De ferme en ferme BIO - Centre Nature Les Cerlatez

AZ[^a
WaZj
9Z[ZgbZZc[ZgbZ7>D!
l_l[pZ[ilWYWdY[iZWdibÊW_hZkj[cfi
EVg?ZVc"8aVjYZ8Vii^c
8ddgY^cViZjgYjegd_Zi6<GD"7>DIDJG>HB:YZ7^d?jgV
7^d?jgV!VhhdX^Vi^dcYÉV\g^XjaiZjghW^dad\^"
fjZh!‚aVWdgZjcXdcXZeibZiiVciZcg‚hZVj
YZh[ZgbZhW^dad\^fjZhYZaVg‚\^dcgZa^‚Zh
eVgYZheVgXdjghYZgVcYdcc‚ZhY‚XdjkZgiZh#
JcZ d[[gZ YÉVXXjZ^a! aV kVadg^hVi^dc YZh egd"
Yj^ihYZaV[ZgbZ!aVY‚XdjkZgiZYZheVnhV\Zh!
YZaÉZck^gdccZbZcicVijgZaZiYjeVig^bd^cZ
W}i^[Vkdg^hZcijcgZ\VgYhjgaVk^Z!aVXjaijgZ
Zi aÉ]^hid^gZ YZ aV g‚\^dc# >ah hdci aZh ^c\g‚"
Y^ZcihYZXZXdcXZeiYZidjg^hbZYdjm#
CdigZe]^adhde]^ZhÉ^ciƒ\gZYVchaÉ^Y‚ZYÉjcZ
hZch^W^a^hVi^dcVjY‚kZadeeZbZciYjgVWaZ!|
jcZk^ZhV^cZeVgjcZVa^bZciVi^dcXdbedh‚Z
YZegdYj^ihcVijgZah!|jcZVXi^k^i‚e]nh^fjZ
hj[ÒhVciZ Zi VYVei‚Z# AZ XdcXZei idjX]Z
eVgi^Xja^ƒgZbZciaZh[Vb^aaZh!aZh‚XdaZh!aZh
\gdjeZhZiVYZeiZhYÉZheVXZhkZgihV^ch^fjZ
aZhhdgi^ZhYÉZcigZeg^hZh#
6aV[ZgbZ!aZh]iZhedjg"
gdci Y‚Xdjkg^g aZh egdYj^ih
7>D! aZjg bdYZ YZ [VWg^XV"
i^dcZiaZhY‚\jhiZg#AViVWaZ
YÉ]iZ Zi aZ \ˆiZ! egdedh‚h
eVgaZhV\g^XjaiZjghdjYZh
egZhiViV^gZh VhhdX^‚h! Ò\j"
gZgdciYVchaÉd[[gZ#
Jc ZchZbWaZ YÉd[[gZh
VhhdX^Vci aV Yjg‚Z YZ
h‚_djg! aZ ineZ YÉ]‚WZg"
\ZbZci! aZh edhh^W^a^i‚h YZ Y‚eaVXZbZci!
aV\‚d\gVe]^ZYZha^ZjmigVkZgh‚hV^ch^fjZ
aZh d[[gZh hV^hdcc^ƒgZh hZgdci Y‚Xg^iZh YZ
[Vdc|VhhjgZgaVXdbbjc^XVi^dcZiedgiZg
aÉd[[gZkZghjcejWa^XiVcihj^hhZfjZigVch"
[gdciVa^Zg#;VhX^XjaZh\j^YZh!h^iZ>ciZgcZi!
bVgX]‚h! Zmedh^i^dch Zi bV\Vh^ch 7^d YZ
Hj^hhZ!d[ÒXZhYjidjg^hbZZibV^hdchYj
eVgXhZgdciYZhgZaV^hYÉ^c[dgbVi^dc#
AZ\gdjeZYZe^adiV\ZYjegd_Zi‚iVWa^iVXijZa"
aZbZci YZ cdbWgZjm XdciVXih YZhi^c‚h |
bV^aaZgaZg‚hZVj#IdjiZheZghdccZh^ci‚gZh"
h‚Zh eVg cdigZ ^c^i^Vi^kZ! eVgi^Xja^ƒgZbZci
aZh egZhiViV^gZh ediZci^Zah! hdci ^ck^i‚Zh |
egZcYgZXdciVXi_XVii^c5WajZl^c#X]#
« … un regard
sur la vie, la culture
et l’histoire de la
région…
AZh‚iVeZhZcigZaZh[ZgbZhhZ[ZgdciYVch
aZ gZheZXi YÉjc idjg^hbZ Ydjm Zi Zc hnb"
W^dhZVkZXaZheVnhV\ZhcVijgZahigVkZgh‚h#
AZhbdnZchYZY‚eaVXZbZcihZidjgcZgdci
kZgh aV bVgX]Z! aZ eVgXdjgh Zc }cZ dj |
X]ZkVa!ZcX]VgViiZa‚!ZcgdjadiiZ!|k‚addj
Zcigdii^cZiiZV^ch^fjÉVjbdnZcYZhigVch"
edgihZcXdbbjc#
»
7^d?jgVgZbZgX^ZaÉ6hhdX^V"
i^dcedjgaZECG9edjghdc
hdji^ZcVjegd_Zifj^hÉ^chXg^i
YVchaVYncVb^fjZZiaÉZheg^i
Yj Y‚kZadeeZbZci fjÉZaaZ
^c^i^Z#
6<GD"7>D IDJG>HB:! jc
X]Zb^cZbZci | aV gZcXdcigZ Y^gZXiZ Zi
hZch^WaZ YZ aÉV\g^XjaijgZ W^dad\^fjZ! YZh
eVnhV\Zh Zi Yj eVig^bd^cZ YZ idjiZ jcZ
g‚\^dc# Jc XdcXZei egdbZiiZjg YZ WZaaZh
Y‚XdjkZgiZh
Fe_dji\ehji
AÉ6ECG9 Y‚edhZgV hdc Ydhh^Zg YZ XVc"
Y^YVijgZ|aÉD;:K|aVÒcYZaÉVcc‚Z'%%-
edjgedjghj^kgZaVXdchigjXi^dcYÉjceVgX
cVijgZag‚\^dcVaYVchaZ9djWh0Zc'%%.!
aÉVhhdX^Vi^dc ZciVbZgV hV e]VhZ YZ Xg‚V"
i^dc#Jc\gVcYeVhXZgiZh!bV^h^aZcgZhiZ
ZcXdgZYZcdbWgZjm½idjhigƒh^bedgiVcih
Ig^bZhig^Za"C•(hZeiZbWgZ'%%-
Jcegd_ZiYZeVgXcVijgZag‚\^dcVacZeZji
Zm^hiZg hVch aÉVeegdWVi^dc Zi aÉ^bea^XV"
i^dc YZh XdbbjcZh Zi YZ aV edejaVi^dc#
6XijZaaZbZci! aZh XdbbjcZh fj^ eVgi^X^"
eZciVjegd_ZihZhdciZc\V\‚ZhVjc^kZVj
YZ aÉZm‚Xji^[# 9ƒh aÉVcc‚Z egdX]V^cZ! XZi
Zc\V\ZbZciYZkgV„igZXdcÒgb‚eVgaZh
a‚\^haVi^[hXdbbjcVjm#8ÉZhiedjgfjd^^a
Zhi^bedgiVcifjZaZh]VW^iVcihYZaVg‚\^dc
hd^Zci^c[dgb‚hhjgXZegd_ZiedjgnXgd^gZ
ZiaZkdjad^g#
xZ_jeh_Wb
EVg @Vi]Zg^cZ kdc 6]! NVcc :c\Za
ZiE]^a^eeZ;adi^gdci
GZheZXi^kZbZciY^gZXig^XZYZ?jgVWZgcd^hIdjg^hbZ!
Y^gZXiZjghYZ?jgVIdjg^hbZZiYZIdjg^hbZcZjX]}iZad^h
9Vch XZ Wji! aZ h^iZ >ciZgcZi lll#eVgX"
YdjWh#X] Zi aZ ;^a WaZj kdjh eZgbZiiZci
YZ igdjkZg YZ cdbWgZjhZh ^c[dgbVi^dch#
Deki i[hedi ƒ]Wb[c[dj fhƒi[dji Wk
CWhY^ƒ8_eZ[IW_]d[bƒ]_[hb[i(&[j('
i[fj[cXh[ fheY^W_di0 eVhhZo | cdigZ
hiVcY edjg edhZg kdh fjZhi^dch dj h^b"
eaZbZci Y^hXjiZg# Cdjh kdjh ViiZcYdch
aÉZheg^idjkZgi
7kXedcec[djB[fWhYdWjkh[bhƒ]_edWb
Whh_l[ } fe_dj deccƒ fekh hƒfedZh[ }
kd[dekl[bb[Wjj[dj[jekh_ij_gk[$
GZidjg|aVcVijgZ!gZX]ZgX]ZYZaÉVji]Zci^"
fjZ!YZaVh^bea^X^i‚!Y‚\V\ZbZciYZiZbeh
Zi YÉZheVXZ edjg hZ g‚\‚c‚gZg! gZhiZg Zc
bdjkZbZci Zi Zc hVci‚# IZaaZh hdci aZh
\gVcYZh iZcYVcXZh Yj XdbedgiZbZci YZh
Xa^Zcihidjg^hi^fjZhZcHj^hhZ#
mmm$fWhYZekXi$Y^
?CFH;IIKC
Association pour le
Parc Naturel Régional du
Doubs
F^ejei0 6aV^c EZggZi! ',&) AZh <ZcZkZo0 CA7! ?#"8a#
9jg^\0CZjX]}iZaidjg^hbZ0?jgVidjg^hbZJ[nj[i0?ZVc"
8aVjYZ 7dgZa! NVcc :c\Za! E]^a^eeZ ;adi^gdci! B^X]Za
;g^X]Z!<^aWZgi=^ghX]n!?Zcc^[Zg>hZa^!8dg^ccZA^Zc\bZ!
6ccZ Gdn! @Vi]Zg^cZ kdc 6]! 9edY[fj_ed ]hWf^_gk[0
O‚Wjadc 8dbbjc^XVi^dc! '(%% AV 8]Vjm"YZ";dcYh0
?cfh[ii_ed0AZ;gVcX"bdciV\cVgY!'(*%HV^\cZa‚\^Zg!
^beg^b‚hjgYjeVe^ZggZXnXa‚#
6kZXaZhdji^ZcYjhZXdGZ\^deajh
O‚Wjadc$&,*)
AZh ]iZh YZ cdh g‚\^dch edjggV^Zci „igZ
VXXdbeV\c‚hZi\j^Y‚hYVchXZheVgXdjgh#
AV Y‚XdjkZgiZ YZh eVnhV\Zh! YZ aV [VjcZ
ZiYZaVÓdgZg‚\^dcVaZhZchZgV^iYÉVjiVci
eajh^ci‚gZhhVciZZiXVei^kVciZ#
AZ ediZci^Za ‚Xdcdb^Xd"idjg^hi^fjZ edjg
aZEVgXcVijgZag‚\^dcVaYj9djWhVeeVgVˆi
XdbbZW^Zcg‚Za#GZhiZ|aZXdcXg‚i^hZg#Hjg
jc bVgX]‚ idjg^hi^fjZ [dgiZbZci XdcXjg"
gZci^Za!aZaVWZaYZeVgXhZgVjcdji^aedjg
Y‚kZadeeZgYZhegdYj^ihYZfjVa^i‚#
AV Xa‚ Yj hjXXƒh eVhhZgV eVg igd^h ‚a‚"
bZcih/
™jcWdcedh^i^dccZbZciYZheVgXhcVij"
gZahg‚\^dcVjmedjgY‚\V\ZgaZjghhe‚"
X^ÒX^i‚h Zi V^ch^ dWiZc^g jcZ bZ^aaZjgZ
k^h^W^a^i‚VjegƒhYZhk^h^iZjghediZci^Zah!
™aZY‚kZadeeZbZciYÉ]‚WZg\ZbZcihVYVe"
i‚hVjidjg^hbZbdYZgcZ!V^ch^fjZYZh
d[[gZh idjg^hi^fjZh dg^\^cVaZh Zi ^c"
cdkVciZh Zc [dcXi^dc YZh WZhd^ch YZh
idjg^hiZh|aÉ^ci‚g^ZjgYjeVgXbV^hVjh"
h^ZcXdaaVWdgVi^dcVkZXaZhVjigZheVgXh
YZaÉ6gX_jgVhh^ZcdjYZHj^hhZ!
™jcZegdbdi^dcZ[ÒXVXZZiX^Wa‚Z#
?djgcVa‚Y^i‚eVgaÉ6ECG9! VhhdX^Vi^dcfj^egdbZjiaVXg‚Vi^dcYÉjceVgXcVijgZag‚\^dcVaYj9djWhaVWZaa^h‚Zi
hjWkZci^dcc‚eVgaV8dc[‚Y‚gVi^dc#
AZh7gZcZih!fehj[ZÊ[djhƒ[ek[ij
ZkFWhYdWjkh[bhƒ]_edWbZk:ekXi
EVg?ZVc"8aVjYZ7dgZa
9‚eji‚Vj<gVcY8dchZ^acZjX]}iZad^h!
eg‚h^YZciYjHncY^XViYÉ^c^i^Vi^kZYZh7gZcZih
K^aaV\Z g‚h^YZci^Za ZbWgVhhVci YÉjc Xdje
YÉÃ^aaVkVaa‚ZYj9djWh[gVcXd"hj^hhZ!AZh
7gZcZih hZ XVgVXi‚g^hZ Vjhh^ eVg jcZ [dgiZ
igVY^i^dc^cYjhig^ZaaZZiidjg^hi^fjZ#AZHVji"
Yj"9djWh',bZcXdchi^ijZ‚k^YZbbZci
aÉViigVXi^dcbV_ZjgZZiaZhWViZVjmYZaVCA7
igVchedgiZciWdcVcbVaVcegƒhYZ,%É%%%
kdnV\ZjghaZadc\YZeVgd^hgdX]ZjhZhhdjkZci
^begZhh^dccVciZh# AZ h^iZ idjg^hi^fjZ Zhi
Vjhh^igƒhVeeg‚X^‚YjXi‚[gVcV^h#
FjZahegd_Zih[Vji"^aegdbdjkd^gVkZXaZEVgX
cVijgZag‚\^dcVaYj9djWh4
AZ idjg^hbZ kZgi bVgX]Zjgh! e„X]Zjgh!
k‚i‚i^hiZh VeeVgVˆi YÉdgZh Zi Y‚_| XdbbZ
aÉjc YZh ed^cih [dgih Yj eVnh Yj HVji"Yj"
9djWh Zi XZi Vidji b‚g^iZ YɄigZ ZcXdgZ
b^Zjm b^h Zc kVaZjg# AZ hZci^Zg Y^YVXi^fjZ
^cVj\jg‚ g‚XZbbZci ZcigZ aZ HVji"Yj"
9djWhZi7^Vj[dcYXdchi^ijZ|XZi‚\VgYjc
ZmZbeaZ ^ci‚gZhhVci/ Zc &* eVccZVjm! ^a
^aajhigZ aÉ]^hid^gZ ^cYjhig^ZaaZ Zi Vgi^hVcVaZ YZ
aVg^k^ƒgZZieg‚hZciZVjhh^aV[VjcZZiaVÓdgZ
YZaVg‚\^dc0nVjgV^i"^a^ci‚g„i|aZegdadc\Zg
Vj"YZa| YZ 7^Vj[dcY4 | Zck^hV\Zg ^X^ dj a|
jcZ gZXdchigjXi^dc dj jcZ gZkVadg^hVi^dc
YÉjcW}i^bZciine^fjZ4
CdigZHncY^XViYÉ^c^i^Vi^kZgZ\gdjeZaZhegZh"
iViV^gZh adXVjm Zi XddgYdccZ aÉd[[gZ idjg^h"
i^fjZ eVgi^X^eVi^dc | GV^a6lVn! Xg‚Vi^dc Zi
egdbdi^dcYZYZjm[dg[V^ih#>adg\Vc^hZVjhh^
XZgiV^cZhbVc^[ZhiVi^dch#8ZiiZVcc‚ZV‚i‚
bVgfj‚Z eVg aV gZcV^hhVcXZ YZ aV ;„iZ Yj
9djWh [gVcXd"hj^hhZ »djWa^‚Z¼ eZcYVci
egƒh YÉjc h^ƒXaZ### Eadc\Zjgh hɂaVcVci Yj
]Vji YZh gdX]Zgh! gVbZjgh! eVgi^X^eVcih |
YZh_djiZhcVji^fjZhdciVc^b‚aV_djgc‚ZYj
(%Vd’i'%%-fj^hÉZhiiZgb^c‚ZZccdXijgcZ
eVgjcheZXiVXaZYZ[dciV^cZhajb^cZjhZhZi
bjh^XVaZh#
JcZVjigZg‚Va^hVi^dcg‚XZciZ!aVeVhhZgZaaZYj
HVji"Yj"9djWh!eZgbZiYZY‚Xdjkg^gaVX]jiZ
hdjh YZh Vc\aZh Y^[[‚gZcih# AV XdchigjXi^dc
YÉjcZVjigZeVhhZgZaaZ!Vj"YZhhdjhYjWVggV\Z
Yj8]}iZadi![VX^a^iZgV^iaVXg‚Vi^dcYZX^gXj^ih
e‚YZhigZhigVch[gdciVa^Zgh#
8dbbZcikVadg^hZgeVgV^aaZjghVjm7gZcZih
aZ [jijg VXXƒh dXX^YZciVa Yj eVgX cVijgZa
g‚\^dcVa4EVgjceVk^aadcYÉ^c[dgbVi^dcVm‚
‚\VaZbZci hjg aV kZciZ YZ egdYj^ih YZ aV
g‚\^dc4
Edjgg‚edcYgZ|XZY‚Ò!aZheVgXhcVijgZah
g‚\^dcVjmYZaÉ6gX_jgVhh^Zc!aVYZhi^cVi^dc
idjg^hi^fjZYjbVhh^[Yj?jgVZiaZhegZh"
iViV^gZhidjg^hi^fjZhhZYd^kZciYZigVkV^aaZg
bV^cYVchaVbV^cYƒhaZY‚eVgi#
AVg‚ÓZm^dc|XZhj_ZicÉVeVhZcXdgZk‚g^iV"
WaZbZciXdbbZcX‚!bV^haZHncY^XViYÉ^c^i^V"
i^kZZhidjkZgi|idjiZ[dgbZYZXdaaVWdgVi^dc
g‚\^dcVaZZiigVch[gdciVa^ƒgZ#
gjZYZaVEV^m&(8="'(%%AV8]Vjm"YZ";dcYhi‚a# )&%('--.,+'%[Vm )&%('--.,+%&^c[d@eVgXYdjWh#X]mmm$fWhYZekXi$Y^
*
'
Edjgjcidjg^hbZYdjm!
[Vb^a^Va!hedgi^[ZiXjaijgZa
GZhedchVWaZYZhXdbb^hh^dchi]‚bVi^fjZhYZaÉ6ECG9
gk[bb[l_i_edfekhb[jekh_ic[5
EVgB^X]Za;g^X]Z
BWjehhƒ[
EVg<^aWZgi=^ghX]n
Eg‚h^YZciYZaÉ6ECG9!
Y‚eji‚Vj<gVcY8dchZ^acZjX]}iZad^h
6adgh fjZ aV [dg„i hZ eVgZ YZh XdjaZjgh
YÉdg!aVajb^ƒgZhZ[V^iYdjXZZiaVX]VaZjg
YZk^ZciV\g‚VWaZ#
8ÉZhi aZ iZbeh YZh WVaVYZh VjidbcVaZh!
fjZ XZ hd^i | e^ZY! Zc k‚ad dj Zc igVch"
edgih ejWa^Xh VkZX! | aV Xa‚! jcZ idgg‚Z
d‘ \g^aaZgdci hVjX^hhdch cZjX]}iZad^h dj
YÉ6_d^ZZiVjigZhXiZaZiiZh#
9Zh WdgYh Yj 9djWh! edjg aZh VbdjgZjm
YZaV[gVˆX]Zjg!Vjme}ijgV\ZhW^ZcZchd"
aZ^aa‚hedjgXZjmfj^eg‚[ƒgZciaZhgVndch
Yj hdaZ^a! cdigZ g‚\^dc d[[gZ jc eVcZa
YÉVXi^k^i‚h idjg^hi^fjZh YZ eajh Zc eajh
Veeg‚X^‚Zh0 WZVji‚ YZh eVnhV\Zh! igVc"
fj^aa^i‚![VjcZZiÓdgZkVg^‚ZhVeedgiZcijc
Y‚aVhhZbZci W^ZckZcj | aÉ=dbd hVe^Zch
Yj'&ƒbZh^ƒXaZYZeajhZceajhhigZhh‚#
8]VfjZ hV^hdc Zhi egde^XZ Vj idjg^hbZ
nXdbeg^haÉ]^kZgVkZXaZh`^YZ[dcY!aZh
gVfjZiiZh!aZh^\addh!ZiX#
6aÉ^bV\ZYZXZaaZXdchigj^iZVjHVji"Yj"
9djWh!aZegd_ZiYZeVgXcVijgZag‚\^dcVa
edhZYZheVhhZgZaaZhZcigZaVHj^hhZZiaV
;gVcXZYVchaZWjiYZY‚kZadeeZgjchZja
iZgg^id^gZidjg^hi^fjZ#AVbdYZYjidjg^hbZ
adXVa kV XZgiV^cZbZci hZ gZc[dgXZg VkZX
aÉVj\bZciVi^dcYZhXd’ihYZaɂcZg\^Z#
Dejh[ hƒ]_ed W Z[i Wjekji" ieoedi
fh…jifekhWYYk[_bb_hb[il_i_j[khi$
HZgk^XZYZaɂXdcdb^ZYjXVcidcYj?jgV!
k^XZ"eg‚h^YZciYZ?jgVidjg^hbZ
H^aÉdcXdch^YƒgZfjZaZidjg^hbZXdchi^ijZ
jcZVXi^k^i‚‚Xdcdb^fjZ|eVgiZci^ƒgZ!dc
Zhi Zc Ygd^i YZ hZ YZbVcYZg XdbbZci aZ
ECG9eZjiVeedgiZgjcZkVaZjgV_dji‚ZVj
idjg^hbZg‚\^dcVa!|hZhVXiZjghZi|hZh
egZhiViV^gZh#
XdggZhedcYgZ Vjm WZhd^ch YZh idjg^hiZh Zi
„igZ \‚g‚Z YZ bVc^ƒgZ egd[Zhh^dccZaaZ Zi
XddgYdcc‚Z0
"aÉZchZbWaZYZh‚k‚cZbZcihXjaijgZahZihedg"
i^[hZm^hiVciYVchaZe‚g^bƒigZYjeVgXYd^kZci
„igZ[‚Y‚g‚h!kVadg^h‚hZi»kZcYjh¼hdjhjcZ
hZjaZZib„bZWVcc^ƒgZ!XZaaZYjECG90
AVb^hh^dcYZheVgXhcZhZigVYj^ieVhhZjaZ"
bZciZcdW_ZXi^[h‚Xdad\^fjZh!ZaaZedjghj^i
Vjhh^YZhWjih‚Xdcdb^fjZh#AZe‚g^bƒigZ
Yj ECG9! idji XdbbZ aÉZchZbWaZ YZ aÉ6gX
_jgVhh^Zc!eg‚hZciZYZhXV"
gVXi‚g^hi^fjZh [VkdgVWaZh
| aV egVi^fjZ Yj idjg^hbZ
YdjmZiYZhad^h^ghZceaZ^c
V^g!XZcig‚hhjgaVhVci‚!aZ
W^Zc"„igZZiaVY‚XdjkZgiZ#
AVg‚\^dcd[[gZ‚\VaZbZci
YZhXdcY^i^dch^Y‚VaZh|aV
egVi^fjZ YÉVXi^k^i‚h eajii
hedgi^kZh#
" aZh gZhedchVWaZh Yj eVgX Yd^kZci „igZ jc
hdji^ZcVjmdg\Vc^hViZjghYZXZh‚k‚cZbZcih
ZckjZYÉVb‚a^dgZgaVeaVc^"
ÒXVi^dc!aVk^h^W^a^i‚ZiaVegd"
bdi^dc YZ aZjgh »egdYj^ih¼
|aÉZmi‚g^Zjg0
« … favorables
à la pratique
du tourisme
doux et des
loisirs en plein
air.»
AZhVYZeiZhYZY‚XdjkZgiZh
Zcidjh\ZcgZheVig^bd^cZ!
\Vhigdcdb^Z! XjaijgZ! cV"
ijgZ! egdYj^ih Yj iZggd^g! ZiX# kZggdci aZjg
Xjg^dh^i‚hVi^h[V^iZZceVgXdjgVciaÉd[[gZVjhh^
g^X]ZfjZY^kZgh^҂Zegdedh‚ZYVchaVg‚\^dc#
" aZh egdYj^ih idjg^hi^fjZh
iZah fjZ aZh Zmedh^i^dch!
aZhegd\gVbbZhYZ[dgbV"
i^dc dj aV XdcXZei^dc YZ
X]Zb^ch YZ gVcYdcc‚Z Zi
YZY‚XdjkZgiZhdciegded"
h‚hZikVadg^h‚h0
" aZh VXi^dch k^hVci | VX"
XjZ^aa^g!|]‚WZg\ZgZi|Y^kZgi^gaZhk^h^iZjgh
hdci XdcjZh Zi g‚Va^h‚Zh Zc ‚igd^iZ XdaaV"
WdgVi^dc VkZX aZh d[ÒXZh Yj idjg^hbZ Zi aZh
hncY^XVihYÉ^c^i^Vi^kZ!YVchaZhdjX^YZk^hZgaV
fjVa^i‚ZiaZegd[Zhh^dccVa^hbZ0
9Zh k^h^iZh YÉVgi^hVch Zi YÉ^cYjhig^Zh Zc
VXi^k^i‚YVchaZeVgXedjggV^Zci‚\VaZbZci
„igZ egd\gVbb‚Zh Zi XddgYdcc‚Zh/ eVg
ZmZbeaZ!aV[VWg^XVi^dcYZegdYj^ih]dgad\Zgh
djYZb^Za!aZh[gdbV\Zg^Zh!aZigVkV^aYjWd^h!
aZh hZaaZg^Zh! aZh XZcigVaZh ]nYgVja^fjZh
hjgaZ9djWhdjYÉVjigZhXjg^dh^i‚hcVij"
gZaaZheVgi^Xja^ƒgZh#
"aÉVXXZeiVi^dcYjegd_ZieVgaVedejaVi^dc!
eVgaZhVXiZjghZiaZhegZhiViV^gZh^cY^\ƒcZh
Zhi ^cY^heZchVWaZ | aV g‚Va^hVi^dc YZh
dW_ZXi^[h#
;dhƒikcƒ"edfekhhW_jZ_h[gk[b[hŽb[
Zk FWhY dWjkh[b hƒ]_edWb Zk :ekXi"
ZWdi kd YedY[fj iek^W_jƒ ZÊ_cfkbi_ed
jekh_ij_gk[" [ij Y[bk_ Z[ bÊWhY^_j[Yj[
gk_iÊ[cfbe_[}YeehZedd[h[j}c[jjh[
[d Äklh[ b[ jhWlW_b Z[i Whj_iWdi fekh
h[dZh[ bʃZ_\_Y[ b[ fbki W]hƒWXb[ [j b[
c_[kn^WX_jWXb[feii_Xb[$
H^aZEVgXcVijgZag‚\^dcVaYj9djWhZciZcY
YdccZgjcZk‚g^iVWaZ^bejah^dcVjidjg^hbZ
g‚\^dcVa! eajh^Zjgh XdcY^i^dch ^be‚gVi^kZh
Yd^kZci„igZg‚jc^Zh/
"aÉVXXjZ^aYZhk^h^iZjghZhijceg‚VaVWaZeg^bdg"
Y^VaVjfjZadckdjZgVjchd^cidjieVgi^Xja^Zg0
" aÉd[[gZ Zc ]‚WZg\ZbZci XVbe^c\! Ve"
eVgiZbZci! \ˆiZ! VjWZg\Z! ]iZa! ZiX# Yd^i
(
B[fƒh_c„jh[Zkfhe`[jZ[FWhYdWjkh[bhƒ]_edWbZk:ekXiFDH:fhƒi[dj[Z[iWjekji
_dZƒd_WXb[i [d j[hc[i Z[ X[Wkjƒ Z[i fWoiW][i" Z[ h_Y^[ii[i fWjh_ced_Wb[i [j Z[
Z_l[hi_jƒZÊe\\h[i$7ÓdZ[b[ic[jjh[[dlWb[khjekj[db[ifhƒi[hlWdj"b[FDH:[dj[dZ
fhecekle_h[jZƒl[beff[hkdjekh_ic[jekj}bW\e_iZekn"\Wc_b_Wb"ifehj_\[jYkbjkh[b"[d
YebbWXehWj_edWl[Yb[ie\ÓY[iZkjekh_ic[[jb[ifh[ijWjW_h[i$
6e^ZY!|k‚ad!|X]ZkVa!Zcigdii^cZiiZ!Zc
gVfjZiiZh!|h`^YZ[dcY!ZcXVcd…!ZcWjh!
ZcigV^c/aZECG9hZk^h^iZgVeg^dg^iV^gZbZci
eVg YZh bdnZch YZ bdW^a^i‚ YdjXZ! edjg n
gZhiZg'!(!)_djghdjeajh!ZiedjgegZcYgZ
aZ iZbeh YÉZc \d’iZg idjiZh aZh hVkZjgh#
Kd^X^jcVeZgjYZhegd_Zihidjg^hi^fjZhZc
Xdjgh#
YjhZci^ZgcVijgZVjAdXaZ!YZhB‚bd^gZhYj
9djWh aZ adc\ Yj 9djWh cZjX]}iZad^h
cdiVbbZci# AZ ECG9 ‚ijY^Z aV edhh^W^a^i‚
YZY‚kZadeeZgaZXdcXZei#
BÊW]h_jekh_ic[
AVY^kZgh^ÒXVi^dcV\g^XdaZVeZgb^h|jcXZg"
iV^ccdbWgZYÉZmead^iVcihYZhZaVcXZgYVch
aÉV\g^idjg^hbZ# :c eajh
YZaÉVXXjZ^a|aV[ZgbZ!
XZ idjg^hbZ Ydjm Zhi
jcZ igƒh WZaaZ de"
edgijc^i‚ edjg aZh
V\g^XjaiZjgh YZ [V^gZ
XdccVˆigZaÉV\g^XjaijgZ
Vjm k^h^iZjgh# B^hZ Zc
g‚hZVj YZh egZhiV"
iV^gZh Zc V\g^idjg^hbZ! k^h^iZ YÉZmead^iV"
i^dch! Y‚\jhiVi^dc YZ egdYj^ih YZ aV [ZgbZ!
hZch^W^a^hVi^dc | aÉ]^hid^gZ YZh ;gVcX]Zh"
BdciV\cZh! X^gXj^ih i]‚bVi^fjZh Vjidjg YZ
aÉV\g^XjaijgZ½Kd^a|VjiVciYZhj_ZihfjZaZ
ECG9Y‚kZadeeZgV edjg bZiigZ Zc kVaZjg
aÉV\g^XjaijgZ! VXi^k^i‚ ‚Xdcdb^fjZ ZhhZc"
i^ZaaZYZaVg‚\^dc#
« La pluie est un
¼J[cfic_[kn"
_bfb[kj½
AVeaj^ZZhijc‚a‚bZci
^cXdcidjgcVWaZ YVch
cdigZ g‚\^dc# FjÉ| XZaV
cZ i^ZccZ ;V^hdch"Zc
jcVidjiZiegdÒidch"Zc
edjg hi^bjaZg cdh X^cf
hZchY^[[‚gZbbZciEVgYZhWVaVYZhVXXdb"
eV\c‚Zh!YZhViZa^ZghY^YVXi^fjZhdjYZhk^"
h^iZhYZa^ZjmcVijgZah!aZECG9egdÒiZgVYZ
XZiiZ[Vjig^XZYZigdjWaZhedjgZbbZcZghZh
k^h^iZjgh YZ]dgh Zi aZjg [V^gZ kd^g! hZci^g Zi
\d’iZg YZh eVgi^XjaVg^i‚h g‚\^dcVaZh bd^ch
heZXiVXjaV^gZhhdjhaZhdaZ^a#
élément incontournable
dans notre région.
Qu’à cela ne tienne !
»
BWlWbeh_iWj_edZkFDHfWhb[ii[dj_[hi
Z_ZWYj_gk[i
AZh kVaZjgh cVijgZaaZh! ]^hidg^fjZh! eVig^"
bdc^VaZh!ZiXjaijgZaaZhfj^[dciaV[dgXZYj
e‚g^bƒigZYjegd_Zihdcieg‚hZci‚ZhVjejWa^X
aZadc\YZeajh^ZjghhZci^ZghY^YVXi^fjZh#
>a hÉV\^i cdiVbbZci YZ aV GVcYda^cZ |
HV^\cZa‚\^Zg! Yj hZci^Zg Yj [Zg | AV_djm!
KdWYYk[_bfWhj_Ykb_[hfekh
b[i\Wc_bb[i
AZ ECG9 hdj]V^iZ ZcXdjgV\Zg aZh egZh"
iViV^gZh idjg^hi^fjZh ]‚WZg\ZbZci! gZh"
iVjgVi^dc! XZcigZh hedgi^[h dj YɂYjXVi^dc |
aÉZck^gdccZbZci!ZiX#|egdedhZgjcVXXjZ^a
[VkdgVWaZVjm[Vb^aaZh#>aZhi|cdiZgfjÉjc
XZgiV^ccdbWgZYÉZcigZZjmaZ[dciY‚_|#AV
gZXdccV^hhVcXZd[ÒX^ZaaZ"eVgjcaVWZaeVgX
eVgZmZbeaZ"YZaZjghegdYj^ihZihZgk^XZh
cZ edjggV fjZ kVadg^hZg aZjg Y‚bVgX]Z Zi
bdi^kZgYÉVjigZhegZhiViV^gZh|aZjgZbWdˆiZg
aZeVh#
7leiW][dZWi0
" AZ ', del[cXh[! aÉ6ECG9 Zi aÉ6E?
kdjh egdedhZci jc XhkdY^ iWdjƒ YVch
aZh;gVcX]Zh"BdciV\cZhkd^gX^"XdcigZ#
"Cƒjƒeh_j[i"Yec„j[i[j\edZk[
VkZXBVjg^XZ<g“c^\
AZ iWc[Z_ ') ZƒY[cXh[ '%%-! gZcYZo"
kdjh | Edj^aaZgZa VkZX BVjg^XZ <g“c^\!
hVchYdjiZaZeajh\gVcYXdccV^hhZjgYZ
XZi ZcYgd^i ZcigZ AV 8]Vjm"YZ";dcYh Zi
aZ9djWh#EVig^bd^cZ!cVijgZ!Xdck^k^Va^i‚
Zi[dcYjZVjegd\gVbbZ
)*#"$VYjaiZ! '*#"$Zc[Vci! gZeVh Xdbeg^h
bV^hhVchaZhWd^hhdch
GZchZ^\cZbZcihZi^chXg^ei^dch|aÉ6ECG9/
lll#eVgXYdjWh#X]! %(' --. ,+ '% dj |
aÉVYgZhhZ^c[d5eVgXYdjWh#X]
)
Eg‚h^YZciZYZaÉ6hhdX^Vi^dc
YZheVnhVccZh_jgVhh^ZccZh
L[d[pcWd][hiW_d[c[dj[jZ[iW_ied
AÉ6hhdX^Vi^dcYZheVnhVccZh_jgVhh^ZccZh!
Zc eVgiZcVg^Vi VkZX aÉ6hhdX^Vi^dc edjg aZ
EVgXcVijgZag‚\^dcVaYj9djWh!kdjh^ck^iZ
| eVgiV\Zg jc XhkdY^ iWdjƒ aZ Y^bVcX]Z
&+cdkZbWgZ'%%-VjCd^gbdci#
EVg8dg^ccZA^Zc\bZ
EVgXcVijgZag‚\^dcVaYj9djWh!
EVg6ccZGdn
:[gke_iÊW]_j#_b5
AÉ^Y‚ZZhiYZegdbdjkd^gjcZVa^bZciVi^dc
hV^cZ! adgh YÉjc gZeVh Vaa^Vci ‚fj^a^WgZ Zi
eaV^h^g! idji Zc kVadg^hVci YZh egdYj^ih YZ
hV^hdc^hhjhYÉjcZV\g^XjaijgZYZegdm^b^i‚!
iZahaZhegdYj^ihYjiZggd^g#
8]VfjZ eVgi^X^eVci gZXZkgV | hdc Vgg^k‚Z
jcXVgcZiYZ_ZidchYZY^[[‚gZciZhXdjaZjgh
XdggZhedcYVci Vjm [Vb^aaZh YÉVa^bZcih YZ
aV engVb^YZ Va^bZciV^gZ# >a hZ hZgk^gV Vj
Wj[[ZiZciZcVciXdbeiZYZh_ZidchYdci^a
Y^hedhZ! aZh Va^bZcih ‚iVci g‚eVgi^h hZadc
aZjgXVi‚\dg^Z#
AZX]d^megdedh‚kVYZaVhdjeZ|aVXdjg\Z
Vj W^hXj^i gdja‚! Zc eVhhVci eVg aÉVhhdgi^"
bZciYZeV^chY^kZgh!eaViZVjYZ[gdbV\Zh
g‚\^dcVjm! hVaVYZh Zi [gj^ih YZ hV^hdc!
nd\djgi! _VbWdc | aÉdh! XgƒbZ Vj hjXgZ
Wg’a‚ ½YZ fjd^ g‚\VaZg aZh eajh Zm^\ZVcih
Zi Y‚Xdjkg^g fjZ bVc\Zg ‚fj^a^Wg‚ cÉZhi
eVhhncdcnbZYZg‚\^bZ
9Z cdh _djgh! jc Va^bZci eVgXdjgi Zc
bdnZccZ'É%%%`bVkVciYɄigZXdchdbb‚#
AVXdchdbbVi^dcYZegdYj^ihYZhV^hdcZi
YZ egdm^b^i‚ YZbZjgZ jcZ g‚edchZ Xd]‚"
gZciZ Zi gZhedchVWaZ YVch aZ XVYgZ YÉjc
Y‚kZadeeZbZciYjgVWaZVjfjZa!idjiXdbbZ
aÉ6ECG9!cdjhXgdndch
8ZiiZ_djgc‚ZhZgVV\g‚bZci‚ZYZWVaVYZh
cVijgZ Zi eVig^bd^cZ Vc^b‚Zh eVg YZh
\j^YZh"^ciZgegƒiZhYjeVig^bd^cZ#
8edWffƒj_j
Fekhleki_diYh_h[Z„i}fhƒi[djWkfh„i
Z[bÊ7FDH:0
EVgi‚a‚e]dcZ/%('$--.,+'%
EVgXdjgg^Za/^c[d5eVgXYdjWh#X]