Mise en page 1 - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1151- Jeudi 8 octobre 2015
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Fête de Corossol
samedi !
P.7
«L’esclavage a cessé
dans l’île de Saint-Barthélemy»
9 octobre 1847 :
Octobre Rose : rendez-vous
à Toiny dimanche
P.4
P.5
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
ACTUALITÉS
2
En bref
Météo
Une sécheresse record
Depuis le début de l’année, notre île est confrontée à la plus forte
sécheresse depuis le début des relevés dans les îles du Nord, en
1959. Seulement 204mm de pluie ont été enregistrés en huit
mois. Tandis que le plus faible cumul de précipitation 289mm,
datait de 1967. Pour rappel, les trajectoires des cyclones Danny et
Erika ont laissé nos îles à l’écart des précipitations. Avec moins
de 8mm enregistrés. Or le reste du mois d’août n’avait connu
aucune précipitation notable, apparaissant ainsi au 3e rang des
mois d’août les plus secs jamais enregistrés. Ces derniers jours, la
météo a été rendue plus étouffante par la dépression Ida, qui a
stationné non loin de nos îles, générant une panne d’alizés.
Samedi débutent les soldes
Ce samedi 10 octobre débutent les soldes, jusqu’au vendredi 20
novembre, dates légales. A noter que cette année, les soldes saisonniers durent une semaine de plus pour faire de bonnes
affaires.
Philippe Roux
nouveau directeur
de LCL aux Antilles
Le réseau Antilles Guyane de LCL (ex BFC) a un nouveau directeur. Philippe Roux, désormais responsable des 18 agences et 4
centres d’affaires entreprises répartis sur la Martinique, la
Guyane, la Guadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy. au
service de 32.000 clients particuliers et 5000 clients professionnels. Depuis 2011, Philippe Roux était directeur des engagements
et du recouvrement et membre du comité de direction générale
de LCL.
Etang de Saint Jean : l’analyse des sédiments est lancée
Dans le cadre du projet de restauration de l’étang de Saint-Jean,
l’Agence territoriale de l’environnement a mandaté un bureau
d’études. Du 12 au 16 octobre des carottages seront prélevés pour
connaître à la fois le profil sédimentaire de l’étang, mais également la qualité des sédiments, de façon à pouvoir les traiter
conformément aux critères de la législation. En parallèle, poursuite du projet de réhabilitation de l’étang de la Grande Saline.»
Saint-Barth n’est pas
un cendrier
Ce dimanche 11 octobre, l’association Saint-Barth Essentiel
organise une opération de ramassage des mégots jetés. Et lance
un appel à toutes les personnes volontaires. «A l'heure où le jet de
mégots est devenu une infraction passible de 68 euros d'amende
(à Paris, ndlr), le but de cette opération est de montrer que ce
geste machinal constitue une véritable pollution de l'environnement. Au même titre que jeter un papier ou une canette», déplore
l’association, qui souhaite inciter les fumeurs «à utiliser des cendriers de poche». «Pour information, composés d’acétate de cellulose, les mégots de cigarette peuvent mettre jusqu’à quinze ans
pour se décomposer dans la nature», rappelle Saint-Barth Essentiel. L’association de défense de l’environnement donne donc
rendez-vous ce dimanche. Dès 8h, sur le parking de Monoshop, à
Marigot. «Pour cette première initiative, il s'agira de ramasser les
mégots aux abords des routes du vent de l'île», précise l’association.
Le Rotary offre des cartes de
bibliothèques
En écho à la journée mondiale de l’Unesco en faveur de l’alphabétisation, le Rotary Club de Saint-Barthélemy offre depuis le
jeudi 1er octobre une carte de la bibliothèque territoriale aux
élèves scolarisés sur l’île qui iront en faire la demande, accompagnés d’un parent. Une offre valable jusqu’au samedi 31 octobre,
et dans la limite des cartes disponibles. Pour rappel, la bibliothèque territoriale, située au dessus du musée du Wall House, est
ouverte de 8h à 12h et de 13h30 à 17h, les lundis, jeudis et vendredis. De 8h à 12h et de 14h à 16h, les mercredis. De 9h à 11h,
les samedis. Fermeture au public les mardis.
Et lève des fonds pour les Bahamas
Pour venir en aide aux Bahamas sinistrées après le passage de
l’ouragan Joaquin le Rotary Club de Saint-Barthélemy informe
que son homologue aux Bahamas a ouvert une campagne pour
récoler des dons. Avec la possibilité de contribuer en ligne, sur
internet, à l’adresse dédiée : www.indiegogo.com/projects/hurricane-joaquin-bahamas-relief-fund/#/
Les Bahamas dévastées par
Joaquin
Mercredi 7 octobre, le cyclone Joaquin traversait l’Atlantique
Nord en direction de l’Europe, après être passé sur les Bermudes,
dimanche. Et surtout, après avoir dévasté plusieurs îles des Bahamas, sur lesquelles Joaquin s’est maintenu pendant deux jours,
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
jeudi 1er et vendredi 2 octobre. Au stade d’ouragan de catégorie 4.
Les zones les plus touchées, au centre et au nord-ouest de l’archipel,
ont été submergées sous des trombes d’eau et une marée de tempête.
De nombreux dégâts ont également été infligés par les vents violents, qui ont soufflé jusqu’à 225km/h. Après le passage de l’ouragan Joaquin, un des plus importants subi par l’archipel dans son histoire, la situation se résume à «dévastation, dévastation, dévastation», a rapporté au Miami Herald le révérend du diocèse anglican,
Keith Cartwright. Vu d’avion, les îles présentaient de nombreuses
maisons et bâtiments sans toit et des bateaux projetés dans les terres,
largement inondées.
ACTUALITÉS
répression du trafic illicite des stupéfiants (OCRTIS), chargés des
suites de l’enquête judiciaire. La valeur de la marchandise a été estimée à plus de 53 millions d’euros. En juin, les douanes françaises
s’étaient déjà illustrées en interceptant 100kg de cocaïne au large de
la Martinique. Après avoir réalisé une saisie record de 2,2 tonnes de
cocaïne sur un voilier, également au large de la Martinique, en avril.
3
Human, le film de
Yann Arthus-Bertrand,
projeté ce vendredi
Et 800kg d’herbe
1 mort et 32 disparus après le
naufrage d’un cargo
Sur son passage, Joaquin a également provoqué le naufrage d’un
cargo américain avec 33 membres d’équipage. Le navire, El Faro,
long de 225 mètres, était parti de Jacksonville, en Floride, mardi 29
septembre. Il devait rejoindre San Juan, à Porto Rico. Le contact
avec le cargo a été perdu jeudi matin, alors que le bâtiment assurait
pouvoir faire face à la situation, bien que confronté à des vagues de
15 mètres. Depuis, d’importants moyens de recherche ont été mis en
place par les gardes côtes américains. Mercredi, ces recherches
avaient permis de repêcher un corps sans vie. Et de retrouver
quelques containers, ainsi qu’une des personnes embarcations de
sauvetage du navire. Endommagée, sans personne à son bord.
Plus de 800kg de cocaïne saisis
au nord-est de la Guadeloupe
Samedi 3 octobre, 808kg de cocaïne ont été saisis à bord d’un voilier
de 15 mètres, au nord-est de la Guadeloupe. Le bateau, battant faussement pavillon américain, a été arraisonné par la frégate de surveillance de la Marine nationale Ventôse. Dans le cadre d’une action de
coopération internationale associant la France, les Etats-Unis et le
Canada. Et au terme d’une enquête menée depuis un an par les
agents de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes
douanières (DNRED). Le bateau et les trois personnes à son bord
ont été remis en Martinique aux services de l’Office central pour la
© Douane Française
Dans la nuit de mercredi à jeudi 1er octobre, la frégate de surveillance Ventôse s’était déjà illustrée en interceptant un go fast faisant
route vers la Guadeloupe. Permettant de mettre la main sur 33 ballots contenant près de 800kg d’herbe de cannabis. la marchandise
récupérée a été remise aux agents de l’Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants (OCRTIS), et détruite le jour
même. Quatre auteurs présumés du trafic ont été placés en garde à
vue.
Le concert de solidarité avec la
Dominique annulé
Le concert de solidarité avec la Dominique qui devait remplacer le
Worl Creole Music Festival annulé après la tempête Erika, n’aura
pas lieu non plus. L’Office du tourisme de la Dominique avait
apporté sa caution en annonçant lui-même la tenue de ce concert,
organisé par des privés. L’Office du tourisme y a finalement
renoncé. Ce concert de solidarité est annulé.
A l’initiative de Saint-Barth Essentiel, Human, le dernier film de Yann Arthus-Bertrand, est projeté ce vendredi 9 octobre, à 20h, à l’AJOE. En partenariat avec
l’association, sur son plateau, à Lorient. Avec ce film,
Yann Arthus-Bertrand a souhaité dresser un portrait de
l’humanité. Le célèbre photographe partant pour cela à
la rencontre d’hommes et femmes de tous horizons aux
quatre coins de la planète. Pour recueillir leurs témoignages en 60 langues. Remplis d’amour, de bonheur,
mais aussi de haine et de violence. Tandis que la Terre
apparaît toujours au travers d’images aériennes inédites.
Entrée libre (dans la limite des places disponibles)
conformément au projet de Yann Arthus-Bertrand de
montrer gratuitement son film aux associations qui en
feraient la demande. Durée : 191mn.
©
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
ACTUALITÉS
4
Le projet de loi qui porte la Caisse locale
de Sécu adopté
’Assemblée nationale et le Sénat
ont définitivement adopté le projet de loi d’actualisation du droit
des outre-mer, jeudi 1er octobre. Pour
rappel, ce texte contient plusieurs dispositions importantes concernant notre
île. Dont la création d’une caisse de
Sécurité sociale à Saint-Barth, prévue
à l’article 4. Via le code de la Sécurité
sociale, ce projet de loi stipule que, sur
notre île, la gestion des risques maladie, décès et invalidité, accidents du
travail et maladies professionnelles
sera assurée par une «caisse de proximité», appelée «caisse de prévoyance
sociale de Saint-Barthélemy». Ressortissants du RSI exceptés. Cette caisse
locale, sans autonomie de gestion, sera
rattachée à une caisse de la mutualité
sociale agricole (MSA). Cette future
caisse de tutelle reste à désigner par le
directeur de la MSA, dans le cadre
d’un décret.
L
Une fois la loi promulguée, il faudra
encore la production d’un autre décret,
pour définir la composition du «conseil
de suivi de l’activité de la caisse à
Saint-Barthélemy». «Cela suppose un
travail collectif entre la Collectivité, la
MSA, et le ministère des Affaires
sociales et de la santé», explique
Michel Magras. Le sénateur de Saint-
Barthélemy tient à rappeler aussi que
cette nouvelle caisse ne se traduira sur
l’île par aucun changement en matière
de prestations et de couverture sociales.
Par ailleurs, ce projet de loi contient des
dérogations à Saint-Barthélemy à certains règlements européens en matière
d’aviation civile et de sécurité aérienne.
Dès lors que «les conditions de sécurité
sont tout de même respectées», justifie
Michel Magras. Cette possibilité de
dérogation aux règles de Bruxelles
étant offerte par le statut de PTOM de
Saint-Barth depuis bientôt quatre ans.
Autre innovation promise à notre île, la
création d’un observatoire des prix, des
marges et des revenus, comme ceux
institués en Guadeloupe ou en Martinique par la loi Lurel. Il en va de même
à Saint-Martin. Chez nos voisins, le
projet de loi d’actualisation du droit des
outre-mer offre surtout à la Collectivité
la possibilité d’adapter sur son territoire
les règles du RSA, pour stopper l’hémorragie financière. Concernant tous
les territoires d’outre-mer, ce texte
contient encore, entre autre, la déclinaison des statistiques produites par l’Insee. Quant à la suppression des surcoûts d’itinérance outre-mer, pour la
téléphonie, son entrée en vigueur a
finalement été repoussée au 1er mai
prochain.
Daniel Gibbs :
Nos territoires «méritent
plus que des mesurettes»
Lors de l’examen du projet de loi à
l’Assemblée, Daniel Gibbs avait regretté
«une urgence superflue», à propos d’un
texte «fourre-tout». Le député (Les Républicains) de Saint-Martin et Saint-Barth
l’avait tout de même voté, étant donné
«quelques motifs de satisfaction pour nos
Collectivités». Daniel Gibbs pointant
notamment la création d’un observatoire
des marges, des prix et des revenus «qui
vient corriger un oubli ». L’avancée que
constitue selon lui la création d’une
caisse de prévoyance sociale sur notre île.
Ou encore la suppression des surcoûts
d’itinérance outre-mer, sujet sur lequel il
était intervenu à l’Assemblée dès le début
de son mandat.
Reste qu’après l’adoption du projet de
loi, jeudi 1er octobre, le député des îles du
Nord a continué à déplorer que «nos
outre-mers ne fassent pas l’objet d’un
grand texte, ambitieux et de nature à
inverser radicalement la donne dans des
territoires profondément enlisés dans la
crise». Estimant que les territoires ultramarins «méritent tellement plus que des
mesurettes et une politique d’ajustements».
Octobre Rose : rendez-vous à Toiny ce dimanche
e dimanche 11 octobre, les Odonates ont
donné rendez-vous
pour une nouvelle marche
dans le cadre d’Octobre
Rose. Au départ du parking
après l’hôtel Le Toiny, à 8h.
Tenue rose recommandée.
Eau et collations à disposition. La manifestation est
ouverte aux dons et à la
générosité de chacun. Les
fonds récoltés, notamment
grâce aux rubans roses en
vente dans une trentaine de
commerces, seront reversés à
la Ligue nationale contre le
cancer. Dimanche dernier,
pour la première marche
organisée à Colombier, une
cinquantaine de participants
étaient au rendez-vous. «Un
succès qui a permis de vendre de nombreux rubans», se
réjouissent les Odonates.
Toujours dans le cadre d’Octobre Rose, un autre rendezvous sera programmé
dimanche 18. Un piquenique, organisé à Public, au
niveau du Saint-Barth Yacht
C
Club, en présence de la
représentante de l’AGWADEC à Saint-Martin, Ketty
Karam. Pour rappel, déclinée
un peu partout en France, la
campagne Octobre Rose,
chaque année, vise à encourager le dépistage précoce du
cancer du sein. Selon les statistiques, 1 femme sur 8
risque en effet de développer
un cancer du sein dans sa vie.
Des mammographies sans se rendre à Saint-Martin
Le centre de radiologie et
d’imagerie médicale sur
notre île vient de s’équiper
d’un mammographe numérique. L’appareil, livré il y a
quelques jours, doit maintenant subir une batterie de
tests, avant d’entrer en service. Et il faut encore «former le personnel», indique le
docteur Jean-François Bartoli. Le radiologue espère
pouvoir faire de premières
mammographies «d’ici
novembre». Ainsi, il ne sera
plus nécessaire de se rendre à
Courrier
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
« Marre des actes
d’incivisme»
Saint-Martin pour une radiographie des seins. Ce qui
était le cas, depuis six mois,
et l’arrêt du mammographe
qui équipait auparavant le
cabinet des docteurs Bartoli à
Saint-Barth. Ce mammographe fonctionnait «avec
des «produits chimiques,
demandant un développement long et compliqué»,
explique Jean-François Bartoli. «Au risque d’une perte
de chance pour les patientes
sur l’île», poursuit-il. Le
radiologue en a informé le
«En début de semaine dernière, une personne mal
intentionnée est venue déposer la nuit neuf gros pots de
peinture dans une des poubelles du local de Corossol,
en face de l’ ALC. Un acte
inadmissible. Je suis personnellement excédé devant de
tels agissements.
Suite à cela, j’ai fait intervenir la police le même jour,
sur des indications d’un autre
riverain de Corossol. La
police, qui a fait un travail
remarquable, a très vite
remonté jusqu'à cette personne, qui a été contrainte de
se présenter au poste, a dû
payer une amende et redescendre à Corossol récupérer
ses pots de peintures.
Si vous aussi, vous êtes
témoins de tels agissements,
n’hésitez pas à faire intervenir la police, car ils sont là
aussi pour ça. Que ce soit à
Corossol, ou sur l’ensemble
de l’île. Il est inadmissible
qu’avec les moyens mis en
place par la Collectivité au
niveau du service de pro-
président de la Collectivité,
Bruno Magras. Pour que les
mammographies puissent se
faire sur place, ce dernier a
mobilisé la FEMUR (fondation pour l’équipement médical de l’hôpital de Bruyn).
Afin de réunir les donateurs
qui ont permis l’achat de ce
nouvel équipement. Avant
l’arrêt de l’ancien appareil,
environ «250 dépistages»
étaient réalisés sur l’île
chaque année, indique encore
le docteur Bartoli.
preté, le ramassage, les permanences, les horaires d’ouverture, le tri sélectif, les
filières de recyclage et j’en
passe…. des personnes se
permettent de tels actes, au
détriment de tous ceux qui
travaillent pour la propreté
de Saint-Barth.
Et si tout le monde faisait
comme vous cher Monsieur ?
A quoi ressemblerait notre
île ?»
Jean-Marie Danet, conseiller
territorial, membre de la
commission environnement.
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
ACTUALITÉS
5
«L’esclavage a cessé dans l’île de Saint-Barthélemy»
Vendredi 9 octobre est célébrée l’abolition de l’esclavage
à Saint-Barthélemy par la couronne suédoise. La connaissance
de la traite négrière et de l’esclavage sur notre île a encore
progressé, grâce aux travaux de l’universitaire Erik
Thomasson.
Acte de justice, en date du 28 décembre 1810. Il fait mention de l’importation à Saint-Barthélemy
de «93 nouveaux nègres»
e vendredi 9 octobre est com- l’esclavage à Saint-Barthélemy, le 9 du mal à faire garder leurs enfants. Je
mémorée la fin de l’esclavage octobre 1847. Il y a trois ans, à force leur conseille d’envoyer leurs CV aux
à Saint-Barthélemy. Sous de multiples relances de la part de agences des banques, à Gustavia, pour
forme d’un jour férié, en lieu et place Richard Lédée, l’Etat avait fini par se faire embaucher. Pour garder euxdu 27 mai, jour de commémoration de pondre le décret faisant du 9 octobre mêmes leurs enfants, ils auront deux
la fin de l’esclavage en Guadeloupe un jour férié. Depuis, l’animateur du jours fériés : le 9 octobre et le 27
(et ses dépendances). C’est à l’opiniâ- Comité de liaison pour l’application mai». Pendant près de cinq années,
treté de Richard Lédée que l’on doit des sources historiques (CLASH) et Richard Lédée s’est pris de passion
cette reconnaissance officielle de l’his- administrateur du site Mémoire St pour les archives de Saint-Barthélemy.
toire propre à notre île. Elle était en Barth (www.memoirestbarth.com) Tout particulièrement celles relatives à
effet possession de la couronne sué- plaisante : «Les gens m’interpellent la traite négrière et à l’esclavage, à
doise lorsqu’a été proclamée la fin de pour me dire que le 9 octobre, ils ont rebours du mythe
C
Deux bateaux négriers arrivés
à Saint-Barthélemy
Historien à l’Université d’Uppsala, Fredrik
Thomasson a entrepris de numériser tous les
documents concernant Saint-Barth contenus
aux Archives nationales d’outre-mer, à Aixen-Provence. Ce qui a notamment permis
d’identifier deux nouveaux bateaux ayant
participé à la traite négrière à destination de
notre île. Grâce aux documents ci-dessus et
ci-contre. Le premier de ces documents est
un manifeste émis par le port, en date du 18
juillet 1797. Il signifie une déclaration de
marchandise à l’importation sur l’île. En
l’occurrence, il s’agit de 64 «nouveaux
nègres de Guinée», selon les termes et les
rapports sociaux de l’époque. Directement
importés d’Afrique. Apparemment pas destinés à Saint-Barthélemy, mais à Cuba.
Le bateau, Anna Maria, commandé par le
capitaine Simons, a tout de même dû les
déclarer.
Le second document est un acte de justice,
en date du 28 décembre 1810. Il fait mention
de l’importation à Saint-Barthélemy de «93
nouveaux nègres». Bien destinés, eux, à être
vendus sur notre île. Ils ont été importés sur
un brick baptisé Rebecca. Importés sur commande de la maison «Rohl & Hansen», établie à Gustavia. «Les commerçants Jacob
Rohl et Adolph Fredrik Hansen, au début de
la période suédoise, étaient les principaux
négriers de l’île», affirme Richard Lédée.
C’est d’ailleurs ce riche Hansen qui aurait
donné son nom à la colline (Hancin) qui surplombe Corossol, du côté de Colombier, où
il s’était fait construire une villa. A la lecture
du document, Richard Lédée s’étonne
cependant de la date, 1810. «Tardive», selon
lui, pour correspondre à l’activité de la maison Rohl & Hansen. Mais comme il s’agit
d’un document de justice, «il peut s’agir
d’un litige sur une transaction passée», suppose Richard Lédée.
d’une île qui en serait restée à l’écart.
Explorant pour cela tout le fonds suédois aux Archives nationales d’outremer, à Aix-en-Provence. Cherchant
aussi à la BNF, à Paris, en Guadeloupe, à Basse-Terre. Ou encore, un
peu partout en Suède. En autodidacte,
avec les moyens du bord. «J’ai décidé
de faire un répertoire de tout ce que je
trouvais sur la traite», explique
Richard Lédée. Sachant que «j’ai
encore plein de choses à voir. J’ai fait
des photos aux archives, que je n’ai
encore jamais utilisées», confie-t-il.
Le résultat est compilé sur ce passionnant site Mémoire St Barth. Avec une
rigueur qui vaut celle de bien des professionnels. Son site Mémoire St
Barth est d’ailleurs référencé sur le
site internet du Ministère des outremer, pour présenter notre île (onglet :
découvrir les Outre-mer – Saint-Barthélemy – adresses et liens utiles). On
y trouve en effet quantité d’informations pour qui veut connaître l’histoire
de Saint-Barth. Sous cet angle de la
traite négrière, d’abord. Par exemple,
le tableau des évaluations des
esclaves, lorsqu’ils ont été rachetés par
la couronne suédoise à leurs propriétaires. Un processus étalé sur plus
d’un an, jusqu’au 8 octobre 1847. Ce
jour là, huit esclaves sont émancipés,
au terme d’un marchandage entre le
propriétaire et le comité d’évaluation
établi par les autorités. Le 523e et dernier esclave à retrouver la liberté est
une femme. Elle est âgée de 35 ans,
nommée Marie-Françoise. Son propriétaire s’appelle Edouard Garin. Il
en demande 120 dollars espagnols. Le
comité d’évaluation fixe son prix à
100 dollars. Marie-Françoise sera
affranchie pour quatre dollars espagnols de plus. Le lendemain, 9 octobre
1847, les émancipés s’adressent au
gouverneur suédois. Reconnaissant
eux-mêmes : «l’esclavage a cessé
d’exister pour toujours dans l’île de
Saint-Barthélemy». Le site Mémoire
St Barth vaut également pour les multiples autres documents permettant de
découvrir le passé suédois - cartes,
plans, dessins et peintures, de Gustavia et du reste de l’île. On y trouve
encore une liste des écrits en tous
genres sur Saint-Barthélemy. Mais
aussi un inventaire «provisoire» du
fonds suédois, à Aix-en-Provence. Un
historien Fredrik Thomasson, a depuis
entrepris lui aussi de passer au crible
ce fonds suédois. Avec les moyens de
l’Université d’Uppsala qui l’emploie.
Permettant de numériser tous les
documents ayant trait à notre île archivés à Aix-en-Provence. Une entreprise
de longue haleine, mais qui porte déjà
ses fruits.
EQUIPEZ votre villa
d’un ASCENSEUR PRIVATIF
Manifeste du port daté du 18 Juillet 1797
L’historien Fredrik
Thomasson invité
par l’ASBAS
Historien à l’Université d’Uppsala, spécialiste
du passé colonial suédois, Fredrik Thomasson
sera bientôt sur notre île. Pour y donner une
conférence, à l’invitation de l’Association
Saint-Barth des amis de la Suède (ASBAS). Le
6 novembre prochain, dans le cadre de la célébration du jumelage avec la commune de Piteå.
Ayant entrepris la numérisation des archives
suédoises de Saint-Barthélemy, sa conférence
portera sur l’histoire de notre île. Mais aussi
«sur l’état de ces archives», indique Nils
Dufau, président de l’ASBAS et vice président
de la Collectivité. Ou encore, «sur les moyens
de valoriser ces archives et de les rendre accessibles», poursuit Nils Dufau.
ETUDE & DEVIS GRATUIT
✚ Origine France Garantie
✚ Fabriqué sur mesure
✚ Prix accessible
✚ Une installation simplifiée
✚ Dans le neuf ou dans l’existant (sans demande d’autorisation préalable)
✚ Assistance 24/24 et 7/7 en option
Distributeur et Installateur, Agréé Etna France
0690 527 669
ASCENSEUR PRIVATIF - ELEVATEUR POUR PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE - MONTE CHARGES
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
6
En bref
Windsurf : coupe du Monde de slalom
Antoine Questel dans le top 10
après l’Allemagne
Du 25 septembre au 4 octobre se déroulait l’étape allemande, à Sylt,
de la coupe du Monde de slalom PWA. Avec un vent faible, entre 7
et 12 nœuds, qui n’a permis de valider qu’une seule manche. Sur
cette seule manche courue, l’Italien Mateo Iachino a fait d’une
pierre deux coups. Remportant la victoire à Sylt et s’emparant de la
1e place au classement général, devant Antoine Albeau. En Allemagne, Antoine Questel a fait lui aussi une bonne opération. Terminant l’étape 7e. Ce qui lui permet de grimper au classement général
et d’intégrer le top 10, en 9e position. La dernière étape de la saison
programmée du 24 au 29 novembre à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, permet encore à Antoine de viser plus haut.
Coupe du Monde de slalom PWA, classement général : 1er Mateo
Iachino (ITA), 2è Antoine Albeau (FRA), 3è Pierre Mortefon
(FRA), 4è Ross Williams (ANG), 5è Cédric Bordes (FRA), 6è
Steen Ben Van Der, 7è Steve Allen (AUT), 8è Julien Quentel
(SXM), 9è Antoine Questel (SBH), 10è Hoevel Gonzalo Costa
(ARG).
Filipe Silva préside le Comité
territorial de football
Vendredi 2 octobre, le nouveau bureau du Comité territorial de
football a été élu au terme d’une Assemblée générale extraordinaire,
salle de la capitainerie. Filipe Silva a été élu président du Comité.
Les autres membres du bureau sont : Hervé Vasseurs (vice président), Carlos Pinheiro (2e vice-président), Zouhir Boubakeur (trésorier), Bruno Rault (trésorier adjoint), Christina Gonçalves (secrétaire), Jocari Bapin (secrétaire adjointe).
Pétanque
Jusqu’à vendredi pour s’inscrire
au Grand prix
La première édition du Grand Prix de Saint-Barth approche. La
compétition, organisée par l’Amicale des Boulistes, se déroulera le
week-end prochain, les 17 et 18 octobre, à la plaine des jeux de
Saint-Jean. Avec de grands noms de la pétanque attendus. Et de
nombreux joueurs venus qui débarqueront à Saint-Barth pour l’occasion. Pour participer, les inscriptions sont encore ouvertes jusqu’à
ce vendredi 9 octobre. Renseignement au 06 90 47 64 19, ou par
mail, à l’adresse [email protected]. Tarif : 60 euros, les frais
d’inscriptions comprenant le repas prévu le samedi soir au restaurant Le Diamant. Une soirée animée par le Meltin Pop Trio et le
groupe Gwo Ka de la Pointe en Mouvement. Programme : vendredi
16 octobre : accueil des participants à la plaine des jeux de SaintJean, à partir de 17h. Samedi 17 octobre : cinq parties de classification, à partir de 9h. Dimanche 18 octobre : 16e de finale, à partir de
9h.
Après sa 7e place, Antoine Questel rentre dans le Top 10 de la coupe du Monde de Slalom 2015
La Transat Ag2r - La Mondiale se prépare
avec les Masterclasses
e 3 avril prochain sera donné le
départ de la Transat Ag2r-La
Mondiale. Au départ de Concarneau, avec le cap mis sur notre île.
Cette édition 2016 de la course en double en Figaro se prépare activement,
désormais. Avec les deux premières
Masterclasses, innovations de l’organisation cette année, qui organisées lundi
5 et mardi 6 octobre, à Rennes.
Parrainées par Michel Desjoyeaux, ces
Masterclasses visent à offrir aux skippers souhaitant participer toutes les clés
pour mener à bien leur projet. Notamment grâce à ces deux premières Masterclasses, dédiées à la communication
et au business. Les deux sessions étant
respectivement animées par Jean-Marc
Benoit et Patrice Clerc. 25 participants
potentiels à la prochaine édition de
l’Ag2r La Mondiale ont répondu présent. Preuve qu’elles «répondent parfaitement aux attentes des marins», s’est
réjoui Yvon Breton, directeur général
délégué d’Ag2r La Mondiale. «Au-delà
d’être des sportifs accomplis, les skippers sont souvent des chefs d’entre-
L
prises qui mobilisent
une foule de compétences pour mener à
bien leurs projets. Nous
souhaitons les accompagner dans ce cadre»,
a ajouté Yvon Breton.
Parmi ces 25 participants, on trouve David
Aubin, de Saint-Barth
et son équipier Steve
Winterdal. Bien décidés à tenter leurs Parrainées par Michel Desjoyeaux (à gche), 10e de la
chances sur cette édi- transat AG2R-La Mondiale 2014 avec son équipier
tion 2016 de la Transat Corentin Horeau. La 1ere édition des Masterclasses se
Ag2r La Mondiale. A sont déroulés les 5 et 6 Octobre.
condition, toutefois, de boucler leur du Tour de France ou du Dakar. Autant
budget dans les temps. Et ils en sont dire qu’il connaît son sujet.
encore loin. Sur cet aspect «business» Pour Michel Desjoyeaux, coach réféde la compétition, ils bénéficieront en rent de l'opération, «ces premières
tout cas des conseils de Patrice Clerc, Masterclasses sont capitales,
l’ancien directeur général de Roland- puisqu'elles abordent deux sujets essenGarros et responsable de la compétition tiels dans la conduite d'un projet. Je ne
internationale, au sein de la Fédération serais pas surpris que l'un des futurs
française de tennis. Patrice Clerc qui a vainqueurs de la Transat Ag2r-La
été ensuite le PDG d’Amaury Sport Mondiale soit un qui aura suivi les
Organisation (ASO), aux commandes Masterclasses», a-t-il pronostiqué.
Ouverture des inscriptions
à la Saint-Barth Fun Cup
Les inscriptions à la Saint-Barth
Fun Cup sont ouvertes. Cette 5e
édition de la compétition de
windsurf organisée par Arnaud
Daniel et Antoine Questel se
déroulera du 26 au 31 janvier
prochains. Avec encore une fois
la présence attendue de nombre
des meilleurs professionnels.
Dont la légende de la discipline,
Bjorn Dunkerbeck, qui a déjà
confirmé sa participation. Pour
se mesurer à eux, en profitant
des conditions offertes par ce
rendez-vous désormais bien installé dans le calendrier, il faut
s’inscrire en ligne sur le site de
la Fun CUP. A l’adresse :
www.saintbarthfuncup.com/acc
euil.html, onglet inscription.
Renseignements au 06 90 62 99
67, ou par mail :
[email protected]
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
ACTUALITES
7
Programme de la
Saint Louis
Navette de Saint-Jean / Corossol de 10h à
Minuit.
Tous à la fête de Corossol ce samedi !
e samedi 10 octobre aura lieu la fête
de Corossol, organisée par l’ALC.
Normalement programmée le jour de
la Saint-Louis, le 25 août, la fête de Corossol
avait été annulée sous la menace du cyclone
Danny. Samedi, les festivités débuteront à
6h, sur la plage, avec les inscriptions au
concours de pêche aux orphies. Puis, à 8h,
avec la messe au pied du rocher Saint-Louis
et la bénédiction de la mer. A 10h, départ des
régates en Optimist et RS Feva (inscriptions
au Saint-Barth Yacht Club). Et toute la jour-
C
née, des jeux divers et animations. A midi, le
vin d’honneur offert par la Collectivité et
l’ALC. Musique. Restauration sur place. A
14h, début des concours de belote et baby
foot (inscriptions à partir de 13h). Et à partir
de 18h, remise des prix des différents
concours. Suivie, à 19h, d’un spectacle de
danse de l’ALC. A 20h, le tirage de la loterie. Et à 20h 30, le bal, avec le groupe RMJ.
A noter que le stationnement et l’entrée dans
Corossol seront règlementés toute la journée.
A partir de samedi matin 6h, l’entrée à
Corossol devra se faire obligatoirement par
Public. Et la sortie en direction de Colombier, les deux routes étant mises à sens
unique, exceptés pour les riverains. Le stationnement sera autorisé exclusivement sur
le côté droit de la chaussée. Pour ne pas y
venir en voiture, des navettes tourneront
entre le parking de la Collectivité, à SaintJean et Corossol. De 10h à minuit, avec une
rotation toutes les 10-15mn.
6h00 Pêche aux orphies (inscription à la plage)
8h00 Messe au pied du Rocher Saint-Louis
Bénédiction de la mer et lancer de la
couronne suivie d'une collation
10h00 Régate RS Feva (SBYC) / Structure
gonflable pour enfants (10h-17h)
10h30 Jeux divers – Animation ballon Funny Day’s
12h00 Vin d'honneur offert par la collectivité
et l'ALC et punch en musique
Repas et crêpes sur place
14h00 Concours de Belotte / Baby Foot
(Inscription avant 14h)
15h30 Jeux divers enfants et adultes : pêche à
la ligne, course de voiturettes, jeu du ballon,
"Pouss'orange", enveloppes surprise,
"Sak tiu dis ???"… Animation ballon
Funny Day’s
18h00 Remise des prix
19h00 Spectacle de danse avec les danseuses
de l'Alc présenté par Dorothée
20h00 Tirage de la loterie Saint-Louis 2015,
52e anniversaire
20h30 Bal public sur le Pont de la Jeunesse
à Corossol
Animation musicale et restauration sur place
Venez nombreux vous amuser
Joyeuse fête à tous
Le Comité de l'ALC
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
CONSULTATIONS
Le centre Hospitalier de Bruyn vous informe de
la prochaine consultation externe en Chirurgie
viscérale aura lieu Jeudi 29 Octobre 2015. Pour
la prise des rendez-vous téléphoner au 0590 51
19 57
La prochaine consultation de gynécologie et la
consultation pré et postnatale auront lieu le
jeudi 15 Octobre 2015 au dispensaire. Prendre
rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
RÉUNION D'INFORMATION DU GRETA
Le GRETA de Saint-Martin et Saint-Barthélemy invite les jeunes de 18 à 25 ans à une réunion d’information concernant 2 formations en
alternance en Cuisine et Réception le Mercredi
14 Octobre 2015 à 14 heures au
Collège Mireille CHOISY.
DATES DES SOLDES
Les soldes à Saint-Barthélemy (et à Saint-Martin) débuteront le samedi 10 octobre pour se terminer le vendredi 20 novembre 2015.
Suite à la suppression des soldes flottantes, la
durée des soldes nationaux est dorénavant fixée
à 2 x 6 semaines.
Pour tout savoir : http://cem-stbarth.com/
(onglet « informations »).
AUTO-ENTREPRENEURS : IMMATRICULATION OBLIGATOIRE AU RM OU AU
RCS
Depuis le 19 décembre 2014, les micro-entrepreneurs (ex auto-entrepreneurs) souhaitant exercer une activité artisanale ou commerciale, ont
l’obligation de s’inscrire au répertoire des
métiers (RM) ou au registre du commerce et des
sociétés (RCS).
Si vous vous êtes immatriculés avant cette date,
vous devez régulariser gratuitement votre situation avant le 18 décembre 2015, en vous inscrivant au registre correspondant à votre activité
(qu’elle soit principale ou secondaire).
Attention : les demandes de régularisation
transmises après cette date butoir, ne pourront
bénéficier de la gratuité de cette opération
Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site
de la Chambre Economique Multiprofessionnelle : cem-stbarth.com, et/ou contacter notre
agent CFE à l’adresse dédiée : [email protected]
Pour tout savoir sur ce régime – Portail officiel :
lautoentrepreneur.fr
AIDE À LA FORMATION INITIALE
À L’EXTÉRIEUR POUR L'ANNÉE
SCOLAIRE 2015/2016
Liste des pièces à fournir
L’étudiant ou son représentant légal (père ou
mère) devra se présenter directement au bureau
du service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations
à partir du Lundi 19 octobre 2015 jusqu’au Vendredi 20 novembre 2015 à 11h30.
Le formulaire sera complété informatiquement
au service à l’aide de toutes les pièces suivantes:
- Photocopie d’une pièce d’identité en cours de
validité de l’étudiant
- Photocopie des pièces d’identité en cours de
validité des représentants légaux (père et mère)
- Certificat de scolarité de l’étudiant ou document attestant que l’étudiant est inscrit et effectivement présent dans un établissement scolaire
à l’extérieur de l’île pour l’année scolaire 20152016 (attention l’année scolaire doit être précisée sur le document, l’intitulé exacte de la formation suivie ainsi que l’adresse de l’établissement scolaire)
- Relevé d’identité bancaire de l’étudiant (ou de
son représentant légal s’il est mineur)
- Photocopie d’un justificatif de domicile de
moins de six mois au nom des parents (facture
EDF, eau, France Télécom, etc.)
- Copie du certificat de fin de scolarité du Collège
Dans certaines situations familiales, d’autres
documents peuvent vous être demandés. Nous
vous invitons à prendre contact avec le Service.
Seuls les dossiers complets seront instruits
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au
COMMUNIQUÉS
vendredi 20 novembre 2015 à 11h30
Horaire de réception des dossiers : Lundi : 7h45
à 11h30 et 13h45 à 16h30. Les mardi, mercredi,
jeudi et vendredi de 7h45 à 11h30. Merci de
bien vouloir respecter ces horaires.
FORMATIONS EXCEL
À LA CEM
Suite au succès rencontré lors des dernières sessions cet été, le CEM a le plaisir de vous proposer une nouvelle session EXCEL (tout niveau).
Formation pouvant être financée
par votre OPCA (rapprochez-vous de votre
comptable pour toute information).
Public : toute personne souhaitant développer
ses compétences dans l’utilisation quotidienne
d’excel. Pensez à vous inscrire dés maintenant
car le nombre de place est limité. Pour tout renseignement complémentaire, le service formation est à votre disposition.
SERVICE DE PROPRETÉ
Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il
sera fermé le vendredi 9 Octobre 2015, jour
férié local « Abolition de l’esclavage ». Le
ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré. Il est donc formellement interdit de déposer vos déchets sur le
bord des routes. Une permanence est prévue de
8h00 à 11h00 au Service de Propreté, seront
acceptés uniquement les déchets ménagers, les
déchets issus de la collecte sélective et le carton.
Le dépôt de tout autre déchet est formellement
interdit.
Merci de votre compréhension.
CIRCULATIONS
• A l’occasion de la fête de la « Saint-Louis » à
Corossol. A compter du Samedi 10 Octobre
2015 à 06 heures jusqu'au Dimanche 11 Octobre
2015 à 06 heures, la circulation de tous les véhicules sera réglementée de la façon suivante :
- l'entrée à Corossol s'effectuera par Public : le
sens unique sera effectif au sommet des routes
Corossol / Public (la Grande Savane).
- la sortie des véhicules s'effectuera par la route
Corossol/Colombier.
- le stationnement sera autorisé exclusivement
sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la
circulation.
Seuls les véhicules des riverains se trouvant sur
cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs
déplacements, à l'exclusion de tout autre véhicule.
La signalisation réglementaire correspondante
sera mise en place par la Direction des Services
Techniques Territoriaux de la Collectivité et
entretenue par l’association organisatrice.
• A compter du lundi 28 septembre 2015 et
jusqu’au dimanche 11 octobre 2015 inclus entre
6h et 18h, la circulation de tous les véhicules
sera alternée sur les voiries suivantes : Rue
Oscar II, Rue August Nyman, voie n°209 (portion entre Gustavia et la Tourmente), voie
n°210 (portion entre la Tourmente et Flamands). Le stationnement des véhicules sera
interdit sur la portion concernée par les travaux
SUR LE RÉSEAU DE FIBRE OPTIQUE.
Une signalisation réglementaire sera mise en
place et entretenue par l’entreprise chargée des
travaux pendant toute la durée du chantier.
• L’article 1 de l’arrêté n°2015-159 (P) portant
sur la réglementation de la circulation sur la
voie n°209 à Saint-Jean pour cause de travaux
sur le réseau de télécom est prorogé jusqu’au
vendredi 16 octobre 2015 inclus. Il n’est rien
changé aux autres articles de l’arrêté susmentionné.
• A compter du lundi 5 octobre 2015 jusqu’au
mardi 13 octobre 2015 inclus la circulation de
tous les véhicules sera alternée sur une portion
de la voie n°209 à Public. Le stationnement des
véhicules sera interdit sur la portion concernée
par les travaux sur le réseau routier.
Une signalisation réglementaire sera mise en
place et entretenue par l’entreprise chargée des
travaux, pendant toute la durée des chantiers.
• A compter du jeudi 1 octobre 2015 jusqu’au
mardi 20 octobre 2015 inclus la circulation de
tous les véhicules sera alternée sur une portion
de la voie n°209 à Lorient. Le stationnement des
véhicules sera interdit sur la portion concernée
par les travaux sur le réseau routier.
Une signalisation réglementaire sera mise en
place et entretenue par l’entreprise chargée des
travaux, pendant toute la durée des chantiers.
• A compter du lundi 5 octobre 2015 jusqu’au
lundi 26 octobre 2015 inclus la circulation de
tous les véhicules sera alternée sur une portion
de la rue General de Gaulle à Gustavia de 6h30
à 14h. Le stationnement des véhicules sera
interdit sur la portion concernée par les travaux
sur le réseau électrique.
Une signalisation réglementaire sera mise en
place et entretenue par l’entreprise chargée des
travaux, pendant toute la durée des chantiers.
• A compter du mercredi 23 septembre 2015
jusqu’au mercredi 7 octobre 2015 inclus la circulation de tous les véhicules sera alternée sur
une portion de la voie n°28 à Corossol. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la
portion concernée par les travaux sur le réseau
d'eau potable.
Une signalisation réglementaire sera mise en
place et entretenue par l’entreprise chargée des
travaux, pendant toute la durée des chantiers.
Sports
STAGE DE NATATION
Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et
Olivier de la piscine Territorial organisent pendant les vacances de la Toussaint deux semaines
de stage d’apprentissage et de perfectionnement
pour les enfants à partir de 4 ans. Des jeux
seront aussi organisés. Programme : Lundi 19
au vendredi 23 octobre et lundi 26 au vendredi
30 octobre. Horaire : 8h30 à 11h45. Prévoir
crème solaire, serviette, lycra et bonnet pour
cheveux long. Le goûter est fourni par la piscine
(pain au chocolat ou croissant et un petit jus).
Prix sympa pour familles nombreuses (75 euros
la semaine ou 16 euros la matinée). Renseignement au 590.27.60.96.
MATINÉE RÉCRÉATIVE À LA PISCINE
La piscine territoriale organise une matinée
récréative vendredi 9 octobre de 8h00 à 11h45.
8h30:accueil des enfants, 9h:cours de natation,
10h: goûter, 10h15: jeux libres, 11h45: fin de la
matinée. Renseignement et inscription au
0590.27.60.96.
ECOLE DE FOOTBALL DE L’AJOE
L'AJOE vous informe que les permanences
pour les inscriptions de la saison de football
2015 -2016 ont lieu tous les mercredis et samedis à venir jusqu'au 31 octobre 2015. Nous vous
rappelons que les enfants ne seront pas acceptés
à l'entraînement si les formalités d'inscription
ne sont pas accomplies.
La reprise des cours est prévue le 12 octobre
2015. Renseignements complémentaires sur
facebook ou directement durant les permanences"
BASKET
La reprise du basket se fera avec Randy dès
réception et installation des nouveaux paniers
de basket au collège. En attendant vous pouvez
contacter Damien au 0690.72.84.50 dès maintenant ou Randy au 0690.39 86 22 à
partir du Lundi 12 octobre. A très bientôt
TENNIS
Le Saint Barth Tennis Club a repris ses activités
école de tennis et compétition avec son équipe
en place composée de trois Brevets d’Etat et
deux assistants moniteur de tennis. Le SBTC
est très heureux de démarrer cette année avec
de nombreux projets, notamment l’organisation
de stages tennis, beach tennis et mini tennis
pendant les vacances de la Toussaint, ainsi que
le tournoi jeune « La Coupe Halloween » qui
aura lieu du 19 au 23 octobre. Nouveauté cette
8
Subventions
aux associations
pour l’année 2016
Les Présidentes des Commissions Territoriales des Associations Sportives et
Culturelles vous informent que le dossier
de ‘’ demande de subventions pour l’année 2016 ‘’ est à votre disposition.
Il est à retirer au Secrétariat des VicePrésidents ou au Service des Sports de
l’Hôtel de la Collectivité ou à télécharger
sur le site officiel de la Collectivité.
Nous vous rappelons que, suite aux obligations faites à la Collectivité par le
contrôle de légalité, notamment en
matière d’utilisation d’argent public,
nous vous demandons de bien vouloir
joindre impérativement à votre dossier le
Procès-Verbal de la dernière Assemblée
Générale et le compte-rendu financier
complet.
En cas d’absence de ces documents,
l’analyse de la demande de subvention ne
pourra être faite. Ce dossier dûment rempli et signé par le Président de l’Association, doit être adressé soit à :
Madame Cécile TIBERGHIEN, Présidente de la Commission des Affaires
Sportives
(ou à déposer au Service des Sports au
rez-de-chaussée)
Ou
Madame Micheline JACQUES, Présidente de la Commission des Affaires Culturelles
(ou à déposer au Secrétariat des VicePrésidents à l’étage).
La date limite de dépôt des dossiers est
fixée au lundi 30 Novembre 2015.
Tout dossier remis après cette date ne
sera pas pris en considération.
année la mise en place d’animations le samedi
après-midi ouvertes à tous les enfants.
Retrouvez toutes nos activités sur la page Facebook du club, le site www.stbarthtennisclub.com
ou directement sur place.
STAGES DE TENNIS
Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir
d’organiser des stages pendant les Vacances de
la Toussaint au choix 100€/semaine du lundi au
vendredi gouter inclus:
* Mini Tennis (pour les enfants nés en 2011 et
2010) du 19 au 23 octobre 9h-12h
* Stage Tennis (enfants nés à partir de 2009) du
26 au 30 Octobre 9h-12h
* * Stage Beach Tennis (enfants nés à partir de
2009) du 26 au 30 octobre 14h-17h
Inscription sur place entre 16h30 et 20h /par
téléphone 0590 27 79 81 en ligne www.stbarthtennisclub.com
ECHECS
St-Barth Echecs organise un entraînement ce
samedi 10 octobre de 14h à 16h30 au restaurant
Le Repaire à Gustavia. Ouvert à tous. Thème
du jour : la prise en passant. Pour plus d'infos :
06.90.55.12.14.
ENTRAÎNEMENT POUR LE TRIATHLON
SPRINT
"En vue du triathlon sprint du 15 Novembre, le
St Barth Triathlon organise ce dimanche 11
Octobre. Entrainement/Préparation pour tout
ceux qui souhaitent se familiariser avec le parcours. Rendez vous est donné à 6H00 sur le
Parking de St Jean plage de l'aéroport pour un
départ du parcours natation à 6h30. Cet entrainement animation peut 'effectuer en relais ou
en individuel.
Au programme, natation puis vélo (aller retour
jusqu'à Salines) et course à pied sur St Jean
pour finir.
5€ seront demandés pour une collation à la fin
de l'entrainement.
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
ANNONCES LÉGALES
9
ANNONCES LÉGALES
MARCHÉS PUBLICS
AVIS MODIFICATIF
DÉLÉGATION DE SERVICE PUBLIC
POUR LA MODERNISATION ET L’EXPLOITATION
DU SITE DE PROPRETÉ DE PUBLIC
La date de remise des offres est prorogée du 13 novembre
2015 (12 h) au 16 novembre 2015 (8 h).
DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 01 Octobre 2015.
Le Président, Bruno MAGRAS
REPUBLIQUE FRANCAISE
------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
FOURNITURE DE MATÉRIELS ET LOGICIELS
INFORMATIQUES POUR LES SERVICES DE
LA COLLECTIVITÉ DE SAINT BARTHELEMY
Marché de fourniture passé en procédure adaptée (MAPA)
ANNONCE LEGALE
Maître d’ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
Conducteur d’opération :
SERVICE INFORMATIQUE
Collectivité de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel : 05 90 29 69 82
1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE :
Collectivité de Saint-Barthélemy
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 - PROCEDURE DE PASSATION :
Marché de fourniture passé en procédure adaptée (MAPA)
conformément à l’article 28 et suivants du code des marchés
publics.
3 - OBJET DU MARCHE :
Fourniture de matériels et logiciels informatiques pour les services de la Collectivité de SAINT-BARTHELEMY (97133)
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
c) soit déposées sur la plateforme de dématérialisation « achat
public » à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_d
etail.do?PCSLID=CSL_2015_ao7W4RN5oE
11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes à l’article 52 du CMP :
• Garanties et capacités techniques et financières
• Références professionnelles (références pour des fournitures
similaires)
12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée en
fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la
pondération suivante :
• Le prix (50 %)
• La valeur technique de l’offre (40 %)
• Intervention/assistance/maintenance durant la période de
garantie (10 %)
13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITES DU CANDIDAT :
Les entreprises auront à produire, un dossier comprenant les
pièces suivantes :
• Lettre de candidature (DC1).
• déclaration du candidat (DC2).
• certificats et attestations des administrations comptables et
organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des impôts
et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel (NOTI2) des certificats précités.
• attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties professionnelles.
une fiche de renseignements de l’entreprise mandataire en cas
de groupement comportant la forme et le capital social,
l’adresse du siège ainsi que la (ou les) personne(s) habilité(es)
à signer le marché.
14 - VALIDITE DES OFFRES : 120 jours.
15 – UNITE MONETAIRE = EURO
16 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES
Renseignements Administratifs :
Direction des Services Techniques Territoriaux
Tél : 05.90 29 80 37 - Fax : 05.90 29 87 77
Renseignements techniques :
Service Informatique : Tél : 05.90 29.87.37
4 - CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Le présent marché consiste en la fourniture, l’installation et la
mise en route de fourniture de matériels et logiciels informatiques.
Lot n° 01 : Acquisition d’ordinateurs,
Lot n° 02 : Acquisition d’écrans d’ordinateurs,
Lot n° 03 : Acquisition de licences de logiciels bureautiques,
18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le vendredi 02 octobre 2015
5 - DELAIS DE FOURNITURE :
Les délais de livraison est fixé à 5 semaines maximum à compter de la notification du marché.
DENOMINATION ET ADRESSE DE LA COLLECTIVITE
PASSANT LE MARCHE
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
B.P.113 - GUSTAVIA
97098 SAINT BARTHELEMY
6 – VARIANTES / OPTIONS
Le marché ne comporte ni option, ni variante.
7 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES
Le vendredi 16 octobre 2015 à 12h00.
8 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires.
09 – RETRAIT DES DOSSIERS:
Le dossier de consultation peut être obtenu de la façon suivante:
a) Demande écrite par fax au 0590298777 ou par email
[email protected] ou par courrier envoyé à l’adresse suivante :
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
b) Ou retrait directement à l’hôtel de la Collectivité, Direction
des Services Techniques Territoriaux La pointe Gustavia
c) soit retrait direct sur la plateforme de dématérialisation «
achat public » à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSL
ID=CSL_2015_ao7W4RN5oE
10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES CANDIDATURES :
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec accusé de réception
ou,
b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services
Techniques Territoriaux contre récépissé.
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Le Président, Bruno MAGRAS
AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Le dossier peut également être téléchargé sur le site
https://www.achatpublic.com à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSL
ID=CSL_2015_-XvKTDW8i7
MODES DE DEVOLUTION
- Marché de Maîtrise d'œuvre : Lot unique.
- Marché de Travaux : Le marché de travaux sera passé en lots
séparés.
DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION DU MARCHE
Décembre 2015
CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES
Voir règlement de la consultation
Les offres seront transmises par les voies habituelles au format
papier. Elles pourront également faire l'objet d'une transmission par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation achat public à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSL
ID=CSL_2015_-XvKTDW8i7
DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES
Le mardi 3 novembre 2015 à 16h00 précises (heure de SaintBarthélemy)
JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIR
1. Pièces à caractère administratif
a) Un volet administratif contenant :
- Une lettre de candidature établie sur un imprimé DC1 complétée et signée. L’imprimé DC1 est disponible sur le site du
MINEFI (http://www.minefe.gouv.fr, thème « Marchés Publics
», rubrique « formulaires à télécharger »), complété. La dernière version doit être utilisée.
- un formulaire DC2. (dernière version de l'imprimé DC2 disponible sur le site du MINEFI : http://www.minefe.gouv.fr «
thème : Marchés Publics », rubrique formulaires à télécharger
»), complété. La dernière version doit être utilisée.
- certificats et attestations des administrations comptables et
organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des impôts
et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel (NOTI 2) des
certificats précités.
*Si l'entreprise est en redressement judiciaire, copie du jugement prononcé à cet effet (article 44-1 du Code des marchés
publics).
* Nom et qualité de la personne habilitée pour engager le
candidat
* Chiffre d’affaire globale et chiffre d’affaires concernant les
fournitures, services ou travaux auxquels se réfère le marché,
réalisé au cours des trois derniers exercices.
Si le candidat entend se prévaloir des capacités professionnelles, techniques et financières d'un ou de plusieurs opérateurs économiques, quelque soit la nature juridique du lien existant entre ces opérateurs et lui, il produit, pour chacun d'eux,
les mêmes documents que ceux qui sont exigés de lui par la
personne publique.
b) Un volet technique contenant les pièces justificatives des
UNITE MONETAIRE
Unité monétaire souhaitée par l’organisme qui passe le marché capacités adaptées au projet, et notamment :
- Voir règlement de consultation
: EURO
MODE DE PASSATION
Marché de Maîtrise d’Œuvre infrastructure sans concours,
passé en procédure adaptée en application des articles 26-II-2
et 28 du Code des Marchés Publics.
OBJET DU MARCHE
MAITRISE D'ŒUVRE POUR L’AMENAGEMENT ET
L’EQUIPEMENT DES NŒUDS DE RACCORDEMENTS
OPTIQUE A SAINT-BARTHELEMY
Nomenclature CPV : 71300000-1 ingénierie
Part de l'enveloppe financière affectée aux travaux : 400
000€ HT, comprenant les travaux et les équipements spécifiques.
Domaine fonctionnel : bâtiment
Contenu de la mission : Mission de base Infrastructure jusqu’à
l’élément ACT et du DET jusqu’au AOR
Lieu d'exécution : Saint Barthélemy.
Calendrier prévisionnel :
Durée de réalisation des études : 6 mois
Durée prévisionnelle des travaux : 1 an
MODALITES D'OBTENTION DU DOSSIER
Le dossier de consultation sera mis à disposition des entreprises
par écrit et par voie électronique.
DELAI DE VALIDITE DES OFFRES : 120 jours
DUREE DU MARCHE : 18 mois
CRITERES D'ATTRIBUTION
L'appréciation de l'offre se fera au vu du prix et du mémoire
technique transmis tel que décrit à l'article 3 et 4 du règlement
de consultation.
FORME JURIDIQUE
Suivant l’article 2-2-4 du règlement de consultation
INSTANCE EN CHARGE DES PROCEDURES DE RECOURS
Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy – 6 rue Victor
Hugues – 97100 BASSE-TERRE
RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES
Renseignements techniques et administratifs :
Pascal PEUCHOT, Chargé de l’aménagement numérique
Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77
DATE D'ENVOI DE L'AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE : 05/10/2015.
Le Président Pouvoir Adjudicateur
Bruno MAGRAS
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
PETITES ANNONCES
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
CYLLENE SAS
Capital de 7622€
Les Ficus - Camaruche
97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 482 496 759
Suite à l’AGE du 01/09/2015, il résulte que M. Vincent
CLOQUELL, demeurant Les Ficus -Camaruche, 97133 St Barthélemy est nommé Président en remplacement de M. Christian HUYGHUES DESPOINTES.
Mention sera faite au RCS Basse-Terre
Pour avis.
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d'un acte sous seing privé en date à SAINT BARTHELEMY du 01/09/2015, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes :
Forme sociale : Société Civile Immobilière
Dénomination sociale : J.P.X
Siège social : Salines - 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet social : l'acquisition de tous biens immobiliers, l'administration et l'exploitation par bail, location ou autrement desdits biens immobiliers et de tous autres immeubles bâtis dont
elle pourrait devenir propriétaire ultérieurement, par voie d'acquisition, échange, apport ou autrement
Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l'immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés
Capital social : 1 000 euros
Gérance : M. Jérôme PATROUIX, demeurant chez Céline
Gréaux – Anse des Cayes – 97133 SAINT BARTHELEMY,
Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des
sociétés de BASSE TERRE.
Pour avis
La Gérance
SARL MAZAL
Capital de 7622€
Les Ficus - Camaruche 97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 407 542 943
Suivant l'AGE du 23/12/2014, les associés ont décidé la
dissolution anticipée de la société à compter de ce jour, et sa
mise en liquidation.
M. Vincent CLOQUELL, demeurant Les Ficus - Camaruche,
97133 St Barthélémy a été nommé Liquidateur avec les pouvoirs les plus étendus pour réaliser les opérations de liquidation et parvenir à la clôture de celle-ci.
Le siège de la liquidation est fixé à au siège de la société,
adresse à laquelle toute correspondance devra être envoyée,
et, actes et documents relatifs à la liquidation devront être notifiés.
Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du TGI de Basse-Terre.
Mention sera faite au RCS : Basse-Terre.
Pour avis, le Gérant
SARL MAZAL en liquidation
Capital de 7622€
Les Ficus - Camaruche 97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 407 542 943
Suite à l'AGO du 23/12/2014, les associés, après lecture
du rapport du Liquidateur, ont approuvé les comptes de liquidation, ont donné quitus au Liquidateur M. Vincent CLOQUELL, demeurant Les Ficus - Camaruche, 97133 St Barthélemy et déchargé ce dernier de son mandat, et ont prononcé
la clôture des opérations de liquidation à compter de ce jour.
Les comptes de liquidation seront déposés au Greffe du TGI
de Basse-Terre.
Mention sera faite au RCS: Basse-Terre.
Pour avis, le liquidateur.
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
1152 -Besoin de scolariser vos
jeunes à Saint-Martin, Une
famille d'accueil sérieuse à
Saint Martin, avec de très
bonnes références d'une
famille de Saint Barthélemy,
offre une place disponible pour
l'année scolaire 2015/2016.
Pour toutes informations :06 90
33 70 47
Recrutement du Directeur du
Secrétariat Conjoint du Programme de Coopération Territoriale Européenne Saint Martin / Sint Maarten pour
2014/2020
Dans le cadre de la mise en
oeuvre du programme de coopération Territoriale Européenne Saint-Martin / Sint
Maarten 2014/ 2020, il est procédé au recrutement du Directeur du Secrétariat Conjoint,
qui aura en charge d’assurer
l’animation générale du programme, de coordonner l’action des différents partenaires
intervenant dans la mise en
oeuvre opérationnelle du programme. Il s’agira notamment
d’informer les maîtres d’ouvrage, de les assister dans le
montage de leurs dossiers, de
suivre la réalisation des opérations, d’assurer leurs mises en
paiement, et de suivre les indicateurs du programme. Ces
missions s’exerceront en lien
avec les services de la Commission Européenne, de l’État,
de la Collectivité de Saint
Martin et du gouvernement de
Sint Maarten.
Ce poste est placé sous l’autorité hiérarchique de la Préfète
Déléguée. Il requiert un sens
développé de la négociation,
une grande disponibilité, une
connaissance des règlements
européens, ainsi qu’une parfaite maîtrise des langues française et anglaise.
Les candidatures sont à adresser jusqu’au 23 octobre inclus
à:
Préfecture de Saint Barthélémy et Saint Martin
Route du Fort Louis
97150 Saint Martin
à l’attention de Mme MOINEPICARD
Renseignements
:
[email protected]
1151-LE FIRST recrute pour la
saison 2015/2016 • Barman/
Barmaid sachant faire les
cocktails • Caissières 1 à
temps plein et 1 en extra •
Chefs de rangs • Runners
Expérience de la nuit et
anglais indispensable
Merci de contacter Laurence
au 0690569745 et envoyer vos
CV à [email protected]
1151- Carole Places recrute
une secrétaire bilingue à plein
temps. Envoyer CV à
[email protected]
1150-Entreprise de climatisation recherche frigoriste qualifié. Pas sérieux s’abstenir.
Contact le 0590 27 73 76.
1147- Société de distribution à
St-Barthélémy recherche
jeune femme pour emploi d’hôtesse de caisse / facturation en
CDD de remplacement, maîtrisant l'anglais et ayant de
bonnes connaissances en
informatique. Poste disponible
de suite. Tél. 0590276010
1149- Wimco SBH, recherche
pour surcroît exceptionnel d'activité, en CDD de Décembre à
Mai, un négociateur transaction, bilingue (US/FR), idéalement double culture, forte
expérience en transaction
immobilière (un minimum
d'une vingtaine d'année souhaité) sur le secteur de St Barthelemy pour clientèle haut de
gamme essentiellement US.
statut cadre C2, salaire minimum conventionnel garanti +
commissions sur les ventes )
envoyez CV et prétentions à
[email protected]
0590 51 07 51.
1143- Ici et La recherche
un/une chef de produit.
Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. Envoyer CV à [email protected]
Une chambre climatisée avec
salle de Bain à louer chez l'habitant pour lycéen(ne), prestation complète. Villa située à La
Colombe, Marigot, St Martin.
Séjour à l'année, idéal pour
lycéen(ne) souhaitant être en
famille d'accueil. Formule et
Prix intéressants. Plus d'information au 0690 35 24 00 ou
0690 49 24 24 ou 0590 87 10
84
10
Recherche à louer à l’année
villa moderne de 3 chambres,
piscine, vue mer, budget 7500
€.
Contact Avalon St Barth réal
estate 05 90 87 30 80 ou
[email protected]
Agent Administratif à la Chambre Economique Multiprofessionnelle (C.E.M.) depuis 2009,
recherche un logement 1
chambre à louer à l’année.
Merci de bien vouloir contacter
au 0690.711.006.
AV appartement Colony Club à
Gustavia – une chambre, un
salon et une terrasse. Prix :
1.100.000€. Contacter Ici et La
: [email protected]
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre, appartement d'une
chambre situé dans une résidence sur les hauteurs de St.
Jean. Il bénéficie d'une vue
magnifique sur la baie en
contrebas et la résidence possède une très grande piscine
commune. Prix : 600.000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty :
0590 29 75 05
A vendre, appartement confortable d'une chambre, entièrement climatisé situé à Gustavia.
Il dispose d'une petite terrasse
qui offre une très jolie vue sur
le port. La résidence propose
une piscine commune. Les restaurants et la plage de Shell
Beach sont accessibles à pied.
Prix : 1 400 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, très belle villa de trois
chambres située à Petit Cul-deSac avec une jolie vue mer. La
qualité des matériaux, l'élégance de la décoration, le jardin fleuri et la tranquillité des
environs complètent les atouts
de la villa.
Prix : 1 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty :
0590 29 75 05
1149-St Jean, vends terrain 400
m2 avec PC accordé et début
de construction engagée. 100
m de la plage et commerces.
Emplacement idéal profession
liberale, bureau... Prix 850.000
euros. Tél (Métropole)
06.19.12.37.64
JSB- 8 octobre 2015 - n°1151
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Vous aurez la possibilité de consolider vos liens affectifs. Travail-Argent: Vous allez sans doute multiplier les
contacts et vous aurez raison. Ils peuvent aboutir à une collaboration dans le courant du mois. Santé: Attention au stress.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Vous serez contrarié par mille petits riens et l'ambiance à la maison ne sera pas des meilleures. Votre partenaire aura du mal à vous supporter. Travail-Argent: C'est le
moment de reprendre vos dossiers de longue date, et de les
analyser plus sereinement. D'anciens projets pourraient aboutir. Santé: Ne dépassez pas la limite de vos forces.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vos fréquents changements d'humeur ont parfois du
bon. Ainsi, vous serez chaleureux et passionné à l'égard de
votre partenaire. Travail-Argent: Des changements positifs se
profilent à l'horizon. Vous devrez tenir compte d'idées, de
concepts nouveaux. Santé: Mangez plus léger.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Les liens sentimentaux se rappellent toujours à votre
attention. Des difficultés concernant les enfants sont possibles.
Travail-Argent: Un bon moment pour les finances. Mais la
communication passe mal dans la vie professionnelle. Santé:
Bonne résistance
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Un être proche de vous affectivement pourrait vous
demander de l'aide. Vous répondrez présent. Travail-Argent:
Soyez vigilant. Dans votre entourage professionnel, on pourrait vouloir vous mettre des bâtons dans les roues. Santé: Prenez rendez-vous avec l'ophtalmologue pour un examen de
votre vue.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vos relations sentimentales seront compliquées.
Essayez de garder votre lucidité et votre calme. Travail-Argent:
Dans peu de temps, le secteur professionnel va s'animer mais,
pour l'instant, c'est le calme qui règne. Profitez-en pour faire
une mise au point. Santé: Quelques petits soucis vous ont perturbé, reprenez vite votre souffle.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Fuir la routine est une excellente idée. Vous ferez tout
pour étonner votre partenaire qui sera sensible à votre dynamisme. Travail-Argent: Votre situation financière n'est pas très
brillante mais pas désespérée. Pour redresser vos finances,
évitez d'utiliser votre carte de crédit ou votre chéquier. Santé:
Ne gaspillez pas votre énergie.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de
plus, de vous poser des problèmes. Essayez d'être moins susceptible et vous verrez les choses autrement. Travail-Argent:
Ce n'est pas le moment d'attaquer les obstacles de front. Pour
parvenir à vos fins, il faut, au contraire, louvoyer et faire
preuve de tact et de diplomatie. Santé: énergie à revendre.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Vous régnerez en maître sur votre foyer, et il vous arrivera de prendre des décisions sans consulter votre partenaire.
Travail-Argent: Vous êtes soumis à des influences planétaires
contradictoires. Voilà pourquoi les espoirs et les déceptions se
succéderont rapidement. Santé: Le tonus est là et vous faites un
excellent usage de vos forces.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Vous ferez une rencontre surprenante ou insolite. Cela
vous déstabilisera mais aboutira à une relation positive. Travail-Argent: Les démarches que vous entreprendrez, les
contacts sociaux que vous aurez, vous donneront entière satisfaction. Santé: évitez les plats trop épicés et riches en graisse.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Vous avez beaucoup d'atouts de votre côté. Utilisezles aux bons moments. Travail-Argent: Vous proposerez des
innovations qui rencontreront certaines réticences de la part
de vos supérieurs. Santé: Un petit régime vous ferait le plus
grand bien.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Les célibataires pourront tenter leur chance avec de
bons espoirs de réussite. Travail-Argent: La carrière, les projets
sont toujours animés. Jouez gagnant. Santé: L'organisme,
moins stressé, retrouve son calme.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
GARDE D’ENFANT
Pour concilier vie
professionnelle et privée
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
11
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé:
Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur: Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Marchesseau Christophe
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Vonblon Valérie
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sophrologue
Morgane Bertin-Denis
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06 90 26 84 70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
05.90.29.48.10
06.90.27.35.03
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
06.90.27.13.71
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.26.35.92
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72