Télécharger - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1155 - Jeudi 5 novembre 2015
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Saint-Barth
à l’heure suédoise
Ce week-end est placé sous le signe de l’amitié avec la Suède,
dont Saint-Barth fut la possession, de 1784 à 1878.
Et du jumelage avec la commune de Piteå, célébré dimanche. P.3
Pleins feux
sur la
gastronomie
P.7
Rugby : Les Barras reprennent
la saison à domicile samedi P.11
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
En bref
Saint-Barth a son mammographe numérique
our un dépistage du
cancer du sein, il ne
sera plus nécessaire de
se rendre à Saint-Martin.
Notre île est désormais dotée
d’un mammographe numé-
P
rique de dernière génération.
L’appareil, qui équipe le centre d’imagerie médicale des
docteurs Bartoli, a été inauguré vendredi 30 octobre. Son
achat a été réalisé par la Fon-
dation pour l’équipement
médical d’urgence de SaintBarthélemy (FEMUR), grâce
aux fonds récoltés par ses
soins, auprès de généreux
donateurs. Lors de l’inauguration, le président de la Collectivité n’a pas manqué de les
remercier. «Ils nous permettent d’offrir de meilleurs équipements à la population», a
apprécié Bruno Magras. Avec
ces équipements, comme le
scanner, le président garde un
œil sur la télémédecine,
encore à mettre en œuvre.
Pour diagnostiquer à distance
un problème de santé et y
répondre rapidement. Un
avantage aussi pour nos visiteurs. Pour qu’ils puissent
«venir l’esprit tranquille» sur
le plan de la santé, espère
Bruno Magras à ce sujet. Le
docteur Jean-François Bartoli
l’a rappelé, un mammographe
numérique offre un bien meilleur diagnostic. Pour une île
de 9000 habitants, c’est «un
équipement exceptionnel», at-il souligné. D’autant que le
nombre d’actes par an «ne
devrait pas dépasser les 350»,
a indiqué le docteur Bartoli.
Cet appareil épargnera cependant aux patientes des allers
retours sur l’île voisine,
depuis l’arrêt du précédent
mammographe – analogique
– qui équipait le cabinet des
docteurs Bartoli à SaintBarth.
12 voix (et 3 délibérations) pour l’aéroport
«Saint-Barthélemy – Rémy de Haenen»
2
La réfection des rues Oscar II
et August Nyman présentée
aux riverains
A Gustavia, les rues Oscar II et August Nyman doivent être
refaites. Et le projet de réfection doit être présenté aux riverains.
«Dès octobre prochain, avec un début des travaux en mai 2016»,
avait avancé Bruno Magras, le président de la Collectivité, dans
son discours pour la Saint-Barthélemy, fin août. Finalement, ce
projet de réfection sera présenté à l’occasion d’une réunion
publique «d’ici la fin novembre», indiquent les services de la Collectivité. Une réunion doit également être organisée prochainement pour présenter le projet de réfection de la route Toiny Grand Fond.
Nouveau directeur
d’EDF Archipel Guadeloupe
EDF Archipel Guadeloupe, dont dépend notre île, a un nouveau
directeur. Il s’agit de Sylvain Vidal, qui était jusqu’à présent le
directeur régional des Landes et Pyrénées pour EDF. A la direction d’EDF Archipel Guadeloupe, Sylvain Vidal remplace Pascal
Mithois.
Le Conseil territorial en bref
La Collectivité adhèrera à l’Association des maires
de France
Les élus ont dit oui à l’adhésion de la Collectivité à l’Association des
maires de France (AMF). L’association, que préside actuellement François Baroin, étant ouverte aux collectivités à statut particulier, comme
c’est le cas de Saint-Barthélemy. «Sur certaines questions, l’adhésion
nous permettra de peser avec les maires», a justifié Bruno Magras.
«L’AMF étant une association particulièrement puissante et écoutée du
gouvernement», a estimé le président de la Collectivité.
Ernest Magras intègre les commissions transport et
environnement
Les élus ont nommé Ernest Magras au sein de la commission environnement – qualité de vie – développement durable, et de la commission
transports - circulation routière. Aux sièges laissés vacants par Elodie
Laplace, qui a démissionné du Conseil territorial cet été.
L’aide à la formation initiale délivrée à partir
de deux années hors de l’île
our la quatrième
fois, l’attribution du
nom de Rémy de
Haenen à l’aéroport est
revenue au Conseil territorial. Le sujet ne figurait
certes pas directement à
l’ordre du jour de la précédente réunion, le 25 septembre. Mais il avait tout de
même été évoqué.
P
Vendredi 30 octobre, les
élus étaient appelés, cette
fois-ci, à annuler la délibération du 26 juin dernier.
Par laquelle ils avaient
débaptisé l’aéroport Gustave III, pour lui donner le
nom de Rémy de Haenen.
A une courte majorité, plusieurs élus étant réticents à
baptiser l’aéroport du nom
de l’ancien maire, pilote
émérite - le premier à s’être
posé sur l’île, mais édile
controversé. Une délibération qui toutefois ne spécifiait pas le nom de SaintBarthélemy dans la dénomination de l’aéroport.
Depuis, cette délibération
avait été attaquée devant le
tribunal administratif. La
compétence de la Collectivité à décider de cette dénomination, au lieu de l’Etat
et de son ministère des
transports, étant contestée.
D’autant que la réglementation oblige la dénomination
des aéroports à préciser le
nom de la localité, qu’il
s’agisse d’une ville, ou
d’une «petite île».
Après son adoption, la délibération du 26 juin avait
d’ailleurs été modifiée.
Pour préciser «Aéroport
Saint-Barthélemy - Rémy
de Haenen». Une simple
«erreur matérielle», avait
minimisé Bruno Magras.
Qu’il s’agissait vendredi de
corriger en bonne et due
forme, selon le président.
Appelant les élus à ne pas
rouvrir le débat sur la dénomination de l’aéroport.
Mais à simplement inclure,
par une nouvelle délibération, le nom de Saint-Barthélemy dans la dénomination. Pour le président, la
Collectivité est bien compétente pour en décider. Car
«il ne s’agit pas d’un aéro-
port de l’Etat» a fait valoir
Bruno Magras vendredi.
Préconisant néanmoins de
«retenir la procédure qu’utilise l’Etat». Autrement dit
de spécifier le nom de la
localité : Saint-Barthélemy.
Pourtant un de ses colistiers, Xavier Lédée a persisté à voir dans le changement en cours de route de la
délibération du 26 juin,
«plus qu’une erreur matérielle». Comme à regretter
l’attribution du nom de
l’ancien maire. Proposant
au contraire, par amendement, de revenir à la décision des élus du 22 mai.
Pour attribuer le nom de
Rémy de Haenen uniquement à la salle d’embarquement de l’aéroport. Son
amendement a été rejeté,
seul cinq élus l’ayant voté
(Andy Laplace, Jean-Marie
Danet, Benoit Chauvin et
Bettina Cointre, outre
Xavier Lédée). Inversement, l’annulation de la
délibération du 16 juin, et
l’attribution à l’aéroport du
nom «Saint-Barthélemy
Rémy de Haenen», conformément au souhait de
Bruno Magras, ont été
votées. Par 12 voix. Xavier
Lédée, Andy Laplace,
Benoit Chauvin et Bettina
Cointre ont voté contre.
Jean-Marie Danet, Corinne
Gréaux Fébrissy, et
Maxime Desouches (qui
avait donné procuration) se
sont abstenus.
LA NOUVELLE
DÉLIBÉRATION
EN PASSE D’ÊTRE
ATTAQUÉE
Cette nouvelle délibération des élus attribuant à
l’aéroport le nom de
«Saint-BarthélemyRémy de Haenen» ne
devrait pas manquer
d’être attaquée elle aussi
devant le tribunal administratif. Toujours sur la
même base, les requérants contestant le droit
de la Collectivité de décider seule de la dénomination, à la place du ministère des transports.
Compte tenu du nombre élevé de demandes d’aide à la formation initiale
à l’extérieur délivrée par la Collectivité, les élus étaient appelés à encadrer davantage son attribution. Pour rappel, cette aide à la formation initiale est délivrée pour aider les familles dont les enfants effectuent leur
scolarité hors de l’île. A condition qu’au minimum deux années d’études
soient réalisées à l’extérieur, ont précisé dans le règlement les élus, vendredi. A condition également que les parents résident bien sur l’île, ont
également spécifié les élus. Pour rappel encore, d’un montant de 1000
euros, cette aide à la formation initiale à l’extérieur est délivrée par la
Collectivité, sans condition de ressources des parents.
Le seuil du régime d’admission temporaire abaissé
à 5000 euros pour les bijoux
Les élus ont abaissé à 5000 euros le seuil pour que bijoux et montres puissent bénéficier du régime d’admission temporaire prévu par le code des
contributions. Un régime d’exonération du droit de quai, limité à trois
mois, et à condition bien sûr que les pièces importées ne soient pas vendues entre temps. En mai, le Conseil territorial avait porté ce seuil à
15.000 euros. Les élus avaient estimé que le bénéfice du régime d’admission temporaire devait « demeurer limité aux pièces de joaillerie d’exception». Depuis, les joaillers se sont plaints de ce montant trop élevé. A
l’unanimité, les élus ont donc répondu favorablement à leur demande. A
condition de déclarer les marchandises dans un carnet ATA (dédié au
régime d’admission temporaire), pour épargner les formalités à la régie
du droit de quai.
La Collectivité prête à aider au financement
de la chambre détachée du TGI
Les élus ont donné leur accord de principe pour que la Collectivité aide
au financement de la future chambre détachée du tribunal de grande instance (TGI) de Basse-Terre, à Saint-Martin. A hauteur de 600.000 euros,
l’enveloppe demandée par le ministère de la Justice. Sans la voix de
Maxime Desouches, qui a objecté (par procuration) que la Collectivité
n’avait pas à cofinancer les équipements de l’Etat. Qui plus est sur une île
voisine. Pour rappel, cette chambre détachée, destinée à dispenser les justiciables des îles du Nord d’avoir à se rendre à Basse-Terre pour les jugements de première instance, doit être construite l’an prochain. En
annexant au tribunal de Saint-Martin la bibliothèque municipale attenante. Après cet accord de principe, ce financement de la Collectivité
devra être inscrit au budget.
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
3
Saint-Barth à l’heure suédoise
Ce week-end est placé sous le signe de l’amitié avec la Suède, dont Saint-Barth fut la possession, de 1784 à 1878. Et du jumelage avec la commune de Piteå,
célébré dimanche.
Vendredi 6 novembre
25E GUSTAVIALOPPET
18h conférence
de Fredrik Thomasson,
à la capitainerie
Que disent les
archives suédoises de
Saint-Barthélemy ?
Que disent les archives
suédoises sur l’histoire
de Saint-Barthélemy ?
Pour le savoir, dans le
cadre de la célébration
du jumelage avec
Piteå, l’Association
Saint-Barth des amis
de la Suède (ASBAS)
a invité l’historien Fredrik Thomasson à donner une conférence. Ce
vendredi 6 novembre,
à 18h, salle de la capitainerie. Chercheur affilié à l’Université
d’Uppsala, en Suède, Fredrik Thomasson est un spécialiste du
passé colonial. Non seulement celui de Saint-Barth, mais de la
Caraïbe. L’histoire de notre île, possession suédoise de 1784 à
1878, l’a cependant passionné en particulier. Au point de
consacrer, avec les moyens de son université, plusieurs années
à numériser les archives suédoises de Saint-Barthélemy, entreposées aux archives nationales d’outre-mer, à Aix-en-Provence.
Soit quelque 350.000 pages regroupées en 327 volumes ! Que
contiennent ces archives ? Que permettent-elles de savoir ?
C’est ce que devrait exposer Fredrik Thomasson, vendredi, en
français, qu’il parle couramment.
Au Village d’accueil : Parvis du Wall House
Inscriptions à la pêche au fond avec
Cérémonie œcuménique, au cimetière 5h
Mikaël sur le parvis du Wall House.
suédois
Début des animations quai du Wall
15h Foulée des Ti Mouns, au stade de 9h
House, dans le cadre de la célébration
Saint-Jean. Remise des prix dimanche
du Piteå Day, remise des trophées des
8 novembre à partir de 15h45 sur le
10 km, 5 km, mais aussi du festival
parvis du Musée du Wall House.
gastronomique Taste Of Saint-Barth
Nota! Inscriptions des enfants et
(voir page 7).
remise des T-Shirts dès maintenant à
L’Association Solidarité Haïti sera sur place
l’accueil de la Collectivité.
et proposera gâteaux et confiseries.
12h Vin d’Honneur offert par l’ASBAS
Dimanche 8 novembre
16h Groupe Folklorique de St Barthélemy
Au stade de Saint-Jean
16h30 Concert avec les jeunes violonistes
6h30 La marche pour tous (8 km).
17h Discours officiels et Remise des prix
7h
La Gustavialoppet (10 km)
pour La Foulée des Ti-Mouns !
Course « d’Acclimatation » (5 km).
18h30
Tirage de la loterie - ASBAS
Nota! Les coureurs et marcheurs
19h - 22h Concert avec Les Romantiques.
auront une collation à l’arrivée.
Samedi 7 novembre
11h
Vous avez encore jusqu’à demain
vendredi 6 novembre pour vous
inscrire! Le traditionnel rendezvous de la course de fond organisé
par l’Association Saint-Barth
amis de la Suède (ASBAS) et la
Collectivité est programmé
dimanche. Avec, au menu: la
Course des As, de 10km et une
course d’acclimatation de 5km,
dont les départs seront donnés à
7h. Et une marche de 8km, dont le
départ sera donné un peu avant, à
6h 30. Sans oublier, la veille,
samedi 7 novembre , les Foulées
des « Ti-Mouns ». Les inscriptions
sont ouvertes à l’accueil de la Collectivité. Ou sur internet, sur le
site www.sport-timingcaraibes.com (paiement en ligne
sécurisé). Un certificat médical de
moins d’un an ou une licence FFA
ou FFT, sont exigés. L’âge minimum requis est de 18 ans pour le
10 kms et de 16 ans pour le 5 kms.
Grille des prix de la Course des As
Hommes : 1er 600 euros, 2e 400€,
3e 300€, 4e 200€, 5e 150€, 6e
130€, 7e 110€, 8e 90€, 9e 70€ et
10e 50€. Femmes : 1ère 600€, 2è
400€, 3e 300€, 4e 200€ et 5e
150€. Remise des prix sur le parvis du Wall House, dans la foulée.
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
Demander à liquider sa retraite
six mois avant le départ
e nombreux assurés
attendent le dernier
moment avant de
demander la liquidation de
leur pension de retraite. C’est
ce que constate la CGSS de
Guadeloupe. «En particulier à
Saint-Barth, comme à SaintMartin», observe Betty Besri,
directrice “retraite et données
sociales” à la CGSS. «Pour en
faire la demande, certains
attendent même pratiquement
le jour de leur départ de l’entreprise. Au risque de se
retrouver un temps sans ressource, ensuite», déplore
Betty Besri. «Car il faut le
temps pour traiter leur dossier,
qui doit être contrôlé», poursuit la cadre de la Sécu. Pour
éviter de se retrouver le bec
dans l’eau, le temps de calculer les droits, la CGSS de
D
Guadeloupe appelle les
assurés à déposer leur
dossier de demande
de retraite au moins
six mois avant le
départ. «C’est la
garantie d’un traitement rapide de son
dossier retraite sans
rupture de ressource», insiste
Betty Besri. Assortie de
tous les justificatifs d’activité, la demande doit
être envoyée à la CGSS. Renseignements et demandes de
rendez-vous au 39 60, depuis
un poste fixe. Ou au 09 71 10
39 60, depuis un portable.
Pour rappel, pour demander à
toucher sa pension, encore
faut-il avoir atteint l’âge légal
du départ en retraite – 60 ans,
pour les générations nées
avant le 1er juillet 1951. Pour
les assurés nés à compter de
cette date, l’âge légal varie
entre 60 ans et quatre mois, et
62 ans, en fonction de la date
de naissance. Même si des
départs en retraite anticipés
sont possibles en cas de
longues carrières (ceux qui
ont commencé à travailler très
jeunes), de carrières pénibles,
ou pour les travailleurs handi-
capés. A noter que si au cours
de sa carrière, l’assuré a
relevé de plusieurs régimes de
retraite de base, il peut solliciter tous ses droits au moyen
d’une demande unique, à
adresser à la dernière caisse à
laquelle il a été rattaché. Elle
se chargera de faire le lien
avec les autres caisses. Pour
déterminer les droits à la
retraite, la Sécu adresse d’année en année aux assurés des
relevés de carrière. Cette
année, «la génération de 1956
est concernée. Celle de 1957
l’an prochain», indique Betty
Besri. Pour un meilleur calcul
des droits, la CGSS invite à la
renseigner le plus précisément
possible. Sans quoi la Sécu
doit s’efforcer ensuite de compléter les «parties lacunaires»
e en envoyant un questionnaire à l’assuré. Par exemple,
«rien n’a été déclaré entre
1969 et 1973. Ou au 4e trimestre 1978. Vous n’aviez
pas d’activité ?». Là encore, la
CGSS constate que sur notre
île, très peu d’assurés répondent à ces questionnaires. Elle
invite au contraire à le faire.
Avec peut-être de meilleurs
droits et une retraite plus
décente à la clé.
4
Les hôtels en cours de
raccordement à la fibre optique
a fibre optique
s’étend peu à peu
sur l’île. Le réseau
de la Collectivité court
désormais de Gustavia à
Grand Cul-de-Sac, au vent
de l’île. Et, sous le vent,
jusqu’à Flamand. «Le succès d’un réseau d’initiative
publique se mesure au
nombre de clients opérateurs», observe Pascal Peuchot, chargé à la Collectivité de l’aménagement
numérique de notre île.
L
De ce point de vue, c’est
déjà presque le plein succès. Trois des quatre opérateurs présents sur le
marché – Dauphin Telecom, Digicel, Mediaserv –
louent la fibre de la Collectivité, pour proposer
des offres à leurs clients.
Orange ne devrait pas
manquer de faire de
même. La fibre optique
permet l’internet à très
haut débit (THB). «De 2
mégas, à potentiellement
l’infini», rappelle Pascal
Peuchot. Et en débit
constant et symétrique (le
débit est le même que l’on
télécharge ou que l’on
charge – des photos, sur le
web, par exemple, pour un
photographe professionnel). Pour l’instant, ces
opérateurs ne proposent
que des offres pros. A ce
jour, «une dizaine de
clients» les ont souscrites,
indique encore Pascal Peuchot. Dont la plupart des
hôtels. En début d’année,
le Guanahani avait été le
premier à se raccorder à la
fibre. Depuis, l’Eden Rock
a fait de même. L’Emeraude et le Village SaintBarth se sont raccordés
cette semaine. Le raccordement du Sereno est en
cours. Le Cheval Blanc
Isle de France, le Taïwana
et le Manapany leur
emboîteront le pas, sous
peu. C’est d’ailleurs pour
poursuivre l’extension du
réseau de fibre optique
que de nouveaux travaux
sont réalisés sur les routes
de l’île, ces jours-ci. A
Lorient, sur la portion de
voirie entre le terrain de
proximité et l’intersection
vers Petite Saline. A SaintJean, en direction de Carénage, en face de l’Eden
Rock. Il s’agit d’y poser
d’abord les fourreaux.
Montée en
débit du
réseau ADSL
En attendant le déploiement
intégral de la fibre optique,
projeté pour 2020, une montée en débit du réseau
ADSL est également en
cours, dans les quartiers
excentrés : Petite Anse, Flamand, Merlette, sous le
Vent. Grand Cul-de-Sac,
Petit Cul-de-Sac, Toiny, au
Vent. Pour cela, le long du
réseau fibre déjà déployé,
«les sous-répartiteurs sont
transférés en mini centraux,
auxquels les opérateurs peuvent directement se brancher», explique Pascal Peuchot. Pour réduire d’autant
le réseau cuivre (ADSL),
jusqu’au client final. En
revanche, les opérateurs doivent encore se brancher au
nœud de raccordement
optique (NRO) de Lorient,
pour y rapatrier sans perte le
trafic de leurs clients. Et
faire monter – enfin- le
débit ADSL à Lorient,
Camaruche,
Marigot,
Vitet…
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
5
Photo ©Gerald Tessier
L’hôtel François Plantation racheté par la famille Sibuet
e François Plantation a
trouvé preneur. Le
groupe Sibuet s’est
porté acquéreur de l’établissement situé sur les hauteurs
de Colombier. La transaction
a été signée mercredi 21
octobre, son montant n’a pas
été communiqué. Depuis
2008, le François Plantation
était la propriété d’investisseurs américains, réunis au
sein de la société St Barth
Leisure Group. L’ensemble
de bungalows, avec piscine,
L
et le célèbre jardin, sur
8500m2, appartiennent désormais au groupe Maisons &
Hotels Sibuet, un petit
empire familial savamment
bâti par Jocelyne et JeanLouis Sibuet, et leurs enfants.
Les Sibuet ont leur signature.
Des établissements discrètement luxueux et intimes, aux
airs de maisons particulières,
à l’image de l’hôtel qu’ils ont
repris à Megève, dans les
années 80. Pour en faire Les
Fermes de Marie (cinq
étoiles), une des adresses les
plus réputées de la station
savoyarde. Depuis, les Sibuet
ont étendu leur empire au
Lodge Park et à l’Hôtel
Mont-Blanc, tous les deux
également situés à Megève.
A l’Altapura, le premier cinq
étoiles de Val Thorens. A La
Bastide de Marie, à
Ménerbes, dans le Luberon.
Ou encore à La Villa Marie,
à Ramatuelle. Des havres de
paix et de caractère, à la
capacité restreinte, ce que les
Américains ont baptisé “boutique hotel“. C’est aussi leur
projet pour le François Plantation, explique Christian
Wattiau, président de Sibarth
Real Estate, à qui cette nouvelle vente a été confiée. La
famille Sibuet espère rouvrir
l’hôtel avec «une vingtaine
de clés», indique-t-il. Mais
pas avant la saison prochaine.
Car des travaux de réaménagement seront nécessaires,
pour redonner tout son lustre
à l’ensemble construit à la fin
des années 80 par François
Béret, à partir d’une ancienne
villa. Sans oublier le jardin
tropical et le restaurant, qui
ont grandement contribué à la
réputation des lieux. L’investissement des Sibuet «est une
bonne chose pour l’île», se
réjouit Christian Wattiau.
Pour rappel, depuis deux ans,
il fait suite à l’arrivée des
groupes LVMH (Cheval
Blanc Isle de France), Oetker
(Eden Rock), et tout récemment, Barrière, pour rouvrir
le Carl Gustaf (pas avant
l’année prochaine, après
d’importants
travaux).
Preuve que les spécialistes de
l’hôtellerie de luxe misent sur
Saint-Barth. Preuve également du net regain de dynamisme du marché immobilier, depuis un an ou deux. A
ce sujet, «les signes précurseurs de la saison sont déjà
très bons», avance Christian
Wattiau.
EQUIPEZ votre villa
d’un ASCENSEUR PRIVATIF
ETUDE & DEVIS GRATUIT
✚ Fabriqué sur mesure
✚ Prix accessible
✚ Une installation simplifiée
✚ Dans le neuf ou dans l’ancien
✚ Assistance 24/7 en option
Distributeur et Installateur, Agréé Etna France
0690 527 669
ASCENSEUR PRIVATIF - ELEVATEUR POUR PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE - MONTE CHARGES
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
6
St-Barth Cata Cup : «on attend du beau monde»
Le 18 novembre démarre la 8e édition de la Saint-Barth Cata Cup, rendez-vous
incontournable de la classe F18. Entretien avec les organisateurs, Jeff Lédée,
Vincent Jordil, Thierry Lhinares, Thierry Berry et David Guiheneuc, deux nouvelles recrues.
Vous n’en avez pas un peu
marre d’organiser
la Cata Cup?
Vincent Jordil : Je t’avoue
que des fois, franchement
(rires)… c’est beaucoup, beaucoup de boulot .
Jeff Lédée : Heureusement,
on a intégré des coureurs à
l’organisation, pour les
années à venir : Thierry
Berry et David Guiheneuc.
Avec eux, on a du sang neuf.
C’est bien, parce qu’on voulait élargir l’équipe. Et passer
la main petit à petit pour l’organisation.
Thierry Lhinares : Mais on
prend encore du plaisir. Le
jour où on ne prend plus de
plaisir, on arrête.
Qu’est-ce qui vous fait
saliver à l’approche
de cette 8e édition ?
Jeff : C’est de voir l’événe-
Jeff Lédée, Thierry Berry
Vincent Jordil,
David Guiheneuc et
Thierry Lhinares
ment prendre forme à 15
jours du top départ. De revoir
tous les liens qui se sont créés
avec chacun, les coureurs, les
partenaires. La joie de tous
ces gens qui viennent naviguer sur notre plan d’eau,
visiter notre île. Cela donne
de l’énergie.
Combien de bateaux sont
attendus ?
Jeff : Toujours 60 bateaux,
même s’il peut toujours y
avoir quelques désistements.
Soit 120 coureurs. Et parmi
eux l’Anglais Sam Goodchild,
qui participe actuellement à la
Transat Jacques Vabre. Pendant la course, mardi, il a
brandi une pancarte pour dire
qu’il serait à la St-Barth Cata
Cup dans 15 jours. Ça a été
repris sur Twitter, sur Facebook et sur les médias qui suivent de la Jacques Vabre.
C’est sympa ! Sinon, Yvan
Bourgnon revient, lui aussi la
Jacques Vabre (Yvan Bourgnon et Gilles Lamiré ont
abandonné l’épreuve au large
du cap Finisterre, mardi 27
octobre, après avoir percuté
un container. ndlr). Et après
avoir bouclé son tour du
monde en catamaran de sport,
une première. On retrouvera
aussi Darren Bundock, plusieurs fois champion du
Monde en Tornado et sur
d’autres supports. Il vient avec
sa compagne, Carolijn Brouwer, qui a fait la dernière
Volvo Ocean Race. Ou encore
Thiery Fouchier, le seul Français à avoir gagné l’America’s
Cup. Bref, on attend encore
du beau monde cette année.
Y aura-t-il des nouveautés
sur l’eau, à terre?
Jeff : Sur l’eau, les parcours
vont forcément être adaptés en
fonction des conditions météo.
Et pour faire découvrir d’autres aspects du plan d’eau. Sur
terre, c’est vrai que l’an dernier, on avait fait fort avec le
concert de Kassav. Cette
année aussi nous avons prévu
des concerts. On avait à cœur
de faire venir à Saint-Barthélemy des artistes de la Dominique, durement touchée par la
tempête Erika, en août.
Compte tenu aussi de l’élan de
solidarité à Saint-Barth en
faveur des sinistrés. Ce sera le
cas, avec Michèle Henderson
(concert programmé vendredi
20 novembre au Nikki Beach).
Et aussi avec une artiste d’Antigua : Asher Otto & Itchyfeet
(programmée le samedi).
Comme c’était le cas l’an dernier, ces concerts sont ouverts
à tout le monde.
La Cata Cup est réservée
aux F18. Ce sera toujours
votre intention à l’avenir ?
Jeff : On pourrait ouvrir la
course à d’autres supports.
Mais comme on est déjà com-
plet ! A quoi bon l’ouvrir à
d’autres classes, alors que
l’on ne peut déjà pas faire
participer tous les voileux de
la classe F18 qui veulent participer.
Vincent Jordil - il y avait près
de 200 participants lors des
derniers championnats du
Monde en Allemagne. C’est
une classe qui a toujours la
forme. Pour la classe F18, la
Cata Cup marque la fin de la
saison. C’est la dernière
course pour les compétiteurs,
après quoi ils rangent leurs
bateaux pour l’hiver. Et ils
sont tous super contents de
venir naviguer au soleil, dans
une eau à 28°C.
Vous serez tous sur l’eau ?
Ah oui (en chœur) !
Jeff : L’objectif est de faire
plaisir et de se faire plaisir.
L’année dernière, on avait été
pas mal accaparés pour assurer
que tout se passerait bien malgré les conditions musclées et
un gros concert à organiser.
On n’avait donc pas trop navigué. Cette année, priorité à
l’événement et à la navigation.
On ne va pas se laisser faire,
on y va pour faire un résultat.
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
8
Pleins feux
sur la gastronomie française
aint-Barth vaut aussi
pour ses arts de la
table. Le Comité du
tourisme (CTTSB) souhaite le
faire savoir haut et fort. C’est
pour cela qu’a été conçu le
Taste of St-Barth Gourmet
Festival, dont la deuxième édition se déroule cette semaine,
de vendredi 6 jusqu’à
dimanche 8 novembre. Plus
précisément, il s’agit de la troisième édition de ce festival
gastronomique, si l’on inclut
le «galop d’essai» réalisé avec
S
succès en 2013. Depuis, la formule est restée grosso modo la
même. A savoir, de prestigieux chefs – multi-étoilés
pour certains – invités à officier sur notre île, dans les cuisines des établissements partenaires du festival. Pour proposer des menus exceptionnels,
chaque soir, dans chacun des
établissements. Cette année,
pas moins de sept chefs, et non
des moindres, ont répondu à
l’appel. A commencer par
Emmanuel Renaut, à la fois
chef de cuisine et chef pâtissier, parrain de cette édition.
Meilleur ouvrier de France,
son restaurant Flocons de Sel,
à Megève, arbore trois étoiles
au Michelin. Emmanuel
Renaut est l’invité d’Eric Desbordes, le chef exécutif de
l’Eden Rock, dont il signera le
menu dimanche soir.
Star de la pâtisserie, Laurent
Jeannin (trois étoiles au
Michelin également) est lui
aussi l’invité de l’Eden Rock.
Il y officiera vendredi et
samedi pour offrir un menu
sucré mais aussi salé. Cette
semaine, on retrouvera avec
plaisir Jérôme Nutile, Meilleur
ouvrier de France et deux
étoiles au Michelin, déjà présent lors de la précédente édition. Il est l’invité de JeanBaptiste Piard, chef exécutif
du Christopher.
Autre fier représentant de la
cuisine française, Yoann
Conte, dont le restaurant
d’Annecy, repris des mains de
Marc Veyrat, affiche deux
étoiles au Michelin. Yoann
Conte est l’invité de Nicolas
de Marchi, le chef exécutif du
Guanahani. Yann Vinsot, chef
exécutif du Cheval Blanc Isle
de France, accueillera pour sa
part Alexandre Mazzia, dont la
table compte une étoile au
Michelin et trois toques Gault
& Millau.
Partenaire du festival pour la
première fois, L’Esprit, le restaurant de Jean-Claude
Dufour, a invité dans ses cuisines Stéphane Le Quellec,
dont le restaurant du Prince de
Galles, La Scène, compte une
étoile au Michelin. Pour proposer un formidable menu à
quatre mains. Enfin, David
Toutain, déjà étoilé lui aussi,
est l’invité de Jérôme Pru, le
chef exécutif du Taïwana.
Tous ces chefs se sont ingéniés à proposer des menus
quatre plats à 75 euros (hors
boissons). Exception faite du
menu huit plats à 120 euros
(hors boissons également) élaboré par Emmanuel Renaut,
dimanche soir à l’Eden Rock
et par le chef Yoann Conte au
Guanahani.
Pour des menus étoilés, ces
tarifs n’en demeurent pas
moins «exceptionnels», souligne Nils Dufau, président du
Comité du tourisme et viceprésident de la Collectivité.
L’objectif étant de «rendre
l’événement le plus accessible
possible», développe-t-il.
Sachant que les chefs travailleront notamment des produits
très nobles. «Du foie gras, du
pigeon, du turbot», fait saliver
Stéphanie Le Quellec, que l’on
retrouvera à l’Esprit. En
accord avec Jean-Claude
Dufour, celle que les fidèles de
l’émission Top Chef reconnaîtront a en effet imaginé, outre
un sorbet de langouste, un turbot aux épices douces, tandis
que le patron de l’Esprit apposera sa signature avec un
pigeon à la réglisse. A noter
que pour encourager les vocations sur l’île, trois de ces stars
des fourneaux, Stéphanie Le
Quellec, Laurent Jeannin et
Emmanuel Renaut, rencontreront au collège les élèves de la
classe DIMA et ceux de la
filière professionnalisante en
cuisine, vendredi.
D’ici là, bon appétit !
La chef Stéphanie Le Quellec en compagnie de Nils Dufau et de Marie-Laure Belzic du CTTSB.
Des animations et concours
pendant trois jours
Cette année encore, le festival Taste of SaintBarth, Gourmet Festival est assorti de multiples animations et concours. Vendredi, le St
Barth Absolut Elyx Contest 2015, organisé par
Enjoy St Barth, départagera les pros du cocktail. De 14h30 à 17h, au Do Brazil. Les barmen auront encore l’occasion de s’illustrer.
Grâce à la Course des garçons de café (plateau
en main, bien sûr), programmée samedi, à partir de 17h, dans les rues de Gustavia.
Est également au menu de samedi le St Barth
Badoit Express Beach Picnic, de 12h à 14h, au
Guanahani.
Dimanche, dès 8h, au Bonito, démarrera le St
Barth Chefs Challenge. Parrainé par Taittinger, ce concours de cuisine est ouvert aux
chefs professionnels en devenir sur l’île. Il leur
faudra gérer la pression avec derrière leurs
épaules l’œil attentif d’Emmanuel Renaut,
trois étoiles au Michelin, le parrain de cette
édition du Taste of Saint-Barth.
A 9h, quai du Wall House, dans le cadre des
fêtes du jumelage avec la commune de Piteå,
se tiendront les deux concours de pâtisserie. Le
premier, Dans l’Temps St Barth, comme son
nom l’indique, remettra au goût du jour les
recettes de nos grands-mères. Tandis que le
concours Petites Toques St-Barth récompensera les pâtissiers en herbe. Remises des prix
de tous les concours également quai du Wall
House, de 11h à midi.
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ACTUALITÉS
9
«J’avais cette faim de faire mon métier»
Pour le Taste of St-Barth Gourmet Festival, la chef Stéphanie Le Quellec a été
invitée à officier dans les cuisines de L’Esprit, le restaurant de Jean-Claude
Dufour. Pour y proposer un menu exceptionnel, élaboré à quatre mains, ces
vendredi., samedi, et dimanche soir.
Il n’y a pas de tricheurs
dans ce métier ?
Stéphanie Le Quellec : On
ne peut pas tricher.
Jean-Claude Dufour - On
ne peut pas. Le client reste
juge, donc il n’y a pas de tricherie possible.
Stéphanie Le Quellec - On
se remet en question deux
fois par jour, sur les deux
services. Et tout repart à zéro
à chaque fois.
En cuisine, est-ce plus
dur pour une femme
d’y arriver ? Existe-t-il un
plafond de verre ?
Stéphanie Le Quellec : Je
ne crois pas que cela soit
plus dur pour une femme.
Comme dans toutes les professions, une femme va se
poser la question de se
marier, d’avoir des enfants.
L’organisation de la vie de
famille peut être difficile à
concilier avec la carrière.
Mais en ce qui me concerne,
je ne me suis pas sentie bloquée. Je considère que quand
on veut, on peut. J’avais tellement cette faim de faire
mon métier ! D’autant qu’on
fait un métier avec des gens
intelligents. Et que très vite,
le travail prend le dessus. On
récompense le travail. Si tu
te débrouilles mieux qu’un
garçon, les chefs vont vers
celui qui travaille le mieux.
On a la chance de faire un
métier, qui demande certes
beaucoup d’investissements,
mais qui récompense en
retour. Si on bosse, dur, si on
est assidu, on grimpe plus ou
moins vite. J’ai eu le sentiment de progresser assez
vite.
St Barth Absolut Elyx* Contest 2015
ette année, Absolut Elyx* organise en exclusivité
le « St Barth Absolut Elyx Contest », concours
de barmans et barmaids chapoté par Enjoy St
Barth au sein du festival culinaire « Taste of St Barth ».
Épreuve à grand spectacle ouverte à tous les barmans et
barmaids de l’île, qui se tiendra au Dõ Brazil sur le spot
magique de Shell Beach, ce vendredi 6 novembre de
14h30 à 17h. Les treize barmans et barmaids inscrits et
représentant parmi les établissements les plus prestigieux que compte notre île (L’Eden Rock, le Cheval
Blanc Isle de France, le Toiny, le Nikki Beach, le Bagatelle, le Bonito) devront créer une recette originale de
cocktail à base
de 2cl pour les
short drinks et
de 3cl pour les
long drinks
minimum de
Vodka « Absolut ELYX* »
en y additionnant un élément de la
Caraïbe : fruits,
fleurs, épices…
Chaque concurrent élaborera 3
verres et sera
jugé
sur
l'épreuve pratique et la
dégustation de
son cocktail, il
fera face à un
jury composé de
chefs étoilés, de personnalités locales et de la presse
spécialisée. Le vainqueur s'envolera alors dans la foulée
pour les Etats-Unis d’Amérique où il sera reçu pour un
Guest bartending à l'incroyable "Elyx House" de NewYork dans le Meatpacking District pour la présentation
de son cocktail ! À vos Shakers !
Skål !!!
* L'alcool est dangereux pour la santé. À consommer
avec modération.
C
Absolut Elyx* est élaborée à partir d'une seule et même récolte
de blé d'hiver de la meilleure
qualité possible provenant exclusivement du domaine de Råbelöf, dans la région d'Åhus au sud
de la Suède, qui le cultive depuis
le 13ème siècle, lui conférant
l’appellation de « Single Estate
». Puisée à 145m de profondeur,
dans une source naturelle souterraine située directement sous la
distillerie, l’eau utilisée pour
l’élaboration d’Absolut Elyx* est
l'une des plus pures du monde.
Cuivre et distillation
Avec la volonté d’atteindre la
forme de pureté la plus extrême,
« absolut rent brännvin » autrement traduit « vodka absolument pure », Absolut Elyx* au
goût et à la texture uniques est
fraichement lancée, tenant donc
toute son originalité d’un processus d’élaboration tout à fait singulier. Le cuivre, utilisé lors de la
distillation, produit un effet
catalyseur, processus naturel
d’élimination des impuretés.
Une élaboration artisanale
Seuls les héritiers de la tradition,
de l’expertise et du savoir-faire
des maîtres distillateurs suédois
savent contrôler à la perfection
et manuellement ce procédé de
distillation unique. Absolut
Elyx* est distillée dans un alambic à colonnes en cuivre datant
de 1921, en petites quantités,
afin de garantir la rareté de cette
vodka d'exception.
Lorsque vous avez commencé au George V, il y
avait combien de femmes ?
Combien y en a-t-il
aujourd’hui dans votre
restaurant, La Scène ?
Stéphanie Le Quellec : J’ai
commencé avec une première vraie place de commis
au George V, à Paris. Qui
comptait à l’époque une brigade de 80 cuisiniers. Dont
deux femmes. C’était il y a
15 ans.
Dans mon restaurant, La
Scène (le restaurant de l’Hôtel Prince de Galles, à Paris,
ndlr), sur une brigade de 50,
en comprenant la pâtisserie,
il y a une bonne dizaine de
femmes. soit 20%. Mais je
ne me pose jamais la question de savoir combien j’ai
de femmes dans mon équipe.
Pour moi, il n’y a pas de sexe
en cuisine. Il n’y a pas
d’hommes, pas de femmes, il
n’y a que des cuisiniers, des
compétences, des tendances,
des sensibilités de cuisine
différentes. Dans les écoles
de cuisine ou hôtelières, il y
a autant de filles que de garçons. Mais la question est
surtout, combien font encore
de la cuisine des années
après ? Sur ma classe d’une
trentaine d’élèves, je dois
être la seule.
Jean-Claude Dufour - c’est
mon cas aussi. Je suis le seul
de ma promotion à faire
encore de la cuisine.
Vous l’attribuez à quoi ?
C’est dur ?
Jean-Claude Dufour : C’est
vrai que les 10 premières
années sont difficiles pour
monter à l’échelle. C’est
beaucoup d’investissement
au départ, sans retour tout de
suite, parce qu’on est dans
l’ombre. On ne gagne pas
bien sa vie au début, tout en
faisant beaucoup d’heures. Et
encore, la réglementation a
limité les journées. Mais
c’est une mission. On part en
mission.
Stéphanie Le Quellec : Il
faut être patient. C’est clair
qu’il faut de l’expérience, de
la maturité. Et il faut faire
plusieurs maisons pour avoir
une vision.
Jean-Claude Dufour : Cela
dépend aussi de ce que l’on
veut faire, à quel niveau.
Stéphanie Le Quellec : Heureusement que chacun peut
s’épanouir en faisant ce qu’il
aime faire. Tout le monde
n’a pas forcément envie d’aller chercher des étoiles. Cela
fait pas pour autant un mauvais cuisinier. Il y a des terrains d’expression différents.
Et la vraie reconnaissance,
c’est les clients. C’est de voir
que son restaurant est plein.
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
Beach tennis
Succès du tournoi
du Ouanalao Beach Club
SPORTS
handbike, Marcel Lignon a terminé 10e sur 72 participants en
1h 39mn 55sec. Une catégorie dominée par le Français Ludovic
Narce, en 1h 13mn 19sec. Ce marathon a été trusté par les
Kényans avec la victoire de Stanley Biwott en 2h 10mn 34sec,
suivi à 15 sec de Geoffery Kamworor. Tandis que la troisième
place est revenue à l’Ethopien Lelisa Desisa. Chez les femmes,
la Kényane Mary Keitany s’est imposée en 2h 24mn 25sec,
devant les Ethiopiennes Aselefech Mergia et Tigist Tufa.
Rugby
Les Barras sur de bonnes
bases pour débuter la saison,
samedi
Du 30 octobre au 1er novembre, le Ouanalao Beach Club organisait un tournoi international de beach tennis. A la plaine des
jeux de Saint-Jean. «Les matchs ont été d’un très haut niveau et
le spectacle était assuré», s’est réjoui Laurent Delaval : «seul
regret, un public maigre, c’est dommage». Chez les hommes, la
paire Régis Courtois (FRA)/Ramon Guédez (VEN) s’est imposée face à la paire Portoricaine/Hollandaise Samardzic. En double dames, les favorites Julie Labrit (SXM) et Maria Buuts
(ARU) l’ont emporté face à la paire Américaine Nadia Johnston/Marisa Mora. En mixte, le duo Vini Font (BRA)/Marisa
Mora (USA) a été vainqueur. En simple dame, victoire de la
Guadeloupéenne Alysée Ayassami. Et chez les hommes, c’est
le Vénézuélien Ali Colmenares qui s’est imposé. Le prochain
rendez-vous est fixé ce vendredi 6 novembre, sur la plage du
Waïkiki à Saint-Martin. Avec la participation attendue du
numéro un mondial, Alessandro Calbucci.
Athlé : Marathon de New-York
Trois coureurs de Saint-Barth
à l’arrivée
Dimanche 1er novembre, plus de 50.000 coureurs ont pris le
départ du mythique Marathon de New-York. Et parmi eux,
Benoit Meesemaecker et Fabrice Klenovsek de Saint-Barth.
Tout comme Marcel Lignon, en catégorie handbike. C’est d’ailleurs grâce à la fondation Achilles International, dont Marcel
Lignon est membre, que Benoit Meesemaecker a pu prendre le
départ. Une deuxième participation au marathon de New-York,
pour lui, après une première en 2005. Sous le dossard 36913,
Benoit a terminé 1822e sur 3665 coureurs dans sa catégorie
(50-54 ans). Et 22093e au général avec un temps de 4h 26mn
36sec. Soit quelques minutes avant Fabrice Klenovsek. Sous le
dossard 27547, Fabrice a terminé 3206e de sa catégorie (40-44
ans), en 4h 33mn 11sec. Se classant 24743e au général. En
Ce samedi 7 novembre, c’est la reprise
de la saison pour les
Barracudas. Avec
leur première rencontre en championnat de Guadeloupe.
A domicile, à 19h,
face aux Archiball,
de Saint-Martin. Le
samedi suivant, les
Barras se déplaceront en Guadeloupe,
pour y rencontrer le
BRUC. Pour le
champion sortant,
l’objectif, cette saison, est «la conservation du titre»,
explique Paul Bessieres, co-entraîneur et joueur des Barras.
Avec aussi la possibilité de s’illustrer lors du tournoi Antilles
Guyane. «Nous possédons un bon groupe», affirme Paul Bessieres. «Nous avons certes perdu notre capitaine et d’autres
bons joueurs pour diverses raisons», indique Paul Bessieres. «
Mais nous avons récupéré deux anciens Barras, ainsi que des
nouveaux joueurs avec beaucoup de qualités, notamment derrière», détaille-t-il. Les liens au sein de l’équipe ont été soudés
grâce au week-end d’intégration organisé par Fabien Maurel,
co-entraîneur du XV de Saint-Barth. «Le président, Olivier
Ribéra, est aussi très proche du groupe. Chacun donne la main
et fait en sorte d’aider le club», se réjouit Paul Bessieres. «Il
faut également souligner le travail de nos deux préparateurs
physiques, John et Etienne», ajoute-t-il. a noter que lors de ce
premier match, samedi, seront dévoilés les nouveaux maillots
des Barras.
Résultats de la 1ère journée :
Rugby Club Goyave- BRUC des Abymes 0-46. Rugby Club
Saint-François- Good Luck du Gosier 9-3. Classement provisoire : BRUC 5pts, RCSF 4pts, 3è Good Luck 1pt, 4è Archiball
0pt, 5è Barracudas 0pt, 6 RC Goyave 0pt.
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
11
Les Barras U16 entament aussi la saison
Samedi 7 novembre, les U16 de l’école de rugby des Barracudas disputeront eux aussi leur premier match de championnat
de la saison. Face à leurs voisins de l’Union de Saint-Martin. A
18h au stade de Saint-Jean, en lever de rideau de la rencontre
Barras-Archiball.
Triathlon de Saint-Barth
dimanche 15 novembre
Organisée par le club
Saint-Barth Triathlon,
l’édition 2015 de la
compétition en format sprint se déroulera dimanche 15
novembre. La compétition se déroulera
en individuel ou en
relais, par équipes de
3. Au programme :
750m de natation
avec un départ
devant le Nikki
Beach et sortie
devant la piste de
l’aéroport. Les coureurs enfourcheront
le vélo ensuite au
parking à côté du
cimetière, pour 20km de course, en trois aller-retour Saint-JeanSaline. Pour terminer par une course à pieds de 5km à SaintJean (2 tours). Des triathlètes de Martinique, de Guadeloupe et
de Saint-Martin seront au départ, pour se mesurer aux locaux.
Inscriptions à la piscine territoriale, jusqu’au samedi 14 novembre. Avec une licence ou un certificat médical à produire .
Le Saint-Barth Triathlon recherche des bénévoles
Pour organiser cette 5è édition du Saint-Barth Triathlon, le club
recherche des bénévoles pour aider au bon déroulement de la
manifestation (signaleurs, ravitailleurs, et pour la sécurité).
Contacter Jean-Marc, à la piscine territoriale, ou au 05 90 27 60
96. Ou via la page Facebook du Saint-Barth Triathlon.
Football : Trophée Da Silva
2e week-end
Diables Rouges-AS Gustavia (féminine) 7-4.
ASPSB-Arawak 3-0
Classement:
1er ASPSB 6pts, 2è Arawak 5pts, 3è Diables Rouges 4pts, 4è
AS Gustavia 2pts, 5è AS Gustavia (féminine) 1pt.
Calendrier du week end :
Vendredi 6 novembre à 21h :
AS Gustavia vs AS Gustavia (Féminine).
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil Exécutif
aura lieu jeudi 05 novembre 2015 à 9h00
en Salle du Conseil à la Collectivité.
Pour rappel, en vertu de l'article LO 622214 du code général des collectivités territoriales, les réunions du Conseil Exécutif
ne sont pas publiques.
COMMUNIQUÉ DE LA PRÉFECTURE
Les bureaux de la préfecture de la région
Guadeloupe, de la sous-préfecture de
Pointe à Pitre et de la préfecture de St
Barthélemy et St Martin seront fermés le
mercredi 11 novembre 2015.
AUTO-ENTREPRENEURS :
IMMATRICULATION OBLIGATOIRE AU
RM OU AU RCS
Depuis le 19 décembre 2014, les microentrepreneurs (ex auto-entrepreneurs)
souhaitant exercer une activité artisanale
ou commerciale, ont l’obligation de s’inscrire au répertoire des métiers (RM) ou au
registre du commerce et des sociétés
(RCS). Si vous vous êtes immatriculés
avant cette date, vous devez régulariser
gratuitement votre situation avant le 18
décembre 2015, en vous inscrivant au
registre correspondant à votre activité
(qu’elle soit principale ou secondaire).
Attention : les demandes de régularisation
transmises après cette date butoir, ne
pourront bénéficier de la gratuité de cette
opération. Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site de la Chambre Economique Multiprofessionnelle : cemstbarth.com, et/ou contacter notre agent
CFE à l’adresse dédiée :
[email protected]
Pour tout savoir sur ce régime – Portail
officiel : lautoentrepreneur.fr
NOTE AUX USAGERS
DU PORT DE PLAISANCE :
Le directeur du port de Gustavia Ernest
BRIN, rappelle aux propriétaires de
bateaux mouillés sur corps-morts dans la
zone de mouillage délimitée par les bouées
de chenal rouge/la pointe du fort
Oscar/les Petits-Saints et les Gros-Ilets,
que la mise en conformité de cette zone
suite à la nouvelle réglementation du port
approuvée par le CT en date du 31 mars
2015 est terminée. Chaque propriétaire
doit obligatoirement venir à la capitainerie récupérer sa nouvelle bouée conforme
au règlement et la poser. Aucune autre
forme de bouée ne sera autorisée. Chaque
corps-mort est identifié par un relevé GPS
et une hauteur d’eau relevée par navire.
Tout corps-mort dans cette zone qui ne
sera pas conforme à la réglementation au
15 décembre 2015 sera automatiquement
enlevé par l’autorité portuaire.
Comptant sur la collaboration de tous.
Ernest BRIN
AG POINTE EN MOUVEMENT
La Pointe En Mouvement convoque tous
ses membres et adhérents à l’assemblée
générale annuelle le Samedi 7 Novembre
2015 à 18h30 précises au local de l’association, rue de la Paix à Gustavia. A l’ordre du jour : - Dissolution et élection du
conseil d’administration - Rapport financier de l’année en cours - Thèmes, calendrier des sorties carnavalesques - Agenda
des répétitions - Règlement d’occupation
du local. En comptant sur la présence du
plus grand nombre.
ACTIVITÉS
DE ST BARTH HARMONY
L'association St Barth Harmony est heureuse de vous proposer, grâce à l'arrivée
de 2 nouveaux professeurs, des cours individuels de piano, et collectifs de solfège ,
accessibles aux débutants dès 5ans, des
COMMUNIQUÉS
cours d'éveil musical accessibles aux
3/4ans, ainsi que des cours de violoncelle
accessibles dès 7 ans.
Infos piano et éveil musical, Dada Lambotte au 0690 67 96 33 ou à
[email protected]
Infos violoncelle, Carole Bayly au
0690742821 ou à [email protected]
L'atelier de musique celtique reste quant à
lui toujours ouvert à toutes nouvelles personnes désireuses de jouer dans un esprit
festif et convivial. Ouvert à tout type
d'instruments. Plus d’information auprès
d’Ombeline au 0690 66 15 91 ou
[email protected] et sur la page
Facebook «St Bart' Harmony».
CIRCULATIONS
• Règlementation temporaire de la circulation routière durant la Gustavialoppet
Le dimanche 08 novembre 2015 de 06h
à 10h, la circulation sera fortement perturbée dans la ville de Gustavia ainsi
que dans les quartiers de Saint-Jean et
Public, durant la course pédestre nommée « Gustavialoppet ».
Les participants de la course devront
respecter le code de la route, la circulation n’étant pas interrompue et devront
traverser aux intersections protégées
par le personnel de la Police Territoriale
et les signaleurs de l’association «
ASBAS ».
Les signaleurs sous la responsabilité de
l’association « ASBAS », devront être
revêtus d’une chasuble fluorescente,
munis d’un piquet mobile à deux faces
type K10 et parfaitement identifiables
des automobilistes, devront être placés
sur les itinéraires empruntés par les participants au niveau des principales
intersections.
Une signalisation réglementaire temporaire matérialisera les dispositions des
articles précédents et sera mise en place
par la Direction des Services Techniques
Territoriaux. L’Association « ASBAS »
est chargée du maintien en place du dispositif durant toute la manifestation et
de sa levée en fin d’événement.
• La circulation s’effectue à double sens
sur la portion de la voie n°36 comprise
entre son intersection avec la voie n°209
et l’entrée du nouveau parking de l’aéroport. Cet arrêté annule et remplace toutes
les dispositions antérieures qui pourraient
lui être contradictoires ; Un arrêt obligatoire (Stop) est instauré sur la voie n° 36 à
son intersection avec la voie 209 ; Le stationnement est interdit des deux côtés de
la chaussée sur la même portion précitée
de la voie n°36 ; La signalisation règlementaire, conforme aux dispositions de
l’instruction interministérielle quatrième
partie « signalisation et prescription »
sera mise en place et entretenue par la
collectivité de Saint-Barthélemy ;
• Jusqu’au vendredi 27 novembre 2015
inclus la circulation de tous les véhicules
sera alternée sur une portion de voie
n°211 à Grand Fond pour cause de travaux sur le réseau électrique. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la
portion concernée par les travaux. Une
signalisation réglementaire sera mise en
place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée
des chantiers.
• Jusqu’au samedi 14 novembre 2015
inclus entre 6h et 18h, la circulation de
tous les véhicules sera alternée sur une
portion de voie n°212 à Anse des Cayes
pour cause de travaux sur le réseau de
fibre optique. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. Une signalisation
réglementaire sera mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux
pendant toute la durée du chantier.
• Jusqu'au mercredi 25 novembre 2015
12
Subventions
aux associations
pour l’année 2016
Les Présidentes des Commissions Territoriales des Associations Sportives et
Culturelles vous informent que le dossier de ‘’demande de subventions pour
l’année 2016‘’ est à votre disposition. Il
est à retirer au Secrétariat des VicePrésidents ou au Service des Sports de
l’Hôtel de la Collectivité ou à télécharger sur le site officiel de la Collectivité.
Nous vous rappelons que, suite aux
obligations faites à la Collectivité par
le contrôle de légalité, notamment en
matière d’utilisation d’argent public,
nous vous demandons de bien vouloir
joindre impérativement à votre dossier
le Procès-Verbal de la dernière Assemblée Générale et le compte-rendu
financier complet. En cas d’absence de
ces documents, l’analyse de la
demande de subvention ne pourra être
faite. Ce dossier dûment rempli et
signé par le Président de l’Association,
doit être adressé soit à :
Madame Cécile TIBERGHIEN, Présidente de la Commission des Affaires
Sportives (ou à déposer au Service des
Sports au rez-de-chaussée)
Ou
Madame Micheline JACQUES, Présidente de la Commission des Affaires
Culturelles
(ou à déposer au Secrétariat des VicePrésidents à l’étage).
La date limite de dépôt des dossiers est
fixée au lundi 30 Novembre 2015.
Tout dossier remis après cette date ne
sera pas pris en considération.
inclus, la circulation de tous les véhicules
sera alternée sur une portion de voie n°74
à Pointe Milou pour cause de travaux sur
le réseau d'eau potable. Le stationnement
des véhicules sera interdit sur la portion
concernée par les travaux. Une signalisation réglementaire sera mise en place et
entretenue par l’entreprise chargée des
travaux, pendant toute la durée du chantier.
• A compter du mardi 10 novembre 2015
jusqu’au mardi 17 novembre 2015 inclus
la circulation sera modifiée au droit des
travaux sur une portion de la rue Schoelcher à Gustavia. Le stationnement des
véhicules sera interdit sur la portion
concernée par les travaux sur le réseau
d'assainissement. Une signalisation réglementaire sera mise en place et entretenue
par l’entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée des chantiers.
Sports
TENNIS : ANIMATION DOUBLE
Le SBTC organise une Animation spéciale double dimanche 8 novembre à partir de 15h. Au programme Paddle, tennis,
quiz sport. Tirage au sort des équipes
selon le niveau. Inscription 10€ sur place
ou en ligne www.stbarthtennisclub.com.
TENNIS :
TOURNOI DE THANKSGIVING
Le Saint-Barth Tennis Club organise du
22 novembre au 5 décembre sur les
courts de tennis de la plaine de SaintJean, le « Thanksgiving Tournament »,
tournoi homologué. Trois catégories
seront représentées : simple hommes,
dames et hommes plus 40 ans. Licence
et certificat médical obligatoires. Inscription sur place ou en ligne
www.stbarthtennisclub.com avant le 19
novembre.
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
FIXIT
Société par Actions Simplifiée au Capital de 10.000 euros
Siège social : CENTRE D’AFFAIRE – BUREAU N° 5,
MARIGOT - 97133 SAINT-BARTHELEMY
RCS BASSE-TERRE 493 746 804
Aux termes du procès-verbal de l'assemblée générale extraordinaire du 28 octobre 2015 :
La dénomination sociale de la société a été modifiée et devient
FIXIT à compter du 28 octobre 2015.
En conséquence, l'article «Dénomination» des statuts a été modifié comme suit :
- Ancienne mention : SARL FIXIT
- Nouvelle mention : FIXIT
Mention sera faite au RCS de Basse-Terre
Pour avis, Le Président
SELAS Pierre KIRSCHER
Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe
RCS N° 753 807 908
Immeuble La Source, rue de St Thomas - Gustavia B.P. 613
97133 SAINT-BARTHELEMY
Tél : 0590 27 93 82
PROPCO EAGLE EYE
SAS au capital de 1 500,00 euros
Siège social : Immeuble la Source, Rue Saint Thomas
à Gustavia, 97133 SAINT-BARTHELEMY
R.C.S Basse-Terre : 812 949 618
AVIS DE PUBLICITE
Aux termes du procès-verbal de l'Assemblée Générale Extraordinaire du 25 septembre 2015, les associés de la SAS PROPCO
EAGLE EYE ont décidé de :
Transférer le siège social de la société à l’adresse sise Saline 97133 Saint-Barthélemy,
Modifier la dénomination sociale qui devient PROPCO à compter du
25 septembre 2015.
En conséquence, l'article «Dénomination sociale » des statuts a
été modifié comme suit :
- Ancienne mention : PROPCO EAGLE EYE
- Nouvelle mention : PROPCO
Il a été décidé d'étendre, à compter du 25 septembre 2015,
l'objet social de la société aux activités suivantes :
L’achat, la vente, l’échange, la location ou sous location, saisonnière ou non, en nu ou en meublé d’immeubles bâtis ou non
bâtis portant sur les biens d’autrui;
L’administration de biens immobiliers bâtis ou non-bâtis;
Le gardiennage, la maintenance, le management et tous services domestiques relatifs à l’immobilier.
Mention sera faite au RCS de Basse-Terre
Pour Avis, La Présidente
Par acte sous seing privé en date du 01/10/2015, il a été crée
la société suivante : COCOA SBH, société par actions simplifiées, au capital de 1000 €, dont le siège se situe à Saint-Barthélemy, immeuble Flary, Colombier, ayant pour objet la fabrication, la vente de chocolats, confiseries, biscuits, confitures,
glaces, pâtisseries, pains, d'une durée de 99 ans et ayant
comme président M. Gérard Lazeras. L'exercice social débute le
1er octobre et s'achève le 30 septembre. Les actions sont toutes
de même catégorie. Les cessions entre associés sont libres et soumises à agrément pour les cessions aux tiers.
Immatriculation au RCS de Basse-Terre
AVIS DE CONSTITUTION
Avis est donné de la constitution de la SAS « QUINZE NOVEMBRE », au capital de 2 000 euros, en date du 03.10.2015
Suivant les statuts, enregistrés le 08.10.2015 au Service des
Impôts de BASSE TERRE sous la référence 2015/393 Case n°2.
Siège social : MERLETTE, 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet : La Société a pour objet, en France, dans les départements, territoires et collectivités d’Outre Mer et à l'étranger :
l’achat, la vente, la construction, la rénovation, la location de
tous bâtiments, locaux, ateliers, villas, terrains…
Durée : 99 ans à compter de la date de son immatriculation au
Registre du Commerce et des Sociétés de BASSE TERRE
WEEKLY
St-Barth
Président : Valérie DELOUCHE, demeurant à MERLETTE - 97133
SAINT BARTHELEMY, nommée pour une durée indéterminée.
MARCHÉS PUBLICS
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
Marchés passés selon la procédure adaptée (art. 28 du CMP).
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entreprise de jardinage pour le réaménagement des plantes
devant la Capitainerie.
Date limite de réception des offres : le vendredi 20 novembre
2015 à 12h
Le dossier de consultation est à retirer au Secrétariat de la Direction des Services Techniques de la Collectivité.
Pour tout renseignement, merci de contacter Monsieur Stéphane
CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services Techniques au
05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax). Adresse : Hôtel
de la Collectivité – La Pointe – Gustavia – 97133 SAINT-BARTHÉLEMY
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
Marchés passés selon la procédure adaptée (art. 28 du CMP).
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un géomètre
expert pour le bornage de la parcelle n° AI 642 à Saint Jean.
Date limite de réception des offres : le vendredi 20 novembre
2015 à 12h
Pour tout renseignement, merci de contacter Monsieur Stéphane
CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services Techniques au
05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
97133 SAINT-BARTHÉLEMY
Saison 13
ST-BARTH WEEKLY C’EST :
❑ Seul journal en anglais 100% d’infos locales
❑ Une distribution ciblée dans tous les points touristiques
❑ Une rubrique ”Time Out” qui recense toutes les soirées et expositions
❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com
Le moyen le plus sûr et le plus régulier
de se faire connaître auprès de nos visiteurs
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE
[email protected] ou 0690 54 76 24
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
Fanny BORDARIES
OSTÉOPATHE, NATUROPATHE
et IRIDOLOGUE
Diplômée du CENA, école Robert Masson, Paris
et du CIDO, Centre International d’Ostéopathie, St Étienne
Consulte sur rendez-vous à domicile
Tél. : 06 90 09 97 10
Professeur de français donne
cours particulier et soutien
scolaire tous niveaux. Tél : 06
90 73 94 37 - 05 90 52 04 06
1155- Entreprise de climatisation Bertrand UHART,
recherche FRIGORISTE qualifié. Poste à pourvoir immédiatement. Type de contrat : CDI.
Pas sérieux s’abstenir.
Contact 0590 27 73 76
ou par émail
[email protected]
1160 - Société recherche un
coupeur / rouleur de cuir
spécialisé dans le perçage de
pierre répondant aux spécificités suivantes : Coupeur /
rouleur de cuir spécialisé
dans le perçage de pierre :
- Connaissance de la langue
espagnol indispensable : le
salarié sera amené à s’exprimer verbalement et par écrit
en espagnol,
- Connaissance des dialectes
guatémaltèques souhaités,
- CDD Surcroit du
01/02/2016 au 31/08/2016
- Durée hebdomadaire de travail : 35 heures avec possibilité d’heures supplémentaires,
- Expérience exigée,
- Salaire peut être négocié en
fonction de l’expérience professionnelle.
Les candidatures pourront
être envoyées à l’adresse mail
suivante
:
[email protected]
1153-L’Agence territoriale de
l’environnement recrute un(e)
garde polyvalent(e) et un(e)
PETITES ANNONCES
responsable comptabilité/
administratif. Postes à pourvoir immédiatement.
Plus d’informations contact@
agence-environnement.fr .
1158-Recherche sushi chef
expérimenté – 5 à 7 ans d’expérience exigée. Cap – bep
ou bac pro cuisine souhaité Langues : anglaise – japonaise – chinois mandarin exigées - Poste à pourvoir en
CDI - Contact : 06 90 39 80
97
1154- Le Ti St Barth
recherche Chef de partie à
compter du mois de novembre. Merci d’envoyer votre
candidature
à
[email protected]
1151-LE FIRST recrute pour la
saison 2015/2016
- Barman/ Barmaid sachant
faire les cocktails
- Caissières 1 à temps plein et
1 en extra
- Chefs de rangs
- Runners
Expérience de la nuit et
anglais indispensable
Merci de contacter Laurence
au 0690569745 et envoyer
vos CV à
[email protected]
1151- Carole Places recrute
une secrétaire bilingue à
plein temps. Envoyer CV à
[email protected]
1143- Ici et La recherche
un/une chef de produit.
Location - Gestion - Vente
Bilingue Anglais/Français.
Permis B exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Pour les rubriques suivantes :
Une chambre climatisée avec
salle de Bain à louer chez
l'habitant pour lycéen(ne),
prestation complète. Villa
située à La Colombe, Marigot, St Martin. Séjour à l'année, idéal pour lycéen(ne)
souhaitant être en famille
d'accueil. Formule et Prix intéressants. Plus d'information
au 0690 35 24 00 ou 0690
49 24 24 ou 0590 87 10 84
Recherche à louer à l’année
villa moderne de 3 chambres,
piscine, vue mer, budget
7500 €.
Contact Avalon St Barth réal
estate 05 90 87 30 80 ou
[email protected]
Agent Administratif à la
Chambre Economique Multiprofessionnelle (C.E.M.)
depuis 2009, recherche un
logement 1 chambre à louer
à l’année. Merci de bien vouloir
contacter
au
0690.711.006.
AV appartement Colony Club
à Gustavia – une chambre,
un salon et une terrasse. Prix
: 1.100.000€. Contacter Ici et
La : [email protected]
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
Gustavia – très belle résidence contemporaine …
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Située à Mont Jean, à voir
absolument, une propriété de
plein pied de 5 chambres, 2
piscines, excellent état. Paisible, privative, sur un terrain de
3723 m2. E 5,900,000.
Plus d'informations auprès de
WimcoSbh
Immobilier,
bureaux en face de l'aéroport,
ouvert tous les jours, au
0590-51-07-51 ou
[email protected].
www.icietlavillas.com
14
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
proche plage, commerces,
récente, à vendre bel appartement de type T3, 1 vaste
séjour/cuisine donnant sur
une terrasse vue sur le port, 2
chambres, parking souterrain
- 2 voitures, ascenseur.
E 2,500,000.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51 or
[email protected]
A la Pointe Milou - Une villa
de charme de 2 chambres
avec piscine, très ensoleillée,
vue spectaculaire et imprenable. Proche hôtel avec spa.
E 3,200,000. Plus d'informations auprès de WimcoSbh
Immobilier, bureaux en face
de l'aéroport, ouvert tous les
jours, 0590-51-07-51 ou
[email protected].
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre. La
maison est louée actuellement à la semaine et génère
de bons revenus locatifs. Un
permis de construire a été
déposé pour un agrandissement. Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon en
contrebas. Deux chambres
se trouvent dans la partie
principale et la troisième
chambre se trouve dans un
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le devant.
Prix : 1 600 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à
la copropriété. Proche des
boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
Vend bail 3/6/9. Situé à Gustavia, face aux quais principaux & les yachts. Idéal
comme bureau. Loyer raisonnable (€1'590). Plus de renseignements : 0690 64 13 52
A vendre SARL créé en 2004
pour cause départ. Secteur
distribution de marque (confiserie, produits solaires, piles +
divers autres produits). Bon
potentiel de développement,
dépôt proche Gustavia.
Bilans disponibles Tél. : 0690
44 96 01
1149-St Jean, vends terrain
400 m2 avec PC accordé et
début de construction engagée. 100 m de la plage et
commerces. Emplacement
idéal profession liberale,
bureau... Prix 850.000 euros.
Tél
(Métropole)
06.19.12.37.64
JSB- 5 novembre 2015 - n°1155
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour : De petits désagréments pourraient survenir dans
vos rapports avec l'être aimé. Sachez vous contrôler afin
de cultiver une bonne entente. Travail-Argent : Présentez
maintenant les projets que vous avez en tête mais attendez
un peu avant de parler finances. Santé : Vous vous sentez
bien et bénéficiez d'un regain de vitalité.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour : Vous attendez trop de votre partenaire. Et s'il ne
pouvait pas répondre à vos exigences ? Travail-Argent :
Vous commencez à récolter les fruits d'un travail qui vous a
demandé beaucoup de temps et d'efforts. Vous n'aurez
plus à prouver vos compétences ni à justifier vos choix.
Santé : N'épuisez pas votre énergie et dormez un peu plus.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour : Il n'est pas souhaitable de fréquenter des gens qui
passent leur temps à vous critiquer ! Travail-Argent : Il
serait temps de faire quelques économies. Santé : Votre
tonus est en baisse.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour : Les relations avec votre partenaire retrouvent leur
sérénité. Travail-Argent : Vous pourrez prendre des
contacts très utiles. Mais ne gaspillez pas votre énergie.
Santé : Endurance et dynamisme.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour : Vous refusez les contraintes familiales, ce qui
risque de créer un climat plutôt tendu et les disputes vont
apparaître. Travail-Argent : Vous vous attaquerez courageusement aux tâches de la semaine. Santé : Écoutez les
besoins de votre corps. Il saura vous suggérer ce qui est
bon pour vous.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour : Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de
plus, de vous poser des problèmes. Travail-Argent : Ce
n'est pas le moment d'attaquer les obstacles de front. Santé
: Énergie à revendre.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour : Vous ne serez pas sur la même longueur d'onde
que votre partenaire. Travail-Argent : Vous aurez l'occasion de prouver votre efficacité et votre détermination sur le
terrain. Santé : Mangez des fruits. C'est excellent pour la
forme.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour : Vos élans envers votre partenaire seront empreints
de douceur et de tendresse. Travail-Argent : Votre créativité
sera à son apogée. Vous réaliserez de brillantes performances. Santé : Votre santé est importante, ne la négligez
pas.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour : Vous pourriez ressentir un certain vague à l'âme.
Mais, le climat affectif vous redonnera vite la joie de vivre.
Travail-Argent : Des projets d'envergure, des aspirations
philosophique vous occupent. Un désir de dépassement, de
perfectionnement vous anime. Santé : Il faut concentrer vos
forces.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour : Retrouvez vite votre lucidité ou vous souffrirez
beaucoup. Travail-Argent : Les heurts risquent d'être fréquents. Pourtant, vous aurez plus à perdre qu'à gagner en
provoquant l'hostilité générale. Essayez de mesurer vos
paroles. Santé : Vous avez besoin d'extérioriser votre énergie.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour : Attention aux idylles que l'on croit discrètes. Travail-Argent : Les projets semblent bloqués ou tout au moins
retardés. Santé : Prenez le temps de vous reposer.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour : N'hésitez pas à aborder franchement les problèmes qui pourraient déstabiliser votre couple. TravailArgent : Vos tâches sont nombreuses. Ne vous laissez pas
envahir par les dossiers. Sachez déléguer. Santé : Une
petite déprime passagère.
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
NUMÉROS UTILES
SOUTIEN
AUX SÉ NIORS
Pour que le maintien à domicile
ne soit plus un problème
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé:
Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur: Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Marchesseau Christophe
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Vonblon Valérie
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06 90 26 84 70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
05.90.29.48.10
06.90.27.35.03
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
06.90.27.13.71
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72