Communiqué de presse

PRESS RELEASE
EPEX Spot SE’s website online
Paris, 6 January 2009 – The web site of the newly established EPEX Spot SE has been
online since 1 January 2009. Market data (prices and volumes) for Spot Market auctions
(market areas: Germany/Austria, France, Switzerland), continuous Day Ahead trading for
France and Intraday Trading (market areas: Germany, France) are centralised on
www.epexspot.com. In addition, the web site provides information on the product specifications as well as the rules and regulations of the exchange and the preconditions for admission as a trader. The range of information offered is rounded off with customer newsletters
and press releases.
The web site of EPEX Spot SE will be developed and expanded further in the near future.
The upcoming version will include historical data as well as the aggregated curve data. Currently, this information is still available on the web pages of European Energy Exchange AG
(EEX) at www.eex.com and of Powernext SA at www.powernext.fr.
EPEX Spot SE was established in September 2008 in the framework of the co-operation between EEX and Powernext. EPEX Spot SE is a public company under European law (Societas Europaea) with registered offices in Paris. EEX and Powernext each hold 50 percent in
the joint company to which they have transferred their entire power spot trading activities.
The product range of EPEX Spot SE comprises spot trading in power for Germany, France,
Austria and Switzerland.
1
EEX operates Spot and Derivatives Markets for energy products and energy-related products. With more than 200 trading participants from 19 countries it is the energy exchange in
continental Europe which boasts the biggest number of trading participants and the highest
turnover. Natural gas and CO2 emission rights are traded both short-term on the Spot Market
and, together with power, long-term on the Derivatives Market with a time horizon of up to six
years into the future. Furthermore, EEX offers financially settled coal futures. Clearing of exchange and over-the-counter transactions (OTC clearing) is provided by European Commodity Clearing AG (ECC). ECC is the clearing house of EEX and a subsidiary of the exchange.
Powernext SA, incorporated in 2001, manages several complementary, transparent and
anonymous energy markets: Powernext® Gas Spot and Powernext® Gas Futures were recently launched: the members participate to the setup of reliable price references allowing
the market participants to cover their volume and price risks from Within-Day to the next
three gas seasons ; Powernext® Balancing GRTgaz allows the Transmission System Operator GRTgaz to progressively cover its daily balancing needs through a market based mechanism. Powernext® Futures provides electricity price risk hedging for a period ranging between one month and three years; during the second quarter 2009, Powernext will contribute
the French power futures to a new GmbH [German limited liability company] in Leipzig and,
will own 20 percent of the shares in the company. Powernext® Carbon, the leading spot EUA
market, was sold to NYSE Euronext in December 2007.
Contact:
EPEX SPOT SE
Katrin Berken / Richard Katz
E-Mail: [email protected]
Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202
Tel.:+ 33 (0) 1 73 03 96 02
5 Boulevard Montmartre
75002 Paris (France)
2
COMMUNIQUE DE PRESSE
Mise en ligne du site internet d’EPEX Spot SE
Paris, le 6 janvier 2009 – le site internet de la nouvelle bourse « spot » de l’électricité, EPEX
Spot SE, est en ligne depuis le 1er janvier 2009. Les données de marché (prix et volume)
pour les enchères spot (France, Allemagne/Autriche et Suisse), pour les transactions des
segments Continuous (France) et Intraday (France et Allemagne) sont centralisées sur
www.epexspot.com. De plus, le site internet fournit des informations sur les spécifications
des produits, les règlementations du marché organisé et les conditions requises pour
l’admission des traders. Ces informations sont complétées par des newsletters et des
communiqués de presse.
Le site d’EPEX Spot SE se développera très prochainement. La nouvelle version du site
inclura les données historiques ainsi que les courbes agrégées. Actuellement, ces données
sont disponibles sur les sites de l’European Energy Exchange (EEX) : www.eex.com et de
Powernext SA : www.powernext.fr.
EPEX Spot SE fut créée en septembre 2008 dans le cadre de la coopération entre EEX et
Powernext. EPEX Spot SE est une société publique sous législation européenne (Societas
Europaea) basée à Paris. EEX et Powernext détiennent chacun 50% des parts de cette
société dans laquelle ils ont intégré leurs activités électriques spot. La gamme de produits
EPEX Spot comprend les transactions spot de l’électricité pour l’Allemagne, la France,
l’Autriche et la Suisse.
3
EEX opère les marchés au comptant et dérivés des produits liés à l’énergie. Avec 200
membres basés dans 19 pays différents, EEX est la bourse de l’énergie d’Europe
continentale qui compte le plus grand nombre de participants et le chiffre d’affaire le plus
important. Le gaz naturel et les quotas d’émission de CO2 sont négociés sur les marchés
court terme et long terme, l’électricité sur les marchés long terme uniquement, à un horizon
de 6 ans. En plus EEX offre des contrats financiers du charbon. La compensation des
transactions sur le marché et de gré à gré (OTC) est effectuée par ECC AG (European
Commodity Clearing AG). ECC AG est la chambre de compensation d’EEX et également
une filiale de celle-ci.
Powernext SA, immatriculée en juillet 2001, gère plusieurs marchés de l’énergie complémentaires, transparents et anonymes : Powernext® Gas Spot et Powernext® Gas Futures lancés
récemment : les membres participent à la construction d'un marché liquide permettant de
couvrir leurs risques de volume et de prix du Within-Day aux trois prochaines saisons gazières. Powernext-Balancing GRTgaz permet au gestionnaire de réseau GRTgaz de faire appel
au marché pour couvrir ses besoins d’équilibrage journalier. Powernext® Futures offre la
possibilité de gérer le risque de variation du prix de l’électricité entre un mois et trois ans ;
dès le second trimestre 2009, Powernext apportera son activité sur les dérivés électriques
français à une structure dédiée aux dérivés électriques, basée à Leipzig et détenue à 20%
par Powernext. Powernext® Carbon, le marché organisé spot de quotas de CO2 le plus
important en Europe, a été acheté par NYSE Euronext en décembre 2007.
Contact:
EPEX SPOT SE
Katrin Berken / Richard Katz
E-Mail: [email protected]
Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202
Tel.:+ 33 (0) 1 73 03 96 02
5 Boulevard Montmartre
75002 Paris (France)
4
PRESSEMITTEILUNG
Internetseite EPEX Spot SE online
Paris, 6. Januar 2009 – Seit dem 1. Januar 2009 ist die Internetseite der neu gegründeten
Gesellschaft EPEX Spot SE online. Marktdaten (Preise und Volumina) zu den Spotmarktauktionen (Marktgebiete: Deutschland/Österreich, Frankreich, Schweiz), dem IntradayHandel (Marktgebiete: Deutschland,Frankreich) sowie dem kontinuierlichen Handel für
Frankreich können zentral und auf einen Blick unter www.epexspot.com abgerufen werden.
Darüber hinaus informiert die Seite über Produktspezifikationen sowie das Regelwerk der
Börse und die Voraussetzungen, Händler zu werden. Kunden- und Pressemitteilungen runden das Informationsangebot ab.
Die Internetseite der EPEX Spot SE wird in der nächsten Zeit weiter entwickelt und ausgebaut. Vorgesehen ist unter anderem die Veröffentlichung von historischen Daten und aggregierten Gebotskurven. Diese Informationen sind derzeit auf den Internetseiten der European
Energy Exchange AG (EEX) unter www.eex.com und der Powernext SA unter
www.powernext.fr verfügbar.
EPEX Spot SE wurde im September 2008 im Rahmen der Kooperation von EEX und Powernext gegründet. Die EPEX Spot SE ist eine Aktiengesellschaft nach europäischem Recht
(Societats Europaea) und hat ihren Sitz in Paris. EEX und Powernext halten jeweils 50 Prozent
an
der
gemeinsamen
Gesellschaft,
in
die
sie
ihre
gesamten
Strom-
Spothandelsaktivitäten überführt haben. Das Produktspektrum der EPEX Spot SE beinhaltet
den Strom Spothandel für Deutschland, Frankreich, Österreich und die Schweiz.
5
Die EEX betreibt Spot- und Terminmärkte für Energieprodukte und energienahe Produkte.
Sie ist mit mehr als 200 Handelsteilnehmern aus 19 Ländern die teilnehmer- und umsatzstärkste Energiebörse Kontinentaleuropas. Erdgas und CO2-Emissionsberechtigungen werden sowohl kurzfristig am Spotmarkt als auch zusammen mit Strom langfristig am Terminmarkt bis zu sechs Jahre in die Zukunft gehandelt. Überdies bietet die EEX auch KohleFutures mit finanzieller Abwicklung an. Das Clearing börslicher und außerbörslicher Geschäfte (OTC-Clearing) übernimmt die European Commodity Clearing AG (ECC). Die ECC
ist das Clearing-Haus der EEX und eine Tochtergesellschaft der Börse.
Die im Jahr 2001 gegründete Powernext SA betreibt mehrere komplementäre, transparente
und anonyme Energiemärkte: Powernext® Day-Ahead ermöglicht an 365 Tagen im Jahr die
stündliche Optimierung von physischem Strom, der am nächsten Tag auf dem französischen
Markt geliefert wird. Überdies ermöglicht Powernext® Balancing GRTgaz es dem Übertragungsnetzbetreiber GRTgaz, den täglichen „Balancing“-Bedarf stufenweise über einen
marktbasierten Mechanismus zu decken. Powernext® Futures bietet die Möglichkeit der Absicherung des Strompreises über Zeiträume zwischen einem Monat und drei Jahren. Powernext bringt die französischen Strom-Futures rückwirkend zum 1. Januar 2009 in die neue
GmbH in Leipzig ein und erhält im Gegenzug 20 Prozent der Gesellschaftsanteile. Powernext® Carbon, der führende CO2-Spotmarkt in Europa, wurde im Dezember 2007 an NYSE
Euronext verkauft.
Kontakt:
EPEX SPOT SE
Katrin Berken / Richard Katz
E-Mail: [email protected]
Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202
Tel.:+ 33 (0) 1 73 03 96 02
5 Boulevard Montmartre
75002 Paris (France)
6