What`s up? - Queen Elisabeth Music Chapel

Transcription

Music Chapel
What’s up?
08>12.12.15 Russian Classics @ Flagey
© M. Roobaert
December 2015 to February 2016
Music Chapel
61 young artists in residence
20 different nationalities
6 Masters in residence
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Chair granted by an anonymous donor
Augustin Dumay, violin
Chair granted by Baillet Latour
Gary Hoffman, cello
Maria João Pires, piano
Chair granted by Fondation Futur21
© M. Roobaert
Miguel da Silva, viola & chamber music
Main Sponsor
Co-sponsors
Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola
Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen
Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to
give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.
2
3
La Chapelle Musicale solidaire !
De Muziekkapel solidair!
Permettez-moi, tout d’abord, de nous associer au recueillement et à l’émotion qui suivent les attentats
perpétrés en cette fin d’année. En tant qu’institution d’éducation et culturelle, la Chapelle Musicale s’inscrit,
dans ses objectifs et dans son travail quotidien, dans une société dont les fondements et les valeurs
humaines transcendent tous les clivages.
Laten we eerst stilstaan bij het leed en de emotie volgend op de aanslagen van dit najaar. Als opleidingscentrum
en cultuurhuis sluit de Muziekkapel, in haar doelstellingen en in haar dagelijkse werking, zich aan bij een
samenleving waarvan de fundamenten en menselijke waarden elke onverdeeldheid overstijgen.
La saison 15-16 a démarré à grande vitesse, les jeunes solistes en résidence ayant trouvé leurs marques, la
saison MuCH accueillant de plus en plus de public et le Cercle Chapel ayant bien débuté.
Het seizoen 15-16 heeft een vliegende start genomen, met de jonge solisten in residentie die hun draai
hebben gevonden, het seizoen MuCH dat een almaar ruimer publiek trekt en de Cercle Chapel die goed van
start is gegaan.
La fin de l’année est traditionnellement marquée par le Music Chapel Festival, cette année dédié aux
compositeurs russes. Du 8 au 12 décembre, à Flagey, nous pourrons entendre certaines des plus belles
pages écrites par Tchaikowski, Rachmaninov (avec l’intégrale des concertos pour piano) ou encore Prokoviev
et bien d’autres... Une immersion dans cette musique dont l’âme a conquis le monde entier.
Het Music Chapel Festival is stilaan een traditie geworden tijdens de eindejaarsperiode, dit jaar gewijd aan de
Russische componisten. Van 8 tot 12 december a.s. kunnen we in Flagey genieten van enkele van de mooiste
bladzijden geschreven door Tsjaikovski, Rachmaninov (met zijn volledige pianoconcerto’s), of nog Prokofiev
en vele anderen… Een onderdompeling in die muziek waarvan de ziel de hele wereld heeft veroverd.
En prélude au festival le 8 décembre, un moment d’émotion dans un concert d’hommage à Friedemann
Weigle, concert proposé par le Quatuor Artemis et le pianiste Markus Groh.
Als opener van het festival, op 8 december, een speciaal moment, met een herdenkingsconcert voor
Friedemann Weigle, vertolkt door het Artemis Quartet en pianist Markus Groh.
Par ailleurs, la saison MuCH se poursuit une vingtaine de concerts dont notamment :
Bovendien wordt het seizoen MuCH voortgezet met een twintigtal concerten, waaronder:
• Deux concerts Prestige de nouvel an les 11 et 12 janvier 2016 avec Frank Braley et l’Orchestre de Chambre
de Wallonie et par ailleurs un récital d’Augustin Dumay et de Plamena Mangova.
• Twee concerten ‘Prestige’, op 11 en 12 januari 2016, met Frank Braley en het Orchestre de Chambre de
Wallonie, en daarenboven een recital met Augustin Dumay en Plamena Mangova.
• Un concert dédié au violoncelle autour de Gary Hoffman et les jeunes violoncellistes en résidence le 15
février.
• Een concert gewijd aan de cello, rond Gary Hoffman en de jonge cellisten in residentie, op 15 februari.
• Et enfin le 22 février, un concert Prestige du réseau « Belle Saison », avec en guest le pianiste Jean-Frédéric
Neuburger et le Quatuor Strada.
La série de concerts « on Tour », de près de 50 concerts pendant cette période, nous emmènera à travers
la Belgique et l’Europe, notamment grâce à la poursuite des concerts Partitura avec Maria João Pires et des
jeunes pianistes et aussi grâce à une tournée en Inde et une résidence à Sotchi au mois de février 2016.
• En tot slot, op 22 februari, een concert ‘Prestige’ uit de reeks ‘Belle Saison’, met als gast pianist JeanFrédéric Neuburger en het Quatuor Strada.
De concertreeks ‘On Tour’, met een vijftigtal concerten tijdens deze periode, neemt ons mee doorheen
België en tot ver daarbuiten, meer bepaald dankzij de voortzetting van de Partitura-concerten met Maria
João Pires en jonge pianisten, en ook dankzij een tournee in India en een residentie in Sotsji in februari 2016.
Een mooi jaareinde 2015 en een heel gelukkig 2016, in vrede en muziek!
Bonne fin d’année 2015 et une très belle année 2016, en paix et en musique !
Bernard de Launoit, Executive President
4
5
The Music Chapel’s solidarity!
Allow us, first of all, to share in the recollection and emotion generated in the wake of the attacks carried out
in recent weeks. As an educational and cultural institution, the Music Chapel, both through its objectives and
in its everyday work, wishes to take its place in a society whose foundations and human values transcend
all divisions.
The 2015-16 season took off at great speed, the young soloists in residence having found their bearings, the
MuCH season welcoming more and more listeners, and the Cercle Chapel having gotten off to a good start.
The end of the year is traditionally marked by the Music Chapel Festival, this year devoted to Russian
composers. From 8 to 12 December in Flagey we will be able to enjoy some of the most beautiful pieces
by Tchaikovsky, Rachmaninov (with the complete piano concertos) and Prokofiev and many more … An
immersion in this music whose soul has conquered the entire world.
In prelude to the Festival on 8 December, a moment of emotion in a tribute concert to the late Friedemann
Weigle, a concert proposed by Artemis and the pianist Markus Groh.
Une passion partagée !
Een passie om te delen!
A passion to share!
Moreover, the MuCH season is continuing with some 20 concerts, including:
• Two New Year’s Prestige concerts on 11 and 12 January 2016 with Frank Braley and the Orchestre de
Chambre de Wallonie as well as a recital by Augustin Dumay and Plamena Mangova.
• A concert devoted to the cello around Gary Hoffman and the young cellists in residence on 15 February.
• Lastly on 22 February a Prestige concert of the “Belle Saison” network, with guest pianist Jean-Frédéric
Neuburger and the Strada Quartet.
The series of concerts “on Tour”, of almost 50 concerts during this period, will take us through Belgium and
Europe, among others thanks to the continuation of the Partitura concerts with Maria João Pires and the
young pianists and also thanks to a tour in India and a residence in Sotchi in February 2016.
We wish you a pleasant holiday season 2015 and a beautiful 2016, in peace and music!
Be part of the experience!
MuCH Community
Membership & Funding Departement
6
[email protected] +32 (0)2 352 01 16 www.musicchapel.org
7
YOUR MUSIC AGENDA: DECEMBER 2015 TO FEBRUARY 2016
MuCH Music - On stage @ Music Chapel
P.14
18.12 20:00 Concert - Music Fund - Brussels
19.12 20:00 Concert - Music Fund - Brussels
P.56
P.57
02.12
05.12
07.12
13.12
16.12
18.12
14:30
14:30
19:30
11:30
20:00
12:00
Artists & Friends - Carnaval des animaux
Discovery - Carnaval des animaux Cercle Chapel - Dîner - conférence
Discovery - Sunday - Quatuor Arod & Yung-Hsin Chang
Discovery - La Monnaie String Quartet, S. Laulan & Inge Spinette
Laboratory - Hélène Desaint & Thibaud Epp
P.16
P.17
P.18
P.19
P.20
P.21
08.01 14:00
20.01 12:30
22.01 >25.01
30.01 20:00
Concert - Nativitas - Brussels
Concert - Musical Instruments Museum - Brussels
Workshop - enoa - France
Concert - Partitura - Brugge
P.58
P.59
P.60
P.61
08.01
11.01
12.01
13.01
16.01
22.01
24.01
19:30
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
11:30
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Jean-Yves Thibaudet Prestige - New Year Concert - Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Prestige - Augustin Dumay & Plamena Mangova
Guest - La Monnaie Chamber Music Ensembles
Durabiliy - La Captive - BOHO Players, David Ramael & Sarah Laulan
Guest - Associated Artists - Julie Mossay, Sébastien Parotte & Philippe Riga
Discovery - Deutsche Lieder - Sunday P.23
P.24
P.25
P.26
P.27
P.28
P.29
05.02
12.02
15.02
22.02
28.02
20:00
14:00
20:00
20:00
11:30
Prestige - Libersky @ Moerman Night - Piano - Jazz
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Ana Chumachenco
Prestige - Transmission - Gary Hoffman
Prestige - La Belle Saison - Quatuor Strada & Jean-Frédéric Neuburger
Discovery - Flute & Clarinet! - Sunday 02.02 20:30
07.02 11:00
08.02 >10.02
12.02 13:00
13.02 20:00
15.02 >21.02
15.02 20:30
15.02 >18.02
16.02 20:30
16.02 20:30
16.02 20:00
17.02 21:00
18.02 20:30
19.02 12:30
19.02 18:00
20.02 14:00
20.02 20:30
21.02 11:00
21.02 17:00
28.02 11:00
Concert - Partitura - Suisse
Serie - Bozarsundays - Brussels
Workshop - enoa - Italy
Concert - Partitura - Royaume-Uni
Concert - Partitura - Allemagne
Workshop - enoa - Italy
Concert - Partitura - Italy
On tour - Sochi Musical Academy - Russia
On tour - India - India
Serie - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart
Serie - Les Concerts de Midi/Middag Concerten - Brussels
Festival - Piano days - Brussels
Serie - Les rendez-vous de la Chapelle - Stavelot
Concert - Conservatoire de Gand - Gand
P.62
P.63
P.64
P.65
P.66
P.67
P.68
P.69
P.70
P.71
P.72
P.73
P.74
P.75
P.76
P.77
P.78
P.79
P.80
P.81
P.30-31
P.32
P.33
P.34
P.35
Music Chapel - On tourP.36
01.12 >06.12
07.12
08.12 >12.12
09.12 12:30
13.12 11:00
13.12 15:00
16.12 17:00
18.12 17:00
Workshop - enoa - Pologne
Workshop - enoa - Pays-Bas
Festival Music Chapel - Russian Classics - Brussels
Concert - Musical Instruments Museum - Brussels
Concert - Conservatoire de Gand - Gand
Production - IOA - Roeselare
Concert de Noël - Palais Royal - Brussels
Concert - Equinox - Brussels
P.38
P.39
P.40-50
P.51
P.52
P.53
P.54
P.55
Music Chapel - Artists in residence - 2015-2016P.82
Music Chapel - Boards & Team 8
p.90
9
MuCH Community
A life long experience
Maecenas
[email protected]
MuCH Addict
Special activities for + 35 years
[email protected]
Equinox, Children’s choir
[email protected]
www.choralesequinox.be
MuCH Community
Follow the Music Chapel
#musicchapel
www.facebook.com/musicchapel
Profil “Music Chapel”
Maecenas - MuCH Patrons & Parrains
[email protected]
European network of opera academies
[email protected]
www.enoa-community.com
instagram.com/musicchapel
Maecenas - MuCH Friends
[email protected]
Partitura, career development
Maria-João Pires project
Queen Elisabeth Music Chapel, fup
MYchapel: Special program for young
lovers of classical music ≤35years
[email protected]
www.mychapel.be
MuCH hungry?
Visit our restaurant
[email protected]
Mchapel Kids
Special activities for kids ≤7 years
[email protected]
Culture & Business
www.cerclechapel.be
[email protected]
MuCH Family
Special program for families
[email protected]
Artists’ Village: Special program to
develop an active residency
[email protected]
twitter.com/MusicChapel
www.youtube.com/user/Musicchapel
11
Music Chapel
MuCH Music
Saison 2015-2016
Music Chapel
MuCH Music
Seizoen 2015-2016
Series Laboratory : Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre laboratoire musical en assistant aux
récitals de nos solistes en résidence. Rencontrez-les régulièrement : suivez leur progression musicale et voyez leur art
mûrir ! Venez à la source même pour observer nos meilleurs jeunes musiciens alors qu’ils se lancent dans leurs carrières
internationales. Tickets : 10€ -5€*
Series Laboratory: Dompel u onder in ons muzikaal laboratorium in een geest van kennisoverdracht, door de recitals van
onze solisten in residentie bij te wonen. Zorg ervoor dat u hen regelmatig ontmoet: volg hun muzikale vooruitgang, en
ervaar zelf hoe hun vaardigheden groeien! Kom naar de bron om onze beste jonge muzikanten te beluisteren naarmate
ze aan hun internationale carrière beginnen. Tickets: 10€ -5€*
Series Durability : Il s’agit d’une série de projets artistiques avec une dimension sociale : ces projets sont au croisement
de réalités sociales et de la musique. La musique est une source d’introspection sociale et de changement : c’est un
langage que nous pouvons partager avec tout un chacun. L’écologie, la durabilité, le partage : découvrez comment la
musique peut aider à changer le monde. Tickets : 15€ -10€*
Series Durability: Dit is een reeks van artistieke projecten met een sociale dimensie: projecten die zich op het snijpunt
van de maatschappelijke realiteit en de muziek bevinden. Muziek vormt immers een bron voor maatschappelijke zelfreflectie en verandering: het is een taal die we met iedereen kunnen delen. Ecologie, bestendigheid, duurzaamheid, delen:
ontdek hoe muziek de wereld kan helpen veranderen. Tickets: 15€ -10€*
Series Discovery : Venez écouter notre série de concerts voués aux « découvertes musicales » à l’intention de tous
les âges. Une série de concerts plus détendus, où les solistes sur la scène et le public sont plus proches l’un de l’autre.
Enfants et adolescents, adultes et grands-parents : tout le monde est bienvenu pour découvrir le monde de la musique
classique. Tickets: 15€ -10€*
Series Discovery: Kom luisteren naar onze reeks concerten rond ‘muzikale ontdekkingen’, bestemd voor alle leeftijden.
Een reeks van meer ontspannen concerten, waar de solisten op het podium en het publiek dichter bij elkaar staan. Van
kinderen en tieners tot volwassenen en grootouders: iedereen is welkom om samen de wereld van de klassieke muziek
te betreden. Tickets: 15€ -10€*
Series Guest : La Chapelle ouvre sa saison à des musiciens de qualité, invités à se produire dans sa salle intimiste, dans un
contact privilégié avec le public. Les artistes invités permettent au grand public de découvrir d’autres talents que ceux de
la Chapelle musicale mais aussi d’autres instruments, qui ne sont pas en résidence. La Chapelle Musicale devient de plus
en plus un lieu de rencontres artistiques et de découvertes musicales. Surprises garanties ! Tickets: 20€ -15€*
Series Guest: De Muziekkapel opent haar seizoen met uitstekende muzikanten, uitgenodigd om op te treden in haar
intieme hall, in nauw contact met het publiek. Dankzij gastartiesten zal het grote publiek andere talenten ontdekken
dan die van de Muziekkapel, alsook andere instrumenten leren kennen, die niet worden onderwezen in residentie. De
Muziekkapel opent zich almaar meer voor onverwachte artistieke ontmoetingen en muzikale ontdekkingen. Laat u verrassen! Tickets: 20€ -15€*
Series Prestige : Installez-vous confortablement pour un tour d’Europe avec la Chapelle Musicale, qui participe à des
tournées internationales avec des artistes provenant d’institutions partenaires (La Belle Saison, Seiji Ozawa International Academy Switzerland, Soledad, Concertgebouw Academy, European Networking Opera Academy, etc.). Lorsque des
artistes invités, d’anciens étudiants, des artistes associés, des productions etc. se rassemblent et partagent la scène avec
nos solistes en résidence, c’est une garantie pour des concerts majeurs avec des artistes de premier plan ! Tickets : 30€
-20€*
Series Prestige: Maak het u alvast gemakkelijk voor een rondreis doorheen Europa met de Muziekkapel, die deelneemt
aan buitenlandse tournees met artiesten van partnerinstellingen (La Belle Saison, Seiji Ozawa International Academy
Zwitserland, Soledad, Concertgebouw Academy, European Networking Opera Academies en vele andere). Als gasten,
alumni, partnerartiesten, producties, enz. samenkomen en het podium delen met onze solisten in residentie, staat dat
garant voor grote concerten met toonaangevende artiesten! Tickets: 30€ -20€*
*Demandeurs d’emploi, personnes à mobilité réduite, -18 ans, +65 ans
*Werklozen, Mindervaliden, -18 jaar, +65 jaar
Info: +32 2 352 01 12 - [email protected]
12
Info: +32 2 352 01 12 - [email protected]
13
MuCH Music
On stage @ Music Chapel
December 2015 to February 2016
14
Hyeonjin Cho, violin
Sunday Take it easy @ Music Chapel - November 2015
© M. Cooreman
Get on stage.
Let your art grow.
Break the limits!
15
Artists & Friends
Carnaval des animaux
St Nicolas
Series Discovery
Carnaval des animaux
St Nicolas
02.12.15 - 14:30
05.12.15
Hyeonjin Cho, violin - Alexandra Cooreman, violin - Hélène Desaint, viola
Kacper Nowak, cello - Mertol Demirelli, piano - Christia Hudziy, piano
Claire-Sarah Fouché, double bass - Marie Lagaditis, flute
Géraldine Fastré, clarinet - Max Charue, percussion
Florence Leeman, comedian - Sophie van der Stegen, dramaturgy
C. Saint-Saëns
Le Carnaval des Animaux
14:30 - Concert
Hyeonjin Cho, violin - Alexandra Cooreman, violin - Hélène Desaint, viola
Kacper Nowak, cello - Mertol Demirelli, piano - Christia Hudziy, piano
Claire-Sarah Fouché, double bass - Marie Lagaditis, flute
Géraldine Fastré, clarinet - Max Charue, percussion
Florence Leeman, comedian - Sophie van der Stegen, dramaturgy
C. Saint-Saëns
Le Carnaval des Animaux
Le Carnaval des Animaux, un classique pas si classique dans sa version revisitée par les artistes de la Chapelle Musicale. Dans une atmosphère ludique et pétillante, petits et grands
(re)découvriront la faune farfelue et imagée de Camille Saint-Saëns, de la démarche impériale des lions jusqu’au coucou caché dans les bois.
15:45 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon
Je dessine mon animal préféré dans le carnaval de St Saëns !
Het Dierencarnaval (Carnaval des Animaux), een klassieker in een nieuw kleedje gestoken
door de artiesten van de Muziekkapel. In een speelse en sprankelende sfeer zal klein en
groot de malle en beeldrijke dierenwereld van Camille Saint-Saëns (her)ontdekken, gaande van de koninklijke gang van de leeuwen tot de koekoek die zich verbergt in de bossen.
Free for MuCH Patrons & Parrains
Cercle Chapel’s reduction: 1 ticket + 1 free
Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCh Love
Free for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel
Info: +32 (0)2 352 01 16 - [email protected]
www.musicchapel.org
Tickets: Concert privé/Privéconcert
The Foyer: Open from 12:00
Payement by card only
Reservation at last the day before:
[email protected]
16
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
[email protected]
17
Cercle Chapel
Dîner - conférence
Opéra du futur
Series Discovery
Mozart
Sunday Take it easy
07.12.15 - 19:30
13.12.15 - 11:30
Bernard Foccroulle
Quatuor Arod - Yung-Hsin Chang, viola
W. A. Mozart
String quartet No. 14 in G major, K. 387
W. A. Mozart
String quintet in G minor, K. 516
La singularité de l’opéra repose sur la combinaison du chant, de la musique instrumentale,
du texte, du théâtre, de la dimension visuelle... Il nous plonge dans une atmosphère où
nos sens sont intensément sollicités. Les thèmes de l’opéra font écho à des problématiques
contemporaines portées par les artistes, miroirs de notre société. Au-delà des différences
culturelles, l’opéra nous donne des occasions uniques d’éprouver notre humanité. Une
démarche plus que jamais utile dans une société appelée à douter de ses valeurs et à se
replier sur elle-même. Il s’agit aujourd’hui de le faire vivre, d’intéresser un large public
en privilégiant la création et l’accompagnement de jeunes artistes, en le rendant plus
accessible, en favorisant la circulation des œuvres et des artistes. Le Festival d’Aix-enProvence de Bernard Foccroulle a été reconnu en 2013 Ambassadeur culturel européen et,
en 2014, meilleur festival d’opéra du monde aux International Opera Awards. Il a accepté
de venir nous expliquer comment il envisage sa mission et quels projets l’animent et le
motivent.
Présenté par
Bernard de Launoit
Executive President
MuCH Patrons & Cercle Chapel members only
Subscription Too MuCH - So MuCH Love
445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - Belgium
www.cerclechapel.be
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
18
[email protected]
19
Series Discovery
La Monnaie String Quartet
Series Laboratory
18.12.15 - 12:00
16.12.15 - 20:00
Hélène Desaint, viola - Thibaud Epp, piano
F. Schubert
Sonata in A minor, for arpeggione & piano, D. 821
R. Schumann
Märchenbilder, op. 113
La Monnaie String Quartet
Sarah Laulan, mezzo-contralto - Inge Spinette, piano
G. Ligeti
String quartet No. 1, “métamorphoses nocturnes”
O. Respighi
Il tramonto (The Sunset), for voice & string quartet, P.101
E. Chausson
Chanson perpétuelle, op. 37
Free for Cercle Chapel members
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
[email protected]
20
www.musicchapel.org
Tickets: 10€ - 5€
[email protected]
21
Series Laboratory
Jean-Yves Thibaudet
MuCH Open Lab - Public Master class
08.01.16 - 19:30
Your generation,
Your passion for music
© M. Cooreman
Musiciens de l’Académie du Koninklijk Concertgebouworkest
Lilit Grigoryan, piano - Leonardo Hilsdorf, piano
J. Brahms
Trio for violin, horn & piano in E flat major, op. 40
C. Franck
Piano quintet in F minor
MYchapel
Music for You (<35)
Less than 35 ?
Subscribe now !
MYchapel: 5 concerts/year - 50€
Contact: [email protected]
www.mychapel.be
#MYchapel
22
www.musicchapel.org
[email protected]
23
Series Prestige
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
New Year Concert
Series Prestige
Augustin Dumay & Plamena Mangova
New Year Concert
11.01.16 - 20:00
12.01.16 - 20:00
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Frank Braley, conductor
Madoka Fukami, piano - Leonardo Hilsdorf, piano
W.A. Mozart
Concerto No. 21 in C major, for piano & orchestra, KV. 467
F. J. Gossec
Trio sonata, in G major, op. 9 No. 4
W.A. Mozart
Concerto n 24 in C minor, for piano & orchestra, KV. 491
Augustin Dumay, violin - Plamena Mangova, piano
J. Brahms
Sonata No. 3 in D minor, for violin & piano, op. 108
L. van Beethoven
Sonata No. 10 in G major, for violin & piano, op. 96
C. Franck
Sonata in A major, for violin & piano
Special Happy New Year !
Special Happy New Year !
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
[email protected]
24
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
[email protected]
25
Series Guest
La Monnaie Chamber Music Ensembles
Series Durability
La Captive
13.01.16 - 20:00
16.01.15 - 20:00
La Monnaie Chamber Music Ensembles
S. Barber
Summer Music for wind quintet, op. 31
J. Cage
Music for Wind Instruments, for wind quintet
E. Carter
A Fantasy about Purcell’s “Fantasia upon one Note”
Boho Players - David Ramael, conductor - Sarah Laulan, mezzo-contralto
G. Aperghis: Recitations
H. Berlioz: La Captive, op. 12
G. Enesco: Doïna
G. F. Handel: Tolomeo “Stille amare”
A. Piazzolla: Rinascero
M. Ravel: Un grand sommeil noir
C. Saint-Saëns: Danse macabre op. 40
F. Schubert: Der Tod und das Mädchen, op. 7 No. 3, D. 531
Traditional, Berber Song
Traditional, Sometimes I Feel Like a Motherless Child
A. Vivaldi: Andero, voler, gridero
Coproduction: La Monnaie/MuCH
La Captive is the haunting portrait of a single immigrant mother who fights for a decent
life for her and her child. Faced with the barriers of bureaucracy, prejudices, and inner despair she searches the depths of her soul for the strength to continue. As much a musical
journey as an emotional one, this program draws from a wide range of musical sources.
Accompanied by first-person witness accounts and excerpts from the work of Turkish artist
Hüseyin Bahri Alptekin, La Captive brings the listener face to face with humanity’s lack of
decency, empathy and compassion. La Captive marks the second collaboration between
mezzo-contralto Sarah Laulan and David Ramael, with BOHO Players. The concert will use
images and video fragments from M HKA’s exhibit ‘Democratic Luxury’, featuring the work
of Hüseyin Bahri Alptekin, which runs from 15 October 2015 until 31 January 2016.
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
[email protected]
26
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
[email protected]
27
Series Guest
Associated Artists
Series Discovery
Deutsche Lieder
Sunday Take it easy
22.01.16 - 20:00
24.01.16
Julie Mossay, soprano - Sébastien Parotte, baritone - Philippe Riga, piano
J. Offenbach
Orphée aux Enfers “duo de la mouche”
A. Messager
Véronique, duo de l’âne “de-ci, de-là”
A. Messager
Véronique “duo de l’escarpolette”
C. W. Gluck
Orphée aux enfers (Eurydice) “Je vais regretter mon mari”
J. Offenbach
La Grande-Duchesse de Gérolstein (La grande duchesse)
“Ah! que j’aime les militaires “
H. Christiné
Phi-Phi “duo Ah tais-toi tu m’affoles”
O. Straus
C’est la saison d’amour
11:30 - Concert
Bertrand Duby, bass - Cécile Lastchenko, soprano - Sarah Laulan, mezzo-contralto
Paolo Marchini, bass-baritone - Julia Szproch, soprano
Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano
Philippe Riga, piano & direction musicale
Christiane Gleis, conception & direction artistique
Constellation romantique. Avec Schubert, Schumann, Brahms, Strauss, et Schoenberg et
Berg aussi, les chanteurs évoquent par fragments les thèmes spécifiques du romantisme
allemand. Romantische groepering. Met Schubert, Schumann, Brahms, Strauss en Schönberg, alsook Berg roepen de zangers stuksgewijs de specifieke thema’s op uit de Duitse
romantiek.
Free for MYChapel
Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
Et si on chantait ?
Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love
[email protected]
28
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
The Foyer: Breakfast from 10:00 / Lunch from 12:00
[email protected]
29
Series Prestige
Libersky @ Moerman Night
Piano - Jazz
Depuis longtemps, les deux artistes, le pianiste, compositeur de jazz, Casimir Libersky et
le plasticien Jean-Luc Moerman ont l’envie de créer ensemble une performance autour de
leurs arts respectifs.
Jean-Luc Moerman qui a marqué de son emprunte la nouvelle aile de la Chapelle Musicale, nous plongera dans son ambiance toute particulière et donnera une nouvelle dimension au concert Jazz que nous propose Casimir Libersky dans la nouvelle salle de concert.
05.02.16 - 20:00
Casimir Libersky, piano - Jazz
Jean-Luc Moerman, artist
Vivez avec nous cette expérience forte, dans un lieu qui s’y prête bien.
Twee artiesten, pianist en jazzcomponist Casimir Liberski en beeldend kunstenaar JeanLuc Moerman liepen al geruime tijd met het idee om samen een performance te ontwerpen rond hun respectievelijke kunsten.
Compositions personnelles, reprises de morceaux classiques et contemporains adaptés de
différentes époques et de styles très variés, comme par exemple Purcell, Puccini, Ravel,
Ligeti… Interpénétrées d’improvisations et de “classiques” du Jeux Vidéo ou de groupes
mythiques tel que Telex, YMO, Kraftwerk, Aphex Twin ou Squarepusher… En route pour un
voyage au coeur de la musique du temps.
Jean-Luc Moerman, die zijn stempel heeft gedrukt op de nieuwe vleugel van de Muziekkapel, zal ons onderdompelen in zijn erg karakteristieke sfeer en een dimensie toevoegen
aan het jazzconcert waarop Casimir Liberski ons uitnodigt in de nieuwe concertzaal.
Persoonlijke composities, hernemingen van bewerkte klassieke en hedendaagse stukken
uit verschillende periodes en met erg diverse stijlen, zoals Purcell, Puccini, Ravel, Ligeti
… Doordrongen van improvisaties en de ‘klassieken’ van de videospelletjes of mythische
groepen waaronder Telex, YMO, Kraftwerk, Aphex Twin of Squarepusher… Een reis naar
het hart van de muziek uit de tijd.
Beleef deze intense ervaring met ons, in een kader dat zich daartoe prima leent.
© Keith Major
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 10€
[email protected]
30
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
[email protected]
31
Series Laboratory
Ana Chumachenco
MuCH Open Lab - Public Master class
Series Prestige
Gary Hoffman
Transmission
12.02.16 - 14:00
15.02.16
Ana Chumachenco, violin
Elina Buksha, violin - Alexandra Cooreman, violin - Woo Hyung Kim, violin
Vladyslava Luchenko, violin - Olga Volkova, violin - Hyeonjin Cho, violin
Kerson Leong, violin - Hildegarde Fesneau, violin
Christia Hudziy, piano
20:00 - Concert
Gary Hoffman, cello
Jeroen Reuling, cello
Lidy Blijdorp, cello - Ori Epstein, cello - Kacper Nowak, cello
Julie Sévilla-Fraysse, cello - Han Bin Yoon, cello - Jeong Hyoun Lee, cello
Astrig Siranossian, cello - Natania Hoffman, cello
Dana Protopopescu, piano
G. C. Menotti: Suite for 2 cellos
D. Popper: Suite for 2 cellos, op.16
W. Fitzenhagen: Concert walzer, for 4 cellos, op. 31
J. Jongen: 2 pieces for cello quartet
E. Granados: Intermezzo
Born in Italy of Russian origin and Argentinian and German nationality, Ana Chumachenco
started playing violin at the age of four under the supervision of her father - a disciple
of Leopold Auer - and later with Ljerko Spiller in Buenos Aires. After enjoying considerable success in her early years in South America, she returned to Europe at the age of 17
to continue her studies. Just one year later she was awarded the gold medal at the Carl
Flesch competition in London and, a few years later, the silver medal at the Queen Elisabeth Competition in Brussels. Her musical mentors in those years included Joseph Szigeti,
Sándor Végh and Yehudi Menuhin. Besides her appearances in recitals and as a soloist with
leading orchestras, Ana Chumachenco devotes much of her time to chamber music. For
more than 20 years she has played in the Munich String Trio with violist Oscar Lysy and cellist Walter Nothas. Ana Chumachenco spent many years as Violin Professor at the Munich
University of Music; many of her students went on to outstanding international careers.
Currently she plays with Oscar Lysy and Walter Notas and is a violin professor at both the
Kronberg Academy and the Hochschule für Musik und Theater München. She also works
as a junior for both International Jean Sibelius Violin Competition in Helsinki and Queen
Elisabeth Music Competition In Belgium.
22:00 - Addict Night
www.musicchapel.org
Free for MuCH Addict
[email protected]
32
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
[email protected]
33
Series Prestige
La Belle Saison
Series Discovery
Flute & Clarinet!
Sunday Take it easy
22.02.16 - 20:00
28.02.16
Quatuor Strada
Pierre Fouchenneret, violin - Sarah Nemtanu, violin
Lise Berthaud, viola - François Salque, cello
Jean-Frédéric Neuburger, piano
J-F. Neuburger: String quartet (world creation)
G. Faure: Piano quintet No. 1 in D minor, op. 89
L. van Beethoven: String quartet No. 8 in E minor, op. 59 No. 2
11:30 - Concert
A l’initiative du Théâtre des Bouffes du Nord, La Belle Saison – Concert halls œuvre en
réseau et fédère les théâtres et les salles de concerts qui par leur qualité acoustique, leur
jauge adaptée et leur environnement servent la musique de chambre dans les meilleures
conditions. Chaque saison, le réseau ainsi constitué se donne comme mission d’initier, puis
de produire et de diffuser dans ses lieux un certain nombre de programmes de musique de
chambre de haut niveau. La Belle Saison – Concert halls programme et produit des musiciens prestigieux, régulièrement associés aux talents émergents repérés en France et à
l’international. Les artistes s’investissent collectivement dans la programmation de saisons
musicales innovantes, mutualisées, inscrites dans la durée et conjuguées à des activités de
médiation culturelle pour les territoires concernés dans le cadre de résidences. L’ambition
est de donner du temps aux artistes qui eux-mêmes donnent du temps au public, le temps
de la pédagogie, de la rencontre et de la découverte. Chaque série de concerts est assortie
de programmes éducatifs inscrits à l’année à l’attention du jeune public.
OPRL Chambre Music Ensemble
Lieve Goossens, flute - Jean-Luc Votano, clarinet - Geoffrey Baptiste, piano
D. Chostakovitch
4 valses for flute, clarinet & piano
G. Hüe
Fantasie for flute & piano
H. Villa-Lobos
Choros No. 2 for flute & clarinet
M. Emmanuel
Sonata for clarinet, flute & piano, op. 11
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
Bizarre Bizarre….Je découvre la flûte & la clarinette !
Subscription MuCH Family
[email protected]
34
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
The Foyer: Breakfast from 10:00 / Lunch from 12:00
[email protected]
35
Music Chapel
On tour
December 2015 to January 2016
36
Tatiana Samouil, violin
© M. Cooreman
Get on stage.
Let your art grow.
Break the limits!
37
Workshop
enoa
Workshop
enoa
01> 06.12.15
07.12.15
Workshop on Mozart
Workshop for co-repetiteurs and singers
Olga Pasichnyk, soprano - Rebecca Meitlis, Feldenkreis
Cécile Lastschenko, soprano
Peter Lockwood, co-repetitor of Dutch
A workshop for co-repetitors in diverse opera repertoire with Peter Lockwood, corepetitor of Dutch National Opera. The pianists will learn how to work with singers in
diverse opera repertoire, and will receive individual and group coaching with and without
singers. together with one or two other coaches. Visiting a performance of Hänsel und
Gretel will be part of the workshop as well as observing a rehearsal of Ariodante. The
workshop will end with a public presentation from the pianists with young singers.
The workshops dedicated to the specificity of Mozart repertoire will be led by its
outstanding interpreter: Olga Pasichnyk – internationally highly acclaimed soprano – and
Rebecca Meitlis – specialist for the Feldenkreis method, lecturing among others at the
Royal Northern College of Music and the School of Vocal Studies in Great Britain. Individual
classes are planned, focused on work on voice technique, interpretation, diction and
pronunciation. All participants will have daily classes with Olga Pasichnyk, as well as group
trainings and individual meetings with Rebecca Meitlis.
With the support of
With the support of
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author,
and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Theatr Wielki
1 Plac Teatralny - 00-950 Warszawa - Pologne
Info: +48 22 826 50 19 - www.enoa-community.com
38
Dutch National Opera
22 Waterlooplein - 1011 PG Amsterdam - Pays-Bas
Info: +31 20 551 8922 - www.enoa-community.com
39
Liege Royal Philharmonic
Christian Arming, conductor
Brussels Philharmonic
Giancarlo Guerrero, conductor
Orchestre Symphonique Bienne Soleure
Kaspar Zehnder, conductor
Artemis Quartet
Vineta Sareika, violin
Gregor Sigl, violin
Eckart Runge, cello
Markus Groh, piano
Miguel da Silva, viola
Stéphane Ginsburgh, piano
Gary Hoffman, cello
Louis Lortie, piano
David Bismuth, piano
Sylvia Thereza, piano
Julie Mossay, soprano
Bertrand Duby, bass
Julia Sproch, soprano
Cécile Lastchenko, soprano
Elina Buksha, violin
Hyeonjin Cho, violin
Woo Hyung Kim, violin
Vladyslava Luchenko, violin
Maria Milstein, violin
Mathieu van Bellen, violin
Music Chapel Festival
08>12.12.15
6th Edition
Marie Chilemme, viola
Hélène Desaint, viola
40
Astrig Siranossian, cello
Julie Sévilla-Fraysse, cello
Han Bin Yoon, cello
Polina Bogdanova, piano
Mertol Demirelli, piano
Nathanael Gouin, piano
Lilit Grigoryan, piano
Christia Hudziy, piano
Pavel Kolesnikov, piano
Tony Lee, piano
Milos Popovic, piano
Zilvinas Brazauskas, clarinet
Trio Medici
Vera Lopatina,violin
Olga Kirpichova, piano
Jérémy Genet, cello
Quatuor Hermès
Omer Bouchez, violin
Elise Liu, violin
Yung-Hsin Chang, viola
Anthony Kondo, cello
BOHO Players
David Ramael, conductor
Sophie van der Stegen, dramaturgy
Nathalie Gendrot, stage director
Florence Leeman, comedian
Balletomania dancers
Lidy Blijdorp, cello
Natania Hoffman, cello
Kacper Nowak, cello
41
Russian Classics day by day
Tuesday 08.12
Friday 11.12
18:00 Studio 1
Recital - Stephane Ginsburgh, piano
P.13
12:30 Studio 1
Recital - Trio Medici
P.24
19:15 Studio 2
Live Talk (EN) - Giancarlo Guerrero, conductor
P.14
18:00 Studio 1
Recital - Quatuor Hermès - David Bismuth, piano
P.25
19:15 Studio 5
Cinema - Le Concert
P.40
18:00 Studio 5
Master class (FR & NL) - Alain Baents, piano & cinéma muet
20:15 Studio 4
Tribute Concert to Friedemann Weigle - Artemis Quartet
P.15
19:00 Studio 5
Cinéma muet - Sojuz velikogo dela
19:00 Studio 2
Live Talk (FR) - André Lischke, musicologue
20:15 Studio 4
Prestige Concert - Brussels Philharmonic - Giancarlo Guerrero, conductor
Wednesday 09.12
15:00 Studio 1
Recital - Lilit Grigoryan, piano - Tony Lee, piano - Milos Popovic, piano
P.16
15:00 Studio 2
Atelier des Jeunesses Musicales (FR) - Polina Bogdanova, piano
18:00 Studio 1
Recital - Mythes, Couronnes et Légendes
19:15 Studio 2
Live Talk (FR & EN) - Tatiana Samouil, violin
19:30 Studio 5
Cinema - Oktyabr
20:15 Studio 4
Prestige Concert - Liege Royal Philharmonic - Christian Arming, conductor
22:00 Studio 5
Cinema - Entuziazm: Simfoniya Donbassa
P.17
Cinema - Black Swan
18:00 Studio 1
Recital - Miguel da Silva, viola - Gary Hoffman, cello
19:00 Studio 2
Live Talk (FR & NL) - David Ramael, conductor
20:15 Studio 4
Prestige Concert - Brussels Philharmonic - Giancarlo Guerrero, conductor
21:15 Studio 5
Cinema - Hamlet
P.26
P.27
P.28
P.29
Saturday 12.12
P.18
11:00 Studio 4
Family Concert - Tchaïkovski, mijn penvriend (NL)
P.30 & 31
P.19
12:00 Studio 4
Family Concert - Tchaïkovski, mon meilleur ami (FR)
P.30 & 31
P.41
15:00 Studio 1
Recital - Marie Chilemme, viola - Nathanael Gouin, piano - Julie Sévilla-Fraysse, cello
P.20
15:30 Studio 5
Cinema - Fantasia
P.42
17:00 Studio 1
Recital - Tatiana Samouil, violin - Christia Hudziy, piano
17:30 Studio 5
Cinema - Ivan Groznyi (1)
Thursday 10.12
17:30 Studio 5
P.34
P.45
P.35
P.46
19:15 Studio 2
Live Talk (FR, NL & EN) - David Ramael, conductor
P.44
19:30 Studio 5
Cinema - Ivan Groznyi (2)
P.21
20:15 Studio 4
Prestige Concert - Orchestre Symphonique Bienne Soleure - Kaspar Zehnder, conductor
P.22
21:30 Studio 5
Cinema - Black Swan
P.23
22:30 Studio 2
Closing Party: The Russk’Offs!
P.36
P.47
P.37
P.44
P.39
P.43
42
43
Russian Classics
After Chopin, Brahms, À la française, The Romantics and last year Beethoven, Flagey and the Music Chapel are
teaming up for the sixth edition of the Music Chapel Festival, devoted to Russian music, the Russian Classics.
This year too the festival shows ambition. Indeed, in the spirit of knowledge transmission advocated by the Music
Chapel, confirmed talents and rising stars of all generations will share the stages of Studio 4 and Studio 1 for a
program running from 8 to 12 December:
• Five evenings at Studio 4:
> On 8 December at 20:15, a prelude to the festival in tribute to Friedemann Weigle, a member of the Artemis
Quartet who passed away last July. Artemis and the pianist Markus Groh present a program of piano quartets
centered on Schumann and Brahms, an evening of profound emotion to look forward to. The Music Chapel and
Flagey naturally join in this tribute to this great violist.
> On 9, 10, 11 and 12 December at 20:15, four major concerts with three orchestras (Orchestre Royal
Philharmonique de Liège, Brussels Philharmonic and Orchestre Symphonique Bienne Soleure) centered on
three composers: Tchaïkovsky, Rachmaninov and Prokofiev. The concerts will feature some of the major works
of these composers, including Rachmaninov’s complete piano concertos.
• Ten chamber music concerts in Studio 1 throughout the festival.
• And a major concert centered on Tchaïkovsky proposed by the ensemble BOHO Players, a performance intended
for families on the morning of 12 December.
Many artists will be present, including young soloists in residence at the Music Chapel, associated artists (alumni),
Masters in residence (Artemis, Gary Hoffman and Miguel da Silva), guest artists such as the pianists Louis Lortie
and Markus Groh, and leading conductors at the head of symphonic orchestras (Christian Arming, Giancarlo
Guerrero and Kaspar Zehnder): an artistic line-up that boasts 3 orchestras, 1 string ensemble and almost 50 guest
soloists.
Russian Classics
Tribute Concert to Friedemann Weigle
08.12.15 - 20:15 - Studio 4
Artemis Quartet
Vineta Sareika, violin
Gregor Sigl, violin
Eckart Runge, cello
Markus Groh, piano
J.S. Bach & A. Piazzolla
Partita for string trio
R. Schumann
Quartet in E flat major, for piano & string trio, op. 47
Sostenuto assai: Allegro ma non troppo ; Scherzo: Molto vivace
Andante: Cantabile ; Finale: Vivace
J. Brahms
Quartet No. 3 in C minor, for piano & string trio, op. 60
Allegro non troppo ; Scherzo: Allegro ; Andante ; Allegro comodo
Disc-signing session at the end of the concert
Coproduction Flagey/MuCH
Radio broadcast on Klara
With at least two concerts daily, the program constitutes a genuine “immersion” in Russian music for the audience.
Russk’Off presents talks, workshops for children, and lots of cinema, with a program by the Cinematek proposed
in Studio 5. We wish you a very pleasant festival!
Bernard de Launoit
Executive President
Music Chapel
Gilles Ledure
General Manager
Flagey
44
Flagey, Studio 4
Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 641 10 20 - www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 25€ - 20€ - 5€ (<26 years) - Pass: 100€ - 85€ - 70€
45
Russian Classics
Prestige Concert
Russian Classics
Prestige Concert
09.12.15 - 20:15 - Studio 4
10.12.15 - 20:15 - Studio 4
Liege Royal Philharmonic - Christian Arming, conductor
A. Borodine: Danses polovtsiennes from Prince Igor
S. Rachmaninov: The Isle of the Death, op. 29
Astrig Siranossian, cello
P. Tchaikovski: Variations Rococo, for cello & orchestra, op. 33
S. Rachmaninov: Concerto No. 4 in G minor, for piano & orchestra, op. 40
Allegro vivace ; Largo ; Allegro vivace
Pavel Kolesnikov, piano
P. Tchaikovski: Concerto No. 1 in B flat minor, for piano & orchestra, op. 23
Allegro non troppo e molto maestoso ; Andantino semplice ; Allegro con fuoco
Nathanael Gouin, piano
S. Rachmaninov: Concerto No. 2 in C minor, for piano & orchestra, op. 18
Adagio sostenuto ; Maestoso ; Allegro scherzando
Le Concerto pour piano n° 1 de Tchaïkovski fut qualifié de “mauvais, vulgaire, à part deux
ou trois pages” par Rubinstein, le pianiste pour lequel il avait été composé. Il est pourtant
considéré à présent comme le concerto le plus “russe” dans sa générosité et son ampleur.
Tchaïkovski composa également les Variations Rococo, en hommage à Mozart, qu’il
vénérait depuis son enfance.
Pendant le Festival, le public aura l’occasion d’écouter l’intégrale des quatre concertos de
Rachmaninov, avec le Brussels Philharmonic sous la direction de Giancarlo Guerrero. Au
piano, ce soir, un soliste en résidence à la Chapelle Musicale, Nathanael Gouin et la coach
au piano de la classe de Maria João Pires, Sylvia Thereza.
Het Eerste Pianoconcert van Tsjaikovski werd door Rubinstein, de pianist waaraan het
werk was opgedragen, afgedaan als ‘slecht en vulgair, afgezien van twee of drie pagina’s’.
Tegenwoordig is dit beroemde werk hét meest ‘Russische’ concerto bij uitstek qua passie
en grootsheid. De Rococo Variations schreef Tsjaikovski met Mozart in gedachten, een
technisch berucht werk voor cello en orkest.
Brussels Philharmonic en Giancarlo Guerrero pakken tijdens het Music Chapel Festival in
twee concerten de vier pianoconcerten van Rachmaninov aan. Uniek en niet te missen!
Coproduction Flagey/MuCH/Bruphi
Coproduction Flagey/MuCH/OPRL
Flagey, Studio 4
46
Flagey, Studio 4
47
Russian Classics
Prestige Concert
Russian Classics
Prestige Concert
11.12.15 - 20:15 - Studio 4
12.12.15 - 20:15 - Studio 4
Orchestre Symphonique Bienne Soleure - Kaspar Zehnder, conductor
D. Chostakovitch: Symphony No. 9 in E flat minor, op. 70
S. Rachmaninov
Scherzo for orchestra in D minor
Gary Hoffman, cello
S. Prokofiev: Symphony-Concerto in E minor, for cello & orchestra, op. 125
Andante ; Allegro giusto ; Andante con moto
Tony Lee, piano
S. Rachmaninov
Concerto No. 1 in F sharp minor, for piano & orchestra, op. 1
Vivace ; Andante cantabile ; Allegro vivace
Maria Milstein, violin
S. Prokofiev: Concerto No. 2 in G minor, for violin & orchestra, op. 63
Allegro moderato ; Andante assai ; Allegro, ben marcato
Julie Mossay, soprano
S. Rachmaninov
“Vocalise” No. 14 in C sharp minor, op. 34
La dernière soirée du Festival présente des œuvres de deux compositeurs russes du 20ème
siècle : Chostakovitch et Prokofiev, tous les deux soumis à la tourmente de ce siècle ;
deuxième guerre mondiale, et ère stalinienne. Les circonstances politiques tragiques
de leur vie ne les empêchèrent pas de laisser derrière eux un testament musical d’une
importance capitale, et d’une beauté sauvage qui séduit encore le public d’aujourd’hui.
Louis Lortie, piano
S. Rachmaninov
Concerto No. 3 in D minor, for piano & orchestra, op. 30
Allegro ma non troppo ; Adagio ; Alla breve
De laatste festivalavond zet Dmitri Sjostakovitsj en Sergej Prokofjev in het spotlicht, twee
Russische componisten die de kwellingen van de Tweede Wereldoorlog en de Stalinistische
periode aan den lijve ondervonden. En desondanks laten beiden ons een muzikaal
testament na dat getuigt van diepe schoonheid en ons zelfs vandaag nog in de ban houdt !
Coproduction Flagey/MuCH/Bruphi
Coproduction Flagey/MuCH
Radio Broadcast on Musiq3
Flagey, Studio 4
48
Flagey, Studio 4
Tickets: 15€ - 10€ (<26 years, >60 years) - Pass: 100€ - 85€ - 70€
49
Concert
Musical Instruments Museum
09.12.15 - 12:30
Tchaïkovski
Mon meilleur ami / mijn penvriend
Russian
Classics
Un spectacle musical pour toute la famille ! Een Show voor de hele familie!
BOHO Players - David Ramael, conductor - Nathalie Gendrot, stage direction
Sophie van der Stegen, dramaturgy - Florence Leeman, comedian (FR) (Nadejda von Meck)
Hilde Wils, comedian (NDLS) (Nadejda von Meck) - Kacper Nowak, cello (gardener)
Matthieu van Bellen, violin (J. Kotek) - Bertrand Duby, bass (P.I.Tchaïkovski) - Balletomania Dancers
12.12.15 - FLAGEY
11:00 Nederlands - 12:00 Français
Info: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.be
50
Guillaume Chilemme, violin - Nathanael Gouin, piano
G. Fauré
Sonata No 1 in A major, for violin & piano, op. 13
M. Ravel
Sonata in G major, for violin & piano
M. Ravel
Sonate posthume pour violon & piano
A son huitième étage, le MIM dispose d’une salle de concert de 200 places. Cet espace
totalement neuf a été mis sur pied dans la partie néoclassique du musée. Le public est
placé en demi-cercle autour des artistes, tel un petit théâtre grec, de façon à donner une
ambiance on ne peut plus intimiste. Il est d’ailleurs rarement question d’amplification, ce
qui favorise un contact direct entre le musicien, son instrument et le public. La plupart
des concerts sont enregistrés, ce qui est très utile pour les artistes eux-mêmes. Le MIM
programme chaque année quelque 130 évènements en musique. La plupart d’entre eux
ont lieu dans cette salle de concert, mais il arrive que certains aient lieu dans les collections
permanentes, au milieu des instruments.
Op de achtste verdieping bevindt zich een concertzaal met 200 plaatsen. Deze zaal
werd volledig nieuw gebouwd in het classicistische gedeelte van het mim. Omdat het
publiek in een halve cirkel om de artiesten heen zit, als in een klein Grieks theater, is
de sfeer intimistisch. Van geluidsversterking is zelden sprake, precies dankzij dat direct
contact tussen uitvoerder, zijn instrument en het publiek. De meeste concerten worden
opgenomen. In het mim vinden jaarlijks gemiddeld 130 muzikale evenementen plaats.
Meestal in de concertzaal, maar regelmatig ook in de tentoonstellingszalen zelf.
2 Montagne de la Cour - 1000 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 545 01 30 - www.mim.fgov.be
Tickets: 9€ - 5€ (<26 years)
51
Concert
Conservatoire de Gand
Production
IOA
13.12.15 - 11:00
13.12.15 - 15:00
The Busch Trio
M. Ravel
Strings trio in A minor, for Strings trio & piano
A. Dvorak
Trio No. 4 in E minor, “Dumky”, op. 90
Jan David Schmitz, stage director - Hein Boterberg, music direction IOA
Soloists of International Opera Academy
C. Gluck
Le Cinesi
A. Salieri
Prima la musica e poi le parole
MIRY Concertzaal is een zeer levendige plek waar al meer dan honderd jaar lang quasi
dagelijks gemusiceerd wordt. Gebouwd in 1908 als concertzaal voor het Gentse Koninklijk
Conservatorium, bood zij generatie op generatie een podium aan zowel jonge als volleerde
muzikanten. Dit jonge pianotrio is vernoemd naar de legendarische violist Adolf Busch
en wordt beschouwd als het toonaangevende Britse pianotrio van zijn generatie, want
het wordt enthousiast onthaald door zowel publiek als recensenten in heel het Verenigd
Koninkrijk en Europa. Nadat het trio in 2012 de Royal Overseas League Competition won,
werd het sindsdien nog met tal van andere prijzen bekroond, waaronder de Tweede Prijs
en de Opnameprijs op de Salieri-Zinetti International Chamber Music Competition in
2012, de Derde Prijs op de Pinerolo International Chamber Music Competition in Italië
in 2013, alsook de Tweede Prijs op de International Schumann Chamber Music Award in
Frankfurt. Hun gemeenschappelijke passie voor kamermuziek bracht hen samen en de
J.B. Guadagnini-viool (Turijn, 1783), die nog heeft toebehoord aan Adolf Busch, en nu in
het bezit is van de violist van het trio, werkt enorm inspirerend. De drie musici worden
alom geprezen voor hun optredens en hun spel, dat steeds met ongelooflijke verve
wordt neergezet. Hoogtepunten van dit seizoen zijn o.m. een tournee in Nederland en
samenwerkingen met Michael Collins en Bruno Giuranna, recitals in het Concertgebouw
van Amsterdam, alsook een terugkeer naar Wigmore Hall. Onlangs traden ze toe tot
de prestigieuze Muziekkapel Koningin Elisabeth, waar ze zich verder vervolmaken in de
afdeling kamermuziek, onder leiding van het Artemis Kwartet
Koninklijk Conservatorium Gent, Miry concertzaal
Hoogpoort 64 - 9000 Gent - Belgium
Infos: +32 (0)9 233 68 78
Tickets: 15€ - 10€
Jan David Schmitz will be working on a double-bill based on Salieri’s Prima la musica e poi
le parole & Gluck’s Le cinesi. The IOA’s repetiteurs will accompany its singers at the piano.
“Let’s make an opera!” is what they sing in Benjamin Britten’s opera with that title. As if
it were that simple! A great many librettists and composers have agonised over the many
difficulties that accompany the process of creating an opera. One of the masterpieces that
focuses on this topic is Antonio Salieri’s Prima la musica e poi le parole. In this work, a
composer and a librettist have to create a new opera in just four days! An impossible task,
especially as they are disturbed in their work by two divas who are engaged in a mutual
struggle. This is a delightfully comical work that shows that the greatest struggle in opera
does not take place on stage, but in the wings. In Gluck’s Le cinesi too, there is an argument
between three ladies about the various forms of opera, with a surprisingly funny outcome.
Of the many versions based on the libretto by the Viennese court poet Pietro Metastasio,
Gluck’s work, created in 1754, is probably the finest.
52
De Spil
1 Hippoliet Spilleboutdreef - 8800 Roeselare - Belgium
Info: www.ioacademy.be
53
Concert de Noël
Palais Royal
Concert
Equinox
16.12.15 - 17:00
18.12.15 - 17:00
Le Concert d’Anvers
Vlaams Radio Koor
Bart Van Reyn, conductor
Julia Szproch, soprano - Katarina van Droogenbroek, mezzo-soprano
Yu Shao, tenor - Shadi Torbey, bass
G. F. Haendel
Messiah, HWV 56, Part I
Equinox children’s choir
Milos Popovic, choir master
Julien Brocal, piano
J. Brahms
Waltzes, op. 39
E. Grieg
Suite No. 1 Peer Gynt, op. 46
J. Offenbach
Barcarolle
M. Reger
Maria Wiegenlied, op. 76 No. 52
L. van Beethoven
Bagatelle in A major, op. 33 No. 4
L. van Beethoven
La Marmotte, op. 52 No. 7
F. Gruber
Stille Nacht
Pour le désormais traditionnel concert de Noël au Palais Royal, la Chapelle Musicale
convie un nouvel orchestre, le Concert d’Anvers, ainsi que le Vlaams Radio Koor et certains
chanteurs de la Chapelle Musicale et associés pour interpréter des extraits du Messie de
Haendel.
Le Concert d’Anvers is een nieuw periodeorkest onder de artistieke leiding van Bart
Van Reyn. Het werd opgericht in 2012 en heeft zijn thuisbasis in Antwerpen. Focus ligt
bij het repertoire uit de 18e en vroege 19e eeuw. Centraal staat het overbrengen van
de vonk van de speelvreugde van de musici op het publiek. Tot voor kort gekoppeld aan
Octopus speelde het orkest o.a. in het Paleis voor Schone Kunsten, deSingel en werd het
uitgenodigd op het Haydn-Festival in Brühl (D). Het orkest is samengesteld uit ervaren
musici die in gerenommeerde oude muziekensembles verschijnen zoals Il Fondamento,
Anima Eterna, B’Rock, Orchestre des Champs-Elysées en Les Musiciens du Louvre.
Palais Royal
Place des Palais/Paleizenplein - 1000 Brussels - Belgium
Tickets: Concert privé
Produit par l’ASBL Noël dans la Cité et la Ville de Bruxelles.
Grand Place de Bruxelles
Tickets: Free entrance
54
55
Concert
Music Fund
Concert
Music Fund
18.12.15 - 20:00
19.12.15 - 20:00
Quatuor Hermès - Saleem Abboud Ashkar, piano
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 26 in E-flat major, Op. 81a, “Les Adieux”
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 31 in A-flat major, Op. 110
A. Webern
Five Movements for string quartet, op. 5
D. Shostakovich
Quintette with piano in sol mineur, op. 57
Quatuor Hermès - Saleem Abboud Ashkar, piano
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 26 in E-flat major, Op. 81a, “Les Adieux”
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 31 in A-flat major, Op. 110
A. Webern
Five Movements for string quartet, op. 5
D. Shostakovich
Quintette with piano in sol mineur, op. 57
Avec ce concert au profit de Music Fund, nous célébrons dix ans de collectes, de dons
d’instruments et de formations de techniciens réparateurs au Moyen-Orient, en Afrique et
dans les Caraïbes. Les musiciens invités pour l’occasion sont Saleem Ashkar, jeune pianiste
israélo-palestinien et ambassadeur de l’organisation, ainsi que le Quatuor Hermès. Les
recettes de ce concert bénéficieront intégralement au financement des projets de Music
Fund. www.musicfund.eu
Avec ce concert au profit de Music Fund, nous célébrons dix ans de collectes, de dons
d’instruments et de formations de techniciens réparateurs au Moyen-Orient, en Afrique et
dans les Caraïbes. Les musiciens invités pour l’occasion sont Saleem Ashkar, jeune pianiste
israélo-palestinien et ambassadeur de l’organisation, ainsi que le Quatuor Hermès. Les
recettes de ce concert bénéficieront intégralement au financement des projets de Music
Fund. www.musicfund.eu
Met dit benefietconcert vieren we samen met Music Fund het 10 jaar inzamelen en
schenken van muziekinstrumenten en opleiden van hersteltechniekers in het Midden
Oosten, Afrika en de Caraïben. De muzikale gasten voor deze gelegenheid zijn de jonge
israëlisch-palestijnse pianist en ambassadeur van de organisatie, Saleem Ashkar en het
Franse Quatuor Hermès. De inkomsten van dit concert zijn integraal bestemd voor de
projecten van Music Fund. www.musicfund.eu
Met dit benefietconcert vieren we samen met Music Fund het 10 jaar inzamelen en
schenken van muziekinstrumenten en opleiden van hersteltechniekers in het Midden
Oosten, Afrika en de Caraïben. De muzikale gasten voor deze gelegenheid zijn de jonge
israëlisch-palestijnse pianist en ambassadeur van de organisatie, Saleem Ashkar en het
Franse Quatuor Hermès. De inkomsten van dit concert zijn integraal bestemd voor de
projecten van Music Fund. www.musicfund.eu
Flagey, Studio 4
Tickets: 30€ - 25€ - 20€ - 5€ (<26 years)
Eglise Saint-Remacle
1 Place Roi Albert - Marche-en-Famenne - Belgium
Infos: +32 (0)84 32 73 86 - www.maisondelaculture.marche.be
Tickets: 17€ - 15€ - 13€ - 9€ - 7€
56
57
Concert
Nativitas
Concert
Les Concerts de Midi/Middag Concerten
08.01.16 - 14:00
20.01.16 - 12:30
Sarah Laulan, mezzo-contralto - Nathanael Gouin, piano
M. Ravel: Un Grand Sommeil noir
H. Duparc: La Vague et la Cloche
G. Enesco: Désert , op. 4 No. 1
H. Duparc: Le Galop
Ch. Koechlin: La Prière du Mort, op. 17 No. 2
C. Saint-Saëns: Les Cloches de la mer
C. Chaminade: Les Deux ménétriers
C. Chaminade: Danse païenne, piano solo, op. 158
C. Saint-Saëns: Danse macabre, op. 40
G. Podlowsky: Nocturne des Cantilènes
H. Duparc: Testament
V. d’Indy: L’Amour et le Crâne op. 20
M. Ravel: Si morne !
G. Dupont: Les Effarés
G. Dupont: Pieusement
Restaurant La Bicoque
116-118 Rue Haute - 1000 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 512 02 35 - [email protected] - www.fondationnativitas.be
Kacper Nowak, cello - Dana Protopopescu, piano
F. Chopin
Introduction et Polonaise brillante in C major, for piano & cello, op. 3
F. Chopin
Sonata in G minor, for cello & piano, op. 65
La sonate pour violoncelle et piano en sol mineur op. 65 est une œuvre de musique de
chambre écrite par Frédéric Chopin en 1846 et publiée en 1847. Il s’agit de son dernier
opus publié de son vivant. Chopin a écrit très peu de partitions autres que pour le piano.
Il existe quatre œuvres pour violoncelle en tant qu’instrument de musique de chambre,
dont deux sont jouées par Kacper Nowak au cours de ce concert.
The Cello Sonata in G minor, Op. 65, was written by Frédéric Chopin in 1846. It is one of only
nine works of Chopin published during his lifetime that were written for instruments other
than piano (although the piano still appears in every work he wrote). Chopin composed
four sonatas, the others being piano sonatas. The cello sonata was the last of Chopin’s
works to be published in his lifetime.
58
2 Montagne de la Cour - 1000 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 545 01 30 - www.mim.fgov.be
Tickets: 9€ - 5€ (<26 year)
59
Workshop
enoa
Concert
Partitura
22> 25.01.16
30.01.16 - 20:00
Outreach skills workshop for singers and pianists
F. J. Haydn: Sonata No. 38 in F major, for piano, Hob XVI. 23
Mark Withers, clarinetist, artistic and education coordinator of the LSO Discovery
Sybille Wilson, stage director
Sarah Théry, mezzo
Julien Libeer, piano
L. van Beethoven: Sonata No. 30 in E major, for piano, op. 109
F. J. Haydn: Variations in F minor, Hob. XVII. 6
Training given by Mark Withers and Sybille Wilson, focusing on the transmission of music
to young people and those unable to go to performances, as well as on its initiation and
its discovery. This training provides young professionals with improvisation and creation
techniques to touch these audiences. The singers are trained during one/several thematic
sessions and sometimes have the possibility to put into practice what they learned within
projects held by the education and outreach departments of the Festival d’Aix. The
singers share their experience as musicians with young people and adults of all horizons.
Reciprocally, these encounters enable them to nourish their personal and professional
growth. The goal is to help them develop their professional skills while supporting their
research for excellence and taste to transmit their passion of music.
L. van Beethoven: Sonata No. 32 in C minor, for piano, op. 111
En 2012, avec la naissance du projet Partitura, Maria João Pires a pris sous son aile Julien
Libeer et partage depuis régulièrement la scène avec lui. Le jeune Libeer jouera l’opus
109 de Beethoven, une sonate que le compositeur a dédiée à une jeune fille, mais dont le
tumultueux scherzo et les grandioses variations finales font appel aux muscles, au poids et
à une interprétation prédisposée à l’hystérie et aux foudres célestes.
In 2012 nam ze Julien Libeer onder haar vleugels. De jonge Libeer speelt Beethovens opus
109, een sonate die de componist opdroeg aan een jong meisje, maar die in het tumult
van het scherzo en in het grandiosovan de slotvariaties wel een beroep doet op spieren en
gewicht, en op een vertolkersgeest met aanleg voor hysterie en hemelbestorming.
With the support of
Festival d’Aix
380 avenue Mozart - 13100 Aix en Provence - France
Info: www.enoa-community.com
60
Concertgebouw Brugge
34 Het Zand - 8000 Brugge - Belgium
Info: +32 50 47 69 99 - www.concertgebouw.be
Tickets: 33€ - 28€ - 22€ - 17€
61
Concert
Partitura
Serie
Bozarsundays
02.02.16 - 20:30
07.02.16 - 11:00
F. J. Haydn
Piano Sonata in F major, Hob.XVI:23
The Busch Trio
L. van Beethoven
10 variations on ‘Ich bin der Schneider Kakadu’, op. 121a
F. Mendelssohn-Bartholdy
String trio No. 1 in D minor, for piano, violin & cello, op. 49
Miloš Popovic, piano
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 21 in C major, op. 53
F. J. Haydn
Piano Sonata in E flat major, Hob.XVI:49
Le dimanche, le Palais des Beaux-Arts offre la possibilité de vivre l’expérience
BOZARSUNDAYS : un programme varié où chacun pourra trouver l’activité qui lui plaît,
pour des dimanches culturels inoubliables !
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 32 in C minor, op. 111
In het Paleis voor Schone Kunsten komen alle kunsten samen. Horta puzzelde de drie
concertzalen, de tentoonstellingszalen en de conferentieruimten in elkaar tot een
harmonisch geheel. Van meet af aan leven muziek en tentoonstellingen op gelijke voet.
Een staalskelet voor dakspanten en het gebruik van gewapend beton maakten het open
plan mogelijk.
LAC Lugano Arte e Cultura
6 Piazza Bernardino Luini - 6900 Lugano - Suisse
Info: +41 (0)58 866 42 22 - www.luganolac.ch
Tickets: CHF 81.60, CHF 64.60, CHF 53.20, CHF 41.75, CHF 30.25
Center for Fine Arts, Henry Le Boeuf Hall
23 Rue Ravenstein - 1000 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be
Tickets: 10€
62
63
Workshop
enoa
Concert
Partitura
08> 10.02.16
12.02.16 - 13:00
Workshop on Multimedia and cartoons for Opera for singers, pianists and creative
teams
Maria João Pires, piano - Miloš Popovic, piano
F. Schubert
Allegro in A minor, “Lebensstürme” for four hands, D. 747
Pierfrancesco Maestrini, stage director - Joshua Helds, stage director
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 32 in C minor, op.111
The workshop leaders Pierfrancesco Maestrini and Joshua Helds, with experience on
mise en scène, video and cartoons for Opera productions, will speak about their ideas
of interactions between stage direction, cartoons, accompanist and real singers on stage.
They will re-create brief parts of the opera with video projections and will work with
singers and stage direction participants. The role of accompanist will be important for the
synchronism between video and music.
Miloš Popovic, piano
L. Van Beethoven
Piano Sonata No. 21 in C major, “Waldstein”
Maria João Pires, piano - Miloš Popovic, piano
F. Schubert
Deutscher with two trios and two Landlers, D. 618
With the support of
Verona Opera Academy
28 Stradone S. Fermo - 37121 Verona - Italy
Info: www.enoa-community.com
64
Birmingham Town Hall
Victoria Square - Birmingham B3 3DQ - Royaume-Uni
Info: +44 (0)121 780 3333 - www.thsh.co.uk
Tickets: £28 - £21 - £15 - £9.50
65
Concert
Partitura
Workshop
enoa
13.02.16 - 20:00
15> 21.02.16
Maria João Pires, piano - Lilit Grigoryan, piano
F. Schubert
Workshop with Eytan Pessen and Izabella Kłosińska for singers
L. van Beethoven
Piano Sonata No. 28 in A major, op.101
Beside the opera classes, additionally classes are planned for the Feldenkrais method, and
group- lecture regarding promotion possibilities for young artists including such topics as:
how to prepare my website, how to write a good bio, how to look for an artist’s manager.
Eytan Pessen, musician and teacher - Izabella Kłosińska, Polish vocal teachers
L. van Beethoven
F. Schubert
Fantasie in F minor for four hands, D.940
With the support of
Gewandhaus zu Leipzig
8 Augustusplatz - 04109 Leipzig - Allemagne
Info: +49 (0)341 1270280 - www.gewandhausorchester.de
Tickets: 28€
66
Theatr Wielki
1 Plac Teatralny - 00-950 Warszawa - Pologne
Info: +48 22 826 50 19 - www.enoa-community.com
67
Concert
Partitura
Evening Recital
On tour
Sochi Musical Academy
15>18.02.16
15.02.16 - 20:30
Tatiana Samouil, violin - Alexandra Cooreman, violin - Jeroen Reuling, cello
F. Schubert
The academy is opened for youth musicians from Russia, Europe and other foreign
countries aged from 14 to 25 years on the period of attendance (01.02.2016)
L. van Beethoven
The Sochi Academy is a joint Project of Winter International Arts Festival in Sochi, Queen
Elisabeth Music Chapel & Crusell Music Festival (Finland).It will take place in the city
of Sochi, Russia and constitutes of a number of educational events, containing masterclasses, courses, lectures of outstanding professors and art people in musical society,
concert performances at leading professional stages together with artists and Academy
participants. The Academy is held with the aim of searching, supporting and educating
gifted musicians from around the world, developing a culture of communication among
the younger generation through joint creative work, regardless their social status or origin.
L. van Beethoven
F. Schubert
Teatro Municipale Valli
7 Piazza Martiri del 7 Luglio - 42121 Reggio Emilia - Italy
Info: +39 0522 458811 - www.iteatri.re.it
Tickets: 35€ - 30€ - 25€ - 20€
Winter International Arts Festival in Sochi
22 Bolshaya Nikitskaya street - 121069 Moscow - Russia
68
69
Concert
Partitura
Evening Recital
On tour
India
16.02.16 - 20:30
16.02.16 - 20:30
Symphony Orchestra of India
Augustin Dumay, direction & violin
Elina Buksha, violin - Miguel da Silva, viola
P. I. Tchaïkovski
Sérénade mélancolique in B flat minor, for violin and orchestra, op. 26
M. Ravel
Tzigane
M. Bruch
Romance for viola and orchestra, op.85
M. Bruch
Double concerto in E minor, op. 88
G. Bizet
Symphony in C major
F. Schubert
L. van Beethoven
L. van Beethoven
F. Schubert
Conservatorio di Milano, Sala Verdi
12 Via Conservatorio - 20100 Milano - Italy
Info: +39 02 7621 10214 - www.consmilano.it
70
National Center for the Performing Arts
Mumbai - India
Infos: www.ncpamumbai.com
71
Series
Maison de la Musique / Huis van de Muziek
Concert
Partitura
Evening Recital
16.02.16 - 20:00
17.02.16 - 21:00
Leonardo Hilsdorf, piano
F. Schubert
Klavierstück op. Posth D.946
F. Schubert
Paolo Marchini, baritone - Philippe Riga, piano
G. F. Händel
Orlando (Zoroastro) “Sorge infausta una procella” HWV. 31
L. van Beethoven
W. A. Mozart
Don Giovanni (Leporello) “Madamina, il catalogo e questo” KV. 527
L. van Beethoven
F. Poulenc
Le bestiaire, FP. 15
F. Schubert
Thibaud Epp, piano - Tanguy Parisot, viola
J. Brahms
Sonata No. 1 in f minor, for viola and piano, op. 120
Maison de la Musique/Huis van de Muziek
33 Rue Edgard Sohie - 1560 Hoeilaart - Belgium
Info: +32 (0)2 657 96 52 - [email protected] - www.maisondelamusique.be
Tickets : Free entrance - reservation required
72
Conservatorio Statale di Musica, Sala Grande
11 Via Giuseppe Mazzini - 10123 Torino - Italy
Info: +39 011 888470 - www.conservatoriotorino.eu
73
On tour
India
Serie
Les Concerts de Midi/Middag Concerten
18.02.16 - 20:30
19.02.16 - 12:30
Augustin Dumay, violin - Elina Buksha, violin
Miguel da Silva, viola - Natania Hoffman, cello - Nathanael Gouin, piano
F. Schubert
String trio No 1 in B flat major, D. 471
J. Brahms
Quartet No. 3 in C minor, for piano & string, op. 60
E. Chausson
Concerto in D major, for piano, violin & string quartet, op. 21
Ori Epstein, cello - Omri Epstein, piano
F. Schubert
Sonata in A minor for arpeggione, D. 821
L. van Beethoven
Sonata in G minor for cello & piano, op. 5 No. 2
Pour sa saison de concerts de midi 2015-2016, la Bibliothèque royale de Belgique vous
convie à six nouveaux rendez-vous musicaux. Chaque concert se présente comme un
voyage imaginaire au cœur des partitions conservées dans cette institution. Des interprètes
talentueux et passionnés vous invitent à la découverte des trésors musicaux, connus et
moins connus, issus de leur répertoire. N’hésitez pas à les rejoindre pour savourer ces
moments d’exception…
De Koninklijke Bibliotheek van België nodigt u uit voor zes muzikale ontmoetingen
tijdens haar seizoen middagconcerten 2015-2016. Elk concert is een denkbeeldige reis
naar het hart van partituren die in onze instelling worden bewaard. Getalenteerde en
gepassioneerde muzikanten nemen ons op sleeptouw met bekende en onbekende
muzikale schatten uit hun repertoire en nodigen u uit om samen met ons te genieten van
deze bijzondere momenten…
National Center for the Performing Arts
Mumbai - India
Infos: www.ncpamumbai.com
74
Bibliothèque royale de Belgique, Auditorium Arthur De Greef
Monts des Arts - 1000 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 519 57 51 - www.kbr.be
Tickets: 5€
75
Festival
Piano days
Festival
Piano days
19.02.16 - 18:00
20.02.16 - 14:00
Musiciens de l’Académie du Koninklijk Concertgebouworkest
Lilit Grigoryan, piano - Leonardo Hilsdorf, piano
C. Franck
Piano quintet in F minor
J. Brahms
Trio for violin, horn & piano in E flat major, op. 40
David Bismuth, piano - Julien Brocal, piano
F. Poulenc
Concerto in D minor, for 2 pianos, FP 61
D. Milhaud
Scaramouche pour deux pianos
C. Debussy
Petite suite, L65
Les Flagey Piano Days : un rendez-vous devenu incontournable pour les mélomanes de
tous genres. Avec cette année, entre autres, Anna Vinnitskaya, Abdullah Ibrahim, Paul
Lewis, David Greilsammer, Jean-Philippe Collard-Neven ou encore Elisso Virsaladze
accompagnant le fabuleux Quartet David Oistrakh. Sans oublier la participation de
plusieurs solistes de la Chapelle Musicale.
Deux générations de pianistes s’associent et rendent hommage à la musique qui les touche
le plus : la musique française pour piano. Bismuth, professeur à la Chapelle, ainsi que
Brocal, sous la direction de Maria João Pires à la Chapelle depuis 2013, sont tous deux
d’origine française. Le choix d’une musique colorée, pleine d’humour et de virtuosité de
compositeurs tels que Debussy, Poulenc et Milhaud donne naissance à un mariage parfait.
Tijdens dit samenwerkingsconcert tussen de muzikanten van de Academie van het
Amsterdamse Concertgebouworkest en de musici in residentie aan de Muziekkapel
worden enkele juweeltjes uit het kamermuziekrepertoire onder handen genomen.
Flagey, Studio 1
Place Sainte-Croix - 1050 Brussels - Belgium
Infos: +32 (0)2 352 01 10 - www.flagey.be
Tickets: 15€ - 10€
Twee generaties bundelen tijdens dit optreden de krachten en brengen ons de muziek
die hen het nauwst aan het hart ligt : de Franse pianomuziek. Bismuth, docent aan de
Muziekkapel, en Brocal, sinds 2013 onder de hoede van Maria João Pires aan de Kapel,
zijn beiden van Franse afkomst. De keuze voor de Franse kleurrijke, humoristische en
bijzonder virtuoze muziek van componisten zoals Poulenc, Debussy en Milhaud is dan ook
een ‘perfect match’.
76
Flagey, Studio 1
Tickets: 15€ - 10€
77
On tour
India
Festival
Piano days
20.02.16 - 20:30
21.02.16 - 11:00
Elina Buksha, violin - Vladyslava Luchenko, violin - Miguel da Silva, viola
Natania Hoffman, cello - Nathanael Gouin, piano
F. Schubert
String trio No 1 in B flat major, D. 471
J. Brahms
Quartet No. 3 in C minor, for piano & string, op. 60
A. Dvorak
Piano quintet No. 2 in A major, op. 81
Madoka Fukami, piano
F. Schubert
C. Debussy
J. S. Bach
F. Liszt
La jeune pianiste Madoka Fukami se perfectionne actuellement aux côtés de Maria João
Pires à la Chapelle, après avoir étudié à Paris au Conservatoire national supérieur de
musique et à l’École Normale de Musique. Elle est à l’aise dans un éventail impressionnant
de genres et d’époques, comme en témoignent les différentes compétitions internationales
qu’elle a déjà remportées. Avec ce récital, elle nous emmène dans un voyage fascinant à
travers l’histoire de la musique pour piano.
The Poona Music Society is run by a group of volunteers and receives support from the local
community. It collaborates with artiste managers, cultural institutes, foreign missions and
other music promoters in India and around the world. The activities of the Society include
presenting concerts by visiting musicians from all over the world as well as organizing
lectures, workshops, masterclasses for local music students, film screenings and listening
sessions. Over the years, innumerable musicians of great repute have performed in Pune
under the aegis of the Society.
Mazda Hall
Pune - India
Infos: www.poonamusicsociety.com
De Japanse pianiste Madoka Fukami vervolmaakt zich op dit ogenblik bij Maria João
Pires aan de Muziekkapel, na aanvankelijke studies aan het Parijse Conservatoire national
supérieur de musique en de École Normale de Musique. De diverse internationale
wedstrijden die ze al op haar palmares heeft staan, tonen aan dat ze thuis is in een zeer
breed scala van genres en periodes. We mogen tijdens dit recital dan ook getuige zijn van
een boeiende reis doorheen de geschiedenis van de pianomuziek.
78
Flagey, Studio 1
Tickets: 15€ - 10€
79
Serie
Les rendez-vous de la Chapelle
Concert
Conservatoire de Gand
21.02.16 - 17:00
28.02.16 - 11:00
Cécile Lastchenko, soprano - Katarina van Droogenbroek, mezzo-soprano
Denzil Delaere, tenor - Paolo Marchini, baritone - Zala Kravos, piano
Elina Buksha, violin - Christia Hudziy, piano
M. Ravel
Sonata in G major, for violin & piano
C. Franck
Sonata in A major, for violin & piano
C. Debussy
Sonata in G minor, for violin & piano
La musique de chambre a, de tout temps, et grâce à son Festival de Musique -aujourd’hui
partie intégrante du Festival de Wallonie-, fait les beaux jours de la Cité abbatiale de
Stavelot. Soucieux de pérenniser cette tradition artistique de renom, le Centre culturel
de Stavelot propose, dans le cadre de sa saison d’hiver et en collaboration avec le Festival
de Musique et la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, un cycle de concerts de prestige : les
« Rendez-Vous de la Chapelle », par les solistes de la Chapelle Reine Elisabeth.
De Muziekkapel Koningin Elisabeth stuurt ook dit jaar haar getalenteerde solisten naar
MIRY Concertzaal. De Letse violiste Elina Buksha treedt aan met de pianiste Christia
Hudziy, en wordt beschouwd als één van de grote beloftes van haar generatie. Samen
spelen ze de vioolsonates van Ravel, Debussy en Franck. Deze drie sonates getuigen
van een stevige dosis avontuur. Bij Debussy is het avontuur vooral structureel, bij Ravel
exotisch, en bij Franck melodisch. Zowel Debussy, Ravel als Franck worstelden met de grote
Duitse traditie, Ravel had het over ‘le grand sourd’ wanneer hij verwees naar Beethoven.
Tegelijkertijd erkenden ze Beethoven als hun meerdere als het ging over het medium viool
piano. Toch slaagde elk van hen erin om één meesterwerk voor viool en piano neer te
pennen, vol verbeeldingskracht en fantasie. Oordeelt u zelf!
Abbeyde Stavelot, Réfectoire des Moines
BP 52 - 4970 Stavelot - Belgium
Infos: +32 (0)80 88 05 20 - www.ccstavelot.be
80
Koninklijk Conservatorium Gent
64 Hoogpoort - 9000 Gent - Belgium
Tickets: 15€ - 10€
81
Music Chapel
Artists in residence
You’re always on the run, catching a plane, giving
a concert, moving from one hotel to the next,
dragging your luggage around… We know all about
it, the rush, the constraints, the noise... Take a break
from the world and come home.
Han Bin Yoon, cello
© M. Cooreman
2015-2016
Artemis Quartet, Chamber Music
Chair granted by InBev-Baillet Latour
“Guider l’approche du questionnement et des réponses qui en découlent jusqu’à l’indépendance
artistique.”
Eckart Runge
Trio Suyana
David Castro-Balbi
Alexandre Castro-Balbi Thibaud Epp
1993
1991
1987
France
France
France
violin
cello
piano
Quatuor Arod
Jordan Victoria Haas-Teichen scholarship Nam Alexandre Vu Cong Corentin Apparailly Samy Rachid 1992
1991
1995
1993
France
France
France
France
violin
violin
viola
cello
Quatuor Hermès Baillet Latour scholarship
The Busch Trio
Omer Bouchez Elise Liu Yung-Hsin Chang Anthony Kondo 1989
1987
1985
1985
France
France
Taiwan
France
violin
violin
viola
cello
Mathieu van Bellen
Ori Epstein
Omri Epstein
1988
1993 1986
Netherlands violin
UK-Germany cello
UK-Germany piano
Trio Zadig
Ian Barber Boris Borgolotto Marc Girard Garcia 1986
1989
1990
UK-USA
France
France
Trio Medici
Scholarship by Jean Praet Fund Vera Lopatina
Jeremy Genet
Olga Kirpicheva
1989
1988
1987
Russia
violin
France
cello
Russiapiano
Elina Buksha
1990
Latvia
Hyeonjin Cho
1997 South Korea
Hildegarde Fesneau Baillet Latour scholarship
1995 France
Woo Hyung Kim Haas-Teichen scholarship
1991 South Korea
Kerson Leong 1997 Canada
Vladyslava Luchenko
Scholarship by Borgerhoff Fund
1988 Ukraine
2003 Belgium
Yung Hsin Chang
1985
Taiwan
Marie Chilemme
Haas-Teichen scholarship
1988
France
Hélène Desaint
Baillet Latour scholarship
1984
France
Tanguy Parisot 1989 France
Young artists
Alexandra Cooreman Scholarship by Mr. & Mrs. Ludo Van Thillo
piano
violin
cello
84
85
Gary Hoffman, cello
Scholarship granted by Mr. & Mrs. Eric Le Jeune
Chair granted by Fondation Futur21
“Aider et soutenir les jeunes musiciens à maximiser leur potentiel tout en respectant l’intégrité,
l’humilité, et les bonnes valeurs dans la musique ainsi que la vie.”
Gary Hoffman
Julien Brocal
1987 France
Mertol Demirelli 1996
Scholarship by Mrs. Leopold Van Hool and Mr. Bernard Van Hool
Turkey
Madoka Fukami
1988 Japan
Nathanael Gouin
1988 France
Lidy Blijdorp
1986
The Netherlands
Ori Epstein
1993
United Kingdom
Natania Hoffman Baillet Latour scholarship
1992 Italy
Lilit Grigoryan Baillet Latour scholarship
1985 Armenia
Jeong Hyoun Lee 1991 Korea
Leonardo Hilsdorf Haas-Teichen scholarship
1987
Brazil/Italy
Kacper Nowak
Haas-Teichen scholarship
1987
Poland
Ashot Khachatourian 1984
Armenia
Julie Sevilla-Fraysse
Prince et Princesse de Chimay
1988
France
Kaito Kobayashi 1995
Japan
1991
Australia
Astrig Siranossian Baron & Baronne Wenceslas de Traux
1988 France
Tony Lee
Scholarship by Borgerhoff Fund
Han Bin Yoon
Scholarship by ACV International
1988
Milena Cuk
2002 Poland
Zala Kravos
Scholarship by ACV International
2002Slovenia
Rafael Kyrychenko 1996
Young artists
South Korea
86
Portugal
87
Associated Artists
Chair granted by an anonymous donor
“Créer l’instrument unique que représente chaque élève grâce à la technique vocale qui lui est
enseignée.”
José van Dam
Charlotte Despaux, soprano
1989
France
Cécile Lastchenko, soprano
Scholarship by an anonymous donor
1989
Belgium
Julia Szproch, soprano
Baillet Latour scholarship
1990
Poland
Sarah Théry, mezzo-soprano
Baron and Barones Bertrand
1987
France
Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano
Scholarship by dhr. en Mevr. Marnix Galle
1983
Belgium
Sarah Laulan, mezzo-contralto
Scholarship by Mr. & Mrs. Michel Peterbroeck
1985
France
Denzil Delaere, tenor
1988
Belgium
Leon Košavić, baritone
1991
Croatie
Anas Séguin, baritone
1990
France
Paolo Marchini, bass-baritone
1988
Italy
Bertrand Duby, bass
1986
France
Esther Yoo
Maria Milstein
Lorenzo Gatto
Nikita Boriso-Glebsky
Hrachya Avanesyan
Yossif Ivanov
Julien Libeer
Milos Popovic
Plamena Mangova
Charles Dekeyser
Shadi Torbey
Sébastien Parotte
Anneke Luyten
Dorine Mortelmans
Yu Shao
Pau Codina
Adam Krzeszowiec
Trio Dali
Vineta Sareika
Christian-Pierre La Marca
Amandine Savary
violin
violin violin violin violin violin
piano piano piano bass bass bass-baritone
soprano
soprano tenor cello cello 1994
1986
1986
1985
1986
1986
1987
1985
1981
1986
1976
1984
1983
1984
1986
1988
1987
violin cello piano 1986
1983
1985
An Associated Artist is an artist who, having obtained an Artist Diploma, wishes to remain in close contact
with the Music Chapel. Pursuing an active career, the Associated Artist can benefit occasionally from the
advice of the Masters in residence or invited artists, from the support of the Chapel. At the request of the
institution, he or she can also take part in artistic projects.
61 artists in residence
4 Belgians - 57 students from all over the world aged from 12 years old. 20 different nationalities (Armenia, Australia,
Belgium, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Poland, Russia, Slovenia, South Korea, Taiwan, The
Netherlands, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States).
88
89
Queen Elisabeth Music Chapel,
public utility foundation
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Christian Renard
Arie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus
Cercle Chapel, asbl
Board of Directors
Ambassadors Comittee
Vincent Pardoen, Chairman
Sylvia Goldschmidt, Chairman
Werner Van Lembergen, Vice-Chairman
Axel Miller
Willem Van de Voorde
Bernard de Launoit
André Van Hecke
Aurélie Collet, director
Sophie Gosselin
Laurence Godfraind
Bernard de Launoit*, Executive President
Géry Daeninck*, Executive Director
Julien De Wilde*
Peter de Caluwe
Philippe Delaunois
Yvan de Launoit
Paul Dujardin
Bernard Foccroulle
Sylvia Goldschmidt
Viviane Reding
Leonard Schrank
Robert Tollet
Frans van Daele
*Member of the Executive Committee
Honorary Chairmen
Jean-Jacques de Launoit
Jean-Pierre de Bandt
Artistic Committee
Bernard Foccroulle, Chairman
Peter de Caluwe
Bernard de Launoit
Gilles Ledure
Ulrich Hauschild
Executive committee
Music Chapel,
social-purpose corporation
Board of Directors
Bernard de Launoit, Chairman
Johan Beerlandt
Bernard Boon Falleur
Pierre Boucher
Laurence Bovy
Géry Daeninck
Philippe de Buck van Overstraeten
Yvan de Launoit
Philippe de Spoelberch
Fabrice du Chastel de la Howarderie
Paul Dujardin
Sylvia Goldschmidt
Vincent Pardoen
Denis Solvay
Sophie Gosselin, General Secretary
90
91
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Masters in Residence
Artemis Quartet, chamber music
Gary Hoffman, cello
Professors
Violin Department
Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Piano Department
Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos
Cello Department
Viola Department
Thibaud Epp, piano accompanist
Voice Department
Jocelyne Dienst, main opera coach
Alain Garichot, stage director
Philippe Riga, piano coach (Lied & melodie), concerts
Hélène Lucas, coaching (Lied & melodie)
Nathanaël Gouin, piano accompanist concerts
Philip Richardson, repetiteur
Paola Larini, Italian coach
Christiane Gleis, German coach
Polina Bogdanova, Russian coach
Darren Ross, dance workshop
Music theory analysis
Laurent Beeckmans
Personal well being & Career development
Yung Gascard, sport
Ozan Aksoyek, Feldenkrais
Alain Garichot, relaxation
Nn, make up
Anne Schutt, physiotherapy
Joseph Quoidbach, physiotherapy
Tica Cabral, personal accompaniement
Team
Membership & Funding Department
Sophie Gosselin, General Secretary
Anne-Lise Parotte, Head Artistic
Laurence Godfraind, coordination
Christine Reyntjens, public relations
Elisabeth Bruyns, assistant
Cultural Department
Finance & Administration
Bénédicte Bruynseels, cultural & production
coordination - Artists Village mediator
Florence Leeman, project manager
Kyung-sook Langley, production assistant
Quentin Bogaerts, coordination
Johanna Filée, student & mediation support
Tica Cabral, volunteer
Logistic Department
Communication Department
Sophie van der Stegen,
communication, marketing & press relations
Muriel Anslot,
external publications & social media coordinator
Auriane de Fauconval, publications
Paul Borschette, Library
Johanna Filée, assistant
Marie-Garance Nolet, MYchapel assistant
Artistic Department
Muriel Vanderbauwhede,
artistic coordination (voice) & enoa contact
Tomoko Taguchi, artistic coordination (piano,
violin, cello, chamber music & viola) & Auditions
Equinox, Solidarity Music Department
Jeroen Reuling, cello
Christia Hudziy, piano accompanist
Joana Noeth, coordination
Emmanuelle Weeger, assistant
92
Karine Vilain, logistic & housing
Alain Canivet, logistic & housing
Lami Tchabebou
Aurore Somme
Events & Catering Department
Aurélie Collet, coordination
Nicolas De Baut, chef
Jérôme Marit, event manager senior
Blandine Gaillard, event manager
Cercle Chapel
Aurélie Collet, direction
Jérôme Marit, event manager
Julie de Troostembergh,
assistance, secrétariat & contact membres
Design: www.griffe.be
Center of excellence
for artistic training
93
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Thank you!
Thank you!
Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners
Soutien public / Overheidssteun / Public support
Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners
With the support of
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Thank you!
Thank you!
Les partenaires structurels / Structurele Partners / Structural partners
Entreprises / Ondernemigen / Companies
All the MuCH Community
Les Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas
Main Sponsor
Une passion partagée !
Een passie om te delen!
A passion to share!
Co-sponsors
Les Fondations / De Stichtingen / The Foundations
FONDATION
GUTTMAN
Music Chapel
The perfect Christmas gift
Offer a subscription to your beloved ones.
MORE INFO
+ 32(0)2 352 01 17 - www.musicchapel.org
*Special offer until 31.12.15
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium
Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906
Tel: +32 (0)2 352 01 10 - Fax: +32 (0)2 351 10 24
[email protected] - www.musicchapel.org
98
Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth Music Chapel – Chaussée de Tervuren, 445 – 1410 Waterloo – Belgium
Unlimited concert 60€
from January to June 2016*

What`s up? - Queen Elisabeth Music Chapel

Transcription

Documents pareils

Queen Elisabeth Music Chapel

Queen Elisabeth Music Chapel

Chapelle Musicale Reine Elisabeth

March to May - Queen Elisabeth Music Chapel

Queen Elisabeth Music Chapel

Chapelle Musicale - Muziekkapel

Voyage Musical Reine Elisabeth Muzikale Reis Koningin Elisabeth

Newsletter - Belgium.be

the other the self #1 full festival program - Q-O2

pressbook - Franck Vigroux

Les Musicales de Beloeil

jaarbrochure cvg 16-17

CCSSA 25807_booklet - Amazon Web Services

Stromae Madison - bruxselsfuture

Imagine Istanbul - FOUCHARD FILIPPI COMMUNICATIONS

repertoire - Het Collectief

8182 Mandaat