Dark Bl ue

2 9/ 8/ 2 0 0 3 - 7 0 8
ki no
Taggespenst, das Angst und Schre-
Kino
cken unter den Bewohnern der
Stadt verbreitet.
Pirates of the Carri-
bean: The Curse of
the Black Pearl
USA2003 de Gore Verbinski.
Avec Johnny Depp, Geoffrey Rush
et Orlando Bloom. 143'; enfants
WOCHE VOM 29. AUGUST BI S 4. SEPTE MBER
admis.
ve. - je. 16h, 18h45 +
21h30 (v. o., s.-t. fr. + nl)..
Voir sous Luxembourg.
7 ans de mariage
F2003 de et avec Didier Bourdon.
Avec Catherine Frot et Jacques
W
eber. 97'. V
. o.; à partir de 14 ans.
ve., sa. + je. 21h30.
(10e sem.).
Mariés depuis sept ans, Audrey
et Alain s' enlisent danslaroutine.
Alain consulte un ami sexologue,
qui lui conseille de selivrer aux
jeux érotiques dont il rêve avec
safemme. Alain va entraîner
Audrey dans un universfait
d' échangis me, de voyeuris me et
de sex-shops. Malgré sa méfiance,
Actions violentes sur une mer azure ... Johnny Depp et Orlando Bloomdans "Pirates ofthe Carribean:
The Curse ofthe Black Pearl" de Gore Verbinski. Nouveau àl' Utopolis (Luxembourg) et àl' Ariston
(Esch/Alzette).
Sneak preview
je. 22h.
quelarareté. Un périple de rêve
dansles montagnes du Vercors.
Mais c' est compter sans Elsa, une
fille de huit ans délaissée par sa
mère, qui a décidé defaire partie
du voyage...
Les égarés
F2003 d' André Téchiné. Avec
n eu e fi l me
L u x e mb o u r g
Bon Voyage
Enjuin 1940, àl' hôtel Splendid de
Bordeauxsont réunis ministres,
journalistes, grands bourgeois,
demi- mondaines et espions de
tous bords. Là, unjeune homme
devra choisir entre une actrice et
une étudiante, entreles politi ques
et les voyous, entrel'insouciance
et l' âge adulte.
Dirty Pretty Things
GB2003 de Stephen Frears. Avec
AudreyTatou, Sergi Lopezet
Chi wetel Ejiofor. 107'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; à partir de 14 ans.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
14h, 16h30, 19h + 21h30, sa. aussi
24h.
Un clandestin nigérien, travaille
comme réceptionniste dans un
hôtel la nuit. Il partage son appar-
tement avec unefemmeturque,
demandeuse d' asile. Confronté
à un monde parallèle qui menace
de détruirel' être qui lui est le plus
cher, il devra accepter d' éton-
nantes révélations sur sa véritable
identité.
Le papillon
F2002 de Philippe Muyl. Avec
M
ichel Serrault et Claire Bouanich.
85'. V
. o.; enfants admis.
ve. - je. 14h + 16h30.
Grand collectionneur, Julien se
lance àla recherche d' un papillon
de nuit dont la beauté n' a d' égale
Dansla mer des Caraï bes, au
XVIIe siècle, Jack Sparrow
,
fli bustier gentleman, voit sa vie
basculerlejour où son ennemi,
puis attaquela ville de Port Royal,
+ 22h.
ve. - je. 14h30, 17h, 19h30
uneinstitutricefuit avec ses deux
21h30.
(v. o., s.-t. fr. + all.)
enfants admis.
Clémence M
eyer. 95'. V
. o.;
Ledoyen et Yvan Attal. 114'. V
. o.;
ve. - je. 16h30, 19h +
16h30 + 21h30, sa. aussi 24h15(v. o.,
s.-t. fr. + nl.), ve. - je. 14h, 19h + 22h
le perfi de capitaine Barbossa,
Enjuin 1940, alors queles Alle-
enfants admis.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
Emmanuelle Béart, Gaspard Ulliel et
F2002 de Jean-Paul Rappeneau.
AvecIsabelle Adjani, Virginie
X = moyen
= mauvais
Commentaires:
sb = Sylvie Bonne
td = Thi baut Demeyer
cat = Karin Enser
lg = Lea Graf
gk = Ger main Kerschen
sk- Stefan Kunz mann
ik = Ines Kurschat
sr = Séverine Rossewy
r w= Renée W
agener
soir au Ciné Utopia(Li m
-
L u x e mb o u r g
L u x e mb o u r g
XXX = excellent
XX = bon
Pour vos réservations du
verl än g er u n gen
sondervorstell ung
9
mands sont aux portes de Paris,
enfants, Phili ppe et Cathy. Ala
lui vole son bateau, le Black Pearl,
enlevant au passagelatrès belle
fille du gouverneur...
étrange adolescent. Tousles
Linda. Nach Otfried Preußler. 84'.
une maison abandonnée...
Pirates of the Carri-
bean: The Curse of
the Black Pearl
USA2003 de Gore Verbinski. Avec
Johnny Depp, Geoffrey Rush et
Orlando Bloom. 143'. Enfants admis.
D1992, Zeichentrickfil mvon Curt
O.-Ton; K
inderfil m.
16h15.
Fr. - So. 14h15, Mo. - Do.
Eines Tagesist die alte Tur muhr
Uhr defekt undläutet bei Sonnen-
schein zur Geisterstunde.
Dumb and Dumberer:
When Harry met Lloyd
USA2003 de Troy M
iller. Avec Eric
Christian Olsen, Derek Richardson
et Eugene Levy
. 85'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
(2e sem.).
ve. - je. 16h30 + 19h30.
Les aventures débiles de Harryet
de Lloyd autemps oùils
étudiaient àl' université.
Il più bel giorno della
m
ia vita
ses trois ar mes secrètes.
Ceccarelli. 102'. V
. o., s.-t. fr.; enfants
grands cri minels. Charlie envoie
City bythe Sea
USA2002 de M
ichael Caton-Jones.
Margherita Buy, Virna Lisi et Sandra
admis.
ve. - je. 14h, 16h30, 19h +
21h30. (2e sem.).
Avec Robert De N
iro, Frances
Irene, veuve, vit seule dansla
V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
l' ainée, a perdu son mari et elle vit
M
cDormandet James Franco. 108'.
ve. - je. 19h30 + 22h*
(* saufje.). (3e sem.).
grande maisonfamiliale. Sara,
avec sonfils. Rita est mariée, mais
larelation avec son mari sombre
dansl'indifférence et l'insatis-
Enfant, Vincent LaMarca a vécu
faction. Par un beau di manche
surla chaise électrique pour avoir
éclatent.
dansla honte de son père, mort
d' été, touteslesfrustrations
du couple dansla première partie,
le meurtre de son partenaire.
Jerry O' Connell, Anthony Anderson
dela gaudriole convenue. (sr)
proprefils.
fr. + nl.; enfants admis.
il tombe parlasuite dansle piège
Aprèsla vie
Le suspect numéro un: son
USA2003 de David M
cNally
. Avec
et Christopher Walken. 89'. V
. o., s.-t.
F/B2001 de et avec Lucas Belvaux.
Avec Gilbert M
elki, Dominique
Blanc et Ornella Muti. 123'. V
. o.;
enfants admis.
(2e sem.).
di., ma. + me. 19h.
Pascal Manise est un policier
sans états d' âme, dont lafemme,
Agnès, est morphinomane. Ils ne
sortent jamais ensemble et ne
côtoient pasles mêmes amis.
Bruce Al m
ighty
USA2003 de TomShadyac. Avec
Ji mCarrey, Morgan Freeman et
Jennifer Aniston. 100'. Enfants
admis.
ve. - je. 19h (v. o., s.-t. fr. +
nl.). (12e sem.).
Bruce est constamment de mau-
vaise humeur. Unjour, il se met en
colère contre son dieu. Ce dernier
färben es zu einemschwarzen
semaine et charge Bruce defaire
auf, doch die Sonnenstrahlen
ko mmt bei Ron Shelton auf sei ne Kosten.
Statt ei ner reell en Anal yse i hrer Ursachen wird
hi er all erdi ngs l edi gli ch ei n sozi al kriti sches
Psychodramai m Mi krokos mos ei nes korrupten
Renée Wagener
Chef.
Voir F
il mflop.
Kangaroo Jack
pouvoirs divins pendant une
mieux quelui. S'il échoue, il peut
Sans papiers, sans droits ... Audrey Tatou et Sergi Lopez dans
" Dirty Pretty Things" de Stephen Frears. Nouveau àl' Utopolis.
entraînerl' apocalypse...
Daddy Day Care
F/B2001 de et avec Lucas Belvaux.
Garlin. 92'. Enfants admis.
Cavale
Avec Catherine Frot et Gilbert M
elki.
(3e sem.).
Im Utopia
äußerster Brutalität agierenden
vement raté. Désor mais, Vincent
der 92er Rassenunruhen i n L. A. zufri eden i st,
getragen wird.
einsamen Kampf gegen seinen
rassistischen, korrupten und mit
I 2002 de Cristina Comencini. Avec
est un policier. Unjour, il apprend
le met alors au défi, lui lègueles
durchaus spannenden Polizeifil m vor der Kuli sse
spi el eri scher Lei stung
Holland(Kurt Russell)i mörtli-
chen Police Depart ment einen
tribué àfaire arrêterles plus
autopsierla phénomène del' usure
111'. V
. o.; à partir de 14 ans.
Kurt Russell s schau-
main sur deux anneaux qui révè-
lent laliste de ceux qui ont con-
tué un enfant au cours d' un enlè-
Wer mit ei ne m ni cht i mmer gl aubwürdi gen, aber
das vor all e m von
mouches, car quelqu' un a misla
événements...
XX Si Bourdon arrive àfinement
Das kleine Nachtgespenst wacht
Dark Bl ue
Polizei wesens servi ert,
mencent àtomber comme des
dessen kämpft Assistent Chief
Cécile. Pascal tombe amoureux.
Esch
Das kleine Gespenst
quatre vont se retrouver dans
Alain, lui, est vite dépassé parles
numéro 22 46 11.
schwere Rassenunruhen. Unter-
Jusqu' aujour où ellelui présente
suite d' une attaque de Stukas,
la petitefamille rencontre un
celle-ci selaisse prendre aujeu.
pertsberg)téléphonez au
durch den Rodney-King-Prozess
erlebt die kalifornische Metropole
lu. + me. 21h30.
USA2003 de Steve Carr. Avec Eddie
Murphy, Anjelica Huston et Jeff
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
19h + 21h30, sa. aussi 24h (v. o., s.-t.
fr. + all.),
Fr. - Do. 14h + 17h (dt. Fassung).
Après quinze ans passés derrière
(4e sem.).
révolution prolétarienne, s' évade.
vent dansl' obligation de retirer
les barreaux, Bruno, qui prônela
Il veut continuerlalutte, faire
sortir ses camarades de prison,
libérerles masses dujoug capi-
Deux pères sans emploi setrou-
leurs fils dutrès priséinstitut
Chapman pour s' occuper d' eux.
Devenus pères aufoyer, ils déci-
taliste. Tous ses anciens alliés n' y
dent de créerleur propre garderie
Charlie's Angels 2:
méthodes peu conventionnelles.
croient plus...
Full Throttle
USA2003 de M
cG. Avec Cameron
Diaz, Drew Barrymore et LucyLiu.
Enfants admis. 105'.
ve. - je. 14h + 21h30 (v. o.,
s.-t. fr. + all.). (8e sem.).
Les témoins protégés parle pro-
gramme gouvernemental com-
pour enfants, gérée selon des
Dark Blue
USA2003 von Ron Shelton. M
it Kurt
Russell, Ving Rhames u. Brendan
Gleeson. 116'. O.-Ton, fr. + nl. U.-T
.;
ab 14Jahren.
Fr. - Do. 16h30, 19h +
21h30, Sa. auch 24h. (2. Woche.).
Los Angeles, 1992. Ausgelöst
ve. - je. 14h. (3e sem.).
Charlie et Louis galèrent depuis
des années. Un parrainles charge
delivrer une coquette somme
d' argent à un associé qui vit dans
un désert australien qui regorge
de kangourous. Un de ces maudits
marsupiaux ne va pas tarder à dis-
paraître aveclefameux magot ...
Les enfants dela pluie
F2003 de Philippe Leclerc.
Dessin ani mé. 86'. V
. o.;
enfants admis.
ve. - je. 14h. (3e sem.).
Les Pyross et les Hydross sont
deux peuples qui selivrent une
guerre acharnée sur une planète
coupée en deux. Pourles Pyross,
adorateurs du soleil, l' eau n' ap-
porte que mort et désolation, tan-
dis queles Hydross doivent se
protéger dela chaleur qui les
pétrifie.
F o r t s e t z u n g S ei t e 1 0
ki no
10
7 0 8 - 2 9/ 8/ 2 0 0 3
Cécile et Alain vivent ensemble
depuis vingt ans. Il est le patron
d' une petite entreprise, tandis
qu' elle est prof. Tous deuxfor ment
un couple modèle, épatant, indes-
convoite Cécile.
admis.
später
D2003 von M
ichael Schaack u. Hajo
Freytag. Nach den Comics von
Brösel. 80'. O.-Ton; K
inder
zugelassen.
Fr. - Do. 16h30.
wird zum"Könich" gekrönt.
W
erner gewinnt und der Könich
will Urlaub auf Korsika machen...
Whale Rider
NZ/D2003 de N
iki Caro. Avec
Keisha Castle-Hughes, Rawiri
Paratene et Cliff Curtis. 101'. V
. o.,
s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
ve. - je. 14h30, 17h, 19h30
+ 22h. (4e sem.).
USA2002 de Dan Algrant.
Avec Al Pacino, K
i mBasinger et
Tea Leoni. 100'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - je. 19h. (5e sem.).
Un publiciste décide d' organiser
une grande soirée de charité.
Ala veille delaréception un de
ses clientslui demande d' accom-
pagner àl' aéroport une actrice au
passé sulfureux. Lorsqu'il arrive,
une silhouettefait irruption dans
l' appartement et assassinela
jeunefemme...
Petites coupures
F2003 de et avec Pascal Bonitzer.
Avec Daniel Auteuil, K
ristin
Scott-Thomas et Jean Yanne. 95'.
V
. o.; enfants admis.
(2e sem.).
di. + ma. 21h30.
En plein hiver, Bruno, unjourna-
liste communiste dont les convictions vacillent, est partagé entre
sa compagne Gaëlle et sajeune
maîtresse Nathalie. Deux autres
femmes entreront dans sa vie:
Béatrice et Mathilde.
Phone Booth
USA2003 de Joel Schumacher.
Avec Colin Farrell, Forest Whitaker
et Katie Hol mes. 81'. V
. o., s.-t. fr. +
all.; à partir de 14 ans.
(7e sem.).
ve. - je. 21h30.
USA2003 von Patrick Gil more.
Zeichentrickfil m. 75'; K
inderfil m.
envoient versle passé une an-
der Tierelernt- eine Begabung die
assurerle rôle "viril" deleader.
sie nicht preisgeben darf. Als W
il-
Fassung). (8. Woche.).
résistance humaine. Un autre
abgesehen haben, ist sie damit die
wandelt sich Sinbad zu einem
vie de John Connor.
Fr. - Do. 14h + 16h30 (dt.
Eigentlich ein Dieb und Pirat,
edel mütigen Seemann, der große
Taten vollbringt.
Tears of the Sun
USA2002 von Antoine Fuqua. M
it
éli minerlefutur "leader" dela
Ter minator est venu protégerla
The Quiet American
USA/D2003 de Philip Noyce. Avec
M
ichael Caine, Brendan Fraser et
Do Thi Hai Yen. 101'. V
. o., s.-t. fr. +
Bruce W
illis, Monica Bellucci u.
nl.; à partir de 14 ans.
U.-T
.; ab 14Jahren.
(8e sem.).
22h. (2. Woche.).
durant l' automne 1952, au plus
Cole Hauser. 121'. O.-Ton, fr. + nl.
Fr. - Do. 14h30, 19h30 +
ve. - je. 19h30 + 22h.
Un Américain débarque à Saïgon
In Nigeria werden nach einem
fort delarésistance vietnamienne
zahlreiche Menschen von Re-
française. Il sympathise avecle
Schicksal droht der Ärztin Lena
Ti mes". Bientôt il sera attiré par
politischen Führungswechsel
bellen niedergemetzelt. Dasselbe
contrela présence coloniale
correspondant du"London
Kendricks, die Flüchtlingen hilft.
lajeune maîtresse vietnamienne
mit seinemTeambereits auf
XX Noyce setzt sich auf unterhalt-
Siehe Artikel Seite 6.
einander: Soll man sichin einem
Doch Navy-Lieutenant W
atersist
Rettungskurs.
Ter m
inator 3:
Rise of the Machines
USA2003 de Jonathan Mostow.
Avec ArnoldSchwarzenegger, N
ick
Stahl et Claire Danes. 110'.
Apartir de 14 ans.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
14h30, 17h, 19h30 + 22h, sa. aussi
24h15(v. o., s.-t. fr. + all.), Fr. - Do.
14h (dt. Fassung), ve. - je. 17h
(versionfr.). (5e sem.).
de ce dernier.
same W
eise mit der Frage aus-
Kontext politischer Korruption
engagieren oder gleichgültigbleiben? Schade nur, dass Greenes
klischeehafte Frauenfiguren nicht
etwas aufgepeppt wurden. (rw)
The W
ild Thornberry's
Movie
USA2002 de Cathy Malkasian et Jeff
M
cGrath. Dessin ani mé. 85'. Version
fr.; enfants admis.
ve. - je. 17h. (2e sem.).
derer es auf eine Elefantenherde
ans, Paï, est la seule à pouvoir
Mais aucunefille n' ajamais été
" Whale Rider" ...
Einzige, die diese retten könnte.
Tomb Raider 2:
The Cradle of Life
USA2003 de Jan de Bont. Avec
AngelinaJolie, Chris Barrie et
Dji mon Hounsou. 117'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
14h30, 17h, 19h30 + 22h, sa. aussi
24h15. (3e sem.).
Le "Berceau dela Vie" abritela
Boîte de Pandore, dont les ger mes
pourraient en quelques heures
possession del' orbe contenant les
coordonnées de cetrésor, un
commando chinoisfait irruption
et s' en empare.
Dieseinterkontinentale Suche
nach der Büchse der Pandora
strotzt vor Ungerei mtheiten. Dem
F
il mfehlt es zudeman Schwung
und, als einemverfil mten Computer-
spiel, an Spielerischem. (sk)
Un couple épatant
F/B2001 de et avec Lucas Belvaux.
Avec Ornella M
uti, François Morel et
Valérie Mairesse. 97'. V
. o.; enfants
admis.
(2e sem.).
ve., sa., lu. + je. 19h.
Stu passe devant untéléphone
B et t e mb o u r g
Tomb Raider 2:
The Cradle of Life
USA2003 de Jan de Bont. Avec
AngelinaJolie, Chris Barrie et
Dji mon Hounsou. 117'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ve. - ma. 20h30.
Voir sous Luxembourg.
Di e ki r c h
Ter m
inator 3:
Rise of the Machines
USA2003 de Jonathan Mostow. Avec
ArnoldSchwarzenegger, N
ick Stahl
et Claire Danes. 110'.
Apartir de 14 ans.
all.).
ve. - ma. 20h (v. o., s.-t. fr. +
Voir sous Luxembourg.
E c ht er n a c h
Pollock
USA2000 de et avec Ed Harris. Avec
Marcia Gay Harden et Val K
il mer.
ve. - lu. 20h30.
voixl'infor me qu'il est mort s'il
raccroche. L'interlocuteur ne
La vie del' artiste new-yorkais
ayant éclatétout près, la police
qui s' est fait connaître du grand
bluffe pas. Unterribleincident
d' après-guerre Jackson Pollock,
arrive, pensant que Stu en est
public par sa peinture abstraite.
l' auteur, et tente dele convaincre
XX Ed Harris bedient den allzu oft
de sortir dela cabine...
beschworenen M
ythos eines
exzessiven Genies am Abgrund des
Piglet's Big Movie
Wahnsinns größtenteils ziemlich
unreflektiert. Dass das Künstler-Por-
USA2003 von Francis Glebast.
trät dennoch sehenswert ist, ist vor
Zeichentrickfil m. 75'. K
inderfil m.
Fassung).
Fr. - Do. 14h30 + 17h (dt.
Honigi mBienennest zu kommen.
Charlie's Angels 2:
Nur einer fehlt wiei mmer. Erist
Full Throttle
klein undträgt einenrosafarbenen Strickpulli. W
arumFerkel
von seinen Freundeni mmer ver-
gessen wird.
Ala chasse aux papillons ... Claire Bouanich et M
ichel Serrault dans "Le Papillon" de Philippe Muyl.
Nouveau àl' Utopia.
ve. - je. 20h30.
En 1931, àJigalong, près du
désert de Gibson, trois filles
vivent heureuses auprès deleurs
mères. Sur ordre de Mr Neville,
protecteur en chef des Aborigènes
pourl' Australie occidentale,
fillettes àleur famille pourles
River, situé àl' autre bout du
continent.
XX Statt große Gefühle zuins-
zenieren, setzt dieser F
il mauf
Zurückhaltung. Bis auf die er-
schütternde Schlüsselszene,
kommen die Höhepunkte eher
Noyce eine Momentaufnahme der
menschenverachtenden Kolonial-
geschichte Australiens. (ik)
Sinbad, Legend of the
Seven Seas
USA2003 von Patrick Gil more.
Zeichentrickfil m. 75'; K
inderfil m.
ve. - je. 14h (versionfr.).
Fr. - So. 16h15, Mo. - Do.
14h15(dt. Fassung).
Siehe unter Luxemburg.
Gr e v e n ma c h er
Legally Blonde 2:
Red, White &Blonde
USA2003 de Charles Herman-
Wurmfeld. Avec Reese W
itherspoon,
Luke W
ilson et Jennifer Coolidge.
94'; enfants admis.
Fassung).
Sa. + So. 20h30. (dt.
Diplômée de Harvard, lafantai-
siste Elle W
oods déci de de se
lancer dansla politique. Elle
deviendral' auteure d' une proposi-
tion deloi qu' elletentera defaire
passer au Congrès, à W
ashington.
Alors quele premier opus arri-
vait, grâce à unton un peu décalé, à
ravirles amateurs, on use et abuse
ici des mêmes procédés. (sr)
Nha Fala
L/P/F2002 de F
lora Gomes. Avec
Fatou N
' Diaye, Angelo Torres et Bia
Gomes. 89'. V
. o. fr. créole, s.-t. fr.;
enfants admis.
ma. + me. 20h30.
Vita est victi me d' une malédiction
qui frappe safamille depuis des
générations: toutefemme qui ten-
jeune musicien, Pierre, et tombe
Esch
Plan ausgedacht, uman den
nl.; enfants admis.
Momente des Expressionisten darge-
W
ieder mal haben sich W
innie
Puh und seine Freunde einen
Laura Monaghan. 94'. V
. o., s.-t. fr. +
tera de chanter mourra. AParis,
stellt werden: wenn er malt. (ik)
fr.). (9. Woche).
Australie 2002 de Philip Noyce. Avec
Everlyn Sampy, Tianna Sansburyet
allemjener ernsten Eindringlichkeit
zu verdanken, mit der dieinti msten
ve. - je. 14h30 (version
Rabbit Proof Fence
fachen Bildern übermittelt
123'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
public qui sonne. Il répond. Une
gehörigzu veralbern. (lg)
ruhigdaher. Behutsam, mit ein-
anéantirl' Humanité. Au moment
où Lara Croft s' apprête à prendre
benutzt, umdie englische K
rone
transférer au camp de Moore
débarqua mille ans plus tôt, juché
surle dos d' une baleine. Adouze
droïde quasi-invulnérable, pour
zwar keine besonders originelleIdee
légendaire" Whale Rider", qui y
beereist auf Safari in Afrika, wo
die zwölfjährige Eliza die Sprache
liardairefrançais.
XX Eine James-Bond-Persiflage mag
le constable Riggs arracheles
dansl' ombre. Maisles machines
de Skynet retrouvent satrace et
pétent, se retrouve confronté à
Sauvage, un machiavélique mil-
Les habitants d' un village maori
se réclament tous de Paikea, le
Seven Seas
vices secrets britanniquesincom-
samt demBishop of Canterbury
einen hohen Einsatz... der Sieger
PeopleI Know
Johnny English, un agent des ser-
Norden amflachstenist, sitzen
W
erner, Andi und Eckat zusammen
Die weltreisende Familie Stachel-
So. 18h (dt. Fassung).
sein, doch wurde diese hier dazu
und würfeln. Dies mal geht es um
Agé de 22 ans, John Connor vit
NatalieImbruglia. 89'. Enfants
(7. Woche).
Hoch obenin Kius, da wo der
Sinbad, Legend of the
GB2003 de Peter Howitt. Avec
Rowan Atkinson, John Malkovich et
W
erner, gekotzt wird
F o r t s e t z u n g v o n S ei t e 9
Johnny English
tructi ble, au grand désespoir de
Georges, un ami médecin, qui
Egarés mais pas perdus ... Emmanuelle Béart et Gaspard Ulliel dans "Les Egarés" d' André Téchiné. Nouveau àl' Utopia.
Fr. + Sa. 18h (dt. Fassung).
Voir sous Luxembourg.
USA2003 de M
cG. Avec Cameron
Diaz, Drew Barrymore et LucyLiu.
Enfants admis. 105'.
Vitafait la connaissance d' un
amoureuse delui. Portée par
l' allégresse, elle selaisse aller à
chanter...
Piglet's Big Movie
USA2003 von Francis Glebast.
Zeichentrickfil m. 75'. K
inderfil m.
Fassung).
So. + Di. 15h30 (dt.
Siehe unter Luxembourg.
ki no
2 9/ 8/ 2 0 0 3 - 7 0 8
R u mel a n g e
Blue Crush
USA2002 de John Stockwell. Avec
Kate Bosworth, M
ichelle Rodriguez
et M
ika Boorem. 106'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ve. - di. 21h.
Anne Marie se prépare à concourir
pourla compétition de surf à
ci n é mat h èq u e
Fr. - Do. 14h15(dt. Fas-
sung).
L u x e mb o u r g
Siehe unter Luxemburg.
Swi mm
ing Pool
African Queen
F2003 de François Ozon. Avec
USA1952 de
Charlotte Ramplinget Ludivine
John Huston. Avec Humphrey
Sagnier. 102'. V
. o.; à partir de
14 ans.
Bogart, Katharine Hepburn et
Robert Morley
. 103'.
ma. + me. 20h15.
Hawaï. Mais quand elletombe
Sarah Morton, auteure anglaise de
négliger son entraînement ...
dansle Lubéron, dansla maison
amoureuse, elle atendance à
1915, en Afrique orientale alle-
mande. Le révérend Samuel Sayer
polars à succès, se rend en France
et sa soeur Rose évangélisent les
House
de son éditeur, pour se reposer et
queles troupes allemandes s' em-
fillefrançaise de ce dernier, dé-
lefeu aux maisons. Cet acte pro-
Steve Martin, Queen Latifah et
perturberla quiétude dela
et Rose reste seule. Elle est re-
Bringing Downthe
travailler. Mais une nuit, Julie, la
USA2003 d' AdamShankman. Avec
Eugene Levy
. 105'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve. - di. 19h, lu. + je.
20h15.
Un avocat perpétuellement surles
nerfs, s' efforce d' oublier son ex-
femme enflirtant surInternet.
Aleur premier rendez-vous, Peter
barque dansla demeure et vient
romancière...
prend à bord de son vieux bâteau
i mmer schneller wird neben der
l'"African Queen". Ils vont descen-
best: Charlotte Rampling) auch das
périleuse...
K
ri miautorin Sarah Morton (at her
Publikumins Verwirrspiel der
Fantasie hineingezogen. (ik)
Whale Rider
USA2003 de TomShadyac. Avec Ji m
Keisha Castle-Hughes, Rawiri
Carrey, Morgan Freeman et Jennifer
Unefemme suicidaire et un homme qui ale vertige... "Vertigo" d' Alfred H
itchcock.
Mardi àla Cinémathèque.
Scacchi, Charles Dance et Joss
Ackland. 107'.
sung).
21h30.
leine, qui s'identifie à unefemme
découvrent une société dépravée.
êtretentée de se suici der.
Lorsque un bel officier séduit
Diana Broughton, leurliaison
ve. + di. 20h, sa. 20h30, ma.
Voir sous Luxembourg.
pour surveiller safemme Made-
En 1940, Sir Broughton et sajeune
épouse s'installent au Kenya. Ils
Paratene et Cliff Curtis. 101'. V
. o.,
s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
Voir sous Luxembourg.
White Mischief
GB1987 de
NZ/D2003 de N
iki Caro. Avec
Aniston. 100'. Enfants admis.
Fr. - Do. 16h15(dt. Fas-
dre ensemble une rivière
M
ichael Radford. Avec Greta
prouver soninnocence...
Bruce Al m
ighty
parent dela population et mettent
cueillie par Charlie Allnut, qui la
XXX Zunächst langsam, dann
Tr o i s v i e r g e s
compte surlui pourl' aider à
habitants d' un villagejusqu' à ce
voquela mort durévérend Sayer,
découvre avec horreur que celle-ci
s' est échappée de prison et
11
Fear And LoathingIn
éclate au grandjour...
Vertigo
morte au siècle passé et pourrait
Las Vegas
USA1958
USA1998 de
Terry Gilliam. Avec Johnny Depp,
d' Alfred H
itchcock. Avec James
inci dents, carles deux hommes
John Kelso doit couvrirl' événe-
voyage est émaillé de mille et un
s' adonnent aux drogues...
Midnight inthe Garden
of Good and Evil
USA1997 de Clint
Ji m W
illiams est un antiquaire et
sonfidèle avocat, le Dr. Gonzo,
donnerles moyens. Chaque
USA2003 von Patrick Gil more.
Scottie, détective atteint de ver-
audacieux et éméché, flanqué de
tige, est engagé par un ancien ami
gratinlocal de Savannah, en
1971. Raoul Duke, journaliste
118'.
Zeichentrickfil m. 75'; K
inderfil m.
vrir un événement i mportant. Le
Eastwood. Avec Kevin Spacey, John
Stewart, K
i m Novak et Barbara Bel
Seven Seas
année, il organise une grandefête
Benicio Del Toro et Ellen Barkin.
Sinbad, Legend of the
Geddes. 128'.
traverseles Etats-Unis pour re-
joindre Las Vegas oùil doit cou-
de Noël, àlaquelle est conviéle
Georgie. Lejournaliste mondain
ment qui sera vite détrôné par
unfait divers: Ji m W
illiams
semble avoir assassiné son
amant, un des gigolosles plus
demandés dela ville.
Cusack et Jack Thompson. 155'.
un homme de goût, qui sait s' en
Avi s
MI NI STERE DES TRAVAUX
PUBLI CS
Lot 2: Falaises et ouvrages
DI VI SI ON DES TRAVAUX
(Falaises- j usqu' à
NEUFS
AVIS D' ADJUDICATION
Le jeudi 9 octobre 2003 à
10: 00 heures du matin, il se-
ra procédé aux bureaux de
Bâti-
ments publics, 10, rue du St-
Esprit à Luxembourg, à l' ou-
verture des soumissions con-
cernant
1) Travaux de menuiserie et
serrurerie métallique
Envergure del' objet:
ca 5. 500 m
métalli que, garde-corps et
mai n courantes, toutes
natures ( métal, verre) ca
2. 880 ml
- caillebotis, plates-for mes et
échelles ca 7. 300 kg
- fenêtres acousti ques des
plaques de plâtre:
ca 370 m
Les travaux sont adj ugés en
2
ca 2. 400 m
2
- enduit au plâtre sur
plafonds passerelle:
ca 480 m
2
- faux plafond acous-
Lot 3: Peinture
2
ca 5. 700 m
2
m
2
ca 1. 500 m
2
- peinture sur plafonds:
Les travaux sont adj ugés par
La fin des travaux est prévue
travaux: mars 2004
Effectifs mini ma de l' entrepri-
travaux est de 80 j ours ou-
pour novembre 2004.
se pour partici per à la soumission: 25 personnes
2) Ouvrages des falaises et
ouvrages divers de plâtre-
rie
Envergure del' objet:
Lot 1: Menuiserie en bois
pour falaises
- façades techni ques:
ca 30 u
Le début
prévisionnel
et bordereaux de soumission
des
La durée prévisionnelle des
vrables j usqu' enj uin 2004
Effectifs mini ma de l' entrepri-
se pour partici per à la soumission: 40 personnes
dans l'intérêt de la construc-
Luxembourg, le 21 août 2003
La ministre des Travaux publics
Erna Hennicot-Schoepges
LUXE MBOURG A PARI S
écrite au moins 1 j our ou-
convenir
candi dature
GRAND-DUCHÉ DE
désire recruter pour date à
Professionnelle et des
Le cahier spécial des charges
est à la disposition des inté-
les besoins dela
division des services
régionaux à Diekirch
2. Volume des travaux:
355 tonnes saumure de
des Finances, del' Administra-
Les offres sont à introduire à
450 tonnes saumure de
gères,
Affaires
Direction du Budget,
des missions di plomati ques,
L–1841 Luxembourg qui les
plémentaires,
2003 auxfins de publication.
voies publiques durant
te mbre 2003 entre 10. 15 à
des
blics, 10, rue du St-Esprit à
ni qué au Supplé ment du Jour-
nistère del' Éducation Na-
Etran-
bre 2003 au plus tard au Mi-
ti on àl' Ambassade à Paris.
nal Officiel des CEEle 13 août
chi miques destinés au
nistère
ver aux bureaux de l' admini-
Le présent avis a été commu-
Fourniture de fondants
soins del'Institut pour
60 tonnes chlorure de
trans mettra auxfins de sélec-
fixée pour l' ouverture.
1. Objet des fournitures:
à L-1128 Luxe mbourg. Il peut
Kirchberg" doivent se trou-
l' heure
for matique pourles be-
adresser pour le 12 septem-
2-4, rue du Palais de Justice,
avant
tion d' un équipement in-
des soumissions relatives aux
fournitures suivantes:
ressés à l'Institut pour Défi-
la construction d' une Salle
Luxe mbourg,
lafourniture et l'installa-
de copies des di plômes et
ti on et du Contrôle financier
stration des Bâti ments pu-
si on publi que relative à
DIEKI RCH, 1, rue de Stavelot
(tél.: 80 32 25-1), àl' ouverture
manièreindépendante;
"Soumis-
l'inscri ption:
sion pour dans l'intérêt de
Les amateurs sont tenus d'inleur
aux
des
des
Sports.
d' une photo d'i dentité sont à
confor mes
l' ouverture
bâti ment
l' hiver 2003/2004 pour
di quée ci-avant ne sont pas
pièces
à
au
Ponts et Chaussées à L-9280
tionale, dela For mation
gnées d' un curriculum vitae,
prescri ptions des articles 51
bourg,
offres concernant la soumis-
procédé
de texte et Excel);
sur des bordereaux qui n' ont
Les
MENFPS,
Val St André à L-1128 Luxem-
traitement hivernal des
sur ordinateur (traite ment
Les candi datures accompa-
pas été retirés à l' adresse in-
cients Visuels du
Déficients Visuels du Mi-
• maîtrise parfaite dutravail
Les offres qui sont établies
28 août 2003.
L' AMBASSADE DU
troduire
anglaise;
• aptitude àtravailler de
tion d' une Salle de Concert
à Luxembourg/Kirchberg.
des langues française et
nistration au plus tôt le jeudi
de Concert à Luxembourg/
lot à prix unitaires
prévisionnel
Les plans, cahiers de charges
tant
des
Le début
travaux: janvier 2004
Télécopieur: 46 19 19- 555
à 64 du règlement grand-du-
- plinthes: ca 1. 250 ml
- enduit delissage de
• connaissances approfondie
Boîte Postale 112
cal du 7 j uillet 2003 et por-
- décor àl' éponge sur
support divers:
L-2011 Luxembourg
équivalentes accomplies;
prises en consi dération.
ti que en plaques de
ca 1. 500 m
• études secondaires ou
di dats à l' adresse de l' admi-
grande hauteur. –
(j usqu' à 18 m)
"Soumissions"
sont à la disposition des can-
- enduit de plâtre de
pei nture: ca 48
bureaux; ca 35 u
2
- réflecteur concave en
plâtre perforées:
- Menuiserie et serrurerie
bloc à prix unitaires
18 m)
Profil demandé:
Bâti ments publics
grande hauteur
1 secrétaire (m/f)
recruté(e) sur place à
duréeindéter minée
l' Administration des
- contre-parois de
BATI MENTS PUBLI CS
des
vrable avant de retirer le dos-
sier de soumission à
divers de plâtrerie
ADMI NI STRATI ON DES
l' administration
- plinthes: ca 1. 250 ml
Pour tout renseigne ment suples
candi da-
t(e)s intéressé(e)s voudront
prendre contact au N˚ de télé-
phone: 478 – 2418
( Mme Legil).
MI NI STERE DE L' EDUCA-
TI ON NATI ONALE, DE LA
FORMATI ON PROFESSI ONNELLE ET DES SPORTS
EDUCATI ON DI FFERENCI EE
SOUMISSION PUBLIQUE
Le
mercredi
17 septembre
2003 à 10. 00 heures, il sera
procédé à l'Institut pour Défi-
1 5. 350 tonnes chlorure
cients Visuels au Val St André
de sodium NaCl
être retiré le mercredi 3 sep-
12. 15 heures.
l'Institut pour Déficients Visuels à Luxembourg confor-
mément aux dispositi ons du
règle ment grand-ducal du 2
janvier
1989
régissant les
marchés publics de l' Etat et
notamment selon les i ndica-
tions i nscrites au cahier spécial des charges.
MI NI STERE DES TRAVAUX
PUBLI CS
ADMI NI STRATI ON DES
PONTS ET CHAUSSEES
calciumCa Cl
2
calciumCa Cl
2
sodiumNaCl
3. Envoi del' avis à
l' O. P. O. C. E.:
Les
26 août 2003
bordereau
et
cahier
spécial des charges peuvent
être retirés audit bâti ment les
j ours ouvrables
12. 00 heures.
de 8. 00 à
Les offres sont à re mettre
avant les j our et heure fixés
ci-dessus à Monsieur l'ingénieur
pre mière
classe
des
ponts et chaussées à L-9280
DIEKI RCH, 1, rue de Stavelot,
confor mément
aux disposi-
DI VI SI ON DES SERVI CES
ti ons des articles 62, 63 et 64
SE MENT DI EKI RCH
7 j uillet 2003 portant exécu-
REGI ONAUX- ARRONDI S-
AVIS D' ADJUDICATION
PUBLIQUE
Le mercredi, 24 septembre
2003 à 10. 00 heures, il sera
du règle ment grand-ducal du
ti on de la loi du 30 j uin 2003
sur les marchés publics.
Luxembourg, le 30 août 2003
La ministre des Travaux publics
Erna Hennicot-Schoepges