Luxury Getaways Séjours de rêve

Jet Set
hotels / hôtels
By / Par Mary Gostelow
Mary Gostelow is editor-in-chief
of WOW.travel, the online magazine of kiwicollection.com.
Mary Gostelow est la rédactrice
en chef de WOW.travel, le magazine en ligne de kiwicollection.com.
[email protected]
Park Hyatt Washington D.C.
Washington, D.C.
Location At the junction of 24th and M Street NW, the hotel is near the
national monuments, the Smithsonian museums and Georgetown. Highlight
Tony Chi’s Modern American interiors are a hallmark of simplicity. Art is restricted to the cherry blossom-painted glass cube and giant metal egg in the
lobby. Cuisine The Blue Duck Tavern, with its open kitchen and elegant wine
cellar, is a favourite of local gourmets. Room to book Corner suite 910 has
a sexy bathroom with a shower area large enough for 10. Rooms 215.
GM Michel Morauw. Situation À l’angle de la 24e Rue et de M Street, NW,
à deux pas de Georgetown, des monuments nationaux et des musées de la
Smithsonian. À noter La déco de style américain moderne de Tony Chi est un
modèle de minimalisme. Seules œuvres d’art : un cube de verre sur lequel on a
peint un cerisier en fleur, et un œuf de métal de 1 m, tous deux dans le hall. Cuisine
La Blue Duck Tavern, avec sa cuisine ouverte et son élégante cave à vin, est le
rendez-vous des gourmets de Washington. À louer La suite 910 a une salle de bain
sexy avec une douche assez grande pour 10. Chambres 215. DG Michel Morauw.
202-789-1234, parkhyattwashington.com
Editors’ Choice
1 Heading out on the water at Auberge Quilliams in
Lac-Brome, Quebec, for a canoe trip through
the seemingly endless Quilliams Wildlife Reserve
marsh. Descendre au quai de l’Auberge
Quilliams, à Lac-Brome, et partir en canot sans voir
la fin du marais de la réserve faunique Quilliams.
What made enRoute’s stay.
Les choix de la rédaction
Les coups de cœur d’enRoute.
888-922-0404, aubergequilliams.com
Quilliams Wildlife Reserve / Réserve faunique Quilliams
40
enRoute
6.2008
Photos: Amy boehmer (marsh / marais)
Luxury Getaways
Séjours de rêve
The Ritz-Carlton, Moscow
Moscow, Russia / Moscou, Russie
Location The hotel is a five-minute walk from Red Square and Tretyakovsky
Proyezd, the retail street that makes Rodeo Drive look small town. Spa The
basement spa by ESPA has a sensational indoor pool, with an inset vitality pool and fibre optic twinkling lights that reflect in the glass dome
ceiling. Thing to do People-watch in the discreet bar/lounge at the rear
of the lobby. Room to book The 2,550 square-foot Ritz-Carlton Suite
comes with a grand piano, but for something more modest, choose any
room with access to the 11th-floor club lounge. Insider tip Head up to the
rooftop O2 Lounge, complete with outside terrace, where top Moscow
achievers of all ages come to network. Rooms 332. GM Oliver Eller.
Situation À 5 min à pied de la place Rouge et du passage Tretiakovski,
rue commerciale à côté de laquelle Rodeo Drive a l’air provincial. Spa Au
sous-sol, le spa ESPA est doté d’une sensationnelle piscine intérieure,
avec piscine vitalité enclavée et éclairage scintillant à fibres optiques qui
se reflète sur le dôme du plafond vitré. À faire Depuis le petit bar qui se
trouve à l’arrière du hall, vous pouvez épier les passants à votre guise.
À louer La suite Ritz-Carlton, de 235 m2, qui est meublée d’un piano à
queue, ou, si vous visez moins haut, n’importe quelle chambre donnant
accès au salon-bar du 11e. Petit secret Rendez-vous au bar O2, sur
le toit de l’hôtel, où les grands pontes moscovites de tous âges font du
réseautage sur la terrasse extérieure. Chambres 332. DG Oliver Eller.
7-495-225-8888, ritzcarlton.com
Chiva-Som International Health Resort
Hua Hin, Thailand / Thaïlande
Location The resort is adjacent to the beautiful sandy beach of the Gulf
of Thailand. Highlight The food, under chef Paisarn Cheewinsiriwat, is
so tasty, you won’t believe that it’s spa cuisine. (And unless you’re dieting,
wine is allowed.) Spa The entire resort is one of the world’s best-known
destination spas. Come here for improved well-being and vitality and
myriad other benefits. Thing to do Start the day with outdoor yoga or a
run or bike ride along the beach. Room to book Each of the 17 Thai
Pavilion rooms overlooks a tranquil lake. Insider tip The Visia digital
face tracker reveals more about your skin than you ever wanted to know.
Rooms 57. GM Paul Linder. Situation À côté de la magnifique plage
sablon­neuse du golfe du Siam. À noter La cuisine du chef Paisarn
Cheewinsiriwat est si savoureuse que vous aurez du mal à croire qu’elle
est conçue pour un spa. (Et le vin est permis, sauf si vous êtes au régime.)
Spa Ce centre de villégiature est l’une des destinations spa les plus réputées
au monde. Mieux-être, vitalité renouvelée et autres bienfaits vous y attendent. À faire Commencez la journée par du yoga en plein air, ou un peu de
jogging ou de vélo le long de la plage. À louer Les chambres de chacun des
17 pavil­lons Thai donnent sur un lac paisible. Petit secret Le système de
derm­ana­lyse Visia en révèle plus sur votre peau que ce que vous avez jamais
voulu savoir. Chambres 57. DG Paul Linder.
66-32-536-536, chivasom.com
2 Finding the Santa Monica Pier with no
wrong turns thanks to the GPS system
in our rental car from Los Angeles’ Hotel
Angeleno. Trouver le quai de Santa
Monica du premier coup grâce au système GPS installé dans notre voiture louée à
l’hôtel Angeleno de Los Angeles.
310-476-6411, hotelangeleno.com
3 Stuffing ourselves silly on mac ’n’
cheese tarts and fried flying fish at the
traditional Sunday lunch of the Crane
Resort & Residence in Barbados. Se
remplir la panse de poisson volant frit
et de tarte macaronis-fromage au dîner
dominical traditionnel du Crane Resort &
Residence, à la Barbade.
4 Checking to see if the weather is right
for surfing from our oceanfront room
of Sydney’s Dive Hotel. Vérifier si
la météo se prête au surf depuis notre
chambre donnant sur l’océan au Dive
Hotel, à Sydney.
61-2-9665 5538, divehotel.com.au
5 Sipping an afternoon tea in the Grand
Hall of Mar Hall, just outside Glasgow,
whose Gothic facade belies the hotel’s
bright interior. Prendre le thé dans le
grand hall du Mar Hall, tout près de
Glasgow, dont l’extérieur gothique
contraste avec son éclatant décor.
44-141-812-9999, marhall.com
246-423-6220, thecrane.com
enRoute
6.2008
41