actualités - Le Journal de Saint

LE JOURNAL
1165 - Jeudi 14 janvier 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
En avant
la musique !
Le Festival de Musique se poursuit avec la
soirée opéra ce vendredi à Lorient.
L’occasion de retrouver la soprano Sarah Joy
Miller. P.7
©Michael Reed
Vigilance
face
au Zika
Trois cas suspects sur notre île
sont en cours d’analyses. P.3
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
ACTUALITÉS
2
En bref
film a déjà fait mieux. Les Profs (pourtant pas un chef-d’œuvre,
ni un énorme carton au box office), qui «avait attiré plus de 700
spectateurs», se souvient Raphael Cointre, de l’AJOE. Et lors
de sa sortie, il y a bientôt 20 ans, Titanic avait battu tous les
records d’audience et mis la barre très haut. En étant projeté à
l’AJOE pas moins de cinq séances d’affilée.
La houle
de Nord
a sévi
ne très forte dépression au centre de
l’Atlantique a généré
une forte houle de Nord à
Nord-Est, se propageant loin
vers le Sud, et atteignant nos
îles, ce début de semaine.
Une houle très énergétique,
avec des trains de vagues
espacées de 13 à 15
secondes, qui a justifié le
niveau de vigilance orange
déclenché par Météo France,
dès lundi 11 janvier. Sur
recommandation de la capitainerie, le port de Gustavia
s’est vidé de ses yachts dès
lundi matin. Le trafic ferry
Du théâtre
pour les
plus jeunes
U
entre les îles n’a pas été
interrompu. Mais l’embarquement et le débarquement
des passagers s’est fait quai
du général de Gaulle, plutôt
qu’à la gare maritime, plus
Le Réveil de la Force,
3e film de l’histoire du cinéma
et de celle de l’AJOE
En termes de recettes engrangées, Star Wars Episode VII : Le
Réveil de la Force, est devenu le 3e film de l’histoire du
cinéma. Après sa sortie en Chine, le week-end dernier, le film
exposée à la houle. Pour
rappel, pour modéliser les
effets de la houle dans le
port, la Collectivité a commandé une étude au cabinet
d’ingénierie Artelia. Cette
étude a démarré, indiquent
les services techniques de la
Collectivité. Une équipe du
cabinet devrait prochainement venir à Saint-Barth,
ajoutent-ils.
réalisé par J.J. Abrams a dépassé les 1,7 milliard de dollars de
recettes. Faisant mieux que Jurassic World, qui a totalisé 1,669
milliard de dollars de recettes en salles l’an dernier. Mais Avatar et Titanic, tous les deux réalisés par James Cameron, restent
devant, avec respectivement 2,8 et 2,2 milliards de dollars de
recettes. Projeté vendredi 8 et samedi 9 janvier à l’AJOE, Star
Wars, Le Réveil de la Force, a attiré 694 spectateurs en deux
séances. Depuis le passage en numérique, il y a trois ans, un
Cette semaine, la compagnie Auriculaire revient
sur notre île proposer un
nouveau spectacle pour le
jeune public. Ce spectacle, Dom do dom !, d’Ervin Lazar, est un conte
d’Europe de l’Est. Mis en
scène par Isabelle Hazaël
et Karine Léméry (scénographie), il est interprété
par Laure Arto (qui
assure les bruitages).
Musique de Csaba Palotaï. Il sera présenté dans les écoles de
l’île, ce lundi 18 janvier, pour l’école maternelle de Gustavia ;
le mardi 19, pour l’école Sainte-Marie, à Colombier ; le mercredi 20, pour l’école Saint-Joseph, à Lorient. La compagnie
Auriculaire se rendra ensuite à Saint-Martin. Sa venue sur
notre île a été rendue possible grâce au soutien du Rotary
Club, de GSL, Linen, Solutech, Form Fitness, Nord Elektron,
La Case aux Livres, Alu Roller, Méca Moto, Tendances, Marc
Grisoli, St-Barth Dream Vacation, Fidem St-Barth, Architeck
Tonic, Stepw Com, CMS, Fid Saint-Barth, Tile and Design
Shop, Eau Barth, et de généreux anonymes.
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
ACTUALITÉS
En bref
Vigilance face au Zika
Trois cas suspects de Zika sur notre île sont en
cours d’analyses. Relativement bénin, ce virus
transmis par les moustiques est en revanche particulièrement dangereux pour les fœtus.
pour un tour», précise-t-elle.
Tandis que l’épidémie de
dengue qui sévit actuellement
sur notre île y complique
encore la détection du virus,
relèvent les épidémiologistes.
e virus du Zika appelle
une vigilance particulière. C’est le message
exprimé par Patrice Richard,
le directeur de l’Agence
régionale de santé (ARS), qui
a tenu une conférence de
presse en Guadeloupe, mardi
12 janvier. En Guyane et en
Martinique, où ce virus transmis par les moustiques a fait
son apparition, probablement
en provenance du Brésil, respectivement 17 et 12 cas ont
été confirmés depuis. La Gua-
L
deloupe et les îles du Nord ne
devraient pas y échapper non
plus, a prévenu Patrice
Richard. Alors que le virus est
déjà localisé dans 14 pays de
la région Amérique – Caraïbe.
Aucun cas de Zika n’a encore
été confirmé à ce jour à SaintBarth, Saint-Martin, ou en
Guadeloupe. Mais ce sont
désormais 10 cas suspects qui
ont été transmis pour analyses. Trois sur notre île, trois
à Saint-Martin, trois en Guadeloupe, et un cas à Marie-
Galante. Ces analyses sont
confiées à un laboratoire spécialisé, à Marseille (le Centre
national de référence des
arbovirus). Pour obtenir les
résultats, «il faut compter une
dizaine de jours», indique le
docteur Sylvie Cassadou,
médecin de la Cellule interrégionale d’épidémiologie
(CIRE) Antilles Guyane. Et
pour confirmer certains cas,
«les biologistes peuvent
demander une seconde analyse, ce qui fait qu’on repart
3
Tout comme la dengue et le
«chik», le virus du Zika est lui
aussi transmis par le moustiques Aedes aegypti (plus
long et tigré). Dans la plupart
des cas, il est probablement
moins pénible à supporter que
la dengue ou le «chik». De
nombreux cas de Zika sont
même asymptomatiques, le
virus ne provoquant aucun
effet chez les personnes infectées. Sans quoi, le patient
souffre de symptômes un peu
semblables à ceux d’une
grippe : de la fièvre modérée,
des courbatures, des maux de
tête, de la fatigue. Mais aussi
des éruptions cutanées, avec
des boutons sur le haut du
corps et le visage. Ces symptômes apparaissent dans les
trois à douze jours après la
piqure par le moustique.
Mais une vigilance particulière est demandée pour les
femmes enceintes. Car le
virus est susceptible de causer
des dommages au fœtus, surtout lors des six premiers mois
de grossesse. Et un handicap
lourd après la naissance. Déjà
identifié en Afrique et en
Océanie, le virus du Zika
pourrait avoir été importé au
Brésil, à la faveur de la dernière coupe du Monde de
football, à l’été 2014. Or le
Brésil découvre actuellement
avec effroi une multiplication
sur son territoire des cas de
microcéphalie, une malformation du fœtus imputée au
virus. De l’ordre de 150 cas
par an, le nombre de cas de
microcéphalie, potentiellement imputés au Zika, a
dépassé les 3000, selon le
ministère brésilien de la santé.
Ces cas sont principalement
localisés dans les Etats du
Nord-Est du pays. Le virus du
Zika, tout comme ceux de la
dengue et du chikungunya,
étant transmis par les moustiques, il s’agit encore et toujours de tout faire pour
détruire les gîtes larvaires à
proximité de son habitation ou
de son lieu de travail.
Epidémie de
dengue
Depuis maintenant sept
semaines, le nombre de
cas de dengue sur notre île
dépasse les valeurs maximales normalement attendues. Autrement dit une
épidémie est en cours.
Respectivement 35 et 33
nouveaux cas évocateurs
ont été rapportés à SaintBarth par les médecins
généralistes lors des deux
dernières semaines de
décembre, indique le dernier bilan de la Cellule
interrégionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles
Guyane. Sur les 134 cas
évocateurs rapportés
depuis la mi-novembre, 25
ont été confirmés par analyse biologique, ajoute la
CIRE Antilles Guyane. Un
patient a déjà dû être hospitalisé sur notre île, pour
une forme non sévère de
la dengue, précisent toutefois les épidémiologistes.
Le sérotype circulant
actuellement est le
DENV1, indiquent encore
les épidémiologistes. Ce
virus n’avait pas circulé
sur notre île depuis 2010,
complètent-ils.
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
ACTUALITÉS
4
Comment Michel Magras a utilisé sa réserve
parlementaire l’an dernier
L’association SB Jam organisatrice du festival de musique caribéenne, SB Jam Musik Festival.
ans un communiqué,
vendredi 8 janvier,
Michel Magras a
détaillé la répartition de sa
dotation d’action parlementaire en 2015. Autrement dit,
l’utilisation de la réserve parlementaire dont il disposait.
Non seulement en tant que
sénateur de Saint-Barthélemy. Mais aussi en tant que
président de la délégation
D
sénatoriale à l’outre-mer. Au
titre de président de cette
délégation, 30.000 euros lui
avaient été alloués l’an dernier. Ce qui a porté l’enveloppe totale dont disposait
Michel Magras à 180.000
euros. Que le sénateur, viceprésident de la Collectivité, a
attribué comme suit : 30.000
euros ont été accordés à l’association SB Jam pour l’or-
ganisation de son festival de
musique caribéenne. Festival
qui avait proposé 10 concerts
pour fêter ses 10 ans, en juillet dernier. 30.000 euros ont
été alloués à l’association
Saint-Barth Multihulls, pour
l’organisation de la SaintBarth Cata Cup, en novembre. De même que 30.000
euros ont été attribués au
Saint-Barth Tennis Club
Saint-Barth Multihulls, organisatrice de la Saint-Barth Cata Cup, en novembre.
le Saint-Barth Tennis Club (SBTC), organisatrice de l’Open de Saint-Barth et l’ASB Kid Trophy.
(SBTC), pour l’organisation même somme a été accordée le choix de contribuer exclude l’Open de Saint-Barth et à l’association Saint-Barth sivement à l’organisation
l’ASB Kid Trophy. 20.000 Île d’Art, pour l’organisation d’événements sur l’île, de la
euros ont été alloués au de l’exposition Francesco part d’associations, sportives
Comité
du
tourisme Clemente, en cours au Musée ou culturelles, sans compter
(CTTSB) pour l’organisation territorial. Tandis que l’orga- le CTTSB. «Les associadu festival gastronomique nisation de la Saint-Barth tions de l’île jouent un rôle
Taste of Saint-Barth. 15.000 Fun Cup a été soutenue à clé dans l’activité événemeneuros ont été accordés à l’as- hauteur de 10.000 euros éga- tielle, elle même liée à l’anisociation Ciné Saint-Barth, lement. Enfin, 5000 euros mation sociale et à la vie touorganisatrice chaque année ont été attribués aux Francs ristique, et partant, l’activité
du Festival du film caribéen, Archers de Saint-Barth pour économique», a justifié
en avril. De même que l’organisation de la 28e Michel Magras dans son
15.000 euros ont été alloués Coupe de Mai (tir à l’arc). communiqué. Ces associapour l’édition 2015 du Festi- 5000 euros ont été accordés tions «contribuent ainsi à
val de Musique, en janvier. au Galop des Îles pour l’or- l’image de la destination et à
10.000 euros ont été attribués ganisation du Championnat la qualité de vie sur l’île», a
encore fait valoir le sénateur
au Club aéronautique de équestre des îles du Nord.
et vice-président de la ColSaint-Barth, pour l’organisation du Bucket Airshow. La Ainsi, Michel Magras a fait lectivité.
Les précédentes années, des contributions aux investissements
de la Collectivité
Depuis sa première élection au Sénat en
2008, l’enveloppe dont dispose Michel
Magras au titre de la réserve parlementaire
s’est étoffée. En 2008, il disposait de 50.000
euros. En 2014, de 130.000 euros. Et l’an
dernier, de 180.000 euros. Signe que Michel
Magras a entre-temps pris du poids au
Sénat. Pour rappel, en novembre 2014, l’élu
de Saint-Barthélemy (Les Républicains) a
été élu à la présidence de la délégation sénatoriale à l’outre-mer. Les années précé-
dentes, Michel Magras avait également fait
le choix de puiser dans sa réserve pour
contribuer à des investissements de la Collectivité. Participant, à hauteur de 50.000
euros, à la réfection du quai de la rue du
bord de mer, en 2009. A hauteur de 63.000
euros à l’équipement de la plaine des jeux
de Saint-Jean, en 2010. Ou encore à hauteur
de 30.000 euros à la réfection de la cabane
de surf, à Lorient, en 2013.
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
ACTUALITÉS
5
La CEM donne rendez-vous
sur les nouvelles technologies
La Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM) a programmé une série
de conférences sur les technologies de l’information et de la communication,
du 16 au 20 février.
ous connectés, tous
concernés ! La Chambre économique multiprofessionnelle (CEM) a pris
l’initiative d’organiser une
série de conférences sur les
nouvelles technologies de
l’information et de la communication. Avec, sous la
bannière «Saint-Barth Smart Island : les jours
connectés», des rendez-vous
programmés du mardi 16 au
samedi 20 février. Le principe : des conférences
ouvertes au public, chaque
soir, sur plusieurs thèmes.
Tous ayant trait aux nouvelles technologies et au
business model de demain :
hébergement des sites internet, fibre optique, stockage
des données numériques,
financement participatif des
projets, domotique, énergies
renouvelables, etc.
T
Avec des intervenants
experts sur ces sujets, à l’instar de Didier Tranchier,
ancien de l’Institut MinesTélécom, spécialiste des
technologies de l’information, invité par Dauphin
Telecom. Et qui apportent au
quotidien des réponses à ces
questions. Que ce soit sur
notre île, comme Antoine
Querrard, créateur et dirigeant de la société Solutech,
spécialisée notamment dans
la domotique ; Pascal Peuchot, chargé du schéma
d’aménagement numérique
de la Collectivité, et du
déploiement de la fibre
optique sur notre île, d’ici à
2020. Ou dans la région, tels
Ruddy Ramothe, ingénieur
de l’opérateur Digicel ; le
Guadeloupéen Daniel Lantin,
qui a fondé la plateforme de
financement participatif Fee-
delios, entre autres invités.
Chaque soir, après l’exposé
des intervenants, une séance
de questions-réponses sera
ouverte avec le public. Ces
enjeux, «toutes les entreprises y sont confrontées»,
observe Nadège Carti-Sinnan, directrice de la CEM.
Même si dans les entreprises,
un collaborateur (ou plus)
peut être dédié à ces nouvelles technologies, «il est
bien que tout le monde
puisse s’approprier ces
outils», développe-t-elle.
D’ailleurs, ces conférences,
gratuites, comme le jeu qui
clôturera la semaine, «seront
ouvertes à toute la population», précise la directrice de
la CEM. «Ce sera l’occasion
d’être informé sur tous ces
sujets passionnants, notamment sur les différentes possibilités apportées par la fibre
optique sur notre territoire»,
anticipe-t-elle. La CEM
espère même renouveler ce
type de rendez-vous chaque
année.
Programme
Mardi 16 février
18h : Ouverture & lancement
sur invitation
19h : ‘La terre est plate’ :
Didier TRANCHIER, de Mines
Télécom invité par Dauphin
Télécom
Mercredi 17 février 18h : 'Fiber to home’ :
Pascal PEUCHOT,
Collectivité de Saint Barthélemy
19h : ‘Les systèmes d’information
géographique’ : G. COESTER,
Préfecture de Guadeloupe
Jeudi 18 février
18h : 'Hébergement et solutions
informatiques’ : C. CHANAL,
Saint-Barth Fast Web
19h : ‘Le financement participatif’ :
Daniel LANTIN, Feedelios
20h : 'Cloud back up' :
Ruddy RAMOTHE, Digicel
Vendredi 19 février 18h : ‘La maison connectée’ :
Antoine QUERRARD, Solutech
19h : 'Energie: efficacité, maîtrise et
énergie renouvelable’ :
O. RAYNAUD, Agence de l’environnement de St-Barthélemy
Samedi 20 février Jeu et tombola ‘Map Party’: animé
par Yann LEGROS, GuadeloupeTech et
Guadalug
18h : Conférence ‘Smart Island’ :
S. LELUX, Tactys
19h : Clôture et remerciements
Week-end Bien-Être
Du 4 au 7 février 2016 • Méditation au Soleil
• Animé par David Romanelli •
Pour lancer les célébrations du trentième anniversaire du Guanahani qui
s’échelonneront tout le long de l’année, nous sommes heureux de vous proposer une expérience de bien-être unique en son genre.
Fort du succès remporté par ses retraites et ses ateliers novateurs «le yoga et
le chocolat», «le yoga et le vin» et «le yoga pour les gourmets», l’expert
bien-être David Romanelli s’associe au Guanahani pour nous aider à intégrer
la pleine conscience et la méditation dans notre vie moderne.
Au cours de ce week-end bien-être qui aura lieu en février prochain à SaintBarth, David Romanelli initiera les participants à la méditation, à travers des
séances quotidiennes d’éveil des sens, centrées autour de son programme de
méditation «Meditate ON». Abordant des thématiques comme le réchauffement des océans, le chocolat et les fruits frais exotiques, l’objectif de cette
retraite est de nous aider à «lever le pied», à éveiller nos sens et à nourrir
notre esprit de positivisme, de passion et de sérénité.
Prendre des vacances et se détendre est une chose, mais découvrir les trésors
cachés de ce beau paradis tropical en est une autre….
Jeudi
• Cocktail de bienvenue et séance de
dédicaces autour du dernier livre de
Dave «Happy is the New Healthy»
• Dîner barbecue au coucher du soleil,
sur la baie de Marigot. Au menu : la
prise du jour de notre pêcheur
accompagnée de vin
Vendredi
• Méditation au lever du soleil, sur
la plage de Marigot : commencez
la journée les pieds dans le sable et
l’esprit clair.
Détendez-vous et profitez de la musique de l’océan tout en vous initiant à
la médiation et à la pleine conscience.
• Trilogie du Chef à l’ananas
• Petit-déjeuner buffet à l’Indigo
• Activité de bien-être au choix
• Déjeuner à l’Indigo
• Après-midi «yoga et vin» : relâchez
la tension et élevez vos sens. Après
une séance yoga «libératrice» menée
par Dave, dégustez des millésimes
biologiques, sélectionnés par notre
sommelier et accompagnés de sashimi
local et de produits de notre jardin.
Samedi
• Séance de yoga matinale
• Trilogie du Chef à la mangue
• Petit-déjeuner buffet à l’Indigo
• Activité de bien-être au choix
• Méditation au coucher du soleil, en
présence de Dave et du Chef Nicola
de Marchi : entre les séances de
méditation, savourez le mariage
de champagne et de chocolat noir
d’origine caribéenne, servi chaud et
accompagné de pain d’épice et de foie
gras. Remarquez comment tous vos
sens sont en éveil pendant ces moments
savoureux et inoubliables.
• Dîner au Bartolomeo
Dimanche
• Petit-déjeuner buffet à l’Indigo
• Trilogie du Chef aux fruits de la
passion
• Séance de méditation guidée et
cérémonie de clôture
Activités de bien-être proposées : yoga,
Pilates, Velaqua, Zumba, aquagym,
Body-Sculpt, et beaucoup d’autres encore!
€525 par personne
Retrouvez votre hebdomadaire
sur
www.journaldesaintbarth.com
Le forfait Wellness comprend les activités et les repas mentionnés
du 4 au 7 Février 2016. Hébergement non compris.
Pour plus d’informations sur ce forfait, n’hésitez pas à nous contacter, par mail,
à l’adresse : [email protected].
Grand Cul-de-Sac, 97133 St. Barthélemy, FWI
T: 590 590 52 90 00 - France: 08 05 96 57 9030
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
ACTUALITÉS
Création de la Chambre détachée du tribunal
de Basse-Terre pour les îles du Nord
Le décret créant cette chambre détachée du
TGI pour Saint-Martin et Saint-Barthélemy est
paru le 30 décembre. Son ouverture effective
est espérée début 2017.
ors de sa visite, le 8
mai dernier, François Hollande en
avait fait la promesse. Une
chambre détachée du tribunal de grande instance
(TGI) de Basse-Terre pour
Saint-Martin et Saint-Barthélemy serait créée chez
nos voisins. Depuis le 1er
janvier, c’est chose faite,
sur le papier du moins,
avec la création de cette
chambre détachée du TGI
par décret, en date du 30
décembre. La présidence
de cette chambre détachée
L
a été confiée au juge
Gérard Egron-Reverseau,
qui présidait déjà les
audiences foraines du tribunal siégeant à SaintMartin ou Saint-Barthélemy. Cependant, il faudra
encore attendre, pour la
mise en œuvre effective de
cette chambre détachée du
tribunal. Dans les locaux
de l’actuel palais de justice, à Marigot. Qui sera
agrandi, en gagnant sur
l’ancienne bibliothèque
municipale voisine, mise à
disposition par la Collecti-
vité de Saint-Martin. Tandis que, pour rappel, la
Collectivité de Saint-Barthélemy a été elle aussi
mise à contribution. Pour
mettre la main à la poche,
à hauteur de 600.000
euros. Les travaux d’aménagement devraient prochainement débuter. Car
l’ouverture effective de
cette chambre détachée est
espérée en février 2017. A
cette date, le ministère de
la justice devra avoir
recruté un autre magistrat
du siège (juge), officielle-
ment affecté à l’activité du
tribunal à Saint-Martin et
Saint-Barthélemy. Un
autre vice-procureur (parquet), en plus de celui déjà
en poste. Et sept autres
fonctionnaires, pour doubler les effectifs du greffe,
portés à 14. Tandis qu’un
juge de proximité devrait
être nommé «dans les prochaines
semaines»,
indique Gérard EgronReverseau. L’avantage de
cette chambre détachée du
TGI de Basse-Terre dans
nos îles permettra de rendre «la justice plus
proche», comme l’expliquait Samuel Finielz, le
procureur de Basse-Terre.
De «donner les moyens à
Saint-Martin et Saint-Barthélemy pour que la justice
s’y exerce avec le plus
d’autonomie possible»,
expliquait-il encore. Dès
lors que cette chambre
détachée doit bénéficier
d’un transfert de compétences quasi complet. En
Marco Glaviano
à la Space Gallery
Au Carré d’Or, la Space Gallery présente une nouvelles
séries de Marco Glaviano.
Cette série de photos, intitulée Anamorphosis, est présentée pour la première fois
ce vendredi 15 janvier. De
même que le beau livre éponyme et deux autres éditions
limitées des portfolios du
maître de la photo. Qui a
immortalisé tant de sculpturaux modèles sur notre ile.
Et à la Jabuti Gallery,
Dominique Rousserie
Jabuti, c’est le nom de la tortue
charbonnière au Brésil. Et c’est
aussi le nom d’une nouvelle
galerie d’art contemporain
ouverte à Gustavia. Au Carré
d’Or, au-dessus de la boutique
Chopard. Pour sa première
exposition, depuis le 29 décembre, la galerie Jabuti accueille
des œuvres de Dominique
Rousserie, intitulée « sub &
mapping ». Comme à son habitude, l’artiste fait dialoguer ce
qui est connu et ce qui ne l’est
pas. Questionne les notions de
curiosité et d’exploration.
Comme sur cette carte de
Saint-Barth en coupe et vue de
dessus (non, il ne s’agit pas de
la future carte d’urbanisme).
Ou avec cette maquette d’un
sous marin, finement ajouré
comme de la dentelle. Les
regards, les ombres, la lumière,
les représentations, y jouent à
cache-cache.
Sub & mapping.
Dominique Rousserie.
Jabuti Gallery, Gustavia
Dans cette série Anamorphosis, où les images sont éclatées comme dans un kaléidoscope, transparait l’intérêt
permanent porté par Marco
Glaviano au futurisme et au
cubisme.
Anamorphosis,
Marco Glaviano.
Space SBH Gallery.
Vernissage ce vendredi 15
janvier, à partir de 18h 30.
matière civile, «tout le
contentieux sera jugé sur
place», indiquait Samuel
Finielz. Et ce sera le cas
aussi ou presque, en
matière pénale. Car faute
de lieu d’incarcération à
Saint-Martin, des prévenus
devront encore parfois
comparaître à Basse-Terre.
Ce transfert de compétences permettra de mettre
fin aux allers-retours de
pièces entre Basse-Terre et
Saint-Martin. Même si en
réalité, «nous faisions déjà
un peu à Saint-Martin le
travail du TGI», rappelle
Gérard Egron-Reverseau.
La création de cette chambre détachée est «une
manière de l’officialiser»,
observe-t-il. Autre changement, l’activité délinquante
à Saint-Martin et SaintBarthélemy sera désormais
comptabilisée à part. Et
non plus noyée dans les
chiffres du tribunal de
Basse-Terre.
6
En bref
Gendarme renversé
à Saint-Martin: le
parquet a fait appel
Michaël Ohayon, le vice-procureur, a fait
appel de la décision du tribunal pour
enfants concernant le jeune de 17 ans qui
avait percuté un gendarme en scooter, à
Saint-Martin. Pour rappel, le 7 décembre,
aux abords du lycée Mont des Accords, à
Concordia, ce jeune qui roulait sans
casque avait été sommé de s’arrêter par un
gendarme mobile de l’escadron en renfort
chez nos voisins. Refusant d’obtempérer,
il lui avait au contraire foncé dessus. Blessant le gendarme, victime d’une double
fracture à la jambe. Avant d’être interpellé
un peu plus loin. Pour ces faits de violence
aggravée, le vice procureur avait demandé
18 mois de prison, dont 12 avec sursis.
Soit 6 mois de prison ferme. A l’audience
du 5 janvier, le juge pour enfants avait
bien reconnu le jeune coupable d’un acte
volontaire. Mais il l’avait seulement
condamné à un mois de prison ferme. En
l’occurrence, déjà purgé en détention provisoire au quartier des mineurs du centre
pénitentiaire de Baie-Mahault. Certes, ce
jeune «n’avait pas d’antécédents judiciaires», reconnaît Michaël Ohayon. Mais
«compte tenu de la gravité des faits,
emblématiques des risques auxquels les
gendarmes sont exposés à Saint-Martin,
nous soutenons que la peine aurait dû être
plus conséquente», affirme le vice-procureur. C’est désormais à la chambre des
mineurs de la cour d’appel de Basse-Terre
de se prononcer.
Courrier
Dans le cadre de la COP21, les élèves du Collège Mireille CHOISY
ont été invités à produire des écrits concernant
l’écologie sur notre île, écrits destinés aux habitants.
«Chers lecteurs du journal de Saint
Barth,
Je vous écris pour vous informer
de la menace qui plane sur Saint-Barthélemy et qui n’est autre que la pollution. Pour tout vous dire, si nous ne
réagissons pas maintenant, Saint-Barthélemy telle qu’on la connait va disparaître, la flore et la faune endémique
de l’île risquent de s’éteindre. Il faut
agir vite avant qu’il ne soit trop tard,
alors tous ensemble décidons de sauver notre île. Si nous nous y mettons à
plusieurs, nous pourrons réussir. Je
sais que cela peut vous paraître compliqué mais ça ne le sera pas tant que
cela ; il y a des gestes simples qui
peuvent nous permettre de sauver
notre île.
Je vous invite donc à nous rejoindre dans notre mission. Regardez, prenez pour exemple la déchetterie, il y a
beaucoup trop de déchets par rapport à
la taille de notre petit îlot. L’usine de
Public pollue beaucoup trop. Vous êtes
peut être pêcheur, imaginez, si nous ne
faisons rien, tout votre précieux poisson va disparaître. Si nous attendons
trop pour agir, la pollution va s’accumuler autour de notre île et former une
sorte de dôme, si bien que cette brume
de pollution pourrait détourner les
nuages de leur trajectoire, et plus une
seule goutte de pluie ne tomberait sur
Saint-Barthélemy. L’île pourrait devenir complètement sèche.
Je sais ce que vous allez me dire, il y a
une usine de désalinisation, certes,
mais elle ne produit pas assez d’eau
pour toute la population qui est sans
cesse croissante. Les déchets finiront
par s’accumuler et l’île ressemblera à
une poubelle. Je ne sais pas si vous
êtes au courant mais nous avons déjà
du mal à stocker les déchets et à les
recycler à cause du manque de moyens
techniques. Si notre île est sale et n’est
pas accueillante, de moins en moins de
touristes viendront sur Saint-Barthélemy, or le tourisme est la principale
activité qui fait vivre l’île.
Je vous convie donc à faire attention à l’environnement et à donner le
maximum pour sauver notre île. Les
gestes sont simples et ne sont pas aussi
compliqués que vous avez pu l’entendre dire autour de vous, alors certes
cela vous changera peut être un peu de
vos habitudes et de votre vie quotidienne mais l’enjeu en vaut la peine.
Par exemple éteignez bien les clims et
les lumières quand vous sortez de chez
vous.
Faites passer le message à tous vos
amis, ce sont quelques gestes simples
et rapides à faire. Vous pouvez aussi
prendre des douches au lieu de prendre
des bains, bien refermer votre frigidaire, etc… Et n’oubliez pas que sans
vous, nous ne pouvons rien faire,
l’avenir de l’île est entre vos mains, je
vous fais confiance. Si nous ne faisons
rien qu’adviendra t-il de demain ?
Merci d’avoir pris le temps de lire ma
lettre.
Au revoir et bonne journée.»
Naïs FRULIO, 4ème C
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
ACTUALITÉS
7
Soirée opéra à l’église de Lorient ce vendredi
Le Festival de Musique se poursuit avec la soirée
opéra ce vendredi. L’occasion de retrouver la
soprano Sarah Joy Miller et le ténor David Miller,
unis à la ville comme sur la scène.
©Michael Reed
e vendredi 15 janvier,
le Festival de Musique
se poursuit avec la soirée dédiée à l’opéra, à l’église
de Lorient (à 20h). Et au programme, sous la direction de
Steven Mercurio, Madame
Butterfly, Rigoletto, Roméo et
C
Juliette, ou encore West Side
Story. Interprétés par les
sopranos Sarah Joy Miller et
Chiara Tiagi, les ténors David
Miller et Richard Troxell, et
le baryton-basse Jamie Offenbach. Accompagnés au violon
par Brian Lewis. La soprano
Sarah Joy Miller et le ténor
David Miller, mariés à la
ville, sont désormais des
figures bien connues du festival organisé par Frances et
Jill DeBroff. Y revenant
année après année. Dans le
sillage de Steven Mercurio,
qui collaborait alors avec la
cantatrice pour son premier
album, Sarah Joy Miller et
David Miller sont venus pour
la première fois lors de l’édition 2011 du Festival. «Nous
ne savions pas à quoi nous
attendre», confie Sarah Joy
Miller. «Mais nous sommes
tombés amoureux de cette île.
Et nous avons apprécié cette
opportunité de chanter avec
ces musiciens fabuleux. C’est
beaucoup de plaisir», assuret-elle aujourd’hui. Sa carrière
de cantatrice, Sarah Joy Miller l’a démarrée à Broadway.
Dans une production confiée
au réalisateur australien Baz
Lurhmann : La Bohème, dans
laquelle elle interprétait le
rôle de Mimi. C’est à cette
occasion qu’elle a rencontré
celui qui deviendra son mari,
David. Depuis, «nous ne travaillons pas ensemble aussi
souvent que nous le souhaiterions», confie-t-elle encore.
Après quoi, samedi 16 janvier, le Festival reviendra à
l’église anglicane, à Gustavia,
pour une soirée consacrée à la
musique baroque. Et au programme le concerto pour vio-
lon en la mineur, de Bach. Le
quatuor à cordes de Witold
Lutoslawski. Le 5e concerto
brandebourgeois en ré
majeur, de Bach. Dimanche
17 janvier, à l’église anglicane, encore, la soirée sera
dédiée au piano. L’occasion
de découvrir le jeune prodige
issu de la Juilliard School de
New-York, Pablo Esquivel.
Pour interpréter Rachmaninov, Chopin ou encore Gershwin. Le Canadien Carson
Becke interprètera pour sa
part Haydn et Brahms.
Dimanche 24 janvier, à 17h, à
l’église catholique de Gustavia, les jazzmen Monty
Alexander, au piano, Hassan
Shakur, à la basse, et le percussionniste Chuck Redd,
clôtureront tout en swing
cette 32e édition du festival.
www.stbartsmusicfestival.org
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
SPORTS
Rugby
Surf : Coupe de la Guadeloupe
Les Barras consolident
leur place de leader
Thomas Lédée l’emporte
en minime
Thomas Lédée
©Facebook : Barracudas St
Barth
Samedi 9 janvier, les Barracudas se sont imposés sur le terrain du RC Goyave, lanterne
rouge du championnat de Guadeloupe de rugby. La large victoire du XV de Saint-Barth, 3610, lui a permis de consolider
sa place de leader. Bien que
diminués par des absences dans
leur effectif et sur un terrain Nouvelle mascotte offerte
par l Équipe de Goyave
boueux, face à une équipe de
Goyave accrocheuse, les Barras aux Barras. ©Facebook :
Barracudas St Barth
ont rempli leur contrat. Et
même un peu plus, en ramenant
un point de bonus offensif. Grâce aux cinq essais inscrits et un
match très sérieux. Les barracudas comptent désormais deux
points d'avance sur leur poursuivant, le BRUC. Leur prochain
match est programmé au stade de Saint-Jean, samedi 23 janvier. Ils recevront le RC Saint-François.
Résultats de la 4e journée :
Good-Luck-Archiball 10-12. RC Saint-François-BRUC 11-17.
RC Goyave-Barracudas 10-36.
Classement :
Barracudas (SBH) 15pts (+81), 2è BRUC (Abymes) 13pts
(+58), 3è RC Saint-François 11pts (+40), 4è Good-Luck
(Gosier) 11pts (+24), 5è Archiball (SXM) 8 pts (-57), 6è RC
Goyave 0pt (-146).
Calendrier :
Samedi 23 janvier 19h : Barracudas vs RCSF. Repos pour les
autres équipes du championnat. Ce samedi 23 janvier, en matinée, se disputera le tournoi U12 du Comité territorial de rugby
de Guadeloupe. Avec les écoles des Îles du Nord, de Guadeloupe et Martinique.
Avec un belle houle de Nord attendue, la deuxième manche de
la coupe de la Guadeloupe de surf s’est déroulée sur deux spots
différents. A l’Anse Bertrand, samedi 9 janvier. Et le lendemain, au Moule. Accompagnés de David Blanchard et Jeff
Lédée, six surfeurs du Reefer Surf Club, de l’AJOE, avaient fait
le déplacement. Quatre se sont hissés jusqu’en finale.
En minime, Thomas Lédée est monté sur la plus haute marche
du podium. Son frère Noé a pris la 3e place. Noah Lecarrer a
terminé 5e - pas mal pour une première participation - Liam
Hennequin s’est classé 9e.
En benjamin, Yllan Dib, dont c’était lui aussi la première participation, est monté sur la 3e marche du podium.
En Ondine : Jade Lafaurie a elle aussi terminé 3e. Tous ces
jeunes ont évolué sous les yeux du Conseiller technique national de la Fédération, venu faire de la détection. Pour préparer le
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
8
Podium Benjamins
prochain déplacement de la sélection française au Maroc.
Déplacement auquel Thomas et Noé Lédée participeront.
A noter que la troisième manche de cette coupe de la Guadeloupe se déroulera à nouveau au Moule. La quatrième est programmée à Saint- Barthélemy, les 20 et 21 février.
Deux nouvelles recrues
au Saint-Barth Yacht Club
Bérénice
et Cindy
Podium Minimes
Pour épauler Jean-Paul Berry et Simon Favaud, le Saint-Barth
Yacht Club (SBYC) a fait appel à une monitrice, Bérénice
Diveu. Et une aide monitrice, Cindy Brin.
Agée de 27 ans, Bérénice Diveu, nous vient de Normandie.
Titulaire d’un Diplôme d’Etat de la jeunesse, de l’éducation
populaire et du sport (DEJEPS), mention voile, Bérénice est
entrée au SBYC fin septembre. Au sein de l’école de voile, elle
s’occupe de l’initiation, du perfectionnement et de l’entraînement pour jeunes et adultes. Elle est aussi formatrice.
Agée de 19 ans, Cindy Brin est native de Saint-Barth. C’est à
l’école de voile du SBYC qu’elle a débuté cette discipline, dès
l’âge de 5 ans. En Optimist, avant de s’essayer au Laser, au
catamaran de sport, puis à l’habitable. Aujourd’hui, Cindy prépare le Certificat de qualification professionnelle (CQP) assistant moniteur de voile. Ses examens sont programmés en avril.
COMMUNIQUÉS
DOJO
La Collectivité informe la population, ainsi que l’ensemble
des adhérents de l’association Judo Club Saint-Barth qu’à
partir du lundi 11 janvier 2016, le Dojo de Saint-Jean sera
désormais géré directement par le service des sports de la
Collectivité.
Les activités Judo, self défense et Taiso du Judo Club se
poursuivront selon le planning suivant: Lundi et mercredi
de 17h30 à 20h30. Le mardi de 17h30 à 18h30. Le jeudi et
vendredi de 17h30 à 20h. Le samedi de 18h30 à 20h. Le
dimanche de 9h à 11h et de 18h à 20h. Les activités du
Saint-Barth Jujitsu se dérouleront le mardi de 19h à 21h,
ainsi que le samedi de 9h à 12h.
La présidente de la commission des sports
Cécile Tiberghien
STAGE DE ZUMBA À L'AJOE
Cécile Coudreau et l'Ajoe organisent jusqu'au mercredi 20
janvier, un stage de Zumba avec Perrine, professeure
agréée de Zumba, ouvert à tous sur le plateau de l'Ajoe.
Programme : Vendredi 15 janvier à 19h, samedi 16 janvier
à 18h et à 19h ; lundi 18 janvier à 18h30 et mercredi 20
janvier à 18h30. Tarifs : Full pass : 50€ ; le cours : 10€.
Renseignements auprès de Cécile : au 0690 818090 ou [email protected] ou Ajoe 0690 64.06.09 Venez bouger danser!
JSB- n°1164
RECOUVREMENT DE
LA TAXE AUTOMOBILE
La nouvelle période pour le recouvrement de
la taxe automobile est ouverte. Le Service
Circulation Routière et Transports informe
l’ensemble des propriétaires de véhicules à St
Barthélemy, qu’ils ont jusqu’au 31 mars pour
s’acquitter de leur taxe. Tous les véhicules,
quels qu’ils soient sont concernés par le paiement de la taxe (cela va du scooter à l’engin
de chantier et autres véhicules spéciaux).
Pour rappel, il existe plusieurs moyens pour
payer la taxe:
- en espèces, par chèque ou par carte bancaire en se présentant directement au Bureau
de la Circulation avec leur certificat d’immatriculation, du lundi au vendredi de 8h à
12h30.
- par paiement direct en ligne en passant par
le site officiel de la Collectivité «www.comstbarth.fr » directement sur la page d’accueil.
Le paiement en ligne fonctionne parfaitement bien depuis deux ans pour tous les véhicules qui sont en règle avec le Trésor Public
de la Collectivité.
SERVICE DE L'URBANISME
Le président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe les administrés que le service de l'urbanisme sera fermé jusqu’au vendredi 22 janvier 2016 inclus, pour l'archivage
des dossiers en cours, ainsi que pour la préparation des réunions de concertation de la
carte d'urbanisme. Par conséquent, aucune
consultation, ni réception de dossier ne
pourra être assurées pendant cette période. Il
compte sur votre compréhension et vous en
remercie par avance.
SÉCURITÉ SOCIALE
L'Antenne locale de la Sécurité sociale
informe les assurés de St Barthélemy des
nouveaux horaires de fonctionnement de son
bureau de Gustavia, Rue Lubin BRIN :
Accueil physique : de 7h30 à 12h du lundi au
vendredi
Accueil téléphonique : de 13h45 et 16h15 les
lundi, mardi et jeudi au 0590 51 00 00
CONSULTATIONS
Le Centre hospitalier de Bruyn vous informe
du passage du Dr Leborgne (P.H. anesthésiste avec activité libérale) qui assurera le
vendredi 22 Janvier 2016, en plus des consultations d’anesthésie préopératoire, des
consultations d’évaluation sur la surcharge
pondérale et l’obésité (pour des informations
sur celle-ci vous pourrez le joindre au 0696 26
79 74). Tous les rendez-vous doivent s’inscrire au secrétariat des consultations externes
: 0590 51 19 57
MESSES CATHOLIQUES
Voici les horaires des messes catholiques pour
cette semaine:
- Jeudi 14 : Messe à l'EHPAD à 17h00
- Vendredi 15 : Messe en l'Honneur du Sacré
Coeur de Jésus: Messe à Colombier à 6h30
- Samedi 16 : Messe à Gustavia à 17h30
- Dimanche 17 : Messe à Colombier à 7h00 et
Messe à Lorient à 8h30.
SACREMENT
DE LA CONFIRMATION
Informations en vue du Sacrement de la
Confirmation qui aura lieu le Dimanche 24
Janvier à 8h30 à l'église de Gustavia :
- Mercredi 20 janvier : 16h église de Gustavia
: confession des confirmands, suivie de 17h à
18h30, de la répétition des chants avec toute
la chorale. La présence de tous les confirmands est obligatoire.
- Vendredi 22 janvier : 18h église de Gustavia
: veillée de prière et préparation de la célébration de la Confirmation avec les confirmands, leurs parents et leurs parrains et marraines. La présence de tous est obligatoire.
- Dimanche 24 janvier : 8h30 église de Gustavia : célébration du sacrement de la Confirmation. Les confirmands devront être pré-
ANNONCES LÉGALES
COMMUNIQUÉS
sents dès 8h, accompagnés de leur parrain ou
marraine.
- Samedi 30 janvier : 17h30 : église de Gustavia : messe d'action de grâce des confirmands.
INSCRIPTION À L'ÉCOLE
SAINTE MARIE DE COLOMBIER
La directrice de l’école Sainte-Marie informe
les parents des enfants nés en 2013 que les
inscriptions auront lieu le mardi 16 février
pour les enfants ayant des frères ou sœurs à
l’école et le vendredi 19 ainsi que le mardi 23
février pour les autres.
Les parents devront se munir du carnet de
santé, du livret de famille ainsi que d’une
somme de 39 euros (chèque ou espèces) de
frais d’inscription.
Prendre rendez-vous au 0590 27 61 18.
COURS DE FRANÇAIS GRATUITS
L'association Saint-B'Art organise de nouveau cette année des cours de français pour
résidents étrangers qui souhaitent apprendre
ou se perfectionner dans la langue. Ils sont
dispensés tous les lundi à 18h au collège
Mireille Choisy par deux professeurs bénévoles. Les cours sont gratuits. Il sera seulement demandé aux inscrits de s'acquitter de
la cotisation de l'association annuelle, soit
25€.
DÉBOULÉS DU CARNAVAL 2016
- La Pointe en Mouvement
Rendez-vous à 18h30, au local, rue de la
Paix, au dessus de la CEM, à Gustavia,
Samedi 16 janvier sur le thème «Sové Tambou»
- The Youngz :
Sortie à Corossol sur le thème «pêcheur»,
Dimanche 17 janvier.
SUPER LOTO
Afin de récolter des fonds pour leur voyage
d'orientation en Guadeloupe, la classe de
seconde du Collège Mireille Choisy organise
un Super Loto samedi 30 janvier à partir de
19h. De nombreux lots à gagner ! Boisson &
restauration sur place. Rendez-vous à 19h à
la cantine scolaire de Gustavia.
CIRCULATION
- Jusqu'au jeudi 21 janvier 2016 inclus, entre
6h et 18h, la circulation de tous les véhicules
se fera en demi-chaussée, au droit des travaux, sur différentes portions des voies
n°212, 22 et 23 à Anse des Cayes. Le stationnement sera interdit au niveau du chantier.
- Jusqu'au mardi 31 mai 2016 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demichaussée, au droit des travaux sur le réseau
de fibre optique sur
les rues : Adrien Questel, de l’Eglise, de Piteå,
du Roi Oscar II, August Nyman, de la République, de la France, du Bord de Mer, de la
Suède, Samuel Fahlberg, des Normands, de
la Plage, Victor Hugo, des Dinzey, Victor
Schœlcher, des Marins et du Père Robert
Dugon à Gustavia,
les voies n° 32 et 33 à Public,
les voies n°38, 46 et 60 à Saint-Jean,
les voies n°67 et 68 à Lorient.
la voie n°209 entre Saint-Jean et Lorient,
la voie n°210 entre le Dispensaire et la Tourmente,
la voie n°211 à Lorient.
Le stationnement sera interdit au niveau du
chantier.
- Jusqu’au jeudi 21 janvier 2016 inclus, entre
6h et 18h, la circulation de tous les véhicules
se fera en demi-chaussée, au droit des travaux sur le réseau de fibre optique, sur différentes portions des voies n°209, 80 et 81 à
Grand Cul de Sac.
Le stationnement sera interdit au niveau du
chantier.
Des signalisations réglementaires à l’aide de
feux seront mises en place et entretenues par
les entreprises chargées des travaux pendant
toute la durée des chantiers.
9
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
SARL ADVANTAGE
Capital: 10000€
Les Ficus - Camaruche - 97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 441.874.864
En liquidation
Aux termes de l'AGO du 31/07/2015,
les associés, après lecture du rapport du
Liquidateur, ont approuvé les comptes de
liquidation, ont donné quitus au Liquidateur, M. CLOQUELL Vincent demeurant Les
Ficus - Camaruche, 97133 St Barthélemy,
déchargé ce dernier de son mandat, et ont
prononcé la clôture des opérations de liquidation à compter de ce jour. Les comptes
de liquidation seront déposés au Greffe du
TGI de Basse-Terre.
Mention sera faite au RCS: Basse-Terre.
Pour avis, le liquidateur
5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Le présent appel d’offres a pour objet :
- Travaux de réseaux divers de voirie et
d ‘aménagement paysager.
Les travaux sont regroupés en 2 lots :
• Lot n°1 : « Génie Civil / VRD »
• Lot n°2 : « Electricité / Eclairage »
6 - DELAIS D’EXECUTION :
Les délais sont fixés dans l’acte d’engagement, ils sont décomposés en plusieurs
tranches par lot
7 – VARIANTES
Les variantes sont acceptées suivant les
conditions décrites dans le règlement de
consultation.
8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES
OFFRES :
23/02/2016 (12 h).
9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires.
Annonce de Maître Céline CARSALADE,
Avocat, gérante de la SELARL CELINE CARSALADE,
société d'avocats, sise à FLAMANDS 97133 SAINT-BARTHELEMY :
10 – PROCEDURE DE RETRAIT D’ENVOI
OU DE DEPOT DES OFFRES :
Le dossier est disponible sur la plateforme
de dématérialisation achat public à
l’adresse :
Lors d'une assemblée générale en date du https://saint1er décembre 2015, La SAS MY VILLA IN barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen
/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2016_7It38C
ST BARTH REAL ESTATE, SOCIÉTÉ PAR
7l-m
ACTIONS SIMPLIFIEE UNIPERSONNELLE
Il est également disponible auprès des Serau capital de 2.000 euros, immatriculée
vices Techniques de la Collectivité de Saint
au RCS de BASSE-TERRE sous le numéro
813 347 606, dont le siège social est sis à Barthélemy sur demande écrite par fax :
COLOMBIER- 97133 SAINT-BARTHÉLEMY, 05-90-29-87-77 ou par email [email protected].
représentée par son président -directeur
général, Monsieur Julien ROS, a décidé de Les offres devront parvenir soit :
désigner MME MONIQUE TURBE en quaa) par voie postale en recommandé avec
lité de directeur général délégué"
accusé de réception,
b) déposées à l’hôtel de la Collectivité,
Direction des Services Techniques TerMARCHÉS PUBLICS
ritoriaux contre récépissé.
Adresse :
REPUBLIQUE FRANCAISE
Monsieur Le Président de SAINT-BARTHE------------------LEMY
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
Direction des Services Techniques TerritoAMÉNAGEMENT DES RUES OSCAR II riaux
B.P. 113 - Gustavia
ET AUGUST NYMAN
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
MAPA, procédure adaptée
c) déposées sur la plateforme de dématérialisation achat public à l’adresse
ANNONCE LEGALE
suivante : https://saintMaître d’ouvrage :
barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_201
GUSTAVIA
6_7It38C7l-m
97133 SAINT BARTHELEMY
11 – CRITERES DE SELECTION DES CANMaître d’œuvre :
DIDATURES :
SAFEGE
Conformes à l’article 52 du CMP :
Centre d'Affaires de Colin - ZAC de Colin
- Garanties et capacités techniques et
97170 Petit Bourg
financières (moyens en personnel et
matériel, qualifications ou équiva1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME
lences, chiffre d’affaires)
QUI PASSE LE MARCHE :
- Références professionnelles (réféCollectivité de Saint-Barthélemy
rences pour des prestations similaires)
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
12 - CRITERES DE SELECTION DES
OFFRES:
2 - PROCEDURE DE PASSATION :
Se référer au règlement de consultation.
MAPA : Marché passé selon procédure
adapté conformément à l’article 28 du
13 - VALIDITE DES OFFRES : 120 jours.
Code des Marchés Publics
14 – UNITE MONETAIRE = EURO
Marché en lot unique
15 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
3 - OBJET DU MARCHE :
La présente consultation a pour objet l’aménagement des rues Oscar II et August
Nyman à Gustavia. Ces travaux concernent à la fois la réalisation de réseaux,
l’aménagement de surface et l’aménagement paysager.
Les caractéristiques principales des travaux
à réaliser dans le cadre de l’opération sont
décrites dans les Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP). Ces travaux
seront réalisés par application des normes
en vigueur au moment de la consultation.
Lieu d’exécution des prestations : Gustavia
à Saint Barthélemy.
17- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 13/01/2016.
4 - LIEU D’EXECUTION :
Gustavia à Saint Barthélemy.
Le Président,
Bruno MAGRAS
16 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
ET TECHNIQUES :
Renseignements administratifs : Stéphane
CROZATIER, Adjoint à la Directrice des
Services Techniques
Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87
77
Renseignements techniques : Julien Nicoud,
Safège Téléphone : 0590 81 93 93
Fax : 0590 81 93 33
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
PETITES ANNONCES
10
Automobiles
AFFAIRE À SAISIR
Vends Toyota Rav 4 Noir
d’occasion 5 por tes à
6000€ TELEPHONE: 0690
53 33 20
1164- A vendre Nissan
JUKE 2011, 1.6L 4-cyl.
Turbo 200hp - AWD 4X4 –
15 00 mls - Bon Etat - dispo
à SXM - Prix 14 500€. Cell
06 90 22 20 20 Email :
[email protected]
Agent Administratif depuis
2009, recherche un logement 1 chambre à louer à
l’année. Merci de bien vouloir
contacter
au
0690.711.006
AV appar tement Colony
Club à Gustavia – une
chambre, un salon et une
terrasse. Prix : 1.100.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
jolie vue mer. A de pas des
restaurants, commerces et
plage. 975 000 € - ref : JSJ
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
ou [email protected] ou
[email protected]
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface
de 90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
Ici et La recherche un/une
agent de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Ici et La recherche un/une
concierge.Bilingue
Anglais/Français.Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
“Lorient”, villa contemporaine de 7 chambres, entièrement rénovée en 2010,
belle vue mer, sur un terrain
de 2570 m2, rendement
locatif. 5.200.000 € - ref :
CML
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
ou [email protected]
ou [email protected]
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre.
La maison est louée actuellement à la semaine et
génère de bons revenus
locatifs. Un permis de
construire a été déposé
pour un agrandissement.
Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
Saint-Jean, villa composée
de 2 appartements de 2 et
3 chambres (projet de piscine accordé), sur un terrain
de 1184 m2, proche plage
et commerces. 2.100.000 €
- ref : JEA
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51 ou
[email protected] ou
[email protected]
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon
en contrebas. Deux chambres se trouvent dans la partie principale et la troisième
chambre se trouve dans un
“Saint-Jean”, un appartement de 2 chambres, 2
salles de bain, dans résidence avec piscine, terrasse, parking prive. très
Location - Gestion - Vente
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le
devant. Prix : 1 600 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à
la copropriété. Proche des
boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
“Saint-Jean”, un terrain
d’acces facile de 1672 m2,
jolie vue mer, projet SHOB
possible environ 800 m2.
2.400.000 € réf : TBE
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
ou [email protected] ou
[email protected]
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Animaux,
Demande de location,
Automobiles,
Demande d’emploi,
Nautisme,
Bonnes Affaires,
Offre d’emploi,
Voiliers
Fonds de commerce,
Offres de services
Immobilier,
20€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Terrains,
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Retrouvez votre hebdomadaire
sur
www.journaldesaintbarth.com
JSB- 14 janvier 2016 - n°1165
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Vous allez vivre des journées d'intense satisfaction et
de plénitude. Une personne étrangère pourrait y être pour
quelque chose. Travail-Argent: Vous ne risquez pas de jouer
les utilités ! Ceas jours-ci, vous bénéficiez de bons appuis. Des
projets vous dynamisent et se concrétisent par un très beau
succès. Santé: C'est la forme.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Célibataire, vous pourriez vivre une belle histoire
d'amitié qui pourrait se transformer, en histoire d'amour. Travail-Argent: Vous aurez l'opportunité de mettre en valeur votre
esprit créatif. Vos idées novatrices seront appréciées à leur
juste valeur Santé: Vous aurez le sommeil léger.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Le climat sentimental incitera les couples à examiner et
à améliorer leurs relations. Travail-Argent: Vous évoluerez
avec aisance, dans un climat agréable et porteur, et vous
pourrez dès mettre en place les jalons pour un succès total.
Santé: Les excès de table et de boissons sont néfastes.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Vous devrez vous bagarrer pour défendre votre place
auprès de l'être aimé. Travail-Argent: Dans ce domaine aussi,
vous aurez à vous battre mais votre ténacité et votre perspicacité feront pencher la balance de votre côté. Santé: Vérifiez
votre vue, elle peut être la cause de migraines.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vos sentiments, aussi profonds qu'ils soient, ne seront
pas perçus à leur juste valeur. Vous devriez extérioriser davantage vos émotions. Travail-Argent: Ambiance studieuse, ce qui
doit vous convenir tout à fait. Santé: Bonne énergie.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Durant cette période votre vie privée sera plutôt
calme, sans surprises, mais pas sans tendresse. Travail-Argent:
Ce n'est pas le domaine du travail qui est en vedette. C'est une
période un peu austère et des heurts avec certains collègues
sont toujours possibles Santé: Maux de gorge.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Vous vivez en ce moment la félicité des petits bonheurs quotidiens, et les joies de la sécurité affective. TravailArgent: Votre supérieur risque de vous confier de nouvelles
responsabilités. N'angoissez pas, vous êtes à la hauteur et
c'est le moment de le prouver. Santé: évitez les repas trop
copieux. Vous avez besoin de perdre un peu de poids.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Vous passerez des moments inoubliables auprès de
l'homme ou de la femme de votre vie. Travail-Argent: Les projets, les affaires sont toujours plus ou moins en gestation et ne
peuvent réellement démarrer. Néanmoins, les amis, les relations aident et sont efficaces. Santé: Vous n'avez qu'une envie
c'est de profiter de la vie et la forme vous accompagne.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Une histoire ancienne risque de revenir dans vos
conversations, troublant quelque peu vos relations avec votre
partenaire. Travail-Argent: Après les retards et les contretemps
qui vous ont perturbé, vous aurez enfin le temps nécessaire
pour agir à votre guise. Santé: Sortir c'est bien, mais il faut
aussi penser à se reposer ou vous ne suivrez pas le rythme.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Vos remarques pourraient blesser l'un de vos proches.
Faites preuve d'un peu plus de souplesse avec votre entourage. Travail-Argent: Attendez un peu pour traiter des affaires
délicates ou encore pour présenter des projets qui vous tiennent à coeur. Ce n'est pas la bonne période. Santé: Vous
bénéficiez d'une excellente résistance physique.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vous aurez envie de réunir autour de vous ceux que
vous aimez. Pour ce faire, vous leur proposerez une activité
commune. Travail-Argent: Des projets soudains pourraient
vous stimuler, vous obliger à vous dépasser. Vous bénéficiez
de bonnes conditions pour montrer ce dont vous êtes capable.
Profitez-en. Santé: Estomac fragile.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Ce n'est pas encore la passion mais vous vous en
approchez. Travail-Argent: Vous humez l'aventure comme
d'autres respirent le bon vin. Et vous ne vous trompez pas,
c'est bien le moment de vous lancer dans de nouvelles
conquêtes. Vous qui aimez l'action et les grands espaces, vous
serez servi. Santé: Faites des petits déjeuners consistants.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MÉ NAGE - BRICOLAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
11
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
05.90.29.27.65
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle 06.90.26.84.70
Onier Christian
06 90 38 25 34
Chiropracteur: Klein Gérard
06.90.64.87.40
Philippon Thomas
06.90.29.11.01
Diététicien :
Beal Aurélie
06.90.47.49.10
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
06.90.62.28.29
Baud Sébastien
06.90.37.08.22
Bro Alice
06.90.48.42.33
Cardon Isabelle
06.90.62.90.10
Cousin Dominique
06.90.37.29.05
Febrissy Gréaux Corinne
06.90.59.81.67
Macone Matthias
06.90.88.26.53
Melinand Cécile
06.90.37.27.42
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
06.90.49.87.29
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
05.90.87.18.77
Baud Céline
06.90.58.57.82
05.90.27.67.86
Daniel Arnaud Marie
06.90.53.44.88
Evrard Patrick
06.90.302.705
05.90.27.67.86
Godfrin Frédéric
05.90.27.67.86
Jourdan Véronique
05.90.29.72.42
Klein Gérard
06.90.64.87.40
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
05.90.27.67.86
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
05.90.87.18.77
Marchesseau Christophe
05.90.29.48.10
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
06.90.27.35.03
Sorrentino Jean Christophe
06.90.71.53.57
Van Hove Frédéric
05.90.27.76.37
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Naturopathie :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Orthophoniste : Bouyer Christine
05.90.27.88.29
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Chilah Yasmine
06 90 73 39 32
Gréaux Dominique
06 90 67 30 50
Grevin Stephanie
06 90 71.36.15
Luu Céline
06 90 48.48.17
Vezzoso Brian
06.90.26.36.15
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
05.90.29.24.26
Evrard Patrick 06.90.302.705
05.90.27.67.86
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
05.90.51.14.40
Djukanovic Elisabeth
05.90.29.62.11
Ranchin Prune
06.90.35.63.86
Psychothérapeute M.Laure Penot
05.90.52.00.55
Laetitia Santarelli
05.90.51.11.69
Sage Femme
Gandoulf Victoria
06.90.50.59.64
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
05.90.27.61.82
Island Pharmacie à St-Jean
05.90.29.02.12
LABORATOIRE D’ANALYSES :
05.90.29.75.02
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
05.90.27.89.72
Kaiser Alexandre
05.90.27.90.91
Kaiser Benjamin
05.90.27.90.91
Maille Jean-Claude
05.90.27.89.72