Téléchargement du rapport 2008

6ccZmZVjEVX^da^',,Yj-"'&_j^c'%%."E(%.((.
:Y^iZjggZhedchVWaZ/:i^ZccZKZgWgVZ`Zc!Eg‚h^YZciYZaÉ>E8;
H7FFEHJ7DDK;B
>chi^ijiEgd[Zhh^dccZaYZh8dbeiVWaZhZi;^hXVa^hiZhV\g‚‚hh
(&&.
CEJ:KFHxI?:;DJ
8]ƒgZAZXig^XZ!8]ZgAZXiZjg!
8]ƒgZ8dchdZjg!8]Zg8dc[gƒgZ!
>anVZck^gdcYZjmVch!aZhbZbWgZhYZaÉ>E8;dciX]d^h^aZjghgZeg‚hZciVcihVjhZ^cYj
8dchZ^aCVi^dcVaZiYZh8]VbWgZhYZcdigZ>chi^iji#AZhcdbWgZjmhdj]V^ihZiViiZciZh
YZ aɂfj^eZ VXijZaaZ dci ‚i‚ gVhhZbWa‚h YVch jc b‚bdgVcYjb YZ &% ed^cih YÉVXi^dc
XdcXgZih#
>cY‚eZcYVbbZciYZhed^cihYÉVXi^dcXdcXgZih!XZiZmiZg‚kƒaZ!XdbbZ[^aXdcYjXiZjg!
cdigZ kdadci‚ YZ bZcZg jc Y^Vad\jZ eZgbVcZci Zi XdchigjXi^[ VkZX cdh eVgiZcV^gZh
hdX^d"‚Xdcdb^fjZh Zi eda^i^fjZh edjg XdcXg‚i^hZg cdh dW_ZXi^[h YVch aÉ^ci‚g„i YZh
XdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚h#
HjgaVWVhZYZhcdbWgZjmXdciVXihZcigZiZcjhVkZXaZhY^[[‚gZcihXVW^cZihb^c^hi‚g^Zah
ZiVkZXaZhhZgk^XZhejWa^Xh[‚Y‚gVjm!cdjhhdbbZheVgkZcjh!VkZXaVXdaaVWdgVi^dcYZ
cdhXdaaƒ\jZhYZaÉ>G:ZiYZaÉ>:8!|VeedgiZgaZhXdggZXi^dchc‚XZhhV^gZh|aVa‚\^haVi^dc
Vci^"WaVcX]^bZci_jhfjÉ^X^^cVeea^XVWaZ#CdjhVkdch‚\VaZbZciXdci^cj‚|egd\gZhhZg
hjgaVkd^ZYZaÉ»:"\dkZgcbZci¼ZiYZaVh^bea^XVi^dcVYb^c^higVi^kZ#
Cdjh hdbbZh eaZ^cZbZci XdchX^Zcih fjÉ^a gZhiZ ZcXdgZ WZVjXdje YZ igVkV^a |
VXXdbea^g hjg XZ YZgc^Zg ed^ci# :c b„bZ iZbeh! cdjh cZ edjkdch eVh eZgYgZ YZ kjZ
fjÉjck‚g^iVWaZegd\gƒhV‚i‚g‚Va^h‚XZhYZgc^ƒgZhVcc‚ZhhjgaZeaVcYZh‚X]Vc\ZhYZ
Ydcc‚Zh ‚aZXigdc^fjZhVkZX aZ\djkZgcZbZci# 6aÉ>chi^iji! cdjh VaadchXdcXZcigZg cdh
Z[[dgihhjgXZiiZfjZhi^dcV[^cfjZaZhXdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚hej^hhZciY^hedhZg
| Xdjgi iZgbZ YÉjc hZja Zi jc^fjZ \j^X]Zi eVg aÉ^ciZgb‚Y^V^gZ YjfjZa ^ah edjggdci
igVchbZiigZidjiZhaZhXdbbjc^XVi^dchVjcdbYZaZjghXa^ZcihVjmY^[[‚gZcihhZgk^XZh
Yj \djkZgcZbZci# 9Z XZiiZ bVc^ƒgZ! aZh XdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZh V\g‚‚h edjggdci
ZcXdgZ b^Zjm gZbea^g aZjg gaZ YZ XdchZ^aaZg Zi YZ eZghdccZ YZ Xdc[^VcXZ Vjegƒh YZh
ZcigZegZcZjgh#CdjhViiZcYdchidjiegdX]V^cZbZciYZhXdbbjc^XVi^dch|XZhj_ZiYZ
aVeVgiYj\djkZgcZbZci#
9VchaVegZb^ƒgZeVgi^ZYZaÉVcc‚Z!cdjhVkdchej[^cVa^hZgjcegd_ZiYZiZmiZeZgbZiiVci
YZ YdccZg VXXƒh | aÉ>E8; hjg jcZ WVhZ kdadciV^gZ Vjm »XdbeiVWaZh ^ciZgcZh¼ fj^
g‚edcYZci Vjm b„bZh cdgbZh YZ fjVa^i‚ fjZ aZh bZbWgZh VXijZah Y^eabZ! hiV\Z!
ZmVbZc egVi^fjZ YÉVei^ijYZ! [dgbVi^dc eZgbVcZciZ!½# 9ÉVjigZ eVgi! XZaV [VX^a^iZgV aZ
eVhhV\ZVjhiVijiYÉ^cY‚eZcYVciZi‚k^iZgVfjZYZhegd[Zhh^dccZah!Y‚_|YVchaV[dgXZ
YZaZjgXVgg^ƒgZ!cZYd^kZciZcXdgZZ[[ZXijZgjchiV\Z#
:c ‚igd^iZ XdcXZgiVi^dc VkZX cdh Xdaaƒ\jZh YZ aÉ>:8! jc egd_Zi YZ iZmiZ V ‚i‚ igVchb^h
| cdigZ B^c^higZ YZ ijiZaaZ V[^c YÉVhhdjea^g aZh Zm^\ZcXZh gZaVi^kZh | aV higjXijgZ YZ
aÉVXi^dccVg^ViZiYZaÉVYb^c^higVi^dcVjhZ^cYZhhdX^‚i‚hYZXdbeiVW^a^i‚eVgVcVad\^Z
VkZXXZaaZhVXijZaaZbZciYÉVeea^XVi^dcedjgaZhg‚k^hZjghYÉZcigZeg^hZh#8ZiiZ^c^i^Vi^kZ
eZgbZiigV‚\VaZbZciaVXg‚Vi^dcYZ»hdX^‚i‚h^ciZgegd[Zhh^dccZaaZh¼ZcigZY^[[‚gZcih
egd[Zhh^dccZahYjX]^[[gZ#AVedhh^W^a^i‚YZXg‚ZgjcZhdX^‚i‚VkZXYÉVjigZhi^ijaV^gZhYZ
egd[Zhh^dcha^W‚gVaZhhZgV‚\VaZbZciZmVb^c‚Z#
(>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
9VchaV[dja‚Z!aÉ>chi^ijiVVcVanh‚!ZcXdcXZgiVi^dcVkZXaZhY^[[‚gZciZheVgi^ZhXdcXZgc‚Zh!
aV egdWa‚bVi^fjZ YZ aV gZhedchVW^a^i‚ egd[Zhh^dccZaaZ YZ hZh bZbWgZh# AÉZc_Zj Zhi YZ
Y‚iZgb^cZgYVchfjZaaZbZhjgZZaaZeZji„igZa^b^i‚ZYVchYZhegdedgi^dchgV^hdccVWaZh#
AZh^c^i^Vi^kZhc‚XZhhV^gZhdci‚\VaZbZci‚i‚eg^hZhXdcXZgcVciXZhj_Zi#
:cigZ"iZbeh! jc cdjkZVj bdYƒaZ YZ aZiigZ YZ b^hh^dc V ‚i‚ Veegdjk‚ Vj hZ^c YZ
aÉ>chi^iji# H^\cVadch ‚\VaZbZci fjZ aZh bZbWgZh Y^hedhZci Y‚hdgbV^h! k^V aÉZmigVcZi
YZ cdigZ h^iZ lZW! YÉjc VXXƒh \gVij^i Vjm ^c[dgbVi^dch [^cVcX^ƒgZh Zi _jg^Y^fjZh aZh
eajhXdbeaƒiZhXdcXZgcVciaZhZcigZeg^hZhWZa\Zhk^VaZhd[ilVgZ»XdbeVcnlZW¼#EVg
V^aaZjgh! cdjh cdjh g‚_dj^hhdch ‚\VaZbZci YZh g‚Va^hVi^dch YZh Y^[[‚gZcih \gdjeZh YZ
igVkV^aYZaÉ>chi^iji#CdjhedjggdchYÉ^X^eZjkdjhXdbbjc^fjZgeajhYÉ^c[dgbVi^dch|
XZegdedh#
KdjhedjggZoXdchiViZg!idjiXdbbZcdjh!fjZ!bVa\g‚aZh»eZgijgWVi^dch¼VnVciV\^i‚
iVciaZhb^a^Zjmeda^i^fjZhfjZaÉ>E8;XZiiZYZgc^ƒgZVcc‚Z!jc\gVcYcdbWgZYÉVkVcX‚Zh
dci‚i‚g‚Va^h‚ZhZc[VkZjgYZcdigZegd[Zhh^dc#
Cdjh Vaadch edjghj^kgZ cdh Z[[dgih Zi Xdbeidch W^Zc h’g hjg aZ hdji^Zc YZ idjh aZh
bZbWgZhYZaÉ>E8;V[^cYZedjkd^gg‚Va^hZgcdhhdj]V^ihZidW_ZXi^[hVbW^i^ZjmZiV[^c
YZedjkd^gY‚[ZcYgZaZh^ci‚g„ihYZhXdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚hZiYZaZjg>chi^iji#
:cXZfj^bZXdcXZgcZeajheZghdccZaaZbZci!_Zhdj]V^iZVYgZhhZgbZhgZbZgX^ZbZcih
edjg aZh cdbWgZjm i‚bd^\cV\Zh YZ hdji^Zc fjZ _ÉV^ ej gZXZkd^g | aÉdXXVh^dc YZ bdc
‚aZXi^dcZciVcifjZEg‚h^YZci#IVciedjgbd^fjZedjgaZhXdaaVWdgViZjghYZaÉ>E8;Zi
aZh‚ajh!XZhbZhhV\Zh[jgZciYZk‚g^iVWaZhZcXdjgV\ZbZcih#
EdjgiZgb^cZg!cdjhhdj]V^idchgZbZgX^ZgaZhbZbWgZhYj8dchZ^aZiidjhaZhbVcYViV^gZh
fj^dci XdaaVWdg‚ Vjmegd_ZihYZ cdigZ egd\gVbbZZi fj^ Xdci^cjZgdci |cdjhhdjiZc^g
YVchaZ[jijgYVchaVb^hZZceaVXZYZcdigZb‚bdgVcYjbZc[VkZjgYZhbZbWgZhYZ
aVegd[Zhh^dc#Cdjhhdj]V^idchgZbZgX^ZgidjieVgi^Xja^ƒgZbZciBdch^Zjg6#L6JI=>:G!
8dbb^hhV^gZVj\djkZgcZbZciVjegƒhYZaÉ>E8;!ZicdigZB^c^higZYZijiZaaZ!BVYVbZ
H#A6GJ:AA:!ZihZhXdaaVWdgViZjghedjgaZjghdji^ZceZgbVcZci|aÉ>chi^iji#
Cdjh hdj]V^idch ‚\VaZbZci cdjh VYgZhhZg Vjm bZbWgZh fj^ dci VXXdbea^ aZjg hiV\Z
VkZXhjXXƒhZifj^dcig‚jhh^aÉZmVbZcegVi^fjZYÉVei^ijYZaÉVcc‚ZeVhh‚Z#
>ah edgiZci bV^ciZcVci aZ i^igZ YZ »XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ V\g‚‚¼ Zi hdci aÉVkZc^g YZ
cdigZ >chi^iji Cdjh hdj]V^idch aZh [‚a^X^iZg igƒh h^cXƒgZbZci edjg aÉdWiZci^dc YZ XZ
i^igZ!jci^igZYdci^aheZjkZci„igZ[^Zgh
BZ^aaZjgZhhVajiVi^dchXdc[gViZgcZaaZh!
Etie
Etienne
VERBRAEKEN
VERBRAEKEN,
Président de l’IPCF
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;)
"# %$! #
% !$ &%# %# (
%%% BUSINESS BANKING
' "%!%&#(!#%'$*#%'$*
*
J78B;:;IC7J?ÞH;I
Mo t du Pré s id e n t
2
Ta b le d e s ma tiè re s
5
Pré fa c e d e l a Mi ni s tre d e s PME, d e s In d é p e n d a n ts ,
de l ’Ag ri c u ltu re e t d e l a Po li ti q u e Sc i e n tifi q u e
6
O rg a ni g ramme 2008
8
D o s s i e rs d e fon d
12
Co mmis s i o n s
13
Pub l ic a tio n s e t s i te w e b
14
Ev é ne me n ts e t s a l o n s
15
Ins cri ptio n s au x ta b le a u x e t h on o rari a t
18
La p ro fe s si o n e n c hi ffre s
20
Tra v a ux de s org a n e s d e l’ IPCF
22
Co mpte s a nn u e l s 2008
24
Vo s c o n ta c ts a u s e i n d e l ’IPCF
26
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;+
FHx<79;:;B7C?D?IJH;:;IFC;"
:;I?D:xF;D:7DJI":;BÊ7=H?9KBJKH;
;J:;B7FEB?J?GK;I9?;DJ?<?GK;
:cigZegZcYgZ!XÉZhiVkVciidjijc‚iViYÉZheg^i!
jcZbZciVa^i‚!jcZZck^Z#8ÉZhiXZiiZZck^Z!_ÉZc
hj^hXdckV^cXjZ!fj^eZgbZiigV|cdigZeVnhYZ
hdgi^g YÉjcZ Xg^hZ [^cVcX^ƒgZ Zi ‚Xdcdb^fjZ
YdciaÉZ[[ZiaZeajheZgkZghZhihVchVjXjcYdjiZ
YZ [gZ^cZg aÉVgYZjg YZ XZaaZh Zi YZ XZjm fj^
cdjgg^hhZcijcegd_ZiYZXg‚Vi^dcYÉZcigZeg^hZ!
YÉZmiZch^dcdjYZgZeg^hZ#
H^aZbdcYZeda^i^fjZYd^i„igZjceVgiZcV^gZYZ
XZhVjYVX^Zjm!aZhegd[Zhh^dccZahYjX]^[[gZdci
ZjmVjhh^jcgaZZhhZci^Za|iZc^g#>ahdXXjeZci
ZcZ[[ZijcZeaVXZYZX]d^m!ZciVcifjZXdchZ^a!
ZciVcifjZ\j^YZ#
AV7Za\^fjZXdbeiZjccdbWgZ^begZhh^dccVci
YÉZcigZegZcZjgh!fjÉ^ahhd^ZciXdc[^gb‚hdjZc
]ZgWZ!XdbbZZcViiZhiZaZeVnhV\Z‚Xdcdb^fjZ
YZ cdigZ eVnh# .% YZ cdigZ ‚Xdcdb^Z gZedhZ
Zc Z[[Zi hjg aZh EB: fj^ g‚Va^hZci jc X]^[[gZ
‚fj^kVaZci|,%YZcdigZE>7#8ÉZhijcZg‚Va^i‚
Zmig„bZbZci ZcXdjgV\ZVciZ Ydci ^a [Vji i^gZg
XZgiV^cZhaZdch#
,>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
IdjiYÉVWdgY!aZediZci^ZaZhia|bV^h^a[VjikZ^aaZg
| XZ fjZ aV Xg^hZ cZ aÉdXXjaiZ eVh# 9Zh V^YZh
[^cVcX^ƒgZh Zm^hiZci bV^h _Z Xgd^h ‚\VaZbZci
Vj gaZ eg‚edcY‚gVci Zi | aV Xg‚Y^W^a^i‚ YZ
egd[Zhh^dccZahYZaÉZcXVYgZbZci#
AZh XdbeiVWaZh V\g‚‚h Zi aZh XdbeiVWaZh"
ÒhXVa^hiZh V\g‚‚h hdci ZhhZci^Zah YVch XZiiZ
Y‚bVgX]Z# >ah eZjkZci kVa^YZg aZh hX]‚bVh!
ZcXVYgZgaZh^Y‚Zh!dg^ZciZgaZhegd_Zih!hdjiZc^g
aZh ^c^i^Vi^kZh bV^h ^ah Yd^kZci hjgidji kZ^aaZg |
bV^ciZc^gaÉZck^ZYZXZaaZhZiYZXZjmfj^kZjaZci
egZcYgZ aZjg VkZc^g Zc bV^ch# Idji Zc gZhiVci
Xg^i^fjZhZiZcVhhjbVcieVg[d^haZhbd^chWdch
Xi‚hYZaÉZmeZgi^hZfjÉdcaZjgeg„iZ#
H^aZediZci^ZaZhia|!ZcXdgZ[Vji"^akZ^aaZg|XZ
fjÉ^ahd^ieaZ^cZbZciZmead^i‚#DcVXdjijbZYZ
Y^gZfjZaVeajh\gVcYZ[dgXZYÉjcZcigZegZcZjg
ZhiYZhVkd^ghÉZcidjgZg#AZhegd[Zhh^dccZahYj
X]^[[gZ hdci a| edjg fjZ aZ X]Z[ YÉZcigZeg^hZ
ej^hhZ XdchVXgZg jc bVm^bjb YZ hdc iZbeh
Vj igVkV^a fj^ Zhi aZ h^Zc! hVch hZ Y^heZghZg!
hVchhɂeVge^aaZgZiZchZXdcXZcigVcihjghdc
hVkd^g"[V^gZ#
EVgi^X^eZgYZegƒh|aVXg‚Vi^dcdjaVk^ZYÉjcZ
hdX^‚i‚! XÉZhi egZcYgZ eVgi | jcZ VkZcijgZ
]jbV^cZ ZmigVdgY^cV^gZ# JcZ VkZcijgZ fj^
gZedhZ hjg jcZ Xdc[^VcXZ ZhhZci^ZaaZ Zi
bjijZaaZZcigZXZaaZhZiXZjmfj^eVgiV\Zcijc
dW_ZXi^[ Xdbbjc/ VhhjgZg aV egdhe‚g^i‚ YÉjcZ
hdX^‚i‚ Zi YZ hZh igVkV^aaZjgh# 8ÉZhi jc Y‚[^
ZmVaiVci!\g^hVci!Xdch‚fjZci
AZhegd[Zhh^dccZahYjX]^[[gZhdci!|bZhnZjm!
YZh bV^aadch ZhhZci^Zah YZ XZiiZ X]VˆcZ YZ aV
g‚jhh^iZ Zi ^ah hZ Yd^kZci YɄigZ XdchiVbbZci
| aɂXdjiZ YZh ‚kdaji^dch YZ aZjg b‚i^Zg bV^h
Vjhh^YZha‚\^haVi^dchfj^idjX]Zci|aÉZmZgX^XZ
b„bZYZaZjgegd[Zhh^dc#
:c iVci fjZ B^c^higZ YZ ijiZaaZ! _Z kZ^aaZ | XZ
fjZ aZh ViiZciZh Yj hZXiZjg hd^Zci ZciZcYjZh#
Cdc eVh eVg [VX^a^i‚ dj eVg Xdjgid^h^Z bV^h
W^Zc eVgXZ fjZ aZh egd[Zhh^dccZah Yj X]^[[gZ
hdcieajhfjZ_VbV^hVjXÃjgYZaVegdhe‚g^i‚
‚Xdcdb^fjZYZcdigZeVnh#
Ministre des PME, des Indépendants,
de l’Agriculture et de la Politique scientifique
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;-
EH=7D?=H7CC;7K)'%'(%(&&.
AZ8dchZ^aCVi^dcVa
C[cXh[i[\\[Yj_\i
ZÊ[nfh[ii_ed\hWd‚W_i[
C[cXh[i[\\[Yj_\i
ZÊ[nfh[ii_eddƒ[hbWdZW_i[
;VW^ZccZ8DJH>C
<jn=J6GI
BVg^VEADJB:CK^XZ"Eg‚h^YZci
?ZVc"BVg^Z8DCI:GIg‚hdg^Zg
B^X]ZaE=>A>EE6GI
BVg^Z"7‚Vig^XZ=:GCDJA9
K^k^VcZB6GFJ:I
NkZh96L6CI
9db^c^fjZIDG9:JGH
AZZcHC:AH
GdaVcYHB:IH
Eg‚h^YZci_jhfjÉVj'($%&$'%%.
KZZgaZHA::JL6<:C
;gVch9DC8@:AH
<ZZgi8A6:H
9Vc^…aaZK6CGDBE6:N
@jgiL>C@:AB6CH
:i^ZccZK:G7G6:@:C
Eg‚h^YZciYZej^haZ')$%)$%.
6cYn9:A6:I
C[cXh[iikffbƒWdji
ZÊ[nfh[ii_ed\hWd‚W_i[
C[cXh[iikffbƒWdji
ZÊ[nfh[ii_eddƒ[hbWdZW_i[
AVlgZcXZ8A6:H
I]‚gƒhZ"BVg^ZL6II>:O
BVgXK6CI=DJGCDJI
8aVjYZA:H6<:
?dh‚<JI>:GG:O"GJ>O
G^iV;G6:NB6C
7ZVig^_h=6JI:@::I:
BVgi^cZB>HHDII:C
<dYZa^ZkZ=:NC:B6C
AjXHI:G@:CH
G^iV9:AJN@:G
9ecc_iiW_h[iZk=ekl[hd[c[dj06aWZgiL6JI=>:GZ[[ZXi^[Zi:Yl^cLDA;Hhjeea‚Vci
I[YhƒjW_h[Zk9edi[_bDWj_edWb0<ZZgiA:C6:GIH!9^gZXiZjg<‚c‚gVaYZaÉ>chi^iji
I[YhƒjW_h[ikffbƒWdj[Zk9edi[_bDWj_edWb0K‚gdc^fjZH>G?68D7H!_jg^hiZ|aÉ>E8;
:ƒY„iZ[<hƒZƒh_Y=7=B7
9Z cdbWgZjm XdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZh V\g‚‚h V^ch^ fjZ aZh bVcYViV^gZh Zi aZh bZbWgZh Yj
eZghdccZa YZ aÉ>E8; hZ hdjk^ZccZci ‚\VaZbZci fjZ aÉVcc‚Z '%%- [ji XZaaZ Yj Y‚Xƒh YZ aZjg
Xdc[gƒgZ! XdaaVWdgViZjg Zi Vb^! ;g‚Y‚g^X <V\aV# 9^heVgj igde ii! | idji _jhiZ (' Vch# CdbWgZjm
hZ hdjk^ZcYgdci YZ hdc YncVb^hbZ! cdiVbbZci Vj igVkZgh YZ aV Xg‚Vi^dc YZ aÉVhhdX^Vi^dc
egd[Zhh^dccZa6?E8AZiVjigVkZghYZaVb^hZZceaVXZYjHVadcYZaV8dbeiVW^a^i‚YZA^ƒ\Z#>a[ji
jcbZbWgZigƒhVeeg‚X^‚Yj8dchZ^aCVi^dcVaYZbV^'%%,|_j^aaZi'%%-#
AÉ>E8;iZcV^i|VYgZhhZgjcZcdjkZaaZ[d^hhZhXdcYda‚VcXZh|hdc‚edjhZ!HVW^cZ!|hZhZc[Vcih
Zi|aÉZchZbWaZYZhZhegdX]Zh#
.>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
AZh8]VbWgZhZm‚Xji^kZh
9^WcXh[[nƒYkj_l[\hWdYef^ed[
9^WcXh[[nƒYkj_l[dƒ[hbWdZef^ed[
Fhƒi_Z[dj
E]^a^eeZBDG6C9>C>!egZb^ZghjWhi^ijiYj
egdXjgZjgYjGd^YZ9^cVci
Fhƒi_Z[dj
GVa[B>8=DAI!VkdXVi
Fhƒi_Z[djikffbƒWdj
?ZVc"AjX7G6C9:C7:G<!VkdXVi
Fhƒi_Z[djikffbƒWdj
EVja8DDG:B6C!VkdXVi
C[cXh[i[\\[Yj_\i
?VXfjZa^cZGD<B6CH
8]VciVa?69DI
B^X]ZaaZA:7:6J
C[cXh[i[\\[Yj_\i
?dh‚=6JHIG6:I:
BVg^VK6C9:EJII:
?dh‚E6IINC
C[cXh[iikffbƒWdji
?ZVc"BVg^Z8DJGIDN
?ZVc"EVjaK6C9:K:CC:
9Zc^hZG:HE:A>:G
E]^a^eeZ<GDH;>AH
BVc[gZYL:7:G
?ZVc"EVjaBJCD
C[cXh[iikffbƒWdji
9db^c^fjZ7:@@:GH
9Vccn?6CH
6aZmVcYZgI:BB:GB6C
7VgiGJNI:GH
8]g^hi^VcK6C86:C:<=:B
7ii[ii[kh`kh_Z_gk[
?ZVc"EVjaI6HH:I!VkdXVi
7ii[ii[kh`kh_Z_gk[
EZiZg9:;G:NC:!VkdXVi[#[#
7ii[ii[kh`kh_Z_gk[ikffbƒWdj
AjX=:GK:!VkdXVi
7ii[ii[kh`kh_Z_gk[ikffbƒWdj
C#C#
I[YhƒjW_h[Z[bW9^WcXh[[nƒYkj_l[
Hde]^ZBDG>H
I[YhƒjW_h[Z[bW9^WcXh[[nƒYkj_l[
6ccBD:GB6C
I[YhƒjW_h[ikffbƒWdj
HkZc6C9:GH:C
I[YhƒjW_h[ikffbƒWdj
;gVc`=6:B:GH
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;/
AZh8]VbWgZhYÉ6eeZa
9^WcXh[ZÊ7ff[b\hWdYef^ed[
9^WcXh[ZÊ7ff[bdƒ[hbWdZef^ed[
Fhƒi_Z[dj
Adj^hZ"BVg^Z=:CG>DC!_j\ZVjig^WjcVaYZ
XdbbZgXZYZ7gjmZaaZh
Fhƒi_Z[dj
AjX9:9:8@:G!eg‚h^YZciYjig^WjcVaYZ
XdbbZgXZYZBVa^cZh
Fhƒi_Z[djikffbƒWdj
?ZVc"AjXC6K6GG:!VkdXVi
Fhƒi_Z[djikffbƒWdj
6cYg‚7JNHH:!_j\ZVjig^WjcVaYZ
XdbbZgXZYÉ6ckZgh
C[cXh[i[\\[Yj_\i
;gVcd^hZE=>A>EE:
EdaG:B68A:
C[cXh[i[\\[Yj_\i
IddcK6C9:G7:J@:C
AjXKG:NH
C[cXh[iikffbƒWdji
8Vg^cV86H6CD
K‚gdc^fjZEDJ>AA6G9
6ccZ"BVg^Z9:FJ:HC:
A‚dcA:H:C;6CIH
C[cXh[iikffbƒWdji
;gVc`K6C9:C7:G<=
:YY^ZGDJ;A6GI
8VgadhB6GNCH
BV\YVEA6H
:bbVcjZa6<C::HH:CH
=Zgl^c8JHI:GH
I[YhƒjW_h[
9Zae]^cZ=:CGN
I[YhƒjW_h[
;gVc`=6:B:GH
I[YhƒjW_h[ikffbƒWdj
HkZc6C9:GH:C
I[YhƒjW_h[ikffbƒWdj
6ccBD:GB6C
'&>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
AV8dbb^hh^dcYjHiV\Z
C[cXh[i\hWdYef^ed[i[\\[Yj_\i
BVg^VEADJB:C!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚ZK^XZ"Eg‚h^YZciYZaÉ>E8;
6Yg^Zc67H>A!bZbWgZZmiZgcZ
C[cXh[idƒ[hbWdZef^ed[i[\\[Yj_\i
:i^ZccZK:G7G6:@:C!XdbeiVWaZV\g‚‚
Eg‚h^YZciYZej^haZ')$%)$%.
GdaVcYHB:IH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
Eg‚h^YZci_jhfjÉVj'($%&$'%%.
B^X]Za8:JA:B6CH!bZbWgZZmiZgcZ
;VW^ZccZ8DJH>C!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚Z!bZbWgZYj8dchZ^aCVi^dcVa
<ZZgi8A6:H!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚!
bZbWgZYj8dchZ^aCVi^dcVa
EVhXVaB:N:GH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
GZc‚=6GIB6CC!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
K^k^VcZB6GFJ:I!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚Z!bZbWgZYj8dchZ^aCVi^dcVa
KZZgaZHA::JL6<:C!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚Z!bZbWgZYj8dchZ^aCVi^dcVa
8]g^hi^VcHD:CH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
8]g^hi^VcB::GI!bZbWgZZmiZgcZ
BVgXZa"?ZVcE6FJ:I!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚
AjXHI:G@:CH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚!
bZbWgZhjeea‚VciYj8dchZ^aCVi^dcVa
EVig^X`K6A8@M!XdbeiVWaZV\g‚‚
:g^XK6CGDHHDBB:!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚
BVgXK6CI=DJGCDJI!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚!bZbWgZhjeea‚VciYj8dchZ^a
CVi^dcVa
?d]cK6CC:HI:!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
B^g_VbK:GB6JI!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚Z
?dhK:GKDDGI!bZbWgZZmiZgcZ
C[cXh[i\hWdYef^ed[iikffbƒWdji
C[cXh[idƒ[hbWdZef^ed[iikffbƒWdji
B^X]VZa76J:CH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
NkZh96L6CI!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚!
bZbWgZYj8dchZ^aCVi^dcVa
8]g^hide]ZA:CD>G!bZbWgZZmiZgcZ
9db^c^fjZIDG9:JGH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚Z!bZbWgZYj8dchZ^aCVi^dcVa
:YYn9:ANH!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZV\g‚‚
6cYg‚?DG>HH:C!XdbeiVWaZV\g‚‚
BVgi^cZB>HHDII:C!XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
V\g‚‚Z!bZbWgZhjeea‚VciZYj8dchZ^a
CVi^dcVa
@jgiK6CC>:JL:C=JNH:C!XdbeiVWaZ"
[^hXVa^hiZV\g‚‚
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;''
:EII?;HI:;<ED:
AZiigZYZb^hh^dc/
Eda^XZYÉVhhjgVcXZG8/
:c '%%-! jc \gdjeZ YZ igVkV^a Xdbedh‚ YZ
bZbWgZhZiYZ_jg^hiZhYZaÉ>E8;V‚i‚Xg‚‚V[^c
YɂaVWdgZgjcZkZgh^dcVXijVa^h‚ZYZaVaZiigZYZ
b^hh^dc ZcigZ aZ XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ V\g‚‚
ZiaZXa^Zci#8ZYdXjbZcieZji„igZi‚a‚X]Vg\‚
hjg aZ h^iZ YZ aÉ>E8; gjWg^fjZ »egd[Zhh^dc¼!
»Y‚dcidad\^Z¼!»gZaVi^dcVkZXaZXa^Zci¼#
:c_j^c'%%-!aZ8dchZ^aCVi^dcVaVVeegdjk‚jcZ
cdjkZaaZ eda^XZ YÉVhhjgVcXZ G#8# 6 aV hj^iZ YZ
c‚\dX^Vi^dch XdchigjXi^kZh VkZX aZ Xdjgi^Zg Zi
VkZXaÉVhhjgZjgZibVa\g‚aVXg^hZ[^cVcX^ƒgZZi
jccdbWgZcdcc‚\a^\ZVWaZYZh^c^higZh!aÉ>E8;
V g‚jhh^ | XdchZgkZg aZh b„bZh \VgVci^Zh
edjg aÉZchZbWaZ YZh bZbWgZh Zi hiV\^V^gZh
bdnZccVci jcZ a‚\ƒgZ Vj\bZciVi^dc YZ aV
eg^bZ#8ZaaZ"X^eVhhZ!ZcXZhZch!YZ&+%Zjgdh
|&,-Zjgdh#AZ»i^igZ>>>¼V‚i‚h^bjaiVc‚bZci
hjeeg^b‚# 8dcXgƒiZbZci! XZaV h^\c^[^Z fjZ
aZh Xa^Zcih YZ bZbWgZh >E8; cdc"Vhhjg‚h cZ
edjggdcieajhW‚c‚[^X^ZgYÉjcZXdjkZgijgZ#
8dbeVcnlZW/
AZhigd^h>chi^ijihYZhegd[Zhh^dch‚Xdcdb^fjZh
dci Y‚X^Y‚ YÉd[[g^g | aZjgh bZbWgZh jc VXXƒh
\gVij^i | aV WVhZ YZ Ydcc‚Zh 8dbeVcnlZW#
AZh egd[Zhh^dccZah Yj X]^[[gZ dci Ydg‚cVkVci
\gVij^iZbZci VXXƒh! k^V aÉ:migVcZi YZ aZjgh
lZWh^iZh gZheZXi^[h! | jcZ b^cZ Xdch^Y‚gVWaZ
YÉ^c[dgbVi^dch [^cVcX^ƒgZh# 8ZiiZ Veea^XVi^dc
gZbeaVXZ aZh Veea^XVi^dch Zm^hiVciZh YZh igd^h
>chi^ijih edjg aV XdchjaiVi^dc YZh XdbeiZh
VccjZah#
HdX^‚i‚YZXdbeiVW^a^i‚/
Jc egd_Zi YZ iZmiZ bdY^[^Vci aÉ6gg„i‚ gdnVa hjg
aZh hdX^‚i‚h YZ XdbeiVW^a^i‚ V ‚i‚ Veegdjk‚#
AÉZm^\ZcXZYÉjcVXi^dccVg^ViZcigZaZhbV^chYZ
bZbWgZh>E8;hZgVbdY^[^‚ZYVchaZhZchYÉjcZ
bV_dg^i‚YZhYgd^ihYZkdiZ#H^aZegd_ZiYZiZmiZ
hZ XdcXg‚i^hZ! aV bV_dg^i‚ Vj hZ^c Yj 8dchZ^a
YÉ6Yb^c^higVi^dcZiYj8daaƒ\ZYZh<‚gVcihhZ
XdbedhZgVYZbZbWgZhYZaÉ>E8;#:cdjigZ!^a
Zm^hiZ YZh Y^hedh^i^dch he‚X^[^fjZh YZhi^c‚Zh
| [VX^a^iZg aZh hdX^‚i‚h ^ciZgegd[Zhh^dcccZaaZh
ZcigZaZhbZbWgZhYZhegd[Zhh^dchYjX]^[[gZ#
GZhedchVW^a^i‚a^b^i‚Z edjgaZhXdbeiVWaZh
"[^hXVa^hiZhV\g‚‚h4
9VchaV[dja‚Z!aÉ>chi^ijiYZbVcYZgV|hVB^c^higZ
YZ ijiZaaZ YZ egZcYgZ YZh bZhjgZh edjg fjZ
aZh XdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZh V\g‚‚h ej^hhZci
a^b^iZg! YVch YZh egdedgi^dch gV^hdccVWaZh!
aZjg gZhedchVW^a^i‚ egd[Zhh^dccZaaZ# AÉ>chi^iji
Zhi^bZ fjZ aV gZhedchVW^a^i‚ egd[Zhh^dccZaaZ
^aa^b^i‚ZcÉZhieajhYZXZiZbeh#
8dbeiVWaZh^ciZgcZh/
:c'%%-!aZhbZbWgZhYj8dchZ^aCVi^dcVadci
b^haVegdWa‚bVi^fjZYZhXdbeiVWaZh^ciZgcZh
|aÉV\ZcYVZihZhdcib^hYÉVXXdgY|XZegdedh#
Jc Ydhh^Zg hZgV egdX]V^cZbZci ^cigdYj^i
VjegƒhYZaVB^c^higZYZijiZaaZYZaÉ>E8;V[^cYZ
X]Vc\ZgZcXZhZchaVAd^Yj''$%)$..#9ZXZiiZ
bVc^ƒgZ! aZh Zbeadn‚h XdbeiVWaZh edjggdci!
hjg jcZ WVhZ kdadciV^gZ! Vkd^g VXXƒh | aÉ>E8;
hÉ^ah g‚edcYZci Vjm b„bZh cdgbZh YZ fjVa^i‚
fjZaZhbZbWgZhVXijZahYZaÉ>E8;#
H^bea^[^XVi^dcVYb^c^higVi^kZ/
JcZ egdedh^i^dc XdbbjcZ YZh egd[Zhh^dch Yj
X]^[[gZ hjg aV h^bea^[^XVi^dc VYb^c^higVi^kZ V
‚i‚Veegdjk‚ZZchZeiZbWgZ'%%-#
'(>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
9ECC?II?EDI
;d (&&." Z_\\ƒh[dj[i Yecc_ii_edi edj ƒjƒ
Yhƒƒ[i"Y^WYkd[WoWdjkdeX`[Yj_\ifƒY_\_gk[$
AVXdbb^hh^dc»6XXdbeV\cZbZci
YjhiV\Z¼[gVcXde]dcZZihdc
‚fj^kVaZcic‚ZgaVcYde]dcZ
8Zh YZjm \gdjeZh YZ igVkV^a dci edjg b^hh^dc
YZ eVhhZg Zc gZkjZ idjiZ aV egdWa‚bVi^fjZ Yj
hiV\Z! Zc eVgiVci YZ aV YZbVcYZ YÉVYb^hh^dc
edjg Vgg^kZg | aÉZmVbZc egVi^fjZ YÉVei^ijYZ#
AZ Y‚gdjaZbZci Yj hiV\Z Zhi eVhh‚ | aV adjeZ
edjg Zc Y‚iZXiZg hZh [dgXZh Zi hZh [V^WaZhhZh
Zi iZciZg YÉn edgiZg gZbƒYZ! h^ c‚XZhhV^gZ#
EVgb^ aZh VXi^dch b^hZh Zc eaVXZ! [^\jgZci
ZcigZ VjigZh aV g‚Va^hVi^dc YÉjcZ Zcfj„iZ Zi
aV Xg‚Vi^dc YÉjcZ VYgZhhZ Z"bV^a YZhi^c‚Z
Vjm hiV\^V^gZh hdj]V^iVci [V^gZ eVgkZc^g aZjgh
hj\\Zhi^dchdjgZbVgfjZh#
AV Xdbb^hh^dc [gVcXde]dcZ Zhi XddgYdcc‚Z
eVg ;VW^ZccZ 8DJH>C Zi aV Xdbb^hh^dc
c‚ZgaVcYde]dcZ! eVg AZZc HC:AH# :aaZh hdci
X]Vg\‚Zh YZ bZiigZ Zc eaVXZ aZh ^c^i^Vi^kZh
Zi YÉdg\Vc^hZg! Zc [dcXi^dc YZh Ydhh^Zgh! YZh
XdchjaiVi^dchVjegƒhYZhe‚X^Va^hiZhbZbWgZh
YZaÉ>E8;djcdc#
JcZXdbb^hh^dc»6kZc^gYZaV
egd[Zhh^dc¼[gVcXde]dcZZihdc
‚fj^kVaZcic‚ZgaVcYde]dcZ
AZh YZjm Xdbb^hh^dch edjghj^kZci jc YdjWaZ
dW_ZXi^[/
™V hhjgZg! eVg jcZ ‚XdjiZ YZh WZhd^ch Zi
Vhe^gVi^dch!jcgVeegdX]ZbZciZcigZaÉ>chi^iji
ZihZhbZbWgZhZihiV\^V^gZhZi
™^ YZci^[^Zg! \g}XZ | XZh XdciVXih! aZh
eZgheZXi^kZhedjgaÉVkZc^gYZaVegd[Zhh^dc#
Edjg ViiZ^cYgZ XZh dW_ZXi^[h! aZh bZbWgZh
YZh Xdbb^hh^dch egdXƒYZci | YZ aVg\Zh
XdchjaiVi^dch Vjegƒh YZh bZbWgZh YZ aÉ>E8;#
AZhXdchjaiVi^dchhZY‚gdjaZciZcXdaaVWdgVi^dc
VkZX YZh VhhdX^Vi^dch egd[Zhh^dccZaaZh
adXVaZh#
9VchaZXVYgZYZXZhXdchjaiVi^dch!aZhbZbWgZh
Zi hiV\^V^gZh [dci eVgi YZ aZjgh ViiZciZh Zi
gZbVgfjZhhjgaÉZchZbWaZYZhhj_ZihidjX]Vci|
aVegd[Zhh^dc!iZahfjZaZhYgd^ihZidWa^\Vi^dch!aV
Y‚dcidad\^Z!aÉ^c[dgbVi^dcegd[Zhh^dccZaaZZiaV
[dgbVi^dc!aÉdg\Vc^hVi^dcYÉjcWjgZVj!aÉV\ZcYV
Yj XdbeiVWaZ! aV Xa^ZciƒaZ! aZh ]dcdgV^gZh!
aZh cdjkZaaZh b^hh^dch! aV XdaaVWdgVi^dc ZcigZ
Xdc[gƒgZh!aV[dgbVi^dc!aZh^cXdbeVi^W^a^i‚h!aV
ejWa^X^i‚!aZhiV\Z!½
AV Xdbb^hh^dc [gVcXde]dcZ Zhi Xdchi^ij‚Z
YZ K^k^VcZ B6GFJ:I! AVlgZcXZ 8A6:H! GZc‚
=6GIB6CC!BVgXK6CI=DJGCDJIZiBVg^Z"
7‚Vig^XZ=:GCDJA9#
AV
Xdbb^hh^dc
c‚ZgaVcYde]dcZ
Zhi
Xdbedh‚Z YZ ;gVc` K6C 9:C 7:G<=! Iddc
K6C9:G7:J@:C! @jgi K6CC>:JL:C=JNH:C
Zi6cYn9:A6:I#
JcZXdbb^hh^dc»>8I¼
^ciZg"^chi^ijihW^a^c\jZ
AVXdbb^hh^dcVmZhdcigVkV^ahjg(ed^cih/
™aZh g‚jc^dch Yj Xdb^i‚ 8aZg[Vni Yj cdb
Yj HZXg‚iV^gZ YÉ:iVi! VY_d^ci Vjm ;^cVcXZh
Vj Xdjgh YZhfjZaaZh aZh bZbWgZh YZ aV
Xdbb^hh^dc gZcXdcigZci aZh X]Z[h YZ egd_Zi
YZ X]VfjZ Y‚eVgiZbZci Vj HE; ;^cVcXZh#
>a Zc g‚hjaiZ jcZ Vb‚a^dgVi^dc cdiVWaZ YZ aV
eg^hZZcXdbeiZYZaVegd[Zhh^dc#JcZg‚jc^dc
Zhieg‚kjZX]VfjZig^bZhigZ#
™AZh g‚jc^dch ^ciZg"^chi^ijih VkZX aV
eVgi^X^eVi^dc g‚\ja^ƒgZ YZ he‚X^Va^hiZh
ZmiZgcZhVjm>chi^ijih#
™AZigVkV^aeZgbVcZciYZhj^k^YZhegdWaƒbZh
>8IVkZXaZHE;;^cVcXZh#
AZh bZbWgZh YZ aÉ>E8; VeeVgiZcVci | aV
Xdbb^hh^dc hdci/ @jgi L>C@:AB6CH! ;gVch
9DC8@:AH! NkZh 96L6CI Zi BVgX K6C
I=DJGCDJI#
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;')
FK8B?97J?EDI;JI?J;M;8
AZWjaaZi^cYÉ^c[dgbVi^dc EVX^da^
ZiaZWjaaZi^cYÉ^c[dgbVi^dc IVm
6jY^i6XXdjciVcXn
:c'%%-!aÉ>chi^ijiVedjghj^k^aVejWa^XVi^dcYZ
hV aZiigZ YÉ^c[dgbVi^dc W^bZchjZaaZ EVX^da^#
8ZiiZ ejWa^XVi^dc gZ\gdjeZ YZh Vgi^XaZh YZ
[dcY fj^ igV^iZci YZh iZX]c^fjZh XdbeiVWaZh!
[^hXVaZh!hdX^VaZh!YjYgd^iYZhhdX^‚i‚hZiYZaV
Y‚dcidad\^Z# 6j idiVa! k^c\i"YZjm cjb‚gdh dci
‚i‚ejWa^‚hZc'%%-#8g‚‚^anVeajhYZ&%Vch!
EVX^da^YZbZjgZ^cXdciZhiVWaZbZcijcYZhVmZh
bV_Zjgh YZ aV Xdbbjc^XVi^dc YZ aÉ>E8; kZgh
hZh bZbWgZh Zi hiV\^V^gZh V^ch^ fjZ kZgh aZh
VXiZjghYjbdcYZeda^i^fjZZi‚Xdcdb^fjZ#
6 ^ciZgkVaaZh g‚\ja^Zgh! aÉ>E8; ejWa^Z!
Xdc_d^ciZbZci VkZX aÉ>:8 Zi aÉ>G:! aV gZkjZ
IVm 6jY^i 6XXdjciVcXn# 8ZaaZ"X^ egdedhZ
YZh VcVanhZh Veegd[dcY^Zh idjX]Vci Vj Ygd^i
XdbeiVWaZ! | aV a‚\^haVi^dc [^hXVaZ! | aÉVjY^i
Zi | YÉVjigZh bVi^ƒgZh ^bedgiVciZh edjg aZh
i^ijaV^gZhYZhegd[Zhh^dch‚Xdcdb^fjZh#
8dYZm>E8;
AÉ>E8; V ZciVb‚ aÉVcc‚Z '%%- VkZX jcZ
cdjkZVji‚YÉZckZg\jgZ/aZaVcXZbZciYj 8dYZm
>E8; Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX mmm$cedYeZ[$X[#
9Vch XZ 8dYZm >E8;! aZh egd[Zhh^dccZah YZ aV
XdbeiVW^a^i‚ Zi YZ aV [^hXVa^i‚ gZigdjkZci idjiZ
aV a‚\^haVi^dc YZ WVhZ Ydci ^ah dci WZhd^c YVch
aÉZmZgX^XZ YZ aZjg VXi^k^i‚ egd[Zhh^dccZaaZ
fjdi^Y^ZccZ# 8ZiiZ a‚\^haVi^dc [dcYVbZciVaZ!
gVhhZbWa‚ZYVchjcXdYZYZegƒhYZ-*%eV\Zh!
Xdchi^ijZjc^chigjbZciYZigVkV^a^cXdcidjgcVWaZ
edjg X]VfjZ XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ V\g‚‚! Zc
hV fjVa^i‚ YZ XdchZ^aaZg YZ egZb^Zg eaVc YZh
ZcigZegZcZjgh ^cY‚eZcYVcih! YZh egd[Zhh^dch
a^W‚gVaZhZi!YZbVc^ƒgZ\‚c‚gVaZ!YZidjiZhaZh
EB:# 6j Y‚Wji YZ hdc hiV\Z! X]VfjZ hiV\^V^gZ
>E8; gZd^i jc ZmZbeaV^gZ \gVij^i Yj 8dYZm
>E8; aZh ZmZbeaV^gZh hj^kVcih hdci eVnVcih#
AZh bZbWgZh YZ aÉ>E8; eZjkZci XdbbVcYZg
XZidjkgV\ZYZg‚[‚gZcXZ|jceg^meg‚[‚gZci^Za#
IdjiZ eZghdccZ ^ci‚gZhh‚Z eVg aZ 8dYZm >E8;
eZji‚\VaZbZcihZaZegdXjgZg#9Zh^c[dgbVi^dch
Xdbea‚bZciV^gZh XdcXZgcVci aZ gZXjZ^a
eZjkZci „igZ dWiZcjZh k^V mmm$cedYeZ[$X[#
8ZXdYZmZhi‚Y^i‚YZjm[d^heVgVc#
'*>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
EjWa^XVi^dch>E8;'%%:c Xdbea‚bZci YZh aZiigZh YÉ^c[dgbVi^dc
e‚g^dY^fjZh!aÉ>E8;ejWa^Z‚\VaZbZciYZhdjkgV\Zh
fj^ igV^iZci YZ hj_Zih egdegZh | aV egd[Zhh^dc#
Kdjh igdjkZgZo X^"YZhhdjh aV a^hiZ YZh djkgV\Zh
‚Y^i‚hZc'%%-#8Zjm"X^dci‚i‚Zckdn‚h|idjhaZh
bZbWgZhZiaZhhiV\^V^gZhYZaÉ>chi^iji#
=k_Z[?cfŽjiFbWY[c[dji[jB[<_iY[d
feY^[cW_(&&.
EjWa^‚ X]VfjZ Vcc‚Z eVg aÉ>E8;! aZ <j^YZ
>beih EaVXZbZcih YdccZ jc VeZgj YZh
cdjkZVji‚h bV^h Vjhh^ YZh bVi^ƒgZh gZhi‚Zh
^cX]Vc\‚Zh YVch aZ YdbV^cZ YZ aÉ^bei YZh
eZghdccZhe]nh^fjZh#
B[YedjhŽb[J$L$7$#;l_j[pb[i[hh[khi#
CWn_c_i[pleiZƒZkYj_ediJ$L$7$i[fj[cXh[
(&&.
HdjX^Zjm YÉVeedgiZg | hZh bZbWgZh Zi
hiV\^V^gZh aZ bZ^aaZjg YZ aÉ^c[dgbVi^dc Zi aZh
dji^ah aZh eajh eZg[dgbVcih edjg aZh ‚eVjaZg
YVch aZjgh i}X]Zh Vj fjdi^Y^Zc! aÉ>E8; ejWa^Z
ZcjchZjakdajbZYZjmdjkgV\ZhYZg‚[‚gZcXZ
ZcbVi^ƒgZYZIK6#AVejWa^XVi^dcV‚i‚Zckdn‚Z
Vjm +)%% XdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZh V\g‚‚h Zi
hiV\^V^gZhfjZXdbeiZaÉ>chi^iji#
GVeedgiVccjZa'%%,
:c _j^c '%%-! aÉ>E8; V ejWa^‚ hdc igd^h^ƒbZ
gVeedgi VccjZa YZhi^c‚ Vjm XdbeiVWaZh
"[^hXVa^hiZh V\g‚‚h Zi Vjm gZeg‚hZciVcih
Yj bdcYZ ‚Xdcdb^fjZ Zi eda^i^fjZ# GZb^h |
aÉdXXVh^dc YZh &* Vch YZ aÉ>E8;! aZ YdXjbZci
XdbedgiZigd^heVgi^Zh/aZh&*VchYZaÉ>E8;!aZ
gVeedgi VccjZa '%%, Zi aÉdg\Vc^\gVbbZ '%%-#
>a eZji „igZ i‚a‚X]Vg\‚ k^V aZ h^iZ mmm$_fY\$X[
gjWg^fjZ»EjWa^XVi^dch¼#
H^iZ^ciZgcZimmm$_fY\$X[
ZiaVaZiigZYÉ^c[dgbVi^dc
‚aZXigdc^fjZYZaÉ>E8;
:c '%%-! aÉ>E8; V edjghj^k^ hV Xdbbjc^XVi^dc
k^V aZh XVcVjm ‚aZXigdc^fjZh fjZ Xdchi^ijZci
hdc h^iZ ^ciZgcZi mmm$_fY\$X[ Zi hV aZiigZ
YÉ^c[dgbVi^dc‚aZXigdc^fjZ#
xLxD;C;DJI;JI7BEDI
AZh[Zhi^k^i‚hYZh&*Vch YZaÉ>E8;
6 aÉdXXVh^dc YZ XZ fj^co^ƒbZ Vcc^kZghV^gZ!
aÉ>E8; V dg\Vc^h‚ YZh [Zhi^k^i‚h fj^ dci g‚jc^
eajh YZ *%% YZ hZh bZbWgZh Zi eajh YÉjcZ
XZciV^cZYZgZeg‚hZciVcihYjbdcYZeda^i^fjZ
Zi hdX^d"‚Xdcdb^fjZ# 8Zi ‚k‚cZbZci V ‚i‚
dg\Vc^h‚aZkZcYgZY^+_j^c'%%-#
AVeg‚hZciVi^dcYjgVeedgi
VccjZa'%%,V‚i‚Vhhjg‚Z
eVgBVYVbZBVg^VEADJB:C!
K^XZ"Eg‚h^YZciYZaÉ>E8;#
AVh‚VcXZVXVY‚b^fjZVY‚Wji‚VkZXjcZeg‚hZciVi^dc
YZhYViZh"Xa‚hgZaVi^kZhVjm&*VchYÉZm^hiZcXZYZaÉ>E8;#
AZheVgi^X^eVcihdciejVhh^hiZg|jceVcZahjgaZhj_Zi/
»FjZahhdciaZhZc_ZjmYZaVegd[Zhh^dcedjgaZhVcc‚Zh|kZc^g4¼#
Bdch^Zjg?ZVc"EVjaH:GK6>H!Eg‚h^YZciYj8HE:Zi
YZaV87;6!VegdcdcX‚jcY^hXdjgh^ci^ija‚»&*VchYZ
g‚\aZbZciVi^dcegd[Zhh^dccZaaZedjgaZhXdbeiVWaZh
"[^hXVa^hiZh/fjZeZji"dcViiZcYgZedjgaÉVkZc^g4¼#
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;'+
AVhVaaZVZjaZeaV^h^gYÉVhh^hiZg|jcXdcXZgiYZhVgi^hiZh
»HXVaV@daVXcn7gdi]Zgh¼#
AZhEVhiEgZh^YZcihYZaÉ>E8;‚iV^ZciVjhh^eg‚hZcihedjg
[„iZgaZh&*VchYZaÉ>E8;#9Z\VjX]Z|Ygd^iZ/BZhh^Zjgh
BVgXZa"?ZVcE6FJ:I!EVjaA:9:CIZiBVjg^XZA>BB:#
Bdch^Zjg8]g^hide]Z=6G9N!9^gZXiZjgYj8VW^cZiYZ
aVB^c^higZYZhEB:!YZh>cY‚eZcYVcih!YZaÉ6\g^XjaijgZ
ZiYZaVEda^i^fjZhX^Zci^ÒfjZ!hÉZhiZmeg^b‚hjgaZ
i]ƒbZ»AZXdbeiVWaZ"ÒhXVa^hiZV\g‚‚/gaZZi
^bedgiVcXZk^h"|"k^hYZaÉZcigZeg^hZ^cY‚eZcYVciZ¼#
AVgZb^hZYZhEg^m>E8;
AZh»Eg^m>E8;ÄVcc‚ZVXVY‚b^fjZ'%%+"'%%,¼dci‚i‚gZb^haZ%+_j^c'%%-!YVchaZXVYgZYZh
[Zhi^k^i‚h YZh &* Vch YZ aÉ>E8;# 8ZiiZ ^c^i^Vi^kZ VccjZaaZ V edjg Wji YÉZcXdjgV\Zg! YVch jcZ dei^fjZ
egVi^fjZ!aVgZX]ZgX]ZhX^Zci^[^fjZYVchaZhYdbV^cZhYZaVXdbeiVW^a^i‚ZiYZaV[^hXVa^i‚#:c'%%-!aZh
b‚bd^gZhYZaÉZchZ^\cZbZcihje‚g^Zjg‚Xdcdb^fjZYZineZXdjgidci‚i‚eg^hZcXdbeiZ#
»Eg^m>E8;¼[gVcXde]dcZh
( „c[Fh_n
AVjg‚Vi/
C$@kb_[d7DI7O
:iVWa^hhZbZci/: #E#=#:#8#
AdjkV^c"AV"CZjkZ
Hj_Zi/
AZh Y^[[‚gZcXZh [^hXVaZh Zi hVaVg^VaZh ZcigZ aV 7Za\^fjZ Zi aZ AjmZbWdjg\ Vj
c^kZVjYÉjcZhdX^‚i‚XdbbZgX^VaZ
EgdbdiZjg/
Egd[#Hi‚e]VcZB:G8>:G
) „c[Fh_n[nW[gke
AVjg‚Vi/
Cc[DWj^Wb_[FEPP?
:iVWa^hhZbZci/:#H#6#CVbjg
Hj_Zi/
AVh^ijVi^dc^cY^X^V^gZ
EgdbdiZjg/
Egd[#NkZhE=>A>EE6GI
AVjg‚Vi/
Cc[7dd[CKBB;H
:iVWa^hhZbZci/8#7#8#:#8#A^ƒ\Z
Hj_Zi/
6jhdaZ^aYÉ>iVa^Z
EgdbdiZjg/
Egd[#EVig^X^VAjm
?jgn
"BVYVbZ 6# HE>G>IJH"96HH:HH:! Eg‚h^YZci YZ aV 8]VbWgZ YZ GZckd^ Zi YZ B^hZ Zc
‚iVi!Eg‚h^YZci=dcdgV^gZYjIg^WjcVaYZ8dbbZgXZYZ7gjmZaaZhZieg‚h^YZciYj_jgn
"Egd[#E#"6#B>8=:A!Egd[#JA\ZibZbWgZYj8dchZ^aHje‚g^ZjgYZhEgd[Zhh^dch:Xdcdb^fjZh
"BVYVbZB#8A6:H!K^XZ"Eg‚h^YZciZ>:8
"BVYVbZ B#"7# =:GCDJA9 Zi BZhh^Zjgh B# E=>A>EE6GI! <# =J6GI Zi ;# <6<A6!
BZbWgZhYj8dchZ^aCVi^dcVaYZaÉ>E8;
AZ_jgnVX]d^h^YZcZeVhViig^WjZgYZegZb^Zgeg^m#
',>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
»Eg^m>E8;¼c‚ZgaVcYde]dcZh
'[hFh_n
AVjg‚Vi/
C$@[Wd#C_Y^[bM?BB;CI
:iVWa^hhZbZci/ 8#K#D#6Vahi
Hj_Zi/
B^_cZ^\ZcYdb!b^_cWZYg^_[!]ZikgjX]i\ZWgj^`VVcb^_ckZccddihX]Ve
kZg`deZc/ZZc^ciZgZhhVciZdei^Z
EgdbdiZjg/
Egd[#JgWV^c9:7:NH
(„c[Fh_n[nW[gke
AVjg‚Vi/
C$@eh_cIM;DD;
:iVWa^hhZbZci/=d\ZhX]dda<Zci
Hj_Zi/
»:c^\ZZ^\Zcldc^c\¼
EgdbdiZjg/
Egd[#9Vc^ZaaZ9JNB
AVjg‚Vi/
C$Ij[l[d:;9EHJ;
:iVWa^hhZbZci/=d\ZhX]dda<Zci
Hj_Zi/
Kddgo^Zc^c\Zc!lVVg]Z^Yh\ZigdjlZWdZ`]djY^c\d[ÒhXVVaXVYZVji_Z4
EgdbdiZjg/
Egd[#GdbV^c7A:N6:GI
?jgn
"B#?#K:G=D:N:!Eg‚h^YZciYZaV8C8!egd[ZhhZjg|=d\ZhX]dda<ZciZiEg‚h^YZciYj_jgn
"B#E#7:G<:G!G‚k^hZjgYÉ:cigZeg^hZZiEg‚h^YZciYZaÉ>G:
"B#@#76GG:O::A:!_djgcVa^hiZ[^cVcX^Zg
"BB#<#8A6:H!@#L>C@:AB6CH!:#K:G7G6:@:CZi6#9:A6:I!BZbWgZhYj
8dchZ^aCVi^dcVaYZaÉ>E8;
AZ_jgncÉVeVhViig^Wj‚YZigd^h^ƒbZeg^m#
6jigZh‚k‚cZbZcihZihVadch
<ehkc¼9ecfjWX_b_jƒ[jCƒj_[hi\_dWdY_[hi½
iWbedZ[ij_dƒWknfhe\[ii_ediƒYedec_gk[i
9ViZZia^Zj/')$%&$%-
8]VgaZgd^:med"8]VgaZgd^
<ehkc¼8e[a^ekZ_d][d<_dWdY_†b[
X[he[f[d½iWbedZ[ij_dƒWknfhe\[ii_edi
ƒYedec_gk[i
9ViZZia^Zj/'.$%&$%-
;aVcYZgh:med"<VcY
?d_j_Wj_l[¼:h[WcZWo½h[dYedjh[[djh[Z[i
fhe\[ii_edd[bi[jZ[i`[kd[iZ[',#'/Wdi
9ViZZia^Zj/&($%($%-
h^ƒ\ZYZaÉ>E8;"7gjmZaaZh
IWbed¼;djh[fh[dZh[½iWbedZ[ij_dƒ
Wknfhe\[ii_ediƒYedec_gk[i[jWkn
[djh[fh[d[khi
9ViZZia^Zj/&.'%$%($%-
IdjgIVm^h"7gjmZaaZh
<ehkc¼<_hijCej_ed½iWbedZ[ij_dƒWkn
ƒjkZ_Wdji[dYecfjWX_b_jƒ[j[d\_iYWb_jƒ
9ViZZia^Zj/%+$&&$%-
;aVcYZgh:med"<VcY
Eh]Wd_iWj_edi_ckbjWdƒ[ZkIWbed¼B_„][
9ecfjWX_b_jƒ½[jZk<ehkc¼<_hijCej_ed½
9ViZZia^Zj/'%$&&$%-
EVaV^hYZh8dc\gƒhÄA^ƒ\Z
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;'-
?DI9H?FJ?EDI7KNJ78B;7KN;J>EDEH7H?7J
6\g‚Vi^dcYZheZghdccZhe]nh^fjZh
Edjg idji XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ hiV\^V^gZ! aÉ^chXg^ei^dc Vj iVWaZVj YZh i^ijaV^gZh YZ aV egd[Zhh^dc
Xdchi^ijZjcVWdji^hhZbZci^bedgiVci#;gj^iYZaVeZgh‚k‚gVcXZYjhiV\^V^gZ!aZi^igZYZXdbeiVWaZ
"[^hXVa^hiZV\g‚‚hÉdWi^ZciVjiZgbZYÉjchiV\ZYZb^c^bjb&'bd^hZiYZbVm^bjb(+bd^hZi
bdnZccVciaVg‚jhh^iZYZaÉZmVbZcegVi^fjZYÉVei^ijYZ#
Le_Y_Y_#Z[iiekibWb_ij[Z[if[hiedd[if^oi_gk[iW]hƒƒ[i[d(&&.$
8dh`jc6@HJ
Da^k^Zg76:H:A:C
Hnak^Z9D8@
@jgi9G:HH:A6:GH
I]dbVhE6JAJH
;VWg^XZE:AA:<G>C>
AVcYZg76GI=DADB::JH:C
KVa‚g^Z76HH:II:
6c\‚a^fjZ9JN8@
Cdjg">Y"9^c:A=6??6B>
7VgiE:HH:B>:G
9Vk^YEDAANC
Hnak^Z76I=
9Vk^Y:GK>C8@M
<g‚\dgnEDIG>FJ:I
7g^\^iiZ7:A>C
EZiZg7D:N@:CH
7g^\^iiZ:KG6G9
Hi‚e]Vc^Z;:A>M
I]^ZggnEDII>:G
@dZcgVVYEJI
BVgi^c7DDC:
;VW^ZccZ;DGHI:G
BVgXZaG:<>7D
<^jhZeeZ7GJCD
AZZc86B:GA>C8@M
;VW^Vc<:G6G9
9Zcc^h<:JH:CH
;g‚Y‚g^XGD7:G;GD>9
Da^k^ZgGD:A6C9I
GV[V…a86HIGD
8]VgaZh";gVcd^h<>AA:I
E^ZggZGDB6>C
8aVjYZ8=:GE>DC
B^X]Za8>H>CH@>
CVi]Va^Z<G6CH6G9
AVjgZci<G>BDCEDCI
;VW^VcGDBC::
EVhXVaH6CC>6
I]dbVh8DAA6G97DKN
K^cXZci8DADCK6A
7gnVc<GNHDC
<jci]Zg=:CC>HH:C
<jacVoH6G>
?‚gbZH8=Gy9:G
@dZc8DCIG:G6H
9^ZiZg=:GB6CH
=j\jZhHDG<:ADDH
I^b8DDAH
7‚Vig^XZ><A:H>6H;:GC6C9:O
>ja^VcHJ=6C:6
GV[8DDAH
AjYd>C<:A7G:8=I
9^b^ig^I=>?H
CVi]Va^Z8G:I:C
6cc^X`?68D7H
>c\ZI>:7:G<=>:C
BVg^V96C8>
B^`Z96JL:
;^a^e@>C9I
AVjgZcXZ@GO6@
K‚gdc^fjZID8@
8]g^hiZaaZIG>FJD>I
<ZgbV^c96K>9
AZha^Z9:8D8@
=V`^bA66GDJH>
?ZVc";gVcd^hA6GD8@
K^X`nK6C96A:
H‚WVhi^ZcK6C9:H6C9:
<^cd9:9:NC:
9Vc^ZaaZA:A:J
KVcZhhVK6C<NH:A
9Vb^Zc9:=6:H
BVg^d9:@:<:A
H‚WVhi^ZcA:;:KG:
?ZVcAJNI:C
7ZgcVYZiiZK6C=DG:7::@
9^g`K6C=DK:
HVWg^cV9:B:NHI
9Vk^YB6FJ:I
?Zhh^XVK6C9:G=:N9:C
EVig^X`9:E6IDJA
Hdc_V9:H6B7A6CM
6ccB::JH
B^X]V…aB:GA:II:
I^ccZ`ZK6C9:L>:A:
HVh`^VK:G7:JG:C
<ZZgi9:HDB:G:
>c\g^Y9:HIG>?@:G
=Zcg^"?ZVcB>C:I
7‚Vig^XZB>C:I
:ahK:G7G6:@:C
7ZgiK:G=6AA:
MVk^Zg9:A676H8JA:
8Vgda^cZBDAA:I
AVZi^i^VK:G?6CH
BVg^VccZ9:AB::
<ZZgi9:H:C9:G
<“ci]ZgBJAA>:G
?dX]ZcBJO>:@
@g^hid[K:GADD
7ZccnK:GB6HH:C
@Vig^Zc9:HB:I
6cc^ZC:JB6G@
CVi]Va^ZKA6BNC8@
H^ak^Z9=DC9I
<^jhZee^cV9>B6<<>D
BjhiVe]VDJA69B:=9>
9^Y^ZgE6?DI
HiZkZcKNC8@>:G
;g‚Y‚g^fjZL6<:C:G
?dZgn9>:G8@M
:YjVgYdE6DAD86
:ahL::B6:AH
'.>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
6\g‚Vi^dcYZhhdX^‚i‚h
DjigZ aZ iVWaZVj YZh eZghdccZh e]nh^fjZh
i^ijaV^gZhYZaVegd[Zhh^dc!aÉ>E8;i^ZciY‚hdgbV^h
jc iVWaZVj edjg aZh eZghdccZh bdgVaZh# 8ZiiZ
cdjkZaaZY^hedh^i^dc[V^ihj^iZ|aVejWa^XVi^dcVj
Bdc^iZjg WZa\Z Yj &+$%($'%%* YZ aÉVgg„i‚ gdnVa
Yj&*$%'$'%%*gZaVi^[|aÉZmZgX^XZYZaVegd[Zhh^dc
YVchaZXVYgZYÉjcZeZghdccZbdgVaZ#
:eii_[hiWYY[fjƒi[d(&&.
&.& Ydhh^Zgh [gVcXde]dcZh! + Ydhh^Zgh \ZgbV"
cde]dcZhZi)).Ydhh^Zghc‚ZgaVcYde]dcZh#
=dcdgVg^Vi
:c '%%-! + VcX^Zch bZbWgZh YZ aÉ>E8; dci
dWiZcj aZ i^igZ YZ »XdbeiVWaZ"[^hXVa^hiZ
]dcdgV^gZ¼# Edjg gVeeZa! XZ i^igZ eZji „igZ
VXXdgY‚eVgaV8]VbWgZ:m‚Xji^kZVjmbZbWgZh
fj^Y‚b^hh^dccZciVegƒhVkd^gZmZgX‚eZcYVciVj
bd^ch&%VchaVegd[Zhh^dcVkZXY^\c^i‚!egdW^i‚
ZiY^hXg‚i^dc#
B[i,f[hiedd[iWoWdjeXj[dkY[j_jh[[d(&&.
iedj0
™E^ZggZ8DA6:GI†
™<V…iVcZYZ@:G8=DK:9É:M6:G9:
™GdWZgi<Zg^X`ZYÉ=:GLNC:C
™EVjaA:9:CI
™GdccnKD:I†
™BVg^V";gVcd^hZ7:AA:@:CH
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;'/
B7FHE<;II?ED;D9>?<<H;I
6j (& Y‚XZbWgZ '%%-! aÉ>E8; XdbeiV^i *',+ XdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZh V\g‚‚h! -*, XdbeiVWaZh
"[^hXVa^hiZhhiV\^V^gZhZi(%%&hdX^‚i‚hYZXdbeiVW^a^i‚V\g‚‚Zh#
HŽb[b_d]k_ij_gk[
JejWb
<hWdYef^$
Dƒ[hbWdZef^$
=[hcWdef^$
8dbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚h
+(-,
8dbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhhiV\^V^gZh .+-
HdX^‚i‚hYZXdbeiVW^a^i‚V\g‚‚Zh )&&'
'(%&
).(
&'*%
'.(*
(*,
&,'.
)%
,
''
8dbei#"ÒhX#V\g#
8dbei#"ÒhX#hiV\#
HdX#YZXdbei#V\g#
0,76 %
0,81 %
0,74 %
41,65 %
57,53 %
43,61 %
41,66 %
57,61 %
55,63 %
;gVcXde]dcZh
C‚ZgaVcYde]dcZh
<ZgbVcde]dcZh
H[fhƒi[djWj_edcWiYkb_d[[j\ƒc_d_d[
JejWb
<[cc[i
>ecc[i
8dbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚h
8dbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhhiV\^V^gZh
+(-,
.+-
&(*.
(%*
(.&,
**'
8dbei#"ÒhX#V\g#
8dbei#"ÒhX#hiV\#
35,59 %
25,76 %
64,41 %
=dbbZh
74,24 %
;ZbbZh
55,63 %
(&>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
;n[hY_Y[Z[bWfhe\[ii_ed}j_jh[fh_dY_fWbekWYY[iie_h[
8dbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚h
8dbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhhiV\^V^gZh
8dbei#"ÒhX#V\g#
Fh_dY_fWb
,&!&.
*,!)&
7YY[iie_h[
'-!-&
)'!*.
8dbei#"ÒhX#hiV\#
57,41 %
28,81 %
71,19 %
Eg^cX^eVa
6XXZhhd^gZ
42,59 %
41,66 %
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;('
JH7L7KN:;IEH=7D;I:;BÊ?F9<
9>7C8H;;Nx9KJ?L;<H7D9EF>ED;
(&WkZ_[dY[i
9>7C8H; ;Nx9KJ?L; Dx;HB7D:EF>ED;
(&WkZ_[dY[i
™&,)^chXg^ei^dchhjgaVa^hiZYZhhiV\^V^gZh
™&)+^chXg^ei^dchhjgaVa^hiZYZhhiV\^V^gZh
™,&^chXg^ei^dchVjiVWaZVjYZheZghdccZh
e]nh^fjZh
™* +^chXg^ei^dchVjiVWaZVjYZheZghdccZh
e]nh^fjZh
™..Y‚b^hh^dchYjiVWaZVjYZheZghdccZh
e]nh^fjZh
™& ''Y‚b^hh^dchYjiVWaZVjYZheZghdccZh
e]nh^fjZh
™&.&^chXg^ei^dchVjiVWaZVjYZheZghdccZh
bdgVaZh
™) ).^chXg^ei^dchVjiVWaZVjYZheZghdccZh
bdgVaZh
™IgV^iZbZciYZ,+Ydhh^ZghY^hX^ea^cV^gZh
™IgV^iZbZciYZ*'Ydhh^ZghY^hX^ea^cV^gZh
9>7C8H;I;Nx9KJ?L;IHxKD?;I
(WkZ_[dY[i
™* ^chXg^ei^dchhjgaVa^hiZYZhhiV\^V^gZh
™' ^chXg^ei^dchVjiVWaZVjYZhXdbeiVWaZh"[^hXVa^hiZhV\g‚‚h
™+ ^chXg^ei^dchVjiVWaZVjYZheZghdccZhbdgVaZh
9>7C8H;:Ê7FF;B<H7D9EF>ED;
*WkZ_[dY[i
9>7C8H;:Ê7FF;BDx;HB7D:EF>ED;
''WkZ_[dY[i
™(Y‚X^h^dchXdcXZgcVciaÉdb^hh^dcYZaV
a^hiZYZhhiV\^V^gZh
™( YZbVcYZhYÉ^chXg^ei^dchjgaVa^hiZYZh
hiV\^V^gZh
™'Y‚X^h^dchXdcXZgcVciYZhegdX‚YjgZhYZ
g‚]VW^a^iVi^dcYZbZbWgZh
™' YZbVcYZhYÉ^chXg^ei^dcVjiVWaZVjYZh
i^ijaV^gZhYZaVegd[Zhh^dc
™+Y‚X^h^dchXdcXZgcVciYZhYdhh^Zgh
Y^hX^ea^cV^gZh
™IgV^iZbZciYZ&*Ydhh^ZghY^hX^ea^cV^gZh
™*Y‚X^h^dchXdcXZgcVciYZhYdhh^ZghYZ
hdX^‚i‚h
((>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
™& &YZbVcYZhYÉ^chXg^ei^dcVjiVWaZVjYZh
eZghdccZhbdgVaZh
9EDI;?BD7J?ED7B;DC7J?ÞH;:Ê;N;H9?9;?BBx=7B
™9 dhh^ZghdjkZgih/&.&
9ECC?II?ED:KIJ7=;<H7D9EF>ED;
9ECC?II?ED:KIJ7=;Dx;HB7D:EF>ED;
™: egZjkZ‚Xg^iZYj')$%*$%-/
,&eVgi^X^eVcih
™: egZjkZ‚Xg^iZYj')$%*$%-/
+.eVgi^X^eVcih
™: egZjkZ‚Xg^iZYj&*$&&$%-/
,+eVgi^X^eVcih
™: egZjkZ‚Xg^iZYj&*$&&$%-/
,-eVgi^X^eVcih
™, ‚egZjkZhdgVaZhZc'%%-/
-&eVgi^X^eVcih
™. ‚egZjkZhdgVaZhZc'%%-/
&%.eVgi^X^eVcih
Kd Y[hjW_d decXh[ Zʃfh[kl[i ehWb[i YediƒYkj_l[i } bʃfh[kl[ ƒYh_j[ Zk '+%''%(&&. i[ iedj
j[dk[iZƒXkj(&&/[jd[iedjZ[Y[\W_jfWic[dj_eddƒ[iY_#Z[iiki$
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;()
9ECFJ;I7DDK;BI(&&.:;BÊ?F9<
Cdh Xdbb^hhV^gZh! BVgX 9: E6:E: Zi ?ZVc"AjX K6C 86BE:C=DJI! Zi cdigZ g‚k^hZjg YÉZcigZeg^hZh!
Hi‚e]VcZ9:ADK>C;DHH:!dcigZb^haZjggVeedgigZaVi^[|aÉZmZgX^XZYZ'%%-ZiXZ!Xdc[dgb‚bZci|aV
b^hh^dcYZk‚g^ÒXVi^dcYZhXdbeiZhVccjZahfj^aZjgV‚i‚Y‚kdajZ#8ZhXdbeiZh!Veegdjk‚heVgcdigZ
8dchZ^a CVi^dcVa aZ ')$%)$'%%.! [jgZci ‚\VaZbZci hdjb^h Vj B^c^higZ fj^ VhhjgZ aV ijiZaaZ a‚\VaZ YZ
aÉ>chi^iji#
8?B7D
79J?<
9eZ[i
7k)'%'(%(&&.
68I>;H>BBD7>A>HwH
'%$'-
&-''!,%
>>>#>bbdW^a^hVi^dchXdgedgZaaZh
''$',
%!%%
6#IZggV^chZiXdchigjXi^dch
''
6bdgi^hhZbZcih
8#BdW^a^ZgZibVi‚g^ZagdjaVci
&,*)%,'!.,
"&,*)%,'!.,
')
6bdgi^hhZbZcih
*'),),!',
"*'),),!',
>K#>bbdW^a^hVi^dch[^cVcX^ƒgZh
&-''!,%
68I>;H8>G8JA6CIH
'.$*-
K>>#8g‚VcXZh|jcVcdjeajh
')&(),%!*'
)%$)&
.((,,!+,
6#8g‚VcXZhXdbbZgX^VaZh
)%
+-%*,!-&
7#6jigZhXg‚VcXZh
)&
'*(&.!-+
K>>>#EaVXZbZcihig‚hdgZg^Z
*%$*(
&.'('.)!-,
>M#KVaZjghY^hedc^WaZh
*)$*-
(+-).-!+&
M#8dbeiZhYZg‚\jaVg^hVi^dc
).%$&
'-'..!(,
(&%+.
(*'+(/)"((
&%$&+
--..+.!('
&)%
--..+.!('
&+
&%+*),%!%%
&+%$*
&%+*),%!%%
&+-
%!%%
9:II:H
&,$).
)*.-*(!.%
>M#9ZiiZh|jcVcdjeajh
)'$)-
)),+-,!%*
F7II?<
86E>I6JMEGDEG:H
K#7‚c‚[^XZgZedgi‚
EGDK>H>DCH:I>BEãIH9>;;wGwH
K>>#6#Egdk^h^dchedjgg^hfjZhZiX]Vg\Zh
7#>beihY^[[‚g‚h
6#9ZiiZh|eajhYÉjcVc‚X]‚VciYhaÉVcc‚Z
)'
,'-*,!%%
8#9ZiiZhXdbbZgX^VaZh
))
&&(-,&!+'
:#9ZiiZh[^hXVaZh!hVaVg^VaZhZihdX^VaZh
)*
'&&%&&!(-
),$)-
)..),!%*
).'$(
&'&++!-*
'&%*/
(*'+(/)"((
;#6jigZhYZiiZh
M#8dbeiZhYZg‚\jaVg^hVi^dc
(*>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
9ECFJ;I:;HxIKBJ7JI
9eZ[i
>#EGD9J>IH
7k)'%'(%(&&.
,%$,,
',-&,%,!++
BZbWgZhZ[[ZXi^[hZihiV\^V^gZh
,%
&..*&)*!''
8di^hVi^dchhdX^‚i‚h [gV^hYdhh^Zg
,%
)-*%,*!%%
KZciZa^kgZh
,%
'''(.!%%
H‚b^cV^gZh
,%
*-'*%!%%
G‚Xje‚gVi^dch
,)
)()*,!(%
EgdYj^ih[^cVcX^ZghY^kZgh
,*
-.((&!&)
EgdYj^ihZmXZei^dccZah
,+
--'&%!%%
+%$+,
',,.)%(!)(
6X]VihejWa^XVi^dch
+%
'-,**(!+&
H‚b^cV^gZh
+%
*'+*%!%,
HZgk^XZhZiW^ZchY^kZgh
+&
.)%++-!'.
G‚bjc‚gVi^dch
+'
&%%&,%.!&-
>>#8=6G<:H
6bdgi^hhZbZcih
+(
.,-,(!+(
G‚YjXi^dchYZkVah$Xg‚VcXZhXdbb
+(&
(.'-(!(.
Egdk^h^dchegg^hfjZhZiX]Vg\Zh
+(*
((%),%!%%
6jigZhX]Vg\Zh
+)
'%,.*!')
8]Vg\Zh[^cVcX^ƒgZh
+*
'(*%!%'
8]Vg\ZhZmXZei^dccZaaZh
++
+%*%!%%
>>>#GwHJAI6IH¿G:EDGI:G
--..+.!('
G‚hjaiViYZaZmZgX^XZ
+.$,.
'(%)!'(
G‚hjaiViYZaZmZgX^XZVci‚g^Zjg
+.$,.
--,++*!%.
G6EEDGI6CCJ:A'%%->E8;(+
LEI9EDJ79JIÀBÊ?F9<
AZ h^ƒ\Z YZ aÉ>E8; VXXjZ^aaZ aZh VjY^ZcXZh Zi
g‚jc^dch YZh Y^[[‚gZcih dg\VcZh YZ aÉ>E8;
eg‚hZci‚h Vjm ed^cih eg‚X‚YZcih# :c djigZ!
^a Zhi aZ XVYgZ YZ igVkV^a YZh &+ bZbWgZh Yj
eZghdccZaYZaÉ>E8;#
AZh Y^[[‚gZcih hZgk^XZh YZ aÉ>E8; eZjkZci „igZ
XdciVXi‚h eVg Xdjgg^Zg )*! VkZcjZ AZ\gVcY Ä
&%*% 7gjmZaaZh! eVg [Vm %' +'+ %( .% dj eVg
Z"bV^a_d\e6_fY\$X[#AVXZcigVaZi‚a‚e]dc^fjZ
%' +'+ %( -% Zhi VXXZhh^WaZ Yj ajcY^ Vj
kZcYgZY^ YZ .] | &']# AÉ>chi^iji Zhi ‚\VaZbZci
_d^\cVWaZ eVg i‚a‚e]dcZ aZh ajcY^h! bZgXgZY^h
Zi_ZjY^hYZ&)]|&,]#
9^gZXi^dc\‚c‚gVaZ
<ZZgiA:C6:GIH!9^gZXiZjg<‚c‚gVa
HiZaaV=:NA7GD:8@!HZXg‚iVg^ViYZaVY^gZXi^dc
HZgk^XZh\‚c‚gVjm
HZgk^XZ_jg^Y^fjZ
;gVcX^hXd<Va]d[Vh;:HI6H!
:cigZi^ZcYZhhVaaZhZiigVkVjmYZg‚cdkVi^dc
:eii_[hiZ_iY_fb_dW_h[i[j`kh_Z_gk[i
<V…iVc=6CDI!
8ddgY^cVi^dcYZhejWa^XVi^dchZiYZh\gdjeZh
YZigVkV^a
HiZaaV=:NA7GD:8@!
8ddgY^cVi^dcYZhh‚b^cV^gZh
E]^a^eeZ=JNHB6CH!
>c[dgbVi^fjZ
Hi‚e]Vc^ZA>wK>C!
8dbbjc^XVi^dc‚k‚cZbZcih!WgdX]jgZh!
XdciVXihegZhhZ
?dh^VcZB6GI>C!
6XXjZ^a!hZXg‚iVg^ViZihj^k^YZhYZbVcYZhYZ
ejWa^XVi^dch
9Vc^ZaaZB6A><D!
8dbeiVW^a^i‚
B^VGD:A6CIH!
<Zhi^dcYjh^iZ>ciZgcZiZiXdbbjc^XVi^dc
;gVc`=6:B:GH!
IgV^iZbZciYZhYdhh^Zghc‚ZgaVcYde]dcZh
K‚gdc^fjZH>G?68D7H!
IgV^iZbZciYZhYdhh^Zgh[gVcXde]dcZhZi
\ZgbVcde]dcZh
9^WcXh[i;nƒYkj_l[i
Hde]^ZBDG>H!
HZXg‚iV^gZYZaV8]VbWgZZm‚Xji^kZ
[gVcXde]dcZ
6ccBD:GB6C!
HZXg‚iV^gZYZaV8]VbWgZZm‚Xji^kZ
c‚ZgaVcYde]dcZ
9^WcXh[iZÊ7ff[b
9Zae]^cZ=:CGN!
HZXg‚iV^gZYZaV8]VbWgZYÉ6eeZa
[gVcXde]dcZ
;gVc`=6:B:GH!
HZXg‚iV^gZYZaV8]VbWgZYÉ6eeZa
c‚ZgaVcYde]dcZ
HZgk^XZYjHiV\Z
Fekhik_j[Z[i_bbƒ]Wkn
HVcYgV9:G>99:G!
IgV^iZbZciYZhYdhh^ZghYZhiV\Z
c‚ZgaVcYde]dcZh
HkZc6C9:GH:C!
IgV^iZbZciYZhYdhh^Zgh[gVcXde]dcZhZi
\ZgbVcde]dcZh
9Zae]^cZ=:CGN!
IgV^iZbZciYZhYdhh^ZghYZhiV\Z
[gVcXde]dcZhZi\ZgbVcde]dcZh
GZcVViHD:C:CH!
IgV^iZbZciYZhYdhh^Zghc‚ZgaVcYde]dcZh
(,>E8;G6EEDGI6CCJ:A'%%-
[ Partena - association sans but lucratif | Secrétariat Social agréé d’Employeurs par AM du 03.03.1949 sous le n° 300 | Siège social: Rue des Chartreux 45, 1000 Bruxelles | tva BE 0409.536.968 ]
" & &" !"
"'
" !"% ( $
" % %% % "
%" $
%
"
%
"
"
% %
#
" % " "
"
" " & "
"
" #
%"
%!!!