Télécharger une copie - 2806 Royal Canadian Army Cadets

ORDRES COURANT
2806 POINTE-CLAIRE (RMR)
ROUTINE ORDERS
2806 POINTE-CLAIRE (RMR)
DU 8 AVRIL 2013
AU 14 AVRIL 2013
FROM 8 APRIL 2013
TO 14 APRIL 2013
PUBLIÉS AVEC L’AUTORITÉ DU
COMMANDANT
ISSUED ON THE AUTHORITY OF THE
COMMANDING OFFICER
30
7 AVRIL 2013
7 APRIL 2013
TABLE DES MATIÈRES
TABLE OF CONTENTS
PARTIE I – FONCTIONS ET NOMINATIONS
PART I – DUTIES AND APPOINTMENTS
1.
1.
LISTE DU PERSONNEL DE SERVICE
DUTY PERSONNEL
PARTIE II – ARTICLES COURANTS
PART II – CURRENT ITEMS
2.
ORDRES DE TENUE
2.
ORDERS OF DRESS
3.
LE DINER RÉGIMENTAIRE
3.
MESS DINNER
4.
VISITE PAR ANTHONY CALVILLO
4.
VISIT BY ANTHONY CALVILLO
5.
VOYAGE ANNUEL DE CORNEAU –
GETTYSBURG
5.
ANNUAL CORNEAU TRIP – GETTYSBURG
6.
ÉVALUATIONS DES TECHNIQUES
D’INSTRUCTION : ÉTOILE D’OR
6.
INSTRUCTIONAL TECHNIQUES
EVALUATIONS: GOLD STAR
PARTIE III – ARTICLES PÉRIODIQUES
PART III - PERIODIC ITEMS
S.O.
N/A
PARTIE IV – ACTIVITIÉS D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
PART IV – ITEMS OF GENERAL INTEREST
S.O.
N/A
Ordres courants No. 30
7 avril 2013
Routine Orders No. 30
7 April 2013
PARTIE I – FONCTIONS ET NOMINATIONS
PART I – DUTIES AND APPOINTMENTS
1.
1.
LISTE DE PERSONNEL DE SERVICE
DUTY ROSTER
Les personnes ci-dessous sont assignées aux postes de
service pour cette semaine:
The personnel below have been appointed to the positions
indicated:
Date
13 avr 13
Date
13 avr 13
Officier de service
SLt Wylie
Cadet-Cadre de service
Sgt Bruener
Duty Officer
SLt Wylie
PARTIE II – ARTICLES COURANTS
PART II – CURRENT ITEMS
2.
2.
ORDRES DE TENUE
Duty Staff Cadet
Sgt Breuner
ORDERS OF DRESS
Les ordres de tenue ci-dessous seraient adhérer par tous
les membres:
The following orders of dress will be adhered to by all
members:
Date
6 avr 13
Tenue
Officiers – Combats
Cadet-cadres et cadets junior – Combats
Recrue – t-shirt de la compagnie, pantalon
foncé et chaussures sportif
N'oubliez pas d'apporter votre uniforme (avec tunic et
cravate) pour le dîner régimentaire sur un cintre.
Date
6 avr 13
3.
3.
LE DINER RÉGIMENTAIRE ANNUEL DES
CADETS
Tenue
Officers – Combats
Staff Cadets and Junior Cadets – Combats
Recruits – Company t-shirt, dark pants,
running shoes
Do not forget to bring your uniform (with tunic and tie)
for the Mess Dinner on a clothes hanger.
ANNUAL CADET MESS DINNER
Le 13 avril 2013 se tiendra le diner régimentaire annuel du
Corps de Cadets 2806 Pointe-Claire (RMR). Tous les
cadets sont invités à y participer. Voir l’annexe A pour plus
détails.
On 13 April 2013, the CC2806 Pointe-Claire (RMR) will be
having our Annual Mess Dinner at the Legion at the Chalet.
See Annex A for more details.
4.
4.
VISITE PAR ANTHONY CALVILLO
VISIT BY ANTHONY CALVILLO
Anthony Calvillo des Alouettes de Montreal va visiter les
cadets dans l’apres-midi le 13 avril 2013.
Anthony Calvillo of the Montréal Alouettes will visit the
cadets during the afternoon of 13 April 2013.
5.
5.
VOYAGE ANNUEL DU CORNEAU
GETTYSBURG
ANNUAL CORNEAU TRIP – GETTYSBURG
Six cadets (2 Senior, 2 Intermédiaire, 2 Junior) sera choisi
de visiter Gettysburg du 21 Juin 2013 à 25 Juin 2013.
L'activité est absolument gratuite. Plus des détails à suivre
dans le prochain ordres courants.
Six cadets (2 senior, 2 intermediate, 2 junior) will be
chosen to visit Gettysburg from 12 June 2013 to 25 June
2013. This activity is absolutely free. More details will follow
in the next set of Routine Orders.
6.
6.
ÉVALUATIONS DES TECHNIQUES
D’INSTRUCTION : ÉTOILE D’OR
INSTRUCTIONAL TECHNIQUE EVALUATIONS:
GOLD STAR
Les évaluations des techniques d’instruction vont
commencer ce samedi, le 13, 2013.
The instructional techniques evaluations will start this
Saturday, April 13, 2013.
PARTIE III – ARTICLES PÉRIODIQUES
PART III – PERIODIC ITEMS
S.O.
N/A
Ordres courants No. 30
7 avril 2013
Routine Orders No. 30
7 April 2013
PARTIE IV – ACTIVITIÉS D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
PART IV – ITEMS OF GENERAL INTEREST
S.O.
N/A
Annexe A
Ordres courants No. 30
7 avril 2013
Annex A
Routine Orders No. 30
7 April 2013
Royal Canadian Army Cadet Corps
Corps des Cadets de l’Armée Royale Canadienne
2806 RCACC Pointe-Claire (RMR)
C/O Sécurité Publique de Pointe Claire
399 Blvd St. Jean
Pointe-Claire QC H9R 3J2
 514-630-1321
25 MARS 2013
25 MARCH 2013
Aux Parents/Tuteurs
All Parents / Guardians
DINER RÉGIMENTAIRE ANNUEL DES CADETS
ANNUAL CADET MESS DINNER
1.
Le 13 avril 2013 se tiendra le diner régimentaire
annuel du Corps de Cadets 2806 Pointe-Claire (RMR). Tous
les cadets sont invités à y participer. Ce dernier se tiendra à la
Légion au chalet Arthur-Séguin (365 rue St-Louis) à Pointe
Claire.
1.
On 13 April 2013, the CC2806 Pointe-Claire (RMR)
will be having our Annual Mess Dinner at the Legion at the
Chalet Arthur-Séguin, 365 St-Louis in Pointe-Claire. All cadets
are invited to participate.
2.
Si votre enfant est allergique à certains aliments,
veuillez nous en avertir avant l’événement.
2.
If your child is allergic to certain foods, please advise
the officers before the event.
3.
Les heures d’entrainement régulières sont de
8h45 à 16h. Les cadets doivent s’habiller pour les activités
à l’extérieur durant la journée et apporter leur uniforme
complet sur un support. Ils se changeront au corps de
cadets avant de partir pour le souper.
3.
Regular training hours will be from 8h45 to 16h.
Cadets must arrive dressed for outdoor activities during
the day and bring their full uniform on a hanger for the
Mess Dinner. They will change at the Corps.
4.
Départ pour la Légion: Le 13 avril 2013 à 17h30 de
Pointe Claire. Les cadets partiront directement du Corps de
Cadets pour se rendre à la Légion en groupe.
4.
Departure: 13 April 13 at 17h30 from the Cadet
Corps. The cadets will walk as a group to the Legion.
5.
Fin de l’activité: Le 13 avril 2013 à 21h00 à la
Légion. SVP veuillez chercher votre enfant directement au
chalet Arthur-Séguin.
5.
End of activity: 13 April 13 at 21h00 at the Legion.
Please pick up your son/daughter directly at the Arthur-Séguin
Chalet.
6.
S.V.P Compléter et retourner ce formulaire
d`autorisation.
6.
Please sign and return the permission slip at the
bottom of this letter.
7.
7.
Your support of your child’s participation is greatly
appreciated.
La participation des Cadets est encouragée.
Captaine Brooker
Commandant
Captaine Brooker
Commanding Officer
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PERMISSION SLIP FORMULAIRE D’AUTORISATION
I (name of parent/guardian: Please print) _________________________________, authorize my son/daughter (name of cadet)
_________________________________ to participate in the Annual Cadet Mess Diner 13 April 2013.
Je (nom de parent/tuteur : lettres moulées s.v.p) _________________________________, autorise mon fils/fille (nom du
cadet) _________________________________ à participer au diner régimentaire annuel 13 avril 2013.
_________________________________________________
Signature of Parent/Guardian – Signature de Parent/Tuteur
__________________________________________
Telephone Number – Numéro de Téléphone