Tomb Raider 2: The Cradle of Life

ki no
2 2/ 8/ 2 0 0 3 - 7 0 7
Bruce W
illis, Monica Bellucci u. Cole
Kino
Hauser. 121'. O.-Ton, fr. + nl. U.-T
.; ab
14Jahren.
Fr. - Do. 14h, 19h + 21h30.
In Nigeria werden nach einem
politischen Führungswechsel
zahlreiche Menschen von Rebel-
len niedergemetzelt. Dasselbe
Schicksal droht der Ärztin Lena
Kendricks, die Flüchtlingen hilft.
WOCHE VOM 22. BI S 28. AUGUST
Doch Navy-Lieutenant W
atersist
mit seinemTeambereits auf
Rettungskurs.
Un couple épatant
F/B2001 de et avec Lucas Belvaux.
Avec Ornella Muti, François Morel et
Valérie Mairesse. 97'. V
. o.; enfants
admis.
(*salle 5).
ve. - je. 14h* + 19h
Cécile et Alain vivent ensemble
9
XXX = excellent
XX = bon
X = moyen
= mauvais
Commentaires:
sb = Sylvie Bonne
td = Thi baut Demeyer
cat = Karin Enser
lg = Lea Graf
gk = Ger main Kerschen
sk- Stefan Kunz mann
ik = Ines Kurschat
sr = Séverine Rossewy
r w= Renée W
agener
Pour vos réservations du
soir au Ciné Utopia(Li m
-
pertsberg)téléphonez au
numéro 22 46 11.
L u x e mb o u r g
Pirates of the Carribean:
The Curse of the Black
Pearl
USA2003 de Troy M
iller. Avec Eric
Christian Olsen, Derek Richardson
et Eugene Levy. 85'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
Jeff M
cGrath. Dessin ani mé. 85'.
Versionfr.; enfants admis.
ve. - je. 14h30.
Die weltreisende Familie Stachel-
USA2003 von Gore Verbinski.
14h, 16h30, 19h + 21h30, sa. aussi
beereist auf Safari in Afrika, wo
Orlando Bloom. 143'. O.-Ton, fr. + nl.
Les aventures débiles de Harryet
der Tierelernt - eine Begabung,
M
it Johnny Depp, Geoffrey Rush u.
U.-T
.; K
inder zugelassen.
M
i. 19h30.
Das paradiesische Leben des Hau-
degens Jack Sparrowerhält einen
Dämpfer, als der durchtriebene
Captain Barbossa Sparrows Schiff,
24h.
de Lloyd autemps oùils étu-
diaient àl' université.
Il più bel giorno della
m
ia vita
die Black Pearl, in seine Gewalt
I 2002 de Cristina Comencini.
Royal überfällt und die Tochter
Sandra Ceccarelli. 102'. V
. o., s.-t. fr.;
bringt, damit die Hafenstadt Port
des Gouverneurs, Elizabeth
Swann, entführt.
n eu e fi l me
L u x e mb o u r g
Avec Margherita Buy, Virna Lisi et
enfants admis.
ve. - je. 17h, 19h30 + 22h.
Tous ses anciens alliés n' ycroient
Full Throttle
l' ainée, a perdu son mari et elle
sa compagne Gaëlle et sajeune
grande maisonfamiliale. Sara,
vit avec sonfils. Rita est mariée,
maisla relation avec son mari
sombre dansl'indifférence et l'in-
satisfaction. Par un beau di-
Avec Gilbert M
elki, Dominique
trations éclatent.
Blanc et Ornella Muti. 123'. V
. o.;
En plein hiver, Bruno, unjourna-
manche d' été, toutesles frus-
tions vacillent, est partagé entre
maîtresse Nathalie. Deux autres
Pascal Manise est un policier sans
états d' âme, dont lafemme, Agnès,
est morphinomane. Ils ne sortent
jamais ensemble et ne côtoient
pasles mêmes amis. Jusqu' aujour
où ellelui présente Cécile. Pascal
tombe amoureux.
Dark Blue
USA2003 von Ron Shelton. M
it Kurt
Russell, Ving Rhames u. Brendan
Gleeson. 116'. O.-Ton, fr. + nl. U.-T
.;
ab 14Jahren.
Fr., Mo. - Do. 12h, Fr. - Do.
17h, 19h30 + 22h, Sa. auch 24h15.
Los Angeles, 1992. Ausgelöst
durch den Rodney-King-Prozess
erlebt die kalifornische Metropole
schwere Rassenunruhen. Unterdessen kämpft Assistent Chief
Holland(Kurt Russell)i mörtli-
chen Police Depart ment einen ein-
samen Kampf gegen seinenrassis-
tischen, korrupten und mit äußerster Brutalität agierenden Chef.
Mariés depuis sept ans, Audrey
et Alain s' enlisent danslaroutine.
Alain consulte un ami sexologue,
Schon der erste Teil von "To mb Rai der" war we-
ni g ti efgründi g, aber weni gstens unterhaltsam.
lent laliste de ceux qui ont contribué àfaire arrêterles plus grands
cri minels. Charlie envoie ses trois
ar mes secrètes.
de kangourous. Un de ces maudits
marsupiaux ne va pas tarder à
disparaître aveclefameux
magot ...
Les enfants dela pluie
F2003 de Philippe Leclerc. Dessin
ani mé. 86'. V
. o.; enfants admis.
(2e sem.).
ve. - je. 14h + 16h30.
autopsierla phénomène del' usure
tombe parlasuite dansle piège de
la gaudriole convenue. (sr)
House
Avec Steve Martin, Queen Latifah et
Eugene Levy. 105'. V
. o., s.-t. fr. + nl.;
enfants admis.
(6e sem.).
ve. - je. 17h, 19h30 + 22h.
Un avocat perpétuellement surles
nerfs, s' efforce d' oublier son
Aleur premier rendez-vous, Peter
découvre avec horreur que celle-ci
compte surlui pourl' ai der à
prouver soninnocence...
Bruce Al m
ighty
USA2003 de TomShadyac. Avec
Ji mCarrey, Morgan Freeman et
Jennifer Aniston. 100'. Enfants
admis.
ve. - je. 19h30* + 22h*
(11e sem.).
mauvaise humeur. Unjour, il se
met en colère contre son dieu. Ce
dernierle met alors au défi, lui
François Morel et Ornella Muti dans " Un couple épatant" un des
trois fil ms* de Lucas Belvaux àl' affiche cette semaine àl' Utopia.
(* " Après la vie" et "Cavale")
City bythe Sea
USA2002 de M
ichael Caton-Jones.
V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
adorateurs du soleil, l' eau n' ap-
M
cDormandet James Franco. 108'.
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
14h30, 19h30 + 22h, sa. aussi 24h15.
(2e sem.).
Enfant, Vincent LaMarca a vécu
(Echternach).
protéger dela chaleur qui les
pétrifie.
tué un enfant au cours d' un
F/B/Canada 2003 de Sylvain
enlèvement raté. Désor mais,
son proprefils.
Im Utopolis (Luxem-
porte que mort et désolation,
tandis queles Hydross doivent se
Les Triplettes de
peut entraînerl' apocalypse...
Cavale
coupée en deux. Pourles Pyross,
dansla honte de son père, mort
surla chaise électri que pour avoir
ne m verfil mten Co m-
puterspi el, an Spi el eri-
deux peuples qui selivrent une
guerre acharnée sur une planète
apprendle meurtre de son
faire mieux quelui. S'il échoue, il
Les Pyross et les Hydross sont
Avec Robert De N
iro, Frances
une semaine et charge Bruce de
Stefan Kunz mann
d' argent à un associé qui vit dans
un désert australien qui regorge
ments...
Regi sseur Jan de Bont fehlt es zude m an
burg) undi mSura
delivrer une coquette somme
est vite dépassé parles événe-
lègueles pouvoirs divins pendant
sche m.
Charlie et Louis galèrent depuis
des années. Un parrainles charge
Malgré sa méfiance, celle-ci se
Bruce est constamment de
Schwung, und, al s ei-
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
laisse prendre aujeu. Alain, lui,
Lei nwand. Dabei strotzt i hre i nterkonti nental e
vor Ungerei mtheiten. De m Fil m von " Speed"-
main sur deux anneaux qui révè-
et Christopher Walken. 89'. V
. o., s.-t.
dans un univers fait d' échangis me,
(*sauf me.)(v. o., s.-t. fr. + nl.).
Suche nach der Büchse der Pandora geradezu
mencent àtomber comme des
USA2003 de David M
cNally
. Avec
de voyeuris me et de sex-shops.
Nun turnt Angeli na Joli e ei n zweites Mal al s Lara
Croft i m hautengen Ganzkörperanzug über di e
vont se rencontrer au palais de
justice et ne plus se quitter.
femme. Alain va entraîner Audrey
s' est échappée de prison et
To mb Rai der 2: The Cradl e of Life
chaussures. Ces deuxfemmes
qui lui conseille de selivrer aux
Tears of the Sun
USA2002von Antoine Fuqua. M
it
son mari Bruno. Tina, voleuse
récidiviste, se passionne pourles
jeux érotiques dont il rêve avec sa
ex-femme enflirtant surInternet.
enfants admis.
ve. - je. 16h30 + 21h30.
ve., di. + ma. 19h, sa., lu.,
femmes entreront dans sa vie:
Béatrice et Mathilde.
Les témoins protégés parle pro-
mouches, car quelqu' un a misla
USA2003 d' AdamShankman.
liste communiste dont les convic-
21h30 (v. o., s.-t. fr. + all.). (7e sem.).
W
eber. 97'. V
. o.; à partir de 14 ans.
Avec Catherine Frot et Jacques
Thomas et Jean Yanne. 95'. V
. o.;
ve. - je. 21h30.
ve. - je. 16h30, 19h +
F2003 de et avec Didier Bourdon.
Bringing Downthe
enfants admis.
Diaz, Drew Barrymore et LucyLiu.
Enfants admis. 105'.
gramme gouvernemental com-
F2003 de et avec Pascal Bonitzer.
Avec Daniel Auteuil, K
ristin Scott-
Carole, juge d'instruction, partage
sa vie entrele palais dejustice et
14h + 16h30. (2e sem.).
du couple dansla première partie, il
Petites coupures
ve., sa., lu. + me. 19h.
Charlie's Angels 2:
herde abgesehen haben, ist sie die
Einzige, die diese retten könnte.
(3e sem.).
convoite Cécile.
XX Si Bourdon arrive àfinement
W
ilderer es auf eine Elefanten-
admis.
fr. + nl.; enfants admis.
die sie nicht preisgeben darf. Als
Irene, veuve, vit seule dansla
Aprèsla vie
F/B2001 de et avec Lucas Belvaux.
die zwölfjährige Eliza die Sprache
François Berléand. 85'. V
. o.; enfants
plus...
me. + je. 21h30. (9e sem.).
USA2002 de Cathy Malkasian et
Sandrine K
iberlain, Sylvie Testudet
indestructible, au grand désespoir
7 ans de mariage
Movie
F2003 de Pierre Jolivet. Avec
Jerry O' Connell, Anthony Anderson
L u x e mb o u r g
When Harry met Lloyd
Filles uniques
rerles masses dujoug capitaliste.
verl än g er u n gen
vor pr e mi er e
méthodes peu conventionnelles.
qu' elle est prof. Tous deuxfor-
tir ses camarades de prison, libé-
USA2003 de M
cG. Avec Cameron
The W
ild Thornberry's
pour enfants, gérée selon des
Kangaroo Jack
de Georges, un ami médecin, qui
Dumb and Dumberer:
Devenus pères aufoyer, ils déci-
dent de créerleur propre garderie
Il veut continuerlalutte, faire sor-
ment un couple modèle, épatant,
dans " Dark Blue" de Ron Shelton. Nouveau àl' Utopolis.
Chapman pour s' occuper d' eux.
depuis vingt ans. Il est le patron
d' une petite entreprise, tandis
L. A. 1992: Troubles raciaux provoqués par le procès de Rodney K
ing... Kurt Russell et Ving Rhames
vent dansl' obligation de retirer
leursfils dutrès priséinstitut
Vincent est un policier. Unjour, il
partenaire. Le suspect numéro un:
Daddy Day Care
Belleville
Chomet. F
il md' ani mation. 79'. V
. o.;
enfants admis.
ve. - je. 16h30. (9e sem.).
L'idée de génie qu' eut madame
Souza en offrant un vélo à son
neveu alla bien au-delà de ses
USA2003 de Steve Carr. Avec Eddie
espérances. Le Tour de France
111'. V
. o.; à partir de 14 ans.
Garlin. 92'. Enfants admis.
çaise" non plus, qui enlèvelefutur
(2e sem.).
19h30 + 22h, sa. aussi 24h15(v. o.,
Souza, accompagnée detrois
F/B2001 de et avec Lucas Belvaux.
Avec Catherine Frot et Gilbert M
elki.
di., ma. + je. 19h.
Après quinze ans passés derrière
les barreaux, Bruno, qui prônela
révolution prolétarienne, s' évade.
Murphy, Anjelica Huston et Jeff
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
s.-t. fr. + all.), Fr. - Do. 14h30 + 17h
(dt. Fassung). (3e sem.).
Deux pères sans emploi setrou-
n' était pasloin... La" mafiafran-
champion cycliste. Madame
vieilles dames, les Triplettes,
devra braver tousles dangers.
F o r t s e t z u n g S ei t e 1 0
ki no
10
7 0 7 - 2 2/ 8/ 2 0 0 3
Fr. - Do. 16h30.
Open Air Cinema
à Steinfort "Aal Schmelz"
(6. Woche).
Hoch obenin Kius, da wo der
Norden amflachstenist, sitzen
W
erner, Andi und Eckat zusammen
vendredi 22 août à 22h30
und würfeln. Dies mal geht es um
einen hohen Einsatz der Sieger
Johnny English *
wird zum"Könich" gekrönt.
W
erner gewinnt und der Könich
Organisateur: Ciné Le Paris (Bettembourg)
will Urlaub auf Korsika machen...
En cas d'intempéries projection dufil mau
Whale Rider
Centre culturel "An Roudemer"
NZ/D2003 de N
iki Caro. Avec
Keisha Castle-Hughes, Rawiri
* Description dufil mvoir programme.
Paratene et Cliff Curtis. 101'. V
. o.,
s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
ve. - je. 14h30, 17h, 19h30
+ 22h. (3e sem.).
Les habitants d' un village maori se
réclament tous de Paikea, le
légendaire" Whale Ri der", qui y
débarqua mille ans plus tôt, juché
surle dos d' une baleine. Adouze
ans, Paï, est la seule à pouvoir
assurerle rôle"viril" deleader.
Mais aucunefille n' ajamais été
Bruno est partagé... Daniel Auteuil et Ludvigne Sagnier dans "Petites coupures" de Pascal Bonitzer
" Whale Rider" ...
Zeichentrickfil m. 75'; K
inderfil m.
Fr. - Do. 14h + 16h30 (dt.
Fassung).
réalisation parfaite, leréalisateur en
fr.). (7. Woche.).
a oubliél' essentiel, àsavoir un
scénario plus précis. (td)
My Little Eye
USA2003 de Mark Evans. Avec Sean
Johnson, Jennifer Skyet K
ris
Lemche. 95'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; à
partir de 17 ans.
ve. - je. 21h30. (3e sem.).
Cinqjeunes sont volontaires pour
rester cloîtrés dans une maison
durant six mois, tout en étant
fil métout letemps... Ce qui se
transfor mera entest ulti me de
moralité.
PeopleI know
USA2002 de Dan Algrant. Avec Al
Pacino, K
i m Basinger et Tea Leoni.
100'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
ve. - je. 19h. (4e sem.).
Un publiciste déci de d' organiser
ve. - je. 14h30 (version
Eigentlich ein Dieb und Pirat,
l' appartement et assassinela
jeunefemme...
Phone Booth
USA2003 de Joel Schumacher. Avec
Colin Farrell, Forest Whitaker et
Katie Hol mes. 81'. V
. o., s.-t. fr. + all.;
à partir de 14 ans.
ve. - je. 21h30. (6e sem.).
respondant du"London Ti mes".
Bientôt il sera attiré parlajeune
maîtresse vietnamienne de ce
dernier.
ander: Soll man sichin einemKon-
Ter m
inator 3:
Rise of the Machines
USA2003 de Jonathan Mostow.
Avec ArnoldSchwarzenegger,
N
ick Stahl et Claire Danes. 110'.
Apartir de 14 ans.
ve. - je. 14h, 16h30, 19h +
21h30, sa. aussi 24h (v. o., s.-t. fr. +
same W
eise mit der Frage ausein-
text politischer Korruption enga-
gieren oder gleichgültigbleiben?
Schade nur, dass Greenes klischeehafte Frauenfiguren nicht etwas
aufgepeppt wurden. (rw)
USA2003 de Jan de Bont. Avec
(4e sem.).
nl.; enfants admis.
dansl' ombre. Maisles machines
14h30, 17h, 19h30 + 22h, sa. aussi
Agé de 22 ans, John Connor vit
de Skynet retrouvent satrace et
envoient versle passé une
androïde quasi-invulnérable, pour
éli minerlefutur "leader" dela
Ter minator est venu protégerla
The Quiet American
USA/D2003 de Philip Noyce. Avec
M
ichael Caine, Brendan Fraser et
Do Thi Hai Yen. 101'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; à partir de 14 ans.
ve., di. + ma. 14h* +
21h30, sa., lu., me. + je. 14h* + 19h
(* salle 3). (7e sem.).
Un Américain débarque à Saïgon
durant l' automne 1952, au plus
Ter m
inator 3: Rise of
the Machines
USA2003 de Jonathan Mostow. Avec
ArnoldSchwarzenegger, N
ick Stahl
et Claire Danes. 110'.
Apartir de 14 ans.
fr. + all.).
Dji mon Hounsou. 117'. V
. o., s.-t. fr. +
ve., lu. - je. 12h, ve. - je.
24h15. (2e sem.).
Le "Berceau dela Vie" abritela
Boîte de Pandore, dont les ger mes
pourraient en quelques heures
anéantirl' Humanité. Au moment
où Lara Croft s' apprête à prendre
possession del' orbe contenant les
coordonnées de cetrésor, un
commando chinoisfait irruption
ve. - ma. 20h30 (v. o., s.-t.
Voir sous Luxembourg.
Di e ki r c h
Congé annuel
The Cradle of Life
AngelinaJolie, Chris Barrie et
sung), ve. - je. 17h (versionfr.).
B et t e mb o u r g
Tomb Raider 2:
all.), Fr. - Do. 14h30 + 19h (dt. Fas-
vie de John Connor.
une silhouettefait irruption dans
çaise. Il sympathise avecle cor-
Taten vollbringt.
edel mütigen Seemann, der große
clientslui demande d' accom-
passé sulfureux. Lorsqu'il arrive,
contrela présence colonialefran-
XX Noyce setzt sich auf unterhalt-
résistance humaine. Un autre
pagner àl' aéroport une actrice au
fort delarésistance vietnamienne
wandelt sich Sinbad zu einem
une grande soirée de charité. Ala
veille delaréception un de ses
E c ht er n a c h
Tomb Raider 2:
The Cradle of Life
USA2003 de Jan de Bont. Avec
AngelinaJolie, Chris Barrie et
Dji mon Hounsou. 117'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ve. - lu. 20h30.
Voir sous Luxembourg.
Esch
Nha Fala
Gomes. 89'. V
. o. fr. créole, s.-t. fr.;
ve., di. + je. 20h30.
Vita est victi me d' une malédiction
qui frappe safamille depuis des
générations: toutefemme qui ten-
tera de chanter mourra. AParis,
Vitafait la connaissance d' un
jeune musicien, Pierre, et tombe
amoureuse delui. Portée par
l' allégresse, elle selaisse aller à
chanter...
Sinbad, Legend of the
Seven Seas
USA2003 von Patrick Gil more.
Zeichentrickfil m. 75'; K
inderfil m.
Fassung).
Sa. - Mo. + M
i. 15h15(dt.
Freytag. Nach den Comics von
Brösel. 80'. O.-Ton; K
inder
zugelassen.
sung).
Fr., So + M
i. 17h (dt. Fas-
Voir sous Luxembourg.
sa., lu. + me. 20h30.
Sarah Morton, auteure anglaise de
polars à succès, se rend en France
Zeichentrickfil m. 75'. K
inderfil m.
débarque dansla demeure et vient
perturberla quiétude dela
romancière...
schneller wird neben der
Puh und seine Freunde einen Plan
Whale Rider
ve. - je. 14h, 16h30, 19h +
Sa. + So. 20h30.
tures qu'il avait mission d'infiltrer
et est radié dela police. Après
trägt einenrosafarbenen Strick-
deux ans de galère, Brian se re-
pulli. W
arumFerkel von seinen
trouve à Miami et se voit offrir une
Freundeni mmer vergessen wird.
ulti me chance de se racheter...
Homme fort sauve belle femme... Bruce W
illis et Monica Bellucci dans "Tears ofthe Sun" de Antoine
Fuqua. Nouveau àl' Utopolis.
So. 21h, Mo., M
i. + Do.
Ost-Berlin, Sommer 1990: Alex
allein erziehende Mutter, Aktivis-
fall ins Koma und wacht 8 Monate
später wieder auf. Die historischen Veränderungen hat sie
regelrecht verschlafen...
DDR. Aber warum muss K
ino über
K
lamauk und Kabarett ausarten?
M
ehr Tiefgangstatt n-ostalgischem
Productplacement hätte nicht
geschadet. (ik)
Johnny English
GB2003 de Peter Howitt. Avec
admis.
Publikumins Verwirrspiel der
Brian O' Conner alaisséfilerle
Bienennest zu kommen. Nur einer
Si mon. 121'. O.-Ton; K
inder
zugelassen.
Fantasie hineingezogen. (ik)
chef du gang de voleurs de voi-
fehlt wiei mmer. Erist klein und
D2003 von Wolfgang Becker. M
it
Daniel Brühl, Katrin Sass u. Maria
Rowan Atkinson, John Malkovich et
Jahren.
ausgedacht, uman den Honigi m
Good Bye Lenin
best: Charlotte Rampling) auch das
Hauser. 107'. Dt. Fassung; ab 14
W
ieder mal haben sich W
innie
Voir sous Luxembourg.
den "ehemaligen" Osteni mmerin
USA2003 de John Singleton. Avec
(8. Woche).
Fr., So. + M
i. 17h (dt. Fas-
travailler. Mais une nuit, Julie, la
Paul Walker, Roman Pearce et Cale
ve. - je. 14h (versionfr.).
sung).
X Nett ist dieser F
il müber die Ex-
de son éditeur, pour se reposer et
2 Fast And 2 Furious
Fr. - Do. 14h30 + 17h (dt.
Diaz, Drew Barrymore et LucyLiu.
Enfants admis. 105'.
dansle Lubéron, dansla maison
Gr e v e n ma c h er
USA2003 von Francis Glebast.
USA2003 de M
cG. Avec Cameron
tin der DDR, fällt vor dem Mauer-
Voir sous Luxembourg.
Piglet's Big Movie
Full Throttle
ans.
21h30.
de sortir dela cabine...
Charlie's Angels 2:
schichte Einhalt gebieten. Seine
s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
l' auteur, et tente dele convaincre
R u mel a n g e
Charlotte Ramplinget Ludivine
Sagnier. 102'. V
. o.; à partir de 14
Paratene et Cliff Curtis. 101'. V
. o.,
arrive, pensant que Stu en est
fraîchement àlaretraite. (td)
Kerner, gerade 21, muss der Ge-
NZ/D2003 de N
iki Caro. Avec
ayant éclatétout près, la police
bonheur pur, où Jack N
icholson
campe à merveille un homme mis
F2003 de François Ozon. Avec
Swi mm
ing Pool
Keisha Castle-Hughes, Rawiri
bluffe pas. Unterribleincident
qui nous offre deuxheures de
20h15.
K
ri miautorin Sarah Morton (at her
D2003 von M
ichael Schaack u. Hajo
XXX Une comédie sociale satirique,
Siehe unter Luxemburg.
admis.
Jennifer Aniston. 100'. Enfants
quandil réalise soudain qu'il a
enfants admis.
W
erner, gekotzt wird
später
raccroche. L'interlocuteur ne
USA2003 von Patrick Gil more.
Voir sous Luxembourg.
XXX Zunächstlangsam, danni mmer
voixl'infor me qu'il est mort s'il
Seven Seas
Fassung).
ratéla sienne.
Ji mCarrey, Morgan Freeman et
USA2003 de TomShadyac. Avec
ma. + me. 20h30.
W
arren Schmidt, la soixantaine,
essaie de réglerla vie de safille,
Sa., Mo. + Do. 17h (dt.
Bruce Al m
ighty
Siehe F
il mflopS. 9
Davis. 125'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants
admis.
Enfants admis. 105'.
et s' en empare.
public qui sonne. Il répond. Une
Sinbad, Legend of the
Diaz, Drew Barrymore et LucyLiu.
fillefrançaise de ce dernier,
Stu passe devant untéléphone
Fassung).
USA2003 de M
cG. Avec Cameron
Fatou N
' Diaye, Angelo Torres et Bia
X Probablement absorbé partous
les détailstechniques et une
Full Throttle
L/P/F2002 de F
lora Gomes. Avec
Nouveau àl' Utopia.
F o r t s e t z u n g v o n S ei t e 9
Charlie's Angels 2:
About Schm
idt
USA2002 de Alexander Payne. Avec
Jack N
icholson, Kathy Bates et Hope
NatalieImbruglia. 89'. Enfants
Fassung).
Sa., Mo. + Do. 17h (dt.
Johnny English, un agent des ser-
vices secrets britanniquesincompétent, se retrouve confronté à
Sauvage, un machiavélique mil-
liardairefrançais.
XX Eine James-Bond-Persiflage mag
zwar keine besonders originelle
Idee sein, doch wurde diese hier
dazu benutzt, umdie englische
K
rone samt demBishop of Canter-
burygehörigzu veralbern. (lg)
Legally Blonde 2:
Red, White &Blonde
USA2003 de Charles
Herman- Wurmfeld. Avec Reese
W
itherspoon, Luke W
ilson et
Jennifer Coolidge. 94'. V
. o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ve. + sa. 20h15, di. 19h.
Diplômée de Harvard, lafantai-
siste Elle W
oods décide de se
lancer dansla politi que. Elle deviendral' auteure d' une proposi-
tion deloi qu' elletentera defaire
passer au Congrès, à W
ashington.
Alors quele premier opus arrivait,
grâce à unton un peu décalé, à
ki no
2 2/ 8/ 2 0 0 3 - 7 0 7
Nuits des stars
à Schifflange
Open Air Cinema
au Stade Jean Jacoby(Schifflange)
vendredi le 22 août à 22h30
Mars Attacks *
Aprèsla présentation dufil mvous aurezla possi-
bilité d' observer la planète mars, grâce à de
puissantstéléscopes mis à disposition sur place
parle" Musée national d' histoire naturelle".
Histoire de vérifier si l' attaque est i mminente,
mais surtout de profiter de la proxi mité de la
planèterouge.
samedi le 23 août à 22h30
Bye Lenin *
Good
Consacré meilleur fil m européen au festival de
ci n é mat h èq u e
11
Samba Traoré
BF/F1992
L u x e mb o u r g
d'Idrissa Ouédrago. Avec Bakary
Sangaré et MariamKaba. 85'.
Le Tigre du Bengale /
Samba Traoré se réfugie dans son
Le Tombeau hindou
village après avoir participé au
hold-up d' une station-service si-
D1959 de Fritz
Lang. Avec Debra Paget, Paul
tuée en ville. Cherchant à oublier
Deltgen. 97' et 100'.
et ses amis, par mi lesquels
cettefaute, il retrouve ses parents
Hubschmid, Walther Reyer et René
Saratou, lajeunefemme qu'il
Unjeune architecte venutra-
décide d' épouser.
vailler auxIndes s' éprend d' une
Cobra Verde
danseuse sacrée, Seetha, et
s' attirela colère du maharadjah...
I fiori delle m
ille e
una notte
K
ing Ampawet Peter Berling. 110'.
Et encore unefois... Ingrid Bergman et Humphrey Bogart dans
"Casablanca" de M
ichael Curtiz. Mardi àla Cinémathèque.
(Les M
ille et
une Nuits), I/F1974 de Pier Paolo
Pasolini. Avec Franco M
erli et
Casablanca
N
inetto Davoli. 100'.
Quinze récits éroti ques et san-
glants, tirés du célèbre recueil de
USA1942 de
tentent d' échapper aujoug nazi et
conçue par Pasolini.
pour surveiller ses esclaves noirs.
Francisco, qui sefait appeler
"Cobra Verde", engrosse succes-
administrationfrançaise, queles
teur. Ce dernier espère pouvoir se
Chaque soir, unefoule cos mopo-
au Dahomey...
nazis n' ont pas encore envahie.
Casablanca, 1941. Tous ceux qui
volet dela"trilogie del' éros"
ruiné, est engagé par un planteur
selon qu'ils sont ou nonriches ou
influents- dans cette ville sous
Henreidet Claude Rains. 102'.
vie de Shéhérazade... L' ulti me
Manoel da Silva, paysan brésilien
de rejoindrel' Amérique échouent
Bogart, Ingrid Bergman, Paul
contes arabes, et qui ont sauvéla
Alafin du siècle dernier, Francisco
pour plus ou moinslongtemps-
M
ichael Curtiz. Avec Humphrey
D1987 de
W
erner Herzog. Avec K
laus K
inski,
lite se presse chez "Rick".
sivement les troisfilles du plan-
débarrasser delui enl' envoyant
Berlin.
Les deux soirées dès 19h le sentier astrono-
m
ique "Saturn", unique au Luxembourg, peut
être découvert. Visite guidée de 19h à 21 h.
Avi s
Départ StadeJeanJacoby.
sion pour..." doivent se trou-
"Soumissions"
de Mersch avant l' heure fixée
L-2011 Luxembourg
ver au secrétariat communal
Buvette et barbecue sont sur place.
Entrée 5 €. En cas de mauvais temps projection
desfil ms au hall polyvalent. Réservations et ren-
seignements: tél. 53 24 39.
* Description desfil ms voir programme ci-dessous.
pour l' ouverture.
ADMI NI STRATI ON
Mersch, le 20 août 2003
Le collège des bourgmestre
COMMUNALE DE MERSCH
et échevins:
AVIS D' ADJUDICATION
mercredi
Le
1er
octobre
Marcel Erpelding, bourgmestre
Al bert Henkel, échevin
Claude Adam, échevin
2003 à 11.00 heures, il sera
ravirles amateurs, on use et abuse
ici des mêmes procédés. (sr)
Johnny English
Piglet's Big Movie
GB2003 de Peter Howitt. Avec
USA2003 von Francis Glebast.
Zeichentrickfil m. 75'. K
inderfil m.
Fassung).
Fr.- Mo., M
i. + Do. 15h (dt.
Siehe unter Luxembourg.
Rowan Atkinson, John Malkovich et
NatalieImbruglia. 89'. Enfants
admis.
Voir encadré page 10.
ve. 22h30 (v. o., s.-t. fr.
+ all.)
Voir sous Rumelange.
S c hi f fl a n g e
Mars Attacks!
USA1997 de Ti mBurton. Avec Jack
N
icholson, Glenn Close, Lisa Marie,
RodSteiger et Pierce Brosnan. 106'.
V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
ci-dessus..
St ei n f o r t
Voir encadré
ve. 22h30.
Arrivant par milliers, les Martiens
entreprennent la destruction des
Terriens... Quand on sait quele
projet " Mars Attacks!" est né d' une
Tr o i s v i e r g e s
Pollock
USA2000 de et avec Ed Harris. Avec
Marcia Gay Harden et Val K
il mer.
123'. V
. o., s.-t. fr. + nl.; enfants admis.
21h30.
ve. + di. 20h, sa. 20h30, ma.
La vie del' artiste new-yorkais
d' après-guerre Jackson Pollock, qui
s' est fait connaître du grand public
par sa peinture abstraite.
poignée de cartesillustrées des
XX Ed Harris bedient den allzu oft
qui a présidé aufil m: une série
siven Genies am Abgrunddes Wahn-
années 50, on comprend mieux ce
d'i mages sansliens apparents, si
ce n' est la présence récurrente de
"petits hommes verts"
destructeurs.
M
it Daniel Brühl, Katrin Sass u.
Maria Si mon. 121'. O.-Ton; K
inder
.
Sa. 22h30.
Siehe unter Rumelange.
flektiert. Dass das Künstler-Porträt
verture de la soumission pu-
bli que relative aux travaux
suivants:
- Objet des travaux:
Constructi on d' une nou-
" Krounebierg" à Mersch.
d' alentours
Surface totale:
Volume total:
Envergure:
4. 700 m
26. 500 m
- terrasse ment
- beton ar mé
2. 600 m
3
2. 850 m
3
- maçonnerie apparente/
façade
- alentours
2. 500 m
2
3. 200 m
2
- isolationther mi que/
étanchéité
Début des travaux: fin octo-
bre 2003.
Durée des travaux: 170j ours
verdanken, mit der dieinti msten
D 26/99 du 14. 07. 03..
(ik)
3
- tuyaux/canalistation
ouvrables.
dargestellt werden: wenn er malt.
2. 800 m
Autorisation ministérielle no
Les bordereaux de soumis-
sion et cahiers des charges
sont à enlever au bureau
d' architecture et urbanis me
Decker−Lammar− Massard
287, rue de Neudorf à Luxe mbourg, à partir du mercredi
20 août 2003. Les entreprises
réserveront les cahiers des
charges par téléphone au no
49 51 01-1.
Les
offres
confor mes
au
règlement grand−ducal du 10
janvier 1989 portant exécu-
tion du chap. 2 de la loi du 4
avril 1974 concernant le régi-
me des marchés publics de
travaux et de fournitures et
portant l'i nscri ption "soumis-
sont à la disposition des can-
décorative àl' éponge
nistration au plus tôt le jeudi
Portes et chambranles
et bordereaux de soumission
di dats à l' adresse de l' admi-
21 août 2003.
Murs en peinture
ca 1. 300 m
2
ca. 100 m
2
Les travaux sont adj ugés en
bloc à prix unitaires.
Le début des travaux est pré-
mois d' octobre
BATI MENTS PUBLI CS
Les
La durée des travaux est de
REGI ONAUX
à 64 du règlement grand-du-
ADMI NI STRATI ON DES
10 septembre
l' administration
24. 500 m
2
vu pour le
prises en consi dération.
2003
des
pièces confor mes
aux
prescri ptions des articles 51
à
ra procédé aux bureaux de
3
ca 2. 100 m
Murs enfi bre minérale
di quée ci-avant ne sont pas
10: 00 heures du matin, il se-
3
2
+ latex
pas été retirés à l' adresse in-
PUBLI CS
Le
2
Télécopieur: 46 19 19- 555
ca 1. 700 m
Les plans, cahiers de charges
sur des bordereaux qui n' ont
MI NI STERE DES TRAVAUX
AVIS D' ADJUDICATION
Travaux de gros-oeuvre et
Plafonds enlatex
Les offres qui sont établies
DI VI SI ON DES SERVI CES
velle piscine
dennoch sehenswert ist, ist vor allem
Momente des Expressionisten
D2003 von Wolfgang Becker.
Voir encadré ci-dessus.
sinns größtenteils ziemlich unre-
jener ernsten Eindringlichkeit zu
Good Bye Lenin
zugelassen.
beschworenen M
ythos eines exzes-
procédé, au secrétariat de la
commune de Mersch, à l' ou-
Envergure:
Boîte Postale 112
Bâti-
ments publics, 10, rue du St-
Esprit à Luxembourg, à l' ou-
sion
ble avant de retirer le dossier
tant
"Soumis-
l'inscri pti on:
pour
les
travaux
d' échafaudage et réfection
des façades en béton ar mé à
exécuter dans l'intérêt de la
Maison
de
Soins
Echter-
nach" doivent se trouver aux
exécuter dans l'intérêt dela
rue du St-Esprit à Luxem-
AECHTERNACH,
La ministre des Travaux publics
REFECTI ON DES FACADES
Envergure:
Erna Hennicot-Schoepges
910 m
2
sablage des surfaces 600 m
2
échafaudage
travaux de décapage 294 m
2
traitement des ar matures
2. 100 m
application des produits de ragréage
210 m
2
coulage micro-béton 40 m
2
pei nture sur façade 715 m
2
enduit d' égalisation 600 m
2
Les travaux sont adj ugés en
bloc à prix unitaires.
Le début des travaux est pré-
vu pour début octobre 2003.
La durée des travaux est de
50j ours ouvrables.
sont
tenus
d'i ntroduire leur candidature
écrite
au
moins
1
j our
ouvrable avant de retirer le
dossier de soumission à
l' Administration des
Bâti ments publics
avant l' heure fixée
Luxembourg, le 24j uillet 2003
EN BETON ARME
amateurs
10,
pour l' ouverture.
ECHAFAUDAGE ET
Les
des Bâti ments publics,
bourg,
19 RUE MAXI MILIEN
Les amateurs sont tenus d'in-
troduire
bureaux de l' administration
MAISON DE SOINS
60j ours ouvrables.
cal du 7 j uillet 2003 et por-
verture de la soumission con-
cernant les travaux ci-après à
2003.
MI NI STERE DES TRAVAUX
PUBLI CS
ADMI NI STRATI ON DES
candidature
leur
écrite au moins 1 j our ouvrade soumission à
l' Administration des
Bâti ments publics
"Soumissions"
Boîte Postale 112
L-2011 Luxe mbourg
Télécopieur: 46 19 19- 555
Les plans, cahiers de charges
et bordereaux de soumission
sont à la disposition des candi dats à l' adresse de l' admi-
nistration au plus tôt le jeudi
21 août 2003.
Les offres qui sont établies
sur des bordereaux qui n' ont
pas été retirés à l' adresse in-
di quée ci-avant ne sont pas
prises en consi dération.
BATI MENTS PUBLI CS
Les
REGI ONAUX
cal du 7 j uillet 2003 et por-
DI VI SI ON DES SERVI CES
AVIS D' ADJUDICATION
Le mardi 16 septembre 2003
à 10: 00 heures du matin, il
pièces
confor mes
aux
prescri pti ons des articles 51
à 64 du règlement grand-du-
tant
l'inscri ption:
"Soumis-
sion pour les travaux de
peinture à exécuter
dans
sera procédé aux bureaux de
l'intérêt de la remise en état
ments publics, 10, rue du St-
pour personnes âgées à Bof-
l' administrati on
des
Bâti-
de l' aile C du Centre intégré
Esprit à Luxembourg, à l' ou-
ferdange" doivent se trouver
cernant les travaux ci-après à
tion des Bâti ments publics,
verture dela soumission con-
exécuter dans l'i ntérêt du
CENTREINTEGRE
POUR PERSONNES AGEES
A BOFFERDANGE
REMISE EN ETAT AILE C:
PEINTURE
aux bureaux de l' administra-
10, rue du St-Esprit à Luxe mbourg,
avant
l' heure fixée
pour l' ouverture.
Luxembourg, le 6 août 2003
La ministre des Travaux publics
Erna Hennicot-Schoepges