actualités - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1167 - Jeudi 28 janvier 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Saint-Barth Fun Cup :
c’est
parti !
Jusqu’à dimanche est
organisée la 5e édition
de la Saint-Barth Fun
Cup, qui réunit sur l’eau,
professionnels et
amateurs de windsurf.
P.8
© J. Lacave / Saint Barth Fun cup
L’hôpital de Bruyn paré à lutter
contre les AVC
P.5
Toujours plus de trafic
au port
P.6
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
2
En bref
Conseil territorial
vendredi 5 février
Les élus sont convoqués à une réunion du Conseil territorial,
vendredi 5 février. Avec, à l’ordre du jour, au chapitre des
affaires administratives : la mise à jour des livres II et IV du
règlement territorial d’aide sociale. Au chapitre des affaires
juridiques et fiscales : la délégation de compétences de la Collectivité pour la constitution d’un comité de pêche par la
Chambre économique multiprofessionnelle (CEM) ; la délégation du président à ester en justice et à défendre les intérêts
de la Collectivité; la réglementation concernant l’indemnisation d’occupants sans titre de terrains appartenant à la Collectivité. Au chapitre des affaires foncières : l’acquisition des
parcelles AY218, AY219 et AY220, à Grand Cul-de-Sac ; et
la vente des parcelles AL795 et AL796, à Gustavia.
élections, puisque trois candidats – Christophe Beaupère,
Liliane Gréaux et Stéphane Lanson – sont en lice, pour un
seul fauteuil. Un bureau de vote sera ouvert à la salle de la
capitainerie, de 8h à 17h. Avec dépouillement et annonce des
résultats dans la foulée. Sur les 154 adhérents du mouvement
à Saint-Barth, «seuls, ceux à jour de cotisation peuvent prendre part au vote», rappelle Fabrice Danet.
En tant que président de la délégation sénatoriale à l’outremer, Michel Magras se fait du souci pour la filière sucre. Une
question qui préoccupe particulièrement la Guadeloupe, la
Martinique et la Réunion, où la filière sucre représente
quelque 40.000 emplois. Or l’économie de la filière est menacée par les accords de libre échange que vise l’Union européenne avec de multiples autres pays producteurs de sucre de
canne. Le Viêt-Nam, la Thaïlande, les Philippines, ou encore
le Brésil, le Mexique, les Etats-Unis. «L’accumulation des
accords commerciaux ouvrant sans limite le marché européen
met la filière canne en grave danger», alerte la délégation
sénatoriale à l’outre-mer. Son président, le sénateur (Les
Républicains) de Saint-Barthélemy, et la sénatrice de l’Aude,
Gisèle Jourda (PS), ont donc présenté au Sénat une proposition de résolution européenne. Pour, d’une part, appeler «la
Commission européenne à mettre en cohérence sa politique
commerciale avec les politiques agricole et régionale de
l’Union européenne». Et d’autre part, appeler «le Gouvernement à exercer une vigilance accrue sur le déroulement des
négociations». Mercredi 20 janvier, cette proposition de résolution de la délégation sénatoriale à l’outre-mer a été adoptée
par la commission des affaires économiques du Sénat. Devenant ainsi une proposition de résolution européenne du Sénat.
Qui sera transmise au gouvernement et à la commission européenne. Pour être examinée à Bruxelles.
Les Républicains renouvellent leurs instances
Ce samedi 30 janvier, les adhérents des Républicains à SaintBarth sont appelés aux urnes. Pour renouveler les instances de
la fédération. A commencer par le président de la fédération,
poste actuellement occupé par Alfred Brin. Seul candidat en
lice, Alfred Brin ne devrait pas manquer de rester à la tête de
la fédération. Cette élection du président par les adhérents est
«une première», indique Fabrice Danet, secrétaire territorial
de la fédé. Quand, auparavant, le choix du président appartenait aux membres du comité territorial. Samedi, les adhérents
des Républicains sont également appelés à renouveler les
membres de ce comité. Avec cette fois 11 candidatures à ratifier. Sans compter un représentant des nouveaux adhérents,
qui siègera lui aussi au comité. Est encore soumis au vote des
adhérents, samedi, le poste de délégué de Saint-Barthélemy au
Conseil national des Républicains. C’est le seul enjeu de ces
Christiane Taubira a démissionné du gouvernement
Saint-Martin
La chambre détachée
du tribunal se précise
Michel Magras se soucie
du sucre
́© Photo Sénat_Cécilia Lerouge
France :
Jeudi 21 janvier, Saint-Martin a reçu la visite de la directrice
des services judiciaires, Marielle Thuau. Accompagnée de la
procureure générale de Basse-Terre, Danielle Drouay-Ayral,
du procureur, Samuel Finielz, du président de la chambre
d’instruction, Dominique Voglimacci-Stephanopoli, et du 1er
président de la cour d’appel, Loïc Chanty, Marielle Thuau a
été reçue par la présidente de la Collectivité voisine, Aline
Hanson. Pour évoquer la future chambre détachée du Tribunal
de grande instance (TGI) de Basse-Terre pour Saint-Martin et
Saint-Barthélemy. Qui prendra place dans un palais de justice
agrandi, à Marigot. En annexant l’ancienne bibliothèque
municipale attenante. D’ailleurs, le principe de cet échange de
locaux avec le ministère de la justice a été acté le 19 janvier
par le conseil exécutif de Saint-Martin. En échange, la Collectivité récupèrerait des bâtiments de la gendarmerie, à Concordia. Pour les travaux d’aménagement, un appel d’offres
devrait être lancé d’ici le mois de mars. Sachant que le démarrage de cette chambre détachée est espérée début 2017. La
directrice des services judiciaires l’a précisé, pas moins de 25
fonctionnaires exerceront au sein de cette chambre détachée.
Dont neuf nouveaux agents, et cinq magistrats supplémentaires. Le juge des enfants restera rattaché au tribunal de
Basse-Terre. Mais il sera à Saint-Martin en délégation permanente, a indiqué Marielle Thuau.
Guadeloupe :
Lucette Michaux-Chevry
mise en examen
pour trafic d’influence
Lucette Michaux-Chevry est inquiétée par la justice. L’ancienne maire de Basse-Terre, qui préside toujours la communauté d’agglomération du Sud Basse-Terre, a été mise en examen le 7 janvier, a révélé Guadeloupe 1ere, ce début de
semaine. Pour détournement de fonds public et trafic d’influence. Sous contrôle judiciaire, l’ancienne ministre de l’outre-mer, qui a présidé le conseil général puis le conseil régional de Guadeloupe, est soupçonnée d'avoir fait rénover son
appartement dans le 17e arrondissement de Paris. Par des
relais de deux entreprises guadeloupéennes, A2S et G2R.
Rémunérées en surfacturant des travaux de réfection d'une
école primaire de Basse-Terre, dont elle était encore le maire
(jusqu’en 2014). Et donc avec l’argent public. L’enquête,
menée dans le cadre d'une information judiciaire ouverte par
le parquet de Basse-Terre, a été confiée à une juge d’instruction du tribunal. Dans le cadre d’une enquête préliminaire, le
parquet avait d’abord saisi la brigade financière de la direction
interrégionale de la police judiciaire (DIPJ). Suite à une lettre
anonyme, envoyée au procureur, après la fin du mandat de
maire de Lucette Michaux-Chevry. Son avocate conteste tout
lien entre ces travaux de rénovation et les surfacturations présumées. «Sur le plan du droit, cela ne tient pas. Ce dossier est
léger», a affirmé Me Evita Chevry.
Christiane Taubira n’est plus membre du gouvernement.
Opposée à la réforme constitutionnelle de la déchéance de
nationalité, la garde des Sceaux a remis sa démission, mercredi 27 janvier. Invitée d’iTélé jeudi dernier, Christiane Taubira avait encore réaffirmé sa conviction que «la déchéance de
nationalité n’est pas souhaitable» pour les Français binationaux condamnés pour terrorisme. Critiquant une mesure à
l’efficacité «absolument dérisoire». Au ministère de la Justice,
elle a été remplacée par Jean-Jacques Urvoas. Le député du
Finistère, qui présidait la commission des lois de l’Assemblée
nationale, est un proche de Manuel Valls, le premier ministre.
Il y a deux semaines, Jean-Jacques Urvoas avait été chargé
par Manuel Valls de trouver une porte de sortie à la controverse sur la déchéance de nationalité pour les binationaux.
C’est désormais en tant que ministre de la Justice, qu’il est
chargé de porter cette réforme. Alors que le projet de loi
constitutionnelle commençait justement son examen à l’Assemblée en commission des lois, mercredi. Ironie du sort,
devant cette commission des lois, Manuel Valls a assuré mercredi que la réforme constitutionnelle ne comporterait finalement «aucune référence à la binationalité». Dès lors, tous les
Français condamnés pour terrorisme, non seulement les binationaux, pourraient être déchus de certains de leurs droits
civiques liés à la nationalité (comme le droit de vote, l’éligibilité, etc.).
COMMUNIQUÉS
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil Exécutif aura lieu jeudi 28
janvier 2016 à 09h en Salle des Mariages à la Collectivité. Pour
rappel, en vertu de l'article LO 6222-14 du code général des
collectivités territoriales, les réunions du Conseil Exécutif ne
sont pas publiques.
INSPECTION DU TRAVAIL
La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses usagers
qu'une permanence de l'Inspection du Travail aura lieu dans
ses locaux le Jeudi 28 Janvier 2016 de 10h30 à 12h et de 13h30
à 16h30. Pour tout renseignement, 0590 29 02 25.
PRÉFECTURE
Les bureaux de la préfecture de la région Guadeloupe, de la
sous-préfecture de Pointe à Pitre et de la préfecture de St Barthélemy et St Martin seront fermés les lundi 8 février, mardi 9
février et le mercredi 10 février.
TAXE AUTOMOBILE
La nouvelle période pour le recouvrement de la taxe automobile est ouverte. Le Service Circulation Routière et Transports
informe l’ensemble des propriétaires de véhicules à St Barthélemy, qu’ils ont jusqu’au 31 mars pour s’acquitter de leur taxe.
Tous les véhicules, quels qu’ils soient sont concernés par le
paiement de la taxe (cela va du scooter à l’engin de chantier et
autres véhicules spéciaux). Pour rappel, il existe plusieurs
moyens pour payer la taxe:
- en espèces, par chèque ou par carte bancaire en se présentant
directement au Bureau de la Circulation avec leur certificat
d’immatriculation, du lundi au vendredi de 8h à 12h30.
- par paiement direct en ligne en passant par le site officiel de
la Collectivité «www.comstbarth.fr » directement sur la page
d’accueil. Le paiement en ligne fonctionne parfaitement bien
depuis deux ans pour tous les véhicules qui sont en règle avec
le Trésor Public de la Collectivité.
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
Zika :
En bref
La Martinique au stade de l’épidémie.
Notre île encore épargnée
e virus de Zika fait
de plus en plus parler
de lui. En Martinique, où les premiers cas
ont été identifiés en décembre, la situation est désormais celle d’une épidémie.
A ce jour, 102 cas ont été
confirmés par analyses biologiques sur l’île aux fleurs.
Avec 55 nouveaux cas en
dernière semaine. Et 652
cas évocateurs également
en dernière semaine, selon
le dernier bilan de la Cel-
L
3
lule interrégionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles
Guyane. Pour rappel, parmi
les symptômes évoquant le
Zika figurent des éruptions
cutanées, avec ou sans fièvre, de la fatigue, des douleurs musculaires et articulaires, des maux de tête,
voire localisés derrière les
yeux, des conjonctivites,
répertorie la CIRE. Mais la
plupart des personnes infectées, environ 80%, ne vont
présenter aucun symptôme.
Parmi les symptômes du
Zika figure encore, plus
rarement, des complications
neurologiques, comme le
syndrome de GuillainBarré, une maladie des
nerfs périphériques. Un cas
de syndrome de GuillainBarré vient d’être imputé
au Zika en Martinique,
indique le dernier bilan de
la CIRE. Et pour rappel, le
virus de Zika présente un
risque particulier pour les
femmes enceintes. Au Bré-
sil et en Polynésie, où le
virus s’est déjà propagé, de
nombreuses microcéphalies
et anomalies du développement cérébral du fœtus lui
ont été imputées. En Martinique,
six
femmes
enceintes ont été confirmées infectées par le virus
depuis le début de la surveillance. Etant donné la
circulation du virus sur
l’ensemble de l’île, le préfet
y a annoncé le passage en
niveau 3 du programme de
surveillance, d’alerte et de
gestion des épidémies
(Psage) «phase épidémique». En Guyane, où des
premiers cas ont été identifiés en décembre aussi, la
transmission du virus reste
pour l’instant localisée dans
les communes de RémireMontjoly, Matoury, Kourou, Sinnamary, Mana, ou
encore Saint-Laurent. Selon
la CIRE, 45 cas de Zika ont
été confirmés par analyses
à ce jour. Ce nombre de cas
biologiquement confirmés a
plus que triplé en dernière
semaine, passant de 4 à 15.
A ce jour, notre île est épargnée par le virus. Aucun
cas de Zika à Saint-Barth
n’a encore été confirmé par
analyse biologique, assurent les épidémiologistes de
la CIRE Antilles Guyane.
Mais un cas a déjà été
confirmé à Saint-Martin.
De même qu’un cas en
Guadeloupe continentale.
Pour décider des mesures à
prendre face à la menace du
Zika, une réunion du
comité de gestion des épidémies (préfecture, Collectivité, Agence régionale de
santé (ARS) était organisée
à Saint-Martin mercredi 27
janvier au matin. Une autre
sur notre île, l’après-midi.
Pour rappel encore, le virus
de Zika, comme la dengue
ou le «chik», est transmis
par les moustiques Aedes
aegypti, reconnaissables à
leurs pattes plus longues et
tigrées. Pour stopper sa propagation, il faut donc
détruire les gîtes larvaires
des moustiques. Autrement
dit toute poche d’eau autour
de son habitation.
Chikungunya :
Le CHU de Pointeà-Pitre cherche
des volontaires
pour tester
un vaccin
L’équipe menée par le professeur
Bruno Hoen, chef du service Maladies
infectieuses et tropicales au CHU de
Pointe-à-Pitre a présenté jeudi 21 janvier un projet clinique pour tester un
vaccin anti-chikungunya, a rapporté
France Antilles. Pour cet essai, le
CHU recherche 50 adultes, âgés de 18
à 50 ans, jamais infectés par le virus.
Ce vaccin a été promu par le National
Institute of Health américain, les EtatsUnis ayant été eux aussi touchés par le
virus lors de l’épidémie l’an dernier.
Une phase 1 de cet essai clinique a
déjà été réalisée pour montrer l’innocuité de ce vaccin, testé sur 25 volontaires, aux Etats-Unis. Cette phase 2
est destinée à confirmer l’innocuité et
la tolérance du vaccin. Prévue pour
être réalisée dans des zones tropicales :
La Guadeloupe, au même titre que
Porto-Rico, Haïti, ou la République
dominicaine. Principe du test : sur les
50 patients, 25 recevront le vaccin, 25
un placebo. L’étude se déroulera au
Centre d’investigation clinique (CIC)
du CHU, dans l’enceinte de l’Institut
Pasteur de Guadeloupe.
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
4
Lors de ses vœux, la préfète déplore
l’insécurité routière à Saint-Barth
a préfète déléguée a
également présenté ses
vœux à Saint-Barthélemy, vendredi 22 janvier. A
l’antenne de la préfecture,
Anne Laubies est revenue sur
l’action des services de l’Etat
L
au cours de l’année écoulée.
Sur notre île, l’an dernier, «la
délinquance générale a
baissé», a salué Anne Laubies.
Mais le «souci reste l’insécurité routière», a-t-elle pointé.
Sur ce plan, l’année 2015 a
connu au contraire une dégradation. Avec pas moins de
«deux morts» sur les routes et
«19 blessés hospitalisés». Soit
le «pire bilan depuis six ans»,
a rappelé Anne Laubies.
Déplorant que le problème
n’était «pas seulement posé
par les deux roues». Mais que
«tout», ou presque, posait problème sur les routes de SaintBarth : vitesse, alcool au
volant, conduite sous l’emprise de stupéfiants, etc. Au
chapitre des réjouissances,
Anne Laubies, en poste depuis
le mois de juin, a vu le règlement du problème de la DGC
inscrit en loi de finances.
Conformément à la promesse
de François Hollande, lors de
sa visite, en mai dernier. Autre
dossier sur lequel la préfecture
compte «encore accompagner
la Collectivité» : la caisse
locale de Sécu, prévue par la
loi d’actualisation du droit des
outre-mer adoptée à l’automne
dernier. Sa mise en œuvre est
espérée début 2017. Après
quoi Anne Laubies a souhaité
à tous «une belle et heureuse
année 2016».
Cinq personnes devenues françaises
Une cérémonie d’accueil dans
la nationalité française était
également organisée à l’antenne de la préfecture, vendredi 22 janvier. En l’honneur
de cinq personnes, désormais
nos compatriotes : Freddy
Alejandro Camargo Figueroa,
originaire du Pérou, Ilène Beth
Charneau, des Etats-Unis,
Fabio Li Vigni, d’Italie, Rosario Pena Baez, de République
dominicaine, et Christina
Audrey Diane Toutain, des
Seychelles. Que ce soit par
déclaration suite à un mariage
avec un Français, ou par
demande de naturalisation.
«Devenir Français est une
belle et grande décision. Une
décision grave, d’adhérer à
notre mode d’existence et à
nos lois», a célébré Anne Laubies, la préfète déléguée. «Si
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
Fonds de commerce,
Terrains,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
vous êtes heureux et fiers de
devenir Français, la France est
fière de vous accueillir», a
salué Anne Laubies. «Ce pays,
aimez le, protégez le, servez
le», les a-t-elle encouragés.
Avec l’aide de Bruno Magras,
le président de la Collectivité,
et de Daniel Gibbs, le député,
la préfète a remis les livrets
d’accueil dans la citoyenneté
de même que leurs décrets aux
naturalisés. Et aussi la carte
nationale d’identité de l’un de
ces néo-Français. «Nous
l’avons reçue», s’est réjouie
la préfète. Après quoi la Marseillaise a retenti.
Vœux de Daniel Gibbs
endredi 22 janvier,
Daniel Gibbs a présenté ses vœux à
Saint-Barthélemy, depuis
l’hôtel de la Collectivité.
Dans ses vœux, le député
(Les Républicains) des îles du
Nord n’a pas manqué de
saluer agents et élus de la
Collectivité. Mais aussi les
bénévoles investis dans les
associations sur l’île. Ou
encore, les «gendarmes, pompiers et personnels soignants». A propos de l’Assemblée nationale, Daniel
Gibbs est revenu sur le règlement de la question de la
Dotation globale de compensation (DGC) inscrit dans le
projet de loi de finances
2016. «La détermination finit
par payer», a-t-il apprécié.
Avant d’évoquer «les avancées en matière de sécurité
sociale». Rappelant la créa-
V
tion prochaine d’une caisse
locale de Sécu, «dès le 1er
janvier 2017». «Sur ce point,
un dernier épisode législatif
reste à écrire», a rappelé
Daniel Gibbs. Car il s’agit
encore d’étendre la compétence de la future caisse
locale de Sécu aux ressortissants du RSI. «Il faudra réintroduire ce dispositif dans un
autre texte et nous profiterons
du prochain véhicule législatif adéquat», a-t-il indiqué.
Dès lors qu’en décembre, le
Conseil constitutionnel a censuré cette mesure initialement
contenue dans le projet de loi
de financement de la Sécurité
sociale. Daniel Gibbs est également revenu sur sa
demande de supprimer la taxe
- dite Chirac - sur les billets
d’avion, pour les vols inférieurs à 50km «pour nos territoires ultramarins». Une taxe
applicable sur chaque billet
Saint-Barth – Saint-Martin.
Sans succès. «Je compte fermement réengager le débat
avec le gouvernement sur
cette question», s’est engagé
le député.
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
5
L’hôpital de Bruyn paré à lutter contre les AVC
Grâce au scanner et
à la télémédecine,
opérationnelle,
les patients victimes
d’un AVC ne devront
plus être évacués de
toute urgence vers
Pointe-à-Pitre.
étecter, traiter, surveiller les patients
victimes d’un accident vasculaire cérébral
(AVC)», résume Danielle
Renard, cadre de santé de
l’hôpital de Bruyn. Telle sera
également la mission des
personnels soignants de l’hôpital à l’avenir. Jeudi 21 janvier, une journée de formation à la lutte contre les AVC
leur était consacrée. Dispensée par le docteur Cosmin
D
«
Alecu, responsable de l’unité
neurovasculaire du CHU de
Pointe-à-Pitre, et son équipe.
Organisée dans le cadre de
l’association France AVC.
Grâce à la télémédecine, et
au scanner dont est équipé
notre île, les patients victimes d’un AVC pourront
bientôt être soignés sur
place. «Dès le mois de
février, les urgentistes seront
appelés à réaliser des thrombolyses», annonce Hervé
Magott, directeur de l’hôpital
de Bruyn. Les thrombolyses,
ce sont ces injections destinées à dissoudre les caillots
qui obstruent les vaisseaux
sanguins, provoquant les
accidents vasculaires. Pour
prescrire une thrombolyse et
la réaliser, il faut l’expertise
et le contrôle d’un médecin
neurologue. Or le neurologue
le plus proche de notre île
relevant du système médical
français est en Guadeloupe.
En cas d’AVC, il fallait donc
jusqu’à présent évacuer le
patient de toute urgence sur
Pointe-à-Pitre. Au risque de
perdre un temps très précieux. Car face à un AVC, il
importe de réagir le plus vite
possible. En «moins de quatre heures», pour éviter des
séquelles trop lourdes. Lutter
efficacement contre les
AVC, et éviter que notre île
ne représente un piège médical pour nos visiteurs, était
un des principaux enjeux de
la télémédecine. Pour rappel,
il s’agit d’un réseau informatique reliant l’hôpital de
Bruyn et le CHU de Pointeà-Pitre, notamment. «Ce
Décès de Peter Mund,
cofondateur de la FEMUR
a Fondation pour
l’équipement médical
d’urgence (FEMUR)
de Saint-Barthélemy a perdu
l’un de ses fondateurs. Peter
R. S. Mund, est décédé
dimanche 27 décembre.
Américain, le docteur Peter
Mund, dentiste, était né et
avait grandi à Poughkeepsie,
dans l’Etat de New York.
Après avoir découvert SaintBarth à la fin des années
1970, il y avait résidé pas
moins de 25 ans, à Vitet.
Convaincu de la nécessité
d’améliorer l’équipement
médical de l’hôpital de
Bruyn, il avait cofondé la
L
FEMUR, en 1981. En assumant la présidence pendant
près de 25 ans. Avant de
repartir de notre île, il y a
quelques années. Par ses
dons récoltés, la FEMUR a
multiplié les achats d’équipements en faveur de l’hôpital et de la population de
Saint-Barthélemy. Permettant jusqu’à l’achat d’un
scanner de dernière génération, qui équipe désormais le
centre d’imageries médicales, au sous-sol de l’EHPAD. Ou encore, un mammographe numérique, dernier équipement en date,
également au centre d’ima-
geries médicales. Sur notre
île, Peter Mund avait également été membre du Lions
Club.
réseau de télémédecine est
désormais opérationnel»,
assure Hervé Magott. Dorénavant, en cas de problème,
il faudra «déclencher alerte
AVC», explique Hervé
Magott. Pour conduire le
patient au centre d’imageries
médicales, y réaliser un scanner. Transmettre ce scanner,
via le réseau de télémédecine, au service de neurolo-
gie du CHU de Pointe-àPitre. La télémédecine (une
salle de l’hôpital est équipée
d’une camera et de micros)
permettant également de
bénéficier à distance de l’expertise des neurologues du
CHU. Pour autoriser et suivre les thrombolyses que réaliseront à l’hôpital de Bruyn
les médecins urgentistes.
Sachant qu’au préalable, il
importe de reconnaître un
AVC à ses symptômes : trouble de la parole, bouche de
travers, faiblesse musculaire
voire paralysie d’une partie
du corps, trouble visuel,
voire perte de la vision d’un
œil ou des deux. Après avoir
été traités ici, les patients
victimes d’AVC devront
encore gagner ensuite le service de neurologie du CHU
de Pointe-à-Pitre, explique
Hervé Magott. Mais leur évacuation ne sera plus une question de vie ou de mort.
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
6
Toujours plus de passagers et de marchandises
transitent au port
n 2015, la hausse de
l’activité s’est poursuivie au port. Concernant la plaisance, la capitainerie a enregistré 5644 escales
l’an dernier, un chiffre en
hausse de 13% sur un an.
Avec très exactement 38.726
personnes à bord, chiffre en
hausse de plus de 20% par
rapport à 2014. Cerise sur le
gâteau, le port de Gustavia
s’est montré encore plus
attractif pour les fêtes de fin
d’année. «Avec 402 bateaux
dans la zone portuaire»,
indique la direction du port.
Soit un nouveau record. «Tout
comme les années précédentes, c’est le nombre d’unités au-dessus de 60 mètres qui
ne cesse d’augmenter. Prouvant une fois de plus que notre
île reste une destination privilégiée», observe Ernest Brin,
le directeur du port. «Il nous
faut rapidement revoir notre
problématique d’infrastructures adéquates pour l’accueil
de ce type de navire au mouillage», estime-t-il. Car ces
bateaux «ne disposent pas
E
assez d’espace à quai pour
leurs annexes, dont certaines
peuvent dépasser les 12
mètres», explique Ernest Brin.
Trafic entre les îles : la
hausse se poursuit
L’an dernier, 181.535 passagers ont été transportés entre
Saint-Barth et Saint-Martin.
Soit une hausse de 8,73% sur
un an. Pour la première fois,
la compagnie Voyager a
dépassé les 100.000 passagers
transportés à elle seule en une
année. Et ce dès le début
décembre. Pour atteindre les
103.067 passagers transportés
au final. Deuxième transporteur, Great Bay a pour sa part
assuré la liaison de 47.274
passagers. Dans le détail, à
noter qu’on débarque plus à
Saint-Barth (91.763 passagers) qu’on y embarque
(89.772 passagers).
notre île l’an dernier. 207
escales, c’est même un record
depuis plus de 10 ans. Mais
ils ont débarqué un peu moins
de passagers : 127.294, contre
127.607 passagers en 2014.
Au total, via les ferries ou les
paquebots, 308.809 passagers
ont transité par la gare maritime l’an dernier. Soit une
hausse de 4,8%. Et un nouveau record d’activité. La
progression du trafic à la gare
maritime est continue année
après année.
PRÉCISIONS
DE LA DIRECTION
DU PORT
SUR LA HOULE
Croisière : plus de bateaux,
autant de passagers
Les paquebots ont été plus
nombreux à faire escale sur
Forte hausse des importations au port de commerce
Le port de commerce reflète
«le développement de notre
île», observe Ernest Brin, le
directeur du port. Ainsi, l’évolution de son activité est d’autant plus instructive qu’elle
donne le pouls de Saint-Barthélemy. Et en 2015, le port
de commerce n’a pas chômé.
822 escales de cargo ont été
enregistrées l’an dernier.
Contre 805 en 2014. Mais le
nombre de conteneurs EVP
(Equivalent vingt pieds)
dépotés, lui, s’est envolé. Pour
atteindre 6845 EVP, contre
5829 en 2014. Soit une hausse
de 17,4%. Depuis 2010, la
progression des conteneurs
importés sur l’île est de 76,7%
! L’importation de matériaux
de construction n’a pratiquement pas bougé par rapport à
2014. 49.800 tonnes de sable
et 14.312 tonnes de ciment
ont été acheminés l’an dernier. Des niveaux inférieurs à
2007 – 2008. L’importation a
même reculé en ce qui
concerne le gravier, passé
pour la première fois sous les
20.000 tonnes (18.600 tonnes
importées l’an dernier).
Concernant les véhicules, en
revanche, leur importation
est nettement repartie à la
hausse en 2015. Surtout
concernant les voitures, avec
pour la première fois plus de
800 véhicules importés l’an
dernier (818). Soit 141 voitures de plus par rapport à
2014. Alors que ces importations diminuaient sans cesse
depuis 2011. A quoi se sont
ajoutés 651 deux roues, 7
camions et 11 engins de
chantier. Pour alimenter
leurs moteurs, et ceux de la
centrale EDF de Public, 6,6
millions de litres d’essence et
30,9 millions de litres de
gasoil ont été importés à
Saint-Barth l’an dernier.
Etant donné ces flux au port
de commerce, la direction du
port rappelle que «plusieurs
fois dans l’année, cet espace
fut congestionné». D’autant
que des marchandises ont
également été exportées du
port de commerce. Pour le
retraitement des déchets.
Selon les chiffres de la direction du port, ont par exemple
été expédiées l’an dernier
15.600 tonnes de remblais,
1143 tonnes de ferraille, 860
tonnes de palettes et cartons,
294 tonnes de pneus, ou
encore 356 tonnes d’électroménager.
Suite à la parution de l’article «Les événements climatologiques marquants en
2015» dans notre édition la
semaine dernière, le directeur du port a souhaité
apporter les précisions suivantes, sur la base de «bulletins Météo France» :
«Hormis les gros épisodes
de houles cités dans votre
article, le nombre de jours
de houle de Nord/Ouest à
Nord/Nord-Est ayant
affecté le port de Gustavia
en 2015 est de : 41 jours.
Ont été oubliés les épisodes
de houle pendant la SaintBarth Bucket, du 16 au 21
mars. Particulièrement le
20 mars, où quatre bateaux
quittent le quai de la République en pleine nuit et où
quatre bateaux ne sont pas
rentrés a quai. Et le 21
mars, où 11 bateaux ne
reviennent pas à quai. Et
au mois de décembre, le 12,
avec une houle de
Nord/Nord-Est, avec 1.60m
à 2m dans la nuit. Cinq
bateaux à quai ont eu de la
casse. Les 13 et 14 décembre, houle de Nord/NordEst. 3 motor yachts ont eu
de la casse à quai. Trois
bittes d’amarrage au quai
du Wall House ont été
arrachées».
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
Un requin marteau
vu à Pain de Sucre
’émotion était au
rendez-vous pour les
plongeurs de Big
Blue, sortis tôt à Pain de
Sucre, samedi 23 janvier au
matin. Ils ont eu l’honneur
de rencontrer un grand
requin-marteau, reconnaissable à sa nageoire dorsale
très développée, et surtout
à sa tête si caractéristique.
«10 minutes avant la fin de
la plongée, j'ai aperçu une
masse imposante, qui évoluait dans la zone des 10
mètres», raconte John Servetto, responsable du centre de plongée. «Il est
d'abord passé très vite
assez loin de moi. J'ai fais
L
demi tour et je suis parti
dans sa direction, et c'est là
qu'il a réapparu», poursuitil : «Assez vif dans ses
mouvements, mais il ne
montrait aucun signe
d'agressivité. Il s'est approché à une dizaine de mètres
de moi, avant de disparaitre
dans le bleu.» «C'est la première fois que j'en vois un
cette année. Mais j'en avais
aperçu un en 2006, du côté
Atlantique de l'île»,
témoigne John Servetto :
«Mais je ne suis pas le seul,
certains centres de plongées
de l'île ont eu, eux aussi, la
chance de le croiser».
ACTUALITÉS
7
Aux Artisans, les pastels de Géry Langlais
éry Langlais, peintre
français avec un penchant pour la poésie
aimant citer Baudelaire pour
décrire son travail "L'ampleur
du ciel, l'architecture mobile
des nuages, les colorations
changeantes de la mer, le scintillement des phares, …" sera
jusqu’à la fin février, à la galerie Les Artisans, à Gustavia.
Une exposition d'une trentaine
d’œuvres accrochées montrant
des vues de Saint-Barth. Géry
G
Langlais est un familier de
notre île, sur laquelle il vient
chaque hiver, pour se ressourcer à la lumière du début et de
la fin du jour, en particulier.
Ce qui se retrouve dans sa
palette orangée, qui domine
ses vues, de Shell Beach, du
port de Gustavia, de Saline, de
Marigot, Colombier ou Gouverneur, entre autres.
Les pastels de Géry Langlais
scintillent avec des nuances
captivantes de bleu, et un sens
satisfaisant de plénitude,
comme il crée des images des
mers et des cieux qui embrassent Saint Barth.
Ayant étudié aux Beaux Arts
de Paris, et de formation d'architecte, Géry Langlais travaille principalement dans des
tons pastels, qui, dit-il, "save,t
capter la lumière, offrant une
luminosité qui me plaît."
Lors de son premier voyage à
Saint Barthélemy, Il a été cap-
WEEKLY
St-Barth
tivé par les couleurs et les paysages de l'île. "Ils m'ont inspiré
comme la Bretagne le fait," at-il fait remarquer, ajoutant
que, "en Bretagne, comme à
Saint Barth, je peins surtout la
nature, des paysages et des
maisons, sans pas trop de
gens."
Géry Langlais.
Galerie Les Artisans,
8 rue du général de Gaulle,
à Gustavia.
Jusqu’au 28 février.
Vernissage en présence de
l’artiste Vendredi 29
janvier de 18 à 20h
Saison 13
C’EST :
❑ Seul journal en anglais 100% d’infos locales
❑ Une distribution ciblée dans tous les points touristiques
❑ Une rubrique ”Time Out” qui recense toutes les soirées
et expositions
❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com
Le moyen le plus sûr
et le plus régulier
de se faire connaître
auprès de nos visiteurs
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI
VOTRE ESPACE
ou 0690 54 76 24
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
8
Saint-Barth Fun Cup : c’est parti !
Jusqu’à dimanche est organisée la 5e édition
de la Saint-Barth Fun Cup, qui réunit sur l’eau,
en baie de Saint-Jean, professionnels et amateurs
de windsurf.
© J. Lacave / Saint Barth Fun cup
usqu’à dimanche 31
janvier, la cinquième
édition de la SaintBarth Fun Cup est organisée
en baie de Saint-Jean et au
large. Le principe de cette
compétition : réunir un maximum de professionnels du
J
windsurf, grâce à la présence
à Saint-Barth d’Antoine
Questel. Le natif de l’île,
champion de France de slalom en 2012 et 2013, est
engagé sur le circuit mondial
depuis des années maintenant.
L’an dernier, il a terminé la
coupe du Monde PWA en
10e position. Avec Arnaud
Daniel, Antoine Questel coorganise la Saint-Barth Fun Cup
depuis le début. Parmi les
pros, ont répondu favorablement à leur invitation cette
année Pierre Mortefon, Pascal
Toselli, Alexandre Cousin, la
légende vivante de la discipline Björn Dunkerbeck, 41
fois champion du Monde ; le
roi du free-style Taty Frans,
originaire de Bonnaire et
vainqueur de la dernière édition ; les maitres des vagues
Camille Juban, et Antoine
Martin. Et chez les femmes,
Sarah-Quita Offringa, qui a
décroché deux couronnes
mondiales l’an dernier, en slalom et en freestyle ; Delphine
Cousin, championne du
monde (2013 et 2014) et
championne de France en
titre, ou encore Marion Mortefon. Pour se mesurer à eux
ont répondu à l’appel une
horde d’amateurs des plus
motivés. Des riders passionnés, de notre île, de SaintMartin, de Guadeloupe, de
Martinique, mais aussi des
autres îles de la région, pour
qui la Saint-Barth Fun Cup
est désormais un rendez-vous
à ne pas manquer. D’autres
coureurs encore sont venus de
France ou d’ailleurs. «50%
des inscrits cette année ont
moins de 30 ans», se réjouit
Arnaud Daniel, qui lui aussi
sera sur l’eau. D’ailleurs,
pour intéresser les plus jeunes
au windsurf, les organisateurs
avaient programmé une matinée de découverte de la discipline à l’adresse des élèves de
l’île, avec les pros, mercredi
matin. Après la cérémonie
d’ouverture, prévue le soir au
village de course, les choses
sérieuses devaient commencer sur l’eau ce jeudi 28 janvier. Avec des manches à disputer tous les jours, jusqu’à
samedi. En espérant que le
vent soit de la partie. Ce
devait être le cas ce jeudi,
avec au minimum 15 nœuds
attendus tout au long de la
journée. Ce sera plus délicat,
vendredi et samedi, avec parfois moins de 12 nœuds
annoncés. Quoi qu’il en soit,
l’ambiance sera également à
terre. Plage de Saint-Jean,
avec des animations musicales tous les après-midi.
Jusqu’à la remise des prix
programmée dimanche midi.
Et au village des courses de la
plaine des jeux, à côté du centre d’hébergement. Avec une
soirée animée par DjeTaime à
laquelle tout le monde est
convié, samedi soir, à partir
de 21h. D’ici là, bon vent !
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
9
sur le spot d’El Quemao, situé à la Santa. Un spot surnommé le
«pipe canarien», offrant de magnifiques vagues tubulaires.
Dimitri Ouvré a survolé les débats, signant un 10 en finale, et
terminant sur le total de 19points, devant le Basque Aritz Aranburu et l’Espagnol Franito Saenz. Le surfeur de Saint-Barth
avait déjà obtenu un très beau total de 18 pts en quarts. Dimitri
a préparé ainsi dans les meilleures conditions le Volcom Pipe
Pro. Une épreuve QS 3.000, qui débutait ce jeudi 28 janvier sur
le north shore hawaïen. Et à laquelle il participe, aux côtés de
Kelly Slater et John John Florence, également de la partie.
Rugby :
Les Barracudas impitoyables !
Athlé :
Samedi 23 janvier, les Barracudas recevaient le RC Saint-François en match avancé de la 5e journée du championnat de Guadeloupe de rugby. Au stade de Saint-Jean, les Barras n'ont
laissé aucune chance à leurs adversaires du jour. S’imposant sur
le score sans appel de 33 à 0. Auteurs de cinq essais lors de
cette rencontre, le XV de Saint-Barth a empoché en outre un
point de bonus offensif. Appliqués en conquête et dominateurs
dans le jeu, les bleu et blanc ont accompli ainsi un match plein.
«Cette victoire est encourageante pour la suite», apprécie Paul
Bessieres entraîneur et joueur des Barras. «Cela permet d'envisager une des deux premières places du classement, synonyme
de demi finale à domicile», souligne-t-il. Lors de la prochaine
journée, le 20 février, les Barras se déplaceront à Saint-Martin,
pour rencontrer les Archiball. Avant de se rendre à Saint-François, le 12 mars.
Enzo Bischoff, des Barras, meilleur plaqueur du tournoi.
Enzo Bischoff, des Barras, a été désigné meilleur plaqueur du
tournoi. Le meilleur joueur était une fille : Naila, du club du
Moule.
Classement:
1er Barracudas, 2e le Good-Luck, 3e Archiball, 4e l'Union, 5e
le Moule, 6e le Bastruc, 7e le Bruc, 8e Le Diamant.
Surf :
Dimitri Ouvré remporte
le Quemao Class
Classement:
Barracudas (SBH) 20pts (+114), 2e BRUC (Abymes) 13pts
(+58), 3e RC Saint-François 11pts (+7), 4e Good-Luck (Gosier)
11pts (+24), 5e Archiball (SXM) 8 pts (-57), 6e RC Goyave
0pt (-146). Suite de la 5e journée: Samedi 30 janvier : GoodLuck vs BRUC et Archiball vs RC Goyave.
Les U12 Barras remportent
le tournoi Castello Breno
Un peu plus tôt dans la journée, samedi, était organisé le tournoi Castello Breno, au stade de Saint-Jean. Un tournoi ouvert
aux U12, organisé par le comité de rugby de Guadeloupe, en
collaboration avec l’école de rugby des Barracudas. 120 enfants
jeunes joueurs étaient au rendez-vous, venus de Guadeloupe (le
Good-Luck, le Bruc, le Bastruc et le Moule), de Martinique (le
Diamant), de Saint-Martin (Archiball et l’Union) et de SaintBarth (les Barracudas). Toutes les équipes ont fait cinq matchs :
trois de poule le matin et deux de classement l'après-midi. A
domicile, les petits Barras ont dominé ce tournoi. En finale, ils
ont battu le Good-Luck 3-0.
Trail du Siapoc :
José Domingos Carvalho
vainqueur du 12km
Photos ©Quemao Class 2016
L’année a bien commencé pour Dimitri Ouvré. Le surfeur
licencié à l’AJOE a remporté la 2e édition du Quemao Class,
disputée les 24 et 25 janvier sur l’île de Lanzarote, aux Canaries. Cette compétition, sur invitation, avait réuni 32 surfeurs
De gauche à droite Benoît Péricho (3°) José Domingos Carvalho (1er), Greg Pigeon (2°) © Le Pelican
Dimanche 24 janvier s’est déroulée à Saint-Martin la 2e édition
de la course du trail Siapoc to Siapoc. Plus de 200 coureurs ont
pris le départ des 8 et 12 km, dont José Domingos Carvalho, de
Saint-Barth, engagé sur la plus longue distance. Avec un parcours ralliant Gripple Gate, à Hope Estate. José Domingos a
coupé la ligne d’arrivée en solitaire après 1h15mn de course.
Devant Greg Pigeon et Benoît Pericho, qui ont complété le
podium.
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
CONSULTATIONS
La prochaine consultation de
gynécologie et la consultation
pré et postnatale auront lieu le
jeudi 28 janvier 2016 au dispensaire. Prendre rendez vous
au 0590 27 60 27.
PRÉVENTION ET
SECOURS CIVIQUES
NIVEAU 1
Le Collège Mireille CHOISY
informe les étudiants ayant
validé la formation PSC1 (Prévention et Secours Civiques
Niveau 1) en juin 2015, que les
diplômes sont à retirer au
secrétariat du collège de 14h
00 à 16h 30, à compter du
mardi 26 janvier 2016.
VALIDATION DES ACQUIS
DE L’EXPÉRIENCE
Le Collège Mireille CHOISY
vous informe que la prochaine
réunion pour la VAE (validation des acquis de l’expérience)
se tiendra au collège le mercredi 17 février 2016 de 14 h
30 à 16 h 30. Pour vous inscrire à cette réunion veuillezvous rendre sur le site
www.francevae.fr .
SERVICE DE PROPRETÉ
Le Service de Propreté
informe ses usagers qu’en raison d’une évacuation importante de produits par barge et
par mesure de sécurité, le
service sera fermé ce
dimanche 31 janvier 2016.
Pas de permanence – dépôts
COMMUNIQUÉS
interdits.
Nous nous excusons pour la
gêne occasionnée, et comptons
sur votre compréhension
.La direction.
RECHERCHE
D’UN BÉNÉVOLE
POUR MÉTÉO FRANCE
L’Espace Météo Caraïbes
recherche un bénévole, pour
assurer des relevés pluviométriques mensuels, dans l’un des
quartiers dits du Vent de l’île
de St Barthélemy : Lorient,
Saline, Grand-Fond, Petit et
Grand Cul de Sac, Marigot,
Vitet.
Pour plus d’information veuillez contacter le 0690 65 16 89.
l'EHPAD à 17h00
- Vendredi 29 Janvier: Messe à
Colombier à 6h30
- Samedi 30 Janvier: Messe
d'action de grâce des confirmands: Messe à Gustavia à
17h30.
- Dimanche 31 Janvier: Messe
à Lorient à 8h30.
SUPER LOTO
INSCRIPTION À L'ÉCOLE
STE MARIE
DE COLOMBIER
La directrice de l’école SainteMarie informe les parents des
enfants nés en 2013 que les
inscriptions auront lieu le
mardi 16 février pour les
enfants ayant des frères ou
sœurs à l’école et le vendredi
19 ainsi que le mardi 23 février
pour les autres.Les parents
devront se munir du carnet de
santé, du livret de famille ainsi
que d’une somme de 39 euros
(chèque ou espèces) de frais
d’inscription. Prendre rendezvous au 0590 27 61 18.
HORAIRES DES MESSES
CATHOLIQUES
- Jeudi 28 Janvier: Messe à
Afin de récolter des fonds pour
leur voyage d'orientation en
Guadeloupe, la classe de
seconde du Collège Mireille
Choisy organise un Super
Loto samedi 30 janvier à partir
de 19h. De nombreux lots à
gagner ! Boisson & restauration sur place. Rendez-vous à
19h à la cantine scolaire de
Gustavia.
Ce concours est organisé avec le soutien de la Collectivité Territoriale et du Journal de Saint-Barth
Le concours est ouvert à tous les résidents de plus de 18ans de Saint-Barthélemy.
Le texte sera présenté sous pseudonyme, l’ano- avant le vendredi 15 avril 2016 en pièce
nymat sera respecté jusqu’à la lecture du pal- jointe par email à [email protected] , et
marès et la remise des prix dimanche 24 par courrier accompagné du bulletin d’inscripavril 2016 lors de la clôture du Festival du tion dûment rempli et signé, ainsi qu’ une copie
Livre (18-24 avril 2016). Le seul fait d’adresser de justificatif de résidence à l’adresse postale
une nouvelle implique l’acceptation du règle- suivante : Association Saint-B’Art – Concours
ment et de la publication du texte dans le de Nouvelles 2016 - NAZZAL Leïla BP 345 JOURNAL DE SAINT-BARTH.
97096 St-Barthélemy Cedex
Le lauréat du concours recevra un bon
Contraintes :
d’achat en librairie de 500 € + Le Prix
- Thème : « Saint-Barth demain ».
- Le texte ne pourra pas excéder 5 pages de Goncourt 2015 et le récit sera lu sur une
25 lignes en corps 12 ou 11 Times New antenne de radio locale.
Roman, Calibri ou Candara.
Le deuxième prix sera un bon d’achat en
- La nouvelle est un récit imaginaire, apparte- librairie de 300 € + Le Prix Medicis 2015.
nant au genre narratif, rédigé en un nombre Le troisième prix sera un bon d’achat en librairestreint de mots. Le récit doit comporter une rie de 200 € + Le Prix Femina 2015.
chute. On retrouve dans la nouvelle un pouvoir Les lauréats des trois dernières éditions du
évocateur. Les lieux, les personnages et les concours pourront participer «pour l’honneur»
actions sont fortement suggérés.
mais ne pourront en aucun cas gagner le preLe texte devra être adressé à l’association mier prix.
Joindre le bulletin d’inscription ci-dessous dans l’envoi postal :
COUPON D’INSCRIPTION
A DULTES S AINT B’A RT 2016
Je soussignée
Nom :
Adresse :
email :
Etre l’auteur de la nouvelle originale (titre) :
présentée sous le pseudonyme :
Date
Prénom :
Téléphone :
Signature :
THÉATRE «PANIQUE AU
MINISTÈRE»
- La Pointe en Mouvement
Rendez-vous à 19h30, au local,
rue de la Paix, au dessus de la
CEM, à Gustavia, Samedi 30
janvier. Thème «An tan révolution», (rouge et blanc).
Les enfants de l’association
Sensalo Ouanalao Capoera
danseront sur le rythme des
tambours.
- The Youngz :
Sortie à Flamands sur le
thème «Fluo», Dimanche 31
janvier.
SB Artists présente au Théâtre du Paradis "Panique au
ministère" de G. Mélanie & J.
Franco avec Martine Simon,
Véronique Vandernoot, Charline Bouquet, Samantha Vettraino, Antoine Janning et
Romain Vinsot.
Rendez-vous les vendredi 5,
samedi 6 Février à 20h30 et le
dimanche 7 Février à 19h00.
Une comédie drôle et vive à
ne pas rater!
STAGE DE DANSE
JAZZ HIP HOP AFRO
Une après-midi récréative, la
CONCOURS DE NOUVELLES
ADULTES 2016
AU CONCOURS DE NOUVELLES
MAQUILLAGE
POUR LE CARNAVAL
COMMISSION TERRITORIALE CULTURE-FÊTES
ET CÉRÉMONIES
À L’ATTENTION DES
SÉNIORS
L'association Saint-B'Art, organise un
✂
première de l’année, aura lieu
à l’AJOE, le Dimanche 31
Janvier 2016 à partir de 15h.
Rencontre amicale et animée
de divers jeux. Les personnes
(également celles à mobilité
réduite) souhaitant bénéficier
d’un transport sont priées de
contacter l’AJOE au 06 90 64
06 09. La Commission remercie d’ores et déjà l’AJOE de sa
collaboration.
Cécile Coudreau, en collaboration, avec l’Ajoe organise un
Stage de Danse Jazz Hip Hop
Afro, Dimanche 31 janvier
avec MISS BEE, JAY MILLS,
RUDY, professeurs de Saint
Martin. Planning des cours à
la salle de danse de l’Ajoe à
Lorient : 9h30 : Jazz enfants –
10h45 Hip-Hop Enfants – 12h
Jazz Ados / Adultes – 14h Hip
Hop Ados / Adultes – 15h30
Afro Ados / Adultes. Tarifs
10€ / Le cours. Renseignements et inscriptions auprès
de Cecile 0690.81.80.90 ou
[email protected]
Carnaval
2016
COMMUNIQUÉ
DU COMITÉ
La fermeture des routes d'accès à Gustavia se fera à partir
de 13h.
- Depart de la parade à 14h30
- Service de navette mis en
place de 13h à 21h pour le
public. Le ramassage se fera
sur les deux parkings de Saint
Jean (celui face au Tom Beach
et celui face à l'aéroport qui
sera mis à disposition en accès
libre). Le dépôt des passagers
se fera à la gare maritime puis,
une fois la parade commencée,
à Public.
Reunion d'information pour
les membres des groupes vendredi 5 février à 19h à la Capitainerie. Merci de votre présence. Informations au
0690312213
Vicky's Feerie vous propose de
vous maquiller pour le carnaval Mardi 9 Février, à la boutique Funny Day's, située aux
Mangliers à Saint-Jean de 9h
à 14h30. Pour répondre au
mieux à la demande, merci de
réserver au 0690 65 21 19
DÉBOULÉS DU CARNAVAL
SBYC
L'Ecole de voile du SBYC participera au défilé du mardi
gras. Il faut donc que nous
construisions un CHAR ! Tous
les membres (adultes, enfants
et parents) ont rendez-vous
dimanche 7 février à l’école de
voile à Public pour confectioner le char autour d'un BBQ.
Venez nous aider, dans la
bonne humeur et profiter d'un
belle journée à la plage.
L'équipe du SBYC et ses
membres vous attendent avec
impatience. Si vous avez des
restes de peintures (de préférence marron ou bleu) de
planches en bois et de grands
cartons, n’hésitez pas à les
apporter. Jean, le trésorier du
club ainsi que les moniteurs se
feront un plaisir de répondre à
vos questions.
"VICKY'S FÉÉRIE
STAGE DE CARNAVAL :
L'Atelier de Vicky's Féérie
vous propose un Stage pendant les vacances de carnaval
du 3 au 13 Février. Loisirs
créatifs pour les enfants à partir de 4 ans, avec des ateliers
de confection d'accessoires de
Super Héros, Fées, Astronautes, Sirène, Stars Wars,
Paons etc... .
Le stage se déroulera de 9h à
12h et de 15h à 18h. Tarifs :
25€ l'atelier ou 112€ les 5 ateliers. Possibilité de tarifs
dégressifs en fonction du nombre d'ateliers ou du nombre
d'enfants par famille. Informations et Réservations au
0690 65 21 19 ou sur
www.vickysfeerie.com
STAGE DE SB ARTISTS
SB Artists organise pour les
vacances de carnaval un mini
stage "jeu théâtral", les 4, 8 et
9 février de 13h30 à 16h30.
Stage ouvert aux 6/8 ans.
Tarif : 100€ (maintenu à partir de 6 inscrits)
Inscription à [email protected] ou sur
place les 1er et 2 février à
15h30 ou au 0690591277
PÉTANQUE
Comme chaque année l’Ami-
10
cale des Boulistes fête la SaintValentin. A cette occasion un
concours de pétanque en doublette mixte (hommes, femmes
et enfants à partir de 15 ans)
se déroulera dimanche 14
février à la plaine des jeux de
Saint-Jean (derrière le centre
d’hébergement). Inscription à
9h, jet du but à 9h30. Renseignements 0690.47.64.19 ou
[email protected] Soyez
comme toujours présents à
cette journée de convivialité et
de détente où des bons de restaurant pour deux personnes
seront à gagner.
AG EXTRAORDINAIRE
DE L’ABSB
L’Amicale des Boulistes rappelle à ses membres que le 2
février à 17h à la capitainerie à
Gustavia aura lieu son assemblée générale extraordinaire.
Ordre du jour : mise en conformité des statuts et mise en
place d’un règlement intérieur
STAGE DE NATATION
Les maîtres-nageurs et sauveteurs de la piscine territoriale
de Saint-Jean, Jean-Marc et
Olivier organisent pendant les
vacances de Carnaval, 7 jours
de stages. Apprentissage et
perfectionnement pour les
enfants de 4 ans et plus. Les
matins de 8h30 à 11h45. Programme du jeudi 4 au 8
février. Prix sympa pour
familles nombreuses ou plusieurs semaines. Inscrivez vos
enfants rapidement. Renseignements et inscription :
0590.27.60.96.
STAGE DE TENNIS
Le SBTC a le plaisir d’organiser des stages pour les enfants
pendant les vacances de Carnaval. Programme: du jeudi 4
au samedi 6 février et du lundi
8 au 12 février 9h-12h. 60
euros les trois matinées avec
goûter, ou 100 euros les cinq
matinées avec goûter. Inscription sur place ou au
0590.27.79.81.
STAGE DU SBYC
L'équipe du Saint Barth Yacht
Club vous attend pendant les
vacances de carnaval pour
profiter du vent, du soleil et de
notre magnifique plan d'eau,
entre amis ou en famille. Les
stages sont ouverts dès 5 ans.
Du jeudi 4 au samedi 6 Février
et du lundi 8 au vendredi 12
Février. Le matin de 9h à
11h30 pour les plus jeunes, jardins des mers (5 à 7 ans) et les
optimists (7 à 12 ans), et
l'après-midi pour les ados (à
partir de 12 ans ) de 14h à
16h30 en dériveur double (RS
feva ). Cours particuliers pour
les adultes sur réservations.
Les tarifs sont les suivants : 80
€ pour le stage de 3 jours et
130 € pour le stage de 5
jours Les places sont limitées,
il est donc conseillé de réserver
au plus vite.
Informations et réservations
0590 27 70 41 ou
stbarthyachtclub.com
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ACTUALITÉS
Fête de la chandeleur
Quand la religion rencontre les croyances
populaires
ujourd'hui attachée à la
religion catholique, la
fête de la chandeleur est
très probablement d'origine
païenne. La date de la chandeleur, début février, coïncide
pour le monde paysan avec la
sortie de l'hiver, la renaissance
de la nature et les premières
semailles. Celtes et Romains
pour ne citer qu'eux honoraient
déjà, à des moments très
proches de l'actuelle date de la
chandeleur, leurs dieux et
déesses de la fertilité.
A
La Chandeleur devient une
fête catholique
La fête de la chandeleur correspond pour la religion catholique à la présentation de l'enfant Jésus au Temple, 40 jours
après sa naissance. Des processions se forment pour l'occasion, les pèlerins portant alors
des cierges, probable héritage
des torches que brandissaient
les paysans en guise de symbole solaire. À cette "fête des
chandelles", s'ajoute la tradition de la confection de crêpes.
Il semblerait également que
cette tradition si prisées des
enfants ait une double origine :
les paysannes confectionnaient
ces galettes pour attirer la
prospérité vers leur foyer, tandis que les pèlerins les recevaient en récompense, à leur
arrivée à Rome, sur décision,
dit-on, du pape Gélase 1er au
Vème siècle.
Tradition des crêpes pour la
Chandeleur, pourquoi ?
Une explication tend à dire que
la forme ronde et la couleur des
crèpes rappellent celle du soleil,
ce qui concorde avec le début
de l'allongement des journées.
Cette pèriode coïncide également avec la période des
semailles d'hiver, l'excédent de
farine servait à la confection
des crêpes. Les crêpes deviendront alors le symbole de cette
fête familiale.
Chandeleur 2016: que la tradition se perpétue
La date de la Chandeleur est
donc à noter. le 2 février. Il sera
alors temps d'attraper les saladiers, mélanger lait et farine,
ajouter les œufs, le beurre et
une petite pointe de sel avant de
faire virevolter les poêles ! Que
le doux grésillement du beurre
soit dans chaque maison le
signal du début de la fête. Les
croyances populaires voulaient
que l'on serre un Louis d'or
dans la main gauche en faisant
sauter la première crêpe, ou que
celle-ci vole au-dessus de l'armoire pour porter bonheur ! À
bon entendeur ! Et quelles que
soient vos croyances, bonne
chandeleur 2016 à tous !
Pâte à crêpes
Dessert - Facile - Bon
marché - Végétarien
Temps de préparation :
10 minutes
Temps de cuisson :
20 minutes
Ingrédients
(pour 15 crêpes) :
- 300 g de farine
- 3 œufs entiers
- 3 cuillères à soupe de
sucre
- 2 cuillères à soupe
d'huile
- 50 g de beurre fondu
- lait (environ 30 cl), à
doser jusqu'à la ce que le
liquide épaississe
- un petit verre à liqueur
de rhum.
Préparation :
Mettre la farine dans une
terrine et former un puits.
Mettre les œufs entiers, le
sucre, l'huile et le beurre.
Mélanger délicatement
avec un fouet en ajoutant
au fur et à mesure le lait.
La pâte ainsi obtenue doit
avoir une consistance d'un
liquide légèrement épais.
Faire chauffer une poêle
anti-adhésive et y déposer
quelques gouttes d'huile.
Faire cuire les crêpes à feu
doux.
Jeudi 14 janvier, à l’occasion d’un cocktail donné à la Capitainerie, Bruno Magras, président de la Collectivité a remis à Robert Danet, la médaille de la Collectivité.
«Après un peu plus de 35 ans au service des abonnés d'eau potable, je laisse tomber ma
clé de manœuvre pour ma palette et mes pinceaux. Merci à tous! Robert Danet
11
DÉBOULÉ DE LA POINTE EN MOUVEMENT
Tous les samedis, la
Pointe en Mouvement
déboule dans les rues de
Gustavia.
Le rendez-vous est donné
à 19h30, au local, rue de
la Paix, au dessus de la
CEM, à Gustavia,
Samedi prochain, le30
janvier le déboulé se fera
sur le thème «An tan
révolution», (rouge et
blanc).
Les enfants de l’association Sensalo Ouanalao
Capoera danseront sur le
rythme des tambours.
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ANNONCES LÉGALES
12
ANNONCES LÉGALES
MARCHÉS PUBLICS
AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE
DENOMINATION ET ADRESSE DE LA COLLECTIVITE PASSANT LE MARCHE
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
B.P.113
GUSTAVIA
97098 SAINT BARTHELEMY
UNITE MONETAIRE
Unité monétaire souhaitée par l’organisme qui passe le marché : EURO
MODE DE PASSATION
Marché à procédure adaptée en application des articles
26-II et 28 du Code des Marchés Publics.
OBJET DU MARCHE
LA PRÉSENTE CONSULTATION PORTE
SUR LA MISE À DISPOSITION DES CONTENEURS,
LA COLLECTE ET LE TRANSPORT DES DÉCHETS
D'ACTIVITÉS DE SOINS À RISQUES INFECTIEUX
DE L’ÎLE DE SAINT-BARTHÉLEMY.
LA DESCRIPTION DE L’ENSEMBLE DES PRESTATIONS
ET LEURS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SONT
DÉTAILLÉES DANS LE CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIÈRES (C.C.T.P).
1. Pièces à caractère administratif
➥ Un volet administratif contenant :
- Une lettre de candidature établie sur un imprimé
DC1 complétée et signée. L’imprimé DC1 est disponible sur le site du MINEFI
(http://www.minefe.gouv.fr, thème « Marchés
Publics », rubrique « formulaires à télécharger »),
complété. La dernière version doit être utilisée.
- un formulaire DC2. (dernière version de l'imprimé
DC2 disponible sur le site du MINEFI :
http://www.minefe.gouv.fr « thème : Marchés
Publics », rubrique formulaires à télécharger »),
complété. La dernière version doit être utilisée.
- certificats et attestations des administrations comptables et organismes chargés de l’assiette et du
recouvrement des impôts et de ses cotisations, ou
copie de l’état annuel (NOTI 2) des certificats précités.
*Si l'entreprise est en redressement judiciaire, copie du
jugement prononcé à cet effet (article 44-1 du Code des
marchés publics).
* Nom et qualité de la personne habilitée pour engager le
candidat
* Chiffre d’affaire globale et chiffre d’affaires concernant
les fournitures, services ou travaux auxquels se réfère le marché, réalisé au cours des trois derniers exercices.
Catégorie de services 16 : Services de voirie et d’enlèvement des ordures, services d’assainissement et services analogues.
Si le candidat entend se prévaloir des capacités professionnelles, techniques et financières d'un ou de plusieurs opérateurs économiques, quelque soit la nature juridique du lien
existant entre ces opérateurs et lui, il produit, pour chacun
d'eux, les mêmes documents que ceux qui sont exigés de lui
par la personne publique.
La ou les classifications principales et complémentaires
conformes au vocabulaire commun des marchés européens
(CPV) :
➥ Un volet technique contenant les pièces justificatives
des capacités adaptées au projet, et notamment :
Voir règlement de consultation article 5 du RC
90520000-8
90524000-6
90524100-7
90524400-0
33141123-8
33141124-5
44613800-8
Services relatifs aux déchets
radioactifs, toxiques, médicaux et
dangereux.
Services relatifs aux déchets médicaux.
Services de collecte de déchets
hospitaliers.
Services de collecte, de transport et
d'élimination de déchets hospitaliers.
Collecteurs d'aiguilles.
Collecteurs d'instruments pointus et
tranchants
Conteneurs à déchets.
MODALITES D'OBTENTION DU DOSSIER
Le dossier de consultation sera mis à disposition des entreprises sur la plateforme de dématérialisation achat public à
l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2016_sJOBM-Qtas
Le dossier sera également disponible sur demande écrite
par fax (0590 29 87 77) ou par email ([email protected])
à la Direction des Services Techniques de la Collectivité.
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
MODES DE DEVOLUTION
- Marché de service à prix unitaire :
DELAI DE VALIDITE DES OFFRES
120 jours
CRITERES D'ATTRIBUTION
L'appréciation de l'offre se fera au vu du prix et du mémoire
technique transmis tel que décrit à l'article 5 du règlement
de consultation.
INSTANCE EN CHARGE DES PROCEDURES DE RECOURS
Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy – 6 rue Victor
Hugues – 97100 BASSE-TERRE
RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES
Renseignements administratifs et techniques :
Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services
Techniques, Tél : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77
DATE D'ENVOI DE L'AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE : 20/01/2016
Le Président Pouvoir Adjudicateur
Bruno MAGRAS
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
Marché passé selon la procédure adaptée
(art. 28 du CMP).
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche
DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION DU MARCHE
Mai 2016
- une entreprise pour démonter et remonter sur
place à l’identique le mur du cimetière de SaintJean, coté trottoir,
CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES
Voir règlement de la consultation
- une entreprise d’électricité pour l’intégration d’un
balisage lumineux.
Les offres seront transmises par les voies habituelles au format papier. Elles pourront également faire l'objet d'une
transmission par voie électronique à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2016_sJOBM-Qtas
Date limite de réception des offres : le vendredi 12 février
2016 à 12h
DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES
Le 22/02/2016 à 12h00.
Pour tout renseignement, merci de contacter
Monsieur Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice
des Services Techniques au
05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
97133 SAINT-BARTHÉLEMY
JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIR
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
Marché passé selon la procédure adaptée
(art. 28 du CMP).
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entreprise pour la réalisation d’un mur de clôture sur
trois côtés.
Zone concernée : parcelle AR1 à Petite Saline.
La clôture : en béton de 80 cm avec un grillage de 1m.
Date limite de réception des offres : le vendredi 12 février
2016 à 12h
Pour tout renseignement, merci de contacter
Monsieur Stéphane CROZATIER Adjoint à la Directrice
des Services Techniques au
05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
97133 SAINT-BARTHÉLEMY
REPUBLIQUE FRANCAISE
------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
MARCHE DE MARQUAGE AU SOL
Appel d’offres ouvert Européen en application des articles
33, 57 à 59 et 77 du code des marchés publics
ANNONCE LEGALE
Maître d’ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
Maître d’œuvre :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX
Collectivité de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77
1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE :
Collectivité de Saint-Barthélemy
B.P. 113
Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 - PROCEDURE DE PASSATION :
Le présent appel d’offres est un appel d’offres ouvert européen en application des articles 33, 57 à 59 du Code des
Marchés publics.
Cette consultation sera passée en application de l’article 77
du Code des Marchés Publics relatif aux marchés à bons de
commande.
Il s’agit d’un marché à bons de commande sans minimum et
sans maximum sur la durée totale du marché.
3 - OBJET DU MARCHE :
Réfection de la signalisation routière horizontale des parkings, des zones portuaires et aéroportuaires sur l’ensemble
du territoire de SAINT BARTHELEMY
4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI:
Ile de SAINT BARTHELEMY
5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Il s’agit d’un marché à bons de commande, sans minimum
ni maximum passé en application de l’article 77 du code
des marchés publics, destiné à la réfection et à l’entretien
de la signalisation horizontale au moyen d’une résine ou
produit équivalent compatible avec les normes en vigueurs
en matière de circulation.
6 – DUREE DU MARCHE :
4 ans à compter de la signature de l’ordre de service
7 – VARIANTES
Les variantes sont acceptées, sur présentation d’un justificatif
technique.
8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES :
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
Le 21/03/2016 à 12h00.
9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires
10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec accusé de réception ou,
b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services Techniques Territoriaux contre récépissé.
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
c) déposées sur la plateforme achat public à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2016_Bqp6KlBkjN
11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes à l’article 52 du CMP :
◗ Garanties et capacités techniques et financières
(moyens en personnel et matériel, qualifications ou équivalences, chiffre d’affaires)
◗ Références professionnelles (références pour des prestations similaires)
12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée
en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant
la pondération suivante :
◗ Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif
(40 %)
◗ Prix des prestations globales (60 %)
Le détail des conditions d’analyses sont indiqués dans le
règlement de consultation.
13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES ET QUALITES DU CANDIDAT :
- Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire ;
- Déclaration sur l'honneur du candidat justifiant qu'il
n'entre dans aucun des cas mentionnés à l'article
43 du code des marchés publics concernant les
interdictions de soumissionner ;
- Déclaration concernant le respect de l'obligation
d'emploi mentionnée aux articles L. 5212-1 à L.
5212-4 du code du travail ;
- Un formulaire DC1, Lettre de candidature et d'habilitation du mandataire par ses co-traitants, disponible à l'adresse suivante
http://www.economie.gouv.fr/daj/formulairesdeclaration-candidat-dc1-dc2-dc3-dc4) dûment
rempli et signé.
- Un formulaire DC2, (Déclaration du candidat, disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-candidatdc1-dc2-dc3-dc4), dûment rempli et signé.
- La délégation de pouvoir de signature datée et
signée en original, si le signataire n’est pas le
représentant légal ;
- Un extrait Kbis ou d'inscription au registre du commerce ou de la profession ;
- Les références de moins de trois ans pour des prestations similaires ;
- Pièces prévues aux articles D. 8222-5 ou D. 8222-7
et D. 8222-8 du code du travail ;
- Attestations et certificats délivrés par les administrations et organismes compétents prouvant que le
candidat a satisfait à ses obligations fiscales et
sociales ou documents équivalents en cas de candidat étranger ;
- NOTI 2 ou documents équivalents en cas de candidat étranger (Etat annuel des certificats reçus, disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-notification).
Ces trois dernières pièces sont facultatives lors de la remise
des offres mais devront être produites par le candidat sur le
point d’être retenu dans les 10 jours à compter de la notification de la demande du pouvoir adjudicateur.
14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.
15 – UNITE MONETAIRE = EURO
16 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES :
Renseignements administratifs et techniques :
Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services
Techniques
Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77
a) Soit parvenir par voie postale en recommandé avec
accusé de réception à l’adresse suivante :
Service de la commande publique
Hôtel de la Collectivité - La Pointe Gustavia - BP113
97133 SAINT-BARTHELEMY
b) Soit déposées au Service de la commande publique de la
Collectivité à la même adresse, contre récépissé.
18 - CONDITIONS DE RETRAIT DES DOSSIERS
Le dossier de consultation des entreprises est téléchargeable
sur la plateforme achat public à l’adresse électronique suivante : https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2016_Bqp6KlBkjN
12 – JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIR :
Les géomètres intéressés devront faire parvenir un devis
détaillé.
Il est également disponible auprès de la Direction des Services Techniques Territoriaux de la Collectivité sur demande
écrite par fax (0590 29 87 77) ou par email [email protected]
13 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
Les offres seront analysées selon les critères suivants :
• Délais d’intervention et durée des prestations (40 %)
• Prix des prestations (60 %)
19 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 25 Janvier 2016.
14 – VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.
Le Président
Bruno MAGRAS
16 – UNITE MONETAIRE : EURO.
17 – DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION DU
MARCHE : Février 2016.
MARCHE RELATIF AU BORNAGE DE LA PARCELLE
AR1 SISE A SALINE
18 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES :
Pour tous renseignements contactez le service Foncier :
- soit par mail à l’adresse suivante :
[email protected]
- soit par téléphone au : 05.90.29.69.91
Marché passé en application de l’article 28 du Code des
Marchés Publics
19 – DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 26/01/2016.
REPUBLIQUE FRANCAISE
------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
MAPA, marché selon la procédure adaptée
Le Président
Bruno MAGRAS
ANNONCE LEGALE
Pouvoir adjudicateur :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
1 – DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE :
Collectivité de Saint-Barthélemy
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
VIE DES SOCIÉTÉS
SCP « Gérald MOUIAL, Nadia JACQUES, Renaud HERBERT
et Thierry COLLANGES, notaires à SAINT-MARTIN
avec bureau annexe permanent à SAINT-BARTHELEMY
(Collectivités d'Outre-Mer)
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d’un acte reçu par Maître Renaud HERBERT le
22 janvier 2016, il a été constitué une société présentant les
2 – PROCEDURE DE PASSATION :
caractéristiques suivantes :
Marché de prestation de service passé selon la procédure
adaptée prévue à l’article 28 du Code des Marchés Publics. FORME : S.C.I
DENOMINATION : SIXIEME SENS
OBJET : Acquisition par voie d’achat ou d’apport, propriété,
3 – OBJET DU MARCHE :
mise en valeur, transformation, construction, aménagement,
La collectivité recherche un cabinet de géomètres experts
administration et location de tous biens et droits immobiliers,
pour procéder aux bornages de la parcelle AR1 sise à
de tous biens et droits pouvant constituer l’accessoire, l’anSaline – Saint-Barthélemy.
nexe ou le complément des biens et droits immobiliers en
question. Et ce, soit au moyen de ses capitaux propres soit
4 – LIEU D’EXECUTION :
au moyen de capitaux d’emprunt, ainsi que de l’octroi, à
Territoire de la Collectivité de Saint-Barthélemy.
titre accessoire et exceptionnel, de toutes garanties à des
opérations conformes au présent objet civil et susceptibles
5 – DUREE DU MARCHE :
d’en favoriser le développement.
Le marché prend effet à compter de sa date de notification
DUREE : 99 ans.
au titulaire jusqu’à l’achèvement de l’exécution des prestaSIEGE SOCIAL : Lieu-dit "Vitet", Villa la Chassagne, chez
tions.
Mme Pascale MINARRO-BAUDOIN, 97133 SAINT BARLes prestations doivent être exécutées avant le 25 février
THELEMY.
2016.
CAPITAL : 1 000,00 Euros divisés en 100 parts de 10,00
Euros.
6 – VARIANTES : Les variantes ne sont pas acceptées.
APPORTS : en numéraire.
GERANCE : Mme Natálie mejlovÁ demeurant à MÍŠE SKÁ
7 – DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES :
73/7, 110 00 PRAGUE 1, République Tchèque et Madame
10 février 2016 à 12h00 heure locale.
Petra KLÁSKOVÁ, nom usuel mejlovÁ, demeurant à RADVANICE 49, ÚŽICE, 285 06 SÁZAVA, République Tchèque.
8 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE :
IMMATRICULATION : RCS BASSE TERRE.
Candidat individuel.
Pour avis,
Maître Renaud HERBERT
9 – MODALITES D’OBTENTION DU DOSSISER DE
CONSULTATION :
Les informations (plan de la parcelle et titre de propriété)
pourront être recueillies directement auprès du Service Foncier de la Collectivité à l’adresse suivante :
Madame Fanny GAUTHIER
Service Foncier
Hôtel de la Collectivité - La Pointe Gustavia - BP113
97133 SAINT-BARTHELEMY
Ou par mail à : [email protected]
10 – CONDITIONS DE REMISE DES CANDIDATURES ET
OFFRES :
Les offres devront :
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
PETITES ANNONCES
Ouverture au sein du Cabinet Paramédical du centre Neptune,
St-Jean, de la spécialité Psychologie - Sophrologie exercée par
Cécile PERDEREAU
Psychologue - Sophrologue
spécialisée dans la prise en charge des enfants,
adolescents et jeunes adultes
Automobiles
AFFAIRE À SAISIR
Vends Toyota Rav 4 Noir
d’occasion 5 portes à 6000€
TELEPHONE: 0690 53 33 20
Consulte tous les matins sur rendez-vous.
Tél. : 0690 70 14 44
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
Centre Neptune, Saint-Jean (à côté d’Orange)
Vu l’avis du Conseil département de l’ordre des sages-femmes de Guadeloupe
Victoria GANDOULF, sage-femme
vous informe de l’ouverture de son cabinet au
4 rue Lafayette, Immeuble Lafayette, à Gustavia.
Consultations sur RDV - Cell.: 0690 50 59 64
Ici et La recherche un/une
agent de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Ici et La recherche un/une
concierge.Bilingue
Anglais/Français.Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Agent Administratif depuis
2009, recherche un logement
1 chambre à louer à l’année.
Merci de bien vouloir contacter au 0690.711.006
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
1170- Bali (Indonésie) Vend
Guest House + société clé en
main. 5 chambres + Piscine.
vue mer. Staff formé à la française. Possibilité : résidence
principale ou secondaire. Prix
495.000 euros. Contact :
[email protected]
AV appartement Colony Club
à Gustavia – une chambre,
un salon et une terrasse. Prix :
1.100.000€. Contacter Ici et
La : [email protected]
Location - Gestion - Vente
Appartement à Gustavia, triplex, deux chambres, terrasse
avec vue directe sur le port,
état neuf, restaurants et boutiques à pieds. Ref : JNM2
Prix : 1.890.000 euros.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51
[email protected]
Saint-Jean, villa de 3 chambres, piscine, proche de la
plage de Saint Jean. Aperçu
mer, 2 places de parking, état
neuf. Ref : TAC Prix : 2 120
000 euros.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre. La
maison est louée actuellement à la semaine et génère
de bons revenus locatifs. Un
✝ AVIS DE DÉCÈS
Nous avons le regret de vous faire part du décès de Monsieur
Peter MUND dans l’Etat du Delaware aux Etats-Unis.
Peter avait vécu à Vittet St-Barthélemy pendant près de 25
années et était le fondateur du FEMUR – (Fondation pour
l’Equipement Médical d’URgence de l’Hôpital de Bruyn).
Il était membre du Lions Club Ile de St-Barthélemy.
A son épouse Winnie nous présentons nos plus sincères
condoléances.
FEMUR – LIONS CLUB
permis de construire a été
déposé pour un agrandissement. Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon en
contrebas. Deux chambres
se trouvent dans la partie
principale et la troisième
chambre se trouve dans un
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le devant.
Prix : 1 600 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à la
copropriété. Proche des boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
Marigot, terrain constructible
pieds dans l'eau de plus de
2000 m2, accès facile,
magnifique vue sur la baie de
Marigot. Produit rare. Ref :
KEN Prix : sur demande.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51
[email protected]
Terrain constructible de 655
m2, sur colline de Gustavia.
Vue imprenable sur le Port
avec maison à rénover de 4
chambres et garage. Ref :
LUC Prix sur demande.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51
[email protected]
Villa GLT
Villa de 3 chambres avec piscine, proche du lagon
de Grand Cul de Sac.
1 600 000€
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
14
Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
[email protected]
www.sibarthrealestate.com
JSB- 28 janvier 2016 - n°1167
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Vous avez beau jouer la désinvolture, vous aurez bien
du mal à résister à l'amour fou qui fera brusquement irruption
dans votre vie. Travail-Argent: Vous aurez du pain sur la
planche. Mais, grâce à votre sens de l'organisation, vous ne
serez jamais pris de court. Santé: Prenez soin de votre corps.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Vous entrez dans une période harmonieuse où affection et sensualité iront de pair. Vous apprenez petit à petit à
maîtriser vos impulsions. Travail-Argent: Vous êtes sur la
bonne voie, ne relâchez pas la pression. Vous aurez l'énergie
et la combativité nécessaires pour résoudre certaines difficultés. Santé: Il est aussi important de dormir, pensez-y.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: ça baigne pour vous ! Tout ira pour le mieux dans le
secteur des amours. Travail-Argent: Vous appréhendez un
rendez-vous professionnel important. Restez sûr de vous et de
vos capacités et tout se passera bien. Santé: Et si vous faisiez
une cure de vitamines ? Cela vous serait bénéfique.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Vos sentiments sont sincères. Rien ni personne ne saurait les remettre en cause. C'est le bonheur total dans ce
domaine. Travail-Argent: Vous êtes très concentré dans votre
travail. Vous voulez réussir financièrement et vous ne manquez pas d'énergie et d'ambition... la réussite est à votre
porte. Santé: Elle ne vous inquiète pas, car tout va bien.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Vous serez tenté d'imposer vigoureusement votre
volonté à vos proches mais un vent de rébellion soufflera dans
votre foyer. Travail-Argent: Sachez faire preuve de diplomatie
si vous voulez que les projets auxquels vous tenez le plus
soient acceptés. Sur le plan matériel, méfiez-vous des transactions trop audacieuses. Santé: Vous êtes en forme et ça se voit.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de
plus, de vous poser des problèmes. Essayez d'être moins susceptible et vous verrez les choses autrement. Travail-Argent:
Ce n'est pas le moment d'attaquer les obstacles de front. Pour
parvenir à vos fins, il faut, au contraire, louvoyer et faire
preuve de tact et de diplomatie. Santé: énergie à revendre.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Ce n'est pas cette semaine que le ciel de vos amours
s'éclaircira. De la grogne dans l'air ! Travail-Argent: Si vous
n'y prenez pas garde, vous risquez de vous laissez déborder.
N'acceptez pas toutes les tâches dont on veut se débarrasser.
Santé: Risque de rhinites allergiques. Soignez-vous.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Vous allez vivre des journées d'intense satisfaction.
L'étranger ou une personne étrangère pourrait y être pour
quelque chose. Travail-Argent: Vous ne risquez pas de jouer
les utilités, ces jours-ci, vous bénéficiez de bons appuis. Des
projets vous dynamisent. Santé: C'est la forme ! Profitez-en.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Vos sautes d'humeur dérouteront votre partenaire, qui
ne saura plus à quel saint se vouer. Travail-Argent: Des événements imprévus et un surcroît de travail risquent de vous déstabiliser et de vous mettre en retard. Gardez votre calme et vous
rétablirez vite la situation. Santé: Belle énergie, mais ce n'est
pas une raison pour vous surmener.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: La période devrait être superbe. Vous vous épanouissez dans les plaisirs, les arts ou dans votre vie sentimentale.
Travail-Argent: Le milieu amical peut être à l'origine de
quelques problèmes financiers, en particulier pour les natifs de
la fin du signe. Ne vous laissez pas entraîner dans des
dépenses superflues. Santé: Fatigue possible.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vous pourriez être fasciné par une personne tant sur
le plan intellectuel que physique et pourquoi pas, commencer
avec elle, une histoire d'amour. Travail-Argent: N'hésitez pas
à réclamer si vous êtes dans votre droit. Mais est-ce bien le
cas dans ce cas précis? Santé: Adoptez une meilleure hygiène
de vie.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Vous aurez la possibilité de consolider grandement
des liens affectifs déjà existants. Travail-Argent: Vous allez
sans doute multiplier les contacts. Ils peuvent aboutir à une collaboration, une association, qui se révélerait très favorable à
vos intérêts dans les mois à venir. Santé: Attention au stress.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
SOUTIEN
AUX SÉ NIORS
Pour que le maintien à domicile
ne soit plus un problème
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
05.90.29.27.65
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle 06.90.26.84.70
Onier Christian
06 90 38 25 34
Chiropracteur: Klein Gérard
06.90.64.87.40
Philippon Thomas
06.90.29.11.01
Diététicien :
Beal Aurélie
06.90.47.49.10
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
06.90.62.28.29
Baud Sébastien
06.90.37.08.22
Bro Alice
06.90.48.42.33
Cardon Isabelle
06.90.62.90.10
Cousin Dominique
06.90.37.29.05
Febrissy Gréaux Corinne
06.90.59.81.67
Macone Matthias
06.90.88.26.53
Melinand Cécile
06.90.37.27.42
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
06.90.49.87.29
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
05.90.87.18.77
Baud Céline
06.90.58.57.82
05.90.27.67.86
Daniel Arnaud Marie
06.90.53.44.88
Evrard Patrick
06.90.302.705
05.90.27.67.86
Godfrin Frédéric
05.90.27.67.86
Jourdan Véronique
05.90.29.72.42
Klein Gérard
06.90.64.87.40
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
05.90.27.67.86
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
05.90.87.18.77
Marchesseau Christophe
05.90.29.48.10
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
06.90.27.35.03
Sorrentino Jean Christophe
06.90.71.53.57
Van Hove Frédéric
05.90.27.76.37
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Naturopathie :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Orthophoniste : Bouyer Christine
05.90.27.88.29
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Chilah Yasmine
06 90 73 39 32
Gréaux Dominique
06 90 67 30 50
Grevin Stephanie
06 90 71.36.15
Luu Céline
06 90 48.48.17
Vezzoso Brian
06.90.26.36.15
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
05.90.29.24.26
Evrard Patrick 06.90.302.705
05.90.27.67.86
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
05.90.51.14.40
Djukanovic Elisabeth
05.90.29.62.11
Perdereau Cécile (Sophrologue) 06.90.70.14.44
Ranchin Prune
06.90.35.63.86
Psychothérapeute M.Laure Penot
05.90.52.00.55
Laetitia Santarelli
05.90.51.11.69
Sage Femme
Gandoulf Victoria
06.90.50.59.64
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
05.90.27.61.82
Island Pharmacie à St-Jean
05.90.29.02.12
LABORATOIRE D’ANALYSES :
05.90.29.75.02
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
05.90.27.89.72
Kaiser Alexandre
05.90.27.90.91
Kaiser Benjamin
05.90.27.90.91
Maille Jean-Claude
05.90.27.89.72