Traitement des Eaux Usées par Lagunage

7jgZVjYZaÉJC:H8D|GVWVi
7jgZVjBjai^eVnhedjgaZBV\]gZW
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
Eg^cX^eZhYZWVhZ
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
:C7G:;
EGwIG6>I:B:CI
6kVci aÉZcig‚Z YZh ZVjm YVch aV &ƒgZ aV\jcZ! jc
eg‚igV^iZbZci eg^bV^gZ Zhi g‚Va^h‚ edjg [VX^a^iZg aV
hj^iZYZhde‚gVi^dchP(R#AZeg‚igV^iZbZcieZgbZijcZ
h‚eVgVi^dc b‚XVc^fjZ h^beaZ YZ XZgiV^ch Y‚X]Zih!
‚k^iVci V^ch^ jc XdbWaZbZci VXX‚a‚g‚ YZh aV\jcZh#
DcY^hi^c\jZ(egdX‚Y‚hYZeg‚igV^iZbZciP(R/
™JcY‚\g^aaZjg!edjggZiZc^gaZh\gdhdW_Zih0
™JcYZhhVWaZjg!fj^eZgbZiaZY‚eiYZhhVWaZh
Zi\gVk^ZghVj[dcYYÉjcZ[dhhZ0
™JcZodcZYZY‚h]j^aV\Zb‚XVc^fjZ!fj^eZgbZi
YZgZiZc^gaZh\gV^hhZhZiaZhY‚X]ZihÓdiiVcih#
DC:E
AV hiVi^dc YɂejgVi^dc igVY^i^dccZaaZ! | WdjZh VXi^k‚Zh! hÉ^bedhZ hdjkZci | aÉZheg^i
adghfjÉ^a hÉV\^i YɂejgVi^dc YZh ZVjm jh‚Zh# EdjgiVci! YÉVjigZh bdYZh ‚ejgVid^gZh Zm^hiZci# >ah
hÉVeej^Zci hjg YZh egdXZhhjh YÉVjid‚ejgVi^dc! hZ Y‚gdjaVci hedciVc‚bZci YVch aZh ‚iZcYjZh
YÉZVj!YVchaZhfjZaaZhaZhb^Xgddg\Vc^hbZhY‚\gVYZciaVbVi^ƒgZdg\Vc^fjZZiaVigVch[dgbZciZc
‚a‚bZcihb^c‚gVjm#8ÉZhiaZXVhYjegdX‚Y‚YZaV\jcV\ZP&R#
AZ aV\jcV\Z Zhi h^beaZ! ‚Xdad\^fjZ! gjhi^fjZ! ÒVWaZ Zi eZj dc‚gZjm Yj [V^i YZ hdc
[dcXi^dccZbZci cdc b‚XVc^h‚! VkZX YZh g‚hjaiVih ]VjiZbZci hVi^h[V^hVcih Zc bVi^ƒgZ YZ
Y‚XdciVb^cVi^dc P&R# 8ÉZhi Zc [V^i jcZ [dgbZ cVijgZaaZ Zi hdjeaZ Yj igV^iZbZci W^dad\^fjZ YZh
ZVjmjh‚ZhP'R#
AZigV^iZbZcieVgaV\jcV\ZZhiXdchi^ij‚YÉjcZh‚g^ZYZWVhh^chVgi^ÒX^Zah!dj‚iVc\h!
[dgb‚h YZ Y^\jZh! ^beZgb‚VW^a^h‚h! YVch aZhfjZah aZh ZVjm jh‚Zh hdci Y‚kZgh‚Zh P&R Zi eVhhZci
hjXXZhh^kZbZciZicVijgZaaZbZciYÉjcWVhh^c|aÉVjigZ!eVg\gVk^iVi^dcP(R!eZcYVcijcadc\iZbeh
YZh‚_djg#9^[[‚gZcihVhhZbWaV\ZhYZXZhWVhh^chhdciedhh^WaZhZc[dcXi^dcYZY^kZgheVgVbƒigZh!
iZahfjZaZhXdcY^i^dchadXVaZh!aZhZm^\ZcXZhhjgaVfjVa^i‚YZaÉZ[ÓjZciÒcVaZiaZY‚W^i|igV^iZgP&R#
8Zh WVhh^ch [dcXi^dccZci XdbbZ YZh ‚XdhnhiƒbZh VkZX YZh gZaVi^dch YZ hnbW^dhZ ZcigZ aZh
Y^[[‚gZciZh edejaVi^dch Xdbedh‚Zh YZ WVXi‚g^Zh! YZ X]Vbe^\cdch! YZ egdidodV^gZh! YZ
b‚iVodV^gZh!YÉVa\jZh!YZed^hhdch!YZeaVciZh!ZiX#P)R#8ZhY^[[‚gZcihdg\Vc^hbZh^ciZgk^ZccZci
VÒcYɂa^b^cZgaVX]Vg\ZedaajVciZXdciZcjZYVchaÉZVjjh‚ZP(R#
DC:E
S ys t ème d e p ré tr a i t e m e n t d e la st at ion de
Taou r ir t -M a r o c , d e ty p e a n a é r obie / facult at if/
m a t u r a t io n .
DC:E
Station de Ben Ah med au Maro c de type anaéro bie/fac ultatif.
INE:9:A6<JC6<:
AZigV^iZbZcieVgaV\jcV\ZZhiXdchi^ij‚YÉjcZh‚g^Z
YZWVhh^chVgi^ÒX^Zah#DceVgaZYZaV\jcV\ZcVijgZa/
Xdbedh‚YZeajh^ZjghWVhh^chZch‚g^Z!\‚c‚gVaZbZci
(WVhh^ch!YdciaZ&ZgZhiXdcjedjg„igZ[VXjaiVi^[Zi
aZh hj^kVcih hdci YZh aV\jcZh YZ bVijgVi^dc P-R# AZ
iZbehYZh‚_djgZhiYZ+%|.%_djghP.R0YZaV\jcV\Z
| ]Vji gZcYZbZci / Xdchi^ij‚ YZ WVhh^ch | [V^WaZ
egd[dcYZjg %!( | %!* b YVch aZhfjZah jc XdjgVci
Zbe„X]ZaVY‚XVciVi^dcYZhVa\jZhP-R0YZaV\jcV\Z
V‚g‚/Xdbedh‚YZeajh^ZjghWVhh^ch!YdciaZ&ZgZhi
‚fj^e‚YÉjcY^hedh^i^[YÉV‚gVi^dcVgi^ÒX^Za[djgc^hhVci
aV bV_dg^i‚ YZh WZhd^ch Zc dmn\ƒcZ P-R 0 Zi YZ
aV\jcV\ZiZgi^V^gZdjYZÒc^i^dc/igV^iZbZciXdbea‚"
bZciV^gZ h^ij‚ Zc VkVa YÉjc hnhiƒbZ XdckZci^dccZa
YZigV^iZbZciP-!.R#
w ww.un esco.ma
9Z[Vdc\‚c‚gVaZ!aZb‚XVc^hbZ!hjgaZfjZagZedhZaZaV\jcV\Z!ZhiaVe]didhnci]ƒhZ#
AVigVcX]ZYZVjhje‚g^ZjgZYZhWVhh^chZhiZmedh‚Z|aVajb^ƒgZ#8ZX^eZgbZiaZm^hiZcXZYVa\jZh
fj^egdYj^hZciadmn\ƒcZc‚XZhhV^gZVjY‚kZadeeZbZciZiVjbV^ci^ZcYZhWVXi‚g^ZhV‚gdW^Zh#8Zh
WVXi‚g^ZhhdcigZhedchVWaZhYZaVY‚\gVYVi^dcYZaVbVi^ƒgZdg\Vc^fjZ#AZ\VoXVgWdc^fjZ[dgb‚
eVgaZhWVXi‚g^Zh!V^ch^fjZaZhhZahb^c‚gVjmXdciZcjhYVchaZhZVjmjh‚Zh!eZgbZiiZciVjmVa\jZh
YZhZbjai^ea^Zg#>anVV^ch^egda^[‚gVi^dcYZYZjmedejaVi^dch^ciZgY‚eZcYVciZh/aZhWVXi‚g^ZhZi
aZh Va\jZh eaVcXidc^fjZh! ‚\VaZbZci Y‚cdbb‚Zh » eaVciZh b^Xgde]niZh ¼# 8Z XnXaZ
hVjid"ZcigZi^ZciiVcifjZaZhnhiƒbZgZd^iYZa‚cZg\^ZhdaV^gZZiYZaVbVi^ƒgZdg\Vc^fjZ#:c
[dcYYZWVhh^c!d‘aVajb^ƒgZcZe‚cƒigZeVh!XZhdciYZhWVXi‚g^ZhVcV‚gdW^Zhfj^Y‚\gVYZciaZh
h‚Y^bZcih^hhjhYZaVY‚XVciVi^dcYZaVbVi^ƒgZdg\Vc^fjZ#JcY‚\V\ZbZciYZ\VoXVgWdc^fjZZi
YZb‚i]VcZhZegdYj^i|XZc^kZVjP*R#AVÒ\jgZX^"YZhhdjh^aajhigZaZY^V\gVbbZh^bea^҂YZh
eg^cX^eVjmegdXZhhjhfj^dcia^ZjYVchjcWVhh^cYZaV\jcV\Z#AɂejgVi^dcYZhZVjmjh‚ZhYVchjc
hnhiƒbZ YZ aV\jcV\Z g‚hjaiZ YdcX YÉjcZ XdbW^cV^hdc XdbeaZmZ YZ egdXZhhjh e]nh^fjZh!
X]^b^fjZhZiW^dad\^fjZh!fj^hdci^cÓjZcX‚heVgaZhXdcY^i^dchb‚i‚dgdad\^fjZh!aZineZZiaV
XdcÒ\jgVi^dcYZhWVhh^ch!ZiaVXdcXZei^dcYjhnhiƒbZP+R#
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
&
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
EgdXZhhjhYɂejgVi^dc!fj^dcia^Zj
YVchjcWVhh^cYZaV\jcV\Z
I^g‚YZJ#H#:E6P,R#
EAJH>:JGHINE:H9ÉwI6C<H
7^dX]^b^fjZ Zc Dmn\ƒcZ 97D eVg
jc^i‚ YZ kdajbZ# ¿ XVjhZ YZ aV
egd[dcYZjg Zi YZ aV X]Vg\Z dg\Vc^fjZ
AZh
‚iVc\h
[VXjaiVi^[h
‚aZk‚Z! ^a cÉn V VjXjcZ XdjX]Z V‚gdW^Z
XdggZhedcYZci | YZh aV\jcZh d‘ ^a hZ
Zi idjiZ aÉVXi^k^i‚ W^dad\^fjZ Zhi
Y‚kZadeeZ jcZ gZaVi^dc hnbW^di^fjZ
VcV‚gdW^ZP+R#6^ch^!XZiiZedaaji^dcZhi
ZcigZ aZh Y^kZgh b^Xgddg\Vc^hbZh
g‚Yj^iZ eVg h‚Y^bZciVi^dc Zi Y^\Zhi^dc
VfjVi^fjZh!ZceVgi^Xja^ZgaZhVa\jZhZi
VcV‚gdW^Z|YZhegd[dcYZjghYZ'|*b
aZh WVXi‚g^Zh ]‚i‚gdigde]Zh P&%R# 8Z
P&!'RZcjciZbehYZh‚_djgXdjgijc
hdci YZ h^beaZh WVhh^ch XgZjh‚h Zc
_djg Zi eajh P&R# 8Z egdXZhhjh YZ
iZggZ!YZ\gVcYZY^bZch^dc!bV^hYdci
Y‚\gVYVi^dc YZh bVi^ƒgZh dg\Vc^fjZh
aVegd[dcYZjgcZYd^ieVhY‚eVhhZg&|
hÉZ[[ZXijZ Zc YZjm e]VhZh VcV‚gdW^Zh!
' b VÒc YZ eg‚hZgkZg aZh XdcY^i^dch
YdciaVegZb^ƒgZXdch^hiZZcaÉ]nYgdanhZ
YÉV‚gdW^dhZ|aVhjg[VXZP&!'!&&R#AV
DC:E
YZhXdbedh‚hdg\Vc^fjZhZcXdbedh‚h
X]Vg\Z YZ edaaji^dc ZcigVciZ cZ Yd^i
| XdjgiZ X]VˆcZ VX^YZh XVgWdmna^fjZh#
eVh „igZ igde ‚aZk‚Z P&R# AZh bVi^ƒgZh
B assin facult atif de la s tatio n de Berkane au Maroc .
Adgh YZ aV YZjm^ƒbZ e]VhZ! XZh
Y^hhdjiZh Zi Xdaad‰YVaZh hdci dmnY‚Zh
Xdbedh‚h
^ciZgb‚Y^V^gZh
hdci
eVg YZh WVXi‚g^Zh V‚gdW^Zh dj
igVch[dgb‚h
Zc
\Vo!
iZah
fjZ
aZ
[VXjaiVi^kZh!
ji^a^hVci
aÉdmn\ƒcZ
b‚i]VcZ! aZ Y^dmnYZ YZ XVgWdcZ Zi aZ hja[jgZ YÉ]nYgd\ƒcZ P'R#
egdkZcVci YZ aÉVWhdgei^dc cVijgZaaZ Zi aÉdmn\ƒcZ egdYj^i eVg aZh
:I6C<H;68JAI6I>;H
Va\jZh! fj^ hZ Y‚kZadeeZci YVch aV XdjX]Z hjeZgÒX^ZaaZ P&%R# AZh
bVi^ƒgZh Y‚XVciVWaZh h‚Y^bZciZci edjg [dgbZg YZh WdjZh! fj^
ZcigZci YVch aV Y‚Xdbedh^i^dc VcV‚gdW^Z! VkZX egdYjXi^dc YZ
b‚i]VcZZiYÉVjigZhXdbedh‚hg‚Yj^ih#8ZhYZgc^Zghb^\gZcikZgh
aV XdjX]Z V‚gdW^Z d‘ ^ah hdci dmnY‚h P'R# AZ \Vo XVgWdc^fjZ
g‚hjaiVciYZaÉdmnYVi^dcYZhbVi^ƒgZhdg\Vc^fjZhhZgiYZhdjgXZYZ
XVgWdcZedjgaZhVa\jZhP&%R#
8Z egdXZhhjh! eVgi^Xja^ƒgZbZci VXi^[ edjg YZh iZbe‚gVijgZh
hje‚g^ZjgZh|&*•8!egdYj^ijcY‚\V\ZbZciYZW^d\VoXdbedh‚YZ
,% YZ b‚i]VcZ Zi (% YZ Y^dmnYZ YZ XVgWdcZ# AZh ‚iVc\h
VcV‚gdW^ZheZgbZiiZciYZg‚Yj^gZegƒhYZ+%YZaVX]Vg\ZZc97D
^c^i^VaZ P&R# Edjg ‚a^b^cZg aZh dYZjgh Zi bV^ciZc^g aZh XdcY^i^dch
VcV‚gdW^Zh!jcZXdjX]ZYZaÉZVj‚ejg‚ZZhiaV^hh‚Z|aVhjg[VXZP&%R#
DC:E
:I6C<H9:B6IJG6I>DC
AZh‚iVc\hYZbVijgVi^dcXdchi^ijZciaVYZjm^ƒbZ‚iVeZ
YZigV^iZbZciYZhZVjmjh‚ZheVgaZhaV\jcZh#>ahhdciZci^ƒgZbZci
V‚gdW^ZhhjgidjiZaVegd[dcYZjg&|*bZiaZjgdW_ZXi^[ZhiYZ
Y‚igj^gZ aZh b^Xgddg\Vc^hbZh eVi]d\ƒcZh# AZjg iZbeh YZ h‚_djg
kVg^ZZcigZ)|&'_djgh#>ahhdci\‚c‚gVaZbZcieZjX]Vg\‚h!ZiaZh
b^Xgddg\Vc^hbZh kdci gZcigZg YVch aV e]VhZ ZcYd\ƒcZ! d‘ ^ah
hÉdmnYZci bjijZaaZbZci P&%R# AV Y^bZch^dc YÉjc ‚iVc\ YZ
bVijgVi^dc Zhi Y‚iZgb^c‚Z eg^cX^eVaZbZci eVg aV fjVa^i‚
WVXi‚g^dad\^fjZgZfj^hZYZhZVjm|‚ejgZgP&R#
:I6C<H6C6wGD7>:H
AZh‚iVc\hVcV‚gdW^ZheZgbZiiZciYZhiVW^a^hZgaZhWdjZh
P&%R! Zc eajh YZ igV^iZg aÉZVj jh‚Z# >ah gZd^kZci YZh X]Vg\Zh YZ
edaaji^dc gZaVi^kZbZci ‚aZk‚Zh! fj^ hdci Zmeg^b‚Zh Zc 9ZbVcYZ
'
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
Bas s in anaérobie de la s tatio n de Berkane au Mar o c .
www.unesco.ma
:C7G:;
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
A6<JC6<:¿B>8GDE=NI:H
:I6C<H6wGD7>:H
9Vch aZh WVhh^ch YZ aV\jcV\Z | b^Xgde]niZh! dj
aV\jcV\Z cVijgZa! aZh eaVciZh hdci jc^fjZbZci
gZeg‚hZci‚Zh eVg aZ e]nideaVcXidc! Va\jZh
b^XgdhXde^fjZhYZ&$&%%ƒbZYZbbZcbdnZccZ!
bV^h_djVciaZb„bZgaZfjZaZhbVXgde]niZhYVch
aVÒmVi^dcYZhcjig^bZcih#DcY^hi^c\jZeajhYZ&%%
%%% ZheƒXZh P(R# AɂejgVi^dc Zhi YdcX
ZhhZci^ZaaZbZci WVh‚Z hjg aÉVXi^dc hnbW^di^fjZ
ZcigZ aZh edejaVi^dch YVa\jZh Zi YZ WVXi‚g^Zh#
8ZeZcYVci! XZgiV^ch egdWaƒbZh eZgh^hiZci
cdiVbbZci YVch aZ XVh YÉjcZ igde [dgiZ
XdcXZcigVi^dc YZ bVi^ƒgZh Zc hjheZch^dc YVch
aÉZ[ÓjZci# 9Z bZ^aaZjgh g‚hjaiVih eZjkZci „igZ
dWiZcjheVgaV\jcV\Z|bVXgde]niZhP)R#
AZh‚iVc\hV‚gdW^ZhhZgkZci|VXX‚a‚gZgaVY‚Xdbedh^i^dcYZhbVi^ƒgZhdg\Vc^fjZheVg
aZhWVXi‚g^ZhV‚gdW^ZhZi[VXjaiVi^kZh!Zi[Vkdg^hZgaVXgd^hhVcXZYZhVa\jZhedjg‚kZcijZaaZbZci
egdYj^gZYZhegdi‚^cZh#8Zh‚iVc\heg‚hZciZciaÉVkVciV\ZYɄigZh^beaZ|Xdchigj^gZXgZjh‚hZc
iZggZVkZXjcZXdjX]ZYÉVg\^aZVj[dcYedjgaÉ^beZgb‚VW^a^hVi^dcZiYZhg^e"gVeedjgegdi‚\ZgaZh
iVajhP&%R#AÉV‚gVi^dcZhig‚Va^h‚ZcVijgZaaZbZci!eVgWgVhhV\ZeVgaZkZci|aVhjg[VXZZieVge]did"
hnci]ƒhZ# 9Vch XZ ineZ YZ WVhh^ch! aV egd[dcYZjg %!' | %!* b Zhi igƒh [V^WaZ P'! &%R VÒc YZ
eZgbZiigZ | aV ajb^ƒgZ Yj hdaZ^a YZ e‚c‚igZg YVch idjiZ aV egd[dcYZjg Zi YÉVkd^g YZ aÉdmn\ƒcZ
Y^hhdjhYVchidjiZaVXdadccZYÉZVjP+R#6^ch^!AVXdcXZei^dcYZh‚iVc\hV‚gdW^ZhYd^i„igZWVh‚Z
hjg aZh XdcY^i^dch YZ aÉ]^kZg iZbe‚gVijgZ Zi ajb^ƒgZ b^c^bjb P&%R# AÉji^a^hVi^dc YZh ‚iVc\h
V‚gdW^ZhhZa^b^iZ\‚c‚gVaZbZciVjmg‚\^dchZchdaZ^aa‚ZhZiX]VjYZh!a|d‘^acÉnVVjXjcg^hfjZYZ
XdjkZgijgZ \aVX‚Z P+R# AZ bVjkV^h [dcXi^dccZbZci YZh ‚iVc\h! XÉZhi"|"Y^gZ jcZ ^chj[ÒhVcXZ
YÉdmn\‚cVi^dc!\‚cƒgZYZhegdWaƒbZhYÉdYZjg#AZiZbehYZh‚_djgkVg^ZYZ&*|'%_djghP'R#>a
[Vji ZcigZiZc^g ZcaZkZg aZh WdjZh Zi aZh Va\jZh aZh ‚iVc\h edjg g‚Yj^gZ aZh dYZjgh Zi ‚k^iZg aV
egda^[‚gVi^dcYZhbdjhi^fjZhP&%R#
A6<JC6<:¿B68GDE=NI:H
:I6C<H6wGwH
>aZhiXVgVXi‚g^h‚eVgaVeg‚hZcXZYZeaVciZhk^h^WaZh|
aÉÃ^a cj# >a Zhi Xdchi^ij‚ YZ eaVciZh ^bbZg\‚Zh dj
‚bZg\‚Zh! ZcgVX^c‚Zh dj cdc! iZaaZh fjZ aZh
gdhZVjm! aZh bVhhZiiZh! aZh _dcXh! aZh hX^geZh! aZh
aVˆX]Zh!aZhaZci^aaZhYZVjdjaZh_VX^ci]ZhYZVj#AZh
WVhh^ch hdci Vadgh \‚c‚gVaZbZci YZ eajh [V^WaZ
hjg[VXZZibd^chegd[dcY%!+|%!-bd‘aVX]Vg\Z
edaajVciZZhieajh[V^WaZP(R#6j"YZa|YZhdc^ci‚g„i
Zhi]‚i^fjZ! aÉji^a^hVi^dc YZh bVXgde]niZh eZji
Vb‚a^dgZg h^\c^ÒXVi^kZbZci aV fjVa^i‚ YZ aÉZ[ÓjZci!
bV^h aZjg W^dbVhhZ cZ egdYj^i \jƒgZ YZ W‚c‚ÒXZh
hjeea‚bZciV^gZh# AÉZ[[Zi ‚ejgVid^gZ Zhi Y’
eg^cX^eVaZbZci|aV[VXjai‚YZXZheaVciZhYÉZmigV^gZ
aZh ‚a‚bZcih cjig^i^[h YZ aV XdadccZ YÉZVj Zi Vj
hjeedgi fjZ aZjgh gVX^cZh Zi [Zj^aaZh d[[gZci Vjm
b^Xgddg\Vc^hbZh hjhXZei^WaZh YZ Y‚\gVYZg aZh
bVi^ƒgZhdg\Vc^fjZhZic^ig^ÒZgaÉVodiZVbbdc^VXVa#
AÉZ[[Zi hjg aV Y‚\gVYVi^dc YZ aV bVi^ƒgZ dg\Vc^fjZ
eVhhZeg^cX^eVaZbZcieVgaVXg‚Vi^dcYÉjcZodcZYZ
g]^odbZh hZgkVci XdbbZ hjeedgi edjg aZ W^dÒab
edjkVciY‚\gVYZg#8ZiZ[[ZiZhiXZeZcYVcib^c^b^h‚
eVg aV Y^b^cji^dc YZ aV g‚"V‚gVi^dc YZ aV XdadccZ
YÉZVj# EVg XdcigZ! adbWgV\Z YZ aZVj Y’ | aV
eg‚hZcXZ YZh bVXgde]niZh Y^b^cjZ [dgiZbZci aV
fjVci^i‚YZgVndccZbZcihJKfj^ViiZ^\cZciaZVj
Zi aZ[ÒXVX^i‚ ‚ejgVid^gZ k^h | k^h YZh ZheƒXZh
eVi]d\ƒcZh
^cY^XVig^XZh
Xda^[dgbZh
Zi
higZeidXdfjZh P)R# 9Z eajh! aÉji^a^hVi^dc YZh
bVXgde]niZhZcigV^cZjcZVj\bZciVi^dcYZhXd’ih
YZ[dcXi^dccZbZciYj[V^iYÉjcZcigZi^ZceajhadjgY
[VjXVgYV\ZZiVggVX]V\ZP(R#
8Zh‚iVc\hXdbedgiZcijcbdYZYÉV‚gVi^dcb‚XVc^fjZ!iZafjZYZhijgW^cZhÓdiiVciZh
djÒmZhegd[dcYZjg'|(bdjYZhhnhiƒbZhYÉ^chj[ÓVi^dcYÉV^gegd[dcYZjg(|*bP'!&&R!fj^
Vj\bZciZ aÉVa^bZciVi^dc Zc dmn\ƒcZ egdkZcVci YZ bdnZch cVijgZah P+R# AZh ‚iVc\h V‚g‚h hdci
\‚c‚gVaZbZcihj^k^hYÉjcWVhh^cYZaV\jcV\Z|b^Xgde]niZhYVchaZfjZaaZheVgi^XjaZhZchjheZc"
h^dc!fj^cÉdcieVhY‚XVci‚YVchaɂiVc\V‚g‚!WgVhh‚djeVgi^ZaaZbZciWgVhh‚!hZY‚edhZciZihZ
Y‚\gVYZcieVgkd^ZVcV‚gdW^ZP+R#>aZm^hiZYZjmineZhYZWVhh^chV‚g‚h/aɂiVc\V‚g‚V‚gdW^ZYVch
aZfjZa aÉdmn\ƒcZ Zi aZh bVi^ƒgZh Zc hjheZch^dc B:H hdci jc^[dgb‚bZci g‚eVgi^h YVch idji aZ
WVhh^c!ZiaɂiVc\V‚g‚V‚gdW^Z"VcV‚gdW^ZdjV‚g‚[VXjaiVi^[YVchaZfjZaaÉdmn\ƒcZcÉZhieg‚hZci
fjZ YVch aZh XdjX]Zh hje‚g^ZjgZh Zi YVch aZfjZa! hZjaZ jcZ eVgi^Z YZh bVi^ƒgZh hda^YZh Zhi
bV^ciZcjZZchjheZch^dc#9Vchjc‚iVc\V‚gdW^Z!aZhhda^YZhhdcibV^ciZcjheVgi^ZaaZbZciZc
hjheZch^dc#9Vchjc‚iVc\[VXjaiVi^[!jcZeVgi^ZYZhB:HY‚XVciZVj[dcYYjWVhh^cd‘ZaaZZcigZ
Zc [ZgbZciVi^dc VcV‚gdW^Z# AZh b‚iVWda^iZh YZ XZiiZ Y^\Zhi^dc hdci Zchj^iZ dmnY‚h YVch aZh
XdjX]Zhhje‚g^ZjgZhV‚gdW^ZhP'R#
A:HB68GDE=NI:H!:M:BEA:9:HA:CI>AA:H9:6JP)R/
8dcigV^gZbZci Vjm bVXgde]niZh ZcgVX^c‚h! aZh aZci^aaZh YÉZVj eZjkZci egda^[‚gZg
cVijgZaaZbZci YVch aZh aV\jcZh Zi XdcYj^gZ Vj gZXdjkgZbZci YZ aÉZchZbWaZ Yj WVhh^c eVg jcZ
‚eV^hhZXdjX]Zk‚\‚iVaZ!ZcigV^cVciYZhYnh[dcXi^dccZbZciheajhdjbd^ch\gVkZh#8Zhk‚\‚iVjm
hZbWaZciXdadc^hZgeg‚[‚gZci^ZaaZbZciaZhWVhh^chVkVa!YZeZi^iZiV^aaZZiVWg^i‚hYjkZciP&(!&)R#
IdjiZ[d^h!aZjgeg‚hZcXZcÉZhieVh^cXdbeVi^WaZVkZXaZ[dcXi^dccZbZciYZhaV\jcZhP&)R#:cZ[[Zi!aV
aZci^aaZ YÉZVj Xdci^Zci WZVjXdje Y‚a‚bZcih cjig^i^[h! XdbbZ YZh egdi‚^cZh Zi YZh k^iVb^cZh! Zi
XdcigV^gZbZci|WZVjXdjeYVjigZheaVciZhVfjVi^fjZh!ZaaZedhhƒYZaÉVkVciV\ZYZcZXdciZc^gfjZ
igƒheZjYZÒWgZhZieZji!\g}XZ|hVeZi^iZiV^aaZ!„igZ[VX^aZbZcig‚Xdai‚Z#AVbVi^ƒgZhƒX]ZYZh
AZbcVX‚ZheZjiXdciZc^g'%"(*YZegdi‚^cZh#EajhaViZcZjgZcVodiZYVchaÉZVjZhi‚aZk‚Z!eajhaV
W^dbVhhZXdci^ZcYgVYZegdi‚^cZh#AVaZci^aaZYÉZVjeZji„igZigdjk‚ZcVijgZaaZbZciYVchaZbdcYZ
Zci^Zg Zi hZ XdbedhZ YZ fjVigZ \ZcgZh AZbcV! He^gdYZaV! LdaÒV Zi LdaÒZaaV# >ah dci idjh jcZ
higjXijgZigƒhh^beaZYZh[Zj^aaZhdkVaZhYZfjZafjZhb^aa^bƒigZh!Y^hedh‚ZhhjgaZeaVcYÉZVjVkZXjc
hnhiƒbZ YZ gVX^cZh YZ aV b„bZ iV^aaZ hVch igdcX Y^hi^cXi# AZh aZci^aaZh dci jcZ egdYjXi^dc YZ
W^dbVhhZ‚aZk‚Z!fj^eZji„igZVb‚a^dg‚ZeVgaViZX]c^fjZYZXjaijgZZi‚kZcijZaaZbZcieVgaÉVYY^i^dc
YZh [Zgi^a^hVcih# 8ÉZhi egdWVWaZbZci AZbcV fj^ XdckZgi^i aZ b^Zjm aZh cjig^bZcih# AV W^dbVhhZ
egdYj^iZeZjiXdchi^ijZgjcZmXZaaZciVa^bZciedjgaZhed^hhdch!aVkdaV^aaZdjaZW‚iV^a#AVXjaijgZYZ
aZbcVX‚Zh eZji V^ch^ Xdchi^ijZg jcZ ^cX^iVi^dc ÒcVcX^ƒgZ edjg aZ Y‚kZadeeZbZci YÉVXi^k^i‚h YZ
igV^iZbZciYZhZVjmjh‚Zh#
Les ma c r o p hy t e s l e n t i l l e s d ’ e a u (Le m na m inor )
http: / / g u illa u m e . d o u c e t . f re e . f r
www.unesco.ma
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
(
:C7G:;
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
H>I:9É>BEA6CI6I>DC
AZX]d^mYjh^iZYÉ^beaVciVi^dcYZaVaV\jcZZhiigƒh
^bedgiVci# :c Z[[Zi! aZh hdah Zc eaVXZ Yd^kZci „igZ
hj[ÒhVbbZci‚iVcX]ZhZi[VX^aZh|XdbeVXiZgP&*R#
AdghfjZ aɂiVcX]‚^i‚ YZh WVhh^ch YZ aV\jcV\Z Zhi
bVag‚Va^h‚Z!YZjmegdWaƒbZheZjkZcihZedhZg/^
bVjkV^h gZbea^hhV\Z Zi YdcX bVjkV^h
[dcXi^dccZbZciYZaVaV\jcZ0^^XdciVb^cVi^dcYZ
aVcVeeZe]g‚Vi^fjZeVgZcigV^cZbZciYZhedaajVcih
P&*!&+R#EdjgdWiZc^gjc[dcXi^dccZbZciXdggZXiYZ
aÉdjkgV\Z!^aXdck^ZciYZhÉVhhjgZgfjZaZhY‚W^ihYZh
VeedgihZVjmjh‚Zh eajk^db‚ig^Zhdcihje‚g^Zjgh
|XZjmYZheZgiZh^cÒaigVi^dc ‚kVedgVi^dcdjVj
bd^ch‚\VjmZce‚g^dYZaVeajhY‚[VkdgVWaZaVeajh
hƒX]ZZi$djaVeajhX]VjYZP&+R#H^aVeZgb‚VW^a^i‚
Yj iZggV^c Zhi igde [dgiZ! YZh igVkVjm YɂiVcX]‚^i‚
Yd^kZci „igZ g‚Va^h‚h P&*R# AZh b‚i]dYZh edhh^WaZh
hdciP&+R/
™8dbeVXiV\Zhdaji^dcaVeajh‚Xdcdb^fjZ
fjVcYaZhdaZceaVXZaZeZgbZi0
™IgV^iZbZciYZhhdahWZcidc^iZ0
™EdhZYÉjcZ\‚dbZbWgVcZ#HdcZbead^
Vj\bZciZaZXd’iYZ[Vdc^bedgiVciZ#
DC:E
B a s s in d e la st a ti o n d e B o u a rf a - M ar oc, de t ype
a na ér o b ie, ét a n ché p a r u n e g é o me m br ane .
9NH;DC8I>DCC:B:CI 9J A6<JC6<:
C6IJG:A
AZhXg^hZhhZigVYj^hZcieVgaVY^heVg^i^dcYZhVa\jZh!
aÉVWhZcXZYÉdmn\‚cVi^dcZiaZhcj^hVcXZhda[VXi^kZh
fj^ZcY‚XdjaZci#9Zhe]‚cdbƒcZh»YÉZVjmgdj\Zh
¼VeeVgV^hhZciVkZXaZY‚kZadeeZbZciYZWVXi‚g^Zh
e]didhnci]‚i^fjZh Yj hdj[gZ! fj^ ji^a^hZci XdbbZ
hjWhigVi aÉ='H Yj b^a^Zj# 8Zh Ynh[dcXi^dccZbZcih
VeeVgV^hhZci
bV_dg^iV^gZbZci
Zc
e‚g^dYZ
VjidbcZ"]^kZg# EVg ZmZbeaZ! Zc VjidbcZ! VkZX aV
g‚YjXi^dc YZ aV Yjg‚Z YZ aɂXaV^gZbZci Zi aV
g‚YjXi^dc YZ iZbe‚gVijgZ! jcZ Y^heVg^i^dc eajh dj
bd^chWgjiVaZYZaVW^dbVhhZVa\VaZeZji^ciZgkZc^g#
AZh Ynh[dcXi^dccZbZcih egdk^ZccZci hd^i YZ
XVgZcXZh YVch aV XdcXZei^dc! hd^i YZ Y‚[Vjih
YÉZmead^iVi^dc# EVg ZmZbeaZ! ^a [Vji ‚k^iZg jcZ
egd[dcYZjgZmXZhh^kZYZhWVhh^ch!ZceVgi^Xja^ZgYj
&Zg0^a[Vji[Vkdg^hZgjcZ[dgbZVaadc\‚ZYZhWVhh^ch
0 aZ gVXXdgYZbZci YÉZ[ÓjZcih ^cYjhig^Zah Zhi |
egdhXg^gZ0ZiX#P.R#
)
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
Egd[dcYZjghgVeedgi‚ZhYVchaVa^ii‚gVijgZhX^Zci^ÒfjZZiiZX]c^fjZ
XdcXZgcVciaZhY^[[‚gZcihineZhYZaV\jcZ#
IneZYZaV\jcZ
Egd[dcYZjgb
G‚[‚gZcXZ
;VXjaiVi^[
1'
P&R
&'
P'R
&!*(
P&&R
BVijgVi^dc
&&!*
P&R
&*
P&%R
6cV‚gdW^Z
'*
P&R
'!**
P'R
6‚gdW^Z
%!'%!* P'!&%R
6‚g‚
'!))!- P'R
'*
P&&R
HZadcaZhnhiƒbZYÉV‚gVi^dc
6K6CI6<:H9JA6<JC6<:
AZeg^cX^eZYZaV\jcV\Zeg‚hZciZfjVigZVkVciV\ZheVgi^Xja^Zgh/ZciZgbZhYɂXdcdb^Z!
YɂXdad\^Z! YÉVb‚cV\ZbZci Yj iZgg^id^gZ Zi YZ e‚YV\d\^Z# 9Éjc ed^ci YZ kjZ ‚Xdcdb^fjZ!
aÉZcigZi^ZcYÉjcZhiVi^dcYZaV\jcV\ZZhibd^chXd’iZjmZibd^chadc\fjjcZhiVi^dcXaVhh^fjZ0
jcZ hiVi^dc YZ aV\jcV\Z cZ eg‚hZciZ VjXjc gVXXdgYZbZci ‚aZXig^fjZ Zi cZ YZbVcYZ eVh YZ
eZghdccZafjVa^҂#wXdad\^fjZbZcieVgaVci!aZhWVhh^chYZaV\jcV\ZY‚kZadeeZciidjijc‚Xdhnh"
iƒbZ! d‘ aZh k‚\‚iVjm VfjVi^fjZh hZgkZci V^ch^ YZ hjeedgi Zi YZ cdjgg^ijgZ | jcZ [VjcZ
cdbWgZjhZ iZaaZ fjZ aZh d^hZVjm! aZh Vbe]^W^Zch! aZh ^chZXiZh! fj^ Xdcig^WjZ | VXXgdˆigZ aV
W^dY^kZgh^i‚ Yj hZXiZjg# 6adgh fjZ aZh XdbbjcZh gjgVaZh hdci YZ eajh Zc eajh ViiZci^kZh |
aÉVb‚cV\ZbZciYZaZjgiZgg^id^gZ!XZineZYVhhV^c^hhZbZciVhhjgZjcZ^ci‚\gVi^dceVg[V^iZYVchaZ
XdciZmiZeVnhV\ZgX]Vbeh!‚iVc\XdbbjcVa!ZiX##:cÒc!jcWVhh^cYZaV\jcV\ZeZjihZgk^gYZ
hjeedgi|YZhhj_ZihYZe‚YV\d\^ZigƒhY^kZgh^҂h!iZahfjZaZVj!aVhhV^c^hhZbZci!aV[VjcZZiaV
ÓdgZVfjVi^fjZP*R#
EVg V^aaZjgh! ^a Zm^hiZ fjZafjZh VjigZh VkVciV\Zh Yj egdX‚Y‚ eVg aV\jcV\Z! iZah fjZ
aÉVWhZcXZYZXdchdbbVi^dcYɂcZg\^ZZiYZegdYj^ihX]^b^fjZhZiaVedhh^W^a^i‚YZkVadg^hZgYZh
hdjh"egdYj^ih W^dbVhhZ eaVcXidc^fjZ! eaVciZh YÉZVj! ed^hhdch YɂaZkV\Z Zi YÉji^a^hZg aÉZVj
‚ejg‚ZedjgaV[Zgi^a^hVi^dcZiaÉ^gg^\Vi^dcZcV\g^XjaijgZP&'R#JcZVjigZXVgVXi‚g^hi^fjZ^bedgiVciZ
Zhi hdc \gVcY edjkd^g iVbedc [VXZ Vjm kVg^Vi^dch YZ X]Vg\Zh dg\Vc^fjZh dj ]nYgVja^fjZh! Zc
gV^hdc Yj iZbeh YZ g‚iZci^dc ]nYgVja^fjZ fj^ Zhi WZVjXdje eajh ‚aZk‚ fjZ YVch aZh VjigZh
egdX‚Y‚hP+R#
>C8DCKwC>:CIH9JA6<JC6<:
8ZegdX‚Y‚YZigV^iZbZcieg‚hZciZaZheg^cX^eVjm^cXdck‚c^Zcihhj^kVcih/
™JcZZbeg^hZVjhda^bedgiVciZP*R0
™9ZhXdcigV^ciZhYZcVijgZYZhdaZiY‚iVcX]‚^i‚P*R0
™JcZkVg^Vi^dchV^hdcc^ƒgZYZaVfjVa^i‚YZaZVjigV^i‚ZP*R0
™JcZ‚a^b^cVi^dcYZaVodiZZiYje]dhe]dgZ^cXdbeaƒiZP*R0
™9ZhY^[ÒXjai‚hYZmigVXi^dcYZhWdjZhP*R0
™AÉ^bedhh^W^a^i‚YÉZ[[ZXijZgYZhg‚\aV\ZhZcZmead^iVi^dcP*R!^bea^fjVciYdcXfjZaVXdcXZei^dc
YZh^chiVaaVi^dch^ciƒ\gZVjbVm^bjbaZhXdcigV^ciZhViiZcYjZhiZaaZhfjZaZhed^ciZh]nYgVj"
a^fjZhZidg\Vc^fjZh!aZhiZbe‚gVijgZhb^c^bVaZhP&(R#
EVgV^aaZjgh!aZbVjkV^h[dcXi^dccZbZciZi$djZcigZi^ZcYÉjcWVhh^cYZaV\jcV\ZeZji
egdYj^gZYZhdYZjghZiZcigVˆcZgaZgZ_ZiYÉjcZ[ÓjZcibVa‚ejg‚fj^edjggVVkd^gjcZ[[ZicdX^[hjg
aVk^ZVfjVi^fjZYVchaZXdjghYÉZVjg‚XZeiZjg#9Zeajh!Vj[jgZi|bZhjgZYZaVXgd^hhVcXZYÉjcZ
XdaaZXi^k^i‚YZhhZgk^ZeVgjchnhiƒbZYɂejgVi^dcYZhZVjmjh‚ZheVgaV\jcV\ZdjYZaÉ^bedh^i^dc
YÉZm^\ZcXZheajhhig^XiZhgZaVi^kZbZci|aÉZ[ÓjZcieVgaZhdg\Vc^hbZhYZg‚\aZbZciVi^dc!^ahZeZji
fjZ aÉ^chiVaaVi^dc Yd^kZ „igZ Vb‚a^dg‚Z Zc dei^b^hVci aZ [dcXi^dccZbZci dj Zc V\gVcY^hhVci
aÉ^chiVaaVi^dc#8ZaVZcigVˆcZgVYÉ^bedgiVciZh^bbdW^a^hVi^dchZiYZhXd’ihYZ[dcXi^dccZbZcieajh
‚aZk‚hedjgaVXdaaZXi^k^i‚P+R#
www.unesco.ma
:C7G:;
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
B>C>B>H6I>DC9:HD9:JGH
:cXVhYZbVjkV^h[dcXi^dccZbZciYÉjcZaV\jcZ!^a
n V jc g^hfjZ YÉdYZjgh! \‚c‚gVaZbZci Y’ | jcZ
^chiVaaVi^dchjgX]Vg\‚Zdjhdjh"Y^bZch^dcc‚Z!jcZ
bVjkV^hZ X^gXjaVi^dc YZ aÉZVj! jc V[ÓZjgZbZci YZ
odcZh YZ Y‚ei Zc hjg[VXZ! YZh XdcY^i^dch
b‚i‚dgdad\^fjZheVgi^Xja^ƒgZhP&)R#
8Zh e]‚cdbƒcZh hdci eg^cX^eVaZbZci dWhZgk‚h Zc
Òc YÉVjidbcZ Zi Zc ]^kZg P&(R# 8ZiiZ cj^hVcXZ
da[VXi^kZ! fj^ eZji! YVch XZgiV^ch XVh! „igZ
VXXdbeV\c‚Z YÉjcZ Y‚\gVYVi^dc YZ aV fjVa^i‚ Yj
igV^iZbZciP&)R!eZji„igZb^c^b^h‚ZZcZck^hV\ZVci
YÉVjigZh Y^hedh^i^dch YZ XdcXZei^dc Zi
YÉZmead^iVi^dc/
™ 6b‚a^dgZg aV X^gXjaVi^dc Zi aV g‚eVgi^i^dc YZh
ZVjmjh‚ZhYVchaZWVhh^cYZi„iZP&)R0
™BZiigZZceaVXZYZaÉV‚gVi^dcb‚XVc^fjZYVch
aZ egZb^Zg WVhh^c edjg Vj\bZciZg aZ igVch[Zgi
YÉdmn\ƒcZP+R0
™FjVcYaZhWdjZhVXXjbja‚ZhXdcig^WjZci|aV
egdYjXi^dc YÉdYZjgh! ZcaZkZg aZh WdjZh Yj
WVhh^cYZaV\jcV\ZP+R0
™FjVcYYZhiVe^hÓdiiVcihYZWdjZh!YÉVa\jZhdj
YZk‚\‚iVi^dchdcik^h^WaZh!ZcaZkZgaZhiVe^hdj
aZhWg^hZgVkZXjcZZbWVgXVi^dcbdidg^h‚ZZiaZh
aV^hhZghÉZc[dcXZgYVchaVXdjX]ZYZWdjZhP+R0
™ EVhhZg Vj [dcXi^dccZbZci Zc eVgVaaƒaZ edjg
g‚eVgi^g aV X]Vg\Z dg\Vc^fjZ hjg jc kdajbZ
hjeea‚bZciV^gZYZWVhh^cYZaV\jcV\ZP+R0
™GZX^gXjaZgYVchaZWVhh^chj_Zi|„igZhjgX]Vg\‚
aÉZ[ÓjZci YZ WVhh^c YZ aV\jcV\Z fj^ Xdci^Zci
jcZXdcXZcigVi^dc‚aZk‚ZYÉdmn\ƒcZY^hhdjhP+R0
™6_djiZgjcegdYj^iX]^b^fjZ!iZafjZYjc^igViZ
YZ hdY^jb dj Yj eZgdmnYZ YÉ]nYgd\ƒcZ!
XdbbZ hdjgXZ YÉdmn\ƒcZ edjg Vj\bZciZg
aÉdmn\ƒcZY^hhdjhP+R#
9wE=DHE=6I6I>DC
Edjg gZcXdcigZg aZh Xg^iƒgZh YZ Y‚e]dhe]ViVi^dc
YVchjcigV^iZbZciYZhZVjmjh‚ZheVgaV\jcV\Z!^a
Zhiedhh^WaZYÉji^a^hZgjchZab‚iVaa^fjZ!iZafjZYZ
aÉVajcZiYjX]adgjgZ[Zgg^fjZ!edjgjcZcaƒkZbZci
X]^b^fjZ Yj e]dhe]dgZ P'R# 9Vch aZh hnhiƒbZh |
WVhh^ch bjai^eaZh! aZ egdYj^i X]^b^fjZ eZji „igZ
gV_dji‚|aÉZcig‚ZYjYZgc^ZgWVhh^c#8ZiiZ[VdcYZ
egdX‚YZgeZgbZiYZg‚Yj^gZaVfjVci^i‚YjegdYj^i
X]^b^fjZji^a^h‚ZiaVegdYjXi^dcYZWdjZhP+R#>aZhi
‚\VaZbZci edhh^WaZ YÉVkd^g gZXdjgh Vjm eaVciZh
VfjVi^fjZh ÓdiiVciZh! eg^cX^eVaZbZci aZh _VX^ci]Zh
YÉZVj :^X]]db^V XgVhh^eZh Zi aZh aZci^aaZh YÉZVj
AZbcVXZVYVchaZh‚iVc\hV‚g‚h[VXjaiVi^[hZicdc
V‚g‚hP'R#
www.unesco.ma
B6>CI:C6C8:
AZ egdX‚Y‚ YZ igV^iZbZci YZh ZVjm jh‚Zh eVg aV\jcV\Z eg‚hZciZ aÉ^ci‚g„i YÉjc Xd’i
YÉZmead^iVi^dc g‚Yj^i# >a Zhi XZeZcYVci ^be‚gVi^[ YZ g‚Va^hZg jc cdbWgZ b^c^bVa YZ igVkVjm
g‚\ja^Zgh YZ bV^ciZcVcXZ! hdjh eZ^cZ YZ kd^g hZ Y‚\gVYZg | aV [d^h aÉVheZXi YZh WVhh^ch Zi aZh
eZg[dgbVcXZhYɂejgVi^dc#AVeajeVgiYZhde‚gVi^dchYZbV^ciZcVcXZeZjkZci„igZg‚Va^h‚ZheVg
YZh de‚gViZjgh hVch [dgbVi^dc he‚X^Va^h‚Z hjg aɂejgVi^dc YZh ZVjm# AZh i}X]Zh g‚\ja^ƒgZh
YÉZmead^iVi^dcXdbegZccZciaÉZcigZi^ZcYZhdjkgV\ZhYZeg‚igV^iZbZci!aÉZcigZi^ZcYZhVWdgYhYZh
aV\jcZh! aV hjgkZ^aaVcXZ \‚c‚gVaZ ^cXajVci aɂXdjaZbZci YZ aÉZVj! aV eg‚hZcXZ YZ ÓdiiVcih! aV
XdjaZjgYZaÉZVj!aɂiViYZhY^\jZhZiaÉVeeVg^i^dcYÉdYZjgh!aZ[VjXVgYV\ZYZhbVXgde]niZhZiaZh
de‚gVi^dchYZXjgV\ZP&)R#
8JG6<:9:H7DJ:H
AVk^iZhhZYÉVXXjbjaVi^dcYZhWdjZhY‚eZcYYZaVXdcXZei^dcYjWVhh^cYZaV\jcV\Z!
YZaVXdcXZcigVi^dcYZhZVjmjh‚ZhZiYZhXdcY^i^dchXa^bVi^fjZh#9VchaZhg‚\^dch[gd^YZh!aZh
WdjZhhÉVXXjbjaZcieajhgVe^YZbZci!eVgXZfjZaVk^iZhhZYZY‚\gVYVi^dcYZaVbVi^ƒgZdg\Vc^fjZ
Y‚XVci‚Z Y^b^cjZ YZ [Vdc ^bedgiVciZ P+R# :c \‚c‚gVa! jcZ [gVXi^dc ^bedgiVciZ YZh WdjZh hZ
Y‚edhZVjkd^h^cV\ZYjed^ciYÉVgg^k‚ZYZhZVjmjh‚Zh!d‘ZaaZ[dgbZjcXcZYZh‚Y^bZciVi^dc0
aÉVjigZ[gVXi^dch‚Y^bZciZjc^[dgb‚bZciVj[dcYYZaVaV\jcZP&)R#AVk^YVc\ZYZhWdjZhZhijcZ
de‚gVi^dc YÉZcigZi^Zc ZhhZci^ZaaZ! fj^ Xdch^hiZ | ‚kVXjZg aZh WdjZh Y‚XVci‚Zh! VnVci hjW^ jcZ
Y‚\gVYVi^dcVcV‚gdW^ZZc[dcYYZhY^[[‚gZcihWVhh^chP.R#
AZ Xg^iƒgZ eg^cX^eVa fj^ Y‚XaZcX]Z jcZ de‚gVi^dc YZ XjgV\Z Zhi idji YÉVWdgY aÉ}\Z YZ
aÉdjkgV\Z!‚iVn‚eVgYZhXg^iƒgZhk^hjZahiZahfjZaVgZbdci‚ZYZWdjZhhedgVY^fjZh!aVXdjaZjg
aV^iZjhZ Yj WVhh^c YZ i„iZ dj da[VXi^[h iZbedgV^gZh# Edjg YZh eZi^iZh ^chiVaaVi^dch! aZh bZhjgZh
e]nh^Xd"X]^b^fjZh YZ aV fjVa^i‚ Yj gZ_Zi hdci igde gVgZh edjg Y‚bdcigZg jcZ Y‚\gVYVi^dc YZ
fjVa^i‚a^‚ZeVgZmZbeaZ|jciVjmYZWdjZZmXZhh^[P.R#
AVegdX‚YjgZ]VW^ijZaaZVkVcijcXjgV\ZZhiYZg‚Va^hZgjcZWVi]nb‚ig^ZVÒcYɂkVajZg
aV ]VjiZjg YZ WdjZ Zi YZ adXVa^hZg aZh a^Zjm YÉVXXjbjaVi^dc# H^ aV ]VjiZjg YZ WdjZh bdnZccZ
Y‚eVhhZ'*Xb!aVc‚XZhh^i‚YjXjgV\ZZhihnhi‚bVi^fjZbZciXdcÒgb‚ZP.R#
AZXjgV\ZeZji„igZg‚Va^h‚hZadcaZhb‚i]dYZhhj^kVciZhP.R/
™ EdbeV\Z Y^gZXi hVch k^YVc\Z Yj hjgcV\ZVci# 8ZiiZ iZX]c^fjZ Zhi Y‚hdgbV^h Xdch^Y‚g‚Z
XdbbZY‚hjƒiZXVgZaaZcZeZgbZieVhYZk^hjVa^hZgaVWdccZg‚Va^hVi^dcYjigVkV^ag‚Va^h‚0
™ :kVXjVi^dc eVgi^ZaaZ Yj hjgcV\ZVci hjg jcZ ]VjiZjg YZ '% Xb Zck^gdc Zi ji^a^hVi^dc YÉjc
gVYZVjÓdiiVciedjgbV^ciZc^gaZY^hedh^i^[YZedbeV\ZfjZaÉdc\j^YZZiY‚eaVXZZc[dcXi^dc
YZ aV iZmijgZ YZh WdjZh ‚kVXj‚Zh# 9Zh XVcVa^hVi^dch eZgbZiiZci aZ Y‚kZghZbZci Y^gZXi YZh
WdjZhYVchYZhX^iZgcZhfj^VhhjgZciaZigVchedgikZghaVodcZYɂeVcYV\ZX]d^h^Z#8ZbdYZ
YÉZmigVXi^dc Zhi ji^a^h‚Z YVch (* YZh XVh! b„bZ hÉ^a bdcigZ jcZ hdjeaZhhZ a^b^i‚Z edjg
VXX‚YZgVjmWdgYhYZhWVhh^ch!a^ZjmXaV^gZbZci^YZci^҂hXdbbZodcZhYZY‚eiheg^k^a‚\^‚h0
™:kVXjVi^dcidiVaZYjhjgcV\ZVci_jhfjÉ|XZfjZaZhWdjZhhd^ZciV[ÓZjgVciZh#JcZc\^cYZ
X]Vci^Zg! bjc^ YÉjcZ aVbZ Zi hZ Y‚eaVVci hjg YZ aVg\Zh X]Zc^aaZh WjaaYdoZg YZh bVgV^h!
YVbZjhZYZcZ^\Z½e‚cƒigZ|aÉ^ci‚g^ZjgYZhWVhh^chZiedjhhZaZhWdjZhkZghjcedhiZYZ
edbeV\Z#8ZbdYZYZXjgV\ZZhihdjkZcieg^k^a‚\^‚Yj[V^iYZaVk^h^W^a^i‚YjigVkV^aZ[[ZXij‚0
™ :kVXjVi^dc idiVaZ Yj hjgcV\ZVci Zi h‚X]V\Z YZh WdjZh hjg eaVXZ eZcYVci jcZ e‚g^dYZ
hj[ÒhVciZ! YZ aÉdgYgZ Yj bd^h! VÒc YZ g‚Yj^gZ aZjg kdajbZ# 8ZiiZ b‚i]dYZ fj^ bdY^ÒZ
adc\iZbehaZ[dcXi^dccZbZciYZaVaV\jcZgZhiZYÉjhV\Zigƒha^b^i‚#
9wK:ADEE:B:CIH;JIJGH
AZh gZX]ZgX]Zh hZ XdcXZcigZci VXijZaaZbZci hjg aÉji^a^hVi^dc YZ ÒaigZh | hVWaZ |
Va^bZciVi^dc ^ciZgb^iiZciZ ;H> | aV hdgi^Z YZh aV\jcZh# 8Z hnhiƒbZ eg‚hZciZ aÉVkVciV\Z YZ
XdchZgkZg aZh XVeVX^i‚h ]nYgVja^fjZh YZh aV\jcZh Zi YÉVb‚a^dgZg aɂa^b^cVi^dc YZ aV bVi^ƒgZ
dg\Vc^fjZZiaVc^ig^ÒXVi^dcXdbea‚bZciV^gZP+!.R#
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
*
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
FJ:AFJ:H9DCCw:H9:AÉD;;>8:C6I>DC6A9:AÉ:6JEDI67A:DC:E9JB6GD8P&,R
:c hjh YZ hZh eg^cX^eVaZh b^hh^dch YZ
eaVc^ÒXViZjg Zi YZ egdYjXiZjg YZ aÉZVj ediVWaZ |
aɂX]ZaaZ cVi^dcVaZ! aÉD[ÒXZ CVi^dcVa YZ aÉ:Vj EdiVWaZ
DC:EYjBVgdXVkjhZhhiVijih‚iZcYjheVgaÉ:iViZc
'%%% edjg aj^ eZgbZiigZ YZ egZcYgZ Zc X]Vg\Z
‚\VaZbZciaZhZgk^XZYÉVhhV^c^hhZbZciedjgaZXdbeiZ
YZhXdbbjcZh!fj^aZhdj]V^iZci#
Edjg[V^gZ[VXZ|XZiiZcdjkZaaZeg‚gd\Vi^kZ!aÉDC:EV[V^i
YZaÉVhhV^c^hhZbZcia^fj^YZjcZYZhZhb^hh^dchhigVi‚\^fjZh#
Jcegd\gVbbZYZY‚kZadeeZbZciVbW^i^ZjmYZeajhYZ&*b^aa^VgYh
YZ Y^g]Vbh V V^ch^ ‚i‚ ‚aVWdg‚ k^hVci | Xdjkg^g | aÉ]dg^odc '%&,!
aÉZchZbWaZ YZh XZcigZh d‘ aÉDC:E VhhjgZ aV Y^hig^Wji^dc YZ aÉZVj
ediVWaZedjgaZXdbeiZYZhXdbbjcZhP&,R#
6 Òc '%%+! aDC:E Zhi ^ciZgkZcj YVch aV \Zhi^dc YZ )&
eZi^iZhZibdnZccZhk^aaZhedjgaZXdbeiZYZhXdbbjcZh!VjegdÒi
YjcZedejaVi^dcidiVaZYZ&!,b^aa^dchY]VW^iVcihP&,R#
AZ egd\gVbbZ YÉ^ckZhi^hhZbZci '%%+"'%%. Zck^gdc )
b^aa^VgYh YZ Y^g]Vbh ^ciƒ\gZ hnhi‚bVi^fjZbZci aV XdaaZXiZ! aZ
igVchedgiZihjgidjia‚ejgVi^dcYZhZVjmjh‚ZhVkVciaZjggZhi^iji^dc
kZghaZb^a^ZjcVijgZaP&,R#
Hdjh aZ XdciZmiZ Xa^bVi^fjZ Zi hdX^d"‚Xdcdb^fjZ Yj
GdnVjbZ Yj BVgdX! aZ aV\jcV\Z! bd^ch Xd’iZjm Zi eajh h^beaZ |
Zmead^iZg fjZ aZh hnhiƒbZh YɂejgVi^dc eVg WdjZh VXi^k‚Zh dj eVg
igV^iZbZcie]nh^Xd"X]^b^fjZ!V‚i‚VYdei‚ZigZXdbbVcY‚edjgaZh
eZi^iZhZibdnZccZhk^aaZhbVgdXV^cZh#:cZ[[Zi!iZcVciXdbeiZYZaV
XVeVX^i‚Xdcig^Wji^kZYZhX^idnZch!aZigV^iZbZcieVgaV\jcV\ZZhijc
igV^iZbZci Z[ÒXVXZ Zi jcZ hdaji^dc gZciVWaZ Zi YjgVWaZ edjg aZ
igV^iZbZciYZhZVjmjh‚ZhYZheZi^iZhZibdnZccZhXdbbjcZhP&-R#
AZhZVjmjh‚ZhigV^i‚ZheVgaV\jcV\ZhdciYZhZVjm|XVgVXiƒgZ
eg^cX^eVaZbZciYdbZhi^fjZ!YdciaV97D*bdnZccZZhiYÉZck^gdc(*%
b\D'$A!cZY‚eVhhVcieVh+%%b\D'$A!^hhjZhYZheZi^iZhZibdnZccZh
k^aaZh!XdggZhedcYVciVjmeZi^iZhXdaaZXi^k^i‚h[gVcV^hZhP&-R#
<‚c‚gVaZbZci! jcZ hiVi^dc bVgdXV^cZ YZ igV^iZbZci eVg
aV\jcV\Z XdbegZcY jc dj eajh^Zjgh WVhh^ch VcV‚gdW^Zh Zc i„iZ YZ
hiVi^dc!hj^k^hYZWVhh^ch[VXjaiVi^[h#AÉji^a^hVi^dcYZhWVhh^chVcV‚gdW^Zh
XdggZhedcYYÉjcZeVgi|jcX]d^m‚Xdcdb^fjZ!Y^b^cji^dcYZ)%YZh
Xd’ih YZ igV^iZbZci Zi YZ aV hjeZgÒX^Z ji^a^h‚Z fjZ edjg YZh WVhh^ch
V‚g‚h! Zi YÉVjigZ eVgi | jc X]d^m YZ eg^dg^i‚ YZ igV^iZbZci! fj^ k^hZ
aÉZcaƒkZbZciYjXVgWdcZ!kjfjZaZhcdgbZhhjgaÉVodiZZiaZe]dhe]dgZ
cÉZm^hiZcieVhZcXdgZVjBVgdXZifjZaÉZVjigV^i‚ZeZji„igZg‚ji^a^h‚Z
edjgaÉ^gg^\Vi^dcV\g^XdaZ!ZciVcifjÉZc\gV^hP&-R#
AZh iVWaZVjm hj^kVcih g‚hjbZci aZh Y^[[‚gZciZh hiVi^dch Zc
[dcXi^dccZbZcidjYdciaVb^hZZchZgk^XZZhieg‚kjZZc'%%-P&.R#
EdjgaZhÒa^ƒgZhYZineZVcV‚gdW^Zh!aZiZbehYZh‚_djgkVg^Z
ZcigZ ( Zi * _djgh Zi aV egd[dcYZjg kVg^Z ZcigZ ( Zi * b# :c XZ fj^
XdcXZgcZaZhWVhh^ch[VXjaiVi^[h!aZiZbehYZh‚_djgkVg^ZZcigZ&*Zi(%
_djghZiaVegd[dcYZjgkVg^ZZcigZ&!'Zi'bP&.R#
?jhfjÉ| eg‚hZci! VjXjcZ de‚gVi^dc YZ XjgV\Z YZ WdjZ cÉV
ZcXdgZ‚i‚g‚Va^h‚ZYVchVjXjcZYZhhiVi^dcheg‚hZci‚Zh^X^P&-R#
JC:H8D
HiVi^dchYɂejgVi^dcDC:EYZineZaV\jcV\Z|bZiigZZcZVjZc'%%-#
A^Zj
EgdX‚Y‚ 9ViZYZb^hZZchZgk^XZeg‚kjZ
9‚W^iY^bZch^dcc‚b($_
7ZggZX]^Y
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
&+%%+
7djoc^`V
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
)%%%
;djbO\j^Y
AV\jcV\ZcVijgZa6
'%%-
'&%
:hhVdj^gV
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
.'*%
DjaVYIZ^bV
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
(..'
H^Y^IV^W^ AV\jcV\ZcVijgZa6 ; B '%%-
&(,+
IVg[VnV AV\jcV\ZcVijgZa6
'%%-
-%%
IVg\j^hi AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
&'%%
HiVi^dchYɂejgVi^dcDC:EYZineZaV\jcV\Z!YdciaVb^hZZcZVjZhiZcXdjgh#
A^Zj
+
EgdX‚Y‚ 9ViZYZb^hZZchZgk^XZeg‚kjZ
9‚W^iY^bZch^dcc‚b($_
:a<VgV AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
&'(.
;djb:a=^hhc
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
(,+
IViV
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%-
.-%
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
www.unesco.ma
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
HiVi^dchYɂejgVi^dcDC:EYZineZaV\jcV\ZZchZgk^XZ#
A^Zj
EgdX‚Y‚ Bg^gi
9ViZYZb^hZZchZgk^XZ
9‚W^iY^bZch^dcc‚b($_
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
?j^c'%%(
&-%%
H^Y^6WYZggZoV`
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
'%%)
-,
@VaVViB\djcV
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
6d’i'%%)
+&(
6^cIVdj_YViZ
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
HZeiZbWgZ'%%) &*%%
7Zc6]bZY
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
HZeiZbWgZ'%%) &-(%
7djVg[V AV\jcV\ZcVijgZa6
HZeiZbWgZ'%%) &)''
G^hhVc^
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
CdkZbWgZ'%%) &&-%
6a6Vgdj^
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
9‚XZbWgZ'%%)
'(+%
DjVgoVoViZ
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
BV^'%%*
.%&&
<jZab^b
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
;‚kg^Zg'%%+
**+%
:ggVX]^Y^V
AV\jcV\ZcVijgZa6
BVgh'%%+
+%%%
7Zg`VcZ AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
?j^c'%%+
&(%%%
DjiVi:a=V_
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
9‚XZbWgZ'%%+
-,,
H^Y^:aBd`]iVg
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
9‚XZbWgZ'%%+
)-&
IV[gVdji AV\jcV\ZcVijgZa6
9‚XZbWgZ'%%+
)('
IVdjg^gi AV\jcV\ZcVijgZa6 ; B 9‚XZbWgZ'%%+
*)%%
AV\jcV\ZcVijgZa6 ; B 9‚XZbWgZ'%%+
).%%
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
6kg^a'%%,
*)&*
ZiIVgb^\iZ
I^oc^i
7c^7djVnVX]
>bodjgZc
JC:H8D
7^dj\gV 9Vg:a<jZYYVg^
AV\jcV\ZcVijgZa6 ; BV^'%%,
&&*+
?j^aaZi'%%,
,%+
>cÒaigVi^dc"EZgXdaVi^dc
AV\jcV\ZcVijgZa6 ;
6/VcV‚gdW^Z0;/[VXjaiVi^[0B/bVijgVi^dc
HI6I>DC9ÉwEJG6I>DC9:H:6JMJHw:H9:A6K>AA:9:7:CHA>B6C:P'%R
AZegd_ZiYɂejgVi^dcZiYZg‚ji^a^hVi^dcYZhZVjmjh‚ZhYZ7Zcha^bVcZV‚i‚g‚Va^h‚\g}XZ|jceVgiZcVg^ViejWa^X"eg^k‚ZcigZaVBjc^X^eVa^i‚
YZ7Zcha^bVcZ!jcde‚gViZjgejWa^XDC:EZijcde‚gViZjgeg^k‚HdX^‚i‚BVgdX>c\‚c^Zg^ZAd^h^ghZi9‚kZadeeZbZciÄB>A9#AZhdW_ZXi^[h
YÉjciZaegd_Zi‚iV^ZciaɂXdcdb^ZYZaÉZVj!aVegdiZXi^dcYZaÉZck^gdccZbZciZiYZaVhVci‚ejWa^fjZZiaZY‚kZadeeZbZciYZhediZci^Va^i‚h
idjg^hi^fjZhYZaVg‚\^dc#8Zegd_Zi!YdciaZXd’i‚iV^iYÉZck^gdc.(b^aa^dchYZY^g]Vbh!Vejkd^gaZ_djg\g}XZ|jcZXdcig^Wji^dcÒcVcX^ƒgZ
Veeg‚X^VWaZYj<djkZgcZbZciYj8VcVYV9dcYZ(!,*b^aa^dchYZYdaaVghXVcVY^Zch!hd^iZck^gdc(%YjXd’iidiVa#AZegdX‚Y‚YZ
igV^iZbZci b^h Zc eaVXZ XdbW^cV^i YZh iZX]c^fjZh YZ aV\jcV\Z cVijgZa Zi YZ aV\jcV\Z V‚g‚ VhhdX^‚Zh | jc hnhiƒbZ YÉV[ÒcV\Z YZ
aɂejgVi^dceVgg‚hZgkd^ghegd[dcYh/*WVhh^chYZigV^iZbZciVcV‚gdW^ZYZ(*%%b(X]VXjc0)WVhh^chV‚g‚hYZ*%%%b(X]VXjc0)WVhh^ch
YZigV^iZbZci[VXjaiVi^[hZXdcYV^gZYÉjckdajbZbdnZcYZ&,%%%b(X]VXjcZi)g‚hZgkd^ghegd[dcYhedjgaZigV^iZbZciiZgi^V^gZZiaZ
hidX`V\ZYÉjckdajbZbdnZcYZ,*%%%b(X]VXjc#AVhiVi^dcV‚i‚XdcjZedjgjcY‚W^iYZ*+%%b($_!eZgbZiiVciYZhVi^h[V^gZaZh
WZhd^cYZaVk^aaZYZ7Zcha^bVcZVj"YZa|YZ'%&%#AVg‚ji^a^hVi^dcYZhZVjm‚ejg‚ZhhZgicdiVbbZci|aÉVggdhV\ZYZheVgXdjghYj\da[#AV
g‚Va^hVi^dcYZXZiiZhiVi^dcYɂejgVi^dceVgaÉDC:EhÉ^chXg^iYVchaZXVYgZYZhVXi^dchbZc‚ZheVgaÉD[ÒXZedjgaVegdiZXi^dcYZhgZhhdjgXZh
ZcZVjZiYZaÉVhh^hiVcXZiZX]c^fjZ|aVXdbbjcZYZ7Zcha^bVcZP&.R#AV\Zhi^dcYÉjcZiZaaZhiVi^dcYɂejgVi^dcZhiVXijZaaZbZciZmead^i‚Z
eVgaZ\Zhi^dccV^gZYj<da[GdnVaYZ7Zcha^bVcZP&.R#
www.unesco.ma
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
,
IgV^iZbZciYZh:VjmJh‚ZheVgAV\jcV\Z
G:B:G8>:B:CIH
AZ7jgZVjBjai^eVnhYZaÉJC:H8D|GVWVii^Zci|gZbZgX^Zgk^kZbZciYÉjcZeVgiBdch^Zjg@]ViiVW^YZaÉwXdaZCVi^dcVaZ;dgZhi^ƒgZ
Y>c\‚c^ZjghedjghdcV^YZad\^hi^fjZ|aɂaVWdgVi^dcYZXZiiZÒX]ZiZX]c^fjZhjgaZigV^iZbZciYZhZVjmjh‚ZheVgaV\jcV\Z!Zi
YÉVjigZeVgiaÉD[ÒXZCVi^dcVaYZaÉ:VjEdiVWaZDC:EYjBVgdXedjghVeVgi^X^eVi^dcVXi^kZ|aVg‚Va^hVi^dcYZXZiiZÒX]Z!Zc
eVgi^Xja^ZgBZhh^ZjghHZ\iZcZiBV]^!YZaV9^gZXi^dc6hhV^c^hhZbZciZi:ck^gdccZbZci!ZiBdch^ZjgDjVaY:a=V_!YZaV9^k^h^dc
EVig^bd^cZYÉ6hhV^c^hhZbZci!V^ch^fjZBVYVbZAV\gVc^!YZaV9^gZXi^dcG‚\^dcVaZYZaDg^ZciVa!ZiBVYVbZ:a=VboVdj^!YZaV
9^k^h^dciZX]c^fjZYVhhV^c^hhZbZci!fj^cdjhdci\gVX^ZjhZbZciigVchb^haZhe]did\gVe]^Zh^aajhigVciXZiiZÒX]ZiZX]c^fjZ#
Gw;wG:C8:H
P&R
8]V^W6#!'%%)#7^d‚ejgVi^dceVgaV\jcV\ZcVijgZa#7jaaZi^cYZh:cZg\^ZhGZcdjkZaVWaZh!C•*#
P'R
7aV^h?#";#!'%%+#6hhV^c^hhZbZciYZhZVjmjh‚Zh#>chi^ijiCVi^dcVaYZaVGZX]ZgX]ZHX^Zci^ÒfjZ:Vj!IZggZ
Zi:ck^gdccZbZci!8djgh:Vj)*)#
P(R
6G96B!'%%,#AɂejgVi^dcYZhZVjmjh‚Zh/aZaV\jcV\ZcVijgZa"8VhYZaVhiVi^dcYZBƒoZ"Adje^Vc$:Xdh^iZYjEVnhYZ
I]Vj#eV\ZheZghd"dgVc\Z#[g$VgYVb$^bV\Zh$eY[$9AV\jcV\Z'%VY#eY[#
P)R
HZ^YaB#ZiBdjX]Za?#B#!'%%(#KVadg^hVi^dcYZhZVjmjh‚ZheVgaV\jcV\ZYVchaZheVnhZckd^ZYZY‚kZadeeZbZci#
8ZcigZYÉZchZ^\cZbZciZiYZgZX]ZgX]Z:VjK^aaZ:ck^gdccZbZci!XZcigZXdc_d^ciYZaÉ:C<G:;!YZaÉ:CE8ZiYZaÉJEKB#
P*R
:Vj:c8djaZjgh!'%%+#>cigdYjXi^dcVjaV\jcV\ZcVijgZa#
lll#ZVjZcXdjaZjgh#dg\$>B<$eY[$>cigdYjXi^dcTVjTaV\jcV\ZTcVijgZa#eY[#
P+R
8CG8!'%%)#Dei^b^hVi^dcYjaV\jcV\Z"JcZgƒ\aZYZaÉVgiYj\j^YZcVi^dcVaedjgYZh^c[gVhigjXijgZhbjc^X^eVaZh
YjgVWaZh#>H7C&Ä-.,%.)Ä+,Ä&#
P,R
J#H#:E6!&.,,#DeZgVi^dchBVcjVaHiVW^a^oVi^dcEdcY#:E6")(%$.",,"%&'#
P-R
GVXVjaiN#!&..,#AZaV\jcV\ZcVijgZa/aZhaZdchi^g‚ZhYZ&*VchYZegVi^fjZZc;gVcXZ#>H7C'"-*(+'")*("+#
P.R
GVXVjaiN#Zi7dji^c8#!'%%)#AZaV\jcV\ZcVijgZaZc;gVcXZÄ:iViYZaÉVgiZiiZcYVcXZh#>c\‚c^Zg^ZC•he‚X^Va!,,"-+#
P&%R
CYVW^\Zc\ZhZgZ6#!&..,#IgV^iZbZciYZhZVjmjh‚Zh^cYjhig^ZaaZh#Jc^kZgh^i‚YZH]ZgWgdd`Z!8djgh<8=*)*#
P&&R
:C<::H!'%%'#IgV^iZbZciYZhZVjmjh‚ZhjgWV^cZhÄ8]Ve^igZ&'/AZaV\jcV\Z#'(,"'*)#
P&'R
<adWZcZi!'%%%#AZaV\jcV\Z‚Xdad\^fjZ#lll#\adWZcZi#dg\$egZXZje$[g$YdXh[g$b^X]Za\jn#gi[#
P&(R
;C96:!'%%*#9nh[dcXi^dccZbZcihW^dad\^fjZhYZhhiVi^dchYɂejgVi^dc/dg^\^cZhZihdaji^dch#
P&)R
;C96:!&.-*#AÉZmead^iVi^dcYZhaV\jcV\ZhcVijgZahÄ<j^YZiZX]c^fjZ|aÉjhV\ZYZheZi^iZhXdaaZXi^k^i‚h#
P&*R
;C96:!&..%#AZ\‚c^ZX^k^aYZhWVhh^chYZaV\jcV\ZcVijgZa#
P&+R
;C96:!&..-#;^a^ƒgZhY‚ejgVi^dcVYVei‚ZhVjmeZi^iZhXdaaZXi^k^i‚h#
P&,R
DC:E!'%%,#AZYgd^i|aÉZVjedjgidjh"CdigZYZk^hZ#
P&-R
DjVaY:a=V_D#!'%%-#9^k^h^dcEVig^bd^cZYÉ6hhV^c^hhZbZciYZaÉDC:E#8dbbjc^XVi^dcheZghdccZaaZh#
P&.R
HZ\iZc6#ZiBV]^B#!'%%-#9^gZXi^dc6hhV^c^hhZbZciZi:ck^gdccZbZciYZaÉDC:E#8dbbjc^XVi^dcheZghdccZaaZh#
P'%R
DC:E!&..,#HiVi^dcYɂejgVi^dcYZhZVjmjh‚ZhYZaVk^aaZYZ7Zcha^bVcZ#
67GwK>6I>DCH
6G96B 6hhdX^Vi^dcYZGZX]ZgX]ZZiYZ9‚kZadeeZbZciYZh6Xi^k^i‚hZiB‚i^ZghYZaÉZck^gdccZbZci
8CG8
8dchZ^aCVi^dcVaYZGZX]ZgX]ZhYj8VcVYV
97D
9ZbVcYZ7^dX]^b^fjZZcDmn\ƒcZ
97D*
9ZbVcYZ7^dX]^b^fjZZcDmn\ƒcZhjg*_djgh
:C<::H :XdaZCVi^dcVaZYj<‚c^ZYZa:VjZiYZa:ck^gdccZbZciYZHigVhWdjg\
;C96: ;dcYhCVi^dcVaedjgaZ9‚kZadeeZbZciYZh6YYjXi^dcYÉ:VjGjgVaZh
;H>
;^aigZ|hVWaZ|Va^bZciVi^dc^ciZgb^iiZciZ
B:H
BVi^ƒgZhZchjheZch^dc
DC:E
D[ÒXZCVi^dcVaYZaÉ:VjEdiVWaZ
J#H#:E6 JH:ck^gdcbZciVaEgdiZXi^dc6\ZcXn
AɂaVWdgVi^dcYZaVÒX]ZiZX]c^fjZJC:H8DhjgaZigV^iZbZciYZhZVjmjh‚ZheVgaV\jcV\ZV‚i‚g‚Va^h‚ZZibZc‚Z|W^ZceVgaV
hdX^‚i‚<:7":ck^gdccZbZci!WjgZVjYɂijYZh!YZXdchZ^ahZiYÉZmeZgi^hZhZc\‚c^ZZck^gdccZbZciVa#
lll#<:7":ck^gdccZbZci#Xdb
-
;>8=:I:8=C>FJ:q6DæI'%%-
www.unesco.ma