en première ligne

DISTRIBUTION
[#Yecc[hY[
B[
[dfh[c_„h[b_]d[
B[WZ[h[d7i_[Z[il[dj[ifh_lƒ[i^WkjZ[]Wcc[ikh
b[ii[Yj[khiZ[bWX[Wkjƒ"Zkbkn["Z[bWceZ[[jZ[iWhji
Z[bWjWXb["b[i_j[Z[[#Yecc[hY[=bWcekhIWb[immm$
]bWcekh#iWb[i$Yec$Yd Yƒb„Xh[ ied )[ Wdd_l[hiW_h[
[d9^_d[Wl[Ykd[Yhe_iiWdY[}jhe_iY^_\\h[i$J^_XWkbj
L_bb[j" 9;E Zk ]hekf[ XWiƒ } I^Wd]^W_" WdWboi[ b[
Kristel Milet
f^ƒdec„d[$
FjZgZeg‚hZciZaVkZciZZca^\cZZc8]^cZ4
:c '%&(! aÉZ"XdbbZgXZ Zc 8]^cZ gZeg‚"
hZciZY‚_|,YZhkZciZhYZY‚iV^a!VkZX
jcZ egd\gZhh^dc YZ +% Zc '%&( kZghjh
'%&'#H^dcVYY^i^dccZaZ7id8!ZiaZ8id8!
XZbVgX]‚YZk^ZcYgVZc'%&(aZegZb^Zg
bVgX]‚ bdcY^Va YZkVci aZ bVgX]‚
Vb‚g^XV^c#
AZY‚kZadeeZbZciYZh^c[gVhigjXijgZhYZ
eV^ZbZci Zi YZ igVchedgi dci eZgb^h YZ
W^Zc[V^gZ‚kdajZgaZhX]dhZh#
AZh VX]ZiZjgh Zc a^\cZ X]^cd^h cZ hdci
ZcXdgZ »fjZ¼ (%% b^aa^dch hd^i )* YZ
aVedejaVi^dcYÉ^ciZgcVjiZh###ZiVX]ƒiZci
hjgidji YZh k„iZbZcih! YZh X]VjhhjgZh
Zi YZ aV WZVji‚### bV^h aZjg cdbWgZ
YZkgV^iXdci^cjZg|Vj\bZciZg[dgiZbZci
YVchaZhegdX]V^cZhVcc‚Zh#
<aVbdjg HVaZh V YZh Xa^ZciZh YVch eajh
YZ&%%%k^aaZh!YVchidjiZhaZhegdk^cXZh
YZ8]^cZ!aVWZVji‚ZhijcZYZcdheg^cX^"
eVaZhXVi‚\dg^ZhYZegdYj^ih#
CdjhigVkV^aadchZcY^gZXiVkZXeajhYZ
&'%bVgfjZh!idjiZhZcgZ\^hig‚ZhZiY‚_|
Y^hig^Wj‚ZhZc8]^cZ#
jej^[\eh[
J^[ b[WZ[h _d 7i_W e\ ^_]^#[dZ fh_lWj[ iWb[i ed j^[
i[Yjehi e\ X[Wkjo" bknkho" \Wi^_ed WdZ jWXb[mWh[" j^[
[#i^eff_d] i_j[ =bWcekh IWb[i mmm$]bWcekh#iWb[i$
Yec$Yd_iY[b[XhWj_d]_ji)hZWdd_l[hiWho_d9^_dWm_j^
j^h[[#\_]kh[]hemj^$J^_XWkbjL_bb[j"9;Ee\j^[I^Wd]^W_
XWi[Z]hekf"WdWbop[ij^[f^[dec[ded$
L]ViYdZhZ"h]dee^c\gZegZhZci^c
8]^cV4
>c'%&(!Z"h]dee^c\^c8]^cVVagZVYngZe"
gZhZcih , d[ gZiV^a hVaZh! l^i] Vc ^c"
XgZVhZd[+%^c'%&(XdbeVgZYid'%&'#
>[ndjVYY7id8VcY8id8!i]^hbVg`Zil^aa
WZXdbZi]ZaZVY^c\ldgaYbVg`Zi^c'%&(!
V]ZVYd[i]Z6bZg^XVcbVg`Zi#
I]ZYZkZadebZcid[eVnbZci^c[gVhigjX"
ijgZhVcYigVchedgi]VhbVYZ^iedhh^WaZ
[dgi]^c\hidZkdakZlZaa#
8]^cZhZdca^cZWjnZghVgZhi^aaÆdcanÇ(%%
b^aa^dceZdeaZdg)*d[i]Z>ciZgcZijh"
Zgh VcY bdhian i]Zn Wjn Xadi]Zh! h]dZh
VcY WZVjin egdYjXih! Wji i]Z^g cjbWZg
h]djaYXdci^cjZid^cXgZVhZ\gZVian^ci]Z
cZmi[ZlnZVgh#
<aVbdjg HVaZh ]Vh XjhidbZgh ^c bdgZ
i]Vc&!%%%X^i^Zh!^cVaad[i]Zegdk^cXZhd[
8]^cV#7ZVjin^hdcZd[djgbV^cegdYjXi
XViZ\dg^Zh#
LZ ldg` Y^gZXian l^i] bdgZ i]Vc &'%
WgVcYh! Vaa gZ\^hiZgZY VcY VagZVYn Y^h"
ig^WjiZY^c8]^cV#
= d l ^ h i ] Z b V g ` Z i d g \ V c ^ o Z Y [ d g
XdhbZi^Xh4
>i ^h Xdch^YZgZY i]Vi VWdji &* d[ idiVa
XdhbZi^XhegdYjXihVaZhVgZbVYZdca^cZ
^c'%&(#I]^h[^\jgZXdjaY^cXgZVhZid(%
^c'%&+!WZXVjhZd[bdgZgVe^Y\gdli]d[
VkV^aVWaZgZkZcjZi]Vce]nh^XVaY^hig^Wj"
i^dcX]VccZah^ci]ZXViZ\dgn(!)dg*X^i"
^Zh#
8dcXZgc^c\dca^cZWZVjinhVaZh!Vi]^gYd[
i]ZhZ igVchVXi^dch VgZ Vji]dg^oZY hVaZh
aZgZhiZYjbdcYZkVg^ZcihdjkZciZcigZ
( *Zi+ % !ZiVkZX- %b^aa^dchYZ
8]^cd^hfj^kdnV\Zci!XZjm"X^XdccV^hhZci
aZ eg^m YZ kZciZ YZh Xdhb‚i^fjZh |
aɂigVc\ZgZiVXXZeiZciYZegZcYgZaZg^h"
fjZ YÉVX]ZiZg jc egdYj^i bd^ch X]Zg!
b„bZhÉ^ak^ZciYÉjcX^gXj^ieVgVaaƒaZ#
FjZaZhiaZXdbedgiZbZciYZaVXdchdb"
bVig^XZX]^cd^hZadghYZaÉVX]Vi4
:aaZ Zhi igƒh hZch^WaZ Vjm XVgVXi‚g^hi^"
fjZhYjegdYj^iXdhb‚i^fjZ!VjmY‚bdch"
igVi^dchZiXdchZ^ahYÉji^a^hVi^dc_jhfjÉVjm
gZXdbbVcYVi^dch YZh VjigZh VX]ZiZj"
hZh#:aaZedhZYZcdbWgZjhZhfjZhi^dch
Vjm XdchZ^aaƒgZh YZ WZVji‚ YZh XZcigZh
YÉVeeZa! V^bZ iZhiZg aZh egdYj^ih k^V YZh
‚X]Vci^aadch$iV^aaZ YÉZhhV^! Zi hj^i aZh
XdchZ^ahVk^h‚hYZh\gVcYZhWad\jZjhZh#
:aaZ eVgiV\Z Vjhh^ igƒh aVg\ZbZci hZh
^begZhh^dch YÉVX]Vi hjg aZh g‚hZVjm
hdX^VjmLZ^WddjLZ8]Vi#
A V WZVji‚ X]^cd^hZ YZ eajh Zc eajh
XdccZX i‚Z4
Dj^! aZh XdchdbbVig^XZh hZ idjgcZci YZ
eajh Zc eajh kZgh aZjgh HbVgie]dcZ dj
aZjghiVWaZiiZhedjgaZhXdchZ^ahdjaZjgh
VX]Vih#CdjhcdjhViiZcYdch|XZfjZXZh
e]‚cdbƒcZhhÉVbea^[^ZciZc'%&)#
EVg V^aaZjgh! Zhe‚gdch fjZ aZh bVgfjZh
g‚Yj^gdciaZjghY^[[‚gZci^ZahYZeg^mZcigZ
aV 8]^cZ Zi aZ gZhiZ Yj bdcYZ edjg fjZ
aZh VX]Vih hd^Zci YVkVciV\Z bdi^k‚h eVg
aV Y‚XdjkZgiZ YZ cdjkZaaZh bVgfjZh dj
egdYj^iheajiifjZaZeg^m#
8dbbZcihÉdg\Vc^hZaZbVgX]‚edjgaZh
Xdhb‚i^fjZh4
Dc Zhi^bZ fjÉZck^gdc &* YZh kZciZh
idiVaZh YZ egdYj^ih Xdhb‚i^fjZh hdci
;#Yecc[hY[
g‚Va^h‚Zh Zc a^\cZ Zc '%&(# 8Z X]^[[gZ
edjggV^ibdciZg|(%Zc'%&+!ZcgV^hdc
YÉjcZ Xgd^hhVcXZ eajh gVe^YZ Yj gZkZcj
Y^hedc^WaZ fjZ YZh X^gXj^ih YZ Y^hig^Wj"
i^dce]nh^fjZYVchaZhk^aaZhYZXVi‚\dg^Z(!
)dj*#
8dcXZgcVci XZh kZciZh YZ WZVji‚ Zc
a^\cZ! jc i^Zgh YZ XZh igVchVXi^dch hdci
YZh kZciZh Vjidg^h‚Zh YZ egdYj^ih ZcgZ"
\^hig‚h Zc 8]^cZ! Zi YZjm i^Zgh hdci YZh
^bedgiVi^dch eVgVaaƒaZh! eg^cX^eVaZbZci
kZcYjZh hjg fjZafjZh h^iZh he‚X^Va^h‚h
X]^cd^h#AVeajh\gVcYZeVgi^ZYZhkZciZh
hZ [V^i hd^i VkZX jc Y^hXdjci ejg Zi Yjg!
hd^i VkZX YZh d[[gZh egdbdi^dccZaaZh Zi
XZ!edjg'gV^hdch/
"aZXdchdbbViZjgX]^cd^hfj^VX]ƒiZZc
a^\cZX]ZgX]ZZc\‚c‚gVajcVkVciV\Z#
"aZhY^[[‚gZcXZhYZeg^mZcigZaV8]^cZZi
R E TA I L
3
J>?87KBJL?BB;J
9;E:K=HEKF;
=B7CEKHI7B;I
9;EE<=B7CEKH
I7B;I=HEKF
d[egdYjXihgZ\^hiZgZY^c8]^cV!VcYild
i]^gYh VgZ eVgVaaZa ^bedgih! bV^can hdaY
Vi hdbZ heZX^Va^oZY 8]^cZhZ h^iZh# I]Z
aVg\Zhih]VgZd[hVaZh^hYdcZZ^i]Zgl^i]
VejgZVcYh^beaZY^hXdjci!dgl^i]egd"
bdi^dcVa d[[Zgh! VcY i]ZgZ VgZ ild gZV"
hdch[dgi]^h/
"i]Z8]^cZhZXdchjbZgl]dejgX]VhZh
dca^cZ^c\ZcZgVahZZ`hVcVYkVciV\Z#
"i]Zeg^XZY^[[ZgZcXZhWZilZZc8]^cVVcY
i]ZgZhid[i]ZldgaYd[iZckVgnWZilZZc
(* VcY +%! VcY l^i] -% b^aa^dc
8]^cZhZ igVkZa^c\! i]Zn `cdl i]Z hVaZ
eg^XZ d[ XdhbZi^Xh VWgdVY VcY VXXZei id
iV`Z i]Z g^h` d[ Wjn^c\ V egdYjXi i]Vi
XdhihaZhh!ZkZc^[^iXdbZh[gdbVeVgVa"
aZaX]VccZa#
L]Vi ^h i]Z ejgX]Vh^c\ WZ]Vk^dg d[
8]^cZhZldbZcXdchjbZgh4
I]ZnVgZ`ZZcdci]Z[ZVijgZhd[i]ZXdh"
bZi^Xh egdYjXi! d[ i]Z YZbdchigVi^dch
VcY gZXdbbZcYVi^dch [dg jhZ VcY i]Z
gZXdbbZcYVi^dch d[ di]Zg WjnZgh# I]Zn
Vh`WZVjinVYk^hdgh^cXVaaXZciZghadihd[
fjZhi^dch! a^`Z id iZhi egdYjXih i]gdj\]
hVbeaZh$ig^Va h^oZh! VcY i]Zn [daadl i]Z
^c[dgbZYVYk^XZd[bV_dgWad\\Zgh#I]Zn
Vahd kZgn l^YZan h]VgZ i]Z^g ejgX]Vh^c\
^begZhh^dch dc hdX^Va cZildg`h LZ^Wd
VcYLZ8]Vi#
>hi]Z8]^cZhZWZVjin^cYjhignbdgZVcY
bdgZXdccZXiZY4
NZh! XdchjbZgh VgZ ijgc^c\ ^cXgZVh^c\an
idlVgYhi]Z^gHbVgie]dcZhdgi]Z^giVW"
aZi XdbejiZgh [dg VYk^XZ dg ejgX]VhZh#
LZ VgZ ZmeZXi^c\ i]ZhZ e]ZcdbZcV id
Vbea^[n^c'%&)#
>cVYY^i^dc!lZ]deZi]ViWgVcYhl^aagZ"
YjXZ i]Z^g eg^XZ Y^[[ZgZci^Vah WZilZZc
8]^cVVcYi]ZgZhid[i]ZldgaYhdi]Vii]Z
ejgX]VhZhXVcWZbdgZbdi^kViZYWni]Z
Y^hXdkZgn d[ cZl WgVcYh dg egdYjXih
gVi]Zgi]Vceg^XZ#
By K. M.
&,#(&')
8;OED:8;7KJOC7=
'+
(+