actualités - Journal de Saint Barth

Transcription

LE JOURNAL
1160 - Jeudi 10 décembre 2015
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Cop 21
Penser global,
agir local
P.5
©Didier Laplace
Les pompiers à la fête
ce week-end
P.4
Transat Saint-Barth- Port-La-Forêt
Chasse aux dépressions !
P.9
JSB- 10 décembre 2015 - n°1160
ACTUALITÉS
2
En bref
DGC : le compromis avec l’Etat
en passe d’être entériné
’est un long feuilleton sur le point de
s’achever. Le compromis entre l’Etat et la Collectivité au sujet de la dotation globale de compensation
(DGC) est en passe d’être
entériné. Pour rappel, lors de
sa visite, en mai, François
Hollande avait promis de
diviser par deux le montant
C
de la DGC redevable par la
Collectivité à l’Etat chaque
année. Et d’effacer pour moitié les sommes dues par la
Collectivité au titre des arriérés. En échange de l’abandon
du Fonds de compensation
de la TVA (FCTVA), que la
Collectivité percevait chaque
année sur ses investissements. Cette promesse du
président de la République a
bel et bien été inscrite dans
la loi de finances de l’Etat
pour 2016. Plus précisément,
à son article 11, bis. Par
amendement du gouvernement. Pour ramener le montant de la DGC redevable
chaque année de 5,8 millions
(très exactement 5.773.499
euros) à 2,9 millions d’euros
(2.882.572 euros). Or le projet de loi de finances est sur
le point d’être adopté. Mardi
8 décembre, les sénateurs ont
cependant modifié en partie
le projet de loi issu de l’Assemblée. Le texte devait
donc être soumis à une commission mixte paritaire, ce
jeudi 10 décembre.
Samedi 5 décembre, hommage a été rendu aux Morts pour la
France pendant la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de
la Tunisie. Au monument aux Morts, derrière l’hôtel de la Collectivité. Des gerbes ont été déposées par la Fédération des Anciens
combattants, les services de la préfecture, et la Collectivité.
Gustavia, ont fait une nouvelle (bonne) action, samedi 5 décembre. En rendant visite aux pensionnaires de l’EHPAD Louis Vialenc. Pour confectionner avec eux des décorations de Noël. Cette
action s’est inscrite dans le cadre des projets du Early Act à destination de Saint-Barthélemy. Une autre visite aux pensionnaires
de l’EHPAD est programmée ce samedi 12 décembre.
Chasse aux mégots dimanche
(Petit) Conseil territorial
le 21 décembre
Les élus sont appelés à une réunion du Conseil territorial, lundi
21 décembre. Avec, figurant à l’ordre du jour, au chapitre des
affaires budgétaires, une nouvelle décision modificative du budget en cours. Et l’autorisation d’«engager, liquider et mandater»
de nouvelles dépenses d’investissement, avant le vote du budget
2016, probablement en mars prochain. Au chapitre des ressources humaines, les élus sont appelés, d’une part, à modifier le
tableau des effectifs de la Collectivité. Et d’autre part à renouveler le régime indemnitaire.
Bonne action du (Rotary)
Early Act à l’EHPAD
Les Rotariens en herbe du Early Act Club, de l’école primaire de
Tous à vos plumes !
L’association Saint-B’Art lance à nouveau son concours de nouvelles avec le soutien du Journal de Saint-Barth. Un concours
ouvert à tous les résidents (majeurs) de l’île. Sur le thème :
«Saint-Barth demain». Les textes devront être remis au plus tard
le 15 avril 2016 (Voir le règlement en page 5). Les lauréats
seront récompensés le dimanche 24 avril, lors de la clôture du
Festival du Livre. De beaux lots (de copieux bons d’achat en
librairie) sont à gagner.
Le président du Conseil d’Etat
attendu au tribunal
administratif
© Laurence Couic
En marge de la commémoration des Morts pour la France en
Algérie, au Maroc et en Tunisie, deux gendarmes de la brigade
de Saint-Barthélemy ont été décorés. L’adjudant-chef Nicolas
Heslon, 49 ans, et le maréchal des logis Cédric Maria, 34 ans, se
sont vu remettre la Croix du combattant. Au titre de leurs engagements respectifs dans des opérations extérieures de la France. En
Bosnie, en 2004, dans le cadre de la force de stabilisation SFOR
dirigée par l’OTAN, en ce qui concerne Nicolas Heslon. Avec
pour mission du renseignement dans la perspective de la remise
en place de la sécurité intérieure. En Haïti, en 2004 également,
pour Cédric Maria. Lors des troubles qui ont suivi la chute du
président Aristide, il s’agissait alors d’assurer la protection de
l’ambassade et des ressortissants français. Ces décorations leur
ont été remises par François Mace, habilité à les remettre, en tant
que titulaire de la Légion d’honneur. Nicolas Heslon et Cédric
Maria ont tous les deux adhéré à la Fédération des Anciens combattants de Saint-Barthélemy.
Le Greta informait
sur l’apprentissage
Jeudi 3 décembre, une table ronde était organisée sur le thème de
l’apprentissage au restaurant scolaire Anse Caraïbes. et ce dans le
cadre de la semaine des Greta qui s’est achevée vendredi dernier.
Dès 7h 30 du matin, Janine Hamlet, la présidente du Greta des îles
du Nord, et Roger Annerose, conseiller en formation continue
auprès du Greta des iles du Nord, avec la Chambre économique
multiprofessionnelle (CEM), avaient donné rendez-vous aux DRH
des hôtels de l’île. Pour promouvoir auprès d’eux les avantages de
l’alternance, «en apprentissage ou en contrat de professionnalisation», précise Roger Annerose. En partenariat avec la CEM.
Commémoration des victimes
de la guerre d’Algérie
Deux gendarmes décorés
de la Croix du combattant
Au terme du week-end du Téléthon, dimanche 6 décembre, plus
de 80 millions d’euros de promesses de dons avaient été enregistrées. Pour financer les recherches contre les maladies rares, le but
de la manifestation. C’est 2 millions d’euros de promesses de dons
en moins par rapport à la dernière édition. Mais ce montant peut
encore évoluer jusqu’à vendredi, et la clôture des dons. L’an dernier, 82 millions d’euros avaient été promis et affichés au compteur de l’émission de télé, sur France 2. 92,9 millions d’euros
avaient finalement été recueillis au terme de la semaine suivante.
Sur notre île, pour encourager les dons, les gendarmes et les pompiers avaient de nouveau donné rendez-vous pour 24 heures à vélo
(d’appartement), au kiosque du fond de rade. De vendredi soir
19h, à samedi soir, même heure. Vendredi, Bruno Magras, le président de la Collectivité, a donné le premier tour de pédalier.
Ce dimanche 13 décembre, Saint-Barth Essentiel renouvelle son
opération de ramassage des mégots. L’association de défense de
l’environnement donne rendez-vous à Grand Fond (face à la
mer), dès 8h. Attention, il ne devrait pas y avoir de pause cigarette (à moins d’amener son cendrier portable). Car les mégots
jetés dans la nature mettent jusqu’à 12 ans pour se dégrader
entièrement. Et entre autres nuisances, ils représentent «un grave
danger pour les poissons» lorsqu’ils les ingurgitent, rappelle
Saint-Barth Essentiel. «Ne jetons pas nos mégots, utilisons un
cendrier», exhorte l’association à l’adresse des fumeurs.
Téléthon : plus de 80 millions
d’euros récoltés
Le tribunal administratif de Basse-Terre, Saint-Martin et SaintBarthélemy se prépare à recevoir la visite de Jean-Marc Sauvé, le
président du Conseil d’Etat. Plus exactement, le «vice-président»,
selon la terminologie de l’institution. Jeudi prochain, le 17 décembre. Tous les quatre ans, le juge suprême de l’administration effectue ainsi la visite de toutes les juridictions. Jean-Marc Sauvé arrivera en Guadeloupe en provenance de Guyane et de Martinique.
Pour ces trois juridictions, «cette visite coïncide avec la mise en
place de Télérecours», indique Brigitte Pater, vice-présidente du
tribunal administratif. Via internet, cette application informatique
est dédiée aux avocats et aux administrations concernées par les
litiges. Pour permettre la communication dématérialisée des
requêtes, mémoires et actes de procédures. En épargnant du temps
et de l’argent. Cette application Télérecours doit d’ailleurs être
inaugurée au tribunal administratif, ce jeudi 10 décembre. Avec la
signature de la convention passée avec l’Ordre des avocats de
Guadeloupe, Saint-Barthélemy et Saint-Martin.
Saint-Martin
Un gendarme percuté
lors d’un contrôle
Au milieu de l’après-midi, lundi 7 décembre, un gendarme a
été blessé après avoir été percuté par un scooter. Le gendarme
participait à une patrouille aux abords du collège Mont des
Accords à Concordia. Le conducteur du scooter, qui circulait
sans casque, venait pourtant d’être sommé de s’arrêter. Il a été
interpellé aussitôt après, puis placé en garde-à-vue. Pour sa
part, le gendarme blessé souffre d’une double fracture tibiapéroné. Aline Hanson, la présidente de la Collectivité voisine, a
réagi dans un communiqué. «Je condamne avec la plus grande
fermeté l’attitude du conducteur de scooter», a affirmé Aline
Hanson. «Le respect des forces de l’ordre - qui je le rappelle ici
assurent notre sécurité - est un principe fondamental de notre
République et je demande à tout un chacun de respecter scrupuleusement ce principe», a-t-elle ajouté.
ACTUALITÉS
3
Le 1er tour des régionales dominé par le FN
imanche 6 décembre
était organisé le premier tour des élections régionales. Les premières issues du redécoupage
ayant abouti à 13 régions. Le
taux d’abstention a été de
50% tout rond. Avec une
moyenne nationale de 27,8%
des suffrages, le FN a
dominé ce 1er tour, devant
Les Républicains (27,3%) et
le PS (23,3%). Le FN a réalisé dimanche son meilleur
score à l’échelle du pays,
dépassant les 25,4% obtenus
lors des dernières élections
départementales, en mars.
Dans le détail, le parti
conduit par Marine Le Pen
est arrivé en tête dans six
régions : Alsace-LorraineChampagne-Ardenne, Languedoc-Roussillon-MidiPyrénées, Centre-Val de
Loire, Bourgogne-FrancheComté, Nord-Pas-de-CalaisPicardie et Provence-AlpesCôte d’Azur. Dans ces deux
dernières régions, le FN,
conduit respectivement par
Marine Le Pen et Marion
Maréchal-Le Pen, dépasse
les 40%. Avec de très bonnes
chances de l’emporter au
second tour, ce dimanche 13
décembre. Pour Les Républicains, ce premier tour est une
D
déconvenue relative. Avec
les alliés de l’UDI et du
Modem, la droite n’a viré en
tête que dans quatre régions :
Auvergne-Rhône-Alpes, Ilede-France, Normandie et
Pays de la Loire. Avec
cependant des chances d’en
emporter d’autres au second
tour. Tandis que pour la
gauche, la dégringolade se
poursuit. Le PS est arrivé en
tête uniquement en Bretagne
et dans la grande région
Aquitaine-Limousin-PoitouCharentes. Un divers gauche
est arrivé en tête en Corse. A
la faveur des reports de voix
EELV et Front de gauche, le
PS peut cependant encore
espérer l’emporter au second
tour – d’un cheveu – ailleurs,
en Auvergne-Rhône-Alpes
ou en Bourgogne-FrancheComté. Ou encore en CentreVal de Loire, en LanguedocRoussillon-Midi-Pyrénées,
ou en Ile-de-France. En
outre-mer, la gauche peut
également espérer conserver
la Martinique et la Guadeloupe, où Victorin Lurel a
tout de même été mis en ballotage par Ary Chalus (voir
ci-contre). Au contraire, la
droite est en position favorable à la Réunion et en
Guyane.
Sint Maarten: les
trois Syriens toujours
derrière les barreaux
A Sint Maarten, les trois Syriens arrêtés le 14
novembre dernier sont toujours derrière les
barreaux, rappelle le St Martin Week. Pour
rappel, ils avaient été interpellés à leur descente d’avion en provenance d’Haïti avec de
faux papiers. Suscitant un certain émoi, au
lendemain des attentats ayant ensanglanté
Paris et Saint-Denis. Pour la police de Sint
Maarten, cependant, il est rapidement apparu
que ces trois hommes, âgés de 26 à 29 ans, ne
présentaient pas une menace terroriste. Mais
ils ont tout de même cherché à connaître leur
périple. Migrants illégaux, ces trois Syriens
affirment avoir fui la Syrie pour gagner l’Europe, en passant par l’Afrique, le Brésil, la
République dominicaine, Haïti et Saint-Martin ! La présence de ces réfugiés syriens n’est
toutefois pas la première dans la région.
D’autres réfugiés en provenance de Syrie ont
déjà été interceptés à Antigua, ou encore au
Honduras. A Sint Maarten, ces trois Syriens
font l’objet de poursuites, pour usage de faux
documents. Mardi 8 décembre, ils ont une
nouvelle fois été présentés au tribunal de Sint
Maarten. Ils pourraient voir leur détention
prolongée de trente jours, indique le Week.
Un vaccin contre
la dengue bientôt
sur le marché
Sanofi mettra prochainement sur le marché un
vaccin contre la dengue. Le groupe pharmaceutique français en a fait l’annonce, mercredi
9 décembre. Le Mexique sera le premier pays
où ce vaccin sera commercialisé. Sanofi a précisé avoir déjà reçu pour cela le feu vert des
autorités mexicaines. Et d’ici la fin de l’année,
le groupe pharmaceutique espère avoir déposé
Résultats du premier tour des élections régionales
PS
des dossiers d’enregistrements dans une vingtaine de pays. Avec notamment pour objectif
le Brésil, pays le plus peuplé d’Amérique du
Sud, où la dengue fait des ravages. Au moins
693 personnes y seraient mortes cette année, à
cause du virus transmis par les moustiques,
bien connu sur notre île. Pour concevoir ce
vaccin, baptisé Dengvaxia, Sanofi aurait
dépensé pas moins d’1,3 milliard d’euros en
recherche développement. Sans compter
l’usine capable de sortir 100 millions de doses
par an. Ce vaccin est annoncé comme immunisant contre les quatre souches du virus, mais
avec un niveau de protection variable. Son
efficacité serait plus importante chez les
enfants de 9 ans à 16 ans. Et chez les individus
qui ont déjà été infectés. Il serait moins efficace, en revanche, chez les plus jeunes. Sans
que les concepteurs ne se l’expliquent pour
l’instant. «Nous estimons qu’en vaccinant 20
% de la population, on peut réduire de 50 % le
nombre de cas», a indiqué Olivier Charmeil,
qui dirige Sanofi-Pasteur, la division vaccins
du laboratoire.
Le premier tour de la
Coupe Davis se jouera
en Guadeloupe
Le premier tour de l’équipe de France de tennis
en Coupe Davis se jouera en Guadeloupe. Du 4
au 6 mars, les Bleus y rencontreront le Canada.
A Baie-Mahault, au Vélodrome AmédéeDétraux, qui accueillera la rencontre. Une fois
réaménagé pour recevoir des matchs de tennis
(sur terre battue) et les quelque 8000 à 9000
spectateurs attendus. Jean Gachassin, le président de la FFT, l’a annoncé vendredi 4 décembre. Jean Gachassin a ainsi répondu favorablement à la demande de Yannick Noah, le capitaine de l’équipe de France, et de ses joueurs.
C’est la première fois que des matchs de Coupe
Davis se joueront aux Antilles. «Je suis
convaincu que nous assisterons à une grande
fête du tennis», a ajouté le président de la FFT.
Divers gauche
FN
Droite
En Guadeloupe,
Lurel mis
en ballotage
En Guadeloupe, le deuxième
tour des élections régionales,
dimanche 13 décembre,
opposera deux candidats, tous
les autres ayant échoué à passer la barre des 5% pour se
maintenir. La liste conduite
par le président sortant, Victorin Lurel, a obtenu 41% des
suffrages. Soit 3650 de moins
que celle d’Ary Chalus, dont
c’était la première candidature aux régionales. Divers
gauche, le maire de BaieMahault compte cependant
sur sa liste des personnalités
de différents bords. A commencer par Marie-Luce Penchard (Les Républicains), qui
vient en deuxième position.
Leur liste d’union a viré en
tête dimanche dans les deux
chefs-lieux, Pointe-à-Pitre et
Basse-Terre. Mais aussi aux
Abymes, commune la plus
peuplée de Guadeloupe. Les
reports de voix décideront de
l’issue de ce duel, après
lequel Victorin Lurel pourrait
perdre la région, qu’il détient
depuis 2004.
Les pompiers
à la fête
ce week-end
e week-end des 12 et 13 décembre,
les pompiers fêtent la Sainte Barbe,
leur patronne. Avec des festivités à
la caserne, à Saint-Jean, samedi. Au programme, à 12h 30 : inscription au tournoi
de belote ; 13h 30 : début du tournoi de
belote ; 16h : parcours sportif ouvert aux
pompiers et aux civils ; et à 21h : le bal,
animé par le groupe New Creation et DJ
WiWi. Et le dimanche, place à la parade
des véhicules dans les rues de Gustavia, à
9h. Et station pour la photo (avec petits et
grands) au niveau de la Cour Vendôme, à
9h 30. Avant de rejoindre la caserne, pour
le traditionnel vin d’honneur offert par les
pompiers, à 11h.
ACTUALITÉS
4
«Nous sommes prêts pour le STIS»
C
’effectif de la caserne vient
de s’étoffer de 16 nouvelles
recrues parmi les sapeurs
pompiers volontaires. En octobre,
ces nouveaux pompiers ont validé
leur formation secours à personne
(SAP). Pour rappel, au printemps,
10 premières recrues chez les
volontaires avaient validé cette formation. Ces 26 nouveaux sapeurs
pompiers doivent encore valider
leur formation à la lutte contre les
incendies. Elle leur sera dispensée
«au premier trimestre 2016»,
indique le lieutenant Dominique
Cavatore, le chef de centre. Sur
place, sans plus avoir à se rendre en
Guadeloupe. Par l’équipe de formation de la caserne chapeautée par
l’adjudant-chef Christophe Lepinay, adjoint au chef de centre, qui a
été recruté pour cela le 1er octobre.
Avec ces 26 recrues, qui s’ajoutent
au 17 volontaires déjà en poste, et
les 7 professionnels, «on a plus que
doublé l’effectif», se félicite le lieutenant Cavatore. La caserne de
L
Saint-Barth compte désormais 50
sapeurs pompiers. «On est prêt pour
le Service territorial d’incendie et
de secours (STIS)», affirme Dominique Cavatore. Car les pompiers
de Saint-Barth, qui relevaient
jusqu’à présent du Service départemental d’incendie et de secours
(SDIS) de Guadeloupe, s’apprêtent
à intégrer les services de la Collectivité. Cette «bascule en STIS»
devrait se faire au cours du semestre prochain, précise le lieutenant
Cavatore. Pour les pompiers, cela
ne devrait rien changer à leur statut.
«C’est seulement l’enveloppe qui
change», résume le chef du centre.
Et pour la Collectivité, cela ne
devrait pas être beaucoup plus
qu’une formalité. Car elle assumait
déjà financièrement la charge de la
caserne. En revanche, avec ce passage en STIS, les pompiers de
Saint-Barth sont appelés à plus
d’autonomie. Du moins autant que
possible. «Il n’est plus question que
les appels aboutissent sur le stan-
dard à Saint-Martin», dont les pompiers continueront de relever du
SDIS de Guadeloupe, avance le
lieutenant Cavatore. C’est d’abord
une question d’efficacité et de rapidité des secours. A ce sujet, le chef
de centre s’est fixé cet objectif :
«pouvoir intervenir dans la minute
et assumer un autre départ en simultané». Tout en continuant à recevoir
les appels, pour gérer une autre
intervention si nécessaire. Autrement dit, pour «assurer le 18»,
explique le chef de centre. Pour
cela, «il faut 6 pompiers» en permanence à la caserne la journée, calcule-t-il. D’où les recrutements
effectués cette année.
750 interventions
dans l’année
Au 8 décembre, les pompiers
avaient effectué très exactement
738 interventions depuis le 1er janvier. «On devrait atteindre les 750
interventions d’ici la fin de l’an-
WEEKLY
St-Barth
née», estime le lieutenant Dominique Cavatore, chef du centre de
Saint-Barthélemy. Soit une «légère
progression» de l’activité du centre,
qui dépasse les 700 sorties par an
depuis quelques années. Dans le
détail, à Saint-Barth comme ailleurs, les pompiers sortent principalement pour les «secours à personnes». Les SAP, dans le jargon
du métier. 500 départs de ce type
ont été effectués. Pour porter
secours en cas de malaises, d’accidents domestiques, d’accidents sur
le lieu de travail, soit les deux-tiers
de l’activité. 115 sorties ont été réalisées pour porter secours après un
accident de voie publique (AVP),
autrement dit un accident de la
route. Tandis que 15 sorties ont été
réalisées pour éteindre des feux de
toutes natures. A quoi s’ajoutent 9
mises à l’eau pour des reconnaissances ou pour porter secours. 23
opérations diverses (pour élaguer
l’arbre tombé sur la route, pomper
l’eau qui inonde une cave, etc.).
Sans oublier 80 départs motivés,
mais sans intervention. Après une
fausse alerte, l’appel d’un mauvais
plaisantin. Ou «parce que les personnes refusent les secours»,
explique le lieutenant Cavatore. Ou
bien «parce qu’elles ont fini par se
débrouiller sans les pompiers, pour
se rendre à l’hôpital ou autre»,
détaille-t-il. Ce qui fait tout de
même plus de 10% des départs
dans l’année.
Saison 13
C’EST :
❑ Seul journal en anglais 100% d’infos locales
❑ Une distribution ciblée dans tous les points touristiques
❑ Une rubrique ”Time Out” qui recense toutes les soirées
et expositions
❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com
Le moyen le plus sûr
et le plus régulier
de se faire connaître
auprès de nos visiteurs
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI
VOTRE ESPACE
ou 0690 54 76 24
ACTUALITÉS
5
Qui se soucie de restaurer les coraux
autour de l’île ?
©Didier Laplace
Sous l’eau,
les consignes
à suivre
pour préserver
les coraux
Saline, Didier Laplace
porte l’un des trois
projets de restauration
des coraux autour de l’île.
Pour rappel, il y a quelques
mois, cet ancien pêcheur,
attaché à la nature et à son
quartier, a installé sous l’eau
une «table de nurserie». Elle
fait grosso modo office de
pépinière. Y ont été placés
des boutures de coraux prélevés ailleurs.
A
«La table, ça avance, se
réjouit aujourd’hui Didier
Laplace. Les boutures ont
bien poussé». Des fragments
de corne d’élan surtout, longs
de 4cm, y avaient été placés.
A raison d’une croissance de
2,5cm par mois, ils se sont
développés et ramifiés. A partir de chacun d’eux, une vingtaine de morceaux seront prélevés et réimplantés. Au bout
d’un an, soit à l’été prochain.
«Tandis que la souche restera
sur la table, explique Didier
Laplace. Il ne sera plus nécessaire d’aller les prendre dans
le milieu». En premier lieu,
Didier Laplace compte les
réimplanter dans la Réserve
naturelle. D’abord à Gros Ilet.
Où «ils ne seront pas endom-
magés», justifie-t-il. Didier
Laplace s’applique également
à restaurer la corne de cerf,
plus rare. «Il n’y en avait plus
que sur neuf sites autour de
l’île», précise Didier Laplace.
«En août, au lagon de Grand
Cul-de-Sac, nous avons participé au sauvetage de l’unique
corne de cerf», raconte-t-il sur
la page Facebook de son
association (Coral Restoration
St Barth). «N’étant pas fixé
au sol calcaire», cette pousse
a subi «un blanchiment rapide
suite à un stress causé par sa
taille», est-il détaillé sur la
page. A Grand Cul-de-Sac
comme ailleurs, les ultimes
fragments abîmés ont été
récupérés et placés sur la
table de la nurserie, à Saline.
«Ces fragments ont déjà bien
repris en taille», se félicite
Didier Laplace. Et ces coraux
attirent déjà de nouveau des
poissons juvéniles, qui viennent s’y réfugier.
Pour réimplanter cette espèce
plus fragile, un autre dispositif a été retenu. Des dômes, en
métal, dans lesquels les
cornes de cerfs réimplantées
prennent place, pour y être
protégées. Trois de ces dômes
ont été installés à Gros Ilet, il
y a 15 jours. Et remplis de
coraux voués à se développer.
Là encore, «l’effet agrégatif»
des coraux joue à plein. Les
poissons reviennent s’y
mêler. Didier Laplace et son
équipe – Jérémy Questel,
David Blanchard, Lisa-Marie
Blanchard, Tony Duarte - ne
ménagent pas leurs efforts
pour restaurer les coraux. «Si
nous faisons ça, c’est d’abord
pour que les gamins puissent
voir sous l’eau ce que je
voyais moi, quand j’étais
enfants», assure-t-il. SaintBarth était alors bordée de
toutes parts ou presque par les
coraux. Et les poissons qui
vont avec. La restauration de
ces coraux autour de l’île n’a
presque que des avantages.
Favorable aux poissons, elle
est tout aussi bonne pour la
pêche. Et elle ne peut que
ravir nos visiteurs et servir les
intérêts du tourisme. Le seul
inconvénient est que cette restauration a un coût financier.
Pour l’assumer, Didier
Laplace a besoin de soutien.
«Chaque plongée, pour prélever, implanter, ou pour entretenir la table de la nurserie,
coûte de l’argent», s’inquiète-
t-il. D’autant que des tables
de nurserie, Didier Laplace
espérait bien en installer deux
autres autour de l’île. Il en
appelle donc aux dons privés.
Notamment via le site internet
de
son
association
(www.coral-restorationstbarth.com), où une application permet un paiement sécurisé (voir encadré). Tandis
que le site internet détaille par
ailleurs ce projet de restauration. «Ailleurs, dans d’autres
îles de la Caraïbe, ce genre
d’initiatives est soutenu.
Pourquoi pas ici», interroge
Didier Laplace ?
Contribuer au projet Coral Restoration Saint-Barth
La restauration des coraux n’a que des bénéfices. Alors pourquoi ne
pas y contribuer ? Pour mener à bien son projet, l’Association Coral
Restoration St-Barth en appelle aux dons. «Vos dons contribuent à
l'entretien des tables de culture des coraux destinés à être transplantés pour restaurer un récif», explique Didier Laplace sur le site internet de son association (www.coral-restoration-stbarth.com), où une
application permet un paiement en ligne sécurisé. Ils nous aident «à
sensibiliser les communautés locales et le grand public à la préservation des écosystèmes marins et des récifs coralliens», ajoute Didier Laplace. «Chaque don, si
petit soit-il, nous aide à cultiver et transplanter des coraux, afin de préserver la biodiversité
des récifs coralliens», rappelle-t-il encore. Pour ceux que les paiements en ligne rebutent, il est
toujours possible de faire un don par chèque, à l’ordre de «Coral Restoration St-Barth».
Et de l’adresser à l’association Coral Restoration St-Barth – Morne Tourterelle – Saline,
97133 Saint-Barthélemy.
Si vous désirez voir les récifs
de plus près et contribuer
directement à leur protection,
voici les règles à suivre en tant
que personne responsable :
1. Faites des dons ou payez
les cotisations lorsque
vous allez dans des parcs
coralliens ou des réserves
marines.
2. Évitez d'acheter les souvenirs à base de coraux et
autres formes de vie
marine. Vous encouragez
le braconnage.
3. En plongée, ne touchez
jamais les coraux ; ils sont
fragiles et certains peuvent vous piquer ou vous
blesser.
4. Gardez une bonne distance entre vous et les
récifs. Un coup de palme
peut démolir ces organismes délicats et soulever
des sédiments qui peuvent
étouffer les coraux.
5. Ne nourrissez pas les
poissons sauf en présence
d'un spécialiste.
6. Choisissez des clubs de
plongée dont les bateaux
ne s'amarrent pas avec
des ancres et des chaînes.
Ce type d'amarrage
abîme les coraux.
7. Ne pratiquez pas la surpêche surtout près des
récifs et veillez à ne pas
laisser vos lignes sur le
fond.
8. L'aquariophilie est votre
passion, privilégiez alors
des animaux et des
coraux issus de l'élevage
plutôt que sauvages.
9. Ne laissez aucun déchet
derrière vous.
L'association Saint-B'Art, organise un
CONCOURS DE NOUVELLES ADULTES 2016
Ce concours est organisé avec le soutien de la Collectivité Territoriale et du Journal de Saint-Barth
Le concours est ouvert à tous les résidents de plus de 18ans de Saint-Barthélemy.
Le texte sera présenté sous pseudonyme,
l’anonymat sera respecté jusqu’à la lecture du palmarès et la remise des prix
dimanche 24 avril 2016 lors de la
clôture du Festival du Livre (18-24 avril
2016). Le seul fait d’adresser une nouvelle implique l’acceptation du règlement
et de la publication du texte dans le
JOURNAL DE SAINT-BARTH.
Contraintes :
- Thème : « Saint-Barth demain ».
- Le texte ne pourra pas excéder 5
pages de 25 lignes en corps 12 ou 11
Times New Roman, Calibri ou Candara.
- La nouvelle est un récit imaginaire,
appartenant au genre narratif, rédigé en
un nombre restreint de mots. Le récit doit
comporter une chute. On retrouve dans
la nouvelle un pouvoir évocateur. Les
lieux, les personnages et les actions sont
fortement suggérés.
Le texte devra être adressé à l’association avant le vendredi 15 avril
2016 en pièce jointe par email à [email protected] , et par courrier
accompagné du bulletin d’inscription
dûment rempli et signé, ainsi qu’ une
copie de justificatif de résidence à
l’adresse postale suivante : Association
Saint-B’Art – Concours de Nouvelles
2016 - NAZZAL Leïla BP 345 - 97096
St-Barthélemy Cedex
• Le lauréat du concours recevra un
bon d’achat en librairie de 500 € +
Le Prix Goncourt 2015 et le récit sera
lu sur une antenne de radio locale.
• Le deuxième prix sera un bon d’achat
en librairie de 300 € + Le Prix Medicis
2015.
• Le troisième prix sera un bon d’achat
en librairie de 200 € + Le Prix Femina
2015.
Les lauréats des trois dernières éditions
du concours pourront participer «pour
l’honneur» mais ne pourront en aucun
cas gagner le premier prix.
Joindre le bulletin d’inscription ci-contre
dans l’envoi postal :
✂
COUPON D’INSCRIPTION
A DULTES
AU CONCOURS DE NOUVELLES
S AINT B’A RT 2016
Je soussignée
Nom :
Prénom :
Adresse :
email :
Téléphone :
Etre l’auteur de la nouvelle originale (titre) :
présentée sous le pseudonyme :
Date et Signature :
ACTUALITÉS
6
«Penser globalement, agir localement»
Deborah Brosnan
Docteur en biologie marine, amoureuse de notre île,
Deborah Brosnan a notamment conduit une étude
sur les moyens de restaurer l’étang de Saint-Jean.
Elle détaille les enjeux de la COP21 et du changement climatique, à Saint-Barth aussi.
grer dans leurs projets la prévention du changement climatique de ces catastrophes.
Cela est judicieux.
Pouvez-vous rappeler
ce qu’est la COP21?
Deborah Brosnan : La
conférence des parties qui
s’est réunie à Paris est un
rendez-vous de 190 nations,
pour alerter sur les conséquences négatives du changement climatique. C’était
leur 21e rendez-vous, présidé
par Laurent Fabius, le ministre des affaires étrangères de
la France. Les pays participants se sont efforcés de parvenir à un accord pour limiter à 2°C l’élévation de la
température de la planète,
par rapport à l’ère préindustrielle. Ces 2°C représentent
une valeur au-delà de
laquelle les scientifiques estiment qu’elle aura pour
conséquences des catastrophes météorologiques ouragans, sécheresses, inondations, plus fréquentes et
plus sévères. Mais aussi une
hausse du niveau de la mer,
entre autres changements à
l’échelle de la planète, qui
peuvent avoir des effets
désastreux sur nos sociétés.
La réduction des gaz à effet
de serre (qui augmentent le
changement climatique,
ndlr.) apparaît comme la
solution.
Qu’adviendra-t-il si
la hausse de la température
dépasse les 2°C ?
Notre planète va continuer de
tourner, mais l’humanité en
sera affectée. Par exemple, la
santé, les affaires et le commerce, les rendements agricoles, sont menacés. De nombreux gouvernements sont de
plus en plus préoccupés par
ces risques, qui menacent la
croissance économique et la
sécurité de leurs pays. Tout
aussi préoccupées sont de
nombreuses compagnies, en
particulier celles dont la
chaîne d’approvisionnement
est internationale, ou qui
dépendent de ressources, ou
dont les usines sont situées
dans les zones les plus exposées au changement climatique. Ces zones sont souvent
parmi les pays émergents ou
encore sous-développés, et
bien souvent en même temps
les moins stables sur le plan
politique. Selon les scénarios
qui ont cours, dans certaines
zones tropicales, les pêches
pourrait reculer de 40 à 60%.
Les rendements de blé, à
l’échelle de la planète, risquent de diminuer au rythme
de 2% par décennie, à cause
des bouleversements dans les
précipitations et les températures. Tandis que certaines
régions vont bénéficier de ces
changements, à l’instar de
l’Islande, où la température
s’est déjà élevée ces 20 dernières années. Et où les cultures forestières et agricoles
ont augmenté. Un des enjeux
pour les pays développés est
que nous dépendons désormais des ressources, des
matières premières, des denrées alimentaires produites ou
extraites de régions qui
connaissent maintenant des
bouleversements majeurs
dans leur production.
Y-a-t-il un consensus
sur cet objectif des 2°C ?
Non. Certains pays, en particuliers les pays insulaires,
estiment qu’une hausse de
2°C, c’est déjà trop. Et que
l’objectif devrait être délimiter la hausse à 1,5°C. Durant
le sommet des chefs d’Etats
lors de cette COP21, plu-
sieurs dirigeants de pays insulaires ont imploré leurs homologues dirigeants de prévenir
la destruction de leurs patries.
Ce fut par exemple le cas de
Perry Christie, le premier
ministre des PM Bahamas.
«L’objectif des 2°C dont
beaucoup se satisfont va
conduire à la perte de pays
entiers», a-t-il alerté. «Cet
objectif de 1,5°C n’est pas
seulement souhaitable, il est
aussi réaliste et atteignable»,
a-t-il affirmé. D’ailleurs, cet
objectif de limiter la hausse à
1,5°C a été soutenu par l’Organisation caribéenne du tourisme (CTO).
Quel rôle ont joué les petites
îles lors de la COP21 ?
La plupart des discussions
relèvent des pays développés.
Ceux qui produisent le plus
d’émissions carbonées. Les
pays insulaires sont rarement
d’importants émetteurs de
carbone. Mais ils sont ceux
qui vont souffrir le plus de
ces émissions. Leurs gouvernements sont les plus désarmés et les plus inquiets. Des
îles de l’Océan Indien, ou du
Pacifique, comme les îles
Marshall, subissent déjà les
effets désastreux de la hausse
du niveau de la mer. Aux
Maldives, on envisage déjà
devoir déplacer les populations de certaines îles ou
construire des barrages
autour. Dans la Caraïbe, le
risque majeur est que cette
hausse du niveau de la mer
augmente les inondations et
l’érosion des plages, la sécheresse à cause de pluies plus
rares, mais plus violentes,
avec des dégâts de plus en
plus importants infligés par
ces événements climatiques.
Saint-Barth dépend-elle de
ce qui se joue à la COP21 ?
Les enjeux de la COP21
concernent toutes les nations.
Mais les îles comme SaintBarth peuvent envisager
beaucoup de moyens pour
s’adapter et prendre les
devants face au changement
climatique et ses conséquences.
Saint-Barth devrait-elle
faire de même?
Selon moi, un plan de développement durable pour
Saint-Barth, avec la contribution et le soutien de sa population, serait bienvenu. Ce
plan pourrait s’appuyer sur
les changements prévus à
l’échelle de la région. Par
exemple, quels seront les
besoins d’eau et d’énergie à
l’avenir ? Sachant que dans
le même temps, les énergies
renouvelables sont de plus en
plus accessibles, tout comme
les procédés pour réduire les
émissions de carbone.
La restauration des
écosystèmes peut-elle aider
à atténuer les effets du
changement climatique ?
La restauration des écosys-
«Saint-Barth, comme toutes les autres îles
de la Caraïbe, sera affectée.»
Notre île nécessite-t-elle
un plan spécifique face au
changement climatique ?
Saint-Barth, comme toutes
les autres îles de la Caraïbe,
sera affectée par la hausse du
niveau de la mer et autres
bouleversements, comme des
perturbations dans les précipitations. Mais nombre des
actions à entreprendre pour
faire face au changement climatique et pour entretenir
l’activité sont les mêmes.
Quand bien même on refuserait de prendre en compte le
changement climatique,
Saint-Barth fait face aux
enjeux d’une île moderne et
développée. A savoir une
demande sans cesse croissante d’eau et d’énergie, dont
les prix augmentent, une
pression sur le foncier, la
nécessité de limiter l’érosion
des plages, de réduire l’impact de l’activité sur l’environnement. Les solutions à
ces problèmes sont souvent
les mêmes que celles qu’il
conviendrait d’adopter pour
limiter le changement climatique. Plusieurs îles s’emploient dès à présent à inté-
tèmes tels que les coraux, les
plages, est déjà nécessaire
aujourd’hui et peut atténuer
les effets du changement climatique. Ainsi, les récifs
coralliens jouent un rôle
majeur pour limiter l’érosion
des côtes et éviter de rogner
sur certaines propriétés. Ou
d’y infliger plus de dégâts,
en cas d’ouragan majeur. Les
étangs de l’île jouent un rôle
clé en tant que nurseries pour
certains poissons, mais aussi
pour absorber les nutriments
et polluants des bassins versants. Ils permettent également de contenir les marées
de tempête en cas d’ouragan.
Devons-nous restaurer tout
ce qui est naturel ?
Restaurer les écosystèmes
n’est pas un engagement à
prendre à la légère. Ce n’est
pas facile et cela coûte beaucoup d’argent que de remettre en état un écosystème une
fois qu’il est dégradé. Et cela
demande de se poser beaucoup de questions à l’avance,
sur les objectifs, les meil-
leurs moyens de les atteindre. Toutes ces informations
doivent être prises en compte
avant, afin de ne pas gaspiller de temps et d’argent. Il y
a déjà, de par le monde,
beaucoup d’exemples de restauration à succès. Mais il y
a aussi des expériences malheureuses. Par exemple,
après le tsunami qui a ravagé
l’Asie du Sud-Est, en 2004,
il y a eu un effort considérable pour restaurer la mangrove, susceptible d’atténuer
les effets d’un tel raz-demarée. Mais la mangrove a
été plantée dans des habitats
inadéquats, des espèces inappropriées ont été implantées.
En revanche, les restaurations correctement planifiées,
et dont les buts sont clairs,
sont couronnées de succès.
Que répondre à ceux qui
pensent que Saint-Barth est
de taille trop petite pour que
les efforts ici servent à
quelque chose ?
En 1953, les Pays-Bas ont
subi des inondations dévastatrices. Ce pays y a répondu
en imaginant des protections
contre les flots. On aurait pu
dénigrer ces efforts en disant
que, de la part d’une petite
nation, ils étaient insignifiants à l’échelle globale.
Mais ils ont sauvé leur pays.
Et en plus, ils ont exporté
leur technologie à travers le
monde. Aujourd’hui, ils
combinent des restaurations
écologiques et des solutions
innovantes pour combattre le
changement climatique. La
question est de savoir quelle
échelle compte. Si SaintBarth restaure ses propres
récifs et autres écosystèmes,
pour limiter l’impact du
réchauffement au bénéfice de
sa population, bien sûr que
cela compte. D’autant que
cela contribue au tourisme,
cela a des conséquences
bénéfiques sur l’économie,
sur la qualité de vie. Cela
limite les frais en cas d’ouragans. Saint-Barth ne peut
certes pas faire grand chose
pour sauver les récifs coralliens et autres écosystèmes à
l’échelle de la planète. Mais
elle peut sauver les siens. Si
tout le monde fait pareil, le
bénéfice est partout. C’est le
sens du principe : penser globalement, agir localement.
ACTUALITÉS
7
«La Côte sauvage doit rester sauvage !»
Le projet d’aménagement de la route Toiny - Grand Fond, dont les travaux doivent débuter l’été prochain, reste discuté. Pour mieux connaître les raisons de ceux
qui souhaitent réaménager le site, comme de ceux attachés à le préserver, le Journal de Saint-Barth leur donne la parole. Cette semaine, nous avons sollicité le
point de vue de Jean-Pierre Hennequet. Riverain, animateur du Collectif des Amis de la Côte Sauvage, il été dans sa carrière responsable de plusieurs aménagements urbains ou de sites touristiques en France et à l'étranger.
«Résident depuis plus de dix
ans à Toiny, j’emprunte cette
route plusieurs fois par jour,
dans les deux sens. Il n’est
pas une fois où je l’ai fait
sans me féliciter de la chance
qui était la mienne, de parcourir ainsi un site aussi
beau, aussi rare. Je suis d’ailleurs membre du Collectif
des Amis de la Côte Sauvage. Depuis l’été, nous
avons collecté les opinions
des riverains et autres personnes souhaitant s’exprimer
sur le sujet : ils sont plus de
90% à souhaiter «qu’on
change les lieux le moins
possible».
Ne nous méprenons pas ! Je
suis un fervent partisan des
«améliorations», d’une meilleure sécurité, d’une meil-
leure fonctionnalité, de la
prise en compte des
contraintes du «monde
moderne» ! Qui irait s’opposer à la mise en place d’un
réseau d’assainissement, à
l’enfouissement des lignes, à
la création de cheminements
sûrs pour les piétons, à l’embellissement général, à de
nouvelles plantations, etc. ?
Pas moi. Par contre, je crois
profondément, s’agissant
d’un site aussi sensible, que
nous devons tous y réfléchir
à deux fois avant de le transformer irrémédiablement.
Faisons donc tous ensemble
un «arrêt sur image», s’il
vous plaît. Le temps d’une
réflexion sérieuse, sereine,
sage, si possible. Et demandons-nous ce qui fait le
charme exceptionnel de la
côte sauvage !
Pour ma part, il me semble
que c’est son caractère justement… «sauvage». C’est-àdire précisément… non aménagé. Le fait qu’il n’y ait
PAS d’accès facile à la plage
de Toiny ; qu’il n’y ait PAS
«d’aires de stationnement
marquées au sol, pour 34
parkings», fût-ce en «ciment
coloré dans des teintes naturelles» ; qu’il n’y ait PAS de
«signalétique harmonisée» ;
ni de murets uniformes pour
y ranger des boîtes aux lettres toutes identiques ; ni de
promenade permettant le
croisement de deux piétons
ou joggeurs, «en matériaux
naturels», tout au long de la
mer, entre celle-ci et la route ;
Courrier
«Alerte aux botoxeurs pirates !»
«Des médecins peu scrupuleux viennent régulièrement
à Saint-Barth les valises
chargées de botox ou d'acide
hyaluronique pour soulager
nos rides (et nos porte-monnaie) dans le cadre peu médical d'une villa, d'une chambre d'hôtel ou d'un institut de
beauté.
Sachez que cette pratique est
tout à fait illégale. En
France, un médecin (français
comme étranger) ne peut
exercer que dans un lieu
unique, autorisé en cela par
le conseil départemental de
l'ordre des médecins. Les
locaux professionnels doivent de plus répondre à certaines normes et être agréés
par le conseil de l'ordre. La
continuité des soins doit par
ailleurs être assurée, ce qui
est tout à fait impossible
pour des consultations occasionnelles même régulières.
Ne soyez pas complice de
cette activité "sous le manteau". Les médecins qui se
prêtent à de tels actes dans
des lieux pas vraiment sûrs,
qui cachent leur pratique en
vous réclamant des espèces,
sont tout aussi capables de
commander leurs produits
sur Internet (avec les risques
que l'on connaît) et de les
transporter sans respecter la
chaîne du froid. Et en cas de
pépin (ça n'arrive jamais bien
sûr), leur assurance professionnelle ne les couvrira pas
et donc vous non plus.
Apprenez à les repérer : Ils
squattent de temps à autre un
lieu qui ne ressemble pas à
un cabinet médical et n'ont
pas de plaque professionnelle. Ils n'apparaissent pas
sur l'ours du Journal de
Saint-Barth, ont un lieu
d'exercice différent de St
Barth sur l'annuaire ou le site
du conseil national de l'ordre
des médecins. Ils ont en
général un joli site Internet
qui ne parle pas des effets
indésirables de leurs produits, ne vous remettent pas
de devis et exigent d'être
règlés en espèces. Ils communiquent avec vous par email ou passent des messages codés dans la presse
locale. Ils affichent volon-
tiers des mentions illégales
sur leur site ou leurs ordonnances, la plus typique étant
"médecine esthétique".
Si vous êtes hôtelier, gérant
de villa, gérant de spa, ou
encore profession paramédicale et que vous êtes sollicité
par l'un de ces "requins",
sachez dire non. Quelques
subsides ne valent pas une
accusation de complicité
d'exercice illégal de la médecine !
Si vous cherchez à atténuer
vos rides, consultez un professionnel officiel de l'île qui
vous soignera dans de meilleures conditions techniques
avec des produits traçables et
correctement conservés, qui
vous reverra rapidement en
cas de besoin et qui, ce n'est
pas négligeable contribuera à
l'économie de l'île en vivant
sur place, en payant son
loyer, sa contribution aux
entreprises et le droit de quai
sur tous ses consommables.»
Claudie Augé
qu’il n’y ait PAS une route
en béton élargie pour inclure
les bas-côtés actuels en terre
(qui jouent très bien leur rôle
si on veut bien les entretenir
un minimum régulièrement,
pour un faible coût) ; qu’il
n’y ait PAS suppression
d’une longue bande de végétation naturelle existante vers
Grand Fond pour y créer un
autre chemin piéton rectiligne…qu’il n’y ait PAS
incorporation de diodes
luminescents dans la chaussée, la transformant visuellement en piste d’atterrissage
de nuit (alors qu’une simple
bande blanche centrale suffirait pour aider la conduite
nocturne). Bref, que dans
leur sagesse, après mûre
réflexion et sages débats, nos
élus décident de renoncer à
l’aménagement «moderne»
de ce site si beau tel qu’il est,
au profit d’une adaptation
très légère, et d’un entretien
simple et suffisant.
Car il ne s’agit pas selon moi
de vouloir «rendre beau» un
lieu qui l’est déjà. Et qu’une
voie élargie, une promenade
piétonne «directe sur mer»,
ou 34 places de parkings en
dur, outre une aire pour taxis,
ne feront en réalité qu’inévitablement enlaidir et banaliser, tant il se suffit
aujourd’hui brillamment à
lui-même ! On évoque un
«devoir de sécurité» ? Mais
qu’on nous cite les accidents
relevant à ce jour ni de la
vitesse excessive, ni des bascôtés non entretenus (les services y remédient enfin cette
semaine : pourquoi avoir tant
attendu ?). Quant à la sécurité des piétons, n’y a-t-il
vraiment pas une autre priorité absolue en matière de
travaux : protéger les piétons
à Saint-Jean, entre l’Emeraude et l’Eden Rock ?
Encore faut-il justement relever dans les deux cas que
l’étroitesse actuelle des voies
oblige les automobilistes à
ralentir, et à être courtois,
pour circuler en sécurité. On
évoque un «devoir d’efficacité», s’il survenait un accident à Grand Cul-de-Sac ou
à Grand Fond, rendant nécessaire de détourner la circulation par cette route ? Mais
est-ce bien raisonnable de
justifier des investissements
lourds par une hypothèse,
dont la survenance ne durerait que quelques heures ou
quelques jours, tout au plus ?
On évoque un «devoir de
fonctionnalité» ? Pour rendre
tout plus facile à tous ? Sans
se demander si, au fond,
c’est si souhaitable que ça ?
Car avec ce raisonnement,
demain, on proposera un
chemin «en dur» pour accéder aux piscines naturelles !
Comme on propose dans ce
projet un petit chemin piétonnier pour faire le tour côté
mer du petit rocher situé derrière la chapelle à Toiny.
Sachons, de grâce, raison
garder, et mesurer à quel
point un site exceptionnel est
fragile, et doit être respecté,
préservé, choyé, pour notre
plaisir à tous et celui des
générations à venir. La Côte
sauvage n’a pas vocation à
devenir un parcours balisé
parmi des plantations soignées et choisies, avec bancs,
parkings, ralentisseurs et
«signalétique harmonisée».
La Côte sauvage doit rester
sauvage !»
ACTUALITÉS
COP21 : le plus dur
reste à faire
En vert et contre le réchauffement
climatique
ercredi 9 décembre, Laurent Fabius, le ministre
français des affaires étrangères, a présenté une nouvelle version du projet d’accord auquel les
ministres et négociateurs de la
COP21 sont censés aboutir. Avec
l’enjeu principal de prendre les
mesures nécessaires pour limiter à
2°C le réchauffement climatique de
la planète. Avec encore une journée
pour parvenir à un accord définitif,
dont la version finale devait être
rendue ce jeudi. Avant sa traduction
dans les différentes langues et sa
validation juridique, vendredi. Ce
qui augurait de négociations encore
à mener à marche forcée. Car dans
ce nouveau document, ramené de
48 à 29 pages depuis samedi dernier, des compromis ont certes
émergé. Notamment sur le renforcement de l’adaptation aux impacts
du changement climatique. «Ce qui
va nous permettre de nous concentrer sur la question des pertes et des
dommages», a indiqué Laurent
Fabius, qui préside ces négociations
ouvertes lundi 29 novembre. Mais
de très nombreux points de désaccord subsistaient mercredi. Notamment entre pays du Nord et du Sud,
quant à l’effort à fournir et à différencier entre pollueurs plus ou
moins récents. Mais aussi sur les
questions tout aussi épineuses du
e Lions club de
Saint-Barthélemy
avait appelé à se
réunir sur le parvis de la
Collectivité, samedi 5
décembre. Avec le
concours d’autres associations, pour sensibiliser
la population aux enjeux
du réchauffement climatique. Cet appel a été
directement entendu par
une cinquantaine de personnes, présentes ce
samedi. Habillées de vert,
pour certaines. Les élèves
des différentes écoles de
M
financement de la lutte contre le
changement climatique et sur le
niveau d’ambition de l’accord.
Autrement dit, le plus dur restait à
faire. D’ailleurs, mercredi, nombre
d’ONG, telles OXFAM ou le
Réseau Action Climat, se déclaraient ouvertement déçues de l’évolution des négociations à ce stade.
Toutefois, des engagements conséquents ont tout de même été pris,
lors de cette COP21. Les pays
développés se sont par exemple
engagés à mobiliser 100 milliards
de dollars par an, d’ici à 2020, en
faveur des nations en développement frappées par le dérèglement
du climat. Par la voix du secrétaire
d’Etat John Kerry, les Etats-Unis
ont notamment promis de doubler,
d’ici à 2020, leur aide financière à
l’adaptation des pays du Sud au
changement climatique. Pour la
porter à 860 millions de dollars.
Parmi les annonces les plus marquantes, il y a eu encore la mobilisation de 10 milliards de dollars sur
la période 2015-2020, dont 2 milliards apportés par la France, pour
l’Initiative africaine sur les énergies
renouvelables. Ou encore l’engagement des maires de 700 villes de
réduire de 3,7 gigatonnes leurs
émissions de CO2 d’ici à 2030,
ainsi que d’atteindre 100 % d’énergie verte en 2050.
L
l’île avaient également été
invités. Notamment ceux
de l’école maternelle de
Gustavia. Ils avaient réalisé pour l’occasion un
panneau décoré de petites
chaussettes. Avec le message suivant, à l’adresse
des adultes : «Nous
sommes Mailys, Thalia,
Ugo... les enfants de
l'école de Maternelle de
Gustavia. (...) Mais nous
ne disons rien, n'avons
aucun pouvoir. Vous, les
grands, vous avez tous les
pouvoirs, pour pas à pas,
nous construire un beau
futur». Tandis que les
élèves des classes de
CM1 et CM2 s’étaient
également déplacés. Pour
chanter une composition
sur le thème de ce rassemblement – la lutte
contre le réchauffement
climatique – accompagnés de Christian Petat au
piano, et Soley à la guitare. Conseiller exécutif
de la Collectivité, Benoit
Chauvin était un des rares
élus présents samedi. Le
président de la commis-
8
sion environnement du
Conseil territorial a rappelé le bilan des émissions carbonées à SaintBarth. Un bilan récemment réalisé par le cabinet
Carbone 4, à la demande
de l’Agence de l’environnement (que Benoit
Chauvin préside également). Gilles Brin, le président de l’association des
marins pêcheurs de SaintBarthélemy, avait lui
aussi été invité à expliquer les conséquences
déjà visibles du réchauffement climatique sur la
pêche. Tandis qu’une
boîte à idées pour lutter
contre le réchauffement et
pour un monde plus vert,
avait été déposée. Parmi
les suggestions relevées
par Jean-Jacques Rigaud,
vice-président du Lions
Club, à l’origine de l’initiative : le développement
des énergies renouvelables, «comme le soleil et
le vent». La réduction des
emballages des produits
consommés, la mise en
place de transports collectifs, ou encore « stopper
le bétonnage de l’ile».
ACTUALITÉS
9
Transat Saint-Barth- Port-La-Forêt
A la chasse aux dépressions !
Sept bateaux de la classe IMOCA sont engagés sur cette transat au départ de
Saint-Barth, dimanche 6 décembre.
Le départ de la Transat
- Saint Barth - Port la
Forêt, dimanche 6
décembre.
© Brian Carlin/SMA
ans la chasse aux systèmes dépressionnaires, la flotte de la
Transat Saint Barth - Port-laForêt, partie dimanche 6
décembre, s’est déjà scindée
en deux. Mercredi, les partisans d’une option Nord
menaient la danse, avec en tête
Sébastien Josse (Edmond de
Rothschild).
Partie de Saint-Barth
dimanche 6 décembre, la flotte
de la Transat Saint Barth /
Port-la-Forêt s’est scindée en
deux mardi soir. Sébastien
Josse (Edmond de Rothschild),
Paul Meilhat (SMA) et Morgan Lagravière (Safran) ont
empanné pour aller chercher
un front dépressionnaire en
formation au large des côtes
canadiennes. Faisant le choix
de la route Nord, mais sensiblement plus ventée. Avec un
flux de 30 à 35 nœuds attendu,
mais des grains et un front à
négocier. Choix payant pour
l’instant puisque tous les trois
D
© Brian Carlin/SMA
émargeaient en tête du classement. Thomas Ruyant (Le
Souffle du Nord), Fabrice
Amedeo (Newrest – Matmut)
et le Canadien Eric Holden (O
Canada) ont opté pour des
conditions plus maniables. En
s’enfonçant vers l’Est. Tandis
que l’Irlandais Enda O’Coineen (Currency House Kilcullen), parti en retard en raison
de problèmes techniques, évolue toujours au près, dans un
régime d’alizé faiblissant. Seul
réconfort, il profite encore de
la douceur tropicale, tandis que
les trois leaders affrontaient
déjà le froid et la grisaille.
Si les nordistes décident d’exploiter au maximum les conditions attendues sur leur zone
de navigation, les vitesses de
leurs IMOCA60 pourraient
atteindre une vingtaine de
nœuds, notamment en fin de
semaine, à l’approche des
Açores. Sur la route Sud, en
revanche, les «speedomètres»
risquent de ne pas dépasser les
10 nœuds. Les quelque 200 à
250 milles d’écart latéral (60
en distance au but) entre ces
deux groupes ne devraient pas
manquer d’évoluer.
LES CONCURRENTS :
- Fabrice Amedeo,
Newrest-Matmut
- Eric Holden, O Canada
- Sébastien Josse, Edmond
de Rothschild
- Paul Meilhat, SMA
- Enda O'Coineen,
Kilcullen Voyager
- Thomas Ruyant,
Le Souffle du Nord
- Morgan Lagravière,
Safran (sur Hugo Boss,
bateau loué à Alex Thomson)
CLASSEMENT
AU 9 DÉCEMBRE
1er Sébastien Josse
Edmond de Rothschild
2è Paul Meilhat SMA à
33.4 milles,
3è Morgan Lagravière
Safran à 46.4 milles,
4è Thomas Ruyant
Le Souffle du Nord à 82.4
milles,
5è Fabrice Amedeo
Newrest-Matmut à 108.7
milles,
6è Eric Holden
0 Canada à 192.6 milles,
7è Enda O’Coineen
Currency House Kilcullen à 343.0 milles
SPORTS
Belle réussite du 1er camp
de jiu-jitsu brésilien à Saint-Barth
u 30 novembre au 6
décembre, le dojo de
Saint-Jean accueillait
le premier séminaire de jiujitsu brésilien organisé dans la
Caraïbe. A l’initiative du
Saint-Barth Jujitsu. 40 compétiteurs, de 10 nationalités différentes, étaient au rendezvous. «Cette semaine a tout
d'abord été très enrichissante
au niveau humain», se félicite
Nicolas Harmange, directeur
technique du Saint-Barth
Jujitsu. Et «sur le plan sportif,
ce fut du très haut niveau», se
réjouit-il encore. «Chaque instructeur nous a fait découvrir
son propre style de jiu-jitsu»,
explique Nicolas Harmange.
Ce fut le cas de Koon Lau,
«avec un style très aérien et
tout en souplesse». Ou encore
de Chris Haueter, dont le jiujitsu est «très codifié et très
technique», souligne-t-il. Pour
clôturer ce premier camp de
jiu-jitsu brésilien à Saint
Barth, une compétition amicale a opposé les différents
participants. Avec de très
beaux combats à l’affiche, lors
desquels les locaux se sont
bien défendus. Au terme de
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
10
Transat Ag2r La Mondiale :
Les inscriptions sont ouvertes
D
10.000 euros ont été remis à Yannig et Erwan Livory, leur
dossier de participation ayant retenu l’attention. Prix remis
par Yvon Breton directeur général délégué d’Ag2r La Mondiale, et Michel Desjoyeaux © Alexis Courcoux
es inscriptions à la
Transat Ag2r La
Mondiale ont été officiellement ouvertes, samedi
5 décembre. Depuis le salon
«Nautic», à Paris, Yvon Breton, le directeur général
délégué d’Ag2r La Mondiale, a lancé le compte à
rebours de la prochaine édition. Pour rappel, le départ
sera donné le 3 avril prochain, à Concarneau. Pour
préparer au mieux cette 13e
édition de l’Ag2r La Mondiale, l’organisateur, Pen
L
Rémy Roux, Yann Baler, Sébastien Poyato et Rony Beal
cette compétition, Christian
Graugart, le Danois coorganisateur de l’événement, a remis
de nouvelles ceintures aux
combattants qui se sont illustrés. Dont trois jiujitsukas du
Sports en bref
club de Saint-Barth, promus
au grade supérieur. Yann
Baler et Sébastien Poyato ont
ainsi obtenu leur ceinture violette. Rony Beal sa ceinture
bleue.
Gilles, Thierry et son staff. Rendez-vous en janvier pour la prochaine compétition.
Natation
Voile :
Coupe de Noël ce dimanche
Speedy Némo s’illustre
à la Course de l’Alliance
Organisée par le Saint-Barth Natation (SBN), la Coupe de Noël
se déroulera ce dimanche 13 décembre. A la piscine territoriale,
à Saint-Jean. Seuls les nageurs licenciés au SBN pourront participer. Ils se mesureront aux nageurs du Carib Swim Team, de
Sint Maarten. Echauffement dès 10h. Début de la compétition à
11h 30. Remise des médailles à 13h 30. Venez nombreux
encourager les compétiteurs.
Football : trophée José Da Silva
Finale entre Arawak et
l’ASPSB ce samedi
Résultats des demi-finales : ASPSB-Diables Rouges 3-1. FC
Arawak-AS Gustavia 1-0.
Calendrier Samedi 12 décembre :
Match pour la troisième place : Diables Rouges vs AS Gustavia
à 19h.
Finale à 21h : FC Arawak vs ASPSB.
Athlé :
Du 4 au 6 décembre avait lieu la Course de l’Alliance. Une
manifestation organisée par les yachts clubs de Saint-Barth,
Saint Martin, Sint Maarten et Anguilla. Afin de renforcer les
liens nautiques entre nos îles. 14 voiliers ont pris le départ de
cette 12e édition. Six en classe racing. Six en cruising, dont le
Dufour 34 Speedy Némo, de Raymond Magras seul représentant de Saint-Barth. Et quatre en Multihull. Vendredi 4 décembre, la première course emmenait la flotte vers Saint-Barth au
départ de Sint Maarten. Le lendemain, direction Anguilla pour
les marins. Et une arrivée le dimanche à Saint-Martin. Dans sa
catégorie, Speedy Némo s’est illustré. Il a remporté la 1e
manche à Saint-Barth, avant de se classer 2e à Anguilla et de
terminer en beauté par une victoire à Saint-Martin.
Rugby :
Les Barracudas s’inclinent
contre le Good Luck
Aquathlon du Tom Beach
Duick, avait innové cette
année, avec des Masterclasses parrainées par
Michel Desjoyeaux. Pour
former les marins aux questions de la communication,
du business et du sponsoring
du sport, ou encore de la
santé. Une trentaine de skippers ont bénéficié de ce dispositif. A noter également
que trois duos de skippers
ont reçu un coup de pouce
financier de la part d’Ag2r
La Mondiale, leurs dossiers
de participation ayant retenu
Tolga Pamir et Stéphanie
Jadaud (1 jour, 1 homme, 1
arbre), premier équipage inscrit sur la Transat Ag2r La
Mondiale. © A. Courcoux
particulièrement l’attention
des coaches. 10.000 euros
ont été remis à Yannig et
Erwan Livory. Tandis que
Sophie Faguet / JeanCharles Monnet et Tolga
Pamir / Stéphanie Jadaud ont
reçu respectivement 5000
euros et 3000 euros. Le jury,
présidé par Michel Desjoyeaux et composé des différents coaches des Masterclasses ainsi que d’Yvon
Breton, s’était réuni
quelques jours plus tôt, pour
procéder à la sélection.
leurs arrières sur carton rouge. Le club du Gosier est tout de
même resté dominant dans la conquête du ballon et a fini par
l’emporter. Malgré cette défaite, les Barras conservent la première place du classement, en compagnie du Good Luck, et du
RC Saint-François, victorieux de Goyave. Pour leur prochain
match, le 9 janvier, les bleu et blanc se rendront eux aussi à
Goyave.
Résultats :
Barras-Good Luck 7-8, Archiball-BRUC 3-24, Goyave- RC
Saint-François 0-43.
Classement :
Barracudas 10pts (+55), 2è RCSF 10pts (+46), 3è Good Luck
10pts (+26), 4è BRUC 9pts (+52), 5è Archiball 4 pts (-59), 6è
RC Goyave 0pt (-120).
4e journée :
Samedi 9 janvier : RCSF vs BRUC, RC Goyave vs Barracudas,
Good-Luck vs Archiball
Tennis
Tournoi de Thanksgiving
du SBTC
Le Saint-Barth Triathlon organisait dimanche 6 décembre sa
dernière compétition de l'année : l'aquathlon du Tom Beach.
Une vingtaine de triathlètes se sont retrouvés pour 1km de natation et 4,5 km de course à pied sur la plage. Un superbe entraînement de fin de saison, suivi d'un bon petit déjeuner offert par
le Tom Beach. Le club de triathlon remercie en particulier
Lors de la 3e journée du championnat de Guadeloupe de rugby,
les Barracudas sont descendus de leur petit nuage. Ils se sont
inclinés, à domicile, face au Good Luck, sur le score de 7 à 8.
Tout avait pourtant bien commencé pour les bleu et blanc. Ils
ont marqué les premiers par l'intermédiaire de leur 3e ligne
Bassage. Tandis que le Good Luck était rapidement contraint
de jouer en infériorité numérique, suite à l’exclusion d’un de
Du 22 novembre au 5 décembre se disputait le tournoi de
Thanksgiving organisé par le Saint-Barth Tennis Club (SBTC).
Avec 31 joueurs inscrits en catégorie simple homme. 11
joueuses en simple dame. Et 12 joueurs en simple de plus de 40
ans. Dans le tournoi masculin, Paul Colin l’a emporté sur
Franck Guetta 6/3, 6/2. Chez les dames Samantha Gréaux s’est
imposée en trois sets 2/6, 6/4, 7/5 face à Claudie Delaballe.
Dans la catégorie plus de 40 ans, Sylvain Diebolt est venu à
bout de Bruno Dorenlot en trois sets également 7/5, 4/6, 6/3.
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil Exécutif
aura lieu jeudi 10 décembre 2015 à 9h00
en Salle du Conseil à la Collectivité. Pour
rappel, en vertu de l'article LO 6222-14 du
code général des collectivités territoriales,
les réunions du Conseil Exécutif ne sont
pas publiques.
INSPECTION DU TRAVAIL
La collectivité de Saint-Barthélemy
informe ses usagers qu'une permanence
de l'Inspection du Travail aura lieu dans
ses locaux le Lundi 14 Décembre 2015 de
10h30 à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout
renseignement, 0590 29 02 25.
CONSULTATION
La prochaine consultation de gynécologie
et la consultation pré et postnatale auront
lieu le jeudi 17 Décembre 2015 au dispensaire. Prendre rendez vous en téléphonant
au 0590 27 60 27
MODIFICATION
DU FONCTIONNEMENT DU SERVICE
«ÉTRANGERS» DE LA PRÉFECTURE
DE SAINT MARTIN
Dans le cadre de l’amélioration du fonctionnement du service des étrangers, la
Préfecture de Saint-Barthélemy et de
Saint-Martin modifie ses modalités d’accueil pour les ressortissants étrangers.
Du 1er au 31 décembre 2015, le service ne
recevra le public que sur rendez-vous
Les demandes de renseignements doivent se faire par courrier adressé à la Préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint
Martin – Service Étrangers – Rue du Fort
Louis – Marigot – 97150 Saint Martin.
Les nouvelles demandes de Titre de séjour
et les demandes de renouvellement
devront se faire exclusivement par voie
postale en recommandé avec accusé de
réception. Les modalités (liste des pièces à
fournir) sont disponibles sur le site Internet de la Préfecture.
Les remises de titre se feront uniquement
les lundi, mardi et jeudi de 14h00 a 15h00.
Seuls les rendez-vous déjà fixés seront
honorés. Les usagers se présentant sans
rendez-vous ne pourront plus être reçus.
SERVICE DE PROPRETÉ
Le Service de Propreté informe ses usagers qu’en raison d’une évacuation importante de produits par barge, et par mesure
de sécurité, le broyeur sera fermé ce
samedi 12 décembre 2015. Le service sera
fermé ce dimanche 13 décembre 2015.
PAS DE PERMANENCE.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, et comptons sur votre compréhension.
AUTO-ENTREPRENEURS :
IMMATRICULATION OBLIGATOIRE AU
RM OU AU RCS
Depuis le 19 décembre 2014, les microentrepreneurs (ex auto-entrepreneurs)
souhaitant exercer une activité artisanale
ou commerciale, ont l’obligation de s’inscrire au répertoire des métiers (RM) ou au
registre du commerce et des sociétés
(RCS). Si vous vous êtes immatriculés
avant cette date, vous devez régulariser
gratuitement votre situation avant le 18
décembre 2015, en vous inscrivant au
registre correspondant à votre activité
(qu’elle soit principale ou secondaire).
Attention : les demandes de régularisation
transmises après cette date butoir, ne
pourront bénéficier de la gratuité de cette
opération. Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site de la Chambre Economique Multiprofessionnelle : cemstbarth.com, et/ou contacter notre agent
CFE à l’adresse dédiée :
[email protected]
COMMUNIQUÉS
Pour tout savoir sur ce régime – Portail
officiel : lautoentrepreneur.fr
AOT GRAND CUL DE SAC
Dans le cadre du renouvellement des
autorisations d’occupation temporaire
(AOT) du domaine maritime public dans
la baie de Grand Cul de Sac, l’Agence territoriale de l’environnement invite les propriétaires de mouillages à affectation temporaire privative à venir renouveler leur
contrat pour l’année 2016, avant le 15 janvier 2016. Seules l’attestation d’assurance
et la présentation des papiers du bateau
sont nécessaires.
Le service administratif vous accueille à la
case d’information du lundi au vendredi,
de 8h à 12h, et les après-midi uniquement
sur rendez-vous. »
FÊTE DE NOËL DE L'ASSOCIATION
LÉZARD DES CAYES
L’Association Lézard des Cayes organise
une Fête de Noël, Dimanche 13 décembre
à partir de 16H sur le terrain de Proximité
de l’Association. Programme des activités
: chanté noël, surprise pour les enfants de
0 à 5ans ; goûter. Vous êtes tous invités à y
participer.
VICKY'S FÉÉRIE STAGE DE NOËL
L'Atelier Vicky's Féérie vous propose un
Stage de Noël du 19 Décembre 2015 au 2
Janvier 2016, de 9h à 12h et de 15h à 18h.
Loisirs créatifs pour les enfants à partir de
4 ans, avec un stage aux couleurs de Noël.
Avec des ateliers comme "les Pères Noël
en Pinceaux", "la couronne d'étoiles", "les
lutins de Noël", "les petits rois", etc.
Tarifs : 25€ l'atelier ou 112€ les 5 ateliers.
Possibilité de tarifs dégressifs en fonction
du nombre d'ateliers ou du nombre d'enfants par famille.
Informations et réservations au 0690 65
21 19. Programme détaillé :
www.vickysfeerie.com
GRAND CHANTÉ NWEL
SAMEDI 19 DÉCEMBRE.
Comme chaque année l'Assco organise
samedi 19 décembre 2015 son grand
Chanté Nwel, avec les Brothers Band à la
salle de l'association.
HUNGER GAMES - LA RÉVOLTE
PARTIE 2 CE VENDREDI À L’AJOE
L'AJOE vous invite à la projection du
film d'aventure Hunger Games - La
révolte partie 2, le vendredi 11 décembre
2015 à 19h 50 sur le plateau de l'AJOE à
Lorient. Tarifs: 12 ans et plus : 6 euros et 4
euros moins de 12 ans
CIRCULATION
A compter du mardi 08 décembre 2015
jusqu'au mardi 22 décembre 2015 inclus,
la circulation de tous les véhicules se fera
en demi-chaussée sur plusieurs portions
des voies n° 212, 22 et 23 à Anse des
Cayes. Le stationnement des véhicules
sera interdit sur la portion concernée par
les travaux sur le réseau de fibre optique.
Une signalisation réglementaire, sera mise
en place et entretenue par l'entreprise
chargée des travaux, pendant toute la
durée du chantier.
Sports
DIMANCHE 20 DÉCEMBRE
«LE PANIER DE NOËL »
L’Amicale Bouliste en partenariat avec
Charpente – Couverture TOIT & MOI
organise le traditionnel concours de
pétanque « Le Panier de Noël » en Doublettes à la mêlée le dimanche 20 décembre à la plaine des jeux. Le RDV est
donné à 9h pour un jet du but à 9h30.
11
Repas et boissons prévus sur place. Pour
tous renseignements : 0690 476 419 ou
[email protected]
NOUVEAU BUREAU
DU CLUB D'ÉCHECS
Suite à l'Assemblée générale du club
d'échecs, un nouveau bureau a été nommé
: Mylène Guoin (secrétaire) Jef Follner
(président) et Georges Pilon (trésorier).
Informations et renseignements au
06.90.55.12.14. Le club remercie Garry et
son équipe pour leur magnifique accueil
au Sélect.
La semaine suivante Georges a défié Jef
au restaurant l'Isoletta sur 8 parties. Score
serré à l'avantage de Jef qui demeure
invaincu dans ce genre d'exercice;
REPRISE DU BASKET EN JANVIER
La reprise du basket se fera avec RANDY
début Janvier. Les paniers sont arrivés et
seront installés au collège pendant les
vacances de Noël. Pour tous renseignements et inscriptions contacter RANDY
au 0690 50 16 30. A très bientôt !
STAGES DES VACANCES
DE NOËL
NATATION
Jean-Marc et Olivier les maîtres nageurs
et sauveteurs de la piscine territoriale de
Saint-Jean organisent pendant les
vacances de Noël 4 jours de stages d’apprentissage et de perfectionnement pour
les enfants à partir de 4 ans. Dates et
horaires : du 21 au 24 décembre de 8h30 à
11h45. Programme : Un cours d’une
heure de natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés
(relais, water polo, chasse aux trésors,
radeau gonflable etc.) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir :
Crème solaire, Serviette et Lycra. Bonnet
pour les cheveux longs. Le goûter est
fourni par la piscine. Prix sympa pour
familles nombreuses. Inscrivez vos
enfants rapidement. Renseignement et
inscription : 0590.27.60.96.
TENNIS
Le Saint-Barth Tennis Club organise un
stage enfant du 21 au 25 décembre de 14h
à 17h. Tarif 100 euros la semaine avec
goûter inclus. Inscription sur place ou par
téléphone au 0590.27.79.81.
PLANCHE À VOILE ET CATAMARAN
Le Centre Nautique de Saint-Jean et le
Carib Water Play organisent un stage de
perfectionnement (planche à voile et catamaran) pour enfants à partir de 7 ans.
Dates et horaires : du 21 au 24 décembre
de 8h30 à 11h30. Renseignement et inscription au 0690.61.80.81 ou sur place au
Carib Water Play plage de Saint-Jean
(côté aéroport).
STAGES DU SBYC
Dans le cadre des vacances de Noël, le
SBYC organise des stages de voiles, du
lundi 21 au jeudi 24 décembre et du lundi
28 au mercredi 30 décembre. Le matin de
9h à 11h30 pour les plus jeunes, jardins
des mers (5 à 7 ans) et les optimists (7 à 12
ans), et l'après-midi pour les ados (à partir
de 12 ans ) de 14h à 16h30 en dériveur
double (RS feva ). Cours particuliers pour
les adultes sur réservations.
Les tarifs sont les suivants :
- Jardins des mers du 21 au 24 / 90€
- Jardins des mers du 28 au 30 / 70€
- Optimist et RS Feva du 21 au 24 / 105€
- Optimist et RS Feva du 28 au 30 / 80€
Les places sont limitées, il est donc
conseillé de réserver au plus vite.
Informations et réservations au 0590 27
70 41 ou stbarthyachtclub.com
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
ANNONCES LÉGALES
12
ANNONCES LÉGALES
MARCHÉS PUBLICS
AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE
DENOMINATION ET ADRESSE DE LA COLLECTIVITE PASSANT LE MARCHE
Collectivité d’Outre-Mer de Saint-Barthélemy
Hôtel de la Collectivité
La Pointe Gustavia - BP113
ment et ce, à l’adresse suivante :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
SERVICES TECHNIQUES
GUSTAVIA – BP 113
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tél. : 05.90.29.80.37 – Fax. 05.90.29.87.77
Les plis qui seraient remis ou dont l’avis de réception serait délivré après la date et l’heure limites précitées ainsi que remis
sous enveloppe non cachetée, ne seront pas retenus ; ils seront
renvoyés à leurs auteurs.
UNITE MONETAIRE
Unité monétaire souhaitée par l’organisme qui passe le marché Le pli précité doit contenir un dossier et porter le nom du candi: EURO
dat ainsi que, respectivement, les mentions «candidature ».
MODE DE PASSATION
Transmission électronique
Marché de Maîtrise d’Oeuvre avec concours restreint euroLe pouvoir adjudicateur préconise la transmission des docupéen / procédure selon les articles 40-III-2, 56, 70 et 74 du
ments par voie électronique à l’adresse suivante
Code des Marchés Publics.
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCS
OBJET DU MARCHE
LID=CSL_2015_GQ4mPLi775
DC2 – Maîtrise d'œuvre pour la construction du STIS et SSLIA
à SAINT JEAN 97133 SAINT BARTHELEMY
mais autorise la transmission des documents en version papier.
Caractéristiques générales de l’ouvrage:
Chaque transmission fera l’objet d’une date certaine de récep- Domaine fonctionnel : Bâtiment / Construction neuve
tion et d’un accusé de réception électronique.
- Lieux d’exécution : Saint Jean (ile de Saint Barthélemy)
Le fuseau horaire de référence sera celui de (GMT-4:00) Gua- La synthèse du préprogramme pourra être demandée
deloupe
par les candidats auprès des services techniques à
l’adresse suivante [email protected]
Les formats électroniques dans lesquels les documents peuvent
- Désignation d'une équipe de Maîtrise d'œuvre pour
être transmis sont les suivants : pdf, doc, xls. Ces formats doil'opération de construction d’un STIS et SSLIA compre- vent être compressés (Zip) pour leur transmission. Le soumisnant des bâtiments à usage de secours, locaux admisionnaire est invité à ne pas utiliser les .EXE ou macros.
nistratifs, de formation, équipements sportifs, ateliers,
de stockage et l'aménagement des espaces extérieurs Chaque pièce pour laquelle une signature est exigée doit être
sur la surface du projet,
signée individuellement. Par conséquent, la seule signature
- La surface utile totale du projet est de 2000 m²
électronique du pli n’emporte pas valeur d’engagement du
- La part de l'enveloppe financière affectée par le maître candidat.
d'ouvrage aux travaux est évaluée à 7.000.000,00 €
hors taxes (valeur décembre 2015).
Adresse de réception :
Contenu de la mission de maîtrise d’oeuvre :
- Mission de base avec esquisse pour une opération de La Pointe Gustavia - BP113
construction, sans études d'exécution, comprenant
VISA, étude de projet en matière de synthèse et la
Adresse de dépôt :
coordination des systèmes de sécurité incendie (SSI),
- Missions complémentaires pour le mobilier et l’OPC.
La Pointe Gustavia - BP113
Calendrier prévisionnel :
- Période de réalisation des études pour la mise au point
DATE LIMITE DE RECEPTION DES CANDIDATURES
du projet : 10 mois (juin 2016 à mars 2017)
Le 15 Janvier 2016 à 12h00 précises.
- Période de réalisation des travaux y compris la
période de préparation, réception et mise en service : JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIR
24 mois
1. Pièces à caractère administratif
MODES DE DEVOLUTION
- Marché de Maîtrise d'œuvre :
Pour chacun des membres de l’équipe de maîtrise d’œuvre :
. Répartition des lots : lot unique
* Lettre de candidature et/ou habilitation du mandataire par
. Répartition des tranches : Sans objet
ses co-traitants, dûment datée et signée.
* Une déclaration sur l'honneur, dûment datée et signée du
- Marché de Travaux :
candidat, pour justifier (article 44 du Code des Marchés
A ce stade de la consultation l’allotissement n’est pas encore
Publics) :
défini.
- qu'il a satisfait aux obligations fiscales et sociales telles
qu'elles résultent des articles 43 et 46 du Code des
CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATS
Marchés Publics,
La liste des candidats admis sera arrêtée après analyse sur les
- qu'il n'a pas fait l'objet d'une interdiction de concourir au
critères suivants :
titre de l'article 43 du Code des Marchés Publics,
- Conformité administrative au vu des justificatifs fiscaux
- qu'il n'a pas fait l'objet, au cours des 5 dernières
et sociaux de tous les membres du groupement
années, d'une condamnation inscrite au bulletin n°2 du
- Qualification technique des membres du groupement
casier judiciaire pour les infractions visées aux articles
en architecture, structure, fluides, acoustique, réseaux
L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 et L.125-3 du
courants forts et faibles, économie de la construction,
Code du Travail
système de sécurité incendie, VRD et aménagements
Cette déclaration sur l'honneur est également à fournir par les
paysagers
sous-traitants et co-traitants éventuels.
- Moyens humains et moyens en équipements du grou* Si la société est en redressement judiciaire, copie du jugepement
ment prononcé à cet effet (article 44-1 du Code des Mar- Références significatives pour des prestations similaires
chés Publics).
à celles de la consultation
* Nom et qualité de la personne habilitée pour engager le
candidat
Nombre maximal de candidatures retenues: 3
* Chiffre d'affaire globale et chiffre d'affaires concernant les
fournitures, services ou travaux auxquels se réfère le marLe jury formule un avis motivé sur les candidatures. Le pouvoir
ché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
adjudicateur arrête la liste des candidats admis à concourir.
MODALITES DE DEPOT DES CANDIDATURES
Les candidats transmettent leur dossier sous pli cacheté portant
les mentions
CANDIDATURE POUR : «MAITRISE D’ŒUVRE POUR LA
CONSTRUCTION DU STIS ET SSLIA A SAINT JEAN ILE DE
SAINT BARTHELEMY»
-
Pour l'équipe de maîtrise d’œuvre :
- une lettre de motivation de candidature en format A4 par
équipe
2. Justificatifs sur les compétences, les moyens et les références
Pour les architectes :
Il sera leur demandé un dossier de présentation comprenant :
- Un tableau EXCEL qui sera transmis suite à une demande
NE PAS OUVRIR
effectuée auprès des services techniques à l’adresse suivante [email protected] : "modele_candidature.xls", est à
Ce pli devra être remis contre récépissé ou, s’il est envoyé par
compléter avec les compétences, qualifications, moyens
la poste par pli recommandé avec avis de réception postal,
humains et références de l'architecte mandataire et de chaparvenir à destination avant la date et l’heure limites de récepcun de ses cotraitants.
tion des offres indiquées sur la page de garde du présent docu-
L'architecte mandataire présentera sur un format A3 papier
et fichier informatique au format POWERPOINT, une photo
pour chacune des 4 opérations les plus représentatives du
cabinet mandataire. Le fichier POWERPOINT servant de
modèle sera également transmis suite à une demande faite
aux services techniques : "PresentationA3.ppt".
Chaque opération de référence (1 photo/référence) sera
également présentée au format JPEG (taille maxi 2 Mo).
Le tableau EXCEL, la présentation des opérations en fichier
POWERPOINT et les images en format JPEG seront transmises à la Collectivité de Saint Barthélemy sur support
numérique (CD ou usb).
Pour les BET :
- Un cahier de références significatives de complexité équivalente réalisées au cours des cinq dernières années (montant des travaux en EURO H.T.)
- Les moyens humains et matériels de la société (effectifs du
candidat et importance du personnel d'encadrement pour
chacune des trois dernières années)
- Les compétences et qualifications selon le domaine d'activité du BET
- en structure, fluide, acoustique, réseaux courants forts et
faibles
- en système de sécurité incendie
- en VRD aménagement routier et aménagements paysagers
- en économie de la construction
3. Sous traitance
Si le candidat entend se prévaloir des capacités professionnelles, techniques et financières d'un ou de plusieurs sous-traitants et/ou cotraitants, il produit, pour chacun d'eux, les
mêmes documents que ceux qui sont exigés de lui par la personne publique.
En outre pour justifier qu'il dispose des capacités du ou des
sous-traitants pour l'exécution du marché, le candidat produit
ou le contrat de sous-traitance, occulté de toute mention qui
n'aurait pas à être transmise au stade de la candidature,
notamment le prix, ou un engagement écrit du ou des sous-traitants.
MODALITES D'OBTENTION DU RESUME DU PROGRAMME
DE L'OPERATION
Un résumé du programme peut être fourni sur demande écrite
auprès du maître d’ouvrage.
DEROULEMENT ULTERIEUR DU CONCOURS
Les critères qui seront appliqués lors de l’évaluation des projets
par le jury de concours seront les suivants :
1. LE PARTI ARCHITECTURAL
Parti architectural
Insertion dans le site
Respect des règles d’urbanisme
2. LE FONCTIONNEMENT DU PROJET
Surfaces
Fonctionnalité et fonctionnalité des voiries d’accès
Respect des contraintes du programme
3. LES CHOIX TECHNIQUES
Disposition pour le traitement acoustique
Dispositions prévues pour le traitement des eaux usées et
pluviales
Respect des réglementations en vigueur : incendie,
hygiène, handicapés, etc…
4. EXPLOITATION / MAINTENANCE / COÛT GLOBAL /
COÛT ET DELAIS
Compatibilité avec l’enveloppe prévisionnelle affectée aux
travaux
Coût à l'investissement
Coût de fonctionnement annuel : entretien, maintenance,
consommation fluides
Calendrier et phasage des travaux
Le jury formule un avis motivé après examen des prestations.
Le Pouvoir Adjudicateur décide du ou des lauréats du
concours. Le marché, qui fait suite au concours, est attribué au
lauréat par le Conseil Exécutif de la Collectivité de Saint Barthélemy.
Chaque candidat présélectionné ayant remis une esquisse
complète et conforme aux exigences du règlement du
concours, après proposition du jury recevra une indemnité de
26 000,00 € TTC, y compris la maquette.
Il s'agit d'une maquette de projet au 1/500ème.
Pour le lauréat, cette rémunération consistera en une avance
sur ses honoraires de maîtrise d'œuvre.
FORME JURIDIQUE
Les équipes devront être obligatoirement constituées sous forme
de titulaire unique ou de groupement conjoint ou solidaire,
comportant un ou plusieurs architectes, entourés des compétences internes ou externes devant couvrir les disciplines parti-
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
culières suivantes :
- compétences en architecture,
- compétence en structure, fluide, réseaux courants forts
et faibles,
- compétences en système de sécurité incendie,
- compétences en VRD aménagement routier et aménagements paysagers,
- compétences en économie de la construction.
97133 SAINT BARTHELEMY, assure la gérance.
Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des
sociétés de BASSE TERRE.
Pour avis
La Gérance
Siège Social : Salines,
97133 SAINT-BARTHELEMY
R.C.S Basse Terre 477 638 290
AVIS DE PUBLICITE
Aux termes du procès-verbal de l'Assemblée Générale Extraordinaire du 3 décembre 2015, les associés de la SARL UPSIA.A.R.P.I. France BRETONEICHE – Frédéric DECAP
LON ont décidé de :
Le mandataire devra être désigné parmi les architectes.
Association d’Avocats à la Cour
Transférer le siège social de la société de Salines - 97133
Les Mangliers- Saint- Jean- 97133 - Collectivité de SAINT BAR- Saint-Barthélemy à Hôtel Le Sereno à Grand Cul de Sac Les obligations des concurrents sont les suivantes :
THELEMY
97133 Saint-Barthélemy, à compter du 3 décembre 2015,
• Ne peuvent participer au concours, directement ou indirecteTel : 0590 52 81 49 – fax- 0590 52 92 41- Email :
Les associés de la SARL UPSILON ont pris acte de la démission
ment, les personnes qui ont pris part à son organisation et à
[email protected]
de Madame Valérie CALDERON au poste de Gérante de la
l’élaboration du programme, les membres de leur famille, dessociété à compter du 3 décembre 2015.
cendants ou ascendants et leurs collatéraux, leurs associés
AVIS DE CONSTITUTION
Suite à la démission de Madame Valérie CALDERON, les assogroupés ou ayant des intérêts professionnels communs, ainsi
Avis est donné de la constitution pour une durée de 99 années, ciés de la SARL UPSILON ont décidé de nommer en qualité de
que les membres du jury.
cogérants :
• Les membres du jury ne pourront en aucun cas participer aux d'une Société Civile Immobilière, dénommée « LOUISIANA »
au capital de 300 euros, ayant pour objet : « l'acquisition d’un Monsieur Giuliano, Renzo LOTTO, né le 21 juin 1959 à
missions confiées aux lauréats du concours.
immeuble sis à Vitet - 97133 Collectivité de Saint-Barthélemy ; Milan, de nationalité italienne et domicilié Hôtel Le Sereno à
RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES
l'administration et l'exploitation par bail, location ou autrement Grand Cul de Sac à Saint-Barthélemy (97133) et Madame
Renseignements Administratifs et Techniques:
dudit immeuble et de tous autres immeubles bâtis dont elle
Giulia SOLDANO, née le 23 juillet 1990 à San Remo, de
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
pourrait devenir propriétaire ultérieurement, par voie d'acquisi- nationalité italienne, demeurant et domiciliée Saint-Jean –
SERVICES TECHNIQUES
tion, échange, apport ou autrement, la mise en valeur, la trans- 97133 Saint-Barthélemy.
GUSTAVIA – BP 113
formation, l’aménagement, l’administration et la location de
pour une durée indéterminée et ce à compter du 3 décembre
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
tous biens et droits immobiliers, de tous biens et droits pouvant 2015.
Stéphane Crozatier
constituer l’accessoire, l’annexe ou le complément des biens et Il a été décidé d'étendre, à compter du 3 décembre 2015,
Tél. : 05.90.29.80.37 – Fax. 05.90.29.87.77
droits immobiliers en question et généralement toutes opéral'objet social à l'activité suivante :
Adresse courriel: [email protected]
tions civiles pouvant se rattacher directement ou indirectement
- L'activité de restauration et de traiteur;
à cet objet ou susceptible d’en favoriser le développement et
Mention sera faite au RCS de Basse-Terre
DATE D'ENVOI DE L'AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURne
modifiant
pas
le
caractère
civil
de
la
société
».
Le
siège
Pour Avis,
RENCE : 03/12/2015.
social est situé à Vitet – 97133- Collectivité de SAINT-BARTHE- La Gérance
LEMY. Le gérant-associé est Mme. Claudine GEISSMANN née
ISAAC le 16/12/1927 à LA FERTE SOUS JOUARRE (77),
AVIS MODIFICATIF
demeurant à Vitet –97133- Collectivité de SAINT-BARTHEALL SARL
MISSION D’ASSISTANCE A MAITRISE D’OUVRAGE
LEMY. Les statuts en date du 12 novembre 2015 ont été enreSARL au capital de 8000€
POUR LA MODIFICATION ET L’ADAPTATION DE
gistrés au SIE de Basse-Terre le 1ier décembre 2015, sous le
Les Ficus-Camaruche
LA LOI SUR L’EAU ET DE LA RÉUTILISATION
bordereau n°2015/475 -Case n°1 La société sera immatricu97133 St Barthélemy
DES EAUX USÉES TRAITÉES POUR L’ARROSAGE
lée au RCS de Basse-Terre. Pour avis.
RCS Basse-Terre 448.597.203
DES ESPACES VERTS
Aux termes du PV de l’AGE du 09/10/2015, les associés ont
La date de remise des offres est prorogée du 16 décembre
décidé, à compter de ce jour:
SAS OREGA
2015 (12 h) au 15 janvier 2016 (12 h).
- de la modification de la dénomination de la société; la nouSOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE
velle dénomination est LARIMAR,
DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 08 décembre 2015.
AU CAPITAL SOCIAL DE 10 000 EUROS
- de la refonte des statuts sous forme d'une SARL à associé
13
rue
Samuel
FAHLBERG
GUSTAVIA
Le Président
unique.
97133 SAINT BARTHELEMY
Bruno MAGRAS
Mention sera faite au RCS de Basse-Terre
Pour avis
Aux termes d'un acte sous seing privé en date à SAINT BARTHELEMY du 23 novembre 2015, il a été constitué une société
présentant les caractéristiques suivantes :
Dénomination sociale : SAS OREGA,
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entreprise de Forme sociale : Société par actions simplifiée,
maçonnerie pour la réfection d’assises en béton fibré lissés, sur Siège social : 13 rue Samuel FAHLBERG GUSTAVIA 97133
murets en pierres de tailles existants, au collège Mireille Choisy SAINT-BARTHELEMY,
Objet social : La société a pour objet, en France métropolitaine
Date limite de réception des offres : Vendredi 08 Janvier 2016 et d’Outre-Mer, ainsi qu’à l’étranger :
à 12 heures locales
- l’acquisition, la gestion, l’exploitation de tout restaurant,
petite restauration, brasserie, traiteur, vente sur place ou à
Début des travaux : Février 2016
emporter, par création, achat de fond, prise en gérance, par
Le dossier de consultation est à retirer au secrétariat de la
crédit-bail immobilier avec promesse d’achat ou sous toute
Direction des Services Techniques de la Collectivité.
autre forme.
- l’organisation d’évènements liés à son activité tels que des
Visite possible sur rendez-vous.
dégustations par exemple,
Pour tout renseignement, merci de contacter Monsieur Sté- et généralement toutes opérations financières, commerciales,
phane CROZATIER Adjoint à la Directrice des Services Techindustrielles, mobilières et immobilières pouvant se rattacher
niques au 05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).
directement ou indirectement à l'objet ci-dessus ou à tous objets
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
similaires ou connexes, de nature à favoriser son développe97133 SAINT-BARTHÉLEMY
ment ou son extension.
Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l'immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociéVIE DES SOCIÉTÉS
tés,
Capital social : 10 000 Euros,
JORDIL LUXURY YACHTING
Présidence : Monsieur Grégory ORTEGA, associé majoritaire,
Société à responsabilité limitée
domicilié à ORTEGA ART GALLERY rue Samuel FAHLBERG
au capital de 200 euros
GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY, assure la fonction de
Siège social : Grand Cul de Sac, 97133 ST BARTHELEMY
président.
Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des
sociétés de Basse Terre.
Aux termes d'un acte sous seing privé en date à MONACO
Le Président
du 17 novembre 2015, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes :
Forme sociale : Société à responsabilité limitée
SELAS ST BARTH LAW
Dénomination sociale : JORDIL LUXURY YACHTING
Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe
Siège social : Grand Cul de Sac, 97133 ST BARTHELEMY
RCS N° 753 807 908
Objet social : consultant, broker et courtier en bateaux et serImmeuble La Source, rue de St Thomas - Gustavia B.P. 613
vice/vente luxe
97133 SAINT-BARTHELEMY
Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l'immaTél : 0590 27 93 82
triculation de la Société au Registre du commerce et des sociéUPSILON
tés
SARL
au
capital
de 2 000,00 euros
Capital social : 200 euros
Représentée par 200 parts de 10,00 euros
Gérance : Monsieur Léo JORDIL, demeurant BP 285, Gustavia,
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
Avis est donné de la constitution de la SAS «PENTEADO
CONSTRUCTION», au capital de 1 000 euros, en date du
14.11.2015
Suivant les statuts, enregistrés le 01.12.2015 au Service des
Impôts de BASSE TERRE sous la référence 2015/475 Case
n°4.
Siège social : MERLETTE, 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet : La Société a pour objet, en France, dans les départements, territoires et collectivités d’Outre Mer et à l'étranger :
Toutes prestations de service relatives à la maçonnerie générale tous corps d’état, gros œuvre, second œuvre, aménagement, terrassement, l’achat et la revente de tous articles, matériels et matériaux s’y rapportant.
Durée : 99 ans à compter de la date de son immatriculation au
Registre du Commerce et des Sociétés de BASSE TERRE
Président : Rui Fernando PENTEADO BOAVENTURA, demeurant à MERLETTE - 97133 SAINT BARTHELEMY, nommé pour
une durée indéterminée.
A.A.R.P.I. France BRETONEICHE- Frédéric DECAP
Association d’Avocats à la Cour
Z.A. Les Mangliers – Saint-Jean – B.P. 631
97133 Saint-Barthélemy
Tél. : 0590 52 81 49 - Fax : 0590 52 92 41 [email protected]
Suivant décision de la gérance du 08 décembre 2015, en
vertu de l’article 4 des statuts, la société ELISA BALLY EURL, au
capital de 1.000 euros, dont le siège social est sis Lieudit «
Marigot » Centre d’Affaires Courtois - 97133- Collectivité de
Saint-Barthélemy, immatriculée au registre du commerce et des
sociétés de Basse-Terre (Guadeloupe) sous le n° 484 695 788,
représentée par sa gérante, Madame Elisa Christiane BALLY,
née ROSS, a transféré son siège social lot 21, Immeuble «
Cour Vendôme » - Gustavia– 97133 - Collectivité de Saint-Barthélemy.
Pour avis.
1160- Vends Groupe électrogène Honda triphasé 12kva
insonorisé, démarrage et
inverseur automatique, neuf,
13h de marche à la Pointe
Milou. Faire offre de prix au
06 75 48 01 55
1160- Pour piscine, chauffage
solaire Giordano. Assemblage de 10 capteurs solaires
2m2 échangeur Charot.
Sondes circulateur manomètres. 4000 euros à débattre
Tél. : 06 75 48 01 55
1160 - Société recherche un
coupeur / rouleur de cuir
spécialisé dans le perçage de
pierre répondant aux spécificités suivantes : Coupeur /
rouleur de cuir spécialisé
dans le perçage de pierre :
- Connaissance de la langue
espagnol indispensable : le
salarié sera amené à s’exprimer verbalement et par écrit
en espagnol,
- Connaissance des dialectes
guatémaltèques souhaités,
- CDD Surcroit du
01/02/2016 au 31/08/2016
- Durée hebdomadaire de tra-
vail : 35 heures avec possibilité d’heures supplémentaires,
- Expérience exigée,
- Salaire peut être négocié en
fonction de l’expérience professionnelle.
Les candidatures pourront
être envoyées à l’adresse mail
suivante :
[email protected]
PETITES ANNONCES
ble, privative, sur un terrain de
3723 m2. E 5,900,000.
Plus d'informations auprès de
WimcoSbh
Immobilier,
bureaux en face de l'aéroport,
ouvert tous les jours, au
0590-51-07-51 ou
[email protected].
Agent Administratif depuis
2009, recherche un logement
1 chambre à louer à l’année.
Merci de bien vouloir contacter au 0690.711.006.
AV appartement Colony Club
à Gustavia – une chambre,
un salon et une terrasse. Prix
: 1.100.000€. Contacter Ici et
La : [email protected]
A la Pointe Milou - Une villa
de charme de 2 chambres
avec piscine, très ensoleillée,
vue spectaculaire et imprenable. Proche hôtel avec spa.
E 3,200,000. Plus d'informations auprès de WimcoSbh
Immobilier, bureaux en face
de l'aéroport, ouvert tous les
jours, 0590-51-07-51 ou
[email protected].
Située à Mont Jean, à voir
absolument, une propriété de
plein pied de 5 chambres, 2
piscines, excellent état. Paisi-
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Gustavia – très belle résidence contemporaine …
proche plage, commerces,
récente, à vendre bel appartement de type T3, 1 vaste
séjour/cuisine donnant sur
une terrasse vue sur le port, 2
chambres, parking souterrain
- 2 voitures, ascenseur.
E 2,500,000.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51 or
[email protected]
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
de bons revenus locatifs. Un
permis de construire a été
déposé pour un agrandissement. Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre. La
maison est louée actuellement à la semaine et génère
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon en
contrebas. Deux chambres
se trouvent dans la partie
principale et la troisième
chambre se trouve dans un
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le devant.
Prix : 1 600 000 €.
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à
la copropriété. Proche des
boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
14
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
Fonds de commerce,
Terrains,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1161-St Jean, vends terrain
400 m2 avec PC accordé et
début de construction engagée. 100 m de la plage et
commerces. Emplacement
idéal profession liberale,
bureau... Prix 850.000 euros.
Tél
(Métropole)
06.19.12.37.64
1163- Anguilla à Shoal Bay,
200 mètres de la Plage, Vue
mer. Vend Maison sur plan,
de style contemporaine sur
525m2 de terrain. Prix
155.000 US$. Possibilité
vente plus de terrain. Email :
[email protected]
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Une période rêvée pour organiser des rencontres, se
passionner pour de nouveaux domaines, partir en voyage…
Travail-Argent: Quand il s'agit de négocier, vous êtes toujours
aussi efficace. Vos démarches sont longuement mûries. Santé:
Vous ne manquerez pas d'énergie
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: L'univers familial retrouve son calme, bien que la
vie sentimentale semble encore assez houleuse. TravailArgent: Vous aurez du mal à fixer votre attention. Faites
attention aux conséquences... Santé: Vous avez grand
besoin d'aller prendre l'air.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Vous n'échapperez pas à un coup de coeur cette
semaine. Il s'agira sans doute d'une attraction plus sensuelle
que sentimentale. Travail-Argent: Vous pourrez envisager des
projets de transformation ou d'extension de vos affaires. Ne
jouez pas les cigales. Santé: Rien ne viendra à bout de votre
belle énergie.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Vos amours se porteront si bien qu'elles pourraient
faire des envieux ! Travail-Argent : Vous vous investirez à
fond dans vos nombreuses activités. Une organisation
rigoureuse sera indispensable. Santé: Vous devrez faire des
efforts pour améliorer votre alimentation.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Un climat glacial risque de régner dans votre vie sentimentale. Vous refuserez de faire la moindre concession et
votre partenaire vous traitera d'égoïste. Travail-Argent: Côté
professionnel, vous saurez vous montrer performant mais côté
finances, attention aux escrocs en tout genre, qui vont tenter
de vous soutirer de l'argent. Santé: Ennuis dentaires.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Période très favorable aux rencontres sentimentales.
Les célibataires pourraient dénicher l'âme soeur cette fois. Travail-Argent: Le moment semble bien choisi pour penser à
diversifier vos activités, surtout si vous exercez une profession
libérale ou commerciale. Santé: Vous pourriez soulever des
montagnes.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Vous êtes dans une dynamique de succès. Vous vous
épanouissez dans votre couple et vous y puisez force et
confiance. Travail-Argent: Un projet qui vous tient à coeur
pourrait bien vous donner quelques soucis, son évolution vous
semble bloquée. Santé: Mangez varié et équilibré.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Célibataire, votre joie de vivre vous rend attirant. Vous
n'aurez aucun mal à séduire. Pour les couples, une semaine
pleine de surprises, de tendresse. Travail-Argent: Vous aurez
un tonus d'enfer qui vous aidera à atteindre les objectifs que
vous vous êtes fixés. Santé: évitez les repas trop arrosés.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Si vous êtes amoureux, vous nagerez dans le bonheur. Célibataire, une surprise est possible. Travail-Argent:
On vous demandera beaucoup mais vous risquez de ne
pas recevoir autant en retour. Santé: Votre énergie sera
fluctuante.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Vous ne ménagerez pas vos efforts pour rétablir
des liens de complicité avec vos proches. Travail-Argent:
Des opportunités intéressantes se présenteront aussi bien
sur le plan professionnel que matériel. Santé: Il serait prudent de faire surveiller votre taux de cholestérol.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Vous susciterez l'admiration de vos proches, en
particulier de votre partenaire. Travail-Argent: D'importantes responsabilités vous seront confiées. Cependant,
attention aux imprudences. Santé: Ménagez-vous des
moments de pauses pour pouvoir tenir le rythme.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Toute votre énergie sera concentrée sur le bien-être
de votre foyer. Travail-Argent: Vous prendrez d'importantes
décisions, autant sur le plan matériel que professionnel.
Santé: Faites un peu plus d'exercice physique.
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
NUMÉROS UTILES
GARDE D’ENFANT
Pour concilier vie
professionnelle et privée
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
05.90.29.27.65
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle 06.90.26.84.70
Onier Christian
06 90 38 25 34
Chiropracteur: Klein Gérard
06.90.64.87.40
Philippon Thomas
06.90.29.11.01
Diététicien :
Beal Aurélie
06.90.47.49.10
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
06.90.62.28.29
Baud Sébastien
06.90.37.08.22
Bro Alice
06.90.48.42.33
Cardon Isabelle
06.90.62.90.10
Cousin Dominique
06.90.37.29.05
Febrissy Gréaux Corinne
06.90.59.81.67
Macone Matthias
06.90.88.26.53
Melinand Cécile
06.90.37.27.42
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
06.90.49.87.29
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
05.90.87.18.77
Baud Céline
06.90.58.57.82
05.90.27.67.86
Daniel Arnaud Marie
06.90.53.44.88
Evrard Patrick
06.90.302.705
05.90.27.67.86
Godfrin Frédéric
05.90.27.67.86
Jourdan Véronique
05.90.29.72.42
Klein Gérard
06.90.64.87.40
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
05.90.27.67.86
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
05.90.87.18.77
Marchesseau Christophe
05.90.29.48.10
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
06.90.27.35.03
Sorrentino Jean Christophe
06.90.71.53.57
Van Hove Frédéric
05.90.27.76.37
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Naturopathie :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Orthophoniste : Bouyer Christine
05.90.27.88.29
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Chilah Yasmine
06 90 73 39 32
Gréaux Dominique
06 90 67 30 50
Grevin Stephanie
06 90 71.36.15
Luu Céline
06 90 48.48.17
Vezzoso Brian
06.90.26.36.15
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
05.90.29.24.26
Evrard Patrick 06.90.302.705
05.90.27.67.86
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Vonblon Valérie
06.90.27.13.71
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
05.90.51.14.40
Djukanovic Elisabeth
05.90.29.62.11
Ranchin Prune
06.90.35.63.86
Psychothérapeute M.Laure Penot
05.90.52.00.55
Laetitia Santarelli
05.90.51.11.69
Sage Femme
Gandoulf Victoria
06.90.50.59.64
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
05.90.27.61.82
Island Pharmacie à St-Jean
05.90.29.02.12
LABORATOIRE D’ANALYSES :
05.90.29.75.02
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
05.90.27.89.72
Kaiser Alexandre
05.90.27.90.91
Kaiser Benjamin
05.90.27.90.91
Maille Jean-Claude
05.90.27.89.72

actualités - Journal de Saint Barth

Transcription

Documents pareils

1170 - Journal de Saint Barth

Télécharger - Journal de Saint Barth

actualités - Le Journal de Saint

Mise en page 1 - Journal de Saint Barth