Queen Elisabeth Music Chapel

Transcription

Music Chapel
Season 2016 - 2017
© M. Roobaert
MuCH Season
Public Events & Concerts
Music Chapel
58 young artists in residence
20 different nationalities
6 Masters in residence
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Chair granted by an anonymous donor
Augustin Dumay, violin
Gary Hoffman, cello
Louis Lortie, piano
Chair granted by Baillet Latour
Miguel da Silva, viola & chamber music
© M. Roobaert
"Community Projects" Chair
Main Sponsor
Co-sponsors
Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola
Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen
Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to
give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.
2
3
MuCH Season 2016-2017
SEPTEMBER 2016 21.09 20:15 Prestige - MuCH Opening Season Concert - Louis LortieP.19
23.09 20:15 Prestige - MuCH Opening Season Concert - Frank Braley & Renaud CapuçonP.21
09.10 14:15 Discovery - Sunday take it easy! - Festival Musical du B.W P.23
20.10 12:00 Laboratory - Piano Recital - Nathanael GouinP.25
23.10 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Songs from the Shadowland P.26
26.1020:15Prestige - Piano Recital - Jean-Claude Vanden Eynden P.27
OCTOBER 2016
NOVEMBER 2016
09.11 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Quatuor EbèneP.28
10.1120:15Prestige - Quatuor Ebène P.29
13.11 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Reed Tetzloff P.30
15.11 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - José van DamP.31
17.1120:15Prestige - Artist Diploma - Julie Sevilla-Fraysse P.33
20.11 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Fancy Fiddlers P.35
21.1120:15Prestige - Master in residence Recital - Gary HoffmanP.36
23.11 20:15 Guest - Enoa workshop final performance - Diedrich HenschelP.37
24.11 12:00 Laboratory - Violin Recital - Vladyslava LuchenkoP.38
DECEMBER 2016
03.12 11:30 Discovery - St Nicolas Concert - La (petite) Flûte Enchantée P.39
04.12 11:30 Discovery - St Nicolas Concert - La (petite) Flûte Enchantée P.39
14.1220:15Prestige - Artist Diploma - Lidy BlijdorpP.41
15.12 12:00 Laboratory - Cello Recital - Natania HoffmanP.42
19.12 20:15 Guest - Christmas Concert - Julie Mossay, Steve Houben, Johan DupontP.43
JANUARY 2017 09.01
10.01
11.01
11.01
17.01
18.01
22.01
25.01
27.01
31.01
FEBRUARY 2017
03.02 20:15 Prestige - Chamber Music - Malibran & LivelyP.57
08.02 20:15 Guest - Original compositions - RésonanceP.58
20:15
20:15
18:00
20:15
14:00
20:15
11:30
20:15
12:00
20:15
Prestige - New Year Concert - Tango with José van Dam - MuCH AddictP.45
Prestige - New Year Concert - F. Braley & O.R.C.WP.47
Prestige - Conférence - Guy CheronP.48
Prestige - New Year Concert - Miguel da Silva & Busch TrioP.49
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Miguel da SilvaP.51
Laboratory - Viola Recital - Viola in XXth century music
P.52
Discovery - Sunday take it easy! - Divertimento P.53
Guest - Chamber Music - OxalysP.54
Laboratory - Cello Recital - Jeong Hyoun LeeP.55
Guest - Cello Concertos - Young Belgian Strings
P.56
12.02
16.02
17.02
19.02
22.02
24.02
11:30
14:00
12:00
11:30
20:15
12:00
P.59
Discovery - Sunday take it easy! - Trio Sōra Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Artemis QuartetP.60
Laboratory - Cello Recital - Ori EpsteinP.61
Discovery - Sunday take it easy! - Quatuor Girard P.62
Guest - Chamber Music - Trio PorticiP.63
Laboratory - Orchestre des étudiants du Conservatoire de MonsP.64
MARCH 2017
06.03
10.03
12.03
15.03
23.03
24.03
26.03
28.03
30.03
30.03
31.03
14:00
12:00
11:30
20:15
14:00
20:15
11:30
20:15
14:00
20:15
12:00
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Augustin DumayP.65
Laboratory - Cello Recital - Astrig SiranossianP.67
Discovery - Chamber Music - Trio Medici P.68
Guest - New Tango & Musique de chambre singulière - Soledad - MuCH AddictP.69
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Giuliano CarmignolaP.71
Prestige - Vivladi’s Four Seasons - Giuliano CarmignolaP.72
Discovery - Sunday take it easy! - A musical Joke P.73
Prestige - Artist Diploma - Quatuor HermèsP.74
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - José van DamP.75
Prestige - Rock’n’Roll Hits Story - Marc Ysaye - MuCH AddictP.76
Laboratory - Cello Recital - Han Bin YoonP.77
APRIL 2017
13.04
19.04
20.04
21.04
23.04
26.04
14:00
20:15
12:00
20:15
11:30
20:15
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Louis LortieP.79
Laboratory - 100% Massenet - Jocelyn DienstP.81
Laboratory - Chamber Music - Trio ZadigP.82
Prestige - Associated Artist Recital - Esther YooP.83
Discovery - Mozart Show P.84
Guest - Chamber Music - Quatuor Van KuikP.85
MAY 2017
03.05
05.05
07.05
09.05
09.05
11.05
21.05
23.05
20:15
12:00
11:30
14:00
20:15
20:15
11:30
14:00
Prestige - Les Blasphèmes - Sarah LaulanP.86-87
Laboratory - Violin Recital - Kerson LeongP.88
Discovery - Sunday take it easy! - Telemann: Orpheus P.89
Laboratory - Public Master class & Concert - O. Assad & ARTS² Guitar S.P.90
Guest - Concert - O. Assad & ARTS² Guitar StudentsP.91
Laboratory - MYchapel evening
P.93
Discovery - Sunday take it easy! - KCO Academy in residence P.94
Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Gary HoffmanP.95
JUNE 2017
06.06
08.06
09.06
12.06
26.06
14:00
14:00
14:00
14:00
14:00
Laboratory - Final Recital - Voice DepartmentP.97
Laboratory - Final Recital - Cello DepartmentP.99
Laboratory - Final Recital - Chamber music DepartmentP.101
Laboratory - Final Recital - Violin DepartmentP.103
Laboratory - Final Recital - Viola DepartmentP.105
My assets. My choices.
Offer lifelong memories
to my family
Offer a better future
to other families
MuCH Music 2016-17: Music Chapel #season2 !
La première saison MuCH fut une nouvelle expérience pour la Chapelle Musicale et un public nouveau, venu
nombreux (près de 15.000 personnes), à Waterloo, tout au long de l’année, s’appropriant ainsi ce lieu à
l’atmosphère unique de laboratoire musical. Ce fut aussi une aventure nouvelle et enrichissante tant pour
les artistes qui s’y sont produits que pour une équipe enthousiaste.
Cette deuxième saison s’inscrit, avec l’aide de tous nos partenaires - dont plus spécifiquement la Province
du Brabant Wallon et la Fédération Wallonie Bruxelles - dans la continuité : le nombre de concerts proposés
(une soixantaine) et la volonté de présenter des programmes de qualité et variés, pour différents types de
publics, en incluant les jeunes et les très jeunes. Programmes courts (excepté la série Prestige), proximité
avec les artistes, facilité d’accès et de parking, restaurant convivial sont les ingrédients du succès de la saison
MuCH !
La saison démarre dès le 21 septembre 2016, 1er jour de l’automne, avec deux concerts exceptionnels. Le
premier autour du nouveau maître de piano en résidence à la Chapelle, Louis Lortie, et le second autour
d’un artiste habitué des lieux, Frank Braley et son invité prestigieux pour la première fois en concert à la
Chapelle, Renaud Capuçon. Pour fêter le début de l’année 2017, trois concerts de Nouvel An sont proposés
avec tout d’abord l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, en musique de chambre le trio Busch &
Miguel da Silva et en musique du monde avec le projet Tango de José van Dam, Jean-Louis Rassinfosse et
Jean-Philippe Collard-Neven. La saison se clôture traditionnellement par les récitals de fin d’année pour les
différentes sections (dont certains concerts Artists Diploma retransmis sur Musiq3 et en livestreaming) et
pour la première fois en 2017 un nouveau festival encore à dévoiler, à la Chapelle et en Province du Brabant
Wallon, du 7 au 11 juin 2017.
Whatever your choices, ING Private Banking does
everything to make them possible.
La transmission qui coule entre les générations de musiciens, passe aussi par le public… au cœur même du
Laboratoire de création !
Your privileged relationship with your ING Private Banker enables you to
benefit from all his or her expertise to optimise your assets. In this way,
you can make the right choices and realise your most cherished projects.
Enjoy your new MuCH Music season!
ing.be/privatebanking
Bernard de Launoit, Executive President
Investment and/or insurance offer subject to acceptance by ING Belgium (or, where appropriate, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and
conditions (regulations, rates, key information documents for investors or savers and other supplementary information) available from any ING branch or on www.ing.be.
6
ING Belgium SA/nv –Bank –avenue Marnix 24, B-1000 Brussels –Brussels RPM/RPR –VAT: BE 0403.200.393 –BIC: BBRUBEBB –IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered
with the FSMA under the number 12381A. Publisher: Inge Ampe –Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels.
7
MuCH Music 2016-17: Music Chapel #season2!
Always
close
Het eerste MuCH-seizoen bracht een nieuwe ervaring voor de Muziekkapel met zich mee, alsook een nieuw,
talrijk opgekomen publiek (nagenoeg 15.000 bezoekers), in Waterloo, gedurende het hele jaar, dat aldus deze
plek met een unieke sfeer van muzikaal laboratorium kon ontdekken. Het bracht ook een nieuw, verrijkend
avontuur met zich mee, zowel voor de artiesten die er hebben opgetreden, als voor een enthousiast team
van medewerkers.
Dit tweede seizoen staat, met de steun van al onze partners – waaronder meer bepaald de provincie
Waals-Brabant en de Federatie Wallonië-Brussel – in het teken van de continuïteit: zowel wat betreft het
concertaanbod (een zestigtal), als de wens om kwaliteitsvolle en gevarieerde programma’s aan te bieden
voor verschillende soorten publiek, met inbegrip van de jongeren en de allerkleinsten. Korte programma’s
(met uitzondering van de reeks ‘Prestige’), de nabijheid met de artiesten, vlotte bereikbaarheid en
parkeermogelijkheden, een gezellig restaurant vormen de ingrediënten voor het succes van het MuCHseizoen!
Het seizoen gaat van start op 21 september 2016, de eerste dag van de herfst, met twee uitzonderlijke
concerten, het eerste rond de kersverse pianomeester in residentie aan de Kapel, Louis Lortie, en het tweede
rond een vertrouwde artiest van de Kapel, Frank Braley, en zijn prestigieuze gast, voor de eerste keer in concert
op de Kapel, Renaud Capuçon. Om het begin van 2017 goed in te zetten staan er drie nieuwjaarsconcerten
op het programma, met allereerst het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, vervolgens kamermuziek
met het Busch Trio & Miguel da Silva, en tot slot wereldmuziek met het Tango-project van José van Dam,
Jean-Louis Rassinfosse en Jean-Philippe Collard-Neven. Traditioneel wordt het seizoen afgesloten met de
eindejaarsrecitals voor de verschillende afdelingen (waarvan enkele Artists Diploma-concerten worden
uitgezonden op Musiq3 en in livestreaming) en voor de eerste keer in 2017 een nieuw festival dat nog moet
worden onthuld, op de Kapel en in de provincie Waals-Brabant, van 7 tot 11 juni 2017.
De kruisbestuiving tussen de generaties musici wordt ook overgedragen op het publiek … in de eigenste kern
van dit creatieve Laboratorium!
close partner of
8
9
MuCH Music 2016-17: Music Chapel #season2 !
The first MuCH season was a new experience for the Music Chapel as well as for a new audience which came
to Waterloo in large numbers (almost 15,000 people) throughout the year, familiarizing themselves with the
unique atmosphere of the musical laboratory. It was also a new and enriching adventure for the artists who
performed on site as well as for the enthusiastic team behind it.
With the support of all our partners – in particular, the Province of Walloon Brabant and the Wallonia-Brussels Federation – this second season will continue the work of the previous season: the number of concerts
on offer (about 60) and the wish to present a varied and high-quality program for a wide range of audiences,
including the young and very young. Shorts programs (except for the Prestige series), proximity to the artists,
ease of access and parking facilities, as well as a delightful restaurant: these are the ingredients for a successful MuCH Season!
WE STRIVE FOR EXCELLENCE.
BMW • BMW i • BMW MOTORRAD • MINI • FERRARI • VOLVO • MCLAREN • ROLLS-ROYCE
Brussels Store South
(MINI)
Chaussée de Waterloo 861-865
1180 Brussels
Tel. +32 (0)2 337 37 37
Ginion Overijse
(BMW - MINI Service Diplomatic Sales - Used Cars Center)
Brusselsesteenweg 403
3090 Overijse
Tel. +32 (0)2 687 91 40
Ginion Waterloo
(BMW - Diplomatic Sales MINI Service - BMW i)
Chaussée de Bruxelles 54
1410 Waterloo
Tel. +32 (0)2 352 03 30
McLaren Brussels
Avenue Louise 231-235
1050 Brussels
Tel. +32 (0)2 759 59 59
Malcorps Motors
Francorchamps Motors
Luxembourg
Chaussée de Namur 233
1300 Wavre
Tel. +32 (0)10 84 04 78
Rue d’Arlon 14
L-8399 Windhof
Tel. +352 26 39 20 20
(Volvo)
Ginion Motorbikes
(BMW Motorrad)
1410 Waterloo
Tel. +32 (0)2 385 17 09
The transmission that flows from one generation of musicians to the next also depends on the audience …
which is at the very heart of the creative Laboratory!
(Ferrari)
Francorchamps Motors Brussels
Ginion Wavre
1410 Waterloo
Tel. +32 (0)2 352 03 40
Rue Cerisier d’Haine 50
1300 Wavre
Tel. +32 (0)10 45 27 45
(Ferrari)
Rolls-Royce Motor Cars
Brussels
Brusselsesteenweg 403
3090 Overijse
Tel. +32 (0)2 686 04 76
The season begins on 21 September 2016, the first day of autumn, with two exceptional concerts: the first
features the new master in residence for piano at the Chapel, Louis Lortie, while the second presents an
artist who is a regular guest, Frank Braley, and his prestigious guest, performing for the first time at the
Chapel, Renaud Capuçon. To celebrate the beginning of the year 2017, three New Year’s concerts are on
the program, starting with the Royal Chamber Orchestra of Wallonia, followed by the Busch chamber music
trio and Miguel da Silva, and concluding with some world music with the Tango project of José van Dam,
Jean-Louis Rassinfosse and Jean-Philippe Collard-Neven. The season traditionally comes to an end with the
graduation recitals of the different sections (including some Artist Diploma concerts broadcast on Musiq3
and live-streamed), and, for the first time in 2017, a new festival that is yet to be unveiled, and that will take
place at the Chapel and in the Province of Walloon Brabant, from 7 until 11 June 2017.
(BMW - MINI)
www.giniongroup.com 10
11
MuCH Music #season2: 4 series
• Laboratory : le cœur de l’activité de la Chapelle, sa ruche, les concerts de ses jeunes solistes en résidence
et les Master class et ateliers des maîtres ou maîtres invités.
AGENDA CULTUREL
•Discovery : concerts voués aux découvertes musicales, ouverts à tous, proposant aussi des programmes
adaptés aux familles, complétés par des conférences, des rencontres, des ateliers « Jeunesses Musicales »
dont certains ouverts aux enfants malentendants (ASBL Centre Comprendre & Parler) ou encore des
ateliers en partenariat avec la Fondation Folon.
2016-2017
• Guest : des artistes invités se produisant dans une salle aux dimensions et à l’acoustique intimistes créant
un rapport privilégié avec le public.
• Prestige : de grands noms et des moments forts dans la saison : Louis Lortie, Frank Braley, Renaud
Capuçon, Jean-Claude Vanden Eynden, le Quatuor Ebène, José van Dam, Miguel da Silva, David Lively,
Giuliano Carmignola ou encore Odair Assad.
L’ancienne série « Durability » prend de l’ampleur et devient une nouvelle chaire, intitulée « Community ».
Elle englobe tous les projets sociaux et durables que la Chapelle Musicale intègre dans sa saison, à la fois sur
son site de Waterloo et « out of the box » dans différents projets musicaux de diffusion et de production.
•Laboratory: het hart van de Kapel, haar bruisende kern, concerten met haar jonge solisten in residentie,
en Master class en workshops met meesters of gastmeesters.
•
Discovery: concerten gericht op muzikale ontdekkingen, toegankelijk voor iedereen, waarbij er aldus
programma’s worden aangeboden aangepast aan gezinnen, en aangevuld met lezingen, ontmoetingen,
workshops ‘Jeugd & Muziek’, waaronder enkele toegankelijk voor slechthorende kinderen (Centre
Comprendre & Parler A.S.B.L.), of nog workshops in samenwerking met de Stichting Folon.
• Guest: gastartiesten die optreden in de intimiteit van een kleine zaal met aangepaste akoestiek, waardoor
er een bevoorrechte band ontstaat met het publiek.
« C’est joué près de chez vous » est un condensé de l’offre culturelle en Brabant wallon…
• Prestige: grote namen en highlights van het seizoen: Louis Lortie, Frank Braley, Renaud Capuçon, Jean Claude Vanden Eynden, het Quatuor Ebène, José van Dam, Miguel da Silva, David Lively, Giuliano
Carmignola, of nog Odair Assad.
Ce précieux guide élaboré par la Province du Brabant wallon et distribué dans vos boîtes aux lettres
en septembre 2016 vous invite à découvrir les plus beaux lieux culturels et les nombreuses créations
des talents de notre territoire. Il vous fera en outre bénéficier d’intéressantes offres promotionnelles.
De voormalige reeks ‘Durability’ breidt zich uit en wordt een nieuwe cyclus, met name ‘community projects’.
Hij omvat alle sociale en duurzame projecten die de Muziekkapel binnen haar seizoen opneemt, zowel op
haar site in Waterloo, als ‘out of the box’, in diverse muzikale verspreidings- en productieprojecten.
Pour en savoir plus : www.brabantwallon.be - [email protected] – 010 23 63 41
12
13
MuCH Community
A life long experience
Maecenas
[email protected]
MuCH Addict
Special activities for + 35 years
[email protected]
Equinox, Children’s choir
[email protected]
www.choralesequinox.be
MuCH Online Community
Follow the Music Chapel
#musicchapel
www.facebook.com/musicchapel
Profil “Music Chapel”
Maecenas
MuCH Patrons & Parrains
[email protected]
European network of opera academies
[email protected]
www.enoa-community.com
instagram.com/musicchapel
Maecenas - MuCH Friends
[email protected]
MuCH hungry?
Visit our restaurant
[email protected]
Queen Elisabeth Music Chapel, fup
MYchapel: Special program for young
lovers of classical music ≤35years
[email protected]
www.mychapel.be
Culture & Business
www.cerclechapel.be
[email protected]
twitter.com/MusicChapel
Mchapel Kids
Special activities for kids ≤7 years
[email protected]
Artists’ Village: Special program to
develop an active residency
[email protected]
www.youtube.com/user/Musicchapel
MuCH Family
Special program for families
[email protected]
soundcloud.com/musicchapel
15
Center of excellence
for artistic training
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Masters in Residence
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Gary Hoffman, cello
Louis Lortie, piano
Miguel da Silva, viola
Professors
Violin Department
Tatiana Samouil, violin
Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Queen Elisabeth Musical Voyage
09>16.09.2016 - 5 edition
On Silver Wind of Silversea
th
Piano Department
David Bismuth, piano
Avedis Kouyoumdjian, piano
Sylvia Thereza, piano
Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos
Orquestra Gulbenkian - Vlaams Radio Koor
Christopher Warren-Green - Hervé Niquet, conductors
Augustin Dumay, conductor & violin
José van Dam, baritone - Gary Hoffman, cello - Miguel da Silva, viola
Maria João Pires - Piotr Anderszewski, piano
Anne-Catherine Gillet, soprano - Michel Serres - MuCH Soloists
Thibaud Epp, piano accompanist
Voice Department
Jocelyne Dienst, main opera coach
Alain Garichot, stage director
Philippe Riga, piano coach (Lied & melodie), concerts
Hélène Lucas, coaching (Lied & melodie)
Nathanaël Gouin, piano accompanist concerts
Philip Richardson, repetiteur
Paola Larini, Italian coach
Christiane Gleis, German coach
Polina Bogdanova, Russian coach
Darren Ross, dance workshop
Music theory analysis
Laurent Beeckmans
Personal well being & Career development
Yung Gascard, sport
Ozan Aksoyek, Feldenkrais
Orly Quirico, make up
Anne Schutt, physiotherapy
Tica Cabral, personal accompaniement
Bernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit
Cello Department
Jeroen Reuling, cello
Christia Hudziy, piano accompanist
Lisboa - Sevilla - Tanger - Granada - Menorca - Barcelona
Info: +32 (0)2 352 01 16 - [email protected] - www.musicchapel.org
Viola Department
16
17
Series Prestige
Louis Lortie
MuCH Season Opening Concert
21.09.16 - 20:15
Louis Lortie, piano - Kerson Leong, violin - Avo Kouyoumdjian, piano
Pour inaugurer la saison MuCH Music 2016-2017, la Chapelle Musicale est fière d’accueillir
sur scène le grand pianiste canadien Louis Lortie. Nouveau maître en résidence de la section
piano de la Chapelle Musicale, Louis Lortie partagera la scène avec le jeune violoniste
Kerson Leong, soliste en résidence chez Augustin Dumay. Un concert prestigieux pour
commencer une nouvelle saison en beauté!
Als seizoensopener van MuCH Music 2016-2017 is de Muziekkapel zeer verheugd om
de grote Canadese pianist Louis Lortie te mogen aankondigen. De nieuwe meester in
residentie van de afdeling piano van de Muziekkapel zal het podium delen met de jonge
violist Kerson Leong, solist in residentie bij Augustin Dumay. Een prestigieus concert om
het nieuwe seizoen in alle schoonheid te beginnen!
Music Chapel
MuCH Opening Season Concerts
Season 2016-17
Louis Lortie - Avo Kouyoumdjian - Kerson Leong
Frank Braley - Renaud Capuçon
Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
21 & 23.09.16 - 20:15
INFO +32 (0)2 352 01 17
www.musicchapel.org
18
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio
Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected]
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Bar: 18:00 & pause & after concert
Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - [email protected]
19
Series Prestige
Frank Braley & Renaud Capuçon
MuCH Season Opening Concert
23.09.16 - 20:15
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Frank Braley, conductor & piano - Renaud Capuçon, violin
E. Bloch: Nigun No. 2, improvisation from Baal Shem, for violin & orchestra
F. Mendelssohn - Bartholdy: Double concerto in D minor, for violin, piano & string
orchestra, MWV 04
H. M. Górecki: Concerto for piano & string orchestra, op. 40
H. M. Górecki: Three pieces in old style
J. S. Bach: Concerto in A minor, for violin & orchestra, BWV 1041
Le pianiste et chef d'orchestre Frank Braley est un habitué de la Chapelle Musicale, et c'est
chaque fois avec plaisir qu'on le retrouve, en compagnie de l'Orchestre Royal de Chambre
de Wallonie. Invité pour la première fois quant à lui, le violoniste français Renaud Capuçon
l'accompagnera sur scène, dans un programme varié allant de Bach à Górecki.
Love Music !
Pianist en dirigent Frank Braley is geen onbekende voor de Muziekkapel, en het doet ons
telkens veel genoegen om hem terug te zien, in het gezelschap van het Orchestre Royal
de Chambre de Wallonie. De Franse violist Renaud Capuçon, van zijn kant hier voor het
eerst te gast, zal hem begeleiden op het podium, voor een gevarieerd programma, gaande
van Bach tot Górecki.
Partagez la passion de nos jeunes talents :
Soutenez-les !
Deel hun passie:
steun onze jonge talenten !
30% Reduction for MuCH Friends
Be part of the experience !
Membership & Funding Departement
+32 (0)2 352 01 16 - [email protected]
20
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
Bar: 18:00 & pause & after concert
21
Series Discovery
Festival Musical du Brabant Wallon
Sunday take it easy!
© M. Cooreman
09.10.16
14:15 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon
Ensemble, découvrons : la musique de chambre !
15:00 - Concert
Busch Trio
C. Debussy: Piano trio in G major, L. 3
P. I. Tchaikovsky: Piano trio in A minor, op. 50
MuCH Music
Mchapel Kids
Season 2016-17
La saison 2016 du festival musical du Brabant wallon, placée sous le signe des rencontres
Orient - Occident, s’inscrit dans un monde de plus en plus tendu et inquiet qui appelle à
réfléchir à un objectif sinon simple, du moins nécessaire: comment apprendre à mieux
vivre ensemble, en nous enrichissant de nos différences, au lieu de nous replier sur des
identités de plus en plus agressives?
MuCH Music:
A Lifelong experience !
Het seizoen 2016 van het festival musical du Brabant wallon, geplaatst onder het teken van
de Oost-Westontmoetingen, ligt in de lijn van een wereld met almaar meer spanning en
onrust, die oproept om na te denken over een zo niet eenvoudige, dan toch noodzakelijke
doelstelling: hoe kunnen we leren om beter samen te leven, door onszelf te verrijken
dankzij onze verschillen, veeleer dan onszelf te keren tot almaar agressievere identiteiten?
Les Kids ont aussi leur Chapelle : Série Discovery,
ateliers des Jeunesses Musicales, spectacles musicaux…
50% Reduction for Cercle Chapel Members
Abo MuCH Family: 200€ (2 adults - 2 kids) 20€/additional child
INFO [email protected]
WWW.MUSICCHAPEL.ORG
22
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
© Blake Ezra
Coproduction Festival du Brabant Wallon
De Kids hebben ook hun Kapel: Reeks Discovery, workshops
van Jeugd & Muziek, muziekvoorstellingen…
Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 15:00
23
Series Laboratory
Nathanael Gouin
Piano Recital
20.10.16 - 12:00
Nathanael Gouin, piano
J. Brahms: Sonata No. 2 in F sharp minor, for piano, op. 2
J. Brahms: Variations on a theme by Schumann in F sharp minor, op. 9
J. Brahms: Sonata No. 3 in F minor, for piano, op. 5
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : dans
le cadre de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour faire suivre l’évolution
de chaque artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans
notre laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme
celui de Nathanael Gouin, consacré entièrement à Brahms.
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in het kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een geest van
‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten in
residentie, zoals dat van Nathanaël Gouin, volledig gewijd aan Brahms.
Coproduction Centre Culturel de Waterloo / Musicchapel
Diapason Mai
Caecilia Prize 2010
Diapason Mai
Free for Cercle Chapel Members
Diapason d’Or 2009
Choc classica / Le Monde
Les clefs Res Musica
Scherzo / Tia classica
Diapason d’Or 2007
Joker
24
www.musicchapel.org
Tickets: 10€ - 5€
Le Chapel Resto & Bar open: 13:00 to 14:30
25
Series Discovery
Songs from the Shadowland
Series Prestige
Jean-Claude Vanden Eynden
Piano Recital
23.10.16
26.10.16 - 20:15
Jean-Claude Vanden Eynden, piano
F. Schubert: 4 Impromptus, op. 90, D. 899
F. Schubert: Sonata No. 21 in B flat major, for piano, D. 960
Ensemble, découvrons : les types de voix !
11:30 - Concert
Pour sa série Prestige, la Chapelle ouvre ses portes à des musiciens de qualité, tel JeanClaude Vanden Eynden, un habitué des lieux puisqu'il y a vécu en résidence pendant ses
études de piano. Il revient d'ailleurs régulièrement à la Chapelle en tant que coach de
piano, et cette fois-ci en tant que soliste invité à se produire dans un récital qu'il consacre
à la musique de Schubert.
Chamber Music Ensemble Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Julia Szproch, soprano - Sarah Théry, mezzo-soprano
R. Strauss: “Alphorn” for soprano, horn & piano, op. 15, No. 3
F. Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
P. Stanhope: Morning Star II
P. Stanhope: Songs for the Shadowland
En collaboration avec l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Voor haar reeks Prestige ontvangt de Kapel gevierde musici, zoals Jean-Claude Vanden
Eynden, geen onbekende voor de Kapel, omdat hij er tijdens zijn pianostudies in residentie
verbleef. Hij komt trouwens geregeld terug naar de Kapel als pianocoach en dit keer als
gastsolist voor een recital gewijd aan Schubert.
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Coffee time: 10:15 to 11:30
Bar: 10:15 to 11:30 & 12:30 to 14:30
26
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
Payement by card only
27
Series Laboratory
Quatuor Ebène
MuCH Open Lab - Public Master class
Series Prestige
Quatuor Ebène
10.11.16 - 20:15
09.11.16 - 14:00
Quatuor Ebène
Pierre Colombet, violin - Gabriel Le Magadure, violin
Adrien Boisseau, viola - Raphaël Merlin, cello
L. van Beethoven: String quartet in B flat major, op. 18 No. 6
H. Dutilleux: String quartet "Ainsi la nuit"
L. van Beethoven: String quartet in E flat major, op. 127
Busch Trio
Trio Medici
Trio Sorā
Trio Zadig
Quatuor Arod
Quatuor Girard
On ne présente plus le Quatuor Ebène, quatuor français formé en 1999 et qui a depuis
acquis une réputation internationale, non seulement dans le répertoire classique, mais
aussi dans le jazz, le contemporain, et la réinterprétation des tubes populaires. Invités à se
produire à la Chapelle Musicale, ils y donneront aussi une master class aux jeunes musiciens en résidence du département de musique de chambre du Quatuor Artemis.
Assistez au MuCH Open Lab, Master class donnée par le Quatuor Ebène aux ensembles
de musique de chambre en résidence à la Chapelle. Une occasion unique de découvrir
l'art de la musique de chambre : de l'intérieur, en compagnie d'un quatuor de réputation
internationale.
www.musicchapel.org
Le Chapel Resto & Bar : 13:00 to 14:00
Coffee time during afternoon
28
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© J. Mignot
Het Franse Quatuor Ebène dient niet meer voorgesteld te worden, omdat het sinds
zijn oprichting in 1999 een internationale reputatie opgebouwd heeft, niet enkel in het
klassieke repertoire, maar ook in de jazz, de hedendaagse muziek, en de herinterpretatie
van populaire hits. Daags na hun optreden op de Muziekkapel zullen ze er een Master class
geven aan de jonge musici in residentie aan de afdeling kamermuziek o.l.v. het Artemis
Quartet.
© J. Mignot
Woon dus ook MuCH Open Lab bij, een Master class gegeven door het Quatuor Ebène
aan de kamermuziekensembles in residentie aan de Kapel. Een unieke kans om de
kamermuziekkunst te ontdekken: van binnenuit, in gezelschap van een kwartet met
internationale uitstraling.
29
Series Discovery
Reed Tetzloff
Series Laboratory
José van Dam
13.11.16
15.11.16 - 14:00
Charlotte Despaux, soprano
Cécile Lastchenko, soprano
Julia Szproch, soprano
Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano
Leon Košavić, baritone
Anas Séguin, baritone
Paolo Marchini, bass-baritone
Bertrand Duby, bass
Philippe Riga, piano
Ensemble, découvrons : le piano !
11:30 - Concert
Reed Tetzloff, piano
L. van Beethoven: Sonata No. 31 in A flat major, for piano, op. 110
F. Liszt: Ballade No. 2 in B minor, for piano, S. 171
A. Scriabin: Valse in A flat major, op. 38
C. Debussy: Images, reflets dans l’eau
C. Debussy: Preludes, feux d’artifice, book II
N. Kapustin: Variations, op. 41
Born in Minneapolis, Minnesota, Reed Tetzloff received his bachelors degree at Mannes
College in New York studying under Prof. Pavlina Dokovska. In 2011 he won the concerto
competition in the 6th Beijing International Festival and Academy (China). In 2015, he was
laureate of the XV international Tchaikovky Competition.
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Bar: after concert
Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - [email protected] 30
www.musicchapel.org
31
Series Prestige
Julie Sevilla-Fraysse
Artist Diploma
Musiq’3 soutient
la Chapelle Musicale Reine Elisabeth
17.11.16 - 20:15
Vivez en direct ou revivez en différé
les meilleurs concerts sur notre antenne,
chaque jour à 13h et 20h.
Julie Sevilla-Fraysse, cello - Julien Beurms, piano
G. Cassado: Suite for solo cello
F. Schubert: Sonata in A minor, for arpeggione, D. 821
L. van Beethoven: Sonata in G minor, for cello & piano, op. 5 No. 2
Programme détaillé sur www.musiq3.be
L’Artist Diploma permet aux artistes sortant après plusieurs années de perfectionnement
au sein de notre institution, d’offrir un récital complet ouvert au public. Ce récital marque
officiellement une étape importante pour des artistes qui sont déjà de plus en plus invités
sur les scènes internationales. Les concerts Artists Diploma sont par ailleurs captés par
Outhere pour leur collection digitale, retransmis sur la RTBF-Musiq3, et mis en valeur par
un réseau international (agents, promoteurs, producteurs).
Het Artist Diploma vormt de start van het professionele leven van die artiesten die reeds
almaar meer uitgenodigd worden op de internationale podia. Bovendien zullen de concerten van Artists Diploma opgenomen worden door Outhere voor hun digitale collectie, en
uitgezonden worden op Musiq3.
Artist in residence: Scholarship by Prince et Princesse de Chimay
Live streaming youtube (Musicchapel), www.musiq3.be & www.musicchapel.org
Radio Broadcast by Musiq3 & Digital by Outhere Music
32
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
3333
Series Discovery
Fancy Fiddlers
20.11.16
Ensemble, découvrons : les instruments à cordes !
11:30 - Concert
L’ensemble des Fancy Fiddlers, créé en 1984, se compose de jeunes talents, violonistes
et violoncellistes, de 6 à 19 ans sous la supervision de la pédagogue Coosje Wijzenbeek à
Hilversum. Chaque samedi ils font de la musique de chambre avec les élèves violoncellistes
de Monique Bartels au Conservatoire d’Amsterdam sous l’appellation commune des
"Fancy Fiddlers". Les Fancy Fiddlers font de nombreuses représentations dans des lieux
très divers, non seulement aux Pays-Bas, (entre autres, au Concertgebouw d’Amsterdam)
mais aussi sur des scènes européennes et même chinoises. Ces concerts ont pour but de
donner l’expérience de la scène aux jeunes talents musicaux.
Music Chapel
MuCH pleasure
Art Shop
Het strijkersensemble de Fancy Fiddlers bestaat uit viool- en cellotalenten in de leeftijd
van 6 tot 19 jaar onder supervisie van de Hilversumse vioolpedagoge Coosje Wijzenbeek.
Daarnaast wordt iedere zaterdag samen met celloleerlingen van Monique Bartels aan het
Conservatorium van Amsterdam intensief kamermuziek gestudeerd in verschillende bezettingen onder de gemeenschappelijke noemer 'Fancy Fiddlers'.
Browse & shop @ the Art Shop !
Complete Music Chapel CD collection in collaboration
with Outhere Music. Customized gifts & handicrafts.
Children’s Books (in partnership with Graffiti Library).
T-shirts ‘MuCH Collection’
Opening hours:
Monday - Tuesday - Thursday - Friday: from 10.00 to 17.30
& when there is a concert (MuCH Music)
www.musicchapel.org
34
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Bar: after concert
35
Series Prestige
Gary Hoffman
Master in residence Recital
Series Guest
Diedrich Henschel
Enoa workshop final performance
21.11.16 - 20:15
23.11.16
Gary Hoffman, cello - Claire Désert, piano
J. Brahms: Sonata No. 1 in E minor, for cello & piano, op. 38
J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99
J. Brahms: Sonata in D major, for cello & piano, op. 78
20:15 - Concert
Dietrich Henschel, baritone & Guest master - Darren Ross, dance
Christiane Gleis, German coach - Philippe Riga, piano
MuCH Soloists - enoa Soloists - Young composers
La plénitude de la sonorité, une technique parfaite, une sensibilité artistique exceptionnelle
caractérisent le style de Gary Hoffman. Membre d'une famille de nombreux musiciens
originaires de Vancouver, Gary Hoffman fait ses débuts au Wigmore Hall de Londres dès
l'âge de 15 ans. New York l'accueillit ensuite, tandis qu'à l'âge de 22 ans il devenait, en
1979, le plus jeune professeur de la célèbre école de musique de l'Université d'Indiana
où il resta huit ans. Il continue toujours d'enseigner dans les plus grandes académies et
festivals. Le Premier Grand Prix Rostropovich qu'il obtient à Paris en 1986 lui ouvre les voies
d'une carrière internationale qui le conduit à se produire avec les plus grandes formations.
Il est depuis 2011, Maître en résidence à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Installé
depuis 1990 à Paris, Gary Hoffman joue sur un Nicolo Amati de 1662 ayant appartenu à
Léonard Rose.
21:00 - Artists & Friends meeting for Maecenas
The Viennese spirit in masterpieces of the fin du siècle
To conclude the weeklong workshop, the artists of the enoa network and those of the
Music Chapel will present a recital devoted entirely to fin-de-siècle Viennese music. This
recital will let the audience enjoy the fruits of the workshop conducted by the famous
baritone Dietrich Henschel, with the collaboration of Darren Ross. enoa is the acronym
of the “European Network of Opera Academies”, of which the Music Chapel is a part. The
network promotes exchanges between institutions to develop the world of opera. The
European Commission renewed its support to enoa for the “Young opera makers” program
2016-2020.
De grote schoonheid van de volle klank, een perfecte techniek en een uitzonderlijke
poëtische gevoeligheid kenmerken de stijl van Gary Hoffman. Als telg van een familie
met talrijke musici afkomstig van Vancouver, trad Gary Hoffman voor het eerst op in de
Wigmore Hall in Londen vanaf 15-jarige leeftijd. Gary Hoffman bespeelt een Nicolò Amaticello uit 1662, die toebehoord heeft aan Leonard Rose.
In coproduction enoa / musicchapel
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
36
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
Bar: 18:00 to 20:15 & after concert
37
Series Laboratory
Vladyslava Luchenko
Violin Recital
Series Discovery
La (petite) Flûte Enchantée
St Nicolas Concert
24.11.16 - 12:00
03.12.16 - 11:30
Vladyslava Luchenko, violin - Christia Hudziy, piano
G. F. Malipiero: Canto notturno, for violin & piano
G. Martucci: 3 pieces for violin & piano, op. 67
O. Respighi: Sonata in B minor, for violin & piano, P 110
O. Respighi: 6 pieces for violin & piano
N. Rota: Improvviso in C major, for violin & piano
03.12.16 - 15:00
04.12.16 - 11:30
Heather Fairbairn, stage director (enoa artist in residence)
Polina Bogdanova, Harpsicord & Music Director - Sophie van der Stegen, dramaturgy
W.A. Mozart: La Flûte Enchantée (Die Zauberföte), KV. 620
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique: lors de
la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque artiste
en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre laboratoire
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Vladyslava
Luchenko, consacré entièrement à un répertoire de musique italienne.
La Chapelle Musicale présente : la (petite) flûte enchantée, un opéra immersif et participatif pour les enfants et leurs familles. Devenus oiseaux multicolores dans la jungle, tous
prennent part à l’action de l’opéra : chants, chœurs, musique, mais aussi danse, et découverte sensorielle : la petite flûte est l’occasion de découvrir l’oeuvre sous des angles parfois
surprenants ! Privé de son centre de gravité, le spectacle fait appel à l’imagination et la
créativité: avec les trois chouettes de la nuit, le public évolue dans l’histoire, et l’histoire
évolue elle aussi, au gré de la musique éternelle de Mozart.
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in
het kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men
de ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een
sfeer van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze
solisten in residentie, zoals dat van Vladyslava Luchenko, volledig gewijd aan een Italiaans
muziekrepertoire.
Attention places limitées : réservation obligatoire.
Artist in residence: Scholarship by Borgerhoff Fund
En collaboration avec le Centre Culturel de Waterloo
www.musicchapel.org
38
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Coffee time: 11:00 to 11:30 & 15:00 to 16:00
Bar: after concert
39
Music Chapel Festival
VIENNA CLASSICS
7th edition
07>10.12.16
Series Prestige
Lidy Blijdorp
Artist Diploma
14.12.16 - 20:15
Lidy Blijdorp, cello - Philippe Graffin, violin - Quatuor Girard
Z. Kodaly: Sonata in B minor for solo cello, op. 8
M. Ravel: Sonata for violin & cello
L. Boccherini: Concerto in G major, for cello & string quartet, G.480
Après plusieurs années de perfectionnement au sein de notre institution et pour célébrer
sa grande entrée officielle dans le monde professionnel, Lidy Blijdorp nous offre un récital
entier. Les concerts des Artist Diploma sont par ailleurs captés par Outhere, mis en ligne
dans leur série “Digitale” sur www.outhere-music.com et retransmis par Musiq3.
Nadat hij zich meerdere jaren vervolmaakt heeft aan de Muziekkapel en om zijn grote
officiële debuut in de professionele wereld te maken, worden we uitgenodigd op een volledig recital door Lidy Blijdorp. Bovendien worden de concerten van de Artist Diploma
opgenomen door Outhere, en online gezet in hun ‘Digitale’-reeks op www.outhere-music.
com en uitgezonden door Musiq3.
Brussels Philharmonic
Vlaams Radio Koor
Hervé Niquet, conductor
Stéphane Denève, conductor
Sinfonia Varsovia
Nn, conductor
Gary Hoffman, cello
Sarah Laulan, contralto
INFO +32 (0)2 641 10 20
www.flagey.be
40
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
41
Series Laboratory
Natania Hoffman
Cello Recital
Series Guest
Julie Mossay, Steve Houben, Johan Dupont
Christmas Concert
15.12.16 - 12:00
19.12.16
Natania Hoffman, cello - Nn, piano
L. Boccherini: Sonata in C minor, for solo cello, G2
F. Mendelssohn: Variations concertantes, op. 17
E. Ysaÿe: Sonata for solo cello, op. 28
J. S. Bach: Suite No. 5 in C minor, for solo cello, BWV 1011
B. A. Zimmermann: 3 short studies for solo cello
18:30 - Welcome for MuCH Friends
20:15 - Christmas Concert
Julie Mossay, soprano - Steve Houben, saxophone - Johan Dupont, piano
G. P. Telemann: Herr der Gnade, Gott des Lichts
A. Vivaldi: Concerto in F major, for flute & strings, op. 10 No. 5
G. F. Haendel: Messiah, “He shall feed His flock like a shepherd”, (HWV 56)
F. Schubert: Ave Maria
G. Cabay: Ephémérides
D. Mann: In the Wee Small Hours of the Morning
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : lors
de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque
artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre
laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de
Natania Hoffman, soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de Gary
Hoffman.
Trois personnalités différentes se rencontrent et décident de faire de la musique ensemble :
ils vous proposent leurs coups de cœur, leurs envies et les grands standards qu’ils ont décidé de ne pas éviter! Quoi de plus beau que la période de Noël pour écouter les plus belles
mélodies, tintés de swing et de douceur. Dit trio werd opgericht n.a.v. een ontmoeting tussen drie musici met verschillende persoonlijkheden met als doelstelling samen muziek te
maken: ze brengen het publiek hun favoriete stukken, hun enthousiasme en de grote thema’s die ze beslist niet uit de weg willen gaan! En wat is er nu nog feeërieker dan de kerstperiode om de prachtigste melodieën te beluisteren, met een vleugje swing en tederheid?
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in het
kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de
ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een sfeer
van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten
in residentie, zoals dat van Natania Hoffman, soliste in residentie aan de celloafdeling met
Gary Hoffman.
Artist in residence: Scholarship by Baillet Latour
www.musicchapel.org
42
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
43
Series Prestige
Tango with José van Dam
New Year Concert
09.01.17 - 20:15
José van Dam, baritone - Jean-Louis Rassinfosse, contrabass
Jean-Philippe Collard-Neven, piano
A. Ramirez: Alfonsina y el mar
J. C. Sanders: Adios muchachos
J. de D. Filiberto: Caminito
G. M. Rodriguez: La Cumparsita
Alberto Ginastera: Danza argentina No. 2
C. Gardel: Soledad
C. Gardel: El dia que me quieras
C. Gardel: Por una cabeza
C. Gardel: Volver
C. Gardel: En los campos en flor
C. Gardel/A. Le Pera: Cuesta Abajo
C. Gardel/A. Le Pera: Lejana Tierra mia
C. Gardel: La Violetera
C. Gardel: Mi Buenos Aires querido
Your addiction to music
MUCH Addict:
For much more than just music!
Do you feel you want more than just a MYchapel experience?
That you’d like to get to know the world of the Music Chapel better?
Then join the addicts’ club, and enroll now: join the 35-45 addicts’ Club!
© M. Cooreman
MuCH Addict: 5 tailor-made events & access to 5 concerts of your choice
in the MuCH Season – 175€
[email protected]
www.musicchapel.org
44
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
45
La Fondation Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de
créer des liens entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui
une collection d’instruments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers
contemporains. La fondation collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la
Juilliard School de New York et l’Académie Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, qui
rayonne sur plusieurs continents, invite également ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il anime,
et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern.
Guttman-stichting
De Michael Guttman-stichting beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere
banden tot stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag
een verzameling van zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het verleden
ter beschikking en ondersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De stichting werkt hoofdzakelijk
samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de Menuhin Academy
in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote faam geniet, en nodigt
regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan festivals en concerten die hij leidt, en dit geheel in de geest van zijn
mentor, Isaac Stern.
Series Prestige
Franck Braley & Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
New Year concert
10.01.17 - 20:15
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Frank Braley, conductor
N. Rota: Concerto per archi
Elia Cohen-Weissert, cello
J. Haydn: Concerto No. 1 in C major, for cello & orchestra, Hob. VIIb:1
Astrig Siranossian, cello
J. Haydn: Concerto No. 2 in D major, for cello & orchestra, Hob. VIIb:2
L. Boccherini: Symphony No. 6 in D minor, 'La Casa del Diavolo', G. 506
Le deuxième concert de la série marquant la nouvelle année met à l’honneur deux jeunes
violoncellistes de grand talent dans les célèbres concertos de Haydn n. 1 et n. 2. Il s’agit
d’Astrig Siranossian, en résidence à la Chapelle musicale depuis deux ans, et d’Elia CohenWeissert qui vient d’intégrer le département violoncelle, sous la tutelle de Gary Hoffman.
Het tweede concert uit de reeks die het nieuwe jaar inluidt, brengt hulde aan twee
jonge talentvolle cellisten in Haydns beroemde concerto’s nr.1 en nr.2, met name Astrig
Siranossian, sinds twee jaar in residentie aan de Muziekkapel, en Elia Cohen-Weissert die
net toegelaten is tot de celloafdeling, onder de hoede van Gary Hoffman.
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© F. Darmigny
Fondation Guttman
47
Series Prestige
Miguel da Silva & Busch Trio
New Year concert
nous saurons définir avec une certaine précision les caractéristiques spécifiques du « flow »
ou sa recherche chez le musicien et aussi mieux comprendre ce qui vient l’entraver. Dans
ce second temps, et forts de ces connaissances, nous pourrons mettre à la disposition
des musiciens une méthodologie, déjà éprouvée, basée sur le « neuro-feedback » leur
permettant de manière tout à fait spécifique d’entrainer leur cerveau et de l’amener vers
des états proches du « flow ». Ils pourront ainsi aisément et via une application smartphone
par exemple, « voir » leur cerveau évoluer vers le « flow » : target the flow !
11.01.17
18:00 - Conference (FR)
In coproduction with LNMB
Laboratory of Neurophysiology and Movement Biomechanics
Guy Cheron, PhD. Neurophysiology
20:15 - Concert
"Target your Flow" ou les neurosciences au service de l’excellence en musique
Miguel da Silva, viola - Busch Trio
J. Brahms: Sonata No. 1 in F minor, for viola & piano, op. 120
J. Haydn: Piano trio in E flat minor, Hob XV:31
J. Brahms: Piano quartet No. 2 in A major, op. 26
Les connaissances dans le domaine des neurosciences sont en constante évolution et
permettent aujourd’hui de mieux comprendre et même de « voir » le cerveau en action.
Les technologies qui servent ce dessein évoluent d’une semblable manière. Le laboratoire
de Neurophysiologie et de biomécanique du Mouvement de l’ULB (LNMB) dirigé par
le Prof. Guy Chéron a développé une expertise de niveau international dans l’analyse
des signaux produits par le cerveau et enregistrés par le biais de méthodes électroencéphalographiques (EEG). Aujourd’hui, ces méthodes offrent la meilleure capacité
d’imagerie cérébrale dynamique en donnant accès à des informations extrêmement
précises sur la localisation et la nature des phénomènes qui se déroulent dans le cerveau
ainsi que sur leur distribution dans le temps. Grâce, notamment, aux travaux réalisés par
l’équipe du Prof. Chéron, on peut aujourd’hui établir des corrélations entre, d’une part,
certaines oscillations cérébrales enregistrées par EEG et, d’autre part, des comportements
comme par exemple le stress qui empêche tout un chacun en général mais aussi les
musiciens en particulier d’exécuter dans les meilleures conditions les œuvres qu’ils doivent
aborder. Cet état optimal du cerveau qui permet de réaliser ces performances s’appelle le «
flow ». L’objet du travail scientifique mené actuellement par le LNMB en partenariat avec la
Chapelle Musicale Reine Elisabeth est de mieux comprendre les états électrophysiologiques
du musicien dans diverses conditions : lorsqu’il s’exerce, lorsqu’il est en situation de stress
ou lorsqu’il est au meilleur de son art… Grâce à un protocole spécifique mis au point avec la
Chapelle et l’analyse des activités encéphalographiques des musiciens qui y séjournent, >
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
Le troisième concert prestigieux marquant le nouvel an rassemble sur scène Miguel da
Silva, maître en résidence de la Chapelle Musicale et le jeune trio Busch, illustrant l’esprit
de compagnonnage cher à la Chapelle Musicale.
48
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© Blake Ezra
Voor het derde prestigieuze concert van het nieuwe jaar deelt Miguel da Silva, meester in
residentie aan de Muziekkapel, het podium met het jonge Busch Trio, kenmerkend voor de
geest van ‘compagnonnage’, van zeer grote waarde voor de Muziekkapel.
49
Series Laboratory
Miguel da Silva
17.01.17 - 14:00
La Fondation privée Futur 21
La Fondation privée Futur 21 a pour objectif de soutenir des projets en matière éducative, médicale, humanitaire et
de développement, en donnant priorité à l’enfance et à la jeunesse. Elle en assure le suivi par un contact régulier avec
les porteurs de projets et des visites sur place. Sur base de son expertise et sa connaissance de terrain, garantes d’une
utilisation optimale des fonds, la Fondation Futur 21 initie des synergies pour des engagements philanthropiques en
Belgique et ailleurs. Une dimension sociale particulière est initiée à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth depuis l’arrivée
de Maria João Pires en 2012, et la création d’Equinox et Partitura. Futur 21 ne pouvait manquer d’apporter son appui à
une telle orientation parfaitement conforme à ses objectifs !
Yung Hsin Chang, viola
Marie Chilemme, viola
Hélène Desaint, viola
Yana Kucherova, viola
Tanguy Parisot, viola
Arianna Smith, viola
Hiwote Tadesse, viola
Rosalind Ventris, viola
Thibaut Epp, piano
De Fondation privée Futur 21
De Fondation privée Futur 21 is een privéstichting die zich tot doel heeft gesteld educatieve, medische, humanitaire en
ontwikkelingsprojecten te ondersteunen, en zich daarbij specifiek richt op kinderen en jongeren. Om haar projecten
te kunnen opvolgen, onderhoudt de Fondation regelmatige contacten met de uitvoerders van de projecten en legt
ze werkbezoeken ter plaatse af. De Fondation heeft al heel wat expertise en terreinkennis opgedaan, waardoor de
fondsen optimaal kunnen worden aangewend. De stichting gaat dan ook nieuwe synergieën aan, zowel in België als
in het buitenland, om filantropische initiatieven te kunnen ondersteunen. In de Muziekkapel Koningin Elisabeth is een
bijzonder sociale dimensie ontstaan sinds de komst van Maria João Pires in 2012 en de oprichting van Equinox en
Partitura. De steun van Futur 21 aan een dergelijk initiatief dat perfect strookt met haar doelstellingen kon niet lang
achterwege blijven!
www.musicchapel.org
51
Series Laboratory
Viola in XXth century music
Viola Recital
Series Discovery
Divertimento
18.01.17 - 20:15
22.01.17 - 11:30
G. Crumb: Black angels
G. Benjamin: Viola viola
S. Reich: Violin phase
Ensemble, découvrons la musique
de Wolfgang Amadeus Mozart!
11:30 - Concert
Hyeonjin Cho, violin - Yung Hsin Chang , viola
W. A. Mozart: Duo No. 1 in G major for violin & viola, KV. 423
Hyeonjin Cho, violin - Yung Hsin Chang, viola - Jeong Hyoun Lee, cello
W. A. Mozart: Divertimento en E flat major, K. 563
Assistez à la rencontre musicale de jeunes solistes talentueux en résidence à la Chapelle
Musicale, autour du célèbre Divertimento de Mozart.
Maak kennis met jonge, erg getalenteerde solisten in residentie aan de Muziekkapel,
tijdens een muzikale ontmoeting rond het beroemde Divertimento van Mozart.
www.musicchapel.org
52
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Bar: after concert
53
Series Guest
Oxalys
Chamber Music
Series Laboratory
Jeong Hyoun Lee
Cello Recital
25.01.17 - 20:15
27.01.17 - 12:00
Ensemble Oxalys
Elisabeth Smalt, viola - Toon Fret, flute - Annie Lavoisier, harp
T. Takemitsu: And then I knew ’twas wind for flute, viola & harp
J. Jongen: Danse lente for flute & harp, op. 56
A. Van Parys: Trio for flute, viola & harp
C. Debussy: Syrinx for solo flute
C. Debussy: Sonata for flute, viola & harp
Jeong Hyoun Lee, cello - Nn, piano
J. S. Bach: Suite No. 3 in C major for solo cello, BWV 1009
E. Ysaÿe: Sonata for solo cello, op. 28
G. Cassadó: Dance of the Green Devil
I. Stravinsky: Suite italienne for cello & piano
L. Boccherini: Sonata No. 8 in B flat major, for cello & piano, G. 8
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : lors de
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Jeong Hyoun
Lee, soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de Gary Hoffman.
Créé en 1993 au sein du Conservatoire de Bruxelles, Oxalys est rapidement devenu un
ensemble de musique de chambre incontournable dans le paysage musical belge. Composé
à l’origine d’un quintette à cordes, flûte, clarinette et harpe, Oxalys n’hésite pas depuis à
s’adjoindre d’autres instruments pour interpréter un répertoire plus ample et réaliser des
projets insolites. Oxalys réunit des musiciens heureux de partager des aventures musicales
nouvelles, contemporaines, populaires et des collaborations avec le théâtre.
in residentie, zoals dat van Jeong Hyoun Lee, soliste in residentie aan de celloafdeling met
Gary Hoffman.
Sinds de oprichting in 1993 is Oxalys uitgegroeid tot één van Europa’s leidende kamerensembles. Hoewel ons repertoire zich uitstrekt van Haydn en Mozart tot de hedendaagse
muziek, is de hoofdmoot van ons musiceren gewijd aan het exotisme, de verfijning, en de
sensualiteit van de Belle Epoque, met een bijzondere focus op Mahler en Debussy. Door de
combinatie en confrontatie van die (ogenschijnlijk) uiteenlopende repertoires belichaamt
Oxalys de volwassenwording van de Europese natie sinds de Verlichting.
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
54
www.musicchapel.org
55
Series Guest
Young Belgian Strings
Cello Concertos
Series Prestige
Malibran & Lively
Chamber Music
31.01.17 - 20:15
03.02.17 - 20:15
Young Belgian Strings - Dirk Van De Moortel, conductor Malibran Quartet - David Lively, piano
C. Franck: String quartet in D major
C. Franck: Piano quintet in F minor
B. Bartok: Danses populaires roumaines, Sz. 56
Ori Epstein, cello
J. Haydn: Concerto No. 1 in C major, for cello & orchestra, Hob. VIIb/1
Après avoir enregistré, avec grand succès, l’œuvre de musique de chambre de César Franck
avec David Lively, le quatuor Malibra se produit régulièrement avec ce pianiste américain.
Leur interprétation de l’œuvre de Franck a été saluée du prestigieux prix Caecilia du
meilleur album belge en 2012, ainsi que d’un Joker du magazine Crescendo. Le quatuor
a prévu de réaliser d’autres enregistrements : l’intégralité des quatuors à cordes d’Albert
Huybrechts (Cypres), ainsi qu’un album de pièces françaises, dont certaines inédites.
Jeong Hyoun Lee, cello
R. Schumann: Concerto in A minor, for cello & orchestra, op. 129
Young Belgian Strings est un orchestre de chambre composé de 23 jeunes talents issus des
différentes classes d’instruments à cordes de tous les Conservatoires Royaux et Hautes
Ecoles de Musique de Belgique.
Young Belgian Strings is een strijkorkest samengesteld met 23 jonge talenten uit de
verschillende klassen strijkinstrumenten van alle Belgische Conservatoria en Muziek
Hogescholen.
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
56
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© Ch. Cabirol
Het Malibran Quartet werkte met David Lively samen aan de opname van de integrale
kamermuziek van César Franck. Sindsdien treedt het kwartet geregeld op met deze
Frans-Amerikaanse pianist. Hun Franck-box ontving in 2012 de Caecilia-prijs (prijs van de
Belgische muziekpers) voor de beste Belgische cd-productie (2012) en eveneens een Joker
van het magazine Crescendo. Het kwartet heeft nog meer opnameplannen: de integrale
strijkkwartetten van Albert Huybrechts (Cypres) en een cd met (deels onuitgegeven) Frans
repertoire.
57
Series Guest
Résonance
Original compositions
Series Discovery
Trio Sōra
08.02.17 - 20:15
12.02.17
Samuel Cattiau, countertenor - Quentin Dujardin, guitar - Matthieu Saglio, cello
Léo Ullmann, violin & Guest artist, under the patronage of Fondation Internationale
Yehudi Menuhin
Ensemble, découvrons : le trio !
11:30 - Concert
Une création originale autour de textes de musiques anciennes… Ce répertoire est né
d’une rencontre entre le contre-ténor Samuel Cattiau et le guitariste et compositeur
Quentin Dujardin. Les musiciens composent des mélodies pour guitare et voix, inspirées
de textes et d’œuvres de musiques anciennes du XIIème au XVIIIème siècles. Dans l’esprit des
trouvères et troubadours – et dans une très grande liberté – les musiciens proposent une
exploration musicale et un voyage au travers de thèmes intemporels comme cette fragilité
entre l’amitié et l’amour. Un voyage musical vivant offrant des résonances étonnantes.
Trio Sōra
Magdalena Geka, violin - Angèle Legasa, cello - Pauline Chenais, piano
W. A. Mozart: Piano Trio in B flat major, KV. 502
F. Schubert: Piano Trio in E flat major, “notturno”, D. 897
F. Mendelssohn: Piano Trio No. 2 in C minor, op. 66
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
© N. Bouillet
58
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
© V. Chen
Een originele productie rond oud muzikaal werk… Dit repertoire is ontstaan n.a.v. een
ontmoeting tussen contratenor Samuel Cattiau, en gitarist/componist Quentin Dujardin.
De musici componeren samen melodieën voor gitaar en zang, geïnspireerd op teksten
en oud muzikaal werk van de 12e tot de 18e eeuw. In de geest van de minnezangers en
troubadours – en in een erg grote vrijheid – ondernemen deze musici een muzikale
expeditie doorheen tijdloze thema’s, zoals de kwetsbaarheid tussen vriendschap en liefde.
Een boeiende muzikale reis vol verbazingwekkende klanken.
59
Series Laboratory
Artemis Quartet
Series Laboratory
Ori Epstein
Cello Recital
16.02.17 - 14:00
17.02.17 - 12:00
Artemis Quartet
Busch Trio
Trio Medici
Trio Sorā
Trio Zadig
Quatuor Arod
Quatuor Girard
Ori Epstein, cello - Nn, piano
J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99
L. van Beethoven: Sonata No. 4 in C major, for cello & piano, op. 102 No. 1
F. Chopin: Polonaise brillante in C major, op. 3
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Ori Epstein,
soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de Gary Hoffman.
in residentie, zoals dat van Ori Epstein, soliste in residentie aan de celloafdeling met Gary
Hoffman.
www.musicchapel.org
60
www.musicchapel.org
61
Series Discovery
Quatuor Girard
Series Guest
Trio Portici
Chamber Music
19.02.17
22.02.17
20:15 - Concert
Ensemble, découvrons : le quatuor!
Trio Portici
Damien Pardoen, violin - Luc Tooten, cello - Stéphane De May, piano
C. Debussy: Piano trio in G major, L. 3
F. Mendelssohn: Piano trio No. 1 in D minor, op. 49
11:30 - Recital Quatuor
Quatuor Girard
Hugues Girard, violin - Agathe Girard, violin
Odon Girard, alto - Lucie Girard, cello
J. Haydn: String quartet in D minor, “lark”, op. 64 No. 5
L. van Beethoven: String quartet No. 16, in F major, op. 135
21:00 - Artists & Friends meeting for Maecenas
Créé en 2004, le Trio Portici tire son nom de l’opéra d’Aubert, « La Muette de Portici ».
Stéphane De May est professeur de piano au Conservatoires de Rotterdam et de Leuven,
Damien Pardoen est violoniste à l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg et chargé
de cours de violon au Conservatoire Royal de Musique de Liège, Luc Tooten est quant à
lui violoncelle solo du Vlaamse Radio Orkest. Tous trois sont titulaires de plusieurs prix
internationaux et ont à leur actif de nombreux enregistrements, entre autres sur le label
Pavane. Het Trio Portici, opgericht in 2004, ontleent zijn naam aan Auberts opera De
Stomme van Portici. Stéphane De May is pianoleraar aan de Conservatoria van Rotterdam
en Leuven, Damien Pardoen is als violist verbonden aan het Orchestre Philharmonique du
Luxembourg en doceert viool aan het Conservatorium van Luik, en Luc Tooten is solocellist
bij het Brussels Philharmonic. Alle drie hebben ze reeds verscheidene internationale
prijzen in de wacht gesleept en ze hebben talrijke opnames op hun naam staan, o.m. bij
het label Pavane.
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Free for Friends
62
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
63
Series Laboratory
Series Laboratory
Augustin Dumay
24.02.17 - 12:00
Orchestre des étudiants du Conservatoire de Mons
Daniel Gazon, conductor
06.03.17 - 14:00
Elina Buksha, violin
Hyeonjin Cho, violin
Alexandra Cooreman, violin
Hildegarde Fesneau, violin
Woo Hyung Kim, violin
Kerson Leong, violin
Valdyslava Luchenko, violin
Julia Pusker, violin
Christia Hudziy, piano
Natania Hoffman, cello
R. Schumann: Concerto in A minor, for cello & orchestra, op. 129
J. Haydn: Concerto No. 2 in D major, for cello & orchestra, Hob VIIb:2
Artists in residence: Scholarship by Baillet Latour
En collaboration avec le Conservatoire Royal de Mons
www.musicchapel.org
64
www.musicchapel.org
65
Series Laboratory
Astrig Siranossian
Cello Recital
10.03.17 - 12:00
Astrig Siranossian, cello - Nn, piano
L. Boccherini: Sonata in G major, for solo cello, G.5
J. S. Bach: Suite No. 1 in G major, for solo cello, BWV 1007
E. Ysaye: Sonata for solo cello, op. 28
B. Britten: Sonata in C major, for cello & piano, op. 65
A. Dvorak: Rondo in G minor, for cello & piano, op.94
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : lors
de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque
artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre
laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui
d'Astrig Siranossian, soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de
Gary Hoffman.
van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten in
residentie, zoals dat van Astrig Siranossian, soliste in residentie aan de celloafdeling met
Gary Hoffman.
Music Chapel
Gala Concert
Brussels Philharmonic - Alexandre Bloch - MuCH Soloists
Artist in residence: Scholarship by Baron & Baronne Wenceslas de Traux
08.03.17 - 20:00
© M. Cooreman
BOZAR, Henry Le Boeuf Hall
INFO +32 (0)2 507 82 00
www.bozar.be
66
www.musicchapel.org
67
Series Discovery
Trio Medici
Chamber Music
Series Guest
Soledad
New Tango & Musique de chambre singulière
12.03.17
15.03.17 - 20:15
Soledad
Manu Comté, bandoneon - Jean-Frédéric Collard, violin - Alexander Gurning, piano
11:30 - Concert
Lors de la saison dernière, Soledad a fêté ses 20 ans d’existence avec un véritable retour aux
sources ! Cette nouvelle formule “trio" emmène vers un épurement des lignes mélodiques
et vers une limpidité rythmique. Leur répertoire de prédilection allant de Piazzolla à Ravel
en passant par quelques compositions originales est un terrain de jeu où le spectre sonore
prends une autre vie. Entre distillation de couleurs et intensité émotionnelle, ce retour
à l’essentiel permet à leur énergie originelle de s’exprimer avec aisance et générosité.
Rendez-vous très prochainement pour des concerts en trio, des surprises et des invités
prestigieux !
Ensemble, découvrons : Robert Schumann !
Trio Medici
Vera Lopatina, violin - Adrien Bellom, cello - Olga Kirpicheva, piano
F. de la Tombelle: Trio op. 35
R. Schumann: Piano Trio No. 1 in D minor, op. 63
Vorig seizoen hebben de musici van Soledad hun 20-jarige bestaan gevierd met een heuse
terugkeer naar hun roots! Deze nieuwe ‘trio’-formule leidt naar zuivere melodische lijnen
en ritmische helderheid. Hun lievelingsrepertoire, gaande van Piazzolla tot Ravel, via enkele
originele composities, vormt een speelterrein voor een vernieuwend geluidsspectrum.
Tussen kleurendistillatie en emotionele intensiteit kan hun originele energie zich door
deze terugkeer naar het essentiële vlot en royaal uitdrukken. Afspraak heel binnenkort
voor concerten in trio, verrassingen, en prestigieuze gasten!
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
Le Chapel Resto: 12:30 to 14:00 / Bar: after concert
68
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
69
La Fondation Bernheim voit le jour en 1998 et poursuit les buts qui furent ceux de son créateur durant toute sa vie. Emile
Bernheim, ancien président des magasins l’Innovation pendant plus de cinquante ans jusqu’à sa fusion en 1974 avec la
chaîne GB, fut un commerçant inspiré, un entrepreneur audacieux, un gestionnaire rigoureux qui s’est très tôt distingué
par sa vision du rôle social de l’entreprise. Européen convaincu, soucieux de préserver une paix dans le monde, il placera
toujours l’humain au centre de ses préoccupations. Active depuis 15 ans en Belgique, la Fondation Bernheim joue un
rôle clé dans le lancement de nouveaux projets pour stimuler l’entrepreneuriat, la culture de la paix et de la citoyenneté,
la vocation et la formation professionnelle des jeunes, ainsi que la culture comme facteur d’épanouissement. Dans ce
cadre, elle apporte un soutien majeur à la formation et à la recherche universitaire, au développement d’institutions et à
la création d’associations. Outiller les jeunes pour devenir des citoyens épanouis au sein de la collectivité constitue le fil
rouge du travail mené jusqu’à présent. Il sera au cœur du repositionnement que propose la Fondation à partir de 2015.
Parce que Bruxelles est, elle-même, une jeune région en pleine croissance, parce qu’un tiers de sa population a moins de
25 ans, parce que le défi est d’y partager un avenir commun dans le respect de chacun, la Fondation Bernheim a décidé
de faire de la Région bruxelloise son périmètre d’action pour 2015-2018. Son objectif sera d’y soutenir des dispositifs
innovants et performants, offrant aux jeunes entre 12 et 25 ans à Bruxelles les moyens de développer leurs compétences,
d’accéder à une formation de qualité, de développer leur esprit d’entreprendre, d’encourager leur citoyenneté et d’être
porteurs d’un projet de vie.
De steun van de Stichting Bernheim
De Stichting Bernheim werd opgericht in 1998. Haar doelstellingen zijn deze die haar stichter gedurende zijn hele leven
heeft nagestreefd. Emile Bernheim, tijdens meer dan 50 jaar voorzitter van de Innovation-winkels, tot aan de fusie
met de GB-keten in 1974, was een bezield zakenman, een ondernemer met lef en een zorgvuldig beheerder die zich
al heel snel onderscheidde door zijn visie op de maatschappelijke rol van de onderneming. Als overtuigd Europeaan,
bekommerd om het behoud van de vrede in de wereld, stelde hij in al zijn streven altijd de mens centraal. De Stichting
Bernheim is sinds 15 jaar actief in België en heeft een sleutelrol gespeeld in de lancering van nieuwe projecten om
ondernemingszin, een cultuur van vrede en burgerzin, de roeping en de professionele vorming van jongeren, alsook
cultuur als kans op ontplooiing, te stimuleren. In dat verband heeft ze een belangrijke bijdrage geleverd aan opleiding
en onderzoek, op academisch niveau, aan de ontwikkeling van instellingen en de oprichting van verenigingen. Jongeren
de nodige tools aanreiken om volledig ontplooide burgers te worden binnen de samenleving vormt de rode draad van
het tot nu toe geleverde werk. Dat ligt aan de kern van de herstructurering die de Stichting zich ten doel stelt sinds
2015. Omdat Brussel zelf een jonge regio is in volle ontwikkeling, een derde van haar bevolking minder dan 25 jaar is, en
de uitdaging eruit bestaat er een gezamenlijke toekomst te delen met respect voor ieder, heeft de Stichting Bernheim
besloten om van het Brusselse Gewest haar actieradius te maken voor 2015-2018. Haar doelstelling beoogt om er
vernieuwende en efficiënte voorzieningen te ondersteunen, waarbij aan jongeren tussen 12 en 25 jaar in Brussel de
middelen worden geboden om hun vaardigheden te ontwikkelen, toegang te hebben tot een kwaliteitsvolle opleiding,
hun ondernemingszin te vergroten, hun burgerzin aan te moedigen en drager te zijn van een levensproject.
23.03.17 - 14:00
Giuliano Carmignola, violin
Who better to disclose the poetic utterances of these pieces with their highly developed
‘esprit de fantaisie’ than Giuliano Carmignola? I cannot think of any other violinist at the
moment who feels this music with such depth and delicacy of expression and who can
sustain the melodic line in a manner which mirrors the sustained style of an operatic aria.”
BBC Music Magazine (London), January 2010
www.musicchapel.org
© A. Carmignola
Le soutien de la Fondation Bernheim
Series Laboratory
Giuliano Carmignola
71
Series Prestige
Giuliano Carmignola
Vivladi’s Four Seasons
Series Discovery
A musical Joke
24.03.17 - 20:15
26.03.17
Giuliano Carmignola, violin - MuCH Soloists
A. Vivaldi: 4 seasons
Concerto No. 1 in E major, « La primavera », op. 8, RV 269
Concerto No. 2 in G minor, « L’estate », op. 8, RV 315
Concerto No. 3 in F major, « L’autunno », op. 8, RV 293
Concerto No. 4 in F minor, « L’inverno », op. 8, RV 297
Ensemble, découvrons : les instruments de l'orchestre !
11:30 - Concert
Ensemble de l’Orchestre National de Belgique
Filip Suys, violin - Marie-Daniëlle Turner, violin - Katelijne Onsia, viola
Tine Muylle, cello - Ivo Hadermann, hoorn - Jan Van Duffel, hoorn
W. A. Mozart: Divertimento “a musical joke”, KV. 522
L. van Beethoven: Sextet in E flat major, op. 81b
Suite aux quelques jours de master class avec les solistes d’Augustin Dumay, Giuliano
Carmignola nous offre sa vision d’un grand classique du répertoire, à savoir les 4 saisons
de Vivaldi.
N.a.v. enkele Master classdagen met de solisten van Augustin Dumay, brengt Giuliano
Carmignola ons, samen met hen, zijn visie op een meesterwerk binnen het klassieke
repertoire, met name De vier jaargetijden van Vivaldi.
Coproduction ONB/Musicchapel
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
72
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
73
Series Prestige
Quatuor Hermès
Artist Diploma
Series Laboratory
José van Dam
28.03.17 - 20:15
30.03.17 - 14:00
Quatuor Hermès
Omer Bouchez, violin - Elise Liu, violin
Yung-Hsin Chang, viola - Anthony Kondo, cello
J. Haydn: String quartet in B flat major, 'Sunrise', op. 76 No. 4
A. Bruckner: Quintet in F major, for 2 violins, 2 violas & cello
F. Mendelssohn: String quartet No. 6 in F minor, op. 80
Bertrand Duby, bass
Après plusieurs années de perfectionnement au sein de notre institution et pour célébrer
sa grande entrée officielle dans le monde professionnel, le Quatuor Hermès nous offre
un récital entier. Les concerts des Artist Diploma sont par ailleurs captés par Outhere, mis
en ligne dans leur série “Digitale” sur www.outhere-music.com et retransmis par Musiq3.
Nadat hij zich meerdere jaren vervolmaakt heeft aan de Muziekkapel en om zijn grote officiële debuut in de professionele wereld te maken, worden we uitgenodigd op een volledig
recital door het Quatuor Hermès. Bovendien worden de concerten van de Artist Diploma
opgenomen door Outhere, en online gezet in hun ‘Digitale’-reeks op www.outhere-music.
com en uitgezonden door Musiq3.
Artists in residence: Scholarship by Baillet Latour
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
74
www.musicchapel.org
75
Series Prestige
Marc Ysaye
Rock’n’Roll Hits Story
Series Laboratory
Han Bin Yoon
Cello Recital
30.03.17 - 20:15
31.03.17 - 12:00
Marc Ysaye - Mister Cover
Han Bin Yoon, cello - Dana Protopopescu, piano
C. M. von Weber: Adagio & rondo for cello & piano
C. Debussy: Sonata in D minor, for cello & piano, L. 135
J. S. Bach: Suite No. 3 in C major, for solo cello, BWV 1009
B. Britten: Sonata in C major, for cello & piano, op. 65
B. Martinu: Variations on a Theme of Rossini, H. 290
Une alliance entre le groupe de cover le plus charismatique de la région et un Maître en
matière de musique rock. Mais qu’est-ce qu’A Rock’n’Roll Hits Story? Ce sont quatre décennies jalonnées de morceaux d’anthologie sélectionnés et revisités avec soin par le groupe
Mister Cover, mais surtout sublimés par les explications fascinantes de l’un des papes de la
musique rock de chez nous : Marc Ysaye! Un spectacle à ne surtout pas manquer.
Een alliantie tussen de meest charismatische covergroep uit de streek en de meester
op het vlak van rockmuziek. Maar wat is A Rock’n’Roll Hits Story? Dat zijn vier decennia
met een aaneenschakeling van knap geschreven passages met zorg geselecteerd en in
een nieuw kleedje gestoken door de groep Mister Cover, maar vooral gesublimeerd door
de fascinerende toelichting van een van de muziekpauzen van de rock van bij ons: Marc
Ysaÿe! Een absoluut niet te missen voorstelling!
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Han Bin
Yoon, soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de Gary Hoffman.
van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten in
residentie, zoals dat van Han Bin Yoon, soliste in residentie aan de celloafdeling met Gary
Hoffman.
Artist in residence: Scholarship by ACV International
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© G. Chainis
76
www.musicchapel.org
77
Series Laboratory
Louis Lortie
Official
Supplier of the
Queen Elisabeth
Music Chapel
13.04.17 - 14:00
Louis Lortie, piano
Nathanaël Gouin, piano
Josquin Otal, piano
Nareh Arghamanyan, piano
Georgy Tchaidze, piano
Jonathan Fournel, piano (Developing artists)
Victoria Vassilenko, piano (Developing artists)
Zala Kravos, piano (Young artists)
The unique
Yamaha
Premium Dealer
in Brussels
Nous sommes heureux d’annoncer l’arrivée en octobre 2016, d’un nouveau maître en
résidence, le pianiste canadien Louis Lortie, déjà proche de la Chapelle Musicale depuis
une dizaine d’années à travers plusieurs présences en concerts et en Master class et qui
a, par ailleurs, une grande expérience en tant que pédagogue depuis de nombreuses
années. Louis Lortie sera assisté dans cette nouvelle position par un grand professeur,
Avedis Kouyoumdjian, membre de la Hochschule de Vienne. Met veel genoegen kondigen
we de komst aan van een nieuwe meester in residentie, de Canadese pianist Louis Lortie,
die al een tiental jaar dicht bij de Muziekkapel staat door zijn aanwezigheid op concerten
en Master class. Hij heeft tevens vele jaren ervaring heeft als pedagoog. In deze nieuwe
functie wordt Louis Lortie bijgestaan door Avedis Kouyoumdjian, gereputeerd professor
aan de Universität für Musik und darstellende Kunst Wien.
LA MAISON BRUXELLOISE DU PIANO | HET BRUSSELSE PIANOHUIS
Rue de Livourne 5 Livornostraat | Brussel 1060 Bruxelles
T +32 2 537 88 24 | www.hanlet.com | [email protected]
78
www.musicchapel.org
79
Series Laboratory
Jocelyn Dienst
100% Massenet
19.04.17 - 20:15
Jocelyne Dienst, main opera coach - Philippe Riga, piano - MuCH Singers
Ce concert propose un voyage dans l’univers de Massenet, auteur incontournable dans
la vie d’un interprète souhaitant aborder l’Opéra Français. Au-delà de Manon et Werther,
mondialement connus et joués, il nous a laissé un héritage d’une remarquable richesse et
diversité. Une trentaine d’ouvrages lyriques, plébiscités de son vivant (221 représentations
de ses œuvres dans la seule année 1911) et lentement retombés dans l’oubli. Il s’agit
donc de proposer à l’auditeur un voyage au sein de ses œuvres, épiques, dramatiques,
quelquefois légères, pour la plupart méconnues du grand public, à travers des extraits
mettant en lumière le langage si particulier et touchant de Massenet.
Dit concert neemt u mee naar de wereld van Massenet: Massenet is een onontkoombaar
componist in het leven van een vertolker die zich wenst te buigen over Franse Opera.
Naast Manon en Werther, over de hele wereld bekend en gespeeld, heeft hij ons een
erfenis nagelaten die getuigt van een opmerkelijke rijkdom en diversiteit. Een dertigtal
lyrische werken, die erg aansloegen tijdens zijn leven (enkel in het jaar 1911 reeds 221
voorstellingen van zijn werk), maar langzaam in de vergetelheid zijn geraakt. De toehoorder
kan aldus een reis ondernemen naar de kern van zijn werk, episch, dramatisch, soms licht,
maar grotendeels onbekend bij het grote publiek, aan de hand van fragmenten die de zo
bijzondere en treffende taal van Massenet in het licht stellen.
Ouvert tous les midis, du lundi au vendredi et avant chaque concert MuCH
Tous les jours, midi et soir, sur réservation pour plus de 25 personnes
Open elke middag, van maandag tot vrijdag, en voor elke MuCH concert.
Elke dag, ‘s middags en ‘s avonds met reservatie voor meer dan 25 personen
02 352 01 11 – [email protected]
80
www.musicchapel.org
81
Series Laboratory
Trio Zadig
Chamber Music
Series Prestige
Esther Yoo
Associated Artist Recital
20.04.17 - 12:00
21.04.17 - 20:15
Trio Zadig
Ian Barber, piano - Boris Borgolotto, violin - Marc Girard Garcia, cello
M. Ravel: Piano trio in A minor
D. Shostakovich: Piano trio No. 2
Esther Yoo, violin - Robert Koenig, piano
L. van Beethoven: Sonata No. 8 in G major, for violin & piano, op. 30 No. 3
C. Debussy: Sonata in G minor, for violin & piano, L 140
P. I. Tchaikovsky: Valse-Scherzo in C major, for violin & piano, op. 34
A. Glazunov: Grand Adagio in D major from “Raymonda”, for violin & piano
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui du Trio Zadig,
soliste en résidence du département musique de chambre, sous la tutelle de l'Artemis
Quartet.
Esther Yoo a été au centre de l’attention internationale pour la première fois en 2010,
lorsque tout juste âgée de seize ans, elle est devenue la plus jeune lauréate du 10ème
International Sibelius Violin Competition. En 2012, la violoniste américano-coréenne est
une des plus jeunes lauréates du Concours Reine Elisabeth.
Esther Yoo kwam voor de eerste keer onder internationale aandacht in 2010, op 16-jarige
leeftijd, als jongste winnaar van de 10e Internationale Vioolwedstrijd Sibelius. In 2012
behoorde de Amerikaans-Koreaanse violiste tot de jongste winnaars van de Koningin
Elisabethwedstrijd.
van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze soliste in
residentie, zoals dat van Trio Zadig, soliste in residentie aan de kamermuziekafdeling met
Artemis Quartet.
www.musicchapel.org
82
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© M. Borggreve
En collaboration avec le Centre Culturel de Waterloo
83
Series Discovery
Mozart Show
Series Guest
Quatuor Van Kuik
Chamber Music
23.04.17 - 11:30
26.04.17 - 20:15
Humphrey Burton, author - Florence Leeman, actor
Sophie van der Stegen, text adaptation - Busch Trio - MuCH singers
Quatuor Van Kuik
Nicolas Van Kuijk, violin - Sylvain Favre-Bulle, violin
Grégoire Vecchioni, viola - François Robin, cello
W. A. Mozart: String quartet No. 16 in E-flat major, KV. 428
W. A. Mozart: Divertimento in D major, KV. 136
W. A. Mozart: String Quartet No.19 in C major, KV. 465
Mozart : sa vie, son œuvre, certes… Et puis à côté, il y a ses polissonneries, ses farces, son
goût pour les femmes, ses râleries, ses voyages… Découvrez l’homme qui se cache derrière
le génie, grâce à des anecdotes, ses mots acérés ou comiques, ses lettres nombreuses… le
tout illustré en musique par les solistes de la Chapelle Musicale. Le Mozart Show – c’est la
surprise garantie, pour les grands et les plus petits !
Mozart: zijn leven, zijn werk, uiteraard … En dan zijn er daarnaast zijn ondeugendheid,
zijn grappenmakerij, zijn zwak voor vrouwen, zijn gemopper, zijn reizen … Ontdek de man
achter het genie, aan de hand van anekdotes, zijn scherpe of komische taal, zijn talrijke
brieven… dit alles geïllustreerd met muziek door de solisten van de Muziekkapel. De
Mozart Show – verrassing verzekerd, voor groot én klein!
Le Quatuor Van Kuijk est sélectionné pour participer au programme "BBC 3 New
Generation Artists" de 2015 à 2017. Il remporte en mars 2015 le 1er prix du "Wigmore Hall
String Quartet Competition" ainsi que deux prix spéciaux pour les oeuvres de Haydn et
Beethoven. "Du style, de l’énergie et le sens du risque [...] Ces quatre jeunes français font
sourire la musique." The Guardian
Het Van Kuijk Quartet is geselecteerd voor het programma ‘BBC 3 New Generation Artists’,
van 2015 tot 2017. Het behaalde in maart 2015 de eerste prijs tijdens de ‘Wigmore Hall
International String Quartet Competition’, alsook twee speciale prijzen, voor de beste
uitvoering van kwartetten van Haydn en Beethoven. ‘Stijl, energie en gevoel voor risico [...]
Deze vier Franse jongeren doen de muziek glimlachen’. The Guardian
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
84
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
85
Series Prestige
Sarah Laulan
Les Blasphèmes
Découvertes scientifiques, progrès techniques et industriels en plein essor, le monde change.
Nouveaux paysages urbains, les rapports de l’homme aux distances et à la communication
modifient en profondeur la société. Dans cette période dite “Fin-de-siècle”, l’homme est
livré à lui-même, les inégalités sociales deviennent plus apparentes que jamais. Forts de
l’héritage des Romantiques, aux portes de l’Impressionnisme, Ravel, Duparc, Chausson,
Enesco, Saint-Saëns bien sûr, trouvent grâce aux auteurs de leur temps les mots et symboles
par lesquels exprimer leur malaise. “Le grand talent du poète n’est donc pas plénitude et
exaltation généreuse, mais incertitude de celui qui est en quête de secours et de délivrance”
nous dit Stefan Zweig dans la préface de sa monographie de Verlaine. Onirisme, noirceur,
mais aussi humour, provocation et cynisme, de nouveaux langages émergent, les formes se
cherchent. Le temps est à l’expérimentation et aux revendications. Mélodies crépusculaires
rares ou trop peu connues dans lesquelles se déploient la toute-puissance des éléments et
de la révolte intérieure. A la fois dérangeantes et galvanisantes, elles mettent en abyme le
malaise d’une société toute entière. Musique de sursaut, elle ouvre la porte au XXè siècle et
à son insatiable force d’innovation contestataire.
03.05.17 - 20:15
Sarah Laulan, contralto - Maciej Pikulski, piano
M. Ravel: Un grand sommeil noir
H. Duparc: La vague et la cloche
L. Vierne: Spleens et détresses, Sapho, op. 38
G. Enesco: Désert, op. 4 No. 1
C. Saint-Saëns: Mélodies persanes, tournoiement, op. 26 No. 6
H. Duparc: Le Galop
C. Saint-Saëns: Les Cloches de la mer
C. Chaminade: Les Deux ménétriers
C. Chaminade: Danse Païenne, piano solo, op. 158
C. Saint-Saëns: Danse macabre, op. 40
Poldowski: Des Cantilènes, Nocturne
H. Duparc: Testament
V. d’indy: L’Amour et le Crâne, op. 20
M. Ravel: Si morne !
G. Dupont: Les Effarés
G. Dupont: Pieusement
L. Durand: Les Deux ménétriers
Associated Artists: Scolarship by Mr & Mrs. Michel Peterbroeck (2015/2016)
Les Blasphèmes is a recording project of Music Chapel in collaboration with Outhere Music
86
www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€
© M. Borggreve
© M. Borggreve
Wetenschappelijke ontdekkingen, snel groeiende technische en industriële vooruitgang,
de wereld verandert. Nieuwe stedelijke omgevingen, de verhouding van de mens tot
afstanden en communicatie wijzigen onze samenleving grondig. In die zogenaamde ‘fin-desiècleperiode’ is de mens op zichzelf aangewezen, en wordt de sociale ongelijkheid meer
dan ooit zichtbaar. Steunend op de erfenis van de romantici, en aan de vooravond van
het impressionisme, vinden Ravel, Duparc, Chausson, Enescu - en Saint-Saëns uiteraard,
dankzij de auteurs uit hun tijd de woorden en symbolen waarmee ze hun onbehagen
kunnen uitdrukken. ‘Het grote talent van de dichter ligt aldus niet in de volkomenheid en
verrukking, maar in de onzekerheid van degene die op zoek is naar steun en verlossing’,
schrijft Stefan Zweig in het voorwoord van zijn monografie over Verlaine. Oneirisme,
droefgeestigheid steken de kop op, maar ook humor, provocatie en cynisme, nieuwe talen,
de vormen zoeken zich. De tijd is rijp voor experimenten en querulantisme. Zeldzame of
onvoldoende bekende schemerachtige melodieën waarin de almacht van de elementen en
van de interne opstandigheid zich ontplooien. Tegelijk storend en opwekkend, ontrafelen ze
het onbehagen van een ganse samenleving. Deze oplevende muziek opent de weg naar de
20e eeuw en haar onverzadelijke kracht van contesterende vernieuwing.
87
Series Laboratory
Kerson Leong
Violin Recital
Series Discovery
Telemann: Orpheus
05.05.17 - 12:00
07.05.17
Kerson Leong, violin - Nn, piano
J. Brahms: Sonata No. 2 in A major, for violin, op. 100
B. Bartok: Sonata No. 1, for violin, Sz.75
Ensemble, découvrons : le mythe d’Orphée!
Pour les artistes en herbe > 8 ans
Collaboration Fondation Folon
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Kerson
Leong, soliste en résidence du département violon, sous la tutelle d'Augustin Dumay.
Atelier d’aquarelle de la Fondation Folon
11:30 - Opera Orpheus
Guy Joosten, stage director - Korneel Bernolet, musical director
Apotheosis orchestra - IOA Soloists - MuCH Soloists
G. P. Telemann: Die wunderbare Beständigkeit der Liebe oder Orpheus
in residentie, zoals dat van Kerson Leong, soliste in residentie aan de vioolafdeling met
Augustin Dumay.
The love story of Orpheus and Eurydice in Ovid’s Metamorphoses provided the material
for compositions by Monteverdi, Rossi, Gluck, Offenbach and others. Georg Philipp
Telemann’s Orpheus takes an original and sometimes comical approach to the myth.
This score is being performed for a Belgian audience for the first time. It is being directed
by Guy Joosten, artistic director of the IOA. The Apotheosis ensemble is conducted by
Korneel Bernolet and performed by the young singers of the INTERNATIONAL OPERA
ACADEMY (IOA), a postgraduate course for opera singers and pianists.
www.musicchapel.org
88
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
89
Series Laboratory
Odair Assad & ARTS² Guitar Students
Series Guest
Odair Assad & ARTS² Guitar Students
Concert
09.05.17 - 14:00
09.05.17 - 20:15
Odair Assad, guitar
Conservatoire royal de Musique de Mons
Odair Assad, guitar
Conservatoire royal de Musique de Mons
ARTS² Guitar Students with Odair Assad
Brazilian-born brothers Sérgio and Odair Assad have set the benchmark for all other
guitarists by creating a new standard of guitar innovation, ingenuity and expression. Their
exceptional artistry and uncanny ensemble playing come from both a family rich in Brazilian
musical tradition and from studies with the guitar/lutenist Monina Távora (1921-2011), a
disciple of Andrés Segovia. Their international career began with a major prize at the 1979
Young Artists Competition in Bratislava. In February 2011, Odair Assad performed his first
solo guitar concert tour in North America featuring concerts in New York and Montreal.
Inspirés par leur maître Odair Assad, les étudiants en guitare du Conservatoire royal
de Mons seront à Waterloo pour une journée de cours, clôturée par un concert auquel
participera exceptionnellement le célèbre virtuose brésilien.
Geïnspireerd door hun meester Odair Assad zijn de gitaarstudenten van het Conservatoire
royal de Mons in Waterloo voor een hele dag les, afgesloten met een concert waaraan de
bekende Braziliaanse virtuoos uitzonderlijk zal deelnemen.
Collaboration Conservatoire Royal de Musique Mons
www.musicchapel.org
90
www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€
© A. Haag
Collaboration Conservatoire Royal de Musique Mons
91
Series Laboratory
MYchapel evening
11.05.17 - 20:15
MuCH Soloists
Surprise Concert
For more than 75 years the Queen Elisabeth Music Chapel has been supporting the
development of some of the finest young musicians. Now the MYchapel project wants
to connect this generation of talents with young lovers of classical music under 35. Make
new friends, meet musicians, get to know more about classical music with them: those are
the objectives of MYchapel. For 50 euros/year, become a member and take advantage of
many events organized by the Queen Elisabeth Music Chapel during the year, especially for
MYchapel, as well as reduced prices on every concert of the season.
MYchapel
Music for You (<35)
Your generation,
Your passion for music
© M. Cooreman
Less than 35 ?
Subscribe now !
MYchapel: 5 concerts/year - 50€
& NEW 2016-17: reduction on all 60 MuCH Season concert
Contact: [email protected]
www.mychapel.be
#MYchapel
92
Info: [email protected] & www.mychapel.be
Tickets: 20€ for non-mychapel - Free for mychapel incl. cocktail, dinner, concert, party
93
Series Discovery
KCO Academy in residence
Series Laboratory
Gary Hoffman
21.05.17
23.05.17 - 14:00
Gary Hoffman, cello
Camille Berthollet, cello
Ori Epstein, cello
Justine Metral, cello
Kacper Nowak, cello
Julie Sevilla-Fraysse, cello
Han Bin Yoon, cello
Ella Van Poucke, cello
Dana Protopopescu, piano
Ensemble, remontons au fil du temps !
Pour les artistes en herbe > 8 ans
Collaboration Fondation Folon
Atelier d’aquarelle de la Fondation Folon
11:30 - Concert
KCO Academy - MuCH Soloists
Het koesteren van jong muzikaal talent staat hoog in het vaandel van het Koninklijk
Concertgebouworkest. Zo heeft het orkest sinds 2003 een Orkestacademie. Deze biedt begaafde
jonge musici de mogelijkheid een individueel begeleide orkestrale leergang te volgen bij het
Koninklijk Concertgebouworkest. De academieleergang van het Koninklijk Concertgebouworkest
beslaat één seizoen. Bovendien krijgt de academist verschillende workshops en trainingen
aangeboden, onder meer Alexandertechniek, Feldenkrais Methode, Yoga, proefspel-, mentale
en educatietraining. De Academie van het Koninklijk Concertgebouworkest wordt volledig
mogelijk gemaakt dankzij de Stichting Donateurs van het Koninklijk Concertgebouworkest,
alsmede de Vereniging Vrienden in België van het Koninklijk Concertgebouworkest.
Chair granted by Mr. & Mrs Eric Le Jeune
In coproduction Musicchapel/KCO
www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€
94
www.musicchapel.org
95
Series Laboratory
Voice Department
Final Recital
06.06.17 - 14:00
© M. Cooreman
Bertrand Duby, bass
Léguez une partie de vos biens ou faites un don à la Chapelle
Musicale et soutenez la formation de qualité d‘un jeune talent.
Via een schenking of een legaat draagt u bij aan de opleiding van
uitmuntende jongeren.
En collaboration avec/In samenwerking met Testament.be
Membership & Funding Departement
[email protected]
+32 (0)2 352 01 16
96
www.musicchapel.org
97
Series Laboratory
Cello Department
Final Recital
08.06.17 - 14:00
Music Chapel
Camille Berthollet, cello
Ori Epstein, cello
Justine Metral, cello
Kacper Nowak, cello
Julie Sevilla-Fraysse, cello
Han Bin Yoon, cello
Ella Van Poucke, cello
Dana Protopopescu, piano
Chair granted by Mr. & Mrs Eric Le Jeune
A new festival is coming...
Save the date
07 > 11.06.17
More info soon...
INFO +32 (0)2 352 01 17
[email protected]
www.musicchapel.org
98
www.musicchapel.org
99
Series Laboratory
Chamber music Department
Final Recital
09.06.17 - 14:00
Busch Trio
Trio Medici
Trio Sorā
Trio Zadig
Quatuor Arod
Quatuor Girard
IS
A LL E S IS
MO
M
O G E L I JJK
K
TO U T E ST
B LE
P O S S I BLE
DANK ZIJ U
GRÂCE À
VOUS
Muziekkapel Koningin Elisabeth
Chapelle musicale Reine Elisabeth
DIT PROJECT IS ER DANKZIJ U.
CE P ROJ ET EXISTE G R ÂCE À VOU S.
Via
Via de
de Nationale
Nationale Loterij
Loterij steunt
steunt uu onrechtstreeks
onrechtstreeks tal
tal van
van projecten
projecten waar
waar iedereen
iedereen iets
iets aan
aan heeft.
heeft.
In 2015 ging op die manier meer dan 12 miljoen euro naar culturele projecten zoals dit.
dit.
Avec
Avec la
la Loterie
Loterie Nationale,
Nationale, jouer,
jouer, c’est
c’est aussi
aussi soutenir
soutenir de
de nombreux
nombreux projets
projets qui
qui profitent
profitent àà tous.
tous.
En
En 2015,
2015, plus
plus de
de 12
12 millions
millions d’euros
d’euros ont
ont été
été redistribués
redistribués àà des
des projets
projets culturels
culturels comme
comme celui-ci.
celui-ci.
100
www.musicchapel.org
101
Series Laboratory
Violin Department
Final Recital
12.06.17 - 14:00
Kacper Nowak plays a "Baillet Latour" cello
lent by Music Chapel
Le Fonds Baillet Latour encourage et récompense l’excellence
en plaçant l’homme au cœur de son action.
Het Fonds Baillet Latour moedigt aan en beloont uitmuntendheid
waarbij de mens een centrale rol speelt.
The Baillet Latour Fund encourage and reward excellence
by focussing its work on people.
102
www.musicchapel.org
103
PROFITEZ DE
NOS CONDITIONS
EXCEPTIONNELLES
Series Laboratory
Viola Department
Final Recital
26.06.17 - 14:00
Thibaut Epp, piano
2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !
1 MOIS
GRATUIT
+
CHAQUE JOUR L’ÉDITION PAPIER
+ SA VERSION NUMÉRIQUE CONSULTABLE DÈS 6H30
SUR TABLETTE-PC ET SMARTPHONE
+ L’ACCÈS ILLIMITÉ À TOUS LES ARTICLES
PRIX
40€
DE LA SÉLECTION DE LALIBRE.BE
Retrouvez notre offre sur : http://abo.lalibre.be/deuxmois
104
www.musicchapel.org
105
Board of Directors
Vincent Pardoen, Chairman
Bernard de Launoit*, Executive President
Géry Daeninck*, Executive Director
Peter de Caluwe
Philippe Delaunois
Yvan de Launoit
Michel Delbaere
Fabrice du Chastel de la Howarderie
Paul Dujardin
Bernard Foccroulle
Sylvia Goldschmidt
Pierre Gurdjian
Viviane Reding
Leonard Schrank
Robert Tollet
Frans van Daele
*Member of the Executive Committee
Honorary Chairmen
Jean-Jacques de Launoit
Jean-Pierre de Bandt
Artistic Committee
Bernard Foccroulle, Chairman
Peter de Caluwe
Bernard de Launoit
Gilles Ledure
Ulrich Hauschild
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Christian Renard
Arie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus
Team
Ambassadors Comittee
Cultural Department
Sylvia Goldschmidt, Chairman
Werner Van Lembergen, Vice-Chairman
Axel Miller
Willem Van de Voorde
Bénédicte Bruynseels, cultural & production
coordination - Artists Village mediator
Florence Leeman, project manager
Kyung-sook Langley, production assistant
Sophie Gosselin, General Secretary
Anne-Lise Parotte, Head Artistic
Communication Department
Music Chapel,
social-purpose corporation
Sophie van der Stegen, Head of Communication
& Dramaturgy
Auriane de Fauconval,
publications & merchandising
Muriel Anslot, external publications
Johanna Filée, audience management & protocol
Paul Borschette, library
Jorge Varela, assistant
Mathilde Simar, intern
Board of Directors
Bernard de Launoit, Chairman
Johan Beerlandt
Bernard Boon Falleur
Pierre Boucher
Laurence Bovy
Géry Daeninck
Frédéric d’Ansembourg
Philippe de Buck van Overstraeten
Yvan de Launoit
Fabrice du Chastel de la Howarderie
Paul Dujardin
Sylvia Goldschmidt
Vincent Pardoen
Denis Solvay
Artistic Department
Muriel Vanderbauwhede,
artistic coordination (voice) & enoa contact
Guillaume L’Hôpital, artistic coordination
(piano, violin, cello, viola, chamber music)
Mary Phillips, artistic coordination
(piano, violin, cello, viola, chamber music)
Sophie Gosselin, General Secretary
106
Equinox, Solidarity Music Department
Joana Noeth, coordination
Emmanuelle Weeger, assistant
Membership & Funding Department
Laurence Godfraind, coordination
Christine Reyntjens, public relations
Elisabeth Bruyns, assistant
Finance & Administration
Quentin Bogaerts, coordination
Tica Cabral, volunteer
Logistic Department
Karine Vilain, logistic & housing
Alain Canivet, logistic & housing
Lami Tchabebou
Aurore Somme
Events & Catering Department
Aurélie Collet, coordination
Miguel Exposito, chef
Jérôme Marit, event manager senior
Blandine Gaillard, event manager
David Titeca, Business Development Manager
Cercle Chapel
Aurélie Collet, direction
Jérôme Marit, event manager
Roxane Driessens, assistant
Design: www.griffe.be
Queen Elisabeth Music Chapel,
public utility foundation
107
Cercle Chapel, asbl
Executive committee
Bernard de Launoit
André Van Hecke
Aurélie Collet, director
Sophie Gosselin
Laurence Godfraind
EtrE mEmbrE du CErClE ChapEl, C’Est d’abord
partagEr sEs valEurs fondatriCEs.
C’Est
EnsuitE rEnContrEr un univErs
dE rEsponsablEs d’EntrEprisEs à l’oCCasion
dEs nombrEusEs manifEstations proposéEs
mais égalEmEnt spontanémEnt En profitant
dEs privilègEs ou, tout simplEmEnt, En déjEunant
au rEstaurant résErvé aux mEmbrEs Et à lEurs invités.
pour bénéfiCiEr dE tous lEs avantagEs du CErClE,
rEndEz-vous sur lE sitE www.CErClEChapEl.bE,
rubriquE “d EvEnir mEmbrE”.
Als lid van de Cercle Chapel is het
belangrijk dat u zich kan terugvinden
in zijn fundamentele waarden.
Vervolgens zal u tal van bedrijfsleiders
ontmoeten op de vele activiteiten,
maar ook spontaan, door gebruik
te maken van de privileges, of nog,
door eenvoudigweg te lunchen in een
restaurant
exclusief
voorbehouden
aan de leden en hun gasten.
Alle voordelen van de Cercle staan
vermeld
op
www.cerclechapel.be
onder “Lid worden”.
Being a member of the Cercle Chapel
firstly means sharing its founding values.
It also means joining a world of
corporate leaders on the occasion
of the many events on offer,
but also enjoying a range of privileges
or, quite simply, dining in the restaurant
reserved exclusively for the members
and their guests.
To enjoy all the advantages of the
Cercle, visit www.cerclechapel.be and
click on “Become a member”.
Culture for business
Chapelle MusiCale reine elisabeth
CheMin de la Chapelle – 1410 Waterloo – 02 352 01 11
[email protected] – WWW.CerCleChapel.be
108
109
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Thank you!
Thank you!
Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners
Soutien public / Overheidssteun / Public support
Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners
With the support of
En collaboration avec / In samenwerking met / In collaboration with
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Music Chapel
Global engagement - Season 2015/2016
Thank you!
Artists in residence
Les Fondations / De Stichtingen / The Foundations
Performances
MuCH Season
MuCH Season Audience FONDATION
GUTTMAN
MuCH Season Artists
MuCH on Tour
Music Chapel Festival @ Flagey
Music Chapel Gala Concert @Bozar All the MuCH Community
Les Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas
MuCH Channel
MuCH CD collection
Alumni
58 from 20 countries
350 concerts
60 concerts
15 000
200
12 countries - 4 continents
4 orchestras & 23 soloists - Audience 5000
1 orchestra & 5 soloists – Audience 2000
10 Livestreaming/Broadcast
9 CD Collections since 2007
266
June 2016
114
Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth Music Chapel – Chaussée de Tervuren, 445 – 1410 Waterloo – Belgium.
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium
GPS: Chemin de la Chapelle
BCE 459 245 906
Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 24
[email protected] - www.musicchapel.org

Queen Elisabeth Music Chapel

Transcription

Documents pareils

Chapelle Musicale - Muziekkapel