Lexique hébreu

Lexique des mots hébreux
Lisez les mots hébreux de droite à gauche. Seules les consonnes sont
écrites; la prononciation est donnée à côté, avec les voyelles écrites en
minuscule.
abba: mot araméen = ‫( אבא‬HaBaH), de la racine hébraïque "HaB" : ‫= אב‬
père, ‫ = אבי‬HaBÌ (mon père = papa) ; ‫ = אבות‬HaBÔTh (les pères)
abîme: ‫ = תהום‬ToHOM ; Tohu: ‫ תהו‬Bohu : ‫( בהו‬Tohu-Bohu: mot
hébreu)
Adam: ‫( אדם‬mot hébreu: HaDaM) de la racine ‫( דם‬DaM) = argile, terre
rouge.
adorer : ‫ = שחה‬ShaHaH
adultère:
alliance:
âme:
‫נאף‬
= NaHaPh
‫ = ברית‬BeRIT
‫ = נףש‬NéPhèSch
Amen: mot hébreu = ‫( אמן‬HaMéN)
d'où Vérité : ‫אמת‬
oui = ‫( הן‬HéN)
non = ‫( לא‬LoH)
= Hèmèth ;
ami: ‫ = דוד‬DÔD (ami intime, bien-aimé) ‫ = דודי‬DÔDI (mon ami)
‫ = רע‬RéHa (ami, copain, camarade)
amour: ‫ = אהבה‬HaHaBaH du verbe ‫ = אהב‬HaHaB (aimer)
‫ = רחם‬RéHéM (aimer de tendresse, de miséricorde, pardonner)
‫' = חן‬HèN (aimer de pitié, compatir)
‫' = חסד‬HéSéD (amour de bonté, don de grâce)
‫ = אמת‬HèMèTh (amour de fidélité, de certitude, d'où le mot Vérité)
ange: ‫ = מלאך‬MaLeHaK
arbre: ‫ = עץ‬HèTs
baptême: ‫ = טבל‬ThaBaL
beau, bon : ‫ = טוב‬ThÔB
bénédiction: ‫ = ברכה‬BaRaKaH ; bénir : ‫ = ברך‬BaRaK
bonheur: ‫ = אשר‬HaSchèR ; ‫ = שלוה‬SchaLÔaH ; ‫ = טוב‬ThÔB
bras : ‫ זרוע‬ou ‫ = זרע‬ZeRÔHa ou ZeRHa
chair ou corps : ‫ = נשר‬BaSaR
chaste : ‫ = טהור‬ThaHOR ; être pur : ‫ = טהר‬ThaHeR
châtiment : ‫ = מוסר‬MOUSaR ; châtier : ‫ = יסר‬IaSaR
circoncision : ‫ = מול‬MOUL
colère : ‫ = אף‬HaPh ; rage, fureur : ‫' = חמה‬HéMaH
courroux : ‫ = עבר‬HèBeRaH
indignation : ‫ = קצף‬KèTsèPh
ciel, cieux : ‫ = שמים‬SchaMaÏM (mot pluriel)
soleil : ‫ = שמש‬SchèMèSch
lune : ‫ = ירח‬IaRéHa
étoile : ‫ = כוכב‬KOKaB ; astre : ‫ = מאור‬MAOR
firmament : ‫ = רקיע‬RaQIHa
coeur : ‫ = לב‬LéB
commandement, ordre : ‫ = מצוה‬MiTseVaH ; commander : ‫ = צוה‬TseVeH
"les dix commandements" = "les dix paroles". Parole : ‫ = דבר‬DaBaR
voie : ‫ = דרך‬DaRaC
loi : ‫ = תורה‬ThORaH
témoignage : ‫ = עדות‬HéDOUTh
préceptes, (ou volontés) : ‫ = פקודים‬PiQOUDIM (au pluriel)
du verbe inspecter : ‫ = פקד‬PaQaD
jugement : ‫ = שפת‬SchèPhèTh
volonté (ou précepte) : ‫' = חקה‬HouQaH
du verbe décréter : ‫' = חקק‬HaQaQ
comprendre : ‫ = בין‬BiÌN (discerner) ; ‫ = בינה‬BÌNaH (intelligence)
‫ = שכל‬SaCaL (examiner avec attention, pour comprendre)
‫ = סבל‬SaBaL (comprendre un mystère, un secret)
confession : ‫ = ידה‬IDeH (confesser, faire sortir de soi)
connaître: ‫ = ידע‬IaDaH ; connaissance : ‫ = דע‬DéHa ; main : ‫ = יד‬IaD
conscience : c'est le mot coeur : ‫ = לב‬LéB
contradiction : ‫ = מדון‬MaDÔN
conversion : ‫ = שוב‬SchOUB (revenir)
couple : ‫ = שנים‬ScheNaÌM (=deux) ;
créer : ‫ = ברא‬BaRaH
‫ = שן‬SchéN (=dent)
damnation : Géhenne: ‫ = גי הנם‬GuéÌ HiNoM (vallée de Hinnom)
‫הנם‬-‫ = גי בן‬GuéÌ BèN-HiNoM (vallée du fils de Hinnom)
diable : ‫ = שטן‬SaTaN ; ‫ = נחש‬NaHasch (vipère ou serpent) ;
‫ = תנין‬TaNaÌN (dragon) ; ‫ = שדים‬SchéDÌM (démons)
‫ = רוח רע‬ROUHa RaH (esprit impur)
‫= הילל‬HéÌLéL (étoile du matin, Vénus, Lucifer)
DIEU : ‫ = יהוה‬IaHeVèH (Yahvé = Il est) , ‫ = אהיה‬ÈHÌèH ( = Je suis)
‫ = אלהים‬ÈLoHIM, pluriel de ‫ = אל‬ÉL
‫ = שדי‬SchaDaÌ ; ‫ = עליון‬HèLeÌÔN (Très-Haut) ;
‫ = אדון‬ADÔN (Seigneur) ‫ = אדני‬ADoNaÌ (mon Seigneur)
‫ = עמנו אל‬HiMèNOU-HéL (Emmanuel) ;
‫ = ישוע‬IéSchOUHa (Jésus)
disciple : ‫ = למוד‬LiMOUD ; (‫ = למודים‬LiMOUDIM : les doctrines)
‫ = תלמיד‬TaLeMID
don : ‫ = נתנת‬NiThaNaTh du verbe N(e)Th(e)N = donner
‫ = קרבן‬QaReBaN (offrande) du verbe Q(e)R(e)B = offrir
sagesse : ‫' = חכמה‬HaKeMaH
science : ‫ = דעת‬DaHaTh
intelligence : ‫ = בינה‬BINaH
conseil : ‫ = עצה‬HiTsaH
force : ‫ = גבורה‬GheBOURaH de ‫ = גבור‬GhiBOR (l'homme fort)
piété : ‫ = דעת‬DaThaH (comme science)
crainte : ‫ = יראה‬IReHaH
+ odeur : ‫ = ריח‬RéÌHa
église : ‫ = קהל‬QaHaL
‫ = קהלת‬QoHèLèT (ecclésiaste)
encratisme : ‫ = למדות‬LeMiDOTh
enfer : ‫ = שאול‬ScheHOL (séjour des morts) ‫ = באר‬BeHèR (puits profond)
espérance : ‫ = מקוה‬MiQeVèH ou ‫ = תקוה‬TiQeVaH du verbe ‫ = קוה‬QaVaH
(espérer) ; et le verbe ‫ = יחל‬IaHaL au piel (=espérer)
eucharistie : (hébreu : grâce) ‫' = חסד‬HèSèD
Evangile : ‫ = בשורה‬BeSORaH, vient de ‫ = בשר‬BaSaR (chair, corps)
femme : ‫ = נקבה‬NeQéBaH (coupe) ; ‫ = אשה‬HiSchaH (féminin de ‫= איש‬
HÌSch : homme)
‫' = חוה‬HaVaH ; ‫ = אמ‬HéM (mère) ; ‫ = עלמה‬HaLeMaH (vierge)
fils : ‫ = בנ‬BéN ; fille : ‫ = בת‬BaTh ; du verbe ‫ = בנה‬BaNaH (construire) ;
d'où la maison = la famille : ‫ = בית‬BaÌTh (Beth)
foi : ‫ = אמונה‬HèMOUNaH , vient du mot Amen : ‫אמנ‬
génération : ‫ = תולדה‬TOLaDaH, ‫ = תולדות‬TOLéDOTh (générations)
du verbe ‫ = ילד‬IaLaD (engendrer) , IèLeD (enfant) ; ‫ = ולד‬VaLaD
(rejeton)
‫ = דור‬DOR (génération) ‫ = דר ודר‬DoR VaDoR (de génération
en génération)
gloire :
‫ = כבוד‬KaBOD
grâce :
‫' = חן‬HéN ; ‫' = חנה‬HaNaH (Anne)
‫' = חנן‬HaNaN (faire une grâce) ; ‫' = חנון‬HaNOUN (gracieux)
‫' = חסד‬HèSèD (faveur, grâce)
haine :
‫ = שנאה‬SiNeHaH , du verbe haïr : ‫ = שנא‬SaNéH
hérésie : ‫ = מחלקת‬MaHaLoQèTh, du verbe ‫' = חלק‬HaLaQ (diviser, séparer)
homme : ‫ = אדם‬AdaM ; ‫ = זכר‬ZaKaR (le mâle, celui qui se souvient) ;
‫ = איש‬HiSch ;
‫ = אנוש‬HèNOSch (l'être humain, le malade, l'homme né du péché)
‫ = גבר‬GèBèR (l'homme viril) ; ‫ = מתים‬MeThÌM (les mortels)
honte : ‫ = בשת‬BeSchèTh , du verbe ‫ = בוש‬BOSch (avoir honte) ;
d'où le mot ‫ = לבוש‬LeBOUSch (vêtement)
idole : ‫ = פסל‬PèSèL ou PaSÌL (idole sculptée) ; ‫ = שקוץ‬SchiQOUTs (idole
détestée) ;
‫ = גלולים‬GhiLOULÌM (pl.) idoles méprisantes, de ‫ = גל‬GhèL (crotte) ;
‫ = עצבים‬HaTsaBÌM (pl.) idoles asservissantes de ‫ = עצב‬HeTseB
(affliger) ;
‫ = תרפים‬TheRaPhÌM (amulette...) de ‫ = תרופה‬ThéROUPhaH
(remède) ;
‫ = בעל‬BaHaL
Israël : ‫ ישראל‬du verbe ‫ = שרה‬SaRaH (être fort) et ‫ = אל‬ÉL (Elohim)
Jacob : ‫ יעקב‬du verbe ‫ = עקב‬AQèB (qui tient le talon, qui fait tomber, qui
supplante)
Jérusalem : ‫ = ירושלם‬IeROUSchaLeM ou IeROUSchaLaìM , de ‫= שלום‬
SchaLOM (paix)
‫ = ציון‬TsÌON (Sion, la forteresse des Jébuséens, conquise par
David) ; ‫ = יבוס‬IeBOUS (Jébus, ville des Jébuséens)
JÉSUS : ‫ = ישוע‬IéSchOUHa, du verbe ‫ = ישע‬IaSchaH (sauver)
‫ = משה‬MoSchèH (le sauvé = Moïse)
Joseph : ‫ = יוסף‬IOSéPh du verbe ‫ = יסף‬IaSaPh (dépasser, surpasser)
Jugement : ‫ = שפט‬SchèPhèTh du verbe SchaPhaTh (juger) ; SchiPhéth
(juge). ‫ = משפט‬MiSchePhaTh (arrêt, procès) ;
‫ = שפטת‬SchePhaThÌM (les jugements)
‫ = דין‬DÌN (jugement, discernement)
juste, justice : ‫ = צדק‬TsèDèQ (justice) ; TsaDaQ (être juste) ; ‫ = צדיק‬TsaDÌQ
(juste)
liberté : ‫ = שכל‬SchaKiL (être libre) ; ‫ = דרור‬DeROR (rendre libre) ; ‫= ישע‬
IaSchaH (libérer)
liturgie : ‫ = עבדה‬HaBiDaH (service) ; ‫ = עבד‬HèBèD (serviteur)
livre : ‫ = ספר‬SéPhèR
loi : ‫ = תורה‬TORaH
lumière : ‫ = אור‬HOR
maison : ‫ = בית‬BaÌTh (prononcez Beth)
mal : ‫ = רע‬RaH ;
malade : ‫ חלה‬ou ‫' = חלא‬HaLaH ; maladie : ‫' = חלי‬HaLÌ ; de ‫' = חל‬Hol
(profanation)
mariage : ‫' = חתנה‬HaThouNaH , de ‫' = חתנ‬HaThaN (père de l'épouse)
Marie : ‫ = מרים‬MiRÌaM
Melchisédech : ‫ = מלכי צדק‬MaLeKÌ-TsèDèQ
miséricorde : ‫ = רחמים‬RaHaMÌM , de ‫ = רחם‬RaHaM (être miséricordieux)
Moïse : ‫ = משה‬MoSchèH , de ‫ = ישע‬IaSchaH (sauver)
monde : ‫ = עולם‬HOLaM
mort : ‫ = מות‬MOUTh (être mort) ; ‫ = מות‬MaVèTh (la mort) - mêmes
consonnes
mystère : ‫ = רז‬RaZ (secret) ; et ‫ = סוד‬SOD (mystère, conseil secret)
Nazareth : ‫ = נצרת‬NeTsaRèTh , de ‫ = נצר‬NaTsaR (être attentif, sur ses
gardes, chaste)
nom : ‫ = שם‬SchéM
nombre : ‫ = מספר‬MiSePhaR ; vient du verbe ‫ = ספר‬SaPhaR (compter)
paix : ‫ = שלום‬ShaLOM
paradis : ‫ = גן‬GaN (jardin) ; ‫ = עדן‬ÉDèN
parousie : ‫( קבץ‬mot le plus proche) = QaBaTs (rassembler)
pauvre : ‫ ענו‬ou ‫ = עני‬HaNaV ou HaNÌ
péché : ‫ = פשע‬PèSchaH ; ‫ = עון‬HaVoN ; ‫' = חטא‬HaThaH
pénitence : ‫ = שוב‬SchOUB (revenir) ; ‫ = סלח‬SaLaH' (oublier le péché)
philosophie : ‫' = חקר‬HéQèR ou ‫ = מחקר‬MèHeQaR (= investigation,
examen); de ‫' = חקר‬HaQaR (scruter, explorer)
prière : ‫ = תפלה‬ThePhiLaH, du verbe ‫ = פלל‬PaLaL (intercéder à l'hitpaël)
‫ = תהלה‬TheHiLaH, du verbe ‫ = הלל‬HaLaL (louer)
‫ = תודה‬ThODaH, du verbe ‫ = ידה‬IaDaH (rendre grâce)
promesse : ‫ = בטח‬BèThaH du verbe BaThaH (être sûr de)
révélation : ‫' = חזון‬HaZÔN (vision) ou ‫' = חזיון‬HiZaÌÔN
royaume : ‫ = ממלכה‬MaMeLaKaH ou ‫ = מלכות‬MaLeKOUTh ,
du verbe ‫ = מלכ‬MaLaK (régner), MèLèK = roi.
sacerdoce : ‫ = כהנה‬CeHouNaH (c dur) ; ‫ = כהן‬CoHéN (prêtre)
sacrement : ‫ = רז‬RaZ (mystère, secret)
saint, sainteté : ‫ = קדוש‬QaDÔSh ; ‫ = קדש‬QoDèSh (sainteté) ou QaDaSh
(être consacré)
salut : ‫ = ישועה‬IeSchOUHaH ; ‫ = ישע‬IéSchaH ; ‫ = תשועה‬TeSchOUHaH ;
de ‫ = ישע‬IaSchaH (sauver) ; ‫ = רפא‬RaPhaH (guérir)
scandale : ‫ = מוקש‬MÔQéSch
témoin, témoignage : ‫ עד‬ou ‫ = עדה‬HéD ou HéDaH ; ‫ = עדות‬HéDOUTh
(témoignage); de ‫ = ידע‬IaDaH (connaître)
théologie : ‫ = תורה‬TÔRaH
tradition : ‫ = קבלה‬QaBaLaH, du verbe ‫ = קבל‬QaBaL (transmettre)
vérité : ‫ = אמת‬HèMèTh
vertu : ‫ = כן‬KéN, du verbe ‫ = כון‬KOUN (être ferme)
vie : ‫' = חיים‬HaìÌM (pl.), du verbe ‫' = חיה‬HaÌaH (vivre) ; ‫' = חי‬HaÌ (être
vivant)