PARCOURS SAINT GERMAIN

MAGAZINE
PARCOURS SAINT GERMAIN
COLOURS OF SOUND
8e édition du 3 au 17 juin 2010
N°02
SOMMAIRE
>CI:GK>:LH
?:6C"E6JA8A6K:G>:
9>M6CH:I9:HEDJHH>ÝG:H###)
6A;G:9E68FJ:B:CI
A:H9w7JIH9JE6G8DJGHH6>CI<:GB6>C+
=:GKwB>@6:AD;;
A:E6G8DJGH!E:I>I8DC9:CHwÆB69:>C;G6C8:Ç9:A68Gw6I>DC
6GI>HI>FJ:
7:CD>HI9:H>CwIN
AÉw<A>H:8DBB:68I:JG8JAIJG:A
&%
DM6C67DC96G:C@D
w8=6C<:H6GI>HI>FJ:H:CIG:A6GJHH>::IA6;G6C8:&&
;G6CvD>HFJ>CI>C
A68Gw6I>DC8DCI:BEDG6>C:!JC6>G9JI:BEHEGwH:CI&'
:A6>C:I:9:H8D
6GI>HI:7GwH>A>:CC::CGwH>9:C8:¿E6G>H&)
A:E6G8DJGH'%%.
EA6NI>B:
A:HÂJKG:H9JE6G8DJGH'%%.&A:9ßC:G9:8=6G>Iw'%
8DADJGHD;HDJC9
8DADJGHD;HDJC9
E6G8DJGHH6>CI<:GB6>C'%&%'&
A:HEGD?:IH9É6GI>HI:H
EA6C!=DG6>G:H!EGD<G6BB:
:MEDH>I>DCH:IE:G;DGB6C8:H),
G:B:G8>:B:CIH)-
PARCOURS SAINT GERMAIN
E6G8DJGHH6>CI<:GB6>C
6CC:"E>:GG:9É6A7>H"<6C:B"8DBB>HH6>G:9:H:MEDH>I>DCH
9:AE=>C:K6A:6J"9>G:8IG>8:9JE6G8DJGHH6>CI<:GB6>C
8=6GADII:6G9DC:IHD@=6C:IDJGw"6HH>HI6CI:H9É:MEDH>I>DC
B6<6O>C:
8DB>Iw9:Gw968I>DC
<>AA:H9:7JG:$B6I=>A9:<DJGA:O9:A6BDII:$E6H86A:A:I=DG:A$HD@=6C:IDJGw$9:AE=>C:K6A:6J
H:8GwI6G>6I9:Gw968I>DC"K:GDC>86K:A:O
9>G:8I>DC6GI>HI>FJ::IGw6A>H6I>DC"9:AE=>C:K6A:6J
E=DID<G6E=>:H/E6G8DJGHH6>CI<:GB6>C!A:H6GI>HI:H!A:H<6A:G>:H:IIDJH9GD>IHGwH:GKwH
8DB>Iw9:HDJI>:C9JE6G8DJGHH6>CI<:GB6>C
8DB>Iw9:HDJI>:C!B:B7G:H;DC96I:JGH9JE6G8DJGH
B#?:6C"E6JA8A6K:G>:"8dchZ^aaZgYjEg‚h^YZci"<gdjeZAKB=
B#?:6C"E>:GG:A:8DF"8dchZ^aaZgYZEVg^h!BV^gZYj+ZVggdcY^hhZbZci
B#?68FJ:HB6I=>K6I!B#B>GDHA6KH>A?:<DK>8:IBB:BDC>FJ:BDJGDJM"8db^i‚HV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h
B#6A;G:9E68FJ:B:CI"9^gZXiZjgYj8ZcigZ<Zdg\ZhEdbe^Ydj
B#=:GKwB>@6:AD;;"8dchjaiVciZcVgiXdciZbedgV^c
8DB>Iw9:HDJI>:C
BB:6<CÝH7
B#<>AA:H9:7JG:"8g^i^fjZYÉVgi
B#?:6C"8=6GA:H9:8 6HI:A76?68
BB:6CC:"B6G>:8=6G7DCC:6JM"Eg‚h^YZciZYjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcYj8C6EZiEg‚h^YZciZYZhVb^hYj?ZjYZEVjbZ
B:AA:8 6GDA:8=GwI>:CCDI"8V[‚YZ;adgZ
B#=:CGN"8A6J9:8DJHH:6J"9^gZXiZjgYZaÉwXdaZcVi^dcVaZhje‚g^ZjgZYZhWZVjm"VgihYZEVg^h
BB:E6H86A:A:I=DG:A"8g^i^fjZYÉVgiZiY^gZXig^XZYZh‚Y^i^dchYZaÉwXdaZcVi^dcVaZhje‚g^ZjgZYZhWZVjm"VgihYZEVg^h
B#DA>K>:GB6HH6GI"AVBdYZZc>bV\Zh
B#@ 6B:AB:CCDJG"<VaZg^hiZ
BB:H6C9G6BJAA>:O"8daaZXi^dccZjgZi[dcYVig^XZYZH6B6giEgd_ZXih
B#6A6>CG:>C6J9D"9^gZXiZjgVY_d^ci!Y‚eVgiZbZciYZh‚X]Vc\ZhVgi^hi^fjZhYZ8jaijgZh[gVcXZ
BB:6HIG>99:IÉH:G8A:6H"?djgcVa^hiZ
BB:HNAK>:L>C8@A:G"8daaZXi^dccZjg
8DCI68IH
G:A6I>DCHEG:HH:/
H:A;>B6<:/--!VkZcjZ@a‚WZg",*&&+EVg^h
>H67:AA:9JE6HFJ>:G/i‚a# ((%&),%)&')%"bV^a#^YjeVhfj^Zg5hZaÒbV\Z#[g
DG<6C>H6I>DC/
E6G8DJGHH6>CI<:GB6>C/,-gjZ7dcVeVgiZ",*%%+EVg^h
i‚a# ((%&)%)+-+*+"bV^a#Xdb^iZ#hi\ZgbV^c5lVcVYdd#[g
lll#eVgXdjghV^ci\ZgbV^c#Xdb
ÓÊUÊN° 02 JUIN 2010
photo de couverture :
Mon repos à Saint-Germain-des-Prés, 2008
Installation in situ, place Saint-Germain-des-Prés,
Parcours Saint Germain, Paris
Traction, guirlande lumineuse, lampes.
Conception sonore : Alexis Raverdy
© ADAGP Claude Lévêque. Photo Claude Lévêque
Courtesy the artist and Kamel Mennour, Paris
ÉDITORIAL
9ebekhie\iekdZ0_cW]_d[hfbkjŽjgkʃYekj[h
eVgEVhXVaZAZI]dgZa
Edjg aZh Y^m Vch Yj EVgXdjgh HV^ci
<ZgbV^c! 6ccZ"E^ZggZ YÉ6aW^h"<VcZb!
ZcXdaaVWdgVi^dcVkZX9Zae]^cZKVaZVj!
V X]d^h^ XdbbZ i]ƒbZ jc X]Vci
YÉVcc^kZghV^gZ!jcZ_Zi‚Z!jcZZckda‚Z!
9ebekhi e\ iekdZ! aZ hdc Zi aV XdjaZjg!
aVbjh^fjZZiaÉVgi#BV^h!k‚g^iVWaZX]Va"
aZc\Z! hÉ^a hÉV\^i YZ bjh^fjZ! YZ hdc!
XÉZhi VkVci idji YZ aV bVc^ƒgZ Ydci
aZh Vgi^hiZh XdciZbedgV^ch hZ aÉVeegd"
eg^Zci! hÉn g‚[ƒgZci! aÉ^ciƒ\gZci YVch
aZjg gZeg‚hZciVi^dc fjÉ^a Zhi fjZhi^dc#
8ÉZhi!XdbbZaZY^i6ccZ"E^ZggZYÉ6aW^h"<VcZb/ÆbÊ_cW]_d[hfbkjŽjgk[
bʃYekj[hÇ#AdghYZeg‚X‚YZciZh‚Y^i^dch!aZEVgXdjghVkV^ieg‚hZci‚YZh
^chiVaaVi^dchhdcdgZhbdcjbZciVaZhÄX^idchXZaaZYZ8‚aZhiZ7djgh^Zg"
Bdj\ZcdiVjm7ZVjm"6gihdjaVkd^ijgZCedh[fei}IW_dj#=[hcW_d#
Z[i#FhƒiYZ8aVjYZA‚k„fjZ!eaVXZHV^ci"<ZgbV^cÄdjYZheZg[dgbVc"
XZh^ci‚\gVciaVbjh^fjZZiaVYVchZBV_^YV@]ViiVg^|aÉ=iZaYZaV
BdccV^Z#8Zh‚k‚cZbZcihed‚i^fjZhZi^bedgiVcihVkV^Zci[dgiZbZci
bVgfj‚aZejWa^X#
8ZiiZVcc‚Z!VkZX9ekbekhie\iekdZ!^ahÉV\^ieajiiYÉjcZVWhigVXi^dc!
YÉjc gni]bZ [Zhi^[# 8ÉZhi Vjhh^ W^Zc aZ X]Vci YZh d^hZVjm YÉ6b‚g^fjZ
YjHjYBÊEXi[hlWje_h[YÉ:aV^cZIZYZhXd!eaVXZHV^ci<ZgbV^cfjZaZh
k^Y‚dhhjg[dcYYZbjh^fjZ‚aZXigdc^fjZ"adjc\ZYZE^be^6ggdnd|
aÉ6aXVoVgdjaVXg‚Vi^dcYÉjcZX]VchdcGVbjciX]dBViiV#8ZhdciYZh
egdedh^i^dchYZY‚XdchigjXi^dcYjhdc!YÉjcZVjigZk^h^dcYZh^chigj"
bZcihYZbjh^fjZ!YZh^chiVaaVi^dchbjai^b‚Y^V½8ZhdciYZhe]didh
YZ X]VciZjgh! YZ \gdjeZh! YZ bjh^X^Zch! YZ hXƒcZh YZ XdcXZgi### 8Z
hdciYZhXa^eh!YZhk^Y‚dh!YZhWVcYZhbV\c‚i^fjZh!YZhk^cnah[dcYjh!
igVch[dgb‚hZchXjaeijgZh½8ÉZhijc]dbbV\ZVjiVc\d!|aVede!Vj
Y^hXd½
6X]Zk‚YÉ^beg^b‚hjgaZhegZhhZhYZ
BdcieVgcVhhZ:megZhh^dc!EVg^h#
JcZ[d^hYZeajh!aZEVgXdjghkdjhegdedhZYZY‚Xdjkg^gaZigVkV^aYZ
_ZjcZhVgi^hiZhZiYZgZigdjkZgYZhiVaZciheajhXdcÒgb‚h!bV^hVjhh^
YZgZcXdcigZgaZhgZeg‚hZciVcihYZhXƒcZhYÉVjigZheVnh/6aaZbV\cZ!
6g\Zci^cZ! 7g‚h^a! :heV\cZ! wiVih"Jc^h Zi hjgidji aV Gjhh^Z VkZX X^cf
_ZjcZh Vgi^hiZh aZ EVgXdjgh [V^hVci eVgi^Z YZ aÉVcc‚Z ;gVcXZ"Gjhh^Z
'%&%!dgX]Zhig‚ZeVg8jaijgZh[gVcXZ#:ieajiifjÉ|jcZg‚e‚i^i^dcYVch
aZh ^chi^iji^dch fj^ VXXjZ^aaV^Zci igVY^i^dccZaaZbZci aZ EVgXdjgh! XZiiZ
Vcc‚Z! XÉZhi | jcZ egdbZcVYZ"heZXiVXaZ YVch aZh XV[‚h a‚\ZcYV^gZh
YZHV^ci"<ZgbV^c!YVchaZh]iZahZigZhiVjgVcihYjfjVgi^Zg!YVchaZh
Wdji^fjZhYZajmZZi!ZmXZei^dccZaaZbZci!YVchaÉw\a^hZHV^ci"<ZgbV^c
fjZaZEVgXdjghkdjhXdck^Z#
N° 02 JUIN 2010 U 3
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
?:6C"E6JA8A6K:G>:
8DCH:>AA:G9JEGwH>9:CI!<GDJE:AKB=
<>AA:H9:7JG:
E6G
9^mVchZiYZhedjhh^ƒgZh###
9ƒhaÉdg^\^cZYjEVgXdjgh!aZ\gdjeZ
AKB=hÉZhig‚hdajbZciZc\V\‚YVch
hVXg‚Vi^dc!hVg‚Va^hVi^dcZihZh
egdadc\ZbZcih#AZ\gdjeZZi
aÉZchZbWaZYZhbV^hdchfj^aZ
XdbedhZci#Hdji^ZcXdchiVciYdcX!
VXiZjgbV_ZjgZieVgi^X^eVciVXi^[
YZej^h&%Vch#?ZVc"EVja8aVkZg^Z!
XdchZ^aaZgYZ7ZgcVgY6gcVjaiZc
X]Vg\ZYjb‚X‚cViYZAKB=!Zc
‚XaV^gZaZhgV^hdch#
Æ?b dÊo W fbki ZÊWfh„i } IW_dj#=[hcW_d#Z[i#Fhƒi½Ç! X]VciV^i
?ja^ZiiZ<g‚XdVjidjgcVciYZhVcc‚Zh&.+%#EajhYÉVegƒh4
KgV^! [Vjm4 6aaZo hVkd^g½ H^\cZ VkVci"XdjgZjg! aV [ZgbZijgZ!
gjZ<doa^c!Zc&.,)!YZaV\VaZg^ZHiZe]H^bdc!igƒh]Vjia^Zj
YjfjVgi^Zg!hZjaZÆk^ig^cZÇeVg^h^ZccZ|aɂedfjZYZCd\jX]^!
EZgg^VcYZiEgdjk‚Zid‘hZgZigdjkV^iaZÆidjiHV^ci"<ZgbV^c"
YZh"Eg‚hÇYZhVgih!YZhaZiigZh!YZaVbjh^fjZZiYjX^c‚bV#
HiZe] H^bdc [V^hV^i eVgi^Z Yj eVgXdjgh \ZgbVcdegVi^c! Vj
b„bZ i^igZ fjZ AZ GdjfjZi Zi aV GdhZ Gdj\Z! AZ ;adgZ Zi
AZh9ZjmBV\dih!A^eeZiAV=jcZ½:m^iHiZe]H^bdcYdcX!
gZbeaVX‚eVgjcZWVcfjZ#Hj^k^gZciAZGZhiVjgVciYZhHV^cih"
EƒgZhgZbeaVX‚eVgHdc^VGn`^Za!aZY^hfjV^gZGVdjaK^YVagZb"
eaVX‚eVg8Vgi^Zg!aVa^WgV^g^ZAZ9^kVcgZbeaVX‚ZeVg9^dgZi!
eajhiVgY!aZ9gj\hidgZgZbeaVX‚eVg6gbVc^½
AZ fjVgi^Zg WVhXjaV^i! XdcYVbc‚! hZbWaV^i"^a! | cZ eajh „igZ
fjZajmZZibdYZ#
:c‚iV^i"XZYdcXiZgb^c‚Yjbni]ZHV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h4
Kd^a|fjÉZc&...VeeVgVˆiYVchaZeVnhV\Z?ZVc"EVja8aVkZg^Z!
fj^Y^g^\ZaZb‚X‚cViYj\gdjeZAKB=#
ÆDekiƒj_ediZƒ`}jh„i_cfbWdjƒiZWdib[gkWhj_[hWl[Y"[djh[
Wkjh[i"b[iXekj_gk[i:_eh"Lk_jjed"9ƒb_d["A[dpe¾CW_iYÊ[ij
ce_dibWlWb[khYecc[hY_Wb[Z[IW_dj#=[hcW_d#Z[i#Fhƒigk[
iWlWb[khiocXeb_gk[[jYkbjkh[bb[gk_dekiiƒZk_iW_j_Y_$9ec#
c[djiÊ[d]W][hfekhgk[IW_dj#=[hcW_dZ[c[kh[IW_dj#=[h#
cW_d"fekhgkÊ_boW_jkdWfh„i[jgk[=hƒYe"Ó]kh[coj^_gk[
Zk b_[k" WfW_i[ i[i YhW_dj[i5 Deki Wledi h[`e_dj b[ 9ec_jƒ
IW_dj#=[hcW_d[jiedFhƒi_Z[dj"@WYgk[iCWj^_lWj"fk_iWledi
hƒÔƒY^_}Y[gk_feklW_jkd_hbWcƒce_h[Zkb_[k[jdeiWYj_#
{ÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
l_jƒi$9ʃjW_j"X_[di“h"bWYhƒWj_ediekijekj[ii[i\ehc[i"[d
fWhj_Ykb_[h"Whj_ij_gk[i$ÀfWhj_hZ[b}"dekiWlediZƒl[beffƒ
kdYedY[fj[jbÊ_Zƒ[ZkFWhYekhiIW_dj=[hcW_d[ijdƒ[#Ç
8ÉZhi aÉVgi! eajh ZcXdgZ fjZ aV a^ii‚gVijgZ! aV e]^adhde]^Z dj
aVbjh^fjZ!fj^kVhdgi^gkV^cfjZjgYZaVXdc[gdciVi^dc#AÉVgi
XdciZbedgV^cfj^kVYdg‚cVkVcihÉZmedhZgYVchYZha^Zjm^c"
]VW^ijZah!Xg‚ZgYja^Zc!gZYdccZgjcZ\‚d\gVe]^ZidjiVjiVci
fjÉjcZ]^hid^gZVjfjVgi^Zg#
ÆB[i c[cXh[i Zk 9ec_jƒ edj _ccƒZ_Wj[c[dj WZ^ƒhƒ }
bÊ_Zƒ["gVXdciZ?ZVc"EVja8aVkZg^Z$B[icW_iediZk]hekf[i[
iedj"[bb[iWkii_"_ccƒZ_Wj[c[dj[d]W]ƒ[i"l_j[h[`e_dj[ifWh
b[IW_dj#=[hcW_dZ[jek`ekhi"BW>kd["B[i:[knCW]eji"B[
9W\ƒZ[<beh[[jB[F[j_jIW_dj#8[de‰j$Fk_i"Y[\kh[djW]d„iX"
7hcWd_"7hj^ki8[hjhWdZ"9Whj_[h"9^h_ij_WdBWYhe_n$$$
9[j[d]W][c[djh[‚kjjh„il_j[b[iekj_[dWYj_\Z[bWCW_h_[Zk
L?[WhhedZ_ii[c[dj[jZ[bW:_h[Yj_edZ[i7\\W_h[i9kbjkh[bb[i
Z[bWL_bb[Z[FWh_i$B[fWh_ƒjW_j]W]dƒ"d[cWdgkW_jfbkigk[
bÊ_dijWdY[Ykbjkh[bb["b[Yec_jƒiY_[dj_Ógk[$7b\h[ZFWYgk[c[dj"
Z_h[Yj[kh Z[ bÊxYeb[ dWj_edWb[ ikfƒh_[kh[ Z[i X[Wkn#Whji [j
>[hlƒ C_aW[be\\" Z[ bW 9W_ii[ Z[i :ƒfŽji [j 9edi_]dWj_edi"
[d \kh[dj b[i Y^[l_bb[i eklh_„h[i$ 7b\h[Z FWYgk[c[dj WbbW_j"
Z„ibÊWddƒ[ik_lWdj["h[`e_dZh[b[9[djh[Fecf_Zek"cW_iied
ikYY[ii[kh } bÊxYeb[" >[dho#9bWkZ[ 9ekii[Wk" fh_j bW h[b„l[$
GkWdj}<hWdY_iBWYbeY^["h[ifediWXb[ZkcƒYƒdWj}bW9W_ii[
Z[i:ƒfŽji"_bdekiWiikhWZ[iediekj_[d$8h[\"bÊW\\W_h[ƒjW_j
ikhhW_bi"_bd[cWdgkW_jfbkigk[b[YehfiW]_iiWdj"bWf[hied#
d[[dY^Wh]["Y[bb[gk_WbbW_jc[jjh[[dhekj[bWcWY^_d["ƒjW#
Xb_hkdYWb[dZh_[h"\ƒZƒh[hb[iƒd[h]_[i"Wiikh[hbWfheZkYj_ed
gk_iÊWlƒhW_jbekhZ[$7b\h[ZFWYgk[c[djik]]ƒhW7dd[#F_[hh[
ZÊ7bX_i#=Wd[c$:_nWdiWfh„i"\ehY[[ijZ[YedijWj[hgk[Y[
Y^e_nƒjW_jZÊkd[fWh\W_j[`kij[ii[$Ç
9^m Vch eajh iVgY! Z[[ZXi^kZbZci! aZ W^aVc Zhi Xdch‚fjZci Zi
9Zae]^cZKVaZVjVgZ_d^ciaZEVgXdjghYZej^hfjZafjZhVcc‚Zh!
VÒcYZY‚kZadeeZgXZiiZWZaaZ^Y‚Z#AZfjVgi^ZghÉZhig‚kZ^aa‚!
ZiaZEVgXdjghZhiYZkZcjjceVhhV\ZdWa^\‚YZaVk^ZVgi^hi^"
fjZeVg^h^ZccZ#AZheajh\gVcYhcdbhZiaZhiVaZcihaZheajh
egdbZiiZjgh YZ aÉVgi XdciZbedgV^c dci g‚edcYj eg‚hZcih Zi
_dj‚aZ_ZjYja^Zj^c]VW^ijZa!ZcXg‚VciYZhÃjkgZhhe‚X^Ò"
fjZhZiZchÉVYVeiVciVjmXdcigV^ciZhg‚ZaaZhYZaÉVkZcijgZ#
ÆB[jWb[djZÊ7dd[#F_[hh["V_djiZ?ZVc"EVja8aVkZg^Z"WkhWƒjƒ
ZÊefƒh[hbÊWZƒgkWj_ed[djh[b[iWhj_ij[i"b[i[di[_]d[i[jb[i
b_[kn$;dekjh["iWlebedjƒZ[Ón[hkdj^„c[Y^Wgk[Wddƒ[
W\ehYƒ"[dgk[bgk[iehj["b[iWhj_ij[i}_dl[dj[h$?b\Wkjƒ]W#
b[c[djiekb_]d[hiW\ehY[Z[f[hikWi_edYWh"gk[bb[gk[ie_j
bWgkWb_jƒZ[bWfh[ijWj_edWhj_ij_gk["Z[knekjhe_ii[cW_d[i
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
ZkhWdj"bÊWYj_l_jƒYecc[hY_Wb[Z[ifWhj_Y_fWdji[ijfWhj_[bb[#
c[djcWigkƒ[¾Ç
FjZgZhiZ"i"^aYZhY^m‚Y^i^dchYjEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c4
JccjV\Z!YZhedjhh^ƒgZhYɂid^aZh!jchZci^bZcikV\jZ###4
Æ8_[d fbki gk[ Y[bW" iÊ[dj^eki_Wic[ @[Wd#FWkb 9bWl[h_[$ ;d
Z_nWdi"b[FWhYekhiIW_dj=[hcW_dWYhƒƒkd[Wkjh[h[bWj_ed
WkgkWhj_[h$;jfbki[dYeh["kd[iehj[Z[j_iiW][ZÊkdb_[k}
bÊWkjh[$B[iWYj[khiZkFWhYekhii[iedjh[dYedjhƒi"edjƒY^Wd#
]ƒ" iekl[dj ceZ_Ӄ b[kh Yecfehj[c[dj$ ;d \W_j" kd [ifh_j
Yecckd W lk b[ `ekh" iÊ[ij Zƒl[beffƒ" W fh_i Z[ bÊWcfb[kh$
Kd[ifh_jXWiƒikhbWZƒYekl[hj["bʃcej_ed"b[fbW_i_hZ[l_lh[
[di[cXb[$ ;j dekhh_ Z[ bW Yedl_Yj_ed Z[ Zedd[h } bÊWhj kd[
Wkjh[l_i_X_b_jƒ$:ÊW_bb[khi"i_Wk`ekhZÊ^k_"Wfh„ii[kb[c[djZ_n
Wdi ZÊ[n_ij[dY[" b[ FWhYekhi iÊ[nfehj[ } Jeaoe" BedZh[i ek
I^Wd]^W_"YÊ[ijgk[dedi[kb[c[dj_bWWjj[_djiedXkj"cW_i
c…c[ZƒfWiiƒ"ZƒXehZƒdei[ifƒhWdY[i$Ç
¿Ygd^iZ/EVZL]^iZX]ZoAdj^hKj^iidcZc'%%+
:cWVh|Ygd^iZ/H]ZcNjVcX]Zo@ZcodZc'%%.
8^YZhhdjh/8aVjYZA‚k„fjZX]Zo8]g^hi^Vc9^dgZc'%%+
ZiKVa‚g^Z7Za^cX]Zo8‚a^cZZc'%%)
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ5
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
6A;G:9E68FJ:B:CI
9>G:8I:JG9J8:CIG:<:DG<:HEDBE>9DJ
EGDEDHG:8J:>AA>HE6GB6I=>A9:9:A6BDII:
6a[gZYEVXfjZbZci!aÉjcYZh[dcYViZjghYj
EVgXdjghHV^ci<ZgbV^c!cdjha^kgZhZh^begZhh^dch###
BVi]^aYZYZaVBdiiZ/6a[gZYEVXfjZbZci!kdjhVkZoXdcig^"
Wj‚|aVXg‚Vi^dcYjEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c/XdbbZciXZaV
hÉZhi"^aeVhh‚4
6a[gZY EVXfjZbZci/ ?ɂiV^h Vadgh Y^gZXiZjg YZ aÉwXdaZ cVi^d"
cVaZhje‚g^ZjgZYZhWZVjm"VgihYZEVg^h!fj^i^ZcijcZeaVXZ
igƒheVgi^Xja^ƒgZ|HV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h!|aV[d^hYj[V^iYZ
hdc]^hid^gZ!YZhdcZbeaVXZbZciZceaZ^cXÃjgYZXZfjVg"
i^Zg!bV^hVjhh^!YjgaZfjÉZaaZ_djZ!g‚jc^hhVciYZh‚ijY^Vcih
Vhe^gVci | YZkZc^g Vgi^hiZhZiYZhVgi^hiZhegd[Zhh^dccZahfj^
[dgbZcijck^k^Zgigƒhhi^bjaVci#¿aÉdg^\^cZ!^a‚iV^ifjZhi^dc
YÉZmedhZgYZhhXjaeijgZhhjgaZWdjaZkVgYHV^ci"<ZgbV^c!YVch
aZ egdadc\ZbZci YZ aÉ^chiVaaVi^dc fj^ VkV^i Zj a^Zj fjZafjZ
iZbeh VjeVgVkVci hjg aZh 8]Vbeh":anh‚Zh# BV^h aV b^hZ Zc
ÃjkgZ Yj egd_Zi cɂiV^i eVh V^h‚Z! Yj [V^i Yj XVgVXiƒgZ igƒh
YZchZYZXZiZgg^id^gZ#
6j iZgbZ YÉjcZ h‚g^Z YZ g‚jc^dch | aV bV^g^Z Yj K>Z Vggdc"
Y^hhZbZci!Zhic‚ZaÉ^Y‚ZYÉnVhhdX^ZgaZhWdji^fjZhYZajmZ!
cdjkZaaZbZci^chiVaa‚ZhYVchaZfjVgi^ZgZiedjkVciVeedgiZg
jc hdji^Zc ÒcVcX^Zg# ?ZVc"EVja 8aVkZg^Z hÉZhi [dgiZbZci ^b"
ea^fj‚ ‚\VaZbZci# 8ÉZhi fjZafjZ X]dhZ fj^ ‚iV^i! Zi fj^ Zhi
idj_djgh!YVchaÉV^gYjiZbeh/XZgiV^chVgi^hiZhVeeg‚X^ZciYÉ^c"
h‚gZgaZjghÃjkgZhYVchYZhZheVXZh^beg‚kjh!YZcdjZgYZh
Y^Vad\jZhVkZXYZhXdciZmiZh^cViiZcYjh#Dg!XÉZhijcfjVgi^Zg
fj^hZeg„iZbZgkZ^aaZjhZbZciW^Zc|XZineZYÉde‚gVi^dcZi
[djgb^aaZYZbV\Vh^ch!YÉZheVXZhejWa^XhZiYZa^ZjmX]Vg\‚h
YÉ]^hid^gZ# AV egZb^ƒgZ ‚Y^i^dc V ÒcVaZbZci Zj a^Zj Zc Vkg^a
'%%%! Vj bdbZci d‘ _Z bZ eg‚eVgV^h | fj^iiZgaÉwXdaZ edjg
gZ_d^cYgZ aZ 8ZcigZ Edbe^Ydj Zc hZeiZbWgZ YZ aV b„bZ
Vcc‚Z#
B#YZaVB#/Edjgfjd^!hZadckdjh!aZEVgXdjghZhi"^aYVchÆaÉV^g
YjiZbehÇ4
6#E#/>anVYÉVWdgYaZ[V^ifjZaZhVgi^hiZhXdciZbedgV^chdci!
edjgWZVjXdjeYÉZcigZZjm!jcZVii^ijYZYVchaZjgbdYZYZ
igVkV^afj^aZjgeZgbZiYZhÉVYVeiZg|XZ\ZcgZYZh^ijVi^dc#
HVchYdjiZaÉVWdgYZci"^ahYZ[Vdcbd^chdgi]dYdmZfjZaZh
\‚c‚gVi^dchfj^aZhdcieg‚X‚Y‚!d‘aÉÃjkgZegZcV^iaVeajeVgi
YjiZbehaV[dgbZYÉjcdW_Zi|XdciZbeaZgYVchYZhX^gXdch"
iVcXZheg‚‚iVWa^Zh#JcXZgiV^cineZYÉVgiXdciZbedgV^cViZc"
YVcXZ|hZ\a^hhZgYVchYÉVjigZhodcZh#?ÉV_djiZgV^hfjÉ^anVYZ
aVeVgiYZhVgi^hiZhbd^chYZb‚ÒVcXZdjYÉVeg^dg^c‚\Vi^[h
k^h"|"k^hYjbdcYZYZaÉZcigZeg^hZ!ZiedjgaZXVhYjEVgXdjgh!
YZaÉZcigZeg^hZYZajmZ#>anV!bZhZbWaZ"i"^a!jcZVY‚fjVi^dc
VhhZo_jhiZZcigZaVegdYjXi^dcVgi^hi^fjZYZhVcc‚Zh'%%%Zi
XZineZYZhjeedgi#CdceVhfjÉ^ahd^iaZhZjadjaZbZ^aaZjg!
ÈÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
h^cdc_ZcZigVkV^aaZgV^heVhYVchjcbjh‚ZXdbbZaZ8ZcigZ
Edbe^Ydj!bV^h_ZeZchZfjÉ^aZhiXdbea‚bZciV^gZZieZgbZi
jc VjigZ ineZ YÉ^ciZgkZci^dc# 9Z hdc Xi‚! aÉZcigZeg^hZ hÉZhi
aVg\ZbZci djkZgiZ | aÉVgi XdciZbedgV^c# >a Zhi ^cXdciZhiVWaZ
fjZaZhgZhedchVWaZh!aZheZghdccZhX]Vg\‚ZhYZXdbbjc^"
XVi^dc!aZhY^gZXiZjghYZXg‚Vi^dc!hdciWZVjXdjeeajhViiZci^[h
| XZ fj^ hZ eVhhZ YVch aÉVgi YÉVj_djgYÉ]j^ fjÉ^ah cZ aɂiV^Zci
YZjm\‚c‚gVi^dchVjeVgVkVci!d‘aÉdc‚kdajV^iYVchjcbdcYZ
WZVjXdjeeajhXad^hdcc‚#
B#YZaVB#/FjZaaZZhihZadckdjhaVhe‚X^ÒX^i‚YjEVgXdjgh!
hdcVeedgi|aÉVgiXdciZbedgV^c4
6#E#/ AZ EVgXdjgh eVgi^X^eZ YÉjcZ VbW^VcXZ WZVjXdje eajh
Y^kZgh^҂Z# >a i‚bd^\cZ YZ aV [Vdc Ydci aÉVgi XdciZbedgV^c
hÉ^chƒgZYVchaZfjdi^Y^Zc!YVchaVk^Z!VegƒhVkd^g‚i‚g‚hZgk‚
| YZh a^Zjm igƒh ^YZci^҂h iZah fjZ aZh \VaZg^Zh YÉVgi dj aZh
bjh‚Zh#AÉde‚gVi^dcZhi_jhiZ!YƒhadghfjÉ^aZm^hiZYZh^ciZg"
b‚Y^V^gZh iZah fjZ aZ egdedhZ aV [dgbjaZ Yj EVgXdjgh HV^ci
<ZgbV^c!eZgbZiiVci|aÉVgi^hiZYZgZhiZgaj^"b„bZZiaj^‚k^"
iVciYZhZgZigdjkZgXdcY^i^dcc‚eVgaZa^ZjYVchaZfjZa^ahZ
igdjkZ! Vj ed^ci YZ bdY^ÒZg hV bVc^ƒgZ YZ igVkV^aaZg# Edjg
aZ XVh YÉÃjkgZh eg‚Zm^hiVciZh! aZ igVkV^a Xdch^hiZ | igdjkZg
aZ a^Zj VYVei‚ edjg aZh bdcigZg# >a cZ [Vji eVh fjZ XZ hd^i
jcZb^hZZck^ig^cZVbW^\j…Zifj^gVWV^hhZaÉÃjkgZZciVci
fjZg‚ÓZm^dc[dgbZaaZZig‚ÓZm^dchjgaZbdcYZ#AZEVgXdjgh
eZgbZi‚\VaZbZciYZbZiigZZcXdciVXiYZhVgi^hiZhVkZXYZh
ZcigZegZcZjgh!edjkVciY‚WdjX]ZghjgjcZXdaaVWdgVi^dceajh
Veegd[dcY^Z#
B#YZaVB#/FjZaaZZhihZadckdjhaÉ^ci‚g„iYÉZmedhZgYZcdj"
kZVjm Vgi^hiZh YVch YZh a^Zjm ]^hidg^fjZh Zi eajh \‚c‚gVaZ"
bZci! fjZ eZchZo"kdjh Yj a^Zc ZcigZ Vgi XdciZbedgV^c Zi
eVig^bd^cZ4
6#E#/AZfjVgi^ZgYZHV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚hZhiYÉjcZYZch^i‚
ZmigVdgY^cV^gZ Zi d[[gZ aÉ^bbZchZ fjVa^i‚ YZ edjkd^g XZgcZg!
hjg jc iZgg^id^gZ gZaVi^kZbZci gZhigZ^ci eZgbZiiVci jcZ egd"
bZcVYZXjaijgZaaZ!jcZchZbWaZYZa^ZjmXa‚hYjeVig^bd^cZ#
9Vch aÉVhhdX^Vi^dc Vgi XdciZbedgV^c Zi eVig^bd^cZ! aZh a^Zjm
hdci|Æ]Vjihg^hfjZhÇ!iVciedjgaÉVgi^hiZfjZedjgaZh^iZaj^"
b„bZ#8ÉZhiigƒhW^Zch^aÉVgi^hiZ^ck^i‚|nigVkV^aaZghV^ihÉn
VYVeiZgYÉjcZ[Vdc_jhiZ#8ZiiZgZaVi^dcX]Vc\ZhÉ^ahÉV\^iYÉjc
a^Zj jgWV^c X]Vg\‚ YÉ]^hid^gZ! dj YÉjc bjh‚Z XdbbZ XZaj^
XdchVXg‚|9ZaVXgd^m#FjVci|aÉwXdaZcVi^dcVaZhje‚g^ZjgZYZh
WZVjm"Vgih!ZaaZZhieVg[V^iZedjgXZaVXVgXÉZhijca^ZjY‚Y^‚|
aÉVgik^kVcieVgY‚Òc^i^dc###
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
B#YZaVB#/FjZahegd_ZihYjEVgXdjghHV^ci<ZgbV^cdciaZ
eajhgZiZcjkdigZViiZci^dc4
6#E#/AdghYjegZb^ZgEVgXdjghZc'%%%!_ZbZhdjk^ZchYZh
^chiVaaVi^dchYZ?ZVccZHjheaj\Vh!idji|[V^i|aZjgeaVXZYVch
aZh k^ig^cZh YÉjcZ e]VgbVX^Z# >a n V Zj ‚\VaZbZci aZ bZg"
kZ^aaZjm Y‚Òa‚ YZ BV_^YV @]ViiVg^ fjZ cdjh Vkdch gZ[V^i Vj
8ZcigZEdbe^Ydj#AZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^cVVjhh^Zmedh‚
Wdc cdbWgZ YÉVgi^hiZh iZah fjZ! 6ccZiiZ BZhhV\Zg! EVig^X`
?dj^c!ZiiVciYÉVjigZh^chXg^ih‚\VaZbZciYVchaZhXdaaZXi^dch
Yj8ZcigZEdbe^Ydj#
9_#Z[iiki07dd[jj[C[iiW][hWkF[j_jIW_dj#8[de‰j[d
(&&&$À]WkY^[0FWjh_Ya@ek_dWkYW\ƒB[8edWfWhj[
[d(&&($9_#Z[iieki0@[Wdd[Ikifbk]Wi[d(&&&}bW
f^WhcWY_[Z[bÊxfegk[$
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ7
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
=:GKwB>@6:AD;;
8DBB>HH6>G:9É:MEDH>I>DC!8DCHJAI6CI:C6GI8DCI:BEDG6>C
EGDEDHG:8J:>AA>HE6GHD@=6C:IDJGw
¿aV[d^hXjgViZjgYZaÉ:heVXZ8jaijgZaAdj^hKj^iidc!
XdchjaiVciZiXdbb^hhV^gZ^cY‚eZcYVci!
=Zgk‚B^`VZad[[ZhidccZeZjieajhVXi^[YVch
aZhdji^Zc|aVXg‚Vi^dcXdciZbedgV^cZ###
Hd`]VcZIdjg‚/GVXdciZo"cdjhXdbbZciZhic‚ZkdigZXdaaV"
WdgVi^dcVkZXaZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c4
8dbbZciY‚Òc^g^Zo"kdjhkdigZgaZZciVcifjZbZbWgZYj
Xdb^i‚YZhdji^Zc4
=Zgk‚B^`VZad[[/BVXdaaVWdgVi^dcVkZXaZEVgXdjghHV^ci<Zg"
bV^c gZbdciZ | aV egZb^ƒgZ ‚Y^i^dc# 6a[gZY EVXfjZbZci! |
aɂedfjZY^gZXiZjgYZaÉwXdaZcVi^dcVaZhje‚g^ZjgZYZhWZVjm"
Vgih! bÉVkV^i ‚kdfj‚ hdc ^ciZci^dc YÉdjkg^g XZiiZ bVc^[ZhiV"
i^dc|aÉVgiXdciZbedgV^c#AÉ^Y‚Z‚iV^iYZgZk^iVa^hZgaZfjVgi^Zg
|jcZe‚g^dYZd‘aZhWdji^fjZhYZbdYZVgg^kV^ZciZc[dgXZ
Zi g^hfjV^Zci YZ Y‚hiVW^a^hZg aZ g‚hZVj XjaijgZa# ?ɂiV^h Vadgh
X]Vg\‚YZb^hh^dcedjgaZhVgihk^hjZah|aV8V^hhZYZh9‚eih
Zi 8dch^\cVi^dch# Bdc gaZ ‚iV^i YZ hdjiZc^g aZh ^chi^iji^dch
XjaijgZaaZh Zc ;gVcXZ Zi YZ XdegdYj^gZ YZh ÃjkgZh XdciZb"
edgV^cZh# ?ÉV^ XdckV^cXj ;gVcX^h AVXadX]Z! Vadgh Y^gZXiZjg Yj
B‚X‚cVi YZ aV 8V^hhZ YZh 9‚eih! fjZ aZ fjVgi^Zg HV^ci
<ZgbV^cedjkV^i„igZVjhh^jciZggV^cYZegdYjXi^dcedjgaZh
Vgi^hiZhXdciZbedgV^ch#
H#I#/AZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^cZm^hiZYZej^h'%%%#FjZahhdci
aZhegd_Zihfj^kdjhdciaZeajhbVgfj‚4
=#B#/AZegd_Zifj^bÉVaZeajhbVgfj‚ZhiXZaj^YÉ6aV^c7jWaZm!
fjZcdjhVkdchegdYj^iVkZXaV8V^hhZYZh9‚eihZi8dch^\cV"
i^dch#AÉVgi^hiZZjaÉ^Y‚ZYÉ^chiVaaZgjcVa\ZXdhjgaVEaVXZHV^ci"
<ZgbV^c"YZh"Eg‚h#AÉVa\ZXdVXXjZ^aaV^iZi\j^YV^iaZhk^h^iZjgh!
bV^heg‚hZciV^iVjhh^jcegd_Zijide^fjZYZg‚]VW^a^iVi^dcjg"
WVc^hiZYjfjVgi^Zg!VkZXYZhk^hjZahigƒhg‚Va^hiZh#DcedjkV^i
eVgZmZbeaZnigdjkZgYZheVhhZgZaaZhhjheZcYjZhhjgaVgjZ
7dcVeVgiZZiYZhW}i^bZcihXaVhh‚h!XdbeaƒiZbZciigVch[dg"
b‚h#8ɂiV^i|aɂedfjZYZaVÓVbW‚ZYZheg^mYZaÉ^bbdW^a^Zg
ZicdjhVkdchgZjYZhXZciV^cZhYZYZbVcYZhYZ\Zchfj^
hdj]V^iV^ZciVX]ZiZgYZhad\ZbZcihidiVaZbZciÒXi^[h
H#I#/EZchZo"kdjhfjÉ^aV^iejXdcig^WjZg|gZcdjkZaZgZigZc"
[dgXZgaVk^ZXjaijgZaaZYjfjVgi^Zg4
=#B#/ AZ gaZ YÉ6ccZ"E^ZggZ YÉ6aW^h"<VcZb! Xdbb^hhV^gZ
\‚c‚gVaZYjEVgXdjgh!‚iV^iZigZhiZXZaj^YÉjcb^hh^dccV^gZ#:aaZ
ZhiY‚iZgb^c‚ZZiXdjgV\ZjhZ>a[VaaV^i|aV[d^h!XdckV^cXgZ
aZheVgiZcV^gZheg^k‚hZcXdgZeZj]VW^ij‚hVjmXdaaVWdgVi^dch
Vgi^hi^fjZh! [Vb^a^Vg^hZg aZ ejWa^X | aV Xg‚Vi^dc aV eajh ed^c"
nÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
ijZ! Zi Y‚ÒZg XZgiV^ch Xg^i^fjZh YÉVgi \g^cX]Zjm! X]dfj‚h YZ
kd^gYZhÃjkgZhYÉVgiYVchYZha^ZjmXdbbZgX^Vjm#DceZji
Vj_djgYÉ]j^hÉVbjhZgYZkd^gXZhb„bZhXg^i^fjZhXdaaVWdgZg
g‚\ja^ƒgZbZciVkZXYZhbVgfjZhYZEVhi^h½FjVci|bd^!_ÉV^
idj_djgheg‚[‚g‚aZ8]VbeV\cZ½
H#I#/6jgZ\VgYYZXZhY^mVcc‚Zh!aZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c
hÉZhi Xdch^Y‚gVWaZbZci Y‚kZadee‚# 8dbbZci eZchZo"kdjh
fjÉ^aej^hhZ‚kdajZg4FjZhdj]V^iZo"kdjhedjgaVhj^iZ4
=#B#/AZEVgXdjghZhiYZkZcjjcZYZhbVc^[ZhiVi^dchXjaij"
gZaaZh ^cXdcidjgcVWaZh edjg aV Xg‚Vi^dc XdciZbedgV^cZ# >a V
eZgb^h YZ [V^gZ Y‚Xdjkg^g dj gZY‚Xdjkg^g! aZ EVig^bd^cZ Yj
fjVgi^ZgZiegdYj^gZYZcdbWgZjhZhÃjkgZhVgi^hi^fjZh!\g}XZ
cdiVbbZci|YZheVgiZcV^gZheg^k‚h#8ÉZhijceZi^iXdcYZch‚
YÉjcÆBVYZ>c;gVcXZÇ!fjZaÉdcYd^iVWhdajbZciZmedgiZg|
igVkZghaZbdcYZ!YVchYÉVjigZhXVe^iVaZhVgi^hi^fjZh#
H#I#/FjZeZchZo"kdjhYZXZgVeedgiZcigZaÉVgiZiaÉZcigZeg^hZ4
:cigZaÉVgiZiaZajmZ4
=#B#/ AZ gVeedgi ZcigZ aÉVgi Zi aÉZcigZeg^hZ Zm^hiZ YZej^h aV
GZcV^hhVcXZ#AÉw\a^hZdjaZhEg^cXZh;adgZci^chV\^hhV^ZciY‚_|
XdbbZ YZh ZcigZegZcZjgh Zc YZbVcYVci Vjm eajh \gVcYh
iVaZcihYZaZjg‚edfjZYZg‚Va^hZgYZhXdbbVcYZheg^k‚Zh#
6nVci XdaaVWdg‚ Yƒh &... VkZX =ZY^ Ha^bVcZ edjg NkZh
HV^ci AVjgZci G^kZ<VjX]Z!ej^hedjg 9^dg =dbbZZi!‚iVci
Vj_djgYÉ]j^XdchZ^aaZgVgi^hi^fjZedjgAdj^hKj^iidc!aZgVeedgi
ZcigZaÉVgiZiaZajmZZhiedjgbd^igƒhcVijgZahÉ^aZhiedgiZjgYZ
hZch#8ZaVh^\c^ÒZfjZaZXg‚ViZjgZiaVbVgfjZYd^kZciVkd^g
jc^ci‚g„iVgi^hi^fjZXdbbjcZcYZ]dghYZaÉVheZXiXdbbZg"
X^Va#?ZeZchZfjZaZEVgXdjgh!YVchaVeajeVgiYZhXVh!Vhj
Xg‚ZgjcgVeedgiYZXdcÒVcXZVkZXaZhZchZ^\cZhYjajmZZi
Vjhh^!jcgVeedgiYZegdm^b^i‚VkZXaZhVXiZjghYjajmZ#
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
Projet en chantier, 2000 © Alain Bublex.
Installation place Saint-Germain-des-Prés.
Production Caisse des Dépôts et Consignations.
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ9
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
EÝG:7:CD>HI9:H>C:IN
8JGw9:AÉw<A>H:H6>CI"<:GB6>C9:EJ>H'%%.!K>86>G:wE>H8DE6A
EGDEDHG:8J:>AA>HE6GHD@=6C:IDJGw
Hd`]VcZ Idjg‚/ 8dccV^hh^Zo"kdjh aÉZm^hiZcXZ Zi aÉVXi^dc Yj
EVgXdjgh HV^ci <ZgbV^c4 8dbbZci Zck^hV\Zo"kdjh kdigZ
XdaaVWdgVi^dcVjegd_Zi4
EƒgZ7Zcd^hiYZH^cZin/=VW^iVciaZfjVgi^ZgYZHV^ci"<ZgbV^c"
YZh"Eg‚hYZej^hfjZafjZhVcc‚Zh!_ÉV^ZjaÉdXXVh^dcYZeVgi^X^"
eZgZciVcifjZk^h^iZjgVjmeg‚X‚YZciZh‚Y^i^dchYjEVgXdjgh!
ZiYZY‚Xdjkg^gaZhÃjkgZhZmedh‚Zh!Vj\g‚YZbZhegdbZ"
cVYZh#>ahÉV\^iYÉjcZbVc^[ZhiVi^dc^ci‚gZhhVciZfj^!hÉ^chXg^"
kVciYVchjcfjVgi^Zg!Xdcig^WjZ|gZcdjkZaZgZigZc[dgXZgaV
k^ZXjaijgZaaZfj^aÉVc^bZ#:iYVchXZhZch!aVeVgi^X^eVi^dcYZ
aÉw\a^hZHV^ci"<ZgbV^cbÉVhZbWa‚cVijgZaaZ!YÉVjiVcifjÉ^anV
idj_djghZjjcZVb^i^‚ZcigZaÉw\a^hZZiaZbdcYZYZhVgi^hiZh#
H#I#/FjZagZ\VgYedgiZo"kdjhhjgaÉVgiXdciZbedgV^c4
E#7#YZH#/?ZcZhj^hc^ZmeZgic^he‚X^Va^hiZYVchXZYdbV^"
cZ!bV^h_ZXdch^YƒgZaÉVgi!ZicdiVbbZciaÉVgiXdciZbedgV^c!
XdbbZ jc a^Zj YZ gZcXdcigZ! YɂX]Vc\Z Zi YZ Y^Vad\jZ# ¿
Y^[[‚gZciZhdXXVh^dch!_ÉV^ej„igZidjX]‚eVgiZadjiZaVgi^hiZ!
EVgb^\\^Vc^!7^aaK^daV!OdgVcBjh^X½:ciVcifjZXgdnVci!_Z
Xdch^YƒgZ fjZ idji iVaZci Zhi ^ckZhi^ YÉjcZ Y^bZch^dc he^g^"
ijZaaZ# 9Vch jcZ aZiigZ VYgZhh‚Z Vjm Vgi^hiZh! ?ZVc EVja >> V
Y^ifjZÆY^Wgk[_djk_j_edWhj_ij_gk[Wkj^[dj_gk[lWWk#Z[b}
Z[Y[gk[f[h‚e_l[djb[ii[di[j[dfƒdƒjhWdjbWhƒWb_jƒ[bb[
iÊ[\\ehY[ ZÊ[d _dj[hfhƒj[h b[ coij„h[ YWY^ƒÇ! Zi hZadc bd^!
XÉZhiXZbnhiƒgZXVX]‚fj^Zhi^ci‚gZhhVci#CZeVgaZ"i"dceVh
YÉ^che^gVi^dcVgi^hi^fjZ!YÉjcZ^che^gVi^dcfj^k^ZciYÉV^aaZjghZi
cdcYZhd^"b„bZ4¿bdchZch!^acÉnVeVhYÉVgi^hiZfj^cZhZ
eg‚iZcYZ^che^g‚#AÉZmZbeaZYj8daaƒ\ZYZh7ZgcVgY^chZhiYZ
XZed^ciYZkjZ^ci‚gZhhVci!^aVZcZ[[ZiVXXjZ^aa^YZhVgi^hiZh
^che^g‚h!ZcgZX]ZgX]ZZiZcfjZhi^dccZbZci#
H#I#/HZg^Zo"kdjhdjkZgi|gZcdjkZaZgZiY‚kZadeeZgXZineZ
YZ XdaaVWdgVi^dc! XdbbZ XZgiV^cZh ‚\a^hZh eVg^h^ZccZh dci
Y‚_|ejaZ[V^gZ4
E#7#YZH#/Dj^!bV^h^a[Vji‚k^YZbbZcifjZaZhÃjkgZhVX"
XjZ^aa^ZhYVchaɂ\a^hZcZ]ZjgiZcieVhaV[d^YZXZjmfj^nZc"
igZci#EVgXZfjZaɂ\a^hZZhijcW}i^bZcieVgi^Xja^Zg!XZcÉZhic^
jcZ\VaZg^Z!c^jcZhVaaZYÉZmedh^i^dc!bV^hVkVciidjijca^Zj
YZeg^ƒgZ#BV^hXÉZhiVjhh^jca^Zjd‘hÉZmeg^bZÆaÉVgiidiVaÇ#
?ZeZchZ|aVa^ijg\^ZYVchaVfjZaaZhZY‚ead^ZjcVgiidiVafj^
bZiZcZmZgX^XZidjhaZhhZchYZaÉ^cY^k^Yj!ZicÉVYÉVjigZWji
fjZYZaÉ^che^gZgZiYZaɂaZkZg|igVkZghaZhX]Vcih!aZhbdjkZ"
bZcih!aVbjh^fjZ!aZhdYZjgh!|igVkZghjcheZXiVXaZfj^Zhi
Ydcc‚|kd^gZiYVchaZfjZaaZheZXiViZjgZhi^ck^i‚|ZcigZg
ZciVcifjÉVXiZjg#Aɂ\a^hZZhi!YZXZ[V^i!jcW}i^bZcifj^Zhi
egd[dcY‚bZcia^‚|aÉVgiZi|aÉZmegZhh^dcYZaÉVgi!bV^hXZiiZ
ZmegZhh^dcYZaÉVgicZYd^ieVh]ZjgiZgXZjmfj^hÉngZcYZci
edjg hZ gZXjZ^aa^g! eg^Zg½ Aɂ\a^hZ YZ HV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h
ZhiaVhZjaZ‚\a^hZYZEVg^hfj^V^iYdcc‚hdccdb|jcfjVg"
i^Zg!XZgiV^cZbZciaÉjcYZheajhXdccjhYZEVg^h!cdiVbbZci
edjghdcgaZXjaijgZa!fjÉ^ahÉV\^hhZYZbjh^fjZ!YZa^ii‚gVijgZ!
YZeZ^cijgZdjYZXg‚Vi^dcVgi^hi^fjZ#:j‚\VgY|hVh^ijVi^dc
Zi|hdc]^hid^gZ!^aZhicVijgZafjÉZaaZeVgi^X^eZ|aVk^ZYZXZ
£äÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
fjVgi^ZgZiYdcX|aVbVc^ƒgZYdciaÉVgihÉnZmeg^bZ#>anVkgV^"
bZcijca^Zcigƒhej^hhVciZcigZaVkdXVi^dcYjEVgXdjghHV^ci
<ZgbV^cZiaɂ\a^hZHV^ci"<ZgbV^c#
H#I#/9ZXZiiZbVc^ƒgZ!aVeVgi^X^eVi^dcYZaɂ\a^hZHV^ci"<Zg"
bV^c! Xdcig^WjZ"i"ZaaZ | V[ÒgbZg aZ gaZ YZ aÉw\a^hZ XdbbZ
VXiZjgXjaijgZa4
E#7#YZH#/Æ:_[kdekifWhb[i[kb[c[djZWdibÊ^kcWd_jƒZ[i
^ecc[iÇ#8ZiiZe]gVhZigƒh‚XaV^gVciZZieaZ^cZYZegd[dcYZjg
[jiegdcdcX‚ZeVg7Zcd^iMK>adghYZaÉ^cVj\jgVi^dcYj8daaƒ\Z
YZh7ZgcVgY^ch_jhiZbZci#EdjgbVeVgi!_ZXdch^YƒgZfjÉ^aZhi
cVijgZaedjgXZjmfj^kZjaZci„igZ|aɂXdjiZYZ9^ZjZiVaaZg
|hVgZcXdcigZ!YZhÉ^ci‚gZhhZg|aÉ]jbVc^i‚YZh]dbbZh!XZ
fj^hZbWaZXdggZhedcYgZ|aVY‚bVgX]ZYZaÉVgi^hiZ#6adgh!^a
cZhÉV\^ieVhYZg‚Xje‚gVi^dc!bV^hYZgZcXdcigZZieZji"„igZ
YÉVb^i^‚# ?ÉV_djiZgV^hfjÉ^aZm^hiZjca^Zc‚k^YZciVkZXaÉwXdaZ
YZhWZVjm"VgihYZEVg^h!ej^hfjZaÉjcYZheg„igZhYZaɂ\a^hZ
ZhiaÉVjbc^ZgYZaÉwXdaZ#EgdX]ZYZY^[[‚gZciZhjc^kZgh^i‚hZi
‚XdaZhYZEVg^h!XZiiZeVgd^hhZVjcZY^bZch^dc‚ijY^VciZ#
H#I#/8gV^\cZo"kdjhfjZaZhÃjkgZhZmedh‚ZhYVchaZXVYgZYj
EVgXdjghcZhd^ZcieVhVeeg‚X^‚Zh4
E#7#YZH#/>acZhÉV\^ieVhYÉ^bedhZgXZhÃjkgZh!aÉjcZYÉZaaZh
Zhieg‚hZci‚ZYVchaVX]VeZaaZHV^ci"Hnbe]dg^Zc!Y^hi^cXiZYj
W}i^bZci YZ aɂ\a^hZ! YZ bVc^ƒgZ | cZ eVh \„cZg aV eg^ƒgZ!
aVa^ijg\^Z!c^aZhY^[[‚gZciZhX‚a‚WgVi^dch#BV^h_ZeZchZfjZ
YÉjcZ bVc^ƒgZ \‚c‚gVaZ! aZ X]g‚i^Zc Zhi jc ]dbbZ fj^ k^i
YVch aZ bdcYZ Zi YdcX fj^ eVgiV\Z aZh \d’ih Zi aZh g‚eja"
h^dch YZ hZh hZbWaVWaZh# 7^Zc h’g! VXXjZ^aa^g jc Vgi^hiZ XÉZhi
[dgX‚bZci hjhX^iZg X]Zo XZgiV^ch YZ aÉZci]djh^VhbZ! X]Zo
YÉVjigZh YZ aÉ^cXdbeg‚]Zch^dc! kd^gZ YZ aÉV\VXZbZci! bV^h
g^Zc YZ \gVkZ# AÉw\a^hZ V idj_djgh ‚i‚ YVch hdc ]^hid^gZ Zc
Vb^i^‚ VkZX aZ bdcYZ YZh Vgih Zi YdcX! idj_djgh Zc Vb^i^‚
VkZX aÉVgi YZ hZh XdciZbedgV^ch# :aaZ V ‚i‚ Zi YZbZjgZ! jc
a^Zj YZ Xg‚Vi^dc Vgi^hi^fjZ bV_Zjg# IdjiZh aZh \gVcYZh Xg‚V"
i^dchbjh^XVaZh!e^XijgVaZhZiVgX]^iZXijgVaZh!YZej^haZBdnZc
Ù\Z!kd^gZb„bZVkVci!hdcihdjkZcia^‚ZhVjmXdbbVcYZh
eVhh‚Zh Zi dgX]Zhig‚Zh eVg AÉw\a^hZ dj ^che^g‚Zh eVg ZaaZ# :i
aV X]VeZaaZ HV^ci"Hnbe]dg^Zc Zc Zhi jc igƒh Wdc ZmZbeaZ
ej^hfjÉZaaZV‚i‚cdchZjaZbZcigZhiVjg‚Z!bV^hgZeZch‚ZZi
Y‚Xdg‚ZeVgE^ZggZ7jgV\a^dZc&..%!hjgjcZXdbbVcYZYZ
aV K^aaZ# 9Zh XZciV^cZh YZ eZghdccZh k^ZccZci fjdi^Y^ZccZ"
bZci YVch XZiiZ ‚\a^hZ edjg eg^Zg dj egVi^fjZg XZi Vgi idiVa
fjÉZhiaVa^ijg\^Z!YÉVjigZhk^ZccZcih^beaZbZciedjgaVk^h^iZg!
hÉ^ci‚gZhhVci Vjm k^Z^aaZh e^ZggZh dj | jcZ eZ^cijgZ VcX^Zc"
cZ#:ifjÉVadgh^ahej^hhZci!hÉ^ahaZhdj]V^iZci!XdciZbeaZgZi
Y‚Xdjkg^gjcZXg‚Vi^dcXdciZbedgV^cZ!ZhijcZX]dhZ[dgb^"
YVWaZ# AÉVgi XdciZbedgV^c hdj[[gZ WZVjXdje YZ hZh XVg^XV"
ijgZh! eVg[d^h YZ hZh ZmXƒh Vjhh^! bV^h cdjh cZ edjkdch aZ
Y‚YV^\cZgc^Y‚Xg‚iZgfjZidjiVcZkVji!c^cZhZgi|g^Zc#
8Vgc^ZgaZhg‚Va^hVi^dchVgi^hi^fjZhhZgV^iZcXdcigVY^Xi^dcVkZX
aÉ^Y‚ZfjZ9^ZjZhi|aÉÃjkgZYVchidjiZXg‚Vi^dcZiYVchidjiZ
^che^gVi^dc#
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
DM6C67DC96G:C@D
9>G:8IG>8:9:AÉ6<:C8:I=:?JAN&+
EGDEDHG:8J:>AA>HE6GHD@=6C:IDJGw
Hd`]VcZ Idjg‚/ EdjkZo"kdjh cdjh eVgaZg YZ aÉV\ZcXZ ÆI]Z
?jan&+Ç!Xg‚‚ZZcbV^'%%.4
DmVcV 7dcYVgZc`d/ 6egƒh hZei Vcc‚Zh YÉVXi^k^i‚ YVch aZ
b^a^ZjYjbVgX]‚YZaÉVgi^ciZgcVi^dcVa!eg^k^a‚\^VciaZh‚X]Vc"
\ZhVkZXaVGjhh^Z!_ÉV^Y‚X^Y‚YZXg‚ZgjcZV\ZcXZVgi^hi^fjZ
V\^hhVcicdiVbbZciYVchaZYdbV^cZYZaVXdbbjc^XVi^dc#
9^gZXig^XZYZXZiiZV\ZcXZ!_ÉVhhjgZjcigVkV^aYZXdcXZei^dc
ZiYZb^hZZcÃjkgZYZhY^[[‚gZcihegd_Zih#H^bZhWjgZVjm
hdci WVh‚h | EVg^h! aÉV\ZcXZ cÉZc Zhi eVh bd^ch cdbVYZ!
ej^hfjÉZaaZedhhƒYZjcgVndccZbZci^ciZgcVi^dcVaZi^chiVjgZ
YZh ‚X]Vc\Zh XjaijgZah ZcigZ eajh^Zjgh eVnh# AÉVcc‚Z '%&&
hZgVeVgZmZbeaZaÉdXXVh^dcYZXg‚ZgYZha^ZchVkZXaÉ>iVa^ZZi
aZ BZm^fjZ# AZh VXi^k^i‚h YZ aÉV\ZcXZ XdjkgZci igd^h YdbV^"
cZh/aÉdg\Vc^hVi^dcZiaVegdYjXi^dcYɂk‚cZbZcihXjaijgZah!aZ
bVcV\ZbZciZiaZXdchZ^a#
H#I#/ 8dbbZci hÉZhi [V^iZ kdigZ gZcXdcigZ VkZX 6ccZ"E^ZggZ
YÉ6aW^h"<VcZbZi9Zae]^cZKVaZVj4
D#7#/8ZaV[V^i|eZjegƒhfjVigZVchfjZ_Zhj^hVkZXViiZci^dc
aZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c#8ÉZhijcZbVc^[ZhiVi^dcXjaijgZaaZ
[dgb^YVWaZYdciaVkdXVi^dcbZeaVˆiWZVjXdje#?ÉV^bZXZiiZ
^Y‚Z YZ gZcXdcigZ Zi YZ Xgd^hZbZci YZh Y^hX^ea^cZh g‚jc^Zh
hjgjchZjaiZgg^id^gZ!XZaj^YZaVXg‚Vi^dc#AVeZgheZXi^kZYZ
aÉVcc‚ZXjaijgZaaZ;gVcXZ"Gjhh^ZbÉVZcXdjgV\‚Z|ZcigZgZc
XdciVXiVkZX6ccZ"E^ZggZYÉ6aW^h"<VcZbZi9Zae]^cZKVaZVj!
VÒcYZaZjgegdedhZgjcZXdaaVWdgVi^dc#
H#I#/KdjhXdccV^hh^ZoYdcXaZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c!fjZah
egd_ZihkdjhdciaZeajhbVgfj‚Z4
D#7#/9ZbVc^ƒgZ\‚c‚gVaZ!_ZigdjkZaZhegd_ZihZcZmi‚g^Zjg
igƒhg‚jhh^h0XdbbZeVgZmZbeaZaÉ^ciZgkZci^dcYZhVgX]^iZX"
iZh E‚g^e]‚g^fjZh dj XZaaZ YZ ;VWg^XZ AVc\aVYZ hjg aV eaVXZ
;jghiZcWZg\! bV^h Vjhh^ aZh egd_Zih X]Zo 9^dg! X]Zo Kj^iidc!
VkZX 8aVjYZ A‚k„fjZ! E]^a^eeZ GVbZiiZ dj ZcXdgZ! aZh ^ch"
iVaaVi^dchYVchaV8]VeZaaZYZhEZi^ih"6j\jhi^ch!YdciaÉÃjkgZ
YZh@da`doZc'%%.#
H#I#/8dbbZcihÉZhi[V^iaZX]d^mYZhVgi^hiZhgjhhZh4
D#7#/?ZbZhj^hidjiYÉVWdgY^ci‚gZhh‚ZVjmeg‚X‚YZciZh‚Y^"
i^dchYjEVgXdjgh!VcVanhVciaVbVc^ƒgZYdciaZhÃjkgZhY^V"
ad\jV^ZciVkZXaZha^Zjm^ckZhi^h#Ej^h_ÉV^eZch‚|YZhVgi^hiZh
YdciaVegdYjXi^dcVgi^hi^fjZZiaÉjc^kZghhZgV^ZcihjhXZei^WaZh
YZ[dcXi^dccZgVkZXaZhZc_ZjmYjEVgXdjgh!bV^hVjhh^VkZXaZ
i]ƒbZYZXZiiZVcc‚ZZiaZha^ZjmeVgiZcV^gZh#AZhVgi^hiZhgZ"
iZcjhcZk^kVcieVhZc;gVcXZ!^abɂiV^i^bedhh^WaZYZaZheg‚"
hZciZg|aɂfj^eZYjEVgXdjgh!XÉZhiedjgfjd^_ÉV^eg^haÉ^c^i^Vi^kZ
YZaZjghdjbZiigZYZhVgi^hiZh|igVkZghYZhegdedh^i^dch#8^cf
Vgi^hiZhhdciV^ch^eg‚hZcihedjgaɂY^i^dc'%&%YjEVgXdjgh#Jc
cdbWgZ! hZadc bd^ c‚XZhhV^gZ! edjg gZeg‚hZciZg aV Y^kZgh^i‚
YZ aV hXƒcZ Vgi^hi^fjZ gjhhZ! VaaVci YÉjc Vgi^hiZ igƒh ^chi^ij"
i^dccZaXdbbZK^Xidg6a^be^Zk‚\a^hZHV^ci<ZgbV^cVjYjd
GZ8nXaZ^ciZgkZci^dcheaVXZHV^ci"<ZgbV^cigVkV^aaVcihjgaV
[gdci^ƒgZZcigZVgiZiYZh^\c#8ZhdciVjhh^YZ_ZjcZhVgi^hiZh!
eZjXdccjhZc;gVcXZ!XdbbZ6cnVO]dajYX]Zo9^dg!?ja^V
OVhiVkV|aÉ]iZaAVK^aaV!>g^cVEda^c|aÉ]iZa7Za6b^!bV^h
^ciZgcVi^dcVaZbZcieg‚hZcihZicdiVbbZcihjgaZbVgX]‚YZ
aÉVgiVc\ad"hVmdc#AZjgeVgi^X^eVi^dcVjEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c
Xdchi^ijZjcZ[VWjaZjhZdXXVh^dcYZ[V^gZY‚Xdjkg^gaZjgigVkV^a
VjejWa^X[gVcV^h!Vjmegd[Zhh^dccZahXdbbZVjmVbViZjgh#
H#I#/EZchZo"kdjhfjÉjc‚k‚cZbZciiZafjZaZEVgXdjghHV^ci
<ZgbV^cej^hhZZm^hiZgZcGjhh^Z4
D#7#/Dj^!VWhdajbZci#BdhXdjXdbeiZjccdbWgZ^bedgiVci
YZa^ZjmedjkVciVXXjZ^aa^gXZineZYZegd_Zi0YZhWdji^fjZh
YZ ajmZ bV^h Vjhh^ YZh ZheVXZh ejWa^Xh bV\c^ÒfjZh Zi YZh
odcZhe^‚idccZh#8ÉZhijcZk^aaZYZÆ7gVcYÇ!^anVYdcXjcZ
hXƒcZediZci^ZaaZbZciY^hedc^WaZedjgXZineZYZbVc^[ZhiV"
i^dc#Cdjhg‚Ó‚X]^hhdchYÉV^aaZjgh|aVedhh^W^a^i‚YÉZmedgiZgXZ
EVgXdjgh|BdhXdj#
H#I#/FjZeZchZo"kdjhYji]ƒbZYZXZiiZVcc‚Z4
D#7#/AVbjh^fjZZhijci]ƒbZg^X]ZedjgaVXg‚Vi^dc#?ZeZchZ
fjZXÉZhijchj_Zifj^^che^gZaZhVgi^hiZh!cdceVhYZbVc^ƒgZ
Y^gZXiZ!bV^heajii^cY^gZXiZ!eVg‚kdXVi^dcdjVhhdX^Vi^dc#8Z
cÉZhieVhhZjaZbZcijcZY^hX^ea^cZ!bV^hjcjc^kZghXdbeaZi!
VkZXhZhVXiZjgh!hZhXdYZhZihZhhnbWdaZh#9jed^ciYZkjZ
YjegdXZhhjhXg‚Vi^[!aÉVgi^hiZeaVhi^X^ZcZhiZcfjZafjZhdgiZ
jcXdbedh^iZjg#EVgV^aaZjgh!aVbjh^fjZi^ZcijcZeaVXZigƒh
^bedgiVciZ Zc Gjhh^Z! cdiVbbZci aV bjh^fjZ XaVhh^fjZ fj^
[V^ieVgi^ZYZhdceVig^bd^cZXjaijgZaZiVgi^hi^fjZ#
H#I#/'%&%!Vcc‚ZYZaVGjhh^ZZc;gVcXZ!fjZXZaVh^\c^ÒZ"i"^a
edjgkdjh4:hi"XZaÉdXXVh^dcYZbZiigZZceaVXZYZhegd_Zih
eVgi^Xja^Zgh4
D#7#/AVb^hZZceaVXZYZaÉVcc‚Z;gVcXZ"Gjhh^ZZhijc[dgb^"
YVWaZhjeedgiedjgaVXg‚Vi^dcVgi^hi^fjZ#:aaZZcXdjgV\ZaZh
‚X]Vc\Zh Zi [VX^a^iZ aZh eVgiZcVg^Vih# BV XdaaVWdgVi^dc VkZX
aZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^chÉ^chXg^iYVchXZiiZY‚bVgX]Z#EVg
V^aaZjgh!_ZigVkV^aaZVXijZaaZbZcihjgjcegd_ZiYÉZmedh^i^dcYZ
ÆHigZZi VgiÇ eg‚kj | BdhXdj Zc _j^aaZi '%&%# 8Z hZgV aÉdXXV"
h^dcYÉ^cigdYj^gZjcZY^hX^ea^cZ^cXdccjZZcGjhh^Z|igVkZgh
aZhÃjkgZhYZh^mVgi^hiZh[gVcV^h#Jcigd^h^ƒbZegd_Zi!eg‚kj
edjgaZbd^hYÉdXidWgZ!a^ZgVaZbdcYZYZaVbdYZ|XZaj^YZ
aÉVgi#H^mXg‚ViZjghYZbdYZZjgde‚Zch½YZhdW_ZihVgi^hi^fjZh
^che^g‚hYZaZjgegdegZjc^kZgh#
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ11
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
;G6CvD>HFJ>CI>C
9>G:8I:JG9:A6<6A:G>:M>EE6H¿E6G>H
EGDEDHG:8J:>AA>HE6G9:AE=>C:K6A:6J
6egƒhjceVhhV\ZVjhZgk^XZXjgVidg^VaYj<j\\Zc]Z^b!;gVcd^hFj^ci^c
YZk^ZciXjgViZjg|aV;dcYVi^dc8Vgi^ZgVkVciYZY^g^\ZgeZcYVci,Vch
aZ ;dcYh g‚\^dcVa YÉ6gi 8dciZbedgV^c ;G68 YZ 8]VbeV\cZ"6gYZccZ!
d‘ ^a YdccZ | aV XdaaZXi^dc! YZh iZ^ciZh bjh^XVaZh Zi X]dg‚\gVe]^fjZh#
6j_djgYÉ]j^ Y^gZXiZjg YZ aV \VaZg^Z M^eeVh! ^a ‚kdajZ idj_djghYVch hdc
YdbV^cZ YZ eg‚Y^aZXi^dc/ aV igVchkZghVa^i‚ YZh Vgih# 9Vch aZ XVYgZ YZ
9ebekhie\iekdZ!cdjhaj^Vkdchedh‚fjZafjZhfjZhi^dch#
9Zae]^cZ KVaZVj/ 9Zh dcdbVide‚Zh VWhigV^iZh YZ BVg^cZii^
Zibjh^fjZWgj^i^hiZYZh[jijg^hiZh^iVa^Zch!VjÆoVdjbÇYZh
[jijg^hiZhgjhhZh!YjXdcXZgiYZkdnZaaZhYZIoVgV!|aVigVchZ
W‚\VnVciZYZAjXV!YZaVed‚h^ZhdcdgZYZ;gVcd^h9j[g„cZ
Zi =Zcg^ 8]de^c! | aV Y‚Xa^cV^hdc Yj h^aZcXZ YZ ?d]c 8V\Z!
Vgi^hiZhZiVkVci"\VgYZhdcii‚bd^\c‚igƒhk^iZYZaZjg^ci‚g„i
edjg aZ hdc Zi aV bjh^fjZ# FjZa gaZ _djZ Vj_djgYÉ]j^ hZadc
kdjhaZb‚Y^jbhdcYVchaVXg‚Vi^dceaVhi^fjZ4
;gVcd^h Fj^ci^c/ AV egZb^ƒgZ X]dhZ Zhi fjZ aZh Vgi^hiZh
YÉVj_djgYÉ]j^hdciZcXdgZZce]VhZYZY^\Zhi^dcYZaÉ]‚g^iV\Z
YZh\gVcYhcdbhfjZkdjhX^iZo#?ÉZckZjmedjgZmZbeaZaZ
igVkV^aYZIg^hKdccVB^iX]Zaa!<_dZ_d]9^ef_d!eg‚hZci‚g‚XZb"
bZciVj?ZjYZEVjbZ!Zifj^VYdcc‚aÉdXXVh^dcVj;dcYh
CVi^dcVaYÉVXfj‚g^gjcZchZbWaZXdch‚fjZciYZYdXjbZcih
dg^\^cVjmYÉ=Zcg^8]de^c!fjZaÉVgi^hiZVgVhhZbWa‚!ZiYdciaZ
cdbcÉVeeVgV^hhV^ieVhYVchaZhXdaaZXi^dchejWa^fjZh#9ÉVjigZ
eVgi!aZhZmZbeaZhfjZkdjhX^iZogVhhZbWaZciWZVjXdjeYÉVg"
i^hiZhfj^!edjgVaaZgk^iZ![dciYZhWgj^ihVkZXaZjgWdjX]Z#?Z
eZchZfjÉVj_djgYÉ]j^!WZVjXdjeY‚kZadeeZciÆaÉ^chigjbZciV"
g^jbÇ YVch aZjg egVi^fjZ! | aÉ^chiVg YZ 8]g^hi^Vc BVgXaVn! dj
8‚aZhiZ 7djgh^Zg"Bdj\Zcdi! hd^i Zc ^ckZciVci YZ cdjkZVjm
^chigjbZcih!fj^dcikVaZjgYZhXjaeijgZhhdcdgZh!hd^iZcY‚"
idjgcVciidjiZjcZbVX]^cZg^ZVjY^d!fjZaÉ^beaVXVWaZVkVc"
X‚ZiZX]cdad\^fjZVk^iZgZcYjZdWhdaƒiZ/aZhidjgcZ"Y^hfjZh!
aZhbV\c‚ide]dcZh!aZhZcXZ^ciZh###
9#K#/FjZkdjh‚kdfjZ9ebekhie\iekdZ!i^igZYZXZ]j^i^ƒbZ
EVgXdjghHV^ci<ZgbV^c4
;#F#/AVÒ\jgZYZAVhoadBd]dan"CV\nhjg\^iegZhfjZVjidbV"
i^fjZbZci#8Zi^igZbɂkdfjZjcZeZch‚ZYjY‚idjgcZbZci
Zme‚g^bZciVaZied‚i^fjZYZh^chigjbZcihb‚XVc^fjZh!idjiZ
XZiiZjide^ZYZhXaVk^ZghXdjaZjgZiVjigZÆbdYjaViZjgZheV"
XZ"ajb^ƒgZÇYdciaZhg„kZhYZhncZhi]‚h^Z!idj_djghiZcVXZh!
gZedhZcihjgjcbVaZciZcYjbV\c^ÒfjZ/XZaj^YZedgiZgYVch
jc ^bV\^cV^gZ [‚XdcY! jcZ XdggZhedcYVcXZ iVc\^WaZ ZcigZ
aZhhZchfj^gZedhZhjgYZhhe‚XjaVi^dchYÉVjiVcieajhWZaaZh
fjÉZaaZhhdciidji|[V^ihjW_ZXi^kZhZi[gV\^aZh!d[[ZgiZh|aÉ^c"
iZgeg‚iVi^dcYZX]VXjc#
£ÓÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
9#K#/KdigZ^ci‚g„iedjgaVigVchkZghVa^i‚YZhVgihZieajheVg"
i^Xja^ƒgZbZci edjg aZ hj_Zi fj^ cdjh eg‚dXXjeZ Vj_djgYÉ]j^!
k^Zci"^aYj[V^ifjZkdigZ[dgbVi^dcYÉ]^hidg^ZcYÉVgiZhiXdj"
ea‚ZYÉjcZ[dgbVi^dcYZbjh^X^Zc4
;#F#/ 8ZgiV^cZbZci# BV^h _Z Xgd^h kgV^bZci fjZ aV bjh^fjZ
hÉZhi ^ck^i‚Z YÉZaaZ"b„bZ YVch aÉVgi k^hjZa XZh YZgc^ƒgZh
Vcc‚Zh#DceZjiVj_djgYÉ]j^Y‚Xg^gZjcZÃjkgZYÉVgieVghV
hdcdg^i‚Vjhh^h’gZbZcifjZeVghZhXdjaZjghdjhdcZheVXZ#
AÉVkƒcZbZciYjcjb‚g^fjZneVgi^X^eZXZgiV^cZbZci!ej^hfjZ
aÉ^bV\ZZiaZhdc!jcZ[d^h[dcYjhYVchaVXdY^ÒXVi^dc^c[dgbV"
i^fjZ!dcijcZb„bZg‚Va^i‚#:chj^iZ!^agZk^ZciVjmVgi^hiZhYZ
hZh^ijZgYVchXZgVeedgiVj_djgYÉ]j^^cXdcidjgcVWaZ!hd^iZc
Xdch^Y‚gVciaÉ^beVXiXjaijgZaYZhbjh^fjZhYVchaÉ^cXdchX^Zci
XdaaZXi^[!XdbbZE^ZggZGZc‚"Ldgbh!G]dcV7^icZg!A^hVGdoZ!
dj GVbjciX]d BViiV! hd^i Zc ZmeadgVci aZ Y‚XVaV\Z ZcigZ
YZhbVX]^cZh|ZciZcYgZZiYZhdW_Zih|kd^g!XdbbZ<dgVc
KZ_kdYVdj;g‚Y‚g^XK^cXZci#Hd^iZcXdgZZcigVkV^aaVciaVbV"
i^ƒgZhdcdgZXdbbZjchXjaeiZjgg‚kƒaZaV[dgbZfj^hZXVX]Z
YVch aV bVhhZ! hdjkZci a^‚Z | jcZ eZgXZei^dc YZ aÉZheVXZ!
XdbbZ9db^c^fjZ7aV^hgZeg‚hZci‚eVgaV\VaZg^ZM^eeVhfjZ
_Z Y^g^\Z dj 8‚X^aZ AZ IVaZX# EVg[d^h b„bZ! XdbbZ aV igƒh
WZaaZXVWVcZYÉdWhZgkVi^dcdgc^i]dad\^fjZYÉ:aV^cZIZYZhXd!
Zc bZiiVci Zc ÃjkgZ aV edhh^W^a^i‚ YÉjcZ ‚XdjiZ ViiZci^kZ!
d‘aÉZheVXZYZaVk^aaZegZcYYZcdjkZaaZh[dgbZh|aÉdgZ^aaZ!
gZaZkVciYZhX]VcihYÉd^hZVjmfj^Zjm"b„bZh!eZji"„igZ!cdjh
gVeedgiZcifjZafjZhb‚adY^ZhVcX^ZccZh#
KdjhhVkZo!^abZegZcYhdjkZci|eZchZgfjZaÉVbedjaZYÉW_h
Z[ FWh_i! YZ BVgXZa 9jX]Vbe Zc[ZgbZgV^i! cdc eVh jc b‚"
aVc\ZYÉVodiZZiYÉdmn\ƒcZ!bV^hjcV^gYZbjh^fjZZifjZ
h^eVgbVa]Zjg!aÉÃjkgZkZcV^i|hZWg^hZg!dcZciZcYgV^ihÉZc
‚X]VeeZgjcZb‚adY^ZYZh[VjWdjg\hYZhVcc‚Zh'%!XdbbZ
idjiZÃjkgZXdciZbedgV^cZ^ck^iZ|YZk^cZgjcV^gYjiZbeh
eg‚hZci#
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ13
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
:A6>C:I:9:H8D
6GI>HI:7GwH>A>:CC::CGwH>9:C8:H6B6GIEGD?:8IH
© Elcio Rossini
EGDEDHG:8J:>AA>HE6GHD@=6C:IDJGw
Hd`]VcZ Idjg‚/ KdigZ igVkV^a i‚bd^\cZ YÉjc ^ci‚g„i edjg aV
k^aaZ!hdcdg\Vc^hVi^dc!hVeZgXZei^dcZiaVk^Zfj^aÉVc^bZ!fjZ
eZchZo"kdjheajheVgi^Xja^ƒgZbZciYjfjVgi^ZgHV^ci"<ZgbV^c"
YZh"Eg‚h4
:aV^cZIZYZhXd/HV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚hZhijcfjVgi^ZgVc^b‚
d‘hZXid^ZciZihZXgd^hZciYZheZghdccZhYZidjiZhXVi‚\d"
g^ZhhdX^VaZh/]VW^iVcih!igVkV^aaZjgh!bV^hVjhh^idjg^hiZh#8ÉZhi
jcZcYgd^iigƒh^ci‚gZhhVcih^aÉdcXdch^YƒgZhdc]^hid^gZZiaV
g^X]ZhhZYZhdceVig^bd^cZVgi^hi^fjZZiXjaijgZa#
AV eaVXZ HV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h bÉV hjgeg^hZ XVg Vj 7g‚h^a!
jcZ eaVXZ Zhi jc a^Zj VgWdg‚! Y^[[‚gZci YZ XZi ZheVXZ Zck^"
gdcc‚YZW}i^bZcihZidg\Vc^h‚VjidjgYZaɂ\a^hZedjgaVX^g"
XjaVi^dcYZhe^‚idch#
H#I#/8dbbZcieZgXZkZo"kdjhaZEVgXdjgh!bVc^[ZhiVi^dcVc"
cjZaaZYÉVgiXdciZbedgV^cfj^egdedhZYÉZmedhZgYZhÃjkgZh
YÉVgi YVch aZh Wdji^fjZh Zi a^Zjm ejWa^Xh YZ HV^ci"<ZgbV^c"
YZh"Eg‚h4
:#I#/ AÉ^c^i^Vi^kZ YZ Xg‚Zg jcZ Zmedh^i^dc hdjh [dgbZ YZ eVg"
XdjghYVchEVg^h!d‘aZhk^h^iZjghhZY‚eaVXZgV^Zci|aVgZcXdc"
igZYZhÃjkgZhZmedh‚Zh[V^i!hZadcbd^!‚X]d|YZcdbWgZjm
egd_Zih# ?Z eZchZ cdiVbbZci Vjm egdbZcVYZh hjgg‚Va^hiZh
ZiVjmY‚g^kZhh^ijVi^dcc^hiZhYZhVcc‚Zh,%fj^dcibVgfj‚
aÉ]^hid^gZYZaÉVgi#AÉZme‚g^ZcXZhjhX^i‚ZeVgXZineZYZegd_Zi
Zhiigƒhg^X]ZZigZcdjkZaaZaÉVeeg‚]Zch^dc!bV^hVjhh^!aVeZg"
XZei^dcfjZaÉdceZjiVkd^gYÉjcZheVXZdjYÉjcZk^aaZ#
HI/ KdigZ egd_Zi eaVXZ HV^ci"<ZgbV^c VhhdX^Z YZjm ‚a‚bZcih
Xa‚hYZkdigZigVkV^a/aÉ^hdaZbZciZiaÉZme‚g^ZcXZeVgi^X^eVi^kZ!
edjkZo"kdjhcdjhZcY^gZeajh4
:#I#/Dj^!aÉ^hdaZbZciZhijcXdcXZei^bedgiVciYVchbdcigV"
kV^a!]VW^ijZaaZbZciViiVX]‚|YÉVjigZhcdi^dchiZaaZhfjZaVk^"
\^aVcXZ!aZY‚eaVXZbZci!aVb‚bd^gZdjZcXdgZaVeZgXZei^dc#
AZh^chiVaaVi^dchfjZ_ZXg‚ZhdciY^g^\‚ZhkZghjcZZme‚g^ZcXZ
eVgi^X^eVi^kZ!egdX]ZYZaVXdciZbeaVi^dc#AZk^h^iZjgcÉZhieVh
VbZc‚|bVc^ejaZgYZh‚a‚bZcihdjaZhbdY^ÒZg!^acÉnVeVh
g‚ZaaZbZci YÉ^ciZgVXi^k^i‚0 c‚Vcbd^ch! XZiiZ XdciZbeaVi^dc
ZhiVXi^kZeVgXZfjÉZaaZZc\V\ZZihdaa^X^iZhVb‚bd^gZ#
Bdc ^ciZgkZci^dc hjg aV eaVXZ HV^ci"<ZgbV^c Xdch^hiZ Zc jc
dWhZgkVid^gZYÉd^hZVjm!]VW^ijZaaZbZci^chiVaa‚Zcb^a^ZjcV"
ijgZa!bV^h^X^!Y‚eaVX‚YVchaÉZck^gdccZbZcijgWV^c#AZk^h^"
iZjgedjggVZcigZgYVchXZiiZXdchigjXi^dcZcWd^hZi‚XdjiZgaZ
X]VciYÉd^hZVjmYÉ6b‚g^fjZaVi^cZ!idjiZcdWhZgkVciaVeaVXZ
HV^ci"<ZgbV^c!hdcVgX]^iZXijgZ!aZheVhhVcihZiaZhVc^bVjm
YdbZhi^fjZh dj hVjkV\Zh jgWV^ch# 6j XZcigZ YZ aV eaVXZ Zi
YVchXZiiZXVWVcZYdciaÉVgX]^iZXijgZXdcigVhiZVkZXXZaaZYZ
aVk^aaZ!aÉdWhZgkViZjghZkZggVaj^"b„bZdWhZgk‚#
£{ÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
H#I#/FjÉViiZcYZo"kdjhYZaVeVgiYjejWa^Xfj^hZgVXdc[gdci‚
|XZiiZÃjkgZ4
:#I#/?ÉV^XdcjjcZÃjkgZdjkZgiZ/aV[dcXi^dcYÉdWhZgkVid^gZ
ZhiY‚eaVX‚ZYVchaVk^aaZ#?ZcÉV^eVhYÉVeg^dg^hjgaVg‚XZei^dc
YZXZiiZe^ƒXZfj^hZgVjc^fjZZiY^[[‚gZciZedjgX]VfjZk^h^"
iZjgYVchaVbZhjgZd‘ZaaZegdedhZjcZZme‚g^ZcXZeVgi^X^"
eVi^kZ#AÉ^hdaZbZcifj^VXXdbeV\cZaÉZcig‚ZYVchÆaÉdWhZgkV"
id^gZÇedjggVXdchi^ijZgjcZeVjhZYVchaV_djgc‚ZYjk^h^iZjg!
jcZ ^ciZggjei^dc YVch hV gdji^cZ! jc ^hdaZbZci egde^XZ | aV
XdciZbeaVi^dc#
H#I#/ 8dbbZci VkZo"kdjh Xdcj aZh Y^[[‚gZcih ‚a‚bZcih fj^
XdbedhZciaÉdWhZgkVid^gZZicdiVbbZci!aZhdcV^ch^fjZaZh
^bV\Zhegd_Zi‚Zh4
:#I#/?ÉV^ZjaVedhh^W^a^i‚YÉZcgZ\^higZgaZX]VciYZhd^hZVjmVj
7g‚h^aYVchfjVigZa^ZjmY^[[‚gZcih#?ÉV^gZigVkV^aa‚XZhZcgZ\^h"
igZbZcih VkZX G‚b^ HiZc\Za! ^c\‚c^Zjg Yj hdc# Cdjh Vkdch
V^ch^Y‚X^Y‚YZXdcXZkd^gjcZcVggVi^dc|eVgi^gYjX]VciYZh
d^hZVjmVhhdX^‚Vj\g^cXZbZciYjWd^h#AZhdchZgVeg‚hZci
|aÉ^ci‚g^ZjgYZaVXVWVcZ!YZbVc^ƒgZY^[[jhZ!YdccVciaÉ^b"
egZhh^dcYÉjcZ[dg„i!ZcY‚XVaV\ZVkZXaVh^ijVi^dcjgWV^cZYZ
ÆaÉdWhZgkVid^gZÇ#AZh‚a‚bZcihegd_Zi‚hhdciYZh^bV\Zhfj^
ZcigZciZcY^Vad\jZVkZXaÉZheVXZYZaZjgegd_ZXi^dc#BdcigV"
kV^acÉVeeVgi^ZcieVhVjYdbV^cZYjÆh^iZheZX^ÒXldg`Ç0_ZcZ
hj^heVheVgi^ZYja^ZjedjgXg‚ZgjcZÃjkgZ!bV^h_ZegdedhZ
YZgZ_djZgjcZe^ƒXZ|eVgi^gYZhXdcigV^ciZhYÉjca^Zj#BZh
ÃjkgZhhdcicdbVYZhZibZhegd_ZihXdch^hiZci|bdY^ÒZgjc
ZheVXZYZbVc^ƒgZiZbedgV^gZ#
H#I#/EdjkZo"kdjhcdjhY‚Xg^gZZcfjZafjZhbdihkdigZeVg"
XdjghVgi^hi^fjZ4
:#I#/ ?ÉV^ [V^i bZh ‚ijYZh YjgVci aZh Vcc‚Zh &.-%! Zc Xdb"
bZcVcieVgg‚Va^hZgYZhYZhh^chVWhigV^ihYZ\gVcY[dgbVi#
Ej^h!_ZbZhj^hY^g^\‚Z!|aVÒcYZhVcc‚Zh-%!Y‚Wji.%!kZgh
aÉ^chiVaaVi^dc!ZcXg‚VciYZhe^ƒXZh|eVgi^gYZi^hhj#BZhegZ"
b^ƒgZhÃjkgZhcdbb‚Zh7fWhWjkiFWhWIedeVeeVgZ^ahedjg
aZhdbbZ^a[jgZcig‚Va^h‚Zh|eVgi^gYZi^hhj!YZbdjhhZdj
ZcXdgZYZeajbZh!ZciZcVciXdbeiZYZaɂX]ZaaZYjXdgeh#
Ej^h! _Z bZ hj^h XdchVXg‚Z | aV XdchigjXi^dc YZ XVWVcZh! |
eVgi^gYZe]did\gVe]^Zhfj^gZXZchZciaZhY^[[‚gZciZh\j‚g^iZh
YZhjgkZ^aaVcXZdjedhiZhYZ\VgYZfjZaÉdceZjigZcXdcigZg
YVchaZhgjZhYZEdgid6aZ\gZ#8dchigj^iZh!e]did\gVe]^‚Zhdj
ZcXdgZ!^bV\Zhegd_Zi‚Zh!XZhXVWVcZhVhhdX^ZciaZhcdi^dch
YÉ^hdaZbZciZiYÉdWhZgkVi^dcfjZaÉdcgZigdjkZYVchaÉdWhZgkV"
id^gZ#8VgadhEVhfjZii^!Ydci_ÉV^hj^k^aZhXdjgh!XdbeiZeVgb^
aZh\Zchfj^dci^cÓjZcX‚bdcigVkV^a#
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
Guaritas - C6, 2005 © Elaine Tedesco
Photographie, édition de 3 + 1, 43,4 x 178,2 cm
Courtesy galerie Leme, Sao Paulo, Brésil.
Observatório de pássaros, 2008 © Elaine Tedesco
Bois, dessins, son 360 x 360 x 360 cm
Fondation Iberê Camargo - Photo Fabio DelRe
Courtesy galerie Leme, Sao Paulo, Brésil.
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ15
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ*9
/,67Ê/Ê/" Ê2009
EA6NI>B:!E6G8DJGH'%%.
AV,Z‚Y^i^dcYjEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c
hjgaZi]ƒbZYj_Zj!hÉZhiY‚gdja‚ZYj'.bV^Vj
&'_j^c'%%.#AZhVgi^hiZheg‚hZcih‚iV^Zci/
K^g\^c^Z7Vgg‚X]Zo:h`VcYVg!
C^XdaVh7j[[ZeaVXZHV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h!
?ZVc"7Vei^hiZ6`^b8Va^higj|AÉwXjbZYZheV\Zh!
?ZVc"8]VgaZhYZ8VhiZaWV_VX|aÉ=iZa!
HnakV^c8^VkVaY^c^X]Zo9^VcZkdc;jghiZcWZg\!
M^Vd;VcX]ZoBdcdeg^m!
H‚WVhi^Zc<VjYVgY|aVa^WgV^g^Z6hhdja^cZ!
8aVjY^V=j^YdWgdX]ZoA^adjVjWVaXdc!
;VWg^XZ=nWZg|AV=jcZ!
6bVcYZ>c|aVX]VeZaaZYZhEZi^ih"6j\jhi^ch7ZVjm"6gihYZEVg^h!
CV_^@VbdjX]Z|aVX]VeZaaZYZhEZi^ih"6j\jhi^ch7ZVjm"6gihYZEVg^h!
IVYVh]^@VlVbViVX]Zo6gi]jh7ZgigVcY!
@da`do|aVX]VeZaaZYZhEZi^ih"6j\jhi^ch7ZVjm"6gihYZEVg^h!
<jnA^bdcZVj8V[‚YZ;adgZ!
I]ZA^iiaZ6gi^hihX]ZoOVY^\KdaiV^gZ!
H‚WVhi^ZcEZi^i|aVX]VeZaaZYZhEZi^ih"6j\jhi^ch7ZVjm"6gihYZEVg^h!
<‚gVgYE‚igZbVcYVj8V[‚YZh9ZjmBV\dih!
6gcVjYEnk`VX]Zo6ci^`7Vi^`!
7ZgcVgYFjZhc^VjmX]Zo8]g^hi^VcAVXgd^m!
E]^a^eeZGVbZiiZX]ZoAdj^hKj^iidc!
BVm^bZGdhh^X]ZoGdaZm!
:a^hVHigVYVX]ZoHdc^VGn`^Za!
6\cƒhI]jgcVjZgX]Zo8]g^hi^Vc9^dg!
E]^a^eeZIdjgg^daZiaZhXVhfjZhGjWn|aÉ]iZa7Za6b^!
MVk^ZgKZ^a]VcVj<ZgbV^c!
GZ\^cVK^ghZg^jhX]Zo:YZcEVg`!
H]ZcNjVcX]Zo@Zcod!
H`ViZWdVgYVgildg`!ZmedXdaaZXi^kZX]ZoV\cƒhW!
EVgXdjghd[["k^ig^cZhYZaVa^\cZ&)Yjb‚igd/
6cid^cZ7VgWZgdc!I^bdi]‚Z9j[gZhcZYZK^gZa!wa‚dcdgZ;VahZ!6cVKZ\V
ZiBVgV;dgijcVidk^X#
De gauche à droite et de haut en bas : Sylvain Ciavaldini UÊ
Agnès Thurnauer U Gérard Pétremand U Xiao Fan U
Elisa Strada UÊShen Yuan x 2 (détail) UÊNicolas Buffe U
Elisa Strada UÊNaji Kamouche U Philippe Ramette U
The Little Artists x 2 U Guy Limone U
£nÊUÊ cäÓÊJUIN
£nÊUÊN°
02 JUIN 2010
2010
ÊUÊ*9
/,67Ê/Ê/" Ê2009
© photos Philippe Lecocq pour le Parcours Saint Germain
*,
"1,-Ê- /Ê,
De gauche à droite et de haut en bas : Philippe Tourriol x 2 U
Jean-Charles de Castelbajac x 3 U Skateboard artwork U
Tadashi Kawamata U Kolkoz U Sébastien Petit U Maxime
Rossi x 2 U Bernard Quesniaux U Claudia Huidobro U Sylvain
Ciavaldini U Sébastien Gaudard U Arnaud Pyvka U Regina
Virserius, Virginie Barré U
ÊÓä£äÊUÊ19
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ£™
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ*9Ê/Ê/" Ê2009
EA6NI>B:!',B6>'%%.
9ßC:G9:8=6G>Iw6JEGD;>I9:A6KD>M9:AÉ:C;6CI!G:HI6JG6CIA6EwGDJH:
Christian Karembeu, Colette Siljegovic et Adriana Karembeu U
Martine Brousse, Alexandra et Francis Spziner U Béatrice de
Clermont Tonnerre et Jean-Charles de Castelbajac U Julietta et
Nicolas Trèves et Anne-Pierre d’Albis-Ganem U Catherine Madar,
Christian Karembeu et Carole Rousseau U Diane Krief, Serge
Karaoglan et Nathalie Boulakia U Valérie Gerbi, Corina Lis et une
amie U Denise Vilgrain et Daniel Boulakia U Catherine Julien-Laferrière, Yves Rouart et Patricia Keever U Barbara Schulz et Romain
Hatchuel U Vanessa Menesguen, Anouk Nora et Ariane de Courcel U Alain Reinaudo, Pascale Le Thorel et Kamel Mennour U David
Brolliet, Anne-Sophie Eiché et Benjamin Moreau U Latifa Echakhch
et Pierre Cornette de Saint-Cyr U Christophe Durand Ruel, une
amie et Alain Julien-Laferrière U Anna Bologna U Philippe Naggar
et Maneska de Ternay U
ÓäÊUÊN° 02 JUIN 2010
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
86GADH6>G:H
HDC>67NHDC>6GN@>:A
E]did\gVe]Z YZ [dgbVi^dc! aÉVgi^hiZ ZheV\cda 8Vgadh 6^gZh!
_djZ VkZX aV cdi^dc YZ g‚Va^i‚ Zi fjZhi^dccZ cdigZ XVeVX^i‚
| bVc^ejaZg aZh hi‚g‚dineZh# B„aVci ]jbdjg Zi Y‚g^h^dc!
8Vgadh 6^gZh VWdgYZ aZh fjZhi^dch YZ aÉVgi! YZ aV hZmjVa^i‚!
YZ aV k^daZcXZ dj ZcXdgZ! YZ aÉ^YZci^i‚! | igVkZgh aZ eg^hbZ
YZ aV gZeg‚hZciVi^dc# :cigZ kj! cdc kj Zi hj\\‚g‚! XdbbZ
Zci‚bd^\cZaVh‚g^ZYZhY^hfjZhk^cnaZhY‚Xdje‚hhZadcjc
egdX‚Y‚cjb‚g^fjZedjgVYdeiZgYZh[dgbZhi^g‚ZhYÉ^bV\Zh
Y^kZghZh#9‚edjgkjhYZaZjg[dcXi^dcegZb^ƒgZ!aZhk^cnaZhYZ
8Vgadh 6^gZh gVXdciZci jcZ cdjkZaaZ ]^hid^gZ# 9Vch 9ebb[Yjeh!
aÉVgi^hiZ [V^i g‚[‚gZcXZ | aÉ]^hid^gZ YZ aÉVgi! YZ aÉVgV^\c‚Z YZ
Adj^hZ7djg\Zd^hVjgZfj^cYZ9Vb^Zc=^ghi!ZceVhhVcieVg
BVgXZa9jX]Vbe!?Z[[@ddch###
Thinker, 2009 / Love is in the Air, 2009 /
Collector, 2009 © Carlos Aires
disques vinyles, plexiglass
Courtesy galerie ADN, Barcelone et
galerie Aeroplastic, Bruxelles
N° 02 JUIN 2010ÊUÊÓ£Ê
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1, /,67Ê"Ê-"1
K>8IDG6A>BE>:K
8=6E:AA:H6>CI"HNBE=DG>:C
K^Xidg 6a^be^Zk Zhi c‚ Zc &.,( |
BdhXdj! d‘ ^a k^i Zi igVkV^aaZ# HZh
g‚Va^hVi^dch X^c‚bVid\gVe]^fjZh hZ
XVgVXi‚g^hZci eVg jc aVc\V\Z k^hjZa
jc^fjZ!YVchaZfjZahZb„aZciX]dg‚"
\gVe]^Z!gni]bZZihdch#
8ZhdciYZheZi^ihY‚iV^ahYjfjdi^Y^Zc!
YZh bdjkZbZcih! YZh ZmegZhh^dch!
YZh hZchVi^dch Zi YZh bdi^kVi^dch
^cY^k^YjZaaZh fj^ hdci hjWa^b‚h Zi
bV\c^҂hYVchhZhÃjkgZheajg^ZaaZh#
9Vch hV k^Y‚d Co 8h[Wj^! K^Xidg
6a^be^ZkX]ZgX]Z|g‚k‚aZgaÉZhhZcXZ
hZXgƒiZ YZ aV bjh^fjZ# BVa\g‚ hV
h^bea^X^i‚!XZiiZÃjkgZZhie‚c‚ig‚Z
YZ k^WgVi^dch ^gg‚ZaaZh! fj^ igVch[dg"
bZci aZh \ZhiZh ]VW^ijZah Zc jcZ
hdgiZYÉ^cigdYjXi^dc|jcZX‚g‚bdc^Z
bnhi^fjZ#
9Zjm _ZjcZh ÒaaZh! Wadii^Zh aÉjcZ
XdcigZ aÉVjigZ! Zm‚XjiZci! X]VciZci!
X]jX]diZcijcZe^ƒXZedjgkd^mhVch
eVgdaZh!ZcX]ZgX]Vci|XVeiZgVjiVci
aZh hdch fjZ aZh k^WgVi^dch YZ aÉV^g#
>a cZ [Vji eVh X]ZgX]Zg jcZ h^\c^Ò"
XVi^dc eg‚X^hZ | aÉÃjkgZ YZ K^Xidg
6a^be^Zk! XVg XZaaZ"X^ Zhi YZhi^c‚Z
| a^W‚gZg aZh Xdgeh! aZh \ZhiZh Zi aZh
hdch Zi | igVch[dgbZg aV k^Z Zc jcZ
bnhi‚g^ZjhZ YVchZ cjei^VaZ! Zc jc
g^iZXdaaZXi^[^chV^h^hhVWaZ#
My Breath, 2007 © Victor Alimpiev
version 1 : one channel video, loop, 5’56
version 2 : two channel video, loop, 5’27
sous-titres en anglais
édition de 5 (ALI-00020)
Courtesy Regina gallery, Moscou
ÓÓÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
*,
"1,-Ê- /Ê,
Ê
ÊUÊ
""1,ÊUÊ /,67
Ê"Ê-"1
?JA>:6CH>6J@>B
V\cƒhW#=DBB:
>che^g‚Z eVg aV XjaijgZ ede!
aV egVi^fjZ Vgi^hi^fjZ YZ ?ja^Z
6ch^Vj ji^a^hZ jc kdXVWjaV^gZ
Yj fjdi^Y^Zc! Yj gZegdYjXi^"
WaZ Zi aZ bZi Zc hXƒcZ YVch
YZh djkgV\Zh Zc [ZjigZ# HZh
edefj^aih‚kdfjZciaZhegdYj^ih
XdbbZgX^Vjm|igVkZghaZh^XcZh
YZaVhdX^‚i‚YZXdchdbbVi^dcZi
aZh \gVe]^hbZh ejWa^X^iV^gZh# :aaZ
aZhY‚idjgcZYVchYZheViX]ldg`h
edanX]gdbZh!VhhZbWa‚hbVcjZa"
aZbZciZiWgdY‚h|aV^\j^aaZ#
8]Zo V\cƒh W# =dbbZ! ?ja^Z
6ch^VjXdck^Zjc_ZjcZX]VciZjg
[gVcV^h! @^b HiVc^haVh <^Vc^! fj^
bjai^ea^Z aZh XdcXZgih YZej^h
aVYdaZhXZcXZ!Zi^bV\^cZedjgaj^
jcZ V[ÒX]Z YZ XdcXZgi ÒXi^kZ Zi
‚iZgcZaaZ! ^cY‚Òc^bZci g‚ji^a^hV"
WaZ! fj^ [dcXi^dccZgV^i c^bedgiZ
d‘Zic^bedgiZfjVcY#?ja^Z6ch^Vj
X]ZgX]Z! YVch jc Zheg^i dg^\^cVa!
Vji]Zci^fjZZik^ciV\Z!|gZkZc^g
Vjmk^Z^aaZhV[ÒX]ZhYjY‚WjiYZh
XdcXZgihYZgdX`YZhVcc‚Zh*%#
AÉÃjkgZ fj^ Zc g‚hjaiZ YZk^Zci
Vadgh egZhfjZ jc Y‚a^gZ! jcZ
[da^ZYVbW^i^dcZiYZY‚bZhjgZ!
VadghfjZidjhaZh^ci^ija‚hX]d^h^h
egdk^ZccZci YZ kgV^Zh V[ÒX]Zh
YZ XdaaZXi^dccZjgh# @^b YZk^Zci
jcZ b‚\V hjeZghiVg eaVc‚iV^gZ
|kd^gVWhdajbZciVjbd^chjcZ
[d^hYVchhVk^Z#8dbbZcig‚V\^i
aZheZXiViZjgVXijZa4FjZaaZeVgi
YZcV‰kZi‚Vkdch"cdjhhj\VgYZg4
FjZhi"XZ fjZ aV bjh^fjZ hVch
^bV\Z4 Edjg cdjh ^ciZggd\Zg!
XZiiZV[ÒX]Z^bV\^cV^gZ!Y‚XVa‚Z!
[daaZ!hVchYViZ!c^a^Zj!ZcVc\aV^h
edjg \VgYZg jcZ Y^bZch^dc ^c"
iZgcVi^dcVaZ!ZiXdbbZidj_djgh!
g‚Va^h‚Z YVch Yj [ZjigZ YZ aV^cZ
WgdY‚ Zci^ƒgZbZci | aV bV^c#
KIMLIVE, 2010 © Julie Ansiau
affiche en feutrine brodée 100 x 150 cm
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ23
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1, /,67Ê"Ê-"1
E>BE>6GGDND
6A86O6G
Indian Christmas, vidéo sonore © Pimpi Arroyo
images extraites de la vidéo
Ó{ÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
Bjh^X^Zc! Xdbedh^iZjg Zi k^Y‚VhiZ! aÉVgi^hiZ ^iVad"Wg‚h^a^Zc!
E^be^6ggdnd!Vhdgi^hdcegZb^ZgVaWjbZc&..+ZieVgi^X^eZ|
YZhegd_ZihVgi^hi^fjZhVhhdX^Vci^bV\ZhZihdch#Edjghj^kVci
aÉ^Y‚Z YÉdjkg^g aV bjh^fjZ Vjm Vgih k^hjZah! ^a XdaaVWdgZ VkZX
YZh eaVhi^X^Zch! X^c‚VhiZh! YZh^\cZgh Zi VgX]^iZXiZh! iZah fjZ
E]^a^eeZ HiVgX`! ?VbZh <gV]Vb! Da^k^Zg <V\cƒgZ dj ZcXdgZ
AVjgZci <dYVgY! edjg aZhfjZah ^a g‚Va^hZ jc igVkV^a YÉ^aajhigV"
i^dchdcdgZ#HZhXdbedh^i^dchdg^\^cVaZhb‚aVc\Zcibjh^fjZh
igVY^i^dccZaaZZi‚aZXigdc^fjZZiaVeajeVgiYZhZhi^igZhhdci
gZeg^h YVch aZh Xdbe^aVi^dch YZ aV iZcYVcXZ Adjc\Z Bjh^X#
E^be^6ggdnd^ckZhi^iaVbZooVc^cZYZaÉ6aXVoVgd‘^aeg‚hZciZ
eajh^Zjghk^Y‚dhYdci?dZ_Wd9^h_ijcWi!Òab‚Z|;ƒhYjgVciaZ
[Zhi^kVaYZbjh^fjZhhVXg‚Zh!ZibZiiVciZchXƒcZjcZchZbWaZ
YZYVchZjghhjg[dcYYZbjh^fjZigVY^i^dccZaaZbdYZgc^h‚Z#
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
G=DC67>IC:G
86;w9:;ADG:
Sans titre (série Stages), 2006 © Rhona Bitner
photographies, 120 x 120 cm
Courtesy galerie Xippas, Paris
¿ igVkZgh hZh e]did\gVe]^Zh! aÉVgi^hiZ cZl"ndg`V^hZ G]dcV
7^icZgbƒcZjcZdWhZgkVi^dcYjbdcYZYjheZXiVXaZ#
:aaZ hÉ^ci‚gZhhZ V^ch^ Vj X^gfjZ Zi | hZh VXiZjgh/ VXgdWViZh!
igVe‚o^hiZh! Xadlch! kdai^\Zjgh Zi [jcVbWjaZh! ‚bZg\Zci YZ
aÉdWhXjg^i‚VadghfjÉ^ahhZa^kgZci|aZjghZmead^ih#9Zhh‚g^Zheajh
g‚XZciZhbdcigZciaVhXƒcZZihZhdgcZbZcih#6[[gVcX]^hYZ
aZjghegdiV\dc^hiZh!XZha^ZjmYZgZeg‚hZciVi^dchZY‚kd^aZci#
9gVe‚h! g^YZVjm YZ kZadjgh! hedih Zi ajhigZh! dXXjeZci Zc
Z[[Zi aÉ^bV\Z! Ydci aV Xdbedh^i^dc gZcY XdbeiZ YÉjc igVkV^a
hjgaVajb^ƒgZ#9VchX]VXjcZYZXZhe]did\gVe]^Zh!aVhXƒcZ
hZbWaZÒ\‚Z!XdbbZeadc\‚ZYVchaZh^aZcXZfj^XVgVXi‚g^hZ
XZh Xdjgih ^chiVcih fj^ eg‚XƒYZci dj XaijgZci aZ XdcXZgi#
G]dcV 7^icZg XVeiZ Zi igVYj^i XZiiZ iZch^dc! ^ciZggd\ZVci aV
cdi^dcb„bZYZi]‚}igVa^i‚#HZeie]didhYZaVh‚g^ZIjW][i
hdciZmedh‚ZhVj8V[‚YZ;adgZ#
N° 02 JUIN 2010 U 25
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
9DB>C>FJ:7A6>H
9>EAD9D8JH
:cegdYj^hVciYZhe^ƒXZh]nWg^YZh!‚aVWdg‚Zh|
eVgi^g YÉdW_Zih bVcj[VXijg‚h! YÉVeeVgZ^ah ‚aZX"
igdc^fjZhZiYZbVi‚g^VjmhdcdgZh!9db^c^fjZ
7aV^h ^ck^iZ aZ heZXiViZjg | jcZ XdciZbeaV"
i^dc k^hjZaaZ Zi hdcdgZ# 9^hfjZh! b^Xgde]dcZh!
^chigjbZcih! Vbea^ÒXViZjgh! X}WaZh Zi eaVi^cZh!
Xdchi^ijZci hZh bVi‚g^Vjm YZ eg‚Y^aZXi^dc#>a
hÉViiVX]Z|fjZhi^dccZgaVcdi^dcYZeZgXZei^dc
VjigVkZghYÉ^chiVaaVi^dch^ci‚\gVciaZhXdcigV^ciZh
heVi^VaZhZiiZbedgZaaZhYZaÉZheVXZYVchaZfjZa
ZaaZhhÉ^chXg^kZci#
9db^c^fjZ7aV^hbVc^ejaZZiXdbW^cZaZhhdch!
fjÉ^ah hd^Zci g‚k‚a‚h dj Y‚bVi‚g^Va^h‚h! eVg aZ
W^V^h YÉ^ciZgkZci^dch eaVhi^fjZh idjgc‚Zh kZgh
aÉZme‚g^bZciVi^dchZchdg^ZaaZ#
Edjg9^eadYdXjh!^aXg‚Z!ZcigZVjigZ!jcZe^ƒXZ
jc^fjZZiajb^cZjhZ#
Sans titre (Melancholia), 2009 © Dominique Blais
Disque, tourne-disque, haut-parleurs, câbles, dimensions variables
Photographie : Frédéric Lanternier
Courtesy galerie Xippas, Paris
26 UÊ cÊäÓÊ1 ÊÓä£ä
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
/,67-
LA REVUE CRITIQUE
SUR LES RELATIONS
ENTRE SON ET ARTS
PLASTIQUES
2 NUMÉROS PAR AN
FRANÇAIS / ANGLAIS
PARUTION DU N° 1
JUIN 2010
LAURENT MONTARON / LA BANDE-SON ET LE TEMPS DE L’EXPOSITION / SU-MEI TSE /
LE SON DANS LE CINÉMA DES PLASTICIENS / PHILIPPE DECRAUZAT / L’ART SONORE
ET SES FRONTIÈRES / GEORGINA STARR / JOACHIM SCHMID / LE PROJET
D’EXPOSITIONS “DIAGONALES” / STEVE REICH …
AVEC DES INTERVENTIONS ARTISTIQUES DE NICOLAS FENOUILLAT / DOMINIQUE
PETITGAND / JÉRÔME PORET / SAMON TAKAHASHI
WHAT YOU SEE IS WHAT YOU HEAR
WWW.REVUEVOLUME.FR
// [email protected]
diffusé par
Avec le soutien du Centre national
des arts plastiques (aide à l’édition
imprimée), Ministère de la Culture et
cäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ27
de la Communication.
K>8:CI:<GDC9DC6
=ãI:A:HEG>IH6>CI"<:GB6>C
C‚Zc6g\Zci^cZZc&.,,!K^XZciZ<gdcYdcV!|aV[d^heZ^cigZ!
hXjaeiZjg!^aajhigViZjg!k^iZiigVkV^aaZZcigZ7jZcdh6^gZhZiEVg^h#
HVegZb^ƒgZZmedh^i^dcZc;gVcXZaZg‚kƒaZXdbbZhXjaeiZjg
YZX]VgWdcAZX]VgWdcYZWd^h!bVi‚g^Vj^chiVWaZZi[gV\^aZ
fj^YZbVcYZYÉV\^gVkZXgVe^Y^i‚!Zhijcb‚Y^jbYdci^aVaZ
hZXgZi#>aaZhXjaeiZYZbVc^ƒgZZmegZhh^kZedjggZeg‚hZciZgYZh
a^kgZh!jcWZhi^V^gZ‚idccVci!YZheZghdccV\Zh###:iaZg‚hjaiVi
ZhihV^h^hhVciK^XZciZ<gdcYdcVZmXZaaZVjhh^YVchaZYZhh^c
Vj \gVe]^iZ Zi aZh hXjaeijgZh d‘ ^a Xdc[gdciZ Wd^h! Wg^fjZh Zi
X]VgWdcYZWd^h#EdjgaZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c^ag‚Va^hZYZh
^chigjbZcihYZbjh^fjZZiYZhedgigV^ihYZhiVgh^ciZgcVi^dcV"
aZhiZaaZhfjZ<gVXZ?dcZh#
ÓnÊUÊN° 02 JUIN 2010
Grace Jones, 2010 © Vicente Grondona
Charbon de bois, 30 x 40 x 20 cm
Courtesy galerie JTM, Paris - Photo : Leeuwenburg
L’homme bibliothèque, 2008 - installation
bois, charbon de bois, 250 x 250 x 40 cm
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
ÊÊ
<G:<DG=>A9:7G6C9I
ADJ>HKJ>IIDC
9ƒhaVÒcYZhVcc‚Zh&..%!aÉVgi^hiZWZga^cd^h<gZ\dg=^aYZWgVcYiXdbedhZVkZXaVbjh^fjZ!dbc^eg‚hZciZYVchhZhegdYjXi^dch
eaVhi^fjZh#IZajcÒagdj\ZeVgXdjgVciaÉZchZbWaZYZhdcigVkV^a!ZaaZ^che^gZhdcY^hXdjghZiYZk^ZcibVi^ƒgZegZb^ƒgZYZhZh
^chiVaaVi^dch!hXjaeijgZhZiiVWaZVjm!ji^a^hVcicdiVbbZciYZhWVcYZhYZXVhhZiiZhVjY^dZcgZ\^hig‚ZhZiXdcigZXdaa‚ZhhjgaV
id^aZ#HZhÃjkgZhhZYdccZciXdbbZ_ZjYZbVi^ƒgZhZiYZ[dgbZh|eVgi^gYɂa‚bZciheg‚[VWg^fj‚hYdciaÉV\ZcXZbZcih‚g^Za
egdYj^iYZhbdi^[hVWhigV^ih#EdjghZhÃjkgZhÒ\jgVi^kZh!<gZ\dg=^aYZWgVcYiY‚idjgcZYZh^bV\ZhZmigV^iZhYZÒabhdjYZh
Xa^X]‚he]did\gVe]^fjZhhjgaZhfjZah^ahjeZgedhZYZhWVcYZhbV\c‚i^fjZh#8VhhZiiZh!WVcYZh!Y^hfjZhZii^igZhYZX]Vchdch
‚kdfjZcih^aZcX^ZjhZbZciaÉjc^kZghbjh^XVafjZ<gZ\dg=^aYZWgVcYibVc^ejaZVjhZgk^XZYÉjcZg‚ÓZm^dchjgaVb‚bd^gZ!bV^h
Vjhh^!hjgaÉ]^hid^gZYZhhdchZiYZh^bV\ZhXdbbZhnbWdaZhYÉjcZXjaijgZZiYÉjcZ‚edfjZ#
Kassettenschallplatte, 2008 © Gregor Hildebrandt
43 x 42 Ø 30 cm in cassette tape
Courtesy Wentrup gallery, Berlin - Photo : Roman März
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ29
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
8w8>A:A:I6A:8
:H@6C96G
9Zej^h '%%%! 8‚X^aZ aZ IVaZX bƒcZ jcZ gZX]ZgX]Z hjg aZh
aVc\jZh h^[ӂZh! aVc\jZh b^gd^gh! ji^a^h‚Zh eVg fjZafjZh
XdbbjcVji‚hYVchaZbdcYZ#Hdcegd_ZiZhiXdcjXdbbZ
jcZ VkZcijgZ Vgi^hi^fjZ fj^ ZmeadgZ aZh [gdci^ƒgZh ZcigZ aZ
aVc\V\Z!aVbjh^fjZZiaÉZheVXZ#9ZeVghZhgZcXdcigZhVkZX
YZha^c\j^hiZh!YZhe]dc‚i^X^Zch!YZhbjh^X^ZchZiYZhXdb"
edh^iZjgh!hdcÃjkgZ<[[ZXWYahÉ^che^gZYjaVc\V\Zh^[ӂZi
Xdchigj^iYZhg‚X^ih!d‘aZbVi‚g^Vjb‚adY^fjZZhiaVbVig^XZ
YÉjcZchZbWaZYZk^Y‚dh!hXjaeijgZh!e]did\gVe]^Zh!YZhh^ch!
e^ƒXZhhdcdgZh#<[[ZXWYagZidjgYɂcZg\^ZhZcdjgg^iYZXZh
igVkZgh‚Zhedanbdge]ZhVjmXdcÒchYZaVaVc\jZ!YjX]VciZi
YjeVnhV\Z#8ÉZhiVjhh^jcaVWdgVid^gZd‘aZhÃjkgZh!cV^hhVci
YVch aZh Zme‚g^ZcXZh ZcigZ aZ eaVhi^fjZ Zi aZ b‚adY^fjZ!
hZ egd_ZiiZci YVch hdc Òab ?dl[hi[! g‚hdccZci YVch hZh
^chigjbZcih YZ bjh^fjZ Zc kZggZ ÆaZh ^bejghÇ Zi YdccZci
a^Zj | jcZ Xdbedh^i^dc bjh^XVaZ dg^\^cVaZ YZ AZ‰aZ‰ I^Vc!
^ciZgeg‚i‚ZaZhd^gYjkZgc^hhV\ZYZaÉZmedh^i^dc#
:cgZ\VgY!Zmedh^i^dcYZ8‚X^aZAZIVaZXVjEd^ci7jaaZh/
eg‚hZciVi^dcYÉÃjkgZhhjgeVe^Zg!k^cnahZiid^aZh#
AZEd^ci7jaaZh!gZhiVjgVci|X]VbeV\cZYjBVgX]‚HV^ci<ZgbV^c
:cig‚ZVj,gjZ8a‚bZci,*%%+EVg^h#
DjkZgiidjhaZh_djghYZ&%]%%|%']%%#
ÎäÊUÊN° 02 JUIN 2010
Feedback, Les Impurs © Cécile Le Talec
(instruments en verre et pièce musicale)
Courtesy School Gallery, Paris
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
G6BJCI8=DB6II6
Bjh^X^ZcYZ[dgbVi^dc!GVbjciX]dBViiVhÉZmeg^bZ‚\VaZbZci
YVchaZYdbV^cZYZhVgiheaVhi^fjZhYZej^heajh^ZjghVcc‚Zh#
Ji^a^hVci Vjhh^ W^Zc aV k^Y‚d! aÉ^chiVaaVi^dc fjZ aZ YZhh^c! ^a
egdedhZjcZÃjkgZhdjkZci^ciZgVXi^kZZiajY^fjZ!‚aVWdg‚Z
VjidjgYZhdc]^hid^gZ!XdbbZaZi‚bd^\cV\ZYZhVk^ZdjaZ
gZÓZiYZhZheZch‚Zh#
6GI=JH7:GIG6C9
ÆIjbZYdccZhYZhWdjidchÇ
AZcdjkZVjÆijWZÇYZGVbjciX]dBViiVZhijcW^_dj!
jcYZXZjmfj^hZigVchbZiiZciYZ\‚c‚gVi^dcZc\‚c‚gVi^dch#
8dbW^ZcYZ\‚c‚gVi^dchkZ^aaZciZccdjh4
8]VfjZ }\Z V hZh Wdjidch fjZ aÉdc edgiZ XdbbZ YZh
b‚YV^aaZh###
8dbbZVjiVciYZigVXZhYZcdhXdbWVih!YZcdhk^Xid^gZh#
Dc Zhi eZji"„igZ a| VkVci fjZ aÉdc cV^hhZ Zi dc eVhhZ Vj
igVkZghYZh}\ZhXdbbZeVgVjiVciYZg‚k‚aVi^dch#
AVk^ZZhijc_ZjYdcidccZhZaVhhZeVh###|XdcY^i^dcYÉZc
Vkd^geajh^Zjgh#
AZhÆ,;6B>AA:HÇYZGVbjciX]dBViiVhdci.!
XVgXZiiZ[Vb^aaZ VkZX aVfjZaaZdck^iXÉZhiXZaaZfjZaÉdchZ
Xdchigj^i#8]VfjZ_djg|X]VfjZ^chiVci###^anVidjhaZh}\Zh
Zccdjh!ZiidjhaZh\ZcgZhVjhh^#Jc_djgedjg„igZa‚\Zg!Zi
Vjhh^!edjgedhZgZcfjZhi^dc#
*)86GI:H &?D@:G
AVgƒ\aZYj_Z
8ÉZhiYÉZcVkd^geajh^Zjgh
AÉjcZZiaÉVjigZ
AÉVjigZfj^cdjhgZ\VgYZaZbVi^cVjg‚kZ^a
:ifj^Y^i/Æ6adghijZhfj^Vj_djgYÉ]j^4Ç
AZGVbjciX]dVYd!djXZaj^fj^cÉZhieVhZcXdgZ4
6jgVh"ijjcbdbZciYZhV\ZhhZ4
DjjcbdbZciY‚bdc4
AÉjcZhi"i"^aaÉVjigZVjhh^eVg[d^h4
8]VfjZXVgiZZhiVjhh^jcZe^hiZ
EdjgXZjmfj^hdj]V^iZcihÉ^che^gZg
Djidjih^beaZbZcihZX]Vc\ZgaZh^Y‚Zh
EZchZgZcHcddendjW^ZcZc@^eeZcWZg\Zg###
8]VfjZVgi^hiZZhijckZgWZ!|cdjhYZaZXdc_j\jZg###
Tu me donnes des boutons, 2010 © Ramuntcho Matta
Courtesy galerie Anne Barrault, Paris
Les boutons sont réalisés en partenariat avec Arthus Bertrand
Le jeu de cartes en partenariat avec Manuella éditions.
9 boutons extraits chacun d’une famille, 9 boutons à coudre comme des médailles.
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ31
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1, /,67Ê"Ê-"1
8=6GA:HB6IIDC
A>7G6>G>:A6=JC:
Le Salon du pianiste, 2003 © Charles Matton
boîte 71 x 72 x 42 cm, technique mixte
ÆBdcÒah?jaZhZhie^Vc^hiZ#8ÉZhiaZWdc]ZjgYVchjcZbV^hdc!
aɂijYZ YZ aV bjh^fjZ ?ÉVaaV^h eVg[d^h aZ gZ\VgYZg igVkV^aaZg
YVchhVeZi^iZX]VbWgZ!Zci^ƒgZbZcigZbea^ZeVghdce^Vcd#
?ZkdjaV^hXdchZgkZgXZhb^cjiZh!fjZXZh^chiVcihYjgZci#?Z
Xgd^h fjZ _ÉV^ g‚jhh^! | eg‚hZci! | XdchZgkZg XZ hdjkZc^g! Zc
aÉViigVeVciZcfjZafjZhdgiZYVchjcZWdˆiZ#ÇDej[f[hiedd[bb["
(&&*
AVbjh^fjZ[jiaÉjcYZhi]ƒbZhfjZ8]VgaZhBViidcY‚Xa^cVZc
YZcdbWgZjmbZY^jbh/eZ^cijgZ!YZhh^c!e]did\gVe]^Z!V^ch^
fjÉZc hZh hXjaeijgZh edanX]gdbZh! gZXdchi^iji^dch YZ a^Zjm!
b^XgdXdhbZh Vgi^hi^fjZh fjÉ^a VeeZaV^i ÆWdˆiZhÇ# AV bjh^fjZ
ÄYdciaVgZeg‚hZciVi^dck^hjZaaZ!]dghYZh^chigjbZcihZbWa‚"
bVi^fjZh!ZhijcZ\V\ZjgZÄgZeg‚hZciZVjhh^jcjc^kZgh!jcZ
XjaijgZ!jcZVbW^VcXZ!iZaaZXZaaZX^gXdchXg^iZYVchXZIWbed
Zkf_Wd_ij[!Zmedh‚YVchaVk^ig^cZYZAV=jcZ#
8Zi ‚k‚cZbZci VXXdbeV\cZ aV ejWa^XVi^dc YÉjc WZVj"a^kgZ
hjg8]VgaZhBViidcVjm‚Y^i^dch;aVbbVg^dc!eg‚[VX‚eVgEVja
K^g^a^d Zi Ydci Hnak^Z BViidc! VjiZjgZ YZh VjigZh iZmiZh! Zhi
Y^gZXiZjg YÉdjkgV\Z# FjVci | ?jaZh BViidc! Òah YZ Hnak^Z Zi
8]VgaZh!^aZhi|eg‚hZci\gVYjViZZcXdbedh^i^dc|aV?j^aa^VgY
HX]ddad[Bjh^XYZCZlNdg`#
ÎÓÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
Signature du livre sur Charles Matton
(éditions Flammarion)
Le jeudi 3 juin à partir de 19h00
à la librairie La Hune
170 boulevard Saint Germain, Paris 6e
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
>G>C6EDA>C
=ãI:A7:A6B>
6gi^hiZe]did\gVe]Zc‚ZZc&.,&|BdhXdj!>g^cVEda^ck^iZi
igVkV^aaZZcHj^hhZ#AVjg‚ViZYjeg^mYZaVe]did\gVe]^Z'%%+
YjXVcidcYZ7ZgcZ!ej^hYjeg^mJ^[I[b[Yj_edYZaVK;<Zc
'%%,!>g^cVEda^cVZmedh‚YVchY^kZghZh\VaZg^Zh#
9VchhVh‚g^ZEfƒhWg‚Va^h‚ZedjgaZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c!
>g^cV Eda^c bZi Zc hXƒcZ YZh ÓZjgh fj^! edjg ZaaZ! dci jc
a^Zc igƒh [dgi VkZX aV bjh^fjZ# AZh ÓZjgh fjZ aÉdc d[[gZ Vjm
[ZbbZh!YVchaZhad\Zh!VegƒhjcheZXiVXaZ!jcde‚gVdjjc
XdcXZgi#9ZhÓZjghVjmcjVcXZh^cÒc^Zh!Vjm[dgbZh‚kdfjVci
aV[gV\^a^i‚!aV[‚b^c^i‚Ziaɂe]‚bƒgZ#JcZ[Vdc\gVX^aZYÉVaa^Zg
aVbjh^fjZ|aVÓdgZ#
Opéra, 2010
photographie tirage fine art, 100x150cm. Édition de 5 + 2 EA
Courtesy Irina Polin
N° 02 JUIN 2010ÊUÊÎÎÊ
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1, /,67Ê"Ê-"1
G:8N8A:
FJ6GI>:GH6>CI"<:GB6>C"9:H"EGwH
9VchaZhgjZhYjfjVgi^ZgHV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h!aZhVgi^hiZh
gjhhZhYj\gdjeZGZ8nXaZeg‚hZciZci/ÆBjh^fjZYZhgjZhÇ#
AZhÃjkgZhYÉ6cYgZ‰7ad`]^cZi<jZdg\j^@jocZihdkhZeaVXZci
]dghYjX]VbeYZhZmedh^i^dch#AÉVgi^XjaVi^dceg‚X^hZYZaZjgh
^Y‚Zh! aV g^X]ZhhZ k^hjZaaZ YZ aZjgh egd_Zih Zi aZjg VeegdX]Z
\gVe]^fjZYZhX]dhZh!eZjkZcigVeeZaZgaZhegZb^ƒgZhÃjkgZh
YZ?Zccn=daoZg#6cYgZ‰7ad`]^cZi<jZdg\j^@jocZihdkhdci
^hhjh YÉjcZ \‚c‚gVi^dc YÉVgi^hiZh fj^ V Xdccj aÉdbc^eg‚"
hZcXZYZaVejWa^X^i‚ZiYZh_ZjmhjgdgY^cViZjg#>ahkd^ZciYVch
aÉVgi VXijZa jcZ [d^gZ d‘ VWdcYZci aZh ViigVXi^dch Zi VjigZh
\VY\Zih# AZh edjWZaaZh hdci edjg Zjm aZ YZgc^Zg XdciV^cZg
edjgcÉ^bedgiZfjZabVi‚g^Za!dW_Zihdj\VY\ZiYdciaÉ]dbbZ
VVhe^g‚aVk^Z#>ahVYdeiZciYVchaZjghegd_ZihaZh[dcXi^dchYZ
aÉVgiXdciZbedgV^c!iZaaZhfjZaVgZXdch^Y‚gVi^dc!aVgZXg‚Vi^dc!
aVgZXdchigjXi^dc#
Performance Musique des rues, place Saint-Germain-des-Prés :
Le jeudi 3 juin de 18h à 22h, le lundi 7 juin à 13h, le mardi 8 juin à
17h et le jeudi 10 juin à 18h.
Musique des rues, 2010 © ReCycle
Courtesy agence The July 16, Paris-Londres
Î{ÊUÊ cäÓÊJUIN 2010
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
E>:GG:G:Cw"LDGBH
V\cƒhW#;:BB:
Signature du livre sur Pierre René-Worms,
Le jeudi 3 juin de 19h30 à 22h00.
En présence de l’artiste, de Michka Assayas et François Gorin.
Chez agnès b : 6 rue du Vieux Colombier, Paris. 6e
E^ZggZ GZc‚"Ldgbh Zhi jc e]did\gVe]Z Ydci aZh ^bV\Zh
eVgV^hhZci YZej^h &.-% YVch 7Yjk[b Zi HeYa <eba# >a hV^h^i aZh
\gdjeZh YZ eVhhV\Z | EVg^h dj kV aZh e]did\gVe]^Zg YVch aZjg
^ci‚g^Zjg#IdjiZjcZ‚edfjZYZXdbbZcXZbZcih!YZ[ja\jgVcXZh
Zhi XVei‚Z eVg aÉÃ^a Yj e]did\gVe]Z Zi Zcig‚Z YZej^h YVch aV
a‚\ZcYZ# >chiVciVc‚h YÉ]^Zg! XaVhh^fjZh YÉVj_djgYÉ]j^# Dekl[bb[
lW]k[" eg‚hZci‚Z X]Zo V\cƒh W" Zhi aZ igd^h^ƒbZ kdaZi YÉjcZ
ig^ad\^Z XdchVXg‚Z Vj bdjkZbZci edhi"ejc`# 6egƒh aÉZmedh^i^dc
@eo :_l_i_ed YVch aZh Wdji^fjZh YZ aV gjZ Yj ?djg Zc '%%,! ej^h
B[i @[kd[i =[di CeZ[hd[i | aV \VaZg^Z Yj ?djg Zc '%%-! kd^X^
D[m MWl[! Xdbe^aVi^dc YZ hdc igVkV^a ZcigZ &.,, Zi &.-(! hjg
YZ_ZjcZhVgi^hiZhegdbZiiZjghfj^YZk^ZcYgdci!edjgXZgiV^ch!K("
:[f[Y^[CeZ["9kh[½aZhhjeZghiVghYÉVj_djgYÉ]j^
U2 © Pierre René-Worms
photographie
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ35
*,
"1,-Ê- /Ê,
Ê
ÊUÊ
""1,ÊUÊ /,67
Ê"Ê-"1
Keren Ann, 2010 - impression sur toile
A>H6GDO:
86;wA:H9:JMB6<DIH
A^hV GdoZ Zhi jcZ e]did\gVe]Z XdccjZ edjg hZh edgigV^ih
YZbjh^X^ZchZiYÉVXiZjghYZaVhXƒcZVgi^hi^fjZ[gVcV^hZZi
^ciZgcVi^dcVaZ# :aaZ V cdiVbbZci g‚Va^h‚ aZh edX]ZiiZh YZh
VaWjbhYZI‚i‚!6gi]jg=!@ZgZc6cc!6aV^cHdjX]dcdjZcXdgZ!
HZVcAZccdcZiÆBǽ
ÎÈÊUÊN° 02 JUIN 2010
9Vch hZh h‚g^Zh 9ehh[ifedZWdY[i '%%' Zi 8kXXb[i '%%*!
A^hV GdoZ V g‚Va^h‚ YZh edgigV^ih Vg\Zci^fjZh! gZigVkV^aa‚h |
aV bV^c# HjeZgedh‚Zh dj igVkV^aa‚Zh XdbbZ jc iVWaZVj |
aV ajb^ƒgZ Yj _djg! hZh ^bV\Zh [dci XdcÒVcXZ Vj ]VhVgY YZ
aÉ^chiVci Zi | aV eZaa^XjaZ hdjkZci Yj edaVgd^Y fj^ ^cÓjZci
cVijgZaaZbZci hjg X]VfjZ hXƒcZ# 8]VfjZ e]did d[[gZ jc
cdjkZVj gZ\VgY hjg aZ bdYƒaZ YZkZcj eZghdccV\Z! Zi aV
b^hZZchXƒcZYVchYZhY‚XdghhdjkZciZcX]VciZjgh!YdccZ
cV^hhVcXZ|YZh^bV\Zhjc^fjZh!^ciZbedgZaaZhZiZbegZ^ciZh
YZed‚h^Z#9Zhe]did\gVe]^Zh!ZcigZVjigZh!YZ@ZgZc6ccZi
KVcZhhVEVgVY^h!hdciZmedh‚ZhVj8V[‚YZh9ZjmBV\dih#
8A6J9:H6776=
A6HD8>wIw
J^[ Ed[ MehbZ :h[ii! Zhi
Zcig‚Z YVch aZh XdaaZXi^dch
Yj 8dhijbZ >chi^ijiZ Yj BZ"
igdeda^iVc BjhZjb YZ CZl
Ndg`Zc'%%'#:aaZV‚i‚Xg‚‚Z
eVg 8aVjYZ HVWWV]! YZh^\cZg
YZbdYZ!X]VciZjgZi9?!fj^
V igVkV^aa‚ idjg | idjg edjg
8]VciVa I]dbVhh! ?VXfjZh
:hi‚gZa! ?VXfjZa^cZ ?VXdWhdc
ej^h! eZcYVci eajh YZ k^c\i"
X^cfVch!Zc‚igd^iZXdaaVWdgV"
i^dcVkZX6gaZiiZ8]VXd`#
ÆJc XVgg‚! jc ig^Vc\aZ!YZjm
ZbbVcX]jgZh!YZjmaVc^ƒgZh#
AV gdWZ cZ YZhh^cZ eVh aV
[ZbbZ# AV [ZbbZ YZhh^cZ
aV gdWZ Zc hÉVbjhVci ZaaZ"
b„bZÇ#=dbbV\Z|aVa^WZgi‚!
| aV \g}XZ Zi Vj hVXg‚! ZaaZ
‚kdfjZVjhh^W^ZcaZkd^aZYZ
aVk^Zg\Z!aZhVg^^cY^ZcfjZaV
\VcYdjgV!k„iZbZcihdg^\^cZah
YZaÉ]jbVc^i‚#
J^[ Ed[ MehbZ :h[ii Zhi! |
aÉdXXVh^dc Yj EVgXdjgh HV^ci
<ZgbV^c!edgi‚ZeVgaVÆ9^hXd
9‚ZhhZÇ g‚k‚a‚Z Vj bdcYZ
Zc &.,%# 8dccjZ YZ idjh! aV
bV\^Z Yj egZb^Zg ^chiVci
YZ hV cV^hhVcXZ YZbZjgZ
igƒh XdcÒYZci^ZaaZ# :aaZ Zhi
Vj_djgYÉ]j^W^Zck^kVciZ#
La Disco Déesse et le 33T disco, 2010
dessin du projet © Claude Sabbah
Courtesy galerie Anne de Villepoix, Paris
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ37
E>:GG>8@HDG>C
HDC>6GN@>:A
9ƒh aV Òc YZh Vcc‚Zh &.-%! aÉVgi^hiZ E^Zgg^X` Hdg^c egVi^fjZ
ÆaÉVjidÒabV\ZÇZiedhZV^ch^aZhWVhZhYZhdcigVkV^a/aÉVgi^hiZ
hdjhaÉjc^fjZgZ\VgYYÉjcZXVb‚gV#EgZcVciaV[dgbZYZXdjgih
g‚X^ih dj h^ijVi^dch VWhjgYZh! hZh g‚Va^hVi^dch Y‚kd^aZci YZh
^chiVcih^ci^bZhYZhVk^Zb„aVci]jbdjgZi^gdc^Z#¿eVgi^g
YZ &..*! ^a Xg‚Z YZh eZi^ih heZXiVXaZh ]dad\gVe]^fjZh VkZX
YZhbdnZchgjY^bZciV^gZh![V^hVci‚kdajZgYZheZghdccV\Zh
Òab‚hYVchjcY‚Xdgg‚ZaXdchi^ij‚YÉdW_Zihb^c^VijgZh#9Vch
hZhXdjgihb‚igV\ZhZiY^hedh^i^[hk^hjZah!E^Zgg^X`Hdg^chZbZi
ZchXƒcZZihZbdfjZ!hjgjcbdYZWjgaZhfjZ!YZaÉZm^hiZcXZ
]jbV^cZZiYZaVXg‚Vi^dcVgi^hi^fjZ#
AÉjc^kZgh ^ci^bZ! aÉZc[ZgbZbZci! aZ gZea^ hjg hd^! bV^h Vjhh^!
aV kVaZjg YZh dW_Zih Vgi^hi^fjZh Zi cdiVbbZci Yj egdXZhhjh
Xg‚Vi^[!XdbeiZcieVgb^aZhi]ƒbZhg‚XjggZcihYZhdcigVkV^a#
>aeg‚hZciZX]Zo Hdc^V Gn`^Za! aÉjc YZ hZhi]‚}igZh dei^fjZh!
i^g‚YZhdcg‚eZgid^gZYZheZXiVXaZhk^gijZah!d‘aÉVgi^hiZYVchZ
ZiXdjgihjgjck^cnaZ#
Tati, (théâtre optique)2009 © Pierrick Sorin
Courtesy Galerie melanieRio, Nantes
à droite : détail d’un théâtre optique
ÎnÊUÊN° 02 JUIN 2010
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
:A6>C:I:9:H8D
EA68:H6>CI"<:GB6>C"9:H"EGwH
AZigVkV^aYZaÉVgi^hiZWg‚h^a^ZccZ:aV^cZIZYZhXdhÉVeej^ZhjgjcZdWhZgkVi^dc
YZaVk^aaZZiYZhZh]VW^iVcih#IgVkV^aaVcihjgYZhi]ƒbZhiZahfjZaÉ^hdaZbZci!
aVegdiZXi^dc!aZgZedh!ZaaZg‚Va^hZYZhhXjaeijgZhZiYZh^chiVaaVi^dch|eVgi^g
YZi^hhj!YZWd^hdjZcXdgZYZbdjhhZ!djkgVcijcZg‚ÓZm^dchjgaVeZgXZei^dc
ZiaÉVeeg‚]Zch^dcYZaÉZheVXZeVgaZXdgeh#:medh‚ZhYjgVciaV*'Z7^ZccVaZ
YZKZc^hZ!aZhe]did\gVe]^ZhYZaVh‚g^Z=kWh_jWi!gZXZchZciaZhY^[[‚gZciZh
\j‚g^iZhYZhjgkZ^aaVcXZdjedhiZhYZ\VgYZfjZaÉdceZjigZcXdcigZgYVchaZh
gjZhYZEdgid6aZ\gZ#8ZhXVW^cZheg‚XV^gZh!edgiVciaZhbVgfjZhYZaÉjhjgZ
ZiYjiZbeh!hdciYVchjcegZb^ZgiZbehe]did\gVe]^‚Zh|YZhÒchYdXj"
bZciV^gZh!ej^hegd_Zi‚ZhYVchaÉZheVXZjgWV^c#:cg‚h^YZcXZ|EVg^h!VXXjZ^aa^Z
eVgH6B6giEgd_ZXih!:aV^cZIZYZhXdg‚Va^hZeaVXZHV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚h!
jcZXVWVcZYÉdWhZgkVi^dcdgc^i]dad\^fjZYVchaVfjZaaZaZejWa^XZhi^ck^i‚
|e‚c‚igZgedjgdWhZgkZgaZhVaZcidjghVjbdnZcYZ_jbZaaZh!Zi‚XdjiZgaZ
X]VciYÉd^hZVjmYÉ6b‚g^fjZYjHjYY^[[jh‚ZcfjVYg^e]dc^Z#9Zcj^i!aÉ^ch"
iVaaVi^dcegZcYjcZVjigZY^bZch^dcZiYZk^ZciXVW^cZYZegd_ZXi^dcYZhZh
^bV\ZhYÉVgX]^kZh!hjgaɂ\a^hZHV^ci"<ZgbV^cZiaZhVgWgZhYZaVeaVXZ#
Observatório de pássaros, 2008
Visiteurs observant les oiseaux.
Fundação Iberê Camargo, Brésil. Photo Fabio DelRe
Observatório 2 - Quintal com escada e ruína, 2008.
Projection sur arbres et ruines.
Tirage lambda 56 x 100 cm, édition de 3 + 1 E.A
Observatório de pássaros, 2010
simulation de la cabane sur la place
cabane de 360 x 360 x 240 cm, bois, son, projection
Production Sam Art Projects
© Elaine Tedesco
Courtesy galerie Leme, Sao Paulo et
Parcours Saint Germain, Paris
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ39
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
9>B>IG>IDAHIDà
@JHB>I:6
C‚Zc;gVcXZZc&.*.!9^b^ig^Idahid‰Zhi‚aZk‚YVchaVigVY^i^dc
gjhhZ Zi [g‚fjZciZ! Yƒh hdc eajh _ZjcZ }\Z! aV XdbbjcVji‚
Vgi^hi^fjZZia^ii‚gV^gZfjZhZheVgZcih!aZ8dbiZHZg\ZIdahid‰Zi
8daZiiZ9Zad[[gZ!Xid^Zci#>aYZk^Zcie]did\gVe]Z!Xg‚Z|'+Vch
hdcegdegZhijY^dZig‚Va^hZYZej^h!YZ\gVcYZhXVbeV\cZhej"
Wa^X^iV^gZh!idjiZcbZcVcijcigVkV^ae]did\gVe]^fjZeZghdccZa#
AV h‚g^Z YZ e]did\gVe]^Zh eg‚hZci‚Zh X]Zo @jhb^ IZV bZi Zc
ZmZg\jZaZYZgc^Zg^chigjbZci|cdiZhZi|eZgXjhh^dch^ckZci‚
Vj MMZ h^ƒXaZ | Ig^c^YVY IdWV\d! aZ EVc# 9^b^ig^ Idahid‰ ej^hZ
YVch XZi ^chigjbZci jcZ g^X]ZhhZ e]did\gVe]^fjZ ^che^g‚Z eVg
aZh[dgbZhZiaZh_ZjmYZgZÓZih!bV^hVjhh^eVgaÉVbW^VcXZfjZ
\‚cƒgZciaZhgZcXdcigZhbjh^XVaZhVjidjgYjEVc#8ZhXna^cYgZh
b‚iVaa^fjZhaj^dci[V^ieZchZgVjmWdˆiZhYZi]‚h@jhb^eVgaZjg
Y^kZgh^i‚ YZ iV^aaZh! YZ [dgbZh! YZ bVi^ƒgZh Zi YZ Wg^aaVcXZh# ¿
igVkZghhZhe]did\gVe]^Zh!9^b^ig^g‚jhh^i|hjWa^bZgXZhWVg^ahYZ
e‚igdaZjhV\‚hYZkZcjhaZh^chigjbZcihYÉjcZigVY^i^dcbjh^XVaZ
bdcY^VaZ#
{äÊUÊN° 02 JUIN 2010
Steel Drum, 2010 (série Pan) © Dimitri Tolstoï
Tirages lambda, dimensions variables
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
<DG6CK:?KD96$768@<GDJC9
:9:CE6G@
Dematerialization. Audiography 2001
© Goran Vejvoda
<dgVc KZ_kdYV bƒcZ YZ [gdci
hZh VXi^k^i‚h YZ bjh^X^Zc Zi YZ
eaVhi^X^Zc! igVkV^aaVci hjgidji YVch
aZ YdbV^cZ Yj hdc# ¿ eVgi^g YZ
hZh gZcXdcigZh VkZX 9Vk^Y 7ngcZ!
aZh Gjih! 6Yg^Vc H]ZglddY dj
K^k^VcZ <daYbVc! ^a ejWa^Z YZh
^ciZgk^ZlhYVchaZhbV\Vo^cZhYZ
gdX` ndj\dhaVkZh# <j^iVg^hiZ YVch
Y^kZgh\gdjeZhYZgdX`!^a[dcYZZc
;gVcXZaZ\gdjeZEae)7VgXaVn#>a
ejWa^ZjcdjkgV\Zhjg7g^Vc:cdZc
&.-)# HZh VXi^k^i‚h ‚kdajZci Vadgh
kZgh YZh YdbV^cZh Vjhh^ kVg^‚h
fjZ aZh e]‚cdbƒcZh ehnX]d"
VXdjhi^fjZh! aZ h^aZcXZ! V^ch^ fjZ
aÉdg^\^cZZiaVY^heVg^i^dcYZhhdch!
aZjgh igVXZh ^ck^h^WaZh! aɂXdjiZ
cdc"‚bdi^dcZaaZ! aZ egdXZhhjh Zi
aZ egdYj^i ÒcVa! aZjgh ^bea^XVi^dch
hdX^d"eda^i^fjZh! aV hdX^‚i‚ YZ
aV Æ\‚c‚gVi^dc XdbegZhh^dcÇ! aV
XjaijgZYjXVhfjZ½>cig^\j‚eVgaZ
hZchegd[dcYYjhdc!hZhbdYZhYZ
gZeg‚hZciVi^dcZiYZY^hh‚b^cVi^dc!
^aZmeadgZYZhYdbV^cZhbjai^eaZh/
aÉVgi XdciZbedgV^c! aV hX^ZcXZ! aV
gVY^d!aZcZi!aZX^c‚bV!aZh[jijgZh
]nWg^YZhXjaijgZah###<dgVcKZ_kdYV
XdbedhZ‚\VaZbZciYZhbjh^fjZh
edjgaZX^c‚bV!aVi‚a‚k^h^dcdjaV
bdYZ# >a V ZcdjigZ igVkV^aa‚VkZX
:c`^ 7^aVa hjg aZh bjh^fjZh YZh
Òabh Joa^e Ceed Zi ?ccehj[b!
bV^h Vjhh^ VkZX 6c\Za^c EgZa_dXV_
edjghZhXg‚Vi^dchX]dg‚\gVe]^fjZh
eg‚hZci‚Zh|aÉDe‚gVYZEVg^h#
6kZX hdc \gdjeZ | \‚db‚ig^Z
kVg^VWaZ 8WYa]hekdZ! ^a g‚Va^hZ
YZh eZg[dgbVcXZh [V^hVci VeeZa
Vjm cdjkZaaZh iZX]cdad\^Zh! | aV
YVchZ! Vj ]VeeZc^c\! iZaaZh fjZ
<ekb[ 7YYehZ eg‚hZci‚Z Vj <gVcY
EVaV^heZcYVciaV;dgXZYZaÉ6gi%'#
AV eZg[dgbVcXZ Jkd_d] eg‚X‚YV^i
aZh Xg‚Vi^dch bjai^e]dc^fjZh
Fh[#\WZ[h Zi =b_jY^ Xg‚‚Zh YVch aZ
XVYgZ YÉjcZ XdbbVcYZ Yj <GB
edjgaZ[Zhi^kVaEg‚hZcXZhwaZXigd"
c^fjZh# >a V g‚XZbbZci ejWa^‚ Ç6
HfjVgZ D[ H^aZcXZÇ jc djkgV\Z
edgiVcihjgigZciZVchYZXg‚Vi^dch
hdcdgZh‚Y^i‚X]Zo6"B:bVcjZaZ
8VgXVcd#
<dgVc KZ_kdYV egZcY edhhZhh^dc
YZ aÉZheVXZ YZ aV Wdji^fjZ :YZc
EVg` edjg g‚Va^hZg jcZ ^chiVaaVi^dc
fj^ hZgk^gV YZ eaViZ[dgbZ! aZ hd^g
YjkZgc^hhV\Z!|jcZeZg[dgbVcXZ
VjidjgYjXdgehhdcdgZ#
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ41
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
;67>:CK:GH8=6:G:
=ãI:AAJI:I>6
Je rentre et je sors
Au-delà du sens de la vie
Chanter sans musique
La musique est dans l’air
Autour de moi, la couleur des autres
Un regard et le refrain change
Comme une idée de domicile
Se donner du courage
Être heureux des retrouvailles
La musique de nos vies
Sans air ni loi
Juste une voie...
Fabien Verschaere, 2010
AÉjc^kZgh h^c\ja^Zg YZ aÉVgi^hiZ
;VW^Zc KZghX]VZgZ Zhi eZjea‚
YZ Y^VWadi^ch! YZ eg^cXZhhZh! YZ
h^gƒcZh! YZ [VcibZh bV^h Vjhh^
YZbdchigZhfjZaÉVgi^hiZbjai^ea^Z
ZiVXXjbjaZhdjh[dgbZYZhh^c‚Z!
eZ^ciZ dj Zc kdajbZ# >a gVXdciZ
YZh ]^hid^gZh! b„aVci YZh [V^ih
g‚Zah dj ^ckZci‚h! ^bea^fjVci YZh
eZghdccV\Zh hdgi^h YZ XdciZh YZ
[‚ZhZiYZbdcYZh[VciVhi^fjZh#
GZegZcVci XZgiV^ch XdYZh Yj
\gVe]Z! YZ aV [gZhfjZ Zi YZ aV
Ò\jgVi^dcZc[Vci^cZ!aÉVgi^hiZY‚Òc^i
hdc hinaZ idji Zc V[ÒgbVci aV
Y^kZgh^i‚YZhVegVi^fjZVgi^hi^fjZ!
VaaVci YZ aÉVfjVgZaaZ Vj lVaa"eV^c"
i^c\!YZaVe]did\gVe]^Z|aVk^Y‚d!
Zc eVhhVci eVg aV hXjaeijgZ# Edjg
aV eajeVgi YZ hZh egd_Zih! ;VW^Zc
hÉZbeVgZ YZ aÉZheVXZ YÉZmedh^"
i^dc fjÉ^a igVch[dgbZ Zc jc Y‚Xdg
hdjkZci hVijg‚! Zi hjeedgi YÉjcZ
b^hZZchXƒcZZcigZ^bV\^cV^gZZi
g‚Va^i‚!^aajhigVciaZh\gVcYhi]ƒbZh
YZaVk^Z#
Texte poème et dessins, 2010
technique mixte et dimensions variables
© Fabien Verschaere
{ÓÊUÊN° 02 JUIN 2010
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
;Gw9wG>8K>C8:CI
9>6C:KDC;JGHI:C7:G<
;g‚Y‚g^X K^cXZci hÉ^ci‚gZhhZ Vjm
Y^hfjZh fjÉ^a bdYƒaZ! VXXjbjaZ!
gZXdjkgZZiVhhZbWaZ!igVch[dgbVci
XZi dW_Zi YZ aV XjaijgZ edejaV^gZ
Zc hjeedgi e^XijgVa dj bVi‚g^Vj
edjg hZh ^chiVaaVi^dch# Edjg hZh
eZ^cijgZh! ^a ^ciZgk^Zci Y^gZXiZbZci
hjg YZh edX]ZiiZh dj YZh (( idjgh
[gV\bZci‚hZig‚Va^hZYZheVnhV\Zh
hZ g‚[‚gVci Y^gZXiZbZci Vjm X]Z[h
YÉÃjkgZ YZ 8VheVg 9Vk^Y ;g^ZYg^X]
fjÉ^agZk^h^iZVkZX]jbdjg#8ZgiV^cZh
YZ hZh egdYjXi^dch VhhdX^Zci aZh
‚i^fjZiiZh Yj k^cnaZ Vjm XdYZh
k^hjZah YZ aÉ^cYjhig^Z Yj Y^hfjZ dj
gZeg‚hZciZciaZh^XcZhYZaVedeYj
gdX`ZiYZaV[jc`!YZhVcc‚Zh,%|
.%#EdjgaZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c!
;g‚Y‚g^XK^cXZci[V^iYZaVWdji^fjZ
9^VcZ kdc ;jghiZcWZg\! jc iZbeaZ
Y‚Y^‚ | aV bjh^fjZ Zi ^che^g‚ YZ
aÉ^bV\Zg^ZYZhedX]ZiiZhYZk^cnaZh#
JcZ ÃjkgZ dg^\^cVaZ Zi jc^fjZ
edjggZY‚Xdjkg^gaÉ^Xdcd\gVe]^ZYZh
\gVcYhhiVcYVgYh#
Pink Floyd et Clapton, 2010
disques fondus, dimensions variables
The Wall, 2009
pochettes de vinyles et technique mixte - environ 5 x 6 m
The door studio, 2010
structure recouverte de vinyles - 240 x 210 x 30 cm
© Frédéric Vincent - Courtesy La Bank galerie, Paris
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ43
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
@>B>@DNDH=>96
6CC:";DCI6>C:
Symphonie Monoton-Silence d’Yves Klein. Autoportrait, 2010 © Kimiko Yoshida
6gi^hiZ_VedcV^hZ^chiVaa‚Z|EVg^h!@^b^`dNdh]^YVVidj_djgh
X]ZgX]‚! | igVkZgh hZh VjidedgigV^ih! | Y^heVgVˆigZ YVch hZh
e]did\gVe]^Zh#:aaZigdjkZ!ZchɂkVcdj^hhVciYVchaVXdjaZjg
jc^fjZYdciZaaZeZ^ci!Zihdck^hV\Z!ZiaZ[dcYYZaÉ^bV\Z!
jcZÒ\jgZ^cÒc^ZYZaÉ^bbVi‚g^Za#
AÉ^cÒc^ijYZYZaVbdcdX]gdb^ZY‚h^\cZedjgaÉVgi^hiZXZfjÉ^a
n V YÉ^cÒc^ YVch jcZ Ò\jgZ! hdc ^bbVi‚g^Za! fj^ XdbegZcY
idji aÉ]dg^odc YZ hdc Vgi# AÉVgi^hiZ VWdgYZ aV eg^hZ YZ kjZ
XdbbZ jcZ ÆX‚g‚bdc^Z YZ aV Y^heVg^i^dcÇ Zi aÉVjidedgigV^i
{{ÊUÊN° 02 JUIN 2010
XdbbZjcg^ijZaYZaÉZ[[VXZbZciYZhd^#:aaZXdcd^iaÉ^YZci^i‚
XdbbZjcZbjai^ea^X^i‚YÉ^YZci^ÒXVi^dchZiaÉVgiXdbbZjcZ
Zme‚g^ZcXZ YZ ejgZ igVch[dgbVi^dc# ¿ igVkZgh hZh Vjidedg"
igV^ih!@^b^`dNdh]^YVY‚kZadeeZjcZg‚ÓZm^dcXjai^k‚ZhjgaV
hZgk^ijYZkdadciV^gZYZh[ZbbZh!jcZXdciZhiVi^dcY^hiVcX^‚Z
YZhhi‚g‚dineZhhjgaZ\ZcgZhZmjZaZiaZhY‚iZgb^c^hbZhYZ
aÉ]‚g‚Y^i‚# Edjg 6ccZ ;dciV^cZ! @^b^`d Ndh]^YV g‚Va^hZ jcZ
h‚g^Z YZ e]did\gVe]^Zh ^che^g‚Z YZh \gVcYZh Ò\jgZh YZ aV
bjh^fjZ#
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
?JA>6O6HI6K6
=ãI:AA6K>AA6
?ja^VOVhiVkV!_ZjcZVgi^hiZ
XdcXZeijZaaZ bdhXdk^iZ!
eg‚hZciZ YZjm k^Y‚dh
Ied e\ A_d] Zi I[Yh[j
<bWi^"V^ch^fjZfjZafjZh
YZhh^ch|aÉ]iZaAVK^aaV#
G‚Va^hVig^XZYZ[dgbVi^dc!
?ja^V OVhiVkV V Xg‚‚ XZh
YZjm k^Y‚dh | eVgi^g YZ
aV bjh^fjZ Yj \gdjeZ
cdgk‚\^Zc 6AD<! Xdccj
Zc HXVcY^cVk^Z edjg hZh
Xg‚Vi^dch Zc bjh^fjZ
Y^iZ ‚aZXigdc^fjZ Zi Zm"
e‚g^bZciVaZ#
8Z cZ hdci c^ aZh V^gh!
c^ aÉVggVc\ZbZci! c^ aV
fjVa^i‚YZaÉ^ciZgeg‚iVi^dc!
fj^ Vii^gZci ?ja^V OVhiVkV
YVchaZjgbjh^fjZ!bV^h
aZhdcZcaj^"b„bZ#
:aaZ VeeZaaZ Æbjh^fjZÇ
idjhaZhhdchVjY^WaZh!aZ
Wgj^hhZbZci Yj eVe^Zg!
aZh XgdVhhZbZcih YZh
XdgWZVjm! aZh Xdjeh YZ
bVgiZVjYZgg^ƒgZjcbjg!
dj W^Zc aZ Wgj^i | eZ^cZ
eZgXZei^WaZYÉjcg‚[g^\‚"
gViZjg! dj ZcXdgZ XZaj^
YÉjcX]Vj[[Z"ZVj#
Edjg hZh Xg‚Vi^dch! ?ja^V
OVhiVkV eVgi idj_djgh
YÉjcZ igVbZ hdcdgZ! dj
YÉjcZ bjh^fjZ! fjÉZaaZ
igVYj^i Zchj^iZ k^hjZa"
aZbZci# AZ hZch YZ hdc
ÃjkgZ Zhi aZ gZÓZi YZ
aV ehnX]‚ YZ X]VfjZ
‚k‚cZbZci#
Son of King © Julia Zastava
vidéo sonore, 4’29, extraits d’images de la vidéo
Courtesy agence The July 16, Paris-Londres
cÊäÓÊ1 ÊÓä£äÊUÊ45
6CN6O=DAJ9
8=G>HI>6C9>DG
6cnVO]dajYZhiaÉjcZYZh_ZjcZhVgi^hiZhgjhhZhaZheajh
egdbZiiZjhZhYZhV\‚c‚gVi^dc#C‚Z|HV^ci"E‚iZghWdjg\!ZaaZ
egVi^fjZaVeZ^cijgZYZej^haÉZc[VcXZZiVXdcfj^haZhXg^i^fjZh
YZ aV *(Z 7^ZccVaZ YZ KZc^hZ eVg hdc ^chiVaaVi^dc dg^\^cVaZ
9ecckd_YWj_edi# Edjg aZ EVgXdjgh HV^ci <ZgbV^c! aÉVgi^hiZ
dXXjeZaZhk^ig^cZh‚Xg^chYZaVWdji^fjZ8]g^hi^Vc9^dg#
9Zh hXjaeijgZh Zc Òa YZ [Zg! he‚X^VaZbZci Xg‚‚Zh edjg
aÉdXXVh^dc! hdci Zmedh‚Zh Zc k^ig^cZh! iVcY^h fjZ aZ egZb^Zg
‚iV\Z Zhi igVch[dgb‚ Zc hVadc bjh^XVa! ‚kdfj‚ Vj igVkZgh
YÉjcZ \gVcYZ ^chiVaaVi^dc# HZh hXjaeijgZh VgVX]c‚ZccZh
hdci edjg ZaaZ jc bdnZc YZ YZhh^cZg YVch aÉZheVXZ! YZ cZ
bdcigZg fjÉjcZ ^Y‚Z! fjÉjc hX]‚bV YZ aÉdW_Zi Y‚edjgkj YZ
Xdch^hiVcXZ# :c aV^hhVci aV ajb^ƒgZ igVkZghZg a^WgZbZci hZh
dW_Zih!6cnVO]dajYcÉZcg‚kƒaZfjZaZk^YZZm^hiZci^Za#
Instruments de musique et objets, 2009-2010
fils de fer, objets réalisés aux dimensions réelles
© Anya Zholud - Courtesy agence The July 16, Paris-Londres
{ÈÊUÊN° 02 JUIN 2010
Alcazar • Pimpi Arroyo
62, rue Mazarine
Emporio Armani
149, boulevard Saint-Germain
Sonia by Sonia Rykiel • Carlos Aires
6, rue de Grenelle
agnès b. femme • Pierre René-Worms
6, rue du Vieux Colombier
Eskandar • Cécile Le Talec
7, rue Princesse
Sonia Rykiel • Pierrick Sorin
175, boulevard Saint-Germain
agnès b. homme • Julie Ansiau & Kim
10, rue du Vieux Colombier
Esprit Saint Germain • Vicente Grondona
22, rue Saint-Sulpice
PROGRAMME DU JEUDI 3 JUIN :
•TRANSCIENCE & IMPERFECTION : performance de
Anne Fontaine • Kimiko Yoshida
81, rue des Saints-Pères
Galerie Catherine Houard • Sonia Rykiel
15, rue Saint-Benoît
Goran Vejvoda / Background (avec Bénédicte Bos,
Bérangère Chasseray, Aurélie Lobin, Stéphanie Pons
et Goran Vejvoda) chez Eden Park à 19h, 20h et 21h.
Arthus Bertrand • Ramuntcho Matta
6, place Saint-Germain-des-Prés
Hôtel Bel Ami • Irina Polin
7-11, rue Saint-Benoît
Café de Flore • Rhona Bitner
172, boulevard Saint-Germain
Hôtel La Villa • Julia Zastava
29, rue Jacob
Café Les Deux Magots • Lisa Roze
6, place Saint-Germain-des-Prés
Hôtel Lutetia • Fabien Verschaere
45, boulevard Raspail
Christian Dior • Anya Zholud
2-4, rue de l’Abbaye
Kusmi Tea • Dimitri Tolstoï
56, rue de Seine
•MUSIQUE DES RUES : performance de ReCycle,
place St-Germain-des-Prés :
le 3 juin de 18h à 22h, le 7 juin à 13h,
le 8 juin à 17h et le 10 juin à 18h.
Diane von Furstenberg • Frédéric Vincent
81, rue des Saints-Pères
La Hune • Charles Matton
170, boulevard Saint-Germain
PROGRAMME DU JEUDI 17 JUIN
•PERFORMANCE SONORE : Pimpi Arroyo,
Diplodocus • Dominique Blais
13, rue du Cherche Midi
La Société • Claude Sabbah
4, place Saint-Germain-des-Prés
Eden Park • Goran Vejvoda
11-13, rue Lobineau
Louis Vuitton • Gregor Hildebrandt
6, place Saint-Germain-des-Prés
Église Saint Germain • Victor Alimpiev
Chapelle Saint-Symphorien
Place Saint-Germain-des-Prés • Elaine Tedesco
(production Sam Art Projects)
•CONCERT : Kim chez agnès b. homme à 19h30.
•FEEDBACK : projet de Cécile Le Talec, composition
musicale de Leïleï Tian chez Eskandar à 20h.
•INTERVENTION SONORE SURPRISE : Ramuntcho
Matta chez Arthus Bertrand à 20h30 et 21h30
mezzanine de l’Alcazar à partir de 21h.
HORAIRES D’OUVERTURE :
Centre d’info et Cabane ornithologique
d’Elaine Tedesco, de 11h à 19h tous les jours
sauf le dimanche.
Chapelle Saint-Symphorien, Église Saint-Germain,
de 11h à 19h du lundi au vendredi.
Boutiques et cafés, aux horaires habituels.
cÊä£Ê1 ÊÓä£äÊUÊ47
*,
"1,-Ê- /Ê,
ÊUÊ
""1,-Ê"Ê-"1
G:B:G8>:B:CIH
A:HE6GI:C6>G:HD;;>8>:AH
AKB=/?ZVc"EVja8aVkZg^Z
AVBV^g^ZYjK>ZVggdcY^hhZbZci/?ZVc"E^ZggZAZXdf
AZhV[[V^gZhXjaijgZaaZhYZaVk^aaZYZEVg^h
H6B6giEgd_ZXih/HVcYgVZi6bVjgnBjaa^Zo!9Zae]^cZEZggj
8jaijgZh;gVcXZ/Hde]^ZGZcVjY!EVjaYZH^cZin!6aV^cGZ^cVjYd!NVb^cVCZY_VY^!Hnak^VE^aadc6cc‚Z;gVcXZ"Gjhh^Z'%&%
A:HHEDCHDGH9JE6G8DJGHH6>CI<:GB6>C
BVg^Z"6c\ZBdjadc\jZiZiCViVX]V=dX]Zi"GVVWAdj^hKj^iidc UDa^k^Zg7^VadWdh!7ZgcVgY9Vc^aadcYZ8VaoZiiV!E]^a^eeZaZ
BdjaiZiK‚gdc^fjZ;V\cdj8]g^hi^Vc9^dgUHdc^VZiCVi]Va^ZGn`^Za!:YdjVgYHX]cZ^YZg!EVja^cZ@aZ^cZi;gVcd^hZIVgYn";adgZh
Hdc^VGn`^ZaU8Vg^cZ9ZglVZi6ccV7dad\cV:bedg^d6gbVc^UÊ?ZVc"AjX8djhin!Hi‚e]Vc^Z7Zaa^ZgZi?ZVc"Hi‚e]VcZ=VaaVgY
=iZaAji‚i^VUÊ8Vi]Zg^cZBVYVg9^VcZkdc;jghiZcWZg\U6ccZ;dciV^cZ!6ccVWZa6gYV^a!AVjgZci9ZcdjaZiZiAjYdk^X;gVcd^h
6ccZ;dciV^cZUB^X]ƒaZB^aVcdkVZiBjg^Za;^oZ9^eadYdXjhUÊV\cƒhWZi6cdj`7VnaZ"7VYZaV\cƒhWU8VgdaZ8]g‚i^Zccdi!
8daZiiZZiB^gdhaVkH^a_Z\dk^X8V[‚YZ;adgZU8Vi]Zg^cZBVi]^kViZi8Vi]Zg^cZGdjhhZVj8V[‚AZh9ZjmBV\dihUÊC^XdaVh6gi]jh
7ZgigVcYZi:kZancZG‚k^aadc6gi]jh7ZgigVcYUÊK^g\^c^Z7jaiZVjZi8Vb^aaZH^bdcZi:YZcEVg`U8‚a^cZ8djgVci:h`VcYVgU
AVjgZcXZIV[VcZaZi;gVcXZhXVAVBVhigVU:heg^iHV^ci<ZgbV^cUK^cXZciI^hh^ZgZi:b^a^Z9j\dci^Zg=iZa7Za6b^U8]g^hi^cZ
=dgWZiiZ=iZaAVK^aaVUHnakV^cDg‚W^!H‚\daƒcZ7ZVa!NVccBVgd^h@jhb^IZVU6aZm9Zc^hZi<^dkVcc^7djVgYGZhiVjgVciAV
HdX^‚i‚U9db^c^fjZ8VgVAV=jcZUB^X]Za7ZhbdcYAÉ6aXVoVgUDY^aZAZ\Va?Vck^ZgU7dg^hGdX]ZaaZZi8‚a^cZBV\Va]VZh
Bjai^eaVhi U:bbVcjZa9jkZgg^ƒgZ7VaaVci^cZÉh UÊ 9db^c^fjZ<Vgg‚iVIV^ii^c\Zg U8]g^hiZaaZ7ZgcVgY‚!8Vi]Zg^cZ7Vjb\Vg"
icZg!?ZVc"AjXBVin_Vh^`ZiNVcc7gnh9VaadnVjUÊ<j^aaVjbZ6hZch^dDXiVa^cdUÊAZgdnBZga^cU
CdhgZbZgX^ZbZcihhÉVYgZhhZciidjieVgi^Xja^ƒgZbZciVjmhdji^ZchYjEVgXdjgh/
?ZVc"EVja8aVkZg^Z!aZ8db^i‚HV^ci"<ZgbV^c"YZh"Eg‚hB^gdhaVkH^a_Z\dk^X!?VXfjZhBVi]^kViZiBdc^fjZBdjgdjm!aZXdb^i‚YZ
hdji^ZcYjEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c!aZhbZbWgZhYj8db^i‚H6B6giEgd_ZXih#
6jEƒgZ7Zcd^hiYZH^cZin!VjmVgi^hiZhYZhY^[[‚gZciZh‚Y^i^dch!Vjm\VaZg^hiZh!VjmeZg[dgbZjgh!VjmXg^i^fjZhZi_djgcVa^hiZh
fj^cdjhhj^kZci#
HeZX^Vahi]Vc`h|<^aaZhYZ7jgZ0HVcYgVBjaa^ZoZi9Zae]^cZEZggj0DmVcV7dcYVgZc`d06ccZYZK^aaZed^m!9dg^Vc!BVgi^cZi
6jg‚a^Z\VaZg^Z6ccZYZK^aaZed^m0GZcdhM^eeVh!;gVcd^hFj^ci^c!7‚Vig^XZZi8VccZaaZ\VaZg^ZM^eeVh0B‚aVc^ZG^dZi:glVcc
AZ<Vgh\VaZg^ZB‚aVc^ZG^d0?d]VcIVbZgBdgZa?IB\VaZg^Z0I^cVLZcigje\VaZg^ZLZcigje08‚a^cZ7gj\cdcZiBVg^Z"8‚a^cZ
Hdbdad<VaZg^ZAV7Vc`!Da^k^Zg8VhiV^c\HX]dda<VaaZgn0;gVcd^hZHX]b^ii!?ja^ZcAd‰X<Vg^cZiaZjgh‚ijY^VciZh>:H6#
:iVjhh^|8aVjYZHVWWV]!I]^Zggn@aZbZc^j`!NakV!8a‚bZci8V^\cVgiZi8da^c7ZcYZg^iiZgEg^hdc;ddYHjX`h!@^bHiVc^haVh<^Vc^!
BV\Va^7^YVgi!Hnak^ZBViidc!HVbnIdjb^BdcieVgcVhhZZmegZhh^dc!AVjgZcXZ7‚cV‰bHi^aZiid!GVe]V…a7gjcZaZi6ccZ"Adj
K^XZciZKdajbZ!7Vh^aZYZ7jgZ@Z^i]!B‚o^VcZAdjc^hBK^h^dc!6ccVWZa8dja^Zg=H78!Da^k^ZgAVoVgZZi?ZVc"8aVjYZ=jWZgi
?ZiAV\`#!6cid^cZYZ<gjbWVX]#
BZgX^|idjhXZjmfj^cdjhdci‚eVja‚hVjXdjghYZXZh&%Vch8VgdaZ8]g‚i^Zccdi!KVa‚gn"GdhZE[Z^[Zg!K^Xid^gZYZIV^aaVX!
EVhXVaZAZI]dgZa!8dg^ccZAV]Zch!>hVWZaaZYjEVhfj^Zg!AVjgZci<VcZb!8‚Yg^X7‚Va!wa‚dcdgZ;VahZ!BVi]^aYZYZaVBdiiZ!
8Vb^aaZ9Vcidc!Hd`]VcZIdjg‚!6cid^cZAVYdj‚½#BZgX^Vjhh^|XZjmfjZaÉdcdjWa^ZgV^i!Zifj^!YZegƒhdjYZad^c!hdji^ZccZci
djdcihdjiZcjaZEVgXdjghHV^ci<ZgbV^c#
{nÊUÊN° 02 JUIN 2010