MIKE HORN

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
&'
'%
''
()
86C
G6AAN:
H@>6AE>C
<A6BDJG
9ZhXZciZ
?ja^Z
HVbjZa:id¼d!hiVg HZWAdZWhZa^kgZ!
VjmZc[Zgh!
9jk^aaVgY!
XdcigdkZgh‚ZYZaV Zceg^k‚!VkVci
|@^ioW“]Za
]‚gd‰cZYZhV\V
8djeZY¼6[g^fjZ
aZBdciZ"8Vgad
B>@:=DGC
H¼6II6FJ:6A6CJ>IEDA6>G:
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•,,™'%?6CK>:G'%%+
:CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
HEDGIH:9wKD>A:
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
(
w
9
>
I
D
G
>
6
A
&'
B6<>:CD>G:
B½7\h_gk[[ij}b½^edd[kh$:ƒXkj`Wdl_[h"[bb[ƒjW_j"fekh
b[c[_bb[kh¸cW_iWkii_fekhb[f_h[¸iekib[i\[knZ[
b½WYjkWb_jƒ}b½eYYWi_edZ[b½Whh_lƒ[ZkFWh_i#:WaWh$B[i
Xeb_Z[ibW\ekZhe_[djfWh\e_i"bW
YWhWlWd[fWii["cW_i[bb[h[ij[
_cckWXb[c[djifb[dZ_Z["}bW
c[ikh[Z[b½WYYk[_b_dYecfWhW#
Xb[gk[i[i^WX_jWdjihƒi[hl[dj
WkhWbbo[$:Wdigk[bgk[i^[k#
h[i"WkfWoiZ[if^WhWedi"i[hW
B>@:=DGC
Zeddƒ b[ Yekf Z½[dle_ Z[ bW
H¼6II6FJ:6A6CJ>IEDA6>G:
9ekf[ Z½7\h_gk[ Z[i dWj_edi$
8djkZgijgZ/B^`Z=dgc#
B½x]ofj[ h[‚e_j [d [\\[j b[i
>aajhigVi^dcZibdciV\ZHedgi
c[_bb[kh[i ƒgk_f[i Zk Yedj_#
d[dj$9[hj[i"[bb[iedjf[hZkkd[Y[hjW_d[dWŠl[jƒ"cW_i
[bb[i]WhZ[djjek`ekhiZWdib[`[kbWifedjWdƒ_jƒ"bW
\bk_Z_jƒ[jkd[\WYkbjƒZ½_cfhel_iWj_edgk[b½edWjjh_Xk[
[d]ƒdƒhWbWknWhj_ij[iXhƒi_b_[di$7fh„ijekj"Y[d½[ij
fWii_ƒjeddWdj$B[il[Z[jj[iXhƒi_b_[dd[i"ijWhiZ[i
fbki]hWdZiYbkXi[khefƒ[di"d[iedj#[bb[ifWi"fekhbW
fbkfWhj"_iik[iZ[bWbe_djW_d[j[hh[Z½7\h_gk[5N
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•,,™'%?6CK>:G'%%+
&'
'%
86C
G6AAN:
()
H@>6AE>C
<A6BDJG
?ja^Z
9ZhXZciZ
HVbjZa:id¼d!hiVg HZWAdZWhZa^kgZ!
9jk^aaVgY!
VjmZc[Zgh!
XdcigdkZgh‚ZYZaV Zceg^k‚!VkVci
]‚gd‰cZYZhV\V
|@^ioW“]Za
aZBdciZ"8Vgad
8djeZY¼6[g^fjZ
:CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
()
8HKDE9B;C;DJ
7DCC:=JB:JG
?#7#6JI>HH>:G$E6CDG6B>8
I=>:GGNG:N
®EdjgbVgfjZgaZ)ZVcc^kZghV^gZYZ
a¼ZcaƒkZbZciY¼>c\g^Y7ZiVcXdjgi!_ZigV"
kV^aaZVkZXbdcVb^aZX]VciZjgGZcVjY
|a¼dg\Vc^hVi^dcY¼jcidjgcd^YZ[ddiWVaa
ZchVaaZ!VjhiVYZ8djWZgi^c!|EVg^h#AZ
')[‚kg^Zg!XZhbViX]ZhYZhda^YVg^i‚VkZX>c\g^Y!ZiidjhaZh
VjigZhdiV\Zh!gVhhZbWaZgdciaZh‚fj^eZhYjKVg^‚i‚8ajW
YZ;gVcXZ!Y¼VcX^ZchYjEH<!Y¼‚ajheVg^h^ZchYZidjiZh
iZcYVcXZhZiYZb‚YV^aa‚hdanbe^fjZh#7^Zch’g!XZiiZ
VXi^dcedjg>c\g^YZhihnbWda^fjZ#BV^hXZc¼ZhieVhedjg
Vfj¼ZaaZcZXdbeiZeVh#>aZhiYdcX^bedgiVcifjZaZ
bdcYZYjhedgi!VXiZjghZiheZXiViZjgh!eVgi^X^eZci|XZiiZ
bVc^[ZhiVi^dc#>c\g^YZhiYVchaZX¶jgYZh;gVcV^h#¯
&')
6cX^ZcX]Vbe^dcdanbe^fjZZiVcX^ZcX]Vbe^dcYjbdcYZYZ_jYd#
HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/
7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:!
BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ
H^ƒ\ZhdX^Va/
&+"&-!gjZG^kVn
.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
G8HCVciZggZ7)).%&..+,
I‚a#/%&)&',-.,.
;Vm/%&),(,+-))
LZW/lll#[gZZhedgi#[g
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g
Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi!
;gVcd^hGdhh^\cda
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaV
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+
9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚
|a‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,-
G‚YVXiZjgZcX]Z[/
7gjcd8aZbZci-.,&
G‚YVXiZjgZcX]Z[VY_d^ci/
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+'
8]Z[hYZhZgk^XZ/
Hi‚e]VcZB‚_Vcƒhad^h^gh-.+,
8aV^gZGVncVjYhedgi-.,(
G‚YVXiZjg/
GdcVc;da\dVh-.+*
8g‚Vi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ
9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/
EVhXVaAVgX]‚-.*-
EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/
AVZi^i^V@VaV[Vi-.+&
HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/
;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+
HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/
AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*,
8]Z[e]did/
6cVIZcdg^d"EdciZh-.+)
>Xdcd\gVe]Z/6aZm^hG‚Vj-.+(
8]Vg\‚ZYZXdbbjc^XVi^dc/
?ja^ZiiZEVhXVa-.++
DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/
?ja^Zc8g‚kZa^Zg!G‚b^AZ;aZb!
hjeZgk^h‚eVg=j\jZh9Vc\n
GZbZgX^ZbZcih/CVYƒ\Z8djaZi!
8]gnhiZaBdgZ!K^g\^c^ZGdhhZii^!
BVg^Z"E^ZggZGdhh^!8Vi]nGdjggZ!
:bbVcjZaaZKVggdc
6hh^hiVciZ/;gVcd^hZAZBZhaZ
6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ
ZiVj8:HE
HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z!
'%%*
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj
gZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi
^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZ
eg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg#
9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVj
XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/
;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/
Hde]^ZKViZadi-.**
GZhedchVWaZYZhde‚gVi^dch/
;gVc`9jXgZi-.+-
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/
BVg^Z7djgYdc-.,%
8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/
K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/
K^g\^c^ZE‚gdc-.,)
EjWa^X^i‚/Hde]^ZKViZadi-.**!
?V…a6odjaVn-.*)!K^cXZciAZajX
-.*.!KZgaV^cZKZgVc(,*-!8‚X^aZ
AZYjX(,*.#9^gZXiZjgYZhde‚gVi^dch
he‚X^VaZh/G‚bnAVchZaaZ-.*&
D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/
%&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb
;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV
<gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm
E]did\gVkjgZ/8dbedh?ja^di
>begZhh^dc/Fj‚W‚XdgH6!
,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
I^gV\Z/+%%%%%ZmZbeaV^gZh
9‚eiA‚\Va/|eVgji^dc
C•>HHC/&,+)"&,*+
HDBB6>G:,,
%):C?:JMGwHJAI6IH
8dbbZciV^gZh!
Xdc[^YZci^Za
%+:C?:JMGwHJAI6IH
Egd9'/AndcDJ·AVGdX]ZaaZ
%-:C?:JMGwHJAI6IH
A^\jZ&/C^XZ·EH<
&'A¼wKwC:B:CI
H‚WVhi^ZcAdZW
Zceg^k‚
AZX]Vbe^dcYjbdcYZ
VX]Vc\‚Y¼‚Xjg^Z
''8=6AA:C<:
9ZhXZciZY¼Zc[Zg
8djeZYjbdcYZYZh`^
|@^ioW“]Za
8djeZY¼6[g^fjZ
')8=6AA:C<:
AZeVi^cY‚Wg^Y‚
YZhcVi^dch
:cw\neiZ!aVXdc[gdciVi^dc JcZ8dg‚ZccZhdjhaZh
YZh&+bZ^aaZjgZh‚fj^eZh XdjaZjghYZaV;gVcXZ
&-8=6AA:C<:
'%8=6AA:C<:
Gj\Wn!8djeZY¼:jgdeZ
AZ\gVcYg„kZXViVaVc
YZEZge^\cVc
'+DBC>HEDGIH
I‚a‚X]Vg\ZoHedgihjg
:CE9; lll#[gZZhedgi#[g
A¼V\ZcYVYjhedgi!
a¼DYnhh‚Zh^W‚g^ZccZ
YZC^XdaVhKVc^Zg
'-;G::HINA:
AZ_Zjdanbe^fjZ
HcdlWdVgYVkZX
aZh[gƒgZh9ZaZGjZ
(%6K:CIJG:
IgZ`VjWdjiYZaVcj^i
B^`Z=dgch¼ViiVfjZ!
|e^ZY!VjeaZCdgY
()<A6BDJG
?ja^Z9jk^aaVgY
HV\VVae^cZ
(+BwBDHEDGI
AZhedgi|aVi‚a‚k^h^dc
(-E:DEA:
9ZhhiVgh
igƒh\aVbdjg
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
&¼)'º'&¼)'º)&¼)'º,.
&¼))º'&¼))º*(
HjeZg<YVbZh|7VY@aZ^c`^gX]]Z^b6ji
&#?Vc^XV@DHI:A>88GD
'#B^X]VZaV9DG;B:>HI:G6JI
'#Zm"VZfjd6aZmVcYgVB:>HHC>IO:G6JI
###&)#>c\g^Y?68FJ:BD9;G6
&¼%.º)&
&¼%.º*&
&¼%.º*&
&¼&%º(-
GJ<7N
DANBE>HB:
?:JM9:K>A6>CH4
AVg‚\^dcYZCV\Vcd!Vj?Vedc!
‚ijY^ZaVedhh^W^a^i‚YZedjghj^kgZ
Zc_jhi^XZaZhY^g^\ZVcihYjXdb^i‚
Y¼dg\Vc^hVi^dcYZh?Zjmdanbe^fjZh
Y¼]^kZgYZ&..-hdjedcc‚hY¼Vkd^g
Y^aVe^Y‚YZh[dcYhejWa^Xhedjg
dWiZc^gaVXdbe‚i^i^dc#AZh
Vjidg^i‚hg‚\^dcVaZhdciY‚XdjkZgi
fjZaZh[jijghdg\Vc^hViZjghVkV^Zci
Y‚Wdjgh‚eajhYZ)b^aa^dchY¼Zjgdh
edjg®gZXZkd^gZiY^higV^gZ¯aZh
bZbWgZhYj8db^i‚^ciZgcVi^dcVa
danbe^fjZ!YdciaZeg‚h^YZci!?jVc
6cidc^dHVbVgVcX]!adghYZaZjg
h‚_djg|CV\VcdZc&..&!fjZafjZh
bd^hVkVcia¼Viig^Wji^dcYZh?#D#
GJ<7N
HDGI>:9w;>C>I>K:
JchjeedgiZgYZa¼‚fj^eZ\Vaad^hZYZ
gj\WnYZAaVcZaa^!VXXjh‚Y¼Vkd^g
^chjai‚a¼V^a^Zgc‚d"o‚aVcYV^hYZ
8VgY^[[!?dcV]Adbj!aZ'_Vck^Zg
adghY¼jcbViX]YZX]Vbe^dccVi!V
‚i‚^ciZgY^i|k^ZY¼Vhh^hiZgVjm
gZcXdcigZhYZhdcXajW#AZ
XdcigZkZcVcikVVkd^gYjbVa|
dXXjeZghZhlZZ`"ZcYh/^aZhiY‚_|
WVcc^YZidjhaZhiZggV^chYZ
A¼>iVa^Zc<^dg\^dGdXXVVeg‚hZgk‚hdc^ck^cX^W^a^i‚
ZchaVadb!h¼^bedhVciY^bVcX]Z|LZc\Zc!Zc
Hj^hhZ!edjgaVX^cfj^ƒbZ[d^hXdch‚Xji^kZYZaV
hV^hdc#AV8gdViZ?Vc^XV@dhiZa^XVh^\c‚!ZaaZ!jc
Vji]Zci^fjZZmead^i|7VY@aZ^c`^gX]]Z^b!Zc
6jig^X]Z/VegƒhVkd^ggZbedgi‚!hVbZY^!aV
YZhXZciZ!ZaaZh¼ZhiVY_j\‚aZhjeZg<Y^bVcX]Z!
jcZ‚egZjkZfj¼ZaaZc¼VkV^i_VbV^hgZbedgi‚Z
VjeVgVkVci#:aaZYZk^ZciaV(Zh`^ZjhZYZa¼]^hid^gZ!
Vegƒha¼6jig^X]^ZccZEZigV@gdcWZg\ZgZiaV
Hj‚Yd^hZEZgc^aaVL^WZg\!|h¼„igZ^bedh‚ZYVch
aZhX^cfY^hX^ea^cZhVae^cZh#
8DJE:9¼:JGDE:9:
GJ<7N/IDJADJH:E6HH:
GDN6JB:"JC>
:CIG:I>:C9:9w76J8=:
HkZc"<dgVc:g^`hhdc!aZ
h‚aZXi^dccZjgYZa¼‚fj^eZ
Y¼6c\aZiZggZYZ[ddiWVaa!h¼Zhi
[V^ie^‚\ZgeVgjc_djgcVa^hiZ
fj^h¼‚iV^i[V^ieVhhZgedjgjc
g^X]^hh^bZX]Z^`]hdj]V^iVci
VXfj‚g^gjcXajWVc\aV^h#>aV
XdckV^cXjaZh‚aZXi^dccZjg!
hdjhXdcigVi_jhfj¼Zc'%%-!
YZfj^iiZghdcedhiZZcXVh
YZk^Xid^gZVjBdcY^Va'%%+
6egƒhhVk^Xid^gZ&.|&([VXZVjm6c\aV^hYZh
LVheh!IdjadjhZh¼ZhifjVa^[^‚edjgaZh&$)YZ
[^cVaZYZaV8djeZY¼:jgdeZ!YƒhXZiiZ*Z_djgc‚Z#
EZge^\cVckV^cfjZjg|8VgY^[['&"(Zi7^Vgg^io
ZcJahiZg')"-dci‚\VaZbZci[V^ijc\gVcY
eVhkZghXZh&$)YZ[^cVaZiVcY^hfjZaZ
HiVYZ;gVcV^hV]nedi]‚fj‚hZhX]VcXZh
Zch¼^cXa^cVci''|'.|AZ^XZhiZg#8VhigZh!
7djg\d^cZi8aZgbdci"6jkZg\cZhdci!
fjVci|Zjm!‚a^b^c‚h#
[ddiWVaaYjCdii]^c\]Vbh]^gZ
6c\aZiZggZ_jhfj¼Vj&'bV^'%%.
edjgYZh[V^ihh^b^aV^gZh#
bVc^ƒgZhZckjZYZh?Zjm
danbe^fjZhYZ'%%-#:aaZhdj]V^iZ
cdiVbbZci[V^gZXZhhZgaVk^Z^aaZ
]VW^ijYZfj¼dciaZh8]^cd^hYZ
XgVX]ZgZcejWa^XZcbZiiVci|
Y^hedh^i^dcYZhhVXh]n\^‚c^fjZh
YVchaZhWjh!aZhiVm^hZiaZha^Zjm
ejWa^Xh#AZhbVjkV^hXgVX]Zjgh
edjggV^ZcihZkd^g^c[a^\ZgjcZ
VbZcYZ#
DBC>HEDGIH
;DDI76AA
869:6JHJGEG>H:
I#7ddcZE^X`Zch!jcb^aa^dccV^gZ
Vb‚g^XV^cYZ,,VchZc[gd^YVkZX
hZhYZhXZcYVcih!VY‚X^Y‚YZaZh
Y‚h]‚g^iZgZiYZ[V^gZjcYdcYZ
&(*b^aa^dchY¼Zjgdh|a¼jc^kZgh^i‚
Y¼D`aV]dbVHiViZ!Ydci^aZhihdgi^
Y^eab‚Zc&.*&#HZjaZZm^\ZcXZYZ
XZ\‚c‚gZjmbV\cViYje‚igdaZ/
fjZa¼^ci‚\gVa^i‚YZh[dcYhhZgkZ|
aVXdchigjXi^dcY¼jcXdbeaZmZ
hedgi^[Zi|aVg‚cdkVi^dcYjhiVYZ
YZ[ddiWVaaVb‚g^XV^cYjXVbejh#
EG:HI><:9:A¼JC>;DGB:
9VchaZb„bZgZ\^higZ!aZheda^X^Zgh
VaaZbVcYhYZkgdci!Zjm!hd^\cZg
aZjgVeeVgZcXZYjgVciaV8djeZ
YjbdcYZYZ[ddiWVaaZiaV^hhZg
VjmkZhi^V^gZhaZjgh®WdjXaZh
Y¼dgZ^aaZh!e^ZgX^c\hVeeVgZcih!
fjZjZ"YZ"X]ZkVa|aV@Vga
AV\Zg[ZaY!YgZVYadX`hdjWVgWZYZ
igd^h_djgh¯!hZadcjcY‚XgZi
‚aVWdg‚eVgaZb^c^hiƒgZVaaZbVcY
YZa¼>ci‚g^Zjg#HZjaZhaZh[ZbbZh
eda^X^ZghhZgdciVjidg^h‚Zh|edgiZg
YZhWdjXaZhY¼dgZ^aaZ|XdcY^i^dc
fj¼ZaaZhcZY‚eVhhZcieVh*bb#
FjVciVjbVfj^aaV\Z!^aZhieZgb^h
edjgaZh[dcXi^dccV^gZhYZeda^XZ
YZhYZjmhZmZh!YVchaVbZhjgZ
d‘^agZhiZ®Y‚XZci¯#
96GG:CHI6EA:H$G:JI:GH$B6MEEE
8DC;>9:CI>:A
8DJE:9¼:JGDE:!8A6HH:B:CI²A¼>HHJ:9:A6*Z?DJGCw:
EDJA:&
&#HVaZ
'(eih '#BjchiZg
&-eih
+eih )#CZledgi
&ei
(#8VhigZh
EDJA:'
&-eih '#8VgY^[[7ajZh
&*eih
&#EZge^\cVc
(#AZZYhIn`Zh
&%eih )#8Vak^hVcd
%ei
EDJA:(
&#AZ^XZhiZg
&.eih '#HiVYZ;gVcV^h
&*eih
(#DhegZnh
.eih )#8aZgbdci"6jkZg\cZ
+eih
EDJA:)
&.eih '#HVgVXZch
&,eih
&#7^Vgg^io
(#JahiZg
.eih )#Ig‚k^hZ
'eih
EDJA:*
&#7Vi]
'(eih '#AZ^chiZg
&,eih
&ei
(#7djg\d^c"?Vaa^Zj -eih )#<aVh\dl
EDJA:+
'%eih '#wY^bWdjg\
&&eih
&#IdjadjhZ
(#AaVcZaa^
&%eih )#LVheh
.eih
H@>/GD886:I@DHI:A>8
86GIDCC:CI
DANBE>HB:
8G68=:G96CHA:76HH>C:I
AVbjc^X^eVa^i‚YZE‚`^ch¼Zhi
aVcX‚ZYVchjcZXVbeV\cZYZ
hZch^W^a^hVi^dcVjmWdccZh
7JH>C:HH
8DJE:9JBDC9:
HaVadb]dbbZh|LZc\ZcHj^hhZ
&#<^dg\^dGD886>I6
'#@VaaZE6A6C9:G;>C
(#6ad‰hKD<A6AA
###.#?ZVc"E^ZggZK>96A;G6
###&'#Hi‚e]VcZI>HHDI;G6
;DDI76AA>HI>FJ:B:CI
8DGG:8I
A¼^cVbdk^WaZDbVg7dc\dkV
eVnZghjghZhegdegZhYZc^Zgh
aZhYgd^ihYZgZigVchb^hh^dc
YZaV8djeZY¼6[g^fjZYZh
cVi^dch'%%+YZ[ddiWVaaV[^c
fjZaVGVY^d"i‚a‚k^h^dc
\VWdcV^hZej^hhZY^[[jhZgaV
Xdbe‚i^i^dc#B„bZh^aZ
<VWdccZh¼ZhieVhfjVa^[^‚|
aV86C!aZeg‚h^YZci7dc\d
kd^ihVchYdjiZYVchXZ\ZhiZ
a¼dXXVh^dcYZgZbZgX^ZghZh
XdcX^idnZchfj^a¼dcig‚‚aj
edjgaV,Z[d^hXdch‚Xji^kZZc
cdkZbWgZYZgc^ZgVkZX-%
YZhhj[[gV\Zh#
H:G7>:"BDCIwCw<GD
E:CH>DC9:;6B>AA:
9Vb^g9d`^X!aZeƒgZZi
ZcigVˆcZjgYZaV_djZjhZYZ
iZcc^hhZgWd"bdci‚c‚\g^cZ
?ZaZcV9d`^X!Vg‚k‚a‚fjZhV
[^aaZaj^VkV^ikZgh‚!a¼Vc
YZgc^Zg!--*%%%æ!YVchaZ
XVYgZY¼jcVXXdgYd‘^ah¼‚iV^i
Zc\V\‚ZcXdcigZeVgi^Z
|cZeajha¼VeegdX]Zg#?ZaZcV
9d`^X_j\ZV^ihdceƒgZ
gZhedchVWaZYZhVX]jiZVj
XaVhhZbZciLI6/YZaV)Z|
aV(,%ZeaVXZZcYZjmVch#
8GD>HH6C8:
7>A6C
H¼wK:>AA:G
²A68=>C:°
H]Z[[^ZaYJc^iZY!fj^‚kdajZ
Zc'ZY^k^h^dcVc\aV^hZ!k^Zci
Y¼VX]ZiZgaZXajWYZ[ddiWVaa
X]^cd^hYZ8]Zc\Yj;^kZ
7jaah!edjgjcbdciVciiZcj
hZXgZi#H]Z[[^ZaY!fj^YZk^Zci
V^ch^aVegZb^ƒgZ[dgbVi^dc
‚igVc\ƒgZ|edhh‚YZgjcZ
‚fj^eZX]^cd^hZ!kVZckdnZg
YZjmZcigVˆcZjghedjgV^YZg
hV[^a^VaZ!VXijZaaZbZciZc
b^a^ZjYZiVWaZVjYZaV
'ZY^k^h^dcX]^cd^hZ#
A6;;;96CHA:GDJ<:
EdjgaVigd^h^ƒbZVcc‚Z
Xdch‚Xji^kZ!aV;‚Y‚gVi^dc
[gVcV^hZYZ[ddiWVaaX^"
YZhhdjh!hdceg‚h^YZci?ZVc"
E^ZggZ:hXVaZiiZVeg‚hZci‚
YZhXdbeiZhZccZi
Y‚h‚fj^a^WgZ!VkZXjcY‚[^X^i
YZegZhfjZ&%b^aa^dch
E6IG>BD>C:
76AADCH9¼DG
AZbV\Vo^cZVb‚g^XV^c
;dgWZhV‚iVWa^aZXaVhhZbZci
YZh[gVcX]^hZhC76aZheajh
g^X]Zh#AZhCZlNdg`@c^X`h
igcZci|aV&gZeaVXZ!
kVadg^h‚h|]VjiZjgYZ
)),b^aa^dchY¼Zjgdh!hj^k^h
YZegƒheVgaZhAdh6c\ZaZh
AV`Zgh)(*b^aa^dchY¼Zjgdh#
AZhHejghYZIdcnEVg`Zg
hdci&'ZVkZXYZhVXi^[h
Zhi^b‚h'--b^aa^dchY¼Zjgdh#
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
ZiYZgVX]ZiZgVkZXaj^aZXajW
Y¼6hidcK^aaV#:g^`hhdcVjgV^i
VXXZei‚ZiYZbVcY‚jc
hVaV^gZ‚fj^kVaZci|XZaj^YZ
?dh‚Bdjg^c]d!aZbVcV\Zg
YZ8]ZahZV!g‚eji‚edjg„igZ
aZb^ZjmeVn‚YZhXdVX]Zh
Vc\aV^h#
<;$E6CDG6B>8
8DBB:CI6>G:H
H@>6AE>C
8DC<D
<JN?:;;GDN$;A6H=EG:HH$9EE>
G6EE:AH9J9:GC>:GL::@":C9
###B6>HKG6>
) :C?:JMGwHJAI6IH
Y¼ZjgdhedjgaVhV^hdc'%%)"
'%%*#:ihZadcaZheg‚k^h^dch!
aV;;;YZkgV^iZcXdgZ
ZcgZ\^higZgYZheZgiZhYZ
)!+b^aa^dchY¼Zjgdhedjg
a¼ZmZgX^XZ'%%*"'%%+###
8BE=I:;
8g‚ZokdigZWad\
]iie/$$Wad\hYZhedgi#[g
6EGÏH8>CF6CH9:
G:IG6>I:HEDGI>K:!
Hi‚e]VcZIgV^cZVj!
fj^V‚i‚‚k^cX‚Zc
hZeiZbWgZYZgc^ZgYZ
hdcedhiZYZ
Y^gZXiZjgYj]Vji
c^kZVj|aV
;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZ
YZ_jYd!VgZeg^hVkZX
hjXXƒhaZX]Zb^cYZh
iViVb^h#²(.Vch!^aV
gZbedgi‚hdc*Zi^igZ
YZX]Vbe^dcYZ
;gVcXZ"&%%`\#9ƒh
adgh!IgV^cZVjeZji
g‚^ci‚\gZgaZhgVc\h
YZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ
edjgeg‚eVgZgaZ
Idjgcd^^ciZgcVi^dcVa
YZEVg^hZc[‚kg^Zg/
^aaj^[VjYgVVadgh
h¼ZcigVˆcZghdjhaZh
dgYgZhYZEVig^X`
Gdhhd!fj^c¼ZhiVjigZ
fjZhdcVcX^Zc
VY_d^ci
A¼6AA:B6<C:!eVnh
]iZYjBdcY^Va'%%+
YZ[ddiWVaa!VhjW^jc
X^c\aVcigZkZghVkZX
a¼VccjaVi^dceVgaV
;>;6Yj\VaV
Y¼djkZgijgZYZaV
Xdbe‚i^i^dc!fj^
YZkV^ihZiZc^gaZ
,_j^cVjHiVYZ
danbe^fjZYZ7Zga^c#
D[[^X^ZaaZbZci!aV
;>;6VZhi^b‚fjZaZ
Y‚aV^‚iV^iigdeXdjgi
edjgY‚bdciZgaZh
^chiVaaVi^dchVkVciaZ
bViX]7g‚h^a"8gdVi^Z
fj^Yd^ih¼niZc^gaZ
&(_j^c#BV^haV
k‚g^iVWaZZmea^XVi^dc
ZhihVchYdjiZ
[^cVcX^ƒgZ#AZ\VaV
VjgV^iXd’i‚
(%b^aa^dchY¼Zjgdh
|aV;>;6#
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
+ :C?:JMGwHJAI6IHGJ<7N"EGD9'
A:8=D89:A6&,Z?DJGCw:
ANDC
Z
&'
A6GD8=:AA:
H6B:9>'&?6CK>:G
&-](%
HI69:KJ>AA:GB:I
'-eih
.Z
(+eih
6G7>IG:/A6JG:CIK6A>C
wfj^eZ"ineZ'%%*"'%%+/
EViX]`dk·CVkZh!BVW^aadc!
AVoZgi!C¼<d\·BVodnZgd·
9VH^akVb·GZcc^Z!
HVaZaaVh!;^dgƒhZ·<j[[gdn
XVe·8VY^X·EV`^]^kViVj!
IZWVc^!;^VgY
:cigVˆcZjg/
?ZVc"=Zcg^IjWZgi
LZW/lll#adjgj\Wn#[g
F7KB
=K<<HEO
C‚aZ&-dXidWgZ&.,-',Vch
|IdjadjhZ
&!.+b0&'%`\
'Za^\cZ
8ajWheg‚X‚YZcih/IVgWZh!
6jX]!HiVYZIdjadjhV^c
E=>A>EE:<6C9:A>C$ANDC:K:CIH
DcVaZ
XdjiZVj
hdjhaV\dg\Z
AZhVjigZhbViX]ZhYZaV&,Z_djgc‚Z/6aW^·9Vm0BdciVjWVc·8dadb^Zgh0IVgWZh·6jX]0EVnh
Y¼6^m·GVX^c\"B‚igd.'06jg^aaVX·HiVYZ7dgYZaV^h0Bdci"YZ"BVghVc·DndccVmhVbZY^'&_Vck^Zg!
&-](%0IngdhhZ·7‚o^ZghY^bVcX]Z''_Vck^Zg!&*]#
7>A6C:CEGD9'
*k^Xid^gZh
-k^Xid^gZh
&&Y‚[V^iZh
-Y‚[V^iZh
A:JGH*9:GC>:GHB6I8=:H:C8=6BE>DCC6I
ANDC
A6GD8=:AA:
Z
&+ZAVGdX]ZaaZ·6jg^aaVX
&*ZBdciVjWVc·AVGdX]ZaaZ
&)ZAVGdX]ZaaZ·8dadb^Zgh
&(ZAVGdX]ZaaZ·6aW^
&'Z7‚o^Zgh·AVGdX]ZaaZ
(("&&
'+"&'
(%"(.
&-"*
&."&,
&+ 9Vm·AndcDJ
&*Z6jX]·AndcDJ
&)ZAndcDJ·7‚o^Zgh
&(ZBdciVjWVc·AndcDJ
&'ZBdci"YZ"BVghVc·AndcDJ
),"'',"&.
'*"&&
&%"+
'."&*
8aVhhZbZci
Eih
?
<
C
E
Eg
8ig
9^[[# 7dc#
&#BdciVjWVc
'#7‚o^Zgh
(#6aW^
)#9Vm
*#IVgWZh
+#8dadb^Zgh
,#6jX]
-#DndccVm
.#AVGdX]ZaaZ
&%#HiVYZ7dgYZaV^h
&&#GVX^c\"B‚igd.'
&'#AndcDJ
&(#Bdci"YZ"BVghVc
&)#EVnhY¼6^m
&*#6jg^aaVX
&+#IngdhhZ
+)
*+
**
*&
)+
)'
)&
(.
(+
(+
(%
''(
'(
&.
&.
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&)
&'
&'
&&
&%
&%
.
+
*
)
)
(
(
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
&
%
%
%
%
&
'
)
)
*
+
+
,
.
&&
&'
&'
&(
&'
)&)
)&(-&
(-(-'
'.%
('+
('&
()'
(%.
'-*
',,
'..
')+
',&
'+.
'(+
(&'-,
'''
(%&
('&
'+(&(
()(.+
(,,
(('
(,'
('(
(.)
)&%
&,&%%
.)
&++
-&
"(&
*"+
"-,
".'
"**
",(
",,
"&'(
"&)&
,
,
+
'
.
(
)
)
)
,
,
,
*
G‚hjaiVih&+Z_djgc‚Z/9Vm·AndcDJ(("&&08dadb^Zgh·6aW^&'"'(07‚o^Zgh·BdciVjWVc
&-"&.0AVGdX]ZaaZ·6jg^aaVX),"'-06jX]·Bdci"YZ"BVghVc(%"&+0GVX^c\"B‚igd.'·IVgWZh
(%"'(0HiVYZ7dgYZaV^h·EVnhY¼6^m'+"&.0DndccVm·IngdhhZ''"&'#
6IA6CI>FJ:HI69:
GD8=:A6>H
8ajW[dcY‚Zc&-.HiVYZBVgXZa"
9Z[aVcYgZ
&%&%%eaVXZh
Eg‚h^YZci/K^cXZciBZga^c\
EVabVgƒh/&$)YZ[^cVa^hiZYj
X]Vbe^dccViYZ;gVcXZ&.+%!+&
LZW/lll#hiVYZgdX]ZaV^h#Xdb
wfj^eZ"ineZ'%%*"'%%+/
7dj^aadidj7dWdja·BZgX^Zg!
HijVgi!BdgZa!C^cVgY·
BZgXZgdcd·8VWVccZhb·
?VXdW!8Vgb^\cVc^!9_ZWV‰a^·
AZkVhidj6jg^\cVX!Bd]g
XVe#·AVWW‚!6aW^cZi!
<djV\dji
:cigVˆcZjg/
HZg\ZB^a]Vh
=xH7B:
C;H9;HED
C‚aZ'*[‚kg^Zg&.,(
('Vch|8d\cVX
&!,'b0,+`\
DjkZgijgZ
8ajWeg‚X‚YZci/
8aZgbdci"6jkZg\cZ
('h‚aZXi^dch6
6iiZci^dc
VjeVX`
YjADJ
9DB>C>FJ:?JAA>6C$HJ9DJ:HI$B6MEEE
ANDCDANBE>FJ:
JC>K:GH>I6>G:
8ajW[dcY‚Zc&-.+
HiVYZKj^aaZgbZi
)-''eaVXZh
Eg‚h^YZci/
9^Y^ZgEZhhdc
EVabVgƒh/X]Vbe^dcYZ
;gVcXZ9&&.('!((!X]Vbe^dc
YZ;gVcXZ9'&.(-!-.!.'
>AAJHIG6I>DCHL6<
:m^\ZcXZh
Zjgde‚ZccZh
KJ:9¼DK6A>:
8DCHJAI6CI9:
®8ZiiZYZgc^ƒgZ_djgc‚Z
YZ8djeZY¼:jgdeZZhi
Y‚X^h^kZ#EdjgaVeajeVgi
YZhXajWh!X¼Zhia|fjZkV
hZ_djZgaVfjVa^[^XVi^dc
edjgaZh&$)YZ[^cVaZ#
8ZiiZXdbe‚i^i^dc
gZcXdcigZjchjXXƒh
\gVcY^hhVci!VjiVciZc
iZgbZhYZedejaVg^i‚Zi
Y¼^ciZch^i‚fjZYZc^kZVj
YZ_Zj#AZhgZcXdcigZh
[VXZVjmbZbWgZhYZ
a¼‚a^iZZjgde‚ZccZhdci
jcZhdjgXZYZegd\gƒh#
AZhZm^\ZcXZhZciZgbZh
YZk^iZhhZ!YZej^hhVcXZ!
YZhigVi‚\^ZZiYZ
Y^hX^ea^cZhdciWZVjXdje
eajh[dgiZhfjZYVchcdigZ
X]Vbe^dccVi#A¼ZmZbeaZ
aZeajhcZiZhiXZaj^YZ
a¼VgW^igV\Z#H^cdjh
hdbbZheZjh^[[a‚h[VXZ
Vjmbd^chWdccZh‚fj^eZh
YjIde&)!X¼ZhieVgXZ
fj¼ZaaZhcdjh^bedhZci
bd^chYZk^iZhhZ!bd^ch
YZXdchigjXi^dc!Zi
fj¼ZaaZhcdjhaV^hhZciZc
eaVXZY‚[Zch^kZbZci#AZ
lZZ`"ZcYYZgc^Zg!Zc
8djeZY¼:jgdeZ!AZ^XZhiZg
cdjhV^bedh‚WZVjXdje
YZgni]bZ!YZej^hhVcXZ
ZicdjhVb^h|aV[VjiZ|
bV^ciZhgZeg^hZh#CdjhcZ
hdbbZheVhVgW^ig‚h
Y^[[‚gZbbZci!cdjh
hdbbZhh^beaZbZcib^h
ZcYVc\ZgZiXdbbZiidch
YdcXYZh[VjiZh#9‚iV^a
^bedgiVci!XVga¼VgW^igV\Z
Zc;gVcXZZhiWdc#¯
A¼:M"L6AA67>:
G:7DC9>I
B^h|aVedgiZYZ
a¼‚fj^eZY¼6jhigVa^Z^an
VYZjmbd^h!:YY^Z
?dcZhZcigVˆcZgVaZh
GZYhYjFjZZchaVcY
HjeZg&)|eVgi^gYZ
_j^aaZi'%%+#
9DJ7A:9DH:
²eVgi^gYjkZcYgZY^',_Vck^Zg!
aZB^Y^Danbe^fjZYZk^ZcYgV
W^]ZWYdbVYV^gZ#AZ®B^Yda¯
hdgi^gVYVchaZh`^dhfjZhaZ
ajcY^VkZXjcad\dgdj\ZZiaZ
kZcYgZY^VkZXjcad\dkZgi#JcZ
bVc^ƒgZY¼VccdcXZgaVXdjaZjg
|k^c\ibd^hYZaV8djeZYj
bdcYZdg\Vc^h‚ZZc;gVcXZ#
Gw8DBE:CH:H
7G>I6CC>FJ:H
AZHiVYZIdjadjhV^c‚iV^i|
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
a¼]dccZjgadghYZaVhd^g‚ZYZh
Gj\WnLg^iZgh#AVegZhhZdjigZ"
BVcX]ZVhVXg‚<VgZi]I]dbVh
Zi<jnCdkƒh!_djZjgZi
ZcigVˆcZjgYZa¼Vcc‚Z'%%*#JcZ
g‚XdbeZchZYZeajhedjgaZh
X]Vbe^dchY¼:jgdeZ#
Gw<>B:9:HI6G
EDJG=:CHDC4
KV^cfjZjgYjYZgc^Zg
Idjgcd^YZhK>cVi^dch
VkZXaZEVnhYZ<VaaZh!
<Vk^c=Zchdce]did
edjggV_djZgaZhYZjm
egZb^ZghbViX]ZhYZ
a¼‚Y^i^dc'%%+XdcigZ
a¼6c\aZiZggZZia¼wXdhhZ#
HjheZcYjY^mhZbV^cZh
hj^iZ|jcbVjkV^h
\ZhiZXdcigZAZ^XZhiZg
VkZXhdcXajWY¼DhegZnh!
aZXZcigZ\Vaad^h'(Vch
VkjhVeZ^cZgVbZc‚Z|
hZeihZbV^cZh#
H=6JC7DII:G>AA$<:IIN$6;E
E6G;67>:C<6AI=>w
C:LH
E=#E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8
Eih/ed^cihYZXaVhhZbZci Wdcjh0?/_dj‚h0</\V\c‚h0C/cjah0E/eZgYjh0Eg/ed^cih^chXg^ih08ig/ed^cihZcXV^hh‚h07dcjh/Y‚iV^aYjWdcjh
A:MK9:A6GDH:
B>H6JE6G;JB
8dcigV^gZbZci|XZfjZ
hdj]V^iV^i6cYn
GdW^chdc!XdVX]YZ
a¼6c\aZiZggZ!aZhXajWh
Vc\aV^hcZa^W‚gZgdci
eVhaZh^ciZgcVi^dcVjm
aZlZZ`"ZcYeg‚X‚YVci
a¼djkZgijgZYjIdjgcd^#
>YZbZc;gVcXZ#
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
- :C?:JMGwHJAI6IH;DDI76AA·A><J:&
A¼6;;>8=:9JL::@":C9
C>8:
Z
&)
',eih
"(
È
7>A6C
)k^Xid^gZh
(cjah
)Y‚[V^iZh
8:II:H6>HDC
'%Z
&-Z
&+Z
&)Z
&'Z
&%Z
-Z
+Z
)Z
(Z
&gZ
C^XZ·IdjadjhZ
C^XZ·686_VXX^d
C^XZ·Andc
C^XZ·7dgYZVjm
C^XZ·6jmZggZ
C^XZ·BVghZ^aaZ
C^XZ·AZBVch
C^XZ·HV^ci"wi^ZccZ
C^XZ·CVciZh
C^XZ·HdX]Vjm
C^XZ·IgdnZh
'"&
&"%
&"&
%"&
&"%
%"&
&"%
%"&
&"&
&"'
&"&
&
*
BDN:CC:9:7JIH
%!%!-
BVgfj‚
:cXV^hh‚
HwG>:68IJ:AA: E<ECE
'k^Xid^gZh
(cjah
&*
*Y‚[V^iZh
)
(
&
'%
& ' ( ) * + , - . &%&&&'&(&)&*&+&,&-&.'%'&'''(')'*'+','-'.(%(&('((()(*(+(,(-
C^XZ
EVg^h"H<
A^\jZYZh8]Vbe^dch
GZa‚\Vi^dc
8:II:H6>HDC
A:H*9:GC>:GHC>8:·E6G>H"H<:C8=6BE>DCC6I
%
%
(
&k^Xid^gZedjgEVg^h"H<
HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ
C^XZ·IdjadjhZ'"&'%Z_#
HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ
C^XZ·HdX]Vjm&"'(Z_#
'cjah
%%$%&
C^XZZcA'
%&$%'
C^XZZcA'
%'$%(
%"%
%($%)
&"'
%)$%*
&"&
)(
+*
7JIHB6GFJwH
( ) + ' ( + & , & * ' ( % &
BDN:CC:9:7JIH
%!*
&!&
BVgfj‚
:cXV^hh‚
>C8>9:C8:9J&Zg7JI
FjVcYaZEVg^h"H<bVgfjZ
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
'
K^Xid^gZh
'
Cjah %
9‚[V^iZ
FjVcYaZEVg^h"H<ZcXV^hhZ
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
%
K^Xid^gZ
%
Cja
*
9‚[V^iZh
BDN:CC:9:I>GH/+!+
'+
)%
I^ghXVYg‚h
I^ghcdcXVYg‚h
=DBB:H
²HJGK:>AA:G
=DBB:H
²HJGK:>AA:G
BZ^aaZjgWjiZjg 7V\Vnd`d(
BZ^aaZjgeVhhZjg @dc‚'
BZ^aaZjghWjiZjgh EVjaZiV'
BZ^aaZjgeVhhZjg 9]dgVhdd&
(%¼
®AZY‚eVgiYZGdaaVcY8djgW^haVhZbV^cZ
YZgc^ƒgZVjaZcYZbV^cY¼jcZY‚[V^iZ
Y¼6_VXX^d|Ydb^X^aZXdcigZCVciZh
b¼Viig^hiZWZVjXdje#8¼ZhijcVb^#?ZkV^h
gZ\gZiiZgYZcZeVhaZkd^ghVbZY^!XdcigZ
8A6HH:B:CI!EGD<G6BB:!
B6I8=:H²K:C>G
,
HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ
7dgYZVjm·EVg^h"H<%"'&*Z_#
HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ
Hi"wi^ZccZ·EVg^h"H<("%,Z_#
) ( % % % ) + * ) ( * + % %
)*¼
+%¼
,*¼
.%¼
6?
&*¼
(%¼
)*¼
<JNGDJM!8DCHJAI6CI9:
HIwE=6C:9:H6@JI>C$6;E
&"%
IdjadjhZ·EVg^h"H<
686_VXX^d·EVg^h"H< &"&
'"%
Andc·EVg^h"H<
%"'
7dgYZVjm·EVg^h"H<
'"%
6jmZggZ·EVg^h"H<
&"%
BVghZ^aaZ·EVg^h"H<
%"%
AZBVch·EVg^h"H<
HV^ci"wi^ZccZ·EVg^h"H< ("%
&"&
IgdnZh·EVg^h"H<
%"&
HdX]Vjm·EVg^h"H<
7JIH:C86>HHwH
¹GDAA6C9wI6>IJHwº
&#ANDC
'#7DG9:6JM
(#6JM:GG:
)#E6G>H"H<
*#A>AA:
+#B6GH:>AA:
,#A:CH
-#H6>CI"wI>:CC:
.#BDC68D
&%#G:CC:H
&&#A:B6CH
&'#C6C8N
&(#C6CI:H
&)#C>8:
&*#IDJADJH:
&+#IGDN:H
&,#HD8=6JM
&-#HIG6H7DJG<
&.#B:IO
'%#686?688>D
'&Z
&.Z
&,Z
&*Z
&(Z
&&Z
.Z
,Z
)Z
'Z
7JIHE6G&$)9¼=:JG::C'%%*"'%%+²A¼:MIwG>:JG:I²9DB>8>A:
BDN:CC:9:I>GH/.!I^ghXVYg‚h
I^ghcdcXVYg‚h
Ê
7>A6C
&%
>C8>9:C8:9J&Zg7JI
FjVcYC^XZbVgfjZ
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
K^Xid^gZh
Cjah 9‚[V^iZ
FjVcYC^XZZcXV^hhZ
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
K^Xid^gZ
Cja
9‚[V^iZh
(,eih
²A¼:MIwG>:JG
wKDAJI>DC9J8A6HH:B:CI9:HwFJ>E:H
&*¼
8A6HH:B:CI
)Z
6G7>IG:/B#9J=6B:A
²9DB>8>A:
HwG>:68IJ:AA: <EC<<
E6G>H"H<
H6>HDC'%%*"'%%+
H6B:9>'&?6CK>:G'%]·HI69:9JG6N
EIH ?
*(
(.
((,
(+
(*
((
((
('
('
(&
'',
',
'*
'*
''
&*
&)
&(
''
''
''
''
''
''
''
'&
''
''
''
''
''
''
'&
''
''
''
''
''
<
C
E
7E 78 9>;
&+
&%
&'
&&
&%
&%
,
.
&%
.
,
+
,
+
*
'
'
'
*
.
'
)
+
*
&'
.
*
'
)
)
+
.
)
,
,
.
,
&
(
,
+
,
(
)
&%
.
&%
.
,
&%
.
&%
&&
&'
&(
(&.
'.
'(&
')
'.
'%
'&
')
'%
''
'%
&+
'%
'%
&)
&(
&'
&%
&)
&&
'(
'&
&+
')
&&(
&,
(&
&,
&.
''
&.
'+
'+
'*
'('
'-
')
+
,
&*
%
&&
,
)
",
(
(
"'
"(
"+
"+
"&&
"&*
"'%
"&-
BVghZ^aaZP^aXdbbZciZhjg8VcVa 68
6_VXX^d"BVghZ^aaZ|&,]&*!cYagR#?ZcZeZchZ
eVhfj¼^aV^i‚i‚bVaegdegZbZcib^h|aV
edgiZ#?ZXgd^hfjZa¼VXXjbjaVi^dcYZh
bVjkV^hg‚hjaiViha¼Vjh‚#6j[dcY!X¼Zhi
'(Z?DJGCw:'&:I''?6CK>:G
H6B:9>
686?688>D·B6GH:>AA:86C6A 7DG9:6JM·HIG6H7DJG<
C>8:·E6G>H"H<
IDJADJH:·A>AA:
HD8=6JM·H6>CI"wI>:CC:
G:CC:H·C6C8N
IGDN:H·A:B6CH
B:IO·C6CI:H
9>B6C8=:
A:CH·BDC68D86C6A HEDGI
ANDC·6JM:GG:86C6A +%¼
&,]&*
'%]
'%]
'%]
'%]
'%]
'%]
'%]
&-]
'%])*
EGD8=6>CG:C9:O"KDJH/') ?DJGCw:'-"'.?6CK>:G
AZ'-!|'%]!CVcXn·686_VXX^d
AZ'-!|'%]!CVciZh·IgdnZh
AZ'-!|'%]!HigVhWdjg\·EVg^h"H<
AZ'.!|&-]!A^aaZ·BZio
AZ'.!|'%])*!BdcVXd·Andc
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
.%¼
6?
fjZafj¼jcYZigƒhYgd^i#:ieZji"„igZh¼Zhi"^a
Y^ifj¼jcY‚eVgiedjggV^ibZiigZ[^c|XZiiZ
h‚g^ZXViVhigde]^fjZYZY‚[V^iZh#8Zh
YZgc^ZghiZbeh!^aeVgV^hhV^iVWˆb‚#BV^hZc
b„bZiZbeh!_ZigdjkV^hfj¼^aV[[^X]V^ijcZ
igƒhWZaaZg‚h^hiVcXZ#GVeeZadchfjVcY
b„bZfjZa¼686_VXX^dc¼Veajh\V\c‚Zc
X]Vbe^dccViYZej^haZ&%hZeiZbWgZ
+Z_djgc‚Z8¼ZhiY¼V^aaZjghedjgbd^
Z
AZ'-!|&,]&*!7dgYZVjm·AZch
AZ'-!|'%]!6jmZggZ·GZccZh
AZ'-!|'%]!AZBVch·IdjadjhZ
AZ'-!|'%]!BVghZ^aaZ·HdX]Vjm
AZ'-!|'%]!Hi"wi^ZccZ·C^XZ
,*¼
fjZafjZX]dhZY¼^cXdbeg‚]Zch^WaZ#:cY‚Wji
YZhV^hdc!X¼‚iV^ijcZ‚fj^eZfj^_djV^iW^ZcVj
WVaadc#?ZeZchV^hfj¼^anVkV^ijc[dcYYZ_Zj
Zifj¼^ahVaaV^ZciiZc^g#7gZ[!XZfj^aZjgVgg^kZ
Vj_djgY¼]j^Zhijck‚g^iVWaZbnhiƒgZ#8ZaV
b¼‚X]VeeZXdbeaƒiZbZci#EdjgZcgZkZc^g|
GdaaVcY!_ZeZchZfj¼^akVbVgfjZgjcZeVjhZ!
|bd^chfj¼^acZigdjkZaVhZbV^cZegdX]V^cZ
jcXajWZc8]^cZdjZcJgj\jVnh^X#¯
8DI:B6I8=VkZX
;>C9:
K6A>96I>DC
'&$%&$%+
&.])*
96I:
wFJ>E:H
HD8=6JM
HI"wI>:CC:
&
C
'
'#(*
'#)*
'#)*
BVjkV^hZhiVi/A¼6HHV^ci"wi^ZccZgZhiZhjgh^mY‚[V^iZhY¼V[[^a‚ZZcX]Vbe^dccViVjhiVYZ7dcVa
Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZHV^ci"wi^ZccZ
'&$%&$%+
&.])*
G:CC:H
C6C8N
&#+%
'#-*
(#+*
7Viijh+"%|a¼VaaZg!aZh7gZidch&%Z!('eihkZjaZciegZcYgZaZjggZkVcX]ZhjgaZhAdggV^ch&'Z!'-eih#
Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZGZccZh
'&$%&$%+
&.])*
IDJADJH:
A>AA:
'#(*
'#)*
'#)*
AZI;8&*Z!'*eihc¼VeVheZgYjZcX]Vbe^dccViXdcigZA^aaZ*Z!(+eihYZej^hVd’i'%%()bViX]Zh#
Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZA^aaZ
HEDGIH:9wKD>A:
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
HEDGIIK
lll#[gZZhedgi#[g
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
Sowedoo
génération PDF
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ
lll#[gZZhedgi#[g
EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg
Sowedoo
génération PDF
7G>6CA6LG:C8:$>B6<:HI6I:$=68=:II:!L6<
&' wKwC:B:CI;DDI76AA
8DJE:9¼6;G>FJ:9:HC6I>DCH'%%+
;DDI6JE6NH9
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
E=>A>EE:E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8
&(
Gd\ZgAZbZggZZiaVIjc^h^Zg‚jhh^gdci"^ah|XdchZgkZgaZjgi^igZVXfj^hZc'%%)4
Adc\iZbehY‚aV^hh‚Z!aV8djeZY¼6[g^fjZYZh
cVi^dch!dg\Vc^h‚ZXZiiZVcc‚ZZcw\neiZ!^che^gZ
jcegd[dcYgZheZXi#<g}XZ|hVa‚\^dcYZ_djZjgh
‚kdajVciYVchaZhbZ^aaZjghXajWhZjgde‚Zch#
’
AVg^\jZjgZhijc^kZghZaaZ#
BV^hX¼ZhiaVXg‚Vi^k^i‚
fj^[V^ihdjkZciaVY^[[‚gZcXZ
Gd\ZgAZbZggZIjc^h^Z
9ZXZkZcYgZY^'%_Vck^ZgVj
&%[‚kg^ZgegdX]V^c!aZ
bdcYZYj[ddiWVaaVjgVaZh
nZjmWgVfj‚hhjga¼w\neiZZiXZiiZ
'*Z8djeZY¼6[g^fjZYZhcVi^dch
86C#?VbV^ha¼^ciZgcVi^dcVa^hVi^dc
YZXZiiZXdbe‚i^i^dcc¼VjgV‚i‚Vjhh^
ÄV\gVciZ#DjigZaZh**_djZjgh
‚kdajVciZcA^\jZ&ZigZiZcjhedjg
aV86CaVA&‚iVci^X^aZX]Vbe^dccVi
‚igVc\ZgaZeajhgZeg‚hZci‚!dc
XdchiViZfjZidjhaZhX]Vbe^dccVih
Zjgde‚Zch&-Zcidji!YZ
a¼6c\aZiZggZ|a¼>iVa^Z!ZceVhhVcieVg
aVIjgfj^ZZia¼J`gV^cZ!hdci
Vj_djgY¼]j^XdcXZgc‚heVgXZi
‚k‚cZbZci^cXdcidjgcVWaZZc
6[g^fjZ#
®AZh_djZjghV[g^XV^ch^cdcYZciYZaZjg
iVaZciidjhaZhX]Vbe^dccVih
Zjgde‚Zch!hZg‚_dj^iGd\ZgAZbZggZ!
VcX^ZceVigdcYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZZi
h‚aZXi^dccZjgYZej^hhZeiZbWgZ'%%'
YZaVIjc^h^Z!iZcVciZYji^igZ#:i_Z
eZjmkdjhY^gZfj¼^ahdciY‚hdgbV^h
VjiVciYZg^\jZjgfjZc¼^bedgiZfjZa
VjigZXdci^cZci#AVg^\jZjgZhi
Y¼V^aaZjghjc^kZghZaaZ#8ZgiZh!aVXjaijgZ
ZhiY^[[‚gZciZ#8ZgiZh!aZ[ddiWVaaV
idj_djghWZhd^cYZg^\jZjgedjg\V\cZg!
bV^hX¼ZhiaVXg‚Vi^k^i‚fj^[V^iigƒh
hdjkZciaVY^[[‚gZcXZ#:iZcigZaV
higjXijgZZiaVa^WZgi‚!a¼ZmegZhh^dcZiaV
Xg‚Vi^k^i‚!_¼V^X]d^h^#6kZXaVIjc^h^Z!_¼V^
X]d^h^aVXg‚Vi^k^i‚b„bZh^XZaaZ"X^V
WZhd^cYZXdccV^hhVcXZ#¯
9‚hdgbV^heg^hZVjh‚g^Zjm!iVciVj
c^kZVjiVXi^fjZfjZiZX]c^fjZ!aV86C
VX]ƒkZ^X^hVbjZZcXaZcX]‚Z^anV
jcZY^oV^cZY¼Vcc‚ZhbV^ciZcVci#:i^a
c¼ZhieajhkgV^bZciad^caZ_djgd‘jc
eVnhY¼6[g^fjZVccdcXZgVhVch
hdjgX^aaZgfj¼^aZciZcYYZkZc^gigƒh
W^ZciiX]Vbe^dcYjbdcYZYZ
[ddiWVaa#8ZiVkƒcZbZciXd‰cX^YZgV
eZji"„igZVkZXaV8djeZYjbdcYZ
'%&%dg\Vc^h‚ZZc°6[g^fjZYjHjY#N
B?ED;BL;BB7
AZC^d^h@VaVWVkd^gZcXVYg‚c¼VeVhZcXdgZ
_dj‚ZcA&#
9:HE=6G6DCH
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
&) wKwC:B:CI;DDI76AA
8¼Zhiig^hiZ|Y^gZ!
bV^hBVYg^YcZ
b¼V_VbV^hXdbeg^h###
HVbjZa:id¼d7VgVZi8VbZgdjc
EA6G<D$E6CDG6B>8
>X^!|\VjX]Z!ZcXdbeV\c^ZYZhdceVgiZcV^gZ
YZ7VgXZadcZ!GdcVaY^c]d#
9G:ID¼D:IB>HI:
6iiVfjVci\‚c^Va!aZ8VbZgdjcV^hYj;87VgXZadcZh¼Zhi!YZej^hfjZafjZhbd^h!
he‚X^Va^h‚YVchaZhY‚gVeV\ZhZcidji\ZcgZVjmVci^edYZhYZhdc^bbZchZ
iVaZci#9‚Xd^[[VcibV^h]‚aVhigƒhhdjkZciY‚hVgbVci#EdgigV^iYZaVhiVgYZaV86C#
>I>CwG6>G:
H6BJ:A:ID¼D
C‚aZ&%$%($-&|C@dc8Vb
;87VgXZadcZYZej^h'%%)0
GZVaBV_dgfjZ&..."'%%%ej^h
'%%%"'%%)0GZVaBVYg^Y
&..-"&...ej^h&..."'%%%0
AZ\VcZh&..,"&..-0J87
9djVaV&..+"&..,
EVabVgƒh/X]Vbe^dc
Y¼:heV\cZ'%%*086C'%%'0
X]Vbe^dcdanbe^fjZ'%%%
’
DcV^bZdjdcc¼V^bZeVh#6jX]d^m#
BV^hjcZX]dhZZhih’gZ!aZ
8VbZgdjcV^hHVbjZa:id¼dcZaV^hhZ
eZghdccZ^cY^[[‚gZci#A¼VcYZgc^Zg!|a¼^hhjZYj
i^igZgZbedgi‚VkZXaZ7VgV!^a[ji|a¼dg^\^cZ
Y¼jcb^c^"h‚^hbZeda^i^Xd"g‚\^dcVaZcigV^iVci
W^Zc[dgiYVchaZb^XgdZi|h^mgZeg^hZhh¼^akdjh
eaVˆia¼ZccZb^_jg‚!aZGZVaBVYg^Y!YZ
®hVaVjY¯#EVhigƒhbVa^c!hjgidjifjVcYdc
XdccVˆia¼VciV\dc^hbZZcigZaZhYZjmeajh
\gVcYZhk^aaZhY¼:heV\cZ#EgZcVciXdchX^ZcXZ
YZhdcZggZjg!a¼ViiVfjVci!VjiZjgYZ')Wjih¸
eVhbVaedjgjcZegZb^ƒgZhV^hdcZc8ViVad\cZ
¸h¼ZhigVe^YZbZciXdc[dcYjZcZmXjhZhZiV
Zmeg^b‚hZhegd[dcYhgZ\gZih#>aVjgV^ieZji"„igZ
[Vaajnhdc\Zgeajhii#BV^haZeZghdccV\ZZhi
XdbbZV#<‚c^VaZi!eVg[d^h!]‚aVh!
^cXdcigaVWaZ#
;^ccdkZbWgZ'%%*!HVbjZa:id¼dY^\ƒgZV^ch^
igƒhbVaaZkZgY^XiYj7VaadcY¼dgYZ;gVcXZ
;ddiWVaafj^hVXgZedjgiVcihdcXd‚fj^e^Zg
|7VgXZadcZ!aZ7g‚h^a^ZcGdcVaY^c]d#
®Fj^V[V^ib^ZjmfjZbd^4¯
:cXdc[‚gZcXZYZegZhhZfj^hj^ia¼ZcigVˆcZbZci
VjCdj8Vbe!^aegZcYidjiaZbdcYZeVghjgeg^hZ
ZiY‚WVaaZXZfj¼^aVhjgaZX¶jg#:iiVcie^hedjg
aZhZ[[ZihXdaaVi‚gVjm#®9Zej^hfjZ_Zhj^hVj
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
7VgV!fj^V[V^ib^ZjmfjZbd^4h¼^chjg\Z"i"^a#
?ZcZhV^heVh[V^gZjc¹;gVcV^hºPigVYjXi^dcYZ
¹[ZaaVi^dcºZcVg\diZheV\cda!cYagRbV^h_ZaZ
eVgaZW^Zc#P°R8Zjmfj^cZXgdnV^ZcieVhZcbd^bZ
aƒX]ZciaZXjaVj_djgY¼]j^edjgjcZ^ciZgk^Zl#P°R
8ZfjZcZidaƒgZcieVhPaZh;gVcV^hR!X¼Zhifj¼jc
6[g^XV^cig^dbe]ZhVch„igZeVhh‚eVgX]ZoZjm#
H¼^ahcZhdcieVhXdciZcih!fj¼^ahV^aaZcikd^gaZjg
bƒgZ#¯7dc_djga¼VbW^VcXZ
HiVgVj7VgV!VkZXjchVaV^gZbZchjZa
Vkd^h^cVciaZh*%%%%%æcZih!HVbjZa:id¼deZji
k^h^WaZbZciidjihZeZgbZiigZ#AZY^bVcX]Z
&*_Vck^Zg!aVkZ^aaZYZh¼ZckdaZgedjgaVIjc^h^Z!
d‘aZhA^dch^cYdbeiVWaZhYj8VbZgdjc
eg‚eVgZciaV86C!a¼ViiVfjVciWVgXZadcV^hhZ
Y^hi^c\jZjcZ[d^hZcXdgZZcXgVX]VciVjk^hV\Z
Yj_djZjgWVhfjZYZa¼6i]aZi^X7^aWVd!JcV^
:medh^id#JccdjkZVjY‚gVeV\Zfj^!X¼ZhiXZgiV^c!
cZXVabZgV\jƒgZaVfjVh^"idiVa^i‚YZh
hjeedgiZghgVY^XVjmYZhXajWhZheV\cdahYZaV
A^\V#C^aZh]VjiZhVjidg^i‚hhedgi^kZhZheV\cdaZh
&*
7:CG69;DG9$<:IIN$6;E
A:H86;DJ>AA6<:H
ID<DA6>H
A¼Zm"Bdc‚\VhfjZ:bbVcjZa6YZWVndg!eajhfjZ_VbV^hhiVgYZhweZgk^Zgh
YZej^hhdcgZiZci^hhVciigVch[Zgi^anVjcZhZbV^cZ|6ghZcVaedjg&%Bç#
’
?:6C"B6G>:=:GK>D$;A6H=EG:HH$9EE>
Eg‚hZci
|aV86C!aZ
8VbZgdjc
Y¼:id¼dV‚X]dj‚
hjgaVgdjiZYZ
a¼6aaZbV\cZ#
:G=N9:
89H!fj^dciY‚_|g‚XaVb‚YZhhVcXi^dchXdcigZ
:id¼dZi?Vk^Zg8aZbZciZ!a¼ZcigVˆcZjgWVhfjZ!
XdjeVWaZYZgZbVgfjZhgVX^hiZh
8ZXi‚dWhXjg!HVbjZa:id¼daZXdc_j\jZ
‚\VaZbZciZc‚fj^eZcVi^dcVaZ#6jaZcYZbV^c
Y¼jcZ‚a^b^cVi^dcadghYjXVe^iVa8VbZgdjc·
w\neiZ-dXidWgZ'%%*!&"&!fjVa^ÃXVi^[edjgaV
8djeZYjbdcYZZc6aaZbV\cZ!^a[jhi^\ZE^ZggZ
Ldb‚!XdjeVWaZY¼Vkd^gbVcfj‚aZeZcVain
Y‚X^h^[#HZadcaj^!Ldb‚hZhZgV^i^bedh‚Zi
c¼VjgV^ieVh‚Xdji‚:id¼d!eg„i|VXXdbea^gaV
hZciZcXZ#JcZV[[VWjaVi^dchZadcLdb‚fj^
eZgh^hiZgV|Y‚XaVgZgfjZeZghdccZ!eVhb„bZ
:id¼d!cZh¼‚iV^iVkVcX‚edjgegZcYgZhZh
gZhedchVW^a^i‚h#
H^\cZhZmi‚g^ZjghYZg^X]ZhhZ
®E^ZggZZhijcVb^Y¼Zc[VcXZ!Zmea^fjZ"i"^aYVch
aZhXdadccZhYZA¼wfj^eZ!aZ'cdkZbWgZYZgc^Zg#
8¼ZhijcXdjh^c#>ah¼Zhi[V^ie^‚\ZgeVgjc_djgcVa
ZheV\cdafj^cZb¼Veeg‚X^ZeVhigde#>aZhiidbW‚
YVchaZe^ƒ\Z#?ZcZaj^ZckZjmeVh#8ZaVeZji
Vgg^kZg|idjibdcYZ#¯EVgVcd‰VfjZ4
EgdkdXViZjg4DccZhV^ieajhigƒhW^Zcfjd^
eZchZgYZXZ[VWjaZjm_djZjgYZ[ddiWVaa!fj^
c¼]‚h^iZeVhjcZhZjaZhZXdcYZ|V[ÃX]ZghZh
h^\cZhZmi‚g^ZjghYZg^X]ZhhZ#>aXdaaZXi^dccZZc
Z[[ZiaZhWZaaZhkd^ijgZh!XdbbZaZhk„iZbZcih
YZkVaZjgbV^hh¼Zhi®gVc\‚¯YZh_da^ZhÃaaZh
YZej^hfj¼^aZhibVg^‚|jcZ>kd^g^ZccZ#>aZhiad^c
aZiZbehd‘^a‚iV^iXZgiV^cZbZcia¼]dbbZaZ
eajhXdckd^i‚YZhˆaZh7Va‚VgZhfjVcY^a‚kdajV^i
VjGZVaBV_dgfjZ#<‚c‚gZjmVkZXhZhVb^h!
bVa\g‚aZhVeeVgZcXZh!a¼Vg\Zciaj^Wg’aZigƒh
hdjkZciaZhYd^\ih#?djZjg!^ad[[gZeVgZmZbeaZ
(%%%%æ|X]VXjcYZhZhXd‚fj^e^ZghZc
‚X]Vc\ZY¼jcZfjVa^ÃXVi^dcZc8djeZYjbdcYZ
'%%+#BV^hc¼djWa^ZeVhcdceajhaZheajh
Y‚[Vkdg^h‚h!hVchdjWa^ZghV[Vb^aaZZiaZheajh
Y‚bjc^hVj8VbZgdjc#
8Vg!ZiX¼Zhia¼VjigZ[VXZYjeZghdccV\Z!HVbjZa
:id¼dbZ^aaZjg_djZjgV[g^XV^cZc'%%(ZiZc ’
9½[ij}i[Z[cWdZ[h
Yecc[djb[iJe]ebW_i
edjhƒkii_}i[gkWb_\_[h
fekhbW9ekf[ZkcedZ[[d`k_d
fheY^W_d;jfWhYediƒgk[dj
fekhbW9ekf[Z½7\h_gk[Z[i
dWj_edigk_ZƒXkj[Y[l[dZh[Z_
[dx]ofj[$:„igk½_b[ijgk[ij_ed
Z[ixf[hl_[hiZkJe]e"\kjkhi
WZl[hiW_h[iZ[i8b[ki[d
7bb[cW]d["_cfhel_iWj_ed[ij[d
[\\[jb[ikXijWdj_\gk_h[l_[djb[
fbkiiekl[djZWdib[i
Yedl[hiWj_edi$BWfhƒfWhWj_ed
fekhbW97DWƒjƒ"kd[\e_i
[dYeh["b[j^ƒ~jh[Z[ckbj_fb[i
YW\ek_bbW][i$³Yecc[dY[hfWh
Y[jj[\Wc[ki[b_ij[Z[i()
Z_lkb]kƒ[i[kb[c[djb[
')`Wdl_[hZ[hd_[h"Wkb[dZ[cW_d
Z½kd[l_Yje_h[ikhb[=^WdW
'#&[dWc_YWb$Ij[f^[dA[i^_"
b½[djhW‰d[khd_]ƒh_WdZkJe]e"
Wƒjƒb[Z[hd_[hZ[ii[_p[
iƒb[Yj_edd[khi}i[ZƒY_Z[h
Wfh„iWle_hj[ijƒfWice_diZ[
)-`ek[khiZ_\\ƒh[djibehiZ½kd
ijW][eh]Wd_iƒ[dJkd_i_[$9[bk_#
Y_Z[lW_jZƒXkj[h}I\Wnb[
(,ZƒY[cXh[$?bWƒjƒ\_dWb[c[dj
h[fekiiƒZ½kd[i[cW_d[Wk
)`Wdl_[hfekhZ½eXiYkh[i
hW_iediZ½_dj[dZWdY[$:khWdj
Y[jj[i[cW_d[d[["fbki_[khi
`ek[khije]ebW_iYedlegkƒii[
iedjWbehijhWdi\ehcƒi[d
¯jekh_ij[i°}Becƒ"bWYWf_jWb[
je]ebW_i["i[lhƒiZ[bWce_dZh[
_d\ehcWj_edYedY[hdWdjb[
fhe]hWcc[Z[fhƒfWhWj_edfekh
bW97Dƒ]ofj_[dd[$D½[dfeklWdj
fbki"Aeii_7]WiiW"b[]WhZ_[dZ[
Xkj[jZekXbkh[Z[M_cXƒ[Wk
<9C[jp"[dWfhe\_jƒfekh
h[`e_dZh[bW<hWdY[[jWjj[dZh[
Z[i_d\ehcWj_ediX[WkYekffbki
iƒh_[ki[i±B[iWd[YZej[iZ[Y[
][dh[iedjdecXh[ki[i[j
Zƒdej[djYbW_h[c[djkdcWdgk[
Z[ceo[di[jZ[
fhe\[ii_eddWb_ic[$;ij#Y[X_[d
hW_ieddWXb[Z[\W_h[`ek[hied
ƒgk_f[b[-`Wdl_[h}L_ho#
9^~j_bbedYedjh[bW=k_dƒ[
Wc_YWb"Zƒ\W_j['#&Wbehi
gk½[bb[d½WZƒXWhgkƒ[d<hWdY[
gk[Z[fk_i(*^[kh[i5
;ccWdk[b7Z[XWoeh"bWijWh
Z[ixf[hl_[hi"gk_l_[djZ[
i_]d[hfekh'&c_bb_ediZ½[khei
}7hi[dWb"Zƒded‚W_j}bW
jƒbƒl_i_ed¯jcbVcfjZ[aV\gVci
YZh‚g^ZjmYVchaZheg‚eVgVi^[h°
[jWff[bW_jbW<ƒZƒhWj_ed
je]ebW_i[Z[\eejXWbb<J<}
¯gZkd^ghVXde^Zh^ZaaZkdjaV^ijc
WdcgZcYZbZciYZa¼‚fj^eZ°[d
x]ofj[$IWdilhW_c[djb[iek"
iWdibWce_dZh[ijhkYjkh[Z_]d[
Z[Y[dec"bW<J<"edi½[dZekj["
j_h[b[Z_WXb[fWhbWgk[k[fekh
\W_h[_bbki_ed$Ekjh[b[c_bb_ed
Z[ZebbWhi.(/&&&ç
]hWY_[ki[c[dje\\[hjjekib[i
WdifWhbW<?<7}jekj[ib[i
\ƒZƒhWj_edi"[bb[fekhhW`ek_h
ƒ]Wb[c[djZ[i,*+&&&çl[hiƒi
fWhY[jj[c…c[<?<7Wkn
)(gkWb_\_ƒifekhbW9C(&&,
W_Z[}bWfhƒfWhWj_ed$CW_iY[bW
i[hW#j#_bik\\_iWdjfekhb[Je]e"
c…c[i_jekjb[cedZ[WkfWoi
Wlek[gk[Ij[f^[dA[i^_"b[
iƒb[Yj_edd[kh"WdY_[dZƒ\[di[kh
}IjhWiXekh]"W_dYkbgkƒ}i[i
^ecc[ikd[ifh_j`kigk½Wbehi
_dYeddk0Y[bk_Z[bW]W]d[5
B$L$
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
&+ wKwC:B:CI;DDI76AA
EVhgVcXjc^Zg!^aV
^ck^i‚?ZVc"E^ZggZ
=jgZVj|hdcbVg^V\Z
'%%)hV^iY¼d‘^ak^Zci#EVgZmZbeaZ!^ac¼Z[[VXZgV
_VbV^hYZhVb‚bd^gZaZhXdcY^i^dchYZhdc
Vgg^k‚Z|BVYg^Y!Zc&..,#8¼ZhihZja!hVch
Vg\ZciZiZcWjh!fj¼^agZ_d^ciaZh^ƒ\ZYjGZVa
BVYg^YYZej^ha¼V‚gdedgiYZ7VgV_Vhd‘
eZghdccZc¼ZhikZcja¼VXXjZ^aa^g#8¼ZhiY¼V^aaZjgh
YZXZiiZ‚edfjZfjZYViZXZgiV^cZbZcihdc
^c^b^i^‚edjgaZXajWbZgZc\jZ!fj^cZa¼V
ÃcVaZbZci_VbV^hXdbeg^h#
9^[ÃX^aZZcZ[[ZiYZh¼^bedhZgYVchjcZ‚fj^eZ
Vjhh^bni]^fjZfjZaZGZVafjVcYdcV
hZjaZbZci&+Vch#AZ8VbZgdjcV^h!fj^
YZk^ZcYgVZc&..-aZeajh_ZjcZ_djZjg&,Vch
Zi(bd^hYZaV8djeZYjbdcYZY^heji‚ZZc
;gVcXZ!ZhiVadghg‚\ja^ƒgZbZcieg„i‚Zi
ig^bWVaZhVXVgXVhhZZc9'ZheV\cdaZ|
AZ\VcZhej^hYVchYZhXajWh®hZXdcYV^gZh¯
iZaha¼:heVcnda7VgXZadcZdjaZGZVaBV_dgfjZ#
8¼Zhi_jhiZbZciZc®Zm^a¯!Vjm7Va‚VgZh!fjZ
HVbjZa:id¼dg‚jhh^i|egdjkZgfjZaZh
Y^g^\ZVcihbVYg^aƒcZhdciZjidgiYZhZigdbeZg
hjghdcXdbeiZ#I^ijaV^gZ!Xdjk‚eVg=ZXidg
8jeZg!a¼ZcigVˆcZjgVg\Zci^cfj^eVgi^gVeVg
aVhj^iZVj;8KVaZcXZej^h|a¼>ciZgB^aVc!
^abVgfjZWjihjgWjiZiYZk^ZcijcZk‚g^iVWaZ
kZYZiiZYj[ddiZheV\cda#
:hhV^^c[gjXijZjmVj=VkgZ
®BVYg^YcZb¼V_VbV^hXdbeg^h!hdj[ÄZ!jcWg^c
VbZg!XZaj^fj^iZciZgV|eVgi^gYZXZkZcYgZY^
YZgZbedgiZgjcZYZjm^ƒbZ86CVegƒhXZaaZ
YZ'%%'#8¼‚iV^iiZaaZbZciÅV\gVcifjZ;adgZci^cd
EZgZoPaZeg‚h^YZciYjGZVaRVkV^iY‚_|iZci‚
YZbZkZcYgZ|AV8dgd\cZYjgVcia¼‚i‚'%%%#¯
:ch^\cVciÃcVaZbZciVj7VgVZc'%%)edjg
',Bæ!:id¼degZcYaVeajhWZaaZYZhgZkVcX]Zh#
HVcha¼ZmXjhZg!dcXdbegZcYeZji"„igZjceZj
b^ZjmVadghhdc®e‚iV\ZYZX}WaZ¯Vjhd^g
Yji^igZ'%%*
:iY^gZfjZaZ8VbZgdjcV^hVjgV^iejY‚WjiZg
hVXVgg^ƒgZZc;gVcXZ:c&..*!ZceVgiZcVg^Vi
VkZXaV8VY_^Hedgi6XVYZbnYZ9djVaV!aZ_ZjcZ
HVbjZaZ[[ZXijZjcZhhV^Vj=VkgZ6i]aZi^X
8ajW!aZeajhk^ZjmXajWYZ[ddi[gVcV^h!
VXijZaaZbZcieZch^dccV^gZZcA^\jZ'#®8¼‚iV^i
|a¼VjidbcZ&..*!hZhdjk^ZciZcXdgZ6aV^c
7Zah¶jg!Y^gZXiZjg\‚c‚gVaYj=VkgZZi|
a¼‚edfjZhZXg‚iV^gZ\‚c‚gVa#HVbjZa:id¼d‚iV^i
jcidji_ZjcZ\Vb^cYZ&)Vch#>aZhigZhi‚]j^i
_djghX]Zocdjh#:iej^h^aZhigZeVgi^°6kZXaZ
gZXja!X¼Zhi‚k^YZbbZcijc‚cdgbZgZ\gZi!bV^h
cdjhcZegdX‚Y^dchfjZigƒhgVgZbZci|XZ\ZcgZ
Y¼ZhhV^#Cdjh‚i^dcheajh[VkdgVWaZh|hj^kgZYVch
aVYjg‚ZaZh_ZjcZhZcYZkZc^g#:iej^hdcVfjVcY
b„bZhdgi^Y¼VjigZhigƒhWdch[ddiWVaaZjgh°
:id¼dcZcdjhZcVeVhiZcjg^\jZjgej^hfj¼^aV
^ck^i‚?ZVc"E^ZggZ=jgZVj!a¼VcX^Zceg‚h^YZci
Yj=68!|hdcbVg^V\Z¯N
B$L$
BIC;DDI76AA#8DB
6aV^c7Zah¶jgAZ=VkgZ
G6>C;DG9@6A676
A¼>CK>I:HJGEG>H:
HiV\^V^gZegd|C^XZYZej^hVd’i'%%*!XZOVbW^ZcYZ&.Vchc¼V!YZej^h!
_dj‚fj¼jcbViX]Zc8;6#:iedjgiVci!^aZhi|aV86C#9gaZY¼]^hid^gZ
’
8¼Zhia¼]^hid^gZY¼jceZi^iWdc]dbbZ
YZ&.Vch!Vgg^k‚hjgaV8iZY¼6ojgaZ
-Vd’i'%%*!hiV\^V^gZegd|
a¼D<8C^XZ!edjga¼^chiVcigZbeaVVciZc
g‚hZgkZ8;6bV^hgZiZcjeVga¼ZcigVˆcZjg
oVbW^Zc!@Vajh]V7lVanV!edjgeVgi^X^eZg|aV
'*Z8djeZY¼6[g^fjZYZhcVi^dch#JcZ
igV_ZXid^gZeZjWVcVaZedjgjc\VgdcfjZ
eZghdccZcZXdccVˆiZcXdgZZc;gVcXZ!bV^h
fj^‚iV^iY‚_|hjgaZhiVWaZiiZhYZGZccZhZi
8]}iZVjgdjmZifj^Z[[ZXijVjcZhhV^Vjm
EVnh"7VhVkVciYZgZ_d^cYgZC^XZ°
®8¼ZhiZcw\neiZ!a¼‚i‚YZgc^Zg!fjZ_Za¼V^
Y‚XdjkZgi!hdja^\cZGd\ZgG^Xdgi!aZY^gZXiZjg
hedgi^[c^d^h#GV^c[dgYY^hejiV^ijcbViX]VkZX
aZhbd^chYZ'%VchoVbW^ZchXdcigZaZh
w\nei^Zch#>ab¼V‚i‚gZXdbbVcY‚eVg@Vajh]V
7lVanV!VkZXfj^_¼V^hnbeVi]^h‚#AZYZVaV‚i‚
XaV^g/^ah^\cZjcVchiV\^V^gZX]ZocdjhZihZ
XdchVXgZ|&%%Vj[ddiWVaa#H^VbVgX]Z!dc
g‚k^hZgVcdigZedh^i^dcZc_j^c°¯
EVhfjZhi^dcedjga¼^chiVciY¼jc[jijgXdcigVi
egd[Zhh^dccZa!bV^h^ahZbWaZfjZaZ_ZjcZ
_djZjg^a[„iZgVhZh'%VchaZ&)Vd’i'%%+
hd^ihjgaVWdccZkd^Z#
®>aedhhƒYZY¼ZmXZaaZciZhVei^ijYZhiZX]c^fjZh!
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
edjghj^iGd\ZgG^Xdgi#8¼ZhijcigƒhWdc
[ddiWVaaZjg!YdciaZedhiZ^Y‚VaZhib^a^ZjYgd^i#
BV^h^aYd^iZcXdgZbjhXaZghdc_ZjedjgZhe‚gZg
edjghj^kgZa¼VkZcijgZX]Zocdjh#Edjga¼^chiVci!
hdceZi^i\VWVg^i&!,%baZ]VcY^XVeZ#>ac¼VeVh
ZcXdgZVeedgi‚XZfjZa¼dcViiZcYYZaj^#BV^h
cdjhVkdchWdcZhed^g#DcaZkZggVYVkVciV\Z
VkZXaV8;6Zc'%%+¯
Dca¼ZheƒgZedjgaj^XVghVhZjaZVeeVg^i^dcZc
g‚hZgkZgZbdciZVj&'cdkZbWgZ!XdcigZ
HV^ci"Eg^ZhiY‚[V^iZ!("&#EZch^dccV^gZVj
XZcigZYZ[dgbVi^dc!^aiZciZ!hZja!YZ
hjgbdciZgaVigƒh[dgiZWVgg^ƒgZXjaijgZaaZZc
egZcVciYZjm[d^heVghZbV^cZYZhXdjghYZ
;gVcV^h#
®>aZhih‚g^Zjm!\Zci^aZiigƒhW^Zc‚Yjfj‚!
XdcXajiG^Xdgi#8¼ZhikgV^!hdcVkZcijgZc¼Zhi
eVhWVcVaZbV^hh¼^aVgg^kZ|h¼V[ÄgbZg!^aeZji
[V^gZigƒhbVa¯
®AZ[ddiWVaa!aZh\Zch!aVcdjgg^ijgZ!aVXjaijgZ!
idjiZhiY^[[‚gZciZc;gVcXZ!VYbZia¼^ci‚gZhh‚!
YdciaZYdjmhZXgZiZhiYZgZk„i^gjc_djgaZ
bV^aadiY¼6ghZcVa#BV^haZb‚i^ZgYZ[ddiWVaaZjg
kZjifjZa¼dch¼VYVeiZ|idjiZhaZhh^ijVi^dch#:i
_ZkZjmnVgg^kZg¯N
B$L$
>I>CwG6>G:
G6>C;DG9@6A676
C‚aZ&)$%-$-+|Bj[jaa^gV
OVbW^Z
HiV\^V^gZegd|C^XZYZej^haZ
-$-$%*
8ajWeg‚X‚YZci/6[g^hedgih
OVbW^Z
+h‚aZXi^dch6!&Wji
9Zgc^ZgbViX]d[[^X^Za/
OVbW^Z"H‚c‚\Va%"&!aZ
($.$'%%*‚a^b^cVid^gZh8B
'%%+0Zcig‚|aV,+Zb^cjiZ#
&,
A:H8A:H9:A686C
AZhhZ^oZeVnhfjVa^[^‚h
<GDJE:7
<GDJE:6
&
w<NEI:
'
A>7N:
*
86B:GDJC
+
6C<DA6
AZ8V^gZ
(
B6GD8
)
8ÕI:9¼>KD>G:
,
ID<D
-
AZh6[g^XV^ch
YZaVA^\jZ&
6aZmVcYg^Z Edgi"HV‰Y
>hbV‰a^V
G98DC<D
<GDJE:8
.
IJC>H>:
&%
O6B7>:
&&
6;G>FJ:9JHJ9
&'
<J>Cw:
&(
&+
HwCw<6A
&
'
(
)
*
+
,
.
&%
&&
&'
&(
IdcnHNAK6A^aaZDH8
8]Z^`]C9>6N:HiVYZGZccV^h
AVb^cZ9>6II6Danbe^fjZAndccV^h
HdjaZnbVcZ9>6L6G6;8HdX]Vjm
=VW^W7:N:Danbe^fjZYZBVghZ^aaZ
DbVg96;;8HdX]Vjm
EVeZ9>6@=6I:6HCVcXn"AdggV^cZ
C\j^gVcZC96L;8HdX]Vjm
7dj`]Vgn9G6B:EVg^h"H<
9^cd9?>76;8BZio
;g‚Y‚g^XB:C9N6HHi"wi^ZccZ
BVbVYdjC>6C<Danbe^fjZYZBVghZ^aaZ
HdjaZnbVcZ86B6G6D<8C^XZ
.
)
(
'
&
<GDJE:9
C><:G>6
&)
<=6C6
&*
O>B767L:
&+
HwCw<6A
&+
&'
)
AZXVaZcYg^Zg
EG:B>:GIDJG
'%_Vck^Zg
²&.]/w<NEI:·A>7N:
'&_Vck^Zg
²&)]!B6GD8·8ÕI:9¼>KD>G:
²&,]&*!86B:GDJC·6C<DA6
²'%]!ID<D·G98DC<D
''_Vck^Zg
²&,]&*!IJC>H>:·O6B7>:
²'%]!6;G>FJ:9JHJ9·<J>Cw:
'(_Vck^Zg
²&,]&*!C><:G>6·<=6C6
²'%]!O>B767L:·HwCw<6A
')_Vck^Zg
²&,]&*!A>7N:·8ÕI:9¼>KD>G:
²'%]!w<NEI:·B6GD8
'*_Vck^Zg
²&,]&*!6C<DA6·G98DC<D
²'%]!86B:GDJC·ID<D
'+_Vck^Zg
²&,]&*!O6B7>:·<J>Cw:
²'%]!IJC>H>:·6;G>FJ:9JHJ9
',_Vck^Zg
²&,]&*!<=6C6·HwCw<6A
²'%]!C><:G>6·O>B767L:
'-_Vck^Zg
²&.]!w<NEI:·8ÕI:9¼>KD>G:
²&.]!A>7N:·B6GD8
'._Vck^Zg
²&.]!6C<DA6·ID<D
²&.]!86B:GDJC·G98DC<D
(%_Vck^Zg
²&.]!IJC>H>:·<J>Cw:
²&.]!O6B7>:·6;G>FJ:9JHJ9
(&_Vck^Zg
²&.]!C><:G>6·HwCw<6A
²&.]!<=6C6·O>B767L:
&)
&(
,
9>9>:G9GD<76
8iZY¼>kd^gZ
*
&$)9:;>C6A:
²&.]!%($%'$'%%+/
&Zg\gdjeZ6"'Z\gdjeZ7
-
²&*]!%($%'$'%%+/
&Zg\gdjeZ8"'Z\gdjeZ9
²&.]!%)$%'$'%%+/
&Zg \gdjeZ7"'Z\gdjeZ6
²&*]!%)$%'$'%%+/
&Zg\gdjeZ9"'Z\gdjeZ8
+
&%
9:B>";>C6A:H
&*
²&.]!%,$%'$'%%+/
KV^cfjZjg&Zg\gdjeZ6"'Z\gdjeZ7
KV^cfjZjg&Zg\gdjeZ8"'Z\gdjeZ9
²&*]!%,$%'$'%%+/
KV^cfjZjg&Zg\gdjeZ7"'Z\gdjeZ6
kV^cfjZjg&Zg\gdjeZ9"'Z\gdjeZ8
B6I8=EDJGA6(ZEA68:
²&-]!%.$%'$'%%+
;>C6A:
&%[‚kg^Zg'%%+|&-]
&&
H^iZh
&
AZ8V^gZHiVY^jb
B^a^iVgnHiVY^jb·AZ8V^gZ
BVmHiVY^jb·6aZmVcYg^Z
6aZmHiVY^jb·6aZmVcYg^Z
Edgi"HV‰YHiVY^jb
>hbV‰a^V
w<NEI:
& 6WYGVWd=DHC>G8HigVhWdjg\
-
G98DC<D
&
& =‚g^iV>AJC<66HHi"wi^ZccZ
&%
O6B7>:
& GV^c[dgY@6A676D<8C^XZ
EdjgaZh]dgV^gZh[gVcV^h/&]ZjgZZcbd^ch
&
&
6gi]jg7D@6G8HigVhWdjg\
7aV^hZ@DJ6HH>IgdnZh
6WYdjaVnZB:ÒI:Danbe^fjZYZBVghZ^aaZ
@Vc\V6@6A:6?6jmZggZ
:bZghZ;6:;8CVciZh"6iaVci^fjZ
C»9g^@d[[^GDB6G>8AZBVch
H^V`VI>:C:6HHi"wi^ZccZ
<^aaZhN6E>"N6ED;8CVciZh"6iaVci^fjZ
9^Y^ZgOD@DG66HHi"wi^ZccZ
9^cYVcZ6GJC6G8AZch
7dcVkZcijgZ@6ADJEVg^h"H<
7V`Vgn@DC:D<8C^XZ
&'
<J>Cw:
&
'
(
)
*
+
,
>WgV]^bV76C<DJG6IgdnZh
>hbV…a76C<DJG6AZBVch
@VWV9>6L6G6686_VXX^d
EVhXVa;:>C9DJCD6HHi"wi^ZccZ
9VdjYV?67>686_VXX^d
DbVg@66A676C:6?6jmZggZ
;dY‚B6CH6G:IdjadjhZ;8
,
*
(
B6GD8
&
'
(
)
*
BVgdjVcZ8=6B6@=<^gdcY^chYZ7dgYZVjm
=^X]Vb67DJ8=:GDJ6C:A^aaZDH8
6WYZhaVbDJ699DJHiVYZGZccV^h
Ndjhhdj[=69?>HiVYZGZccV^h
?djVYO6ÒG>;8HdX]Vjm
.
IJC>H>:
&
'
(
)
*
@Vg^b=6<<J>G8HigVhWdjg\
O^ZY?6O>G>IgdnZh
=V^`Za<B6C9>6G8HigVhWdjg\
>hhVc?:B66G8AZch
H6CIDHIdjadjhZ;8
*
)
&(
C><:G>6
&
'
(
)
EZiZgD9:BL>C<>:A^aaZDH8
L^ahdcDGJB6Danbe^fjZYZBVghZ^aaZ
IVnZI6>LDDanbe^fjZYZBVghZ^aaZ ?d]cJI6@6HiVYZGZccV^h
,
ID<D
&
'
(
)
@dhh^6<6HH6;8BZio
8]‚g^[IDJG:;8BZio
Idjg‚@69:G;8HdX]Vjm
:bbVcjZa69:76NDGZm"BdcVXd
)
6h^\c‚|6ghZcVaYjgVciaZbZgXVidY¼]^kZg#
*
(
86B:GDJC
& ?ZVc>>B6@DJCA^aaZDH8
' ?ZVc"=j\jZh6I:76EVg^h"H<
( 6X]^aaZ:B6C6IdjadjhZ;8
C¼VZcXdgZ_VbV^h_dj‚ZcA&#
L6<
&(
&'
8ÕI:9¼>KD>G:
&
'
(
)
*
+
,
.
&%
&&
&'
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
?:6C"AJ87D7>C$A¼>C9wE:C96CI$B6MEEE
&- 8=6AA:C<:GJ<7N
E:GE><C6C·86AK>H6CD
²EZge^\cVc!aZejWa^XYj
gj\Wn|M>>>Zi|MKhZgZcY
VjhiVYZedjgZmeg^bZghV
[ZgkZjgXViVaVcZ#
:A6CH86I6A6CH
AZVYZgYZhVedjaZ!a¼JH6EZhi|jcZbVgX]ZY¼jc&$)YZ[^cVaZYZ8djeZ
Y¼:jgdeZ#:iYZhdc\gVcYg„kZXViVaVc/_djZgZc[^cjcbViX]|7VgXZadcZ#
G:EÎG:H
8DJE:9¼:JGDE:
+ZZiYZgc^ƒgZ_djgc‚ZYZedjaZh
™EdjaZ&/CZledgi<Va·
8VhigZh!hVbZY^'&&-]&*
™EdjaZ'/
EZge^\cVc·8Vak^hVcd>iV!
Y^bVcX]Z''&)]
™EdjaZ(/HiVYZ
;gVcV^h·DhegZnh<VaZi
8aZgbdci"6jkZg\cZ·AZ^XZhiZg
6c\!kZcYgZY^'%'%](%
™EdjaZ)/7^Vgg^io·HVgVXZch
6c\!hVbZY^'&&+]
™EdjaZ*/<aVh\dlwXd·
7djg\d^c!Y^bVcX]Z''&*]
™EdjaZ+/AaVcZaa^
<Va·IdjadjhZ!hVbZY^'&&)]
’
®?Zhj^hbdgiYZeZjg¯#6kVciYZgZXZkd^g
aZh>iVa^ZchYZ8Vak^hVcd!aZeg‚h^YZciYZ
a¼JH6E!BVgXZa9V\gZcVi!cZ_djZeVhaZh
ÃZgh"|"WgVh#6YZeiZY¼jcY^hXdjghkdadciVg^hiZZi
VbW^i^Zjmadghfj¼^aeVgaZYZa¼VkZc^gYZEZge^\cVc!
®XVe^iVaZYjhedgiYZaV8ViVad\cZYjcdgY¯!
9V\gZcVihV^ifjZhdcXajW_djZ\gdh#Igƒh\gdh!
b„bZ#:cXVhYZk^Xid^gZXdcigZ8Vak^hVcdVkZXaZ
ed^ciYZWdcjhVXXdgY‚Vjm‚fj^eZhfj^bVgfjZci
Vjbd^chfjVigZZhhV^h!a¼JH6EhZgV^iVhhjg‚Y¼„igZ
fjVa^ÂedjgaZh&$)YZÃcVaZYZaV8djeZY¼:jgdeZ
ZiYZ®gZXZkd^g¯VadghhdcVYkZghV^gZVjhiVYZ
Bdci_j^X]YZ7VgXZadcZ!®aVXVe^iVaZYjhedgiYZaV
8ViVad\cZYjhjY¯!hZadc9V\gZcVi#G‚[‚gZcXZVj
\gVcY7VgV!‚id^aZYj[ddiZjgde‚Zc!YdciaZ
eg‚h^YZci!?dVcAVedgiV![g‚fjZciZaZhigVk‚ZhYj
hiVYZ6^b‚"<^gVa°AZhYZjm]dbbZhh¼Veeg‚X^Zci
ZieVgiV\Zciegd_ZihZiXdck^Xi^dchaVY‚[ZchZYZaV
aVc\jZXViVaVcZcdiVbbZci!dXXje‚hidjhaZh
YZjm|edgiZgYVchaZjghhedgihgZheZXi^[h®]VjiaZh
XdjaZjghhVc\ZidgYjYgVeZVjXViVaVc¯#9Zej^hfj¼^a
VgZeg^haZhg„cZhYjXajWZc[‚kg^Zg'%%%!aZ
eg‚h^YZciYZa¼JH6Ec¼VeVhb‚cV\‚hVeZ^cZedjg
h‚Yj^gZXZi]dbbZY¼^cÄjZcXZZih¼djkg^gZchj^iZ
aZhedgiZhYZaVbV^g^ZYZ7VgXZadcZZiXZaaZhYZaV
\ZcZgVa^iViaZ\djkZgcZbZciYZaVXdbbjcVji‚
VjidcdbZ#®CdjhVkdchi^hh‚YZha^Zchhedgi^[h!
‚Xdcdb^fjZhZigZaVi^dccZahVkZXaV8ViVad\cZYj
hjY!Zmea^fjZ9V\gZcVi#²XdbbZcXZgeVgaVXg‚Vi^dc
YZa¼JH6E7VgXZadcZP(ZYZa¼‚a^iZZheV\cdaZR#¯GZhiZ
|Vii^gZgfjZafjZheVgiZcV^gZh®hjY"XViVaVch¯!
hjhXZei^WaZhYZkZc^g\dcÄZgaZWjY\Zi-!*b^aa^dch
Y¼Zjgdhd[ÃX^ZaaZbZci!Zi|[V^gZZcigZgaZ
;87VgXZadcZeVgb^aZhVXi^dccV^gZhYjXajW#
*%%%%%çYZgZXZiiZhZceajh
A^Zj^Y‚VaedjgaZaVcXZbZciY¼de‚gVi^dchYZ
gZaVi^dchejWa^fjZhVjadc\Xdjgh!Bdci_j^X]
edjggV^i„igZVjhh^edjgEZge^\cVcjcZhdjgXZYZ
gZkZcjh|XdjgiiZgbZ#H^aZh*+%%%eaVXZhYjhiVYZ
danbe^fjZfjVigZ[d^heajhfjZaZhiVYZ6^b‚"<^gVa
igdjkV^ZciegZcZjgh!aZXajWZcXV^hhZgV^i*%%%%%æ
YZgZXZiiZhhjeea‚bZciV^gZh#®:i_ZeZjmkdjhY^gZ
fj¼dcaZgZbea^gV^ihVchegdWaƒbZ!VhhjgZBVgXZa
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
8VhiVcn!-(Vch!eg‚h^YZciYjXajWYZhhjeedgiZgh
YZa¼JH6E#Dc‚iV^iY‚_|)%%%%VjHiVYZYZ;gVcXZ
edjgaVÄcVaZYjX]Vbe^dccViYZ;gVcXZZc&..-!
VadgheZchZoYdcX;V^gZ&+%`bedjgVaaZg|
7VgXZadcZ!Vcdjh[V^ieVheZjg#:ceajh!dcedjggV
XdbeiZghjgcdheZcnVhPXajWhYZhjeedgiZghR
^beaVci‚ha|"WVh#¯EajhegdX]ZYjiZggV^c!
a¼ZcigVˆcZjgE]^a^eeZ7d]Zg!cVi^[YZEZge^\cVc!hZ
bZi|g„kZg®Y¼jcZ\gVcYZ[„iZYjhedgiXViVaVc|
7VgXZadcZ!edjgaZegZb^ZglZZ`"ZcYY¼Vkg^a¯#H^\cZ
YjYZhi^c!XZi‚kZcijZa&$)YZÃcVaZYZ8djeZ
Y¼:jgdeZXd‰cX^YZZ[[ZXi^kZbZciVkZXaVkZcjZVj
8VbeCdj!iZggV^cYZ_ZjYZGdcVaY^c]dZiYZhdc
XVe^iV^cZEjnda!YjGZVaBVYg^YedjgaV(&Z_djgc‚Z
YZaVA^\V#BV^hVkVciYZijidnZghdcg„kZ!a¼JH6E
Yd^ibZiigZaZeVfjZiZiiZc^ga¼‚fj^eZYZ8VgY^[[|
Y^hiVcXZ'ZYZaVedjaZ'!|(ed^cih#®AdghYj
bViX]VaaZg!edjgaVegZb^ƒgZ_djgc‚ZYZ8djeZ
Y¼:jgdeZ!cdjhcdjh‚i^dch^bedh‚hhVchWg^aaZg|
8Vak^hVcd*"'+!\g}XZ|igd^hZhhV^hYZBVcVh!
KV`^Zi9ZWVin¯!gVeeZaaZE]^a^eeZ7d]Zg#AZh
.*%%VWdcc‚hh¼Veeg„iZci|hdgi^gaZhYgVeZVjm
Zi!XdbbZY¼]VW^ijYZ!aZYZb^YZb„a‚Z
VccdcXZgVaZhXdbW^cV^hdch°ZcXViVaVc#Edjg
VaajbZgaVbƒX]Z#AZeg‚h^YZci9V\gZcVi!aj^!
XgV^ciaZe‚iVgYbdj^aa‚#N
HED7D<EB=E7I
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
9:B6C<:$B6G8=>$<6BB6
'% 8=6AA:C<:G6AAN:
FjVcYfjZafjZX]dhZ
b¼‚cZgkZ!aZhVjigZhcZh¼ZcgZcYZci
eVhidj_djghXdbeiZ
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
'&
Hw76HI>:CAD:7
:CEG>Kw
>a^cXVgcZ|aj^hZjaaZhedgiVjidbdW^aZ[gVcV^h#HZhXdjehYZkdaVcihdcibV\^fjZhZi
hdc]jb^a^i‚[V^ig„kZg#HjgaZhgdjiZhYjBdciZ"8Vgad!®HZW¯h¼ViiVfjZ|hdceajh\gVcY
Y‚[^/XdchZgkZgaZi^igZYZX]Vbe^dcYjbdcYZhdjhaZhXdjaZjghY¼jcZ‚Xjg^Z°eg^k‚Z#
Hw76HI>:CAD:7
C‚aZ'+[‚kg^Zg&.,)
|DWZg]d[[Zc7Vh"G]^c
HV^hdc'%%+/@gdcdh
8^igd…cMhVgV
8de^adiZ/9Vc^Za:aZcV
EVabVgƒh
™8]Vbe^dcYjbdcYZ
YZhgVaanZhZc'%%)Zi'%%*
™K^XZ"X]Vbe^dcYjbdcYZ
Zc'%%(
™'%k^Xid^gZhYZej^h
hZhY‚WjihZc&...
™8]Vbe^dcYZ;gVcXZZc'%%&
H^iZ/lll#hZWVhi^ZcadZW#Xdb
G6AAN:9:BDCI:"86GAD
EgZb^ƒgZbVcX]ZYj
X]Vbe^dccViYjbdcYZ'%%+
9j'%Vj''_Vck^Zg
G‚hjaiVihZcY^gZXi
hjglll#lgX#Xdb
’
H[l[dediikhY[jj[iW_ied(&&+$
KdZ[kn_„c[j_jh[Z[Y^Wcf_ed
ZkcedZ["Z_nl_Yje_h[i[jjhe_i
feZ_kci[di[_p[Yekhi[i±?bd½oW
fWilhW_c[dj[kZ[YedYkhh[dY[$D[leki
…j[i#lekifWii[dj_kdf[ki[kb5
IƒXWij_[dBe[X08¼ZhieVg[d^heajhVbjhVciYZ
hZWViigZadghfj¼dcVYZhg^kVjm|fjZafjZh
hZXdcYZhYZgg^ƒgZhd^!X¼ZhikgV^#BV^h_ZcZkV^h
fjVcYb„bZeVhbZeaV^cYgZ°:iej^h!
ViiZci^dc!_ZhV^higƒhW^ZcfjZXZiiZYdb^cVi^dc
c¼ZhieVh‚iZgcZaaZ#6adgh!_¼ZcegdÃiZ#
9ecc[djb½[nfb_gk[p#leki5
9¼VWdgY!aVkd^ijgZVidj_djghViiZ^cia¼Vgg^k‚Z
VadghfjZaZhVjigZhVkV^Zci!X]VXjcZaZjgidjg!
YZhegdWaƒbZhYZÃVW^a^i‚#Cdhb^hZhVjed^ci
‚iV^ZcihdjkZcidei^bVaZhZi!Zceajh!cdjh
VkdchW‚c‚ÃX^‚YZhcdjkZVjmecZjhB^X]Za^c#
JcVidjiigƒh^bedgiVci#FjVci|bd^!V[V^iX^cf
VchfjZ_Ze^adiZaVMhVgV#
Gk[Z_h[Z[:Wd_[b;b[dW"lejh[Yef_bej[5
KdjhhVkZo°EdjghZa}X]Zg|&-%`b$]ZcigZ
aZhVgWgZh!^akVjib^ZjmVkd^gjcZXdcÃVcXZ
‚cdgbZZchdcXde^adiZ#8¼ZhiaZXVhVkZX
9Vc^ZaZiX¼Zhia¼jcZYZhgV^hdchYjhjXXƒh#
9VchaVkd^ijgZ!cdjhhdbbZhYZhjeZgegdh
ZiZcYZ]dgh!YZigƒhWdchXdeV^ch#
aV8)#Edjga¼^chiVci!aVeg^dg^i‚gZhiZaVb^hZ
Vjed^ciYZaVMhVgV#H^aZY‚WjiYZX]Vbe^dccVi
hZeVhhZW^Zc!dcYZkgV^ihVchYdjiZaVaV^hhZg
YZXi‚VhhZok^iZedjghZXdcXZcigZghjgaV8)#
:Wdigk[bƒjWjZ½[ifh_j…j[i#leki5
?¼V^a¼^begZhh^dcY¼VaaZgYVcha¼^cXdccj!
X¼Zhih’g°9¼jcZeVgi!aVkd^ijgZV‚kdaj‚Ziej^h!
hjgidji!_Zhj^hXZiiZVcc‚ZYVchjcZhigjXijgZ
eg^k‚ZZicdcYVchjcZ‚Xjg^ZY¼jh^cZXdbbZ
X¼‚iV^iaZXVhVkZX8^igd…c#
7fh„ijhe_il_Yje_h[iYediƒYkj_l[i}Cedj[#
9Whbe"f[di[p#lekiWle_hjekj[ib[iYWhj[i
[dcW_dfekhhƒWb_i[hb[gkWZhkfbƒ5
8¼ZhijcZXdjghZfj^bZg‚jhh^iigƒhW^Zc#8ZiiZ
Vcc‚Z!aZhX]Vc\ZbZcihYZgƒ\aZbZcih^cYj^hZci
jcZ^cXdccjZhjeea‚bZciV^gZ#:hi"XZfj¼dcV
b^ZjmigVkV^aa‚fjZaZhXdcXjggZcih!;dgYZi
HjWVgjeg^cX^eVaZbZci4Dcc¼ZchV^ig^Zc#
Ìjh[b½kdZ[iifehj_\i\hWd‚W_ib[ifbki
fefkbW_h[i"dejWcc[djWkfh„iZ[i`[kd[i"
lekiikhfh[dZ#_b5
Dj^!jceZjeVgXZfjZaZgVaanZc¼ZhieVhigƒh
b‚Y^Vi^h‚#8ZaVbZ[V^iigƒheaV^h^gYZ
egd\gZhhZgYVchXZ\ZcgZYZXaVhhZbZci#BZ
7l[p#lekib[iceo[diZ[Yedi[hl[hlejh[j_jh[5
H^_¼V^[V^iaZeVg^YZkZc^gX]Zo@gdcdh!X¼Zhi
eVgXZfjZ_ZbZhj^hY^ifjZVedjkV^ibVgX]Zg#
BV^hBVgXjh<gŽc]dab!fj^k^ZciYZeVhhZgX]Zo
;dgY!hZgVeVgi^Xja^ƒgZbZciYVc\ZgZjm#EZiiZg
HdaWZg\VXdccjjcZhV^hdc'%%*jceZj
bdjkZbZci‚ZhdjhaZhXdjaZjghYZHjWVgjZi
XZaVcZYZkgV^ieVhhZg‚e‚iZg#?Zb¼ViiZcYh
YdcX|jcZVcc‚ZWZVjXdjeeajhY^[ÃX^aZ#
:½WkjWdjfbkigk[lekiWl[pkdZekXb[
Y^Wbb[d][±
:[[ZXi^kZbZci!_ZYd^hY‚[ZcYgZbdci^igZZi
bZcZg!Y¼jcVjigZXi‚!aZY‚kZadeeZbZciYZ
gZigdjkZgVkZXYZ[ddiWVaaZjghXdbbZO^YVcZZi
=Zcgn!X¼ZhiW^Zc#AZ\gVcYejWa^XXdbbZcXZ|
bZXdccVˆigZZi|Veeg‚X^ZgbV[VdcY¼„igZ#
EdWb½_cfh[ii_edgk[lekid[lekiƒd[hl[p
`WcW_i±;ij#Y[bWhƒWb_jƒ5
?ZcZhj^heVhigƒhZmeVch^[#FjVcYfjZafjZX]dhZ
b¼‚cZgkZ!dccZh¼ZcgZcYeVhidj_djghXdbeiZ#
8ZgiV^cZhY‚[V^iZh!eVgZmZbeaZ!eZjkZcibZ
bZiigZZcXdaƒgZXVg_¼V^WZVjXdjeYZbVa|
VXXZeiZgYZbZ[V^gZWViigZ|aVg‚\ja^ƒgZ#AZgZhiZ
YjiZbeh!_ZcZhjeedgiZeVhaZh\Zchfj^hdci[Vjm#
7l[p#lekiYkbj_lƒY[YWbc[WffWh[dj5
Cdc!_¼V^idj_djgh‚i‚XdbbZV#8ZaVgZbdciZ
eZji"„igZ|bV_ZjcZhhZZc6ahVXZ!fjVcY_Z
egVi^fjV^haV\nbcVhi^fjZ#8ZhedgiY‚kZadeeZ
aVXdcXZcigVi^dcZiaVg‚h^hiVcXZ|aVegZhh^dc#
6j_djgY¼]j^!_ZXdci^ZcheZji"„igZjceZjb^Zjm
bZh‚bdi^dchfjZaZhVjigZh#
C_i}fWhjlejh[YedjhWjWl[YFbWoIjWj_ed"ed
lekile_jf[kikhb[j[hhW_dZ[bWfkX$Fekhgke_5
9¼VWdgY!^a[VjiYjiZbehedjgidjgcZgYZhhedih
Ziej^h!^a[VjiW^ZcgZXdccVˆigZfjZ_Zc¼V^eVhZj
aZhegdedh^i^dchY¼jcB^X]VZaHX]jbVX]Zg###N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HHED7D<EB=E7I
A6MH6G69:A¼wFJ>E:@GDCDH
BWdekl[bb[le_jkh[WƒjƒZƒle_bƒ[
c[hYh[Z_WkOWY^j9bkXZ[
CedWYe$9^Wd][c[djZ½ƒgk_f[
[jY^Wd][c[djZ[Yekb[khfekh
bWNiWhWZ[IƒXWij_[dBe[Xgk_
i½W\\_Y^[ZƒiehcW_i[dXb[k\edYƒ"
bWYekb[khZ[=Wkbe_i[i"ifedieh
fh_dY_fWbZ[AhedeiJejWb9_jhe†d$
@GDCDH$IDI6A$8>IGDÎC
G:EÎG:H
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
'' 8=6AA:C<:H@>6AE>C
#D#9:IJG>C
?"'&
8¼ZhiaVYZhXZciZaVeajh
Y^[[^X^aZYjbdcYZ#:iaVX]jiZ
cZeVgYdccZeVh
?D:@A6B6G$6;E
C^XdaVh7jgi^c!k‚i‚gVcYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
'(
8DJE:9JBDC9:9:H@>²@>IO7z=:A
9:H8:CI:
6JM:C;:GH
AVHigZ^[YZ@^ioW“]ZaZhiaVeajhiZgg^[^VciZYZhYZhXZciZhYZ8djeZ
YjbdcYZ#B„bZedjgC^XdaVh7jgi^c!aZk‚i‚gVcYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!
fj^h¼n‚aVcXZgVYZbV^cedjgaV]j^i^ƒbZ[d^hYZhVXVgg^ƒgZ#AVeZjgVjkZcigZ#
G:EÎG:H
8DJE:9JBDC9:9:H@>
6AE>C
²@^ioW“]Za6jig^X]Z
9ZhXZciZ!hVbZY^|&&](%
8VgVXi‚g^hi^fjZhYZaVe^hiZ
Cdb/HigZ^[
Adc\jZjg/((&'b
6ai^ijYZYjY‚eVgi/&++*b
6ai^ijYZ|a¼Vgg^k‚Z/-+%b
9‚c^kZa‚/-%*b
9‚Xa^k^i‚bVm^bVaZ/-*
IZbehYZeVgXdjgh/Zck^gdc'¼&*
AZhY^mYZgc^ZghkV^cfjZjgh
'%%)/:WZg]VgiZg6ji
'%%(/GV]akZhJH6
'%%'/:WZg]VgiZg6ji
'%%&/BV^Zg6ji
'%%%/HigdWa6ji
&.../8jX]Z6ji
&..-/<]ZY^cV>iV
&..,/HigdWa6ji
&..+/BVYZg6ji
&..*/6ae]VcY;gV
’
AVHigZ^[#G^ZcfjZaZcdbYZaVe^hiZ
XaVfjZXdbbZjcZ\^ÄZ#KjYZa¼V^gZ
Y¼Vgg^k‚Z!X¼Zhijcadc\hZgeZciWaVcX
YZeajhYZ(`b!fj^dcYjaZYVc\ZgZjhZbZci
YVchaV[dg„iingda^ZccZ#>cfj^‚iVci!XZgiZh!bV^h
aVYZhXZciZ!Vegƒhidji!ZhijchedgiZmig„bZ#
>a[VjihZ]^hhZg_jhfj¼Vjedgi^aadcYZY‚eVgi!
edjgegZcYgZaVbZhjgZYZXZfjVa^ÃXVi^[#
HdjhaZhheVijaZh!fj^ÄdiiZciYVchaZk^YZ!
^anVjcZeZciZ°h^iVciZhifj¼dcej^hhZZcXdgZ
h‚g^ZjhZbZcieVgaZgYZeZciZfjVcYaVY‚Xa^k^i‚
Ä^giZVkZXaZh.%#AZhh`^hhZbWaZcijcVgi^ÃXZ
Y‚g^hd^gZedjgh¼ViiVfjZg|XZbjgYZ\aVXZfj^V
‚i‚Vggdh‚eZcYVciYZh_djgh|aVaVcXZ|
^cXZcY^ZeVgaZhX]VhhZjghVae^chYZa¼Vgb‚Z
Vjig^X]^ZccZ!_jhfj¼|XZfjZaVcZ^\ZcZhd^i
eajhfj¼jcad^ciV^chdjkZc^g#Idji„igZhV^c
Y¼Zheg^iYZkgV^ihZbjc^gY¼jceVgVX]jiZedjghZ
aVcXZgYVchXZiVWˆbZ#9ƒhaVegZb^ƒgZWdhhZ!
aZhXdjgZjghY‚XdaaZciXdbbZhjgjcigZbea^c
ZiViiZgg^hhZci+%bƒigZheajhWVh#8Zc¼Zhieajh
Yjh`^Vae^c/X¼ZhiYjhVji|h`^h#AZhnZjmhdci
Y‚_|ZmdgW^i‚h!aZhk^hV\ZhY‚[dgb‚h#>agZhiZ
ZcXdgZedjgiVcieajhYZjmb^cjiZh|iZc^g|XZ
gni]bZ^c[ZgcVa#:i^acZ[VjieVhĂX]^g!|VjXjc
bdbZci/eVgXZfj¼|@^ioW“]Za!dc[gVcX]^iaV
a^\cZY¼Vgg^k‚Z|egƒhYZ&)%`b$]ZjgZ#
AVbd^cYgZZggZjgZhi[ViVaZ
®AVHigZ^[VjcZg‚ejiVi^dcbni]^fjZfj^c¼Zhi
eVhjhjge‚Z#8¼ZhiW^ZcaVYZhXZciZaVeajhY^[ÄX^aZ
VjbdcYZ#>ac¼nV_VbV^hYZkV^cfjZjghjgeg^hZ!
_VbV^hYZidjg^hiZhfj^h¼^bedhZci^X^#9ƒhaZ
Y‚eVgi!X¼ZhiaVWViV^aaZ#AVbd^cYgZZggZjg
i¼Zckd^ZkVaY^c\jZgYVchaZhW}X]ZhYZh‚Xjg^i‚#
AZegdWaƒbZ!X¼Zhifj¼^acZ[Vjiidjih^beaZbZci
eVhidbWZg#EVgXZfj¼|@^ioW“]Za!aVX]jiZ
cZeVgYdccZeVh¯!i‚bd^\cZC^XdaVh7jgi^c#
AZk‚i‚gVcYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ!fj^V[„i‚hZh
()VchaVhZbV^cZYZgc^ƒgZ!hV^iYZfjd^^aeVgaZ#
:c'%%)!^aVaV^hh‚jc\ZcdjhjgXZiiZe^hiZ#
®AZX^cfj^ƒbZYZbVadc\jZXVgg^ƒgZ¯!eg‚X^hZ"
i"^aVkZXhdc]jbdjg]VW^ijZa#
BdYZhiZ!^adjWa^ZYZgVeeZaZgVjeVhhV\Z
fj¼Zc&..-!^aVVjhh^h^\c‚^X^a¼jcZYZhZheajh
WZaaZheZg[dgbVcXZh/jcZYZjm^ƒbZeaVXZ!
|&)XZci^ƒbZhYZhZXdcYZYjkV^cfjZjg!aZ
Hj^hhZ9^Y^Zg8jX]Z#8ZedY^jbc¼ZhiedjgiVci
eVhaZhdjkZc^gaZeajhbVgfjVcifjZC^XdaVh
7jgi^cXdchZgkZYZ@^ioW“]Za#®AdghfjZ_Zhj^h
kZcj^X^edjgaVegZb^ƒgZ[d^hZc&..)!_¼V^Z[[ZXij‚
aVgZXdccV^hhVcXZYZaVe^hiZVkZXAjX6ae]VcY#
IdjhaZh&%bƒigZh^abZY^hV^i/h^ijZhjceZj
a^b^iZYVchXZeVhhV\Z!_ZiiZ"id^ZcigVkZgh!
bZih"id^ZcWdjaZZieg‚eVgZidcViiZgg^hhV\Z
YVchaZhW}X]Zh#?¼V^k^iZXdbeg^hfj¼^acZ
Y‚XdccV^iVWhdajbZcieVh!hZhdjk^Zci"^a#
?¼‚iV^hidjih^beaZbZciiZggdg^h‚#AVcj^i
eg‚X‚YVciaVXdjghZ!_¼V^[V^iYZhXVjX]ZbVgh
VigdXZh#?Zc¼V^_VbV^hVjiVcieg^‚edjgfj¼jcZ
YZhXZciZhd^iVccja‚Z#?ZcZXdbegZcYhidj_djgh
eVhXdbbZci_¼V^ZjaZXdjgV\ZYZbZeg‚hZciZg
VjY‚eVgiaZbVi^c#AZegdWaƒbZ!X¼ZhifjZYdjoZ
VcheajhiVgY!_¼‚egdjkZZcXdgZaZb„bZ\ZcgZ
YZhZci^bZcih#¯²@^ioW“]Za!YZidjiZ[Vdc!
^ac¼ZhieVhYZXdjgZjg^beVk^YZ#D‘Vadgh
X¼ZhijcXdjgZjgZchjgh^h#N
9B7?H;H7OD7K:
E:JG9:7A:J
=_bb[i8h[d_[h"b[fWjhedZ[b½ƒgk_f[
Z[<hWdY[cWiYkb_d[Z[ia_Wbf_d"W
WddedYƒiWiƒb[Yj_ed}7Zh_[dJ^ƒWknZ[
cWd_„h[WXhkfj["}bWcedjW]dWhZ[$
®9VchY^mb^cjiZh!^anVjcZ_djgcVa^hiZYZ
Ifehjfj^kVi¼VeeZaZg#Edjgi¼^ciZggd\Zg
hjgaVYZhXZciZYZ@^ioW“]Za#¯Behigk[b[
`[kd[Fohƒdƒ[dZ[('Wdi"gk[b½ed
fhƒi[dj[Yecc[b[]hWdZ[ife_hZkia_
\hWd‚W_i"WZƒYheY^ƒb[jƒbƒf^ed[
gk[bgk[ic_dkj[ifbkijWhZ"_boWlW_j
X[WkYekffbkigk[Z[ijhƒcebeiZWdi
iWle_n$®8¼Zhijc]dccZjgY¼„igZgZiZcj
YVcha¼‚fj^eZedjgXZiiZXdjghZ!eVgXZfjZ
@^ioW“]Za!X¼Zhijcg„kZYZ\dhhZ#
BV^hg^Zcfj¼|aVi‚a‚!aVeZciZhZbWaZ
bdchigjZjhZ¯!i½_dgk_„j[b[`[kd[Xb[k"
eiY_bbWdj[djh[jhek_bb[[j\_[hjƒ$®AZh
VcX^Zchb¼dciY^ifjZ!aZbVi^cYZaV
XdjghZ!^acZ[VaaV^ieVhfjZ_¼djWa^ZYZ
gZbWVaaZgbdchVX!V[^cfjZXZaj^fj^bZ
a¼VbƒcZaZhd^g|a¼]e^iVacZeZgYZeVhYZ
iZbeh|idjigVc\Zg!fekhik_j#_b$>ahcZ
eaV^hVciZcifj¼|bd^i^‚#¯;\\[Yj_l[c[dj$
;d'//."behigk[D_YebWi8khj_d
Wj[hc_dƒZ[kn_„c[}A_pjX”^[b"
)&Z[i+-YedYkhh[djid½edjfWihƒkii_
}\hWdY^_hbWb_]d[Z½Whh_lƒ[±
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
') 8=6AA:C<:H=DGI"IG68@
#D#9:IJG>C
8=JC<HJC<"?JC$<:IIN$6;E
?"'&
B>C"@NJC<8=DÑ
A:E6I>C9:7G>9:
9djWaZX]Vbe^dccZdanbe^fjZYZh]dgi"igVX`ZihjeZghiVgYVchhdceVnhY¼dg^\^cZ!
a¼Zm"HjY"8dg‚ZccZB^c"@njc\8]d‰k^hZgVaZig^ea‚Vjm?#D#YZIjg^c###VkZXaZh7aZjh#
>I>CwG6>G:
B>C"@NJC<8=DÒ
C‚ZaZ'*Vd’i&.-'!|H‚dja
8dg‚ZYjHjY
;gVcV^hZYZej^hdXidWgZ'%%*
H‚aZXi^dcc‚ZZc‚fj^eZYZ
;gVcXZedjgaZh?#D#YZIjg^c
hjg&%%%bZiZcgZaV^h(%%%b
YVbZhVkZXH#7djk^Zg!B#
<daa^cZi8#AZXdbeƒgZ
EVabVgƒh
™HdjhaZbV^aadiXdg‚Zc/
?#D#/b‚YV^aa‚ZY¼dgZcgZaV^h
(%%%bYVbZhZcZc.-Zi%'
™HdjhaZbV^aadi[gVcV^h/
(ZYjgZaV^h(%%%bYVbZh
Zc'%%*Vjm8]Vbe^dccVih
Y¼:jgdeZ#
’
'%[‚kg^Zg'%%'#A¼‚fj^eZhjY"Xdg‚ZccZ
YZh]dgi"igVX`!aZeVi^cV\ZYZk^iZhhZhjg
XdjgiZe^hiZ!XdbeiVciYVchhZhgVc\haV
_ZjcZB^c"@njc\8]d‰!gZbedgiZaZgZaV^h(%%%b
YVbZhYZh?#D#YZHVaiAV`Z8^in!hdjhaZhnZjmYZ
&.b^aa^dchYZi‚a‚heZXiViZjghXdg‚Zch#
)_j^c'%%'#AdghYj&ZgidjgYZaV8djeZYjbdcYZ
YZ[ddiWVaa!aVEdad\cZh¼^cXa^cZ'|%[VXZ|aV
8dg‚ZYjHjY!fj^Xd"dg\Vc^hZXZBdcY^Va#JcZ
WZaaZk^Xid^gZ!bV^hjcZVjY^ZcXZb^h‚gVWaZ/aZh
9^VWaZhgdj\ZhcZYgV^cZciYZkVciaZjg‚XgVcfjZ
-%%%%%YZaZjghXdbeVig^diZh#9VchXZeVnhYZ
)-b^aa^dchY¼]VW^iVcih!aZh\d’ihhedgi^[hhdci
Vjhh^Zmdi^fjZhfjZaZhegVi^fjZhXja^cV^gZh#AZ
HjY"8dg‚ZchZcdjgg^YZ`^bX]^!hdgiZYZgVY^h
\‚Vci[ZgbZci‚ZihVjbjg‚!fj¼^ae^XdgZZc
gZ\VgYVciYZhXdbe‚i^i^dchYZh]dgi"igVX`hjghdc
‚XgVceaVhbV#®A|"WVh!X¼ZhiaZhedgicVi^dcVa#8ZaV
[V^ieVgi^ZYZhY^hX^ea^cZhdWa^\Vid^gZhZchZ^\c‚Zh|
a¼‚XdaZ!Zmea^fjZK‚gdc^fjZ<Vji^Zg!aVY^gZXig^XZ
YZh‚fj^eZhYZ;gVcXZYZh]dgiigVX`#6jhh^!Zc
8dg‚Z!B^c"@njc\8]d‰!fj^ZhiYdjWaZX]Vbe^dccZ
danbe^fjZ!‚iV^iWZVjXdjeeajhfj¼jcZhiVg/
X¼‚iV^ijcZ^XcZ!jcZbVhXdiiZ#AV;‚Y‚gVi^dc
^ciZgcVi^dcVaZYZeVi^cV\ZVkV^iY¼V^aaZjghbdY^Ă
hZhgƒ\aZbZcih!VÄcfj¼ZaaZej^hhZY^hejiZgYZh
X]Vbe^dccVihYjbdcYZYƒha¼}\ZYZ&'Vch¯#
GZbZgX^‚ZeVghV[‚Y‚gVi^dc
6egƒhhdchVXgZdanbe^fjZYZ'%%'!B^c"@njc\
8]d‰hZ[V^iedjgiVcigZbZgX^ZgeVghV[‚Y‚gVi^dc#
²'%Vch!ZaaZVY‚_|gZbedgi‚YZjm[d^haZh?Zjm
Zi^aZhiYdcXiZbehedjgZaaZYZaV^hhZghVeaVXZ
Vjm_ZjcZh#;jg^ZjhZ!ZaaZh¼Zm^aZ#:aaZY‚WVgfjZ
|<gZcdWaZZcVd’i'%%'VkZX!edjgidjiWV\V\Z!
aZigƒh\gdhX]ƒfjZfjZaj^VkZgh‚a¼wiViXdg‚Zc
edjghZhb‚YV^aaZhY¼dgeajhYZ*%%%%%æZijcZ
k^h^dcYZaV;gVcXZY‚[dgb‚ZeVgaZeg^hbZYZ
\gdhXa^X]‚h#®?¼V^X]d^h^aV;gVcXZeVgXZfjZX¼Zhi
aZeVnhYZaVa^WZgi‚ZiYj[gdbV\Z!gVXdciZaV_ZjcZ
[ZbbZ!cdchVchXVcYZjg!YVchjc[gVcV^h
]‚h^iVci#?ZXgdnV^hfjZX¼‚iV^iVjhh^aZeVnhYj
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
h]dgi"igVX`#BV^hfjVcY_Zhj^hVgg^k‚ZZifjZ_¼V^Y^i
fjZ_ZegVi^fjV^hXZiiZY^hX^ea^cZ!eZghdccZcZ
hVkV^iYZfjd^_ZeVgaV^h¯#6kZX,%%a^XZcX^‚h
Y^hh‚b^c‚hhjgaZhda[gVcV^h!aZh]dgi"igVX`Zhi
Z[[ZXi^kZbZciXdcÃYZci^Za/jcX]dXXjaijgZaedjg
aVX]Vbe^dccZhjgb‚Y^Vi^h‚Z#®>anZcVZj
Y¼VjigZh!hdjg^i8]g^hiZaaZ<Vji^Zg#EVgXZfj¼Zc
8dg‚Z!dc‚XdjiV^igZa^\^ZjhZbZciXZfj¼ZaaZ
YZbVcYV^iVadghfj¼Zc;gVcXZ!ZaaZVY’VeegZcYgZ
|XdbedhZg#CdiVbbZciVkZXaZhigd^hVjigZhÄaaZh
YZa¼‚fj^eZYZgZaV^h!VkZXaZhfjZaaZha¼^ci‚\gVi^dc
c¼VeVh‚i‚‚k^YZciZ#¯B^c"@njc\8]d‰edjgiVcicZ
hZY‚XdjgV\ZeVh#B^Zjm!ZaaZh¼dWhi^cZ#:aaZ
h^YƒgZhdcZcidjgV\ZZchZ[V^hVciXdchigj^gZjcZ
bV^hdc|<gZcdWaZ!VkVciY¼dWiZc^gaVcVi^dcVa^i‚
[gVcV^hZZcdXidWgZYZgc^Zg#®CZbZYZbVcYZo
eVhh^!Vj_djgY¼]j^!_ZbZhZcheajh[gVcV^hZfjZ
Xdg‚ZccZ#EVgXZfjZ_ZcZaZhV^heVhbd^"b„bZ!
XdcXajiB^c"@njc\8]d‰#:iej^hfjVcY_ZeVi^cZ!_Z
c¼V^eVhYZcVi^dcVa^i‚#?Zhj^hjcZX]Vbe^dccZ#¯
JcZX]Vbe^dccZfj^edgiZgVjcZ_da^Z
XdbW^cV^hdcWaZj"WaVcX"gdj\Z!Zifj^eZgbZiigV
eZji"„igZ|aV;gVcXZYZXdcfj‚g^gZcgZaV^h!aV
egZb^ƒgZb‚YV^aaZdanbe^fjZYZhdc]^hid^gZ
YVchXZiiZY^hX^ea^cZ#N
9B7?H;H7OD7K:
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
9J'%6J''?6CK>:G
H@6I:/8=6BE>DCC6IH
9:;G6C8:²C6CI:H
9Zej^hfjVigZVch!a¼‚iVeZ
cVciV^hZgZeg‚hZciZjciZbeh
[dgiYjX]Vbe^dccVicVi^dcVa
YZh`ViZWdVgY#9ZjmY^hX^ea^cZh
eZgbZiiZciVjmh`ViZghYZ
h¼^aajhigZg#AZ®higZZi¯
d‘aZhg^YZghji^a^hZciaZ
bdW^a^ZgjgWV^cedjgXg‚ZgYZh
[^\jgZhdg^\^cVaZh#AV®kZgi¯
edjgkZgi^XVaZd‘aZheZXiVXaZ
ZhiYVchaZhV^ghVkZXYZh
VgVWZhfjZh|eajhYZ*bYj
hda#FjZafjZ'*%%heZXiViZjgh
hdciViiZcYjhedjgZcXdjgV\Zg
aZh&*%Vi]aƒiZh#6bW^VcXZZi
[g^hhdch\VgVci^h#
H`ViZeVg`aZ=Vc\Vg!.!Vaa‚Z
YZhK^cV^\g^Zgh!))(%%CVciZh#
I‚a#/%'*&&('+-%#
:cig‚Z/(æaV_djgc‚Z#
:chVkd^geajh/lll#
aZ]Vc\Vg"h`ViZeVg`#Xdb
9J'&6J'-?6CK>:G
H:B6>C:B:G:I
BDCI6<C:²6KDG>6O
9Zej^h'*Vch!aZheajh\gVcYh
bVg^chVXXdhiZci|6kdg^Vo#
'*?6CK>:G
D;;>8:9JIDJG>HB:6KDG>6O
6<:C969JHEDGI
'+ DBC>HEDGIH
8ZiiZVcc‚ZcZY‚gd\ZeVh
|aVgƒ\aZVkZXaVeg‚hZcXZ!
ZcigZVjigZh!YZEVhXVa
7^YZ\dggn!;gVcX`8VbbVh!
Ad‰X`EZngdc!E]^a^eeZEdjedc
fj^hZgZigdjkZciedjgYZh
‚egZjkZhhedgi^kZhV^ch^fjZ
edjgYZh‚X]Vc\ZhVjidjg
YZaZjgeVhh^dcXdbbjcZ#
6jegd\gVbbZ!gVcYdcc‚Zh
|h`^!h`^YZ[dcY!X]Vg|kd^aZ
hjgcZ^\ZaZWad`Vgi!
YZhY‚WVihhjgaVh‚Xjg^i‚
ZcbZgdjZcbdciV\cZ!
aVeaVXZYZh[ZbbZhYVch
aVXdjghZ#:c[^cYZh[^abh
hZgdciegd_Zi‚hYjgVci
aVhZbV^cZ#
:chVkd^geajh/
lll#Vkdg^Vo#Xdb
A:H?#D#9:BJC>8=&.,'
HJGIDJHA:Hw8G6CH
AVhdgi^ZYZBjc^X]!a¼ZmXZaaZci
YZgc^Zg[^abYZHiZkZc
He^ZaWZg\!eZgbZiYZgZkZc^ghjg
a¼VhhVhh^cVi!adghYZh?#D#YZ
Bjc^X]!YZdcoZVi]aƒiZh
^hgV‚a^ZcheVgaZXdbbVcYd
iZggdg^hiZ®HZeiZbWgZCd^g¯#
He^ZaWZg\gZigVXZhdWgZbZciZi
hVchbVc^X]‚^hbZaVhj^iZYZ
XZiiZigV\‚Y^ZVkZXaVedjghj^iZ
hVc\aVciZYZhVjiZjghYZaV
eg^hZY¼diV\Zh#EdjgeajhYZ
eg‚X^h^dchhjgXZh‚k‚cZbZcih!
aZYdXjbZciV^gZWg^iVcc^fjZJc
?djgZchZeiZbWgZg‚Va^h‚Zc
'%%%ZiY‚_|Y^[[jh‚hjg6giZ
hdgihjgaZh‚XgVchaZb„bZ
_djg#:c[^c!aZ'._Vck^Zg!B+
Y^[[jhZjc®HZXgZihY¼VXijVa^i‚¯
Y‚Y^‚|XZYgVbZ#
>C;DH
EajhYZhedgihjg
lll#[gZZhedgi#[g
?#7#6JI>HH>:G$E6CDG6B>8
ODDBHJG°
:JGD9:=6C976AA:CHJ>HH:9J'+$%&6J*$%'
¹D7?:8I>;9:B>";>C6A:Hº
A¼‚i‚YZgc^Zg!|'&Vch!C^`daV
@VgVWVi^XVfj^ii‚BdcieZaa^Zg
edjg@^Za!Zc6aaZbV\cZ#BZ^aaZjg
WjiZjgYZhdcXajW!&ZgYZaV
7jcYZha^\V!^aa^kgZhZh
^begZhh^dchhjga¼‚fj^eZYZ
;gVcXZ°ZiXZaaZY¼6aaZbV\cZ!
X]Vbe^dccZY¼:jgdeZZci^igZ#
:cigZaV;gVcXZZia¼6aaZbV\cZ!
fjZaZhiaZ[Vkdg^YZXZi:jgd4
AV;gVcXZ#²X]VfjZedhiZ!cdjh
VkdchaZhbZ^aaZjghbdcY^Vjm#>a
cdjh[VjiVeegZcYgZ|W^Zc_djZg
ZchZbWaZ#:i_Zc¼V^_VbV^heZgYj
XdcigZa¼6aaZbV\cZ#
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
8^cf_djZjghYZa¼‚fj^eZYZ
;gVcXZ‚kdajZciZc6aaZbV\cZ#
6kVciV\Zdj^cXdck‚c^ZciVj
bdbZciYZ_djZgaZh6aaZbVcYh4
8¼Zhijc\gdheajh#9Zej^hbdc
Vgg^k‚Z|@^Za!_ZbZ[gdiiZidjhaZh
igd^h_djghVj]Vjic^kZVjbdcY^Va#
9ZidjiZ[Vdc!idjiaZbdcYZhZ
XdccVˆiVjc^kZVj^ciZgcVi^dcVa#
FjZaaZhhdcikdhVbW^i^dch4
AV;gVcXZc¼Zhi_VbV^hbdci‚Zhjg
jcedY^jbadghY¼jcX]Vbe^dccVi
Y¼:jgdeZ#A¼dW_ZXi^[ZhiY¼ViiZ^cYgZ
aZhYZb^h"[^cVaZh#
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HHED7D<EB=E7I
',
A¼D9NHHw:H>7wG>:CC:H:EI>ÎB:H:B6>C:
G:IGDJK:GA:EA6>H>G
9Zgc^Zged^ciV\Z
BdhXdj
Vgg^k‚Z
BVgh4
L6<
bdcYZ#6XXjZ^aa^XdbbZjcX]Z[
Y¼wiVi!a¼VkZcijg^ZgnVgZigdjk‚
aZb^c^higZ[gVcV^hYZa¼wXdad\^Z
ZiYjY‚kZadeeZbZciYjgVWaZ!
CZaanDa^c#8ZaaZ"X^Vh^\c‚YZh
VXXdgYhVkZXaZhVjidg^i‚h
adXVaZh!cdiVbbZcihjgYZh
egd\gVbbZhYZhVjkZ\VgYZYZ
a¼‚XdhnhiƒbZh^gVgZYZaV
g‚\^dc#GZeVgi^bZgXgZY^!VkZX
YZWdccZhcdjkZaaZhYZhdc
‚fj^eZ!C^XdaVhhZaV^hhZjc
bd^hedjggZigdjkZgaV_d^ZYZ
\a^hhZgVkZXhZhX]^Zch#AV
XdjghZYd^ikgV^bZciY‚bVggZg#
®9_^!nVe!YZkVci!VaaZodcnkV¯N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
AZhX]^ZchhdciV[[’i‚h!bjhXa‚h#>ahdciXdbeg^haZhZchYj
kdnV\Z#?¼V^Zck^Zfj¼^ahh¼‚XaViZciC^XdaVhKVc^Zg
I=>:GGNB6AIN$<9;
I=>76JI7G6CFJ6GI$<9;
®DcVkgV^bZciWZVjXdje
\Va‚g‚#¯?d^cieVgi‚a‚e]dcZ|
Idbh`!C^XdaVhKVc^ZgcZXVX]Z
eVhhVaVhh^ijYZ#®?Zc¼V^eVheg^h
VhhZoYZeaV^h^g!edjghj^iaZ
bjh]Zgfj^VWdjXa‚jci^ZghYZ
hdce‚g^eaZ#?¼V^eZch‚Vgg„iZg#¯
AZhXdcY^i^dchXa^bVi^fjZh!
^c‚Y^iZhYZej^h'%%Vch!dci
ViiZ^ciaZbdgVaYZhigdjeZh#
6kZX]jb^a^i‚!C^XdaVhgZXdccVˆi
h¼„igZigdbe‚#®?¼VjgV^hY’eVgi^g
eajhiVgYZi[^aZgeaZ^ccdgY!
VYbZi"^a#?Zhj^hfjVcYb„bZ
eVhh‚|*`bYZaVBdc\da^Z!Vj
hjY¯A¼ZhXVaZ|Idbh`V!
bVa\g‚idji!gZ\dc[a‚idjiaZ
®6kZXa¼DYnhh‚Zh^W‚g^ZccZ!a¼69:B:ZiaZLL;/g„kZoji^aZ!Zc\V\Zo"kdjh|egdi‚\ZgaVeaVcƒiZ¯
Edjgh¼Zc\V\ZghjgaZhg‚[aZmZh‚Xdad\^fjZh/ZckdnZoaZbdi®cVijgZ¯Vj+'+'+!gZkZghZbZciYZ%!&*æ
Vj ®;dcYh LL;$C^XdaVh KVc^Zg¯ dj ^chXg^kZo"kdjh hjg / lll#dYnhhZZh^WZg^ZccZ#Xdb
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
'- ;G::HINA:HCDL7D6G9
#D#9:IJG>C
?"'&
A:H;GÎG:H9:A:GJ::CA>7:
A:?:J
DANBE>FJ:
?Zhj^h_ZjcZ#?Zc¼V^g^Zc
|eZgYgZ!idji|\V\cZg
69G>:C9JFJ:HC:A
EVja"=Zcg^9ZaZGjZ!'&Vch
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
'.
:CH6KD>G
M6K>:G
9:A:GJ:
GIw
69G>:C9JFJ:HC:A
K^XidgZcgdj\Zhj^kgV"i"^aaZhigVXZhYZhZh[gƒgZh!EVja"=Zcg^ZiMVk^Zg|Ygd^iZ!]dghYZhhZci^ZghWViijh4
Adghfj¼^ahhdciZchZbWaZVjY‚eVgiY¼jchcdlWdVgYXgdhh!
aZjghVYkZghV^gZhigZbWaZci#8]Vbe^dchZi[gZZg^YZgh!
aZh[gƒgZh9ZaZGjZhdciY¼jcZcdjkZaaZgVXZYZhedgi^[h#
’
®vVbZhd’aZ#¯9VchaVX]VbWgZ)&%
Y¼jc]iZaYZ@gdceaVio!Zc>iVa^Z!
MVk^Zg9ZaZGjZ!'+Vch!bVa\g‚aV
gZaVmVi^dcY¼Vegƒha¼ZcigVˆcZbZci!YZk^Zci
hdjYV^cWdj\dc#A¼]dbbZigVcfj^aaZ!egZhfjZ
g‚hZgk‚!Veg^hZc\g^eeZYZjmbdihYZaVaVc\jZ
[gVcV^hZ/®_Zj¯Zi®danbe^fjZ¯#®DchZbdciZ
aVi„iZ|bdgi!h¼V\VXZaZYdjWaZX]Vbe^dcYj
bdcYZYZhcdlWdVgYXgdhhH7M#Bd^!VcZbZ
[V^ieajhg„kZg#?Zc¼V^eVhZck^ZYZeVhhZgbVk^Z|
gZ\gZiiZgYZcZeVhVkd^g\V\c‚#?ZbZeg‚eVgZVj
e^gZ#¯9VchaV)&&!a¼VbW^VcXZZhibd^chiZcYjZ#
EVja"=Zcg^9ZaZGjZ!'&Vch!c¼ZhieVhZcXdgZ
XZgiV^cY¼VaaZg|Ijg^c!b„bZh¼^aZhiaZ
(ZbZ^aaZjg;gVcV^hZcH7M#®DccZhV^ib„bZ
eVhh^dchZgVigd^hdjfjVigZ!Zmea^fjZaZ
X]Vbe^dcYjbdcYZ_jc^dg'%%)YZaVY^hX^ea^cZ#
8ZhZgV^i^ggZheZXijZjmedjgaZhVjigZhYZb¼nkd^g
Y‚_|#¯AVegZhh^dcYZaVfjVa^ÃXVi^dcZhia|!
bV^heVheajhfjZV#®?Zhj^h_ZjcZ!gZaVi^k^hZ"
i"^a#?Zc¼V^g^Zc|eZgYgZ!idji|\V\cZg#?ZhZgV^h
hjeZgY‚jbV^haVk^ZcZh¼Vgg„iZeVha|#:iej^h!
bd^!_ZcZk^ZcheVhYZ\V\cZgX^cf[d^hh^XaV
8djeZYjbdcYZ#¯®EVjad¯^Y‚Va^hZjceZjhdc
Vˆc‚fj^c¼VgVĂ®fjZ¯aZhigd^hYZgc^ƒgZh
8djeZhYjbdcYZ!Xdch‚Xji^kZbZci°
AVeVhh^dcYj[gZZg^YZ
8ZeVabVgƒh‚cdgbZZhiVj_djgY¼]j^XdbbZjc
XVgXVcfj^Ã\ZMVk^ZgYVchjcZedhijgZYZ
\gVcY[Vkdg^!YZbZ^aaZjgZX]VcXZYZb‚YV^aaZ
[gVcV^hZ#>ac¼ZckZjieVh#>ac¼V^bZeVh
WZVjXdjeaZhXdcigV^ciZhZc\‚c‚gVa#9Zej^h
idj_djgh#HVeVhh^dcYj[gZZg^YZc¼ZhieVhjcZ
VbdjgZiiZ#9VchhVhiVi^dccViVaZYZHV^ci"
AVgn"HdjaVc!YVchaZhEng‚c‚Zh!^aVb„bZ[V^i
aVbdYZ#®Dc‚iV^ijc\gdjeZYZ[djh!hZ
hdjk^Zci"^a#DchZi^gV^iaVWdjggZ!^anVkV^iYZ
a¼‚bjaVi^dc#DcVdjkZgiaVkd^Z!gZY‚XdjkZgiaZ
YdbV^cZ#¯9ZhXdbe‚i^i^dch!W^Zch’g!bV^h
WZVjXdjeYZ]dgh"e^hiZ!Vjhh^#6kZXjcZ
]jb^a^i‚egZhfjZXjaijgZaaZ#®:ciVcifjZ
Eng‚c‚Zch!dchZhZciV^i^c[‚g^ZjgVjm6ae^ch!
gVXdciZ"i"^a#DceZchV^ifj¼dcc¼VkV^iVjXjcZ
X]VcXZ#¯9Zej^haZjge^ZY"|"iZggZYZh=djX]Zh!
Zc=VjiZ"HVkd^Z!aZh[gƒgZh9ZaZGjZcZ
XgV^\cZciY‚hdgbV^heajheZghdccZ#9ƒhfj¼^a
h¼V\^iYZhdgi^gYZhhZci^ZghWViijh!MVk^ZgZhi!a|
ZcXdgZ!aZegZb^Zg#®vVg‚jc^ibVeVhh^dcYZaV
bdciV\cZZiYjhcdlWdVgY!g‚hjbZ"i"^a#HdjkZci!
eajiifjZY^mgjchVkZXYZhY‚edhZhZc]‚a^Xd!_Z
eg‚[ƒgZbdciZg|e^ZYhVkZXYZhediZh!bVc\Zgjc
bdgXZVjYZhVjX^hhdc!Y^hXjiZgaZXdje!ZicZ[V^gZ
fj¼jcZWZaaZYZhXZciZ#¯H¼^a[VaaV^iX]d^h^g!X¼Zhi
aZ[gZZg^YZfj^a¼ZbedgiZgV^ihjgaVXdbe‚i^i^dc#
HVch]‚h^iVi^dc#>aVY¼V^aaZjghdei‚edjgaZ
hcdlWdVgYXgdhheajiifjZedjgaZhY^hX^ea^cZh
Y^iZhVae^cZhhaVadbZi\‚VcieVgVaaƒaZdjaZ
]Va[e^eZ!edjgXjai^kZghdc_VgY^c#®DcVbd^ch
WZhd^cYZh¼ZcigVˆcZg!XdcÃgbZ"i"^a#8¼ZhijcZ
Y^hX^ea^cZYZhZchVi^dch!Y¼^chi^cXi#¯EVja"=Zcg^
kd^iaZhX]dhZhjceZjY^[[‚gZbbZci#®Edjg
a¼^chiVci!_ZYd^hegd\gZhhZgiZX]c^fjZbZci!
\V\cZgZcbVijg^i‚!^ch^hiZ"i"^a#BV^h_¼‚kdajZ
Vjhh^eVgaZ[gZZg^YZ#?ZcZedjggV^heVh[V^gZ
VjigZbZci#AVa^WZgi‚!aZhWZVjmeVnhV\Zh!
a¼VYg‚cVa^cZYjXdjad^g!g^YZgYVchaV¹ej[[º!
XZhdciYZheaV^h^ghZmXZei^dccZah#¯8dbbZ
aZWdc]ZjgY¼„igZeVeVYZej^hfjZafjZh
hZbV^cZh!edjgMVk^Zg!Y¼jcZeZi^iZB^aaV!
Ziidcidcedjg®EVjad¯#DjYZgZiVeZgX]VXjc
hVk^Z^aaZ\gVc\Z!ZchZbWaZ!YVchaZhEng‚c‚Zh#
AVkgV^Z[gZZVii^ijYZ#N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
9^hX^ea^cZYjhcdlWdVgYYVchaVfjZaaZfjVigZVi]aƒiZh
h¼V[[gdciZciZcb„bZiZbehhjgjceVgXdjghVXX^YZci‚#
:>9:G
J
:
C‚aZ&Zg_j^aaZi&.,.|7VndccZ
He‚X^Va^i‚/hcdlWdVgY
FWbcWh„i$(&&,0Zci„iZYZaV8djeZYj
bdcYZYZhcdlWdVgYXgdhhVj&,$%&#
(&&+0kV^cfjZjgYZaV8djeZYjbdcYZYZ
hcdlWdVgYXgdhh!YZhM"<VbZhZiYZ
a¼MigZbZYZKZgW^Zg#(&&*0kV^cfjZjgYZaV
8djeZYjbdcYZ!(ZYZhM"<VbZh#(&&)0
X]Vbe^dcYjbdcYZYZhcdlWdVgYXgdhh!
kV^cfjZjgYZaV8djeZYjbdcYZ!'ZYZhM"
<VbZh#(&&(0kV^cfjZjgYj7Vc`ZYHaVadb
YZBdci7V``Zg#(&&'0X]Vbe^dcYjbdcYZ
YZhcdlWdVgYXgdhh#
Ifediehi09ncVhiVg!:^YZg!7daa‚!
HV^ci"AVgn#
E6JA"=:CG>
9:A:GJ:
C‚aZ&,Vkg^a&.-)|AVccZbZoVc
He‚X^Va^i‚/hcdlWdVgY
FWbcWh„i$(&&,0.ZYZaV8djeZYjbdcYZ
YZhcdlWdVgYXgdhhVj&,$%&#(&&+0,ZYZ
aV8djeZYjbdcYZYZhcdlWdVgYXgdhh!
(edY^jbhZc8djeZYjbdcYZ'hjgaV
hV^hdc'%%)$'%%*!&hjgaVhV^hdc'%%*"
'%%+#(&&*08]Vbe^dcYjbdcYZ_jc^dgYZ
hcdlWdVgYXgdhh!.ZYZaV8djeZYjbdcYZ#
Ifediehi09ncVhiVg!8dajbW^V!7daa‚!
=VjiZh"Eng‚c‚Zh!HV^ci"AVgn#
86A:C9G>:G
:cigZYZjm‚egZjkZhYZ8djeZYjbdcYZ!
aZhM"<VbZhYj'-Vj(&_Vck^Zg!ZiVkVci
aZh?#D#YZIjg^cYj&%Vj'+[‚kg^Zg!kdjh
edjggZoVeZgXZkd^gaZh[gƒgZh9ZaZGjZhjg
aZCd`^VHcdlWdVgYIdjg8djeZYZ;gVcXZ#
EgdX]V^cZh‚iVeZh/aZh'&Zi''$%&|KVgh!
aZh'-Zi'.$%&|Bdci\ZcƒkgZ!aZ)$%'|
I^\cZh!aZh)Zi*$%(|6^aadch"BVg\Zg^Vo!aZh
&&Zi&'$%(|8]Vbdc^m#
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
(% 6K:CIJG::MEADG6I>DC
B>@:=DGC:I7DG<:DJHA6C9
=JBB:A$O:;6$8DG7>H·>AAJHIG6I>DCH:IBDCI6<:HEDGI
&%%%`b96C
A6CJ>IEDA6
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
CH
6>G:
E=DIDHB>@:=DGC
(&
7dg\ZDjhaVcYZiB^`Z=dgc!YZjmhe‚X^Va^hiZhYZa¼VkZcijgZedaV^gZg‚jc^hedjgjcY‚[^^chZch‚#
AZWa^ooVgY!"*%•!aV\aVXZfj^bZcVXZY¼Zc\adji^gaZh]dbbZh!
YZhdjghXVgc^kdgZhZiaVcj^i^c[^c^Z###Kd^a|aZfjdi^Y^ZcYZB^`Z
=dgcZi7dg\ZDjhaVcYhjgaVgdjiZYjeaZCdgY\‚d\gVe]^fjZ#
’
JcZk^h^dcY¼VedXVanehZ#FjZafjZX]dhZ
XdbbZaZ_djgY¼VegƒhaVk^ig^ÃXVi^dc
cjXa‚V^gZ#DjZcXdgZjcZXViVhigde]Z
Xdhb^fjZbV_ZjgZ#A¼Zmi^cXi^dcYjhdaZ^a!eVg
ZmZbeaZ#AVIZggZWV^\cZVadghYVchaVcj^i
Y‚Ãc^i^kZ#:iaVeaVcƒiZc¼Zhieajhfj¼jcY‚hZgi
YZ\aVXZ!jcZ\^\VciZhfjZWVcfj^hZWVaVn‚ZeVg
aZWa^ooVgY!XVeVWaZYZY‚gVX^cZgc¼^bedgiZfjZa
VgWgZYZaVXg‚Vi^dc#6jhh^!g^ZccZedjhhZ#G^Zc
cZk^i!djegZhfjZ#HZjahh¼VXXgdX]ZcifjZafjZh
Vc^bVjm[‚gdXZh!hjhXZei^WaZhYZg‚h^hiZg|YZh
iZbe‚gVijgZhYZ")%•#Kd^a|XZfj^ViiZcYB^`Z
=dgcZihdcXdbeV\cdccdgk‚\^Zc7dg\ZDjhaVcY#
8VgXZh^bV\Zh!idjiYgd^ihdgi^ZhY¼jcÃabYZ
hX^ZcXZ"ÃXi^dc!dcc¼dhZY^gZY¼Vci^X^eVi^dc!
Zm^hiZcihjgaVIZggZ!YZej^haVYZgc^ƒgZ\aVX^Vi^dc#
6jiVciY^gZYZej^hidj_djgh#6jmeaZh!W^Zch’g!
ZiZc]^kZg#AVcj^inZhiVadgheZgbVcZciZZiaZh
iZbe‚gVijgZhijid^ZciaZh"*%•!\ZaVcia¼dX‚Vc!
igVch[dgb‚ZcWVcfj^hZ#;dgX‚bZci!cjac¼V_VbV^h
g‚jhh^|igVkZghZga¼6gXi^fjZYZej^haVH^W‚g^Z
Gjhh^Z_jhfj¼VjeaZCdgY\‚d\gVe]^fjZ.%•!Zc
idjiXVhZc]^kZg!fjVcYaZhdaZ^acZhZaƒkZ_VbV^h#
Bdj^aa‚!a¼Zhe‚gVcXZYZk^ZZhiYZ'b^c
>a[VjifjZ_ZgZidjgcZVjeaZ!
aVYZgc^ƒgZ[d^h!_¼V^djWa^‚
fjZafjZX]dhZ#BZhYd^\ih
B^`Z=dgc
8ZY‚ÃZmig„bZZhijcZ^Y‚ZYZ7dg\ZDjhaVcY#
A¼ZmeadgViZjgcdgk‚\^ZcVY‚_|g‚jhh^XZX]VaaZc\Z!
bV^hYZ®_djg¯#FjVci|B^`Z!VkZcijg^Zg
egd[Zhh^dccZa!c‚Zc6[g^fjZYjHjYZi^chiVaa‚Zc
Hj^hhZ8]}iZVjY¼DZm!^aVY‚_|iZci‚aZe‚g^eaZ|
jcZ‚edfjZeajh[VkdgVWaZ!Zc\j^hZYZeg‚eVgVi^dc
|hdcidjgYjbdcYZhjgaZXZgXaZedaV^gZVgXi^fjZ!
hd^iZcigZaZ++•ZiaZ,+•YZaVi^ijYZcdgY#>aVkV^iY’
gZcdcXZg|fjZafjZh_djghYjWjiVegƒhVkd^g
ViiZ^ciaZ-*•!aZhYd^\ihY¼jcZYZhZhbV^chVnVci
\Za‚#8ZhdjkZc^gaj^[V^hV^iY^gZ!Vjbd^hYZ
Y‚XZbWgZ/®>a[VjifjZ_ZgZidjgcZVjeaZ!aV
YZgc^ƒgZ[d^h!_¼V^djWa^‚fjZafjZX]dhZ#¯AZWdjiYZ
hZhe]VaVc\Zh!YdcX#A¼]dbbZVYZa¼]jbdjg!
bV^hXZc¼ZhieVhedjgVjiVcijcg^\dad#HVbV^c
Ygd^iZaZ_jgZ#DjigZaZWdjiYjedjXZ!YZa¼^cYZmZi
YZa¼VccjaV^gZ!^anbVcfjZaVigd^h^ƒbZe]VaVc\Z
YjbV_Zjg#:aaZ[jihZXi^dcc‚Z!^anVadc\iZbeh!eVg
aVidjgZaaZY¼jcZb^igV^aaZjhZ!adghfjZ!_ZjcZ
d[ÃX^ZgYZh[dgXZhhe‚X^VaZhhjY"V[g^XV^cZh!B^`Z
\jZggdnV^iZc6c\daVXdcigZaZhigdjeZhXjWV^cZh
kZcjZhhdjiZc^gaZBEA6!aZeVgi^Vjedjkd^g#9jgh
VjbVa!Vc^b‚heVgjcbZciVaZcVX^ZgigZbe‚!
jaigV"Zme‚g^bZci‚h!aZhYZjmVkZcijg^Zgh
h¼Zc\V\ZcihjgXZiiZiZggV^cXd\c^iV!XZiiZcj^i
^cXdccjZ!ZcXdccV^hhVcXZYZXVjhZ#IdjiV‚i‚
eaVc^Â!eZch‚!hdjeZh‚!Zhi^b‚!|XdbbZcXZgeVg
aZiVWaZVjYZbVgX]Z#²gV^hdcYZ&*`b
eVg_djg!aZhYZjmZmeadgViZjghYZkgV^ZcibZiigZ
+,_djghedjgeVgkZc^gVjeaZ!ed^cibV\^fjZd‘
a¼dc[V^ijcidjgYjbdcYZg^Zcfj¼Zck^gVcihjghd^#
wfj^e‚hYZh`^hYZi‚a‚bVg`eajha‚\ZghfjZaZh
h`^hYZgVcYdcc‚ZbV^heajhedgiZjghfjZYZhh`^h
YZ[dcY!YdciaVhZbZaaZZhi\Vgc^ZYZeZVjYZ
e]dfjZhnci]‚i^fjZedjgb^ZjmVXXgdX]Zg!^ah
igVXiZciX]VXjcjcZaj\ZYZ&+%`\!ed^YhVj
Y‚eVgi#6jÃaYZaZjgegd\gZhh^dc!XZaaZ"X^
h¼Vaa‚\ZgVYZ&!*`\eVg_djg!g^Zcfj¼Zccdjgg^ijgZ
Xdchdbb‚Z#8¼ZhiedjgiVciVjY‚eVgiYZ
a¼Zme‚Y^i^dcfjZaVh^ijVi^dcZhiaVeajhXg^i^fjZ#
6jY‚WjiYZa¼]^kZg!aV\aVXZc¼ZhieVhZcXdgZidji
|[V^ieg^hZZiaZhg^hfjZhYZkd^gaVWVcfj^hZhZ
[gV\bZciZgZc®ˆadihY‚g^kVcih¯dj!e^gZ!h¼‚XgdjaZg
hdjhaZed^YhYZhigVˆcZVjmcZhdcieVh
c‚\a^\ZVWaZh#Dg|XZiiZaVi^ijYZZib„bZk„ij
Y¼jcZXdbW^cV^hdcedaV^gZ!a¼Zhe‚gVcXZYZk^Z
Y¼jc]dbbZidbWVci|a¼ZVjc¼ZmXƒYZeVhYZjm
b^cjiZh#AZhfj^coZegZb^Zgh_djghhdciYdcX
gZYdjiVWaZh#AZ&&_Vck^Zg!aV\aVXZVjidjgYjXVe
6gi^X]Zh`n!ed^ciYZY‚eVgiYZaVegd\gZhh^dc!‚iV^i
ZcXdgZigƒh^chiVWaZ!YZk^daZcihkZcihYZhjY ’
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
(' 6K:CIJG::MEADG6I>DC
@:CC6CL6G9$8DG7>H
AZeg‚YViZjgjai^bZ
Yj<gVcYCdgYeƒhZ
)%%`\edjg
Zck^gdc'!'%b
YZadc\jZjg#
AVbdge]dad\^Z
YZa¼djgh
WaVcXZhieVg[V^iZbZci
VYVei‚ZVjm[gd^Yh
Zmig„bZh#
AZhYZjmZmeadgViZjgh
gZYdjiZcijc[VXZ"
|"[VXZ^cde^c‚#
’ WVaVnVcia¼ˆaZYZHX]gZYcn!Wg^hVciaVWVcfj^hZZiaV
gZedjhhVciad^cYZhXiZh#9Zhe^adiZh
Y¼]‚a^XdeiƒgZhgjhhZh!fj^VkV^Zcihjgkda‚aVodcZ!
^cY^fjV^ZcifjZaV\aVXZY‚g^kV^i|jcZk^iZhhZYZ
&%`b$]|XdbeVgZgVj&*`bfjdi^Y^Zceg‚kjhVj
iVWaZVjYZbVgX]Z#B^`Z=dgcZi7Zg\ZDjhaVcY
‚iV^ZciYVcha¼^bedhh^W^a^i‚YZh¼‚aVcXZg#:i
XdbbZcV^Zci|Zck^hV\ZgY¼ji^a^hZgYZjmeZi^ih
XVcdihecZjbVi^fjZhVÃcYZgZ_d^cYgZaV\aVXZ
[ZgbZ°K^Z^aaZeZjgVgX]V‰fjZYZa¼]dbbZ!aZ
YZjm^ƒbZYVc\ZgZhiVc^bVa#<‚VciYZ)%%`\!
a¼djghedaV^gZgdYZhjgaVWVcfj^hZ#6kZXhV
bdge]dad\^ZeVg[V^iZbZciVYVei‚ZVjb^a^Zj!
WVaVcVci]VW^aaZbZcihVbVhhZbjhXjaV^gZ!^aZhi
XVeVWaZYZbVgX]ZgYZhXZciV^cZhYZ`^adbƒigZh
hjgaZhÃcZheaVfjZh![gV\^aZhXdbbZYjkZggZ!
gZXdjkgVciaVbZg#HZheViiZh!\Vgc^ZhYZ
Xdjhh^cZih®Vci^Y‚gVeVcih¯^ahdci‚i‚‚ijY^‚h
eVgYZhbVcj[VXijg^ZghVÃcYZXdcXZkd^gYZh
ecZjhcZ^\ZZiVgb‚ZhYZ\g^[[ZhVX‚g‚Zh!Zc
[dcijceg‚YViZjgigƒhYVc\ZgZjm#9¼dgY^cV^gZ!^ahZ
XdciZciZYZk^VcYZYZe]dfjZ#BV^hedjghZ
eg‚bjc^gXdcigZidjiZbZcVXZ!7dg\ZedgiZZc
eZgbVcZcXZjc[jh^a|XVcdcXdjgi#B^`ZhZ
XdciZciZYZhdce^hidaZiaVcXZ"[jh‚ZYZY‚igZhhZ#
AZigd^h^ƒbZYVc\Zg!fj^Xg^hiVaa^hZaZhYZjm
egZb^Zgh!ZhiXZiiZcj^ieZgbVcZciZ!a¼dWhXjg^i‚
eajhdjbd^chidiVaZfj^bVhfjZaZhigVfjZcVgYh
ZiXdbea^fjZX]VfjZ\ZhiZ#>bV\^cZo"kdjh!eVg
ZmZbeaZ!bdciZgjcZiZciZ!YVchjcZiZbe„iZYZ
cZ^\ZZieVg"*%•aZhX]VbWgZh[gd^YZh
^cYjhig^ZaaZhY‚eVhhZcigVgZbZciaZh"&*•!hVch
edjkd^giZgkdhbdjÄZh!aZidjiYVchaVcj^i4
>X^!aZhaVgbZh\ƒaZcihjgaZh_djZh
KdjhcZedjgg^Zob„bZeVheaZjgZgYZgV\Z!kdh
aVgbZhZc\ZaVciY‚igj^gV^ZciaVXdgc‚ZYZkdh
nZjmZikdhedbbZiiZh#:iZchjeedhVcifjZkdjh
g‚jhh^hh^Zo|Y‚gdjaZgkdigZhVXYZXdjX]V\Z!jcZ
[d^h|a¼VWg^!kdjhhZg^Zohdjb^h|jcZVjigZ
Vc\d^hhZ/aZhWgj^ihYZaV\aVXZ#:aaZXgVfjZ!
hdjYV^cZbZci!XdbbZjcVgWgZfjZa¼dcVWVidj
VadghZaaZ_djZZcegdYj^hVciaZXg‚e^iZbZciY¼jc
[ZjYZWd^h#:ikdjhidj_djgh!kdjhcZedjkZog^Zc
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
kd^g#>a[VjiYZhcZg[hY¼VX^Zgedjgg‚h^hiZg
ehnX]dad\^fjZbZci|aVcj^iedaV^gZ#9ZXZiiZ
VbW^VcXZXg‚ejhXjaV^gZ!B^`ZZciZcYW^Zci^gZg
egdÃi#®Edjgbd^!X¼ZhijcVkVciV\ZYZcZeajh„igZ
hdjb^h|a¼VaiZgcVcXZ_djg"cj^i!YZeZgYgZXZh
gZeƒgZh/_ZeZjmbVgX]Zgeajhadc\iZbeh!bVc\Zg
eajhiVgY¯!Y^hV^i"^aVkVciYZeVgi^g#AZ&*_Vck^Zg!
7dg\ZVccdcV^iYZej^haVk^aaZh^W‚g^ZccZYZ
Cdg^ah`fjZaV\aVXZh¼‚iV^igZ[dgb‚ZZcjcZ
XdjX]Zigƒhb^cXZVjidjgYjXVe6g`i^X]Zch`n!
bV^heVhVhhZo‚eV^hhZedjgfjZa¼dcej^hhZ
bVgX]ZgYZhhjh#AZhYZjm]dbbZhY‚X^YV^ZciYZ
h¼ZckdaZgkZghaZed^ciYZY‚eVgi!VÃcYZhj^kgZ!
®ZcY^gZXi¯!a¼‚kdaji^dcYZaVh^ijVi^dc#>beVi^Zci
Y¼ZcY‚XdjYgZ!B^`Z‚iV^ieVgi^hVcY¼V[[gdciZgaV
gdjiZVjeajhk^iZ#BV^hhZadchVegdegZY‚Ãc^i^dc!
®jck‚g^iVWaZVkZcijg^ZgZhijck^Z^aVkZcijg^Zg¯!
egZjkZfj¼^ac¼V_VbV^h‚i‚hj^X^YV^gZ#>ah
gZiVgYV^ZciYdcXaZjgZcig‚ZYVchaZ\gVcYcd^gYZ
fjZafjZh_djgh#AZWjaaZi^cb‚i‚dgjhhZYj
&,_Vck^Zgeg‚kdnV^ijcZ\aVXZigƒh^chiVWaZYjgVci
aZh&&*egZb^Zgh`^adbƒigZh#N8HKDE9B;C;DJ
((
AZhe]dfjZh
Xdchi^ijZci
aVcdjgg^ijgZ
YZWVhZYZh
djghedaV^gZh!
XVgc^kdgZh#
L6<
8DG7>H
>C;DHEG6I>FJ:H
E=>A>EE:7DJGH:>AA:G$=D6"FJ>
HXƒcZYZk^Z
fjdi^Y^ZccZ/gZedh
hdjha¼jc^fjZiZciZ
fj¼dciZbedgi‚Z
aZhYZjm]dbbZh#
H^aVajcZZhik^h^WaZ!
aZhdaZ^acZhZaƒkZ
_VbV^h#
6K:CIJG>:GH=DGH"CDGB:H
B^`Z=dgcZi7dg\ZDjhaVcYhdciYZhZmeadgViZjgh
]dghYjXdbbjc#B^`Z)%Vch!hZY‚[^c^iXdbbZ
jc®egd[Zhh^dccZa¯YZa¼VkZcijgZ#>aZhiZcig‚YVch
aVXVgg^ƒgZZc&..&!ZcZmeadgVciaZh6cYZh
e‚gjk^ZccZhZceVgVeZciZ#:c&..*!^ah¼VY_j\ZV^i
aZgZXdgYYjbdcYZYZYZhXZciZYZXVhXVYZhZc
]nYgdheZZYjc[adiiZjgeZgbZiiVciYZcV\ZgYVch
aZhgVe^YZh#>aZcX]VˆcZYZjmVcheajhiVgYVkZXaV
YZhXZciZYZa¼6bVodcZ!idj_djghZc]nYgdheZZY!
hVchVhh^hiVcXZ#:c'%%%!^ag‚jhh^iaZidjgYZaV
iZggZhjgaVaVi^ijYZ%!X¼Zhi"|"Y^gZZchj^kVci
a¼‚fjViZjg#:chj^iZ!XZHjY"6[g^XV^cfj^eg‚[ƒgZaZ
[gd^Y|aVX]VaZjg!h¼‚aVcV^ihjgaZXZgXaZedaV^gZ!
WdjXaVcijccdjkZVjidjgYjbdcYZYZ'%%%%`b
YVchYZhXdcY^i^dchYVciZhfjZh#7dg\ZDjhaVcY
)(Vchc¼ZhieVhcdceajhjcVbViZjg#B^`ZaZ
Xdch^YƒgZXdbbZaZbZ^aaZjghe‚X^Va^hiZbdcY^Va
YZa¼Zme‚Y^i^dcedaV^gZZchdad#>aVY¼VWdgY‚i‚
eadc\Zjgegd[Zhh^dccZaZcZVjegd[dcYZ#>ahZ
XdchVXgZZchj^iZ|a¼ZmeadgVi^dcedaV^gZ#IgVkZgh‚Z
Yj<gdZcaVcY|e^ZY!ViiZ^ciZYjeaZCdgYYZej^h
:aaZhbZgZ8VcVYV!^aYZk^ZcijcZhiVgYVchhdc
eVnhZc&..)!adghfj¼^aZcigZegZcYYZgZ_d^cYgZaZ
eaZCdgYYZej^haZXVe6g`i^X]Zh`n!Zchda^iV^gZZi
hVchVhh^hiVcXZYj'bVghVj''Vkg^a#:c&..*!^a
h¼ViiVfjZVjeaZHjY!ZciZciVciYZigVkZghZg
a¼6ciVgXi^fjZ!Zchda^iV^gZ#>a‚X]djZ!bV^hYZk^Zci
aZegZb^Zg]dbbZ|Vkd^gViiZ^ci!|e^ZY!aZhYZjm
eaZh#>agZeVgihjgaVb„bZgdjiZaZ&*cdkZbWgZ
&..+#ZieVgk^ZciVjWjiWjiaZ&,_Vck^Zg&..,!
Vegƒh+)_djghYZbVgX]ZZi'-)*`beVgXdjgjh#
B^`Z=dgcVejWa^‚eajh^Zjgha^kgZhX]ZoMD‚Y^i^dch/
AVi^ijYZO‚gd!Xdcfj‚gVciYZa¼^bedhh^WaZ'%%%%`b
VjidjgYjXZgXaZedaV^gZVgXi^fjZZi²a¼‚XdaZYj\gVcY
CdgY!g‚X^iY¼Zme‚Y^i^dcVXXdbea^ZVkZXhV[ZbbZ
8Vi]nZiaZjghYZjmÃaaZh#
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
() <A6BDJG
#D#9:IJG>C
?"'&
<wG6G9<>6JB:$=@$HEDGI
?¼V^[V^iYjh`^Yƒha¼}\Z
YZ'Vch#?¼ZcV^idj_djghZj
jcZ^bV\Zedh^i^kZ
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
(*
?JA>:9JK>AA6G9
H6<6
6AE>C6
6kZXYZheVgZcihZiYZh\gVcYh"eVgZcihidjheajhi^ig‚haZhjchfjZaZhVjigZh!
?ja^Z9jk^aaVgYVkV^ijcZVaiZgcVi^kZ/hj^kgZaVigVXZdj_ZiZgaZhh`^heVg"YZhhjh
aVbdciV\cZ#:aaZVX]d^h^Zig„kZY‚hdgbV^hY¼VaaZgVjm?#D#YZIjg^c###
H=6JC7DII:G>AA$<:IIN$6;E
>I>CwG6>G:
?JA>:9JK>AA6G9
C‚ZaZ&+Vkg^a&.,-|BZ\ƒkZ
&!+-b
He‚X^Va^i‚/h`^Vae^c
EVabVgƒh
™BZ^aaZjgg‚hjaiVi/
&,ZYZhX]Vbe^dccVih
YjBdcYZYZYZhXZciZ
|HVciV8ViZg^cV'%%*
™BZ^aaZjgg‚hjaiViZc8djeZ
YjbdcYZ/'&Z|HVcH^XVg^d
ZcYZhXZciZ'%%*
™9ZjmedY^jbhZc8djeZ
Y¼:jgdeZ\‚Vci
™CZj[edY^jbh!Ydciigd^h
k^Xid^gZh!Zc8djeZ
hjY"Vb‚g^XV^cZhaVadb!
\‚VciZihjeZg"<
™(ZYZhX]Vbe^dccVih
YZ;gVcXZ'%%(hjeZg"<
Zi'%%)\‚Vci
Hedchdgh
H`^h9ncVhiVg
;^mVi^dchAdd`
8]VjhhjgZhAVc\Z
’
Dcc¼‚X]VeeZeVh|hdcYZhi^c#
GVgZbZciZmegZhh^dcVjgV‚i‚Vjhh^
VYVei‚Z#>anVkV^ieZjYZX]VcXZYZ
gZigdjkZg?ja^Z9jk^aaVgY!',Vch!YZkVcijc
dgY^cViZjgYVchjcWjgZVjYjfjVgi^ZgYZaV
9‚[ZchZ#JcZh‚aZXi^dcZc‚fj^eZYZ;gVcXZYZ
WZVX]"kdaaZnc¼‚iV^ieVhcdceajhZck^hV\ZVWaZ#
AZheVhYZaVeZi^iZBZ\‚kVcZcZedjkV^Zci
aVXdcYj^gZfj¼Vje^ZYY¼jci^gZ"[ZhhZh#
HV\‚c‚Vad\^ZZhi‚Y^ÃVciZ#
Hdc\gVcY"eƒgZ!aZEng‚c‚ZcBVjg^XZ
AV[[dg\jZ!k^XZ"X]Vbe^dcYjbdcYZYZ
YZhXZciZZiYZXdbW^c‚Zc&.(,!Zhia¼jcYZh
e^dcc^ZghYjh`^[gVcV^h#HV\gVcY"bƒgZ!
aVHj‚Yd^hZBVnC^ahhdc!V‚i‚b‚YV^aa‚ZYZ
WgdcoZYjhaVadbYZh8]Vbe^dccVihYjbdcYZ
Zc&.(.#>ahdciYdcc‚cV^hhVcXZ|YZh
_jbZaaZh!>c\g^Y!ig^eaZb‚YV^aa‚ZVjm?#D#+-Zi
X]Vbe^dccZYjbdcYZYjhaVadbZc&.,%!Zi
7g^ii!hZei[d^hk^Xidg^ZjhZZc8djeZYjbdcYZ#
8ZiiZYZgc^ƒgZV‚edjh‚=Zcg^9jk^aaVgY!
dg^\^cV^gZYZBZ\ƒkZ!YZjm[d^h'ZYj
XaVhhZbZci\‚c‚gVaYZaV8djeZYjbdcYZ
&.,&Zi&.,'#AZjghÃaaZh!?ja^ZZihV\gVcYZ
h¶jg@g^hi^cV!fj^Vfj^ii‚aVXdbe‚i^i^dc!hdci
YdcXaZ[gj^iYZh6aeZhZiYZhEng‚c‚Zh!YZh
\gV^cZhYZX]Vbe^dccZh#:i!edjgW^Zc[V^gZ!
ZaaZhdcijcdcXaZfj^h¼VeeZaaZ6Yg^Zc
9jk^aaVgYhZc^dg!YdjWaZX]Vbe^dcYjbdcYZ
YZYZhXZciZ&.*-Zi&.+'!ZijcXdjh^c!
6Yg^Zc9jk^aaVgY_jc^dg!kV^cfjZjgY¼jcZ
YZhXZciZYZ8djeZYjbdcYZ&..(#
AZhg‚jc^dchYZ[Vb^aaZ!X¼‚iV^i?Zjmdanbe^fjZh
idjhaZhlZZ`"ZcYh:iedjgiVci#®BZheVgZcih
c¼ZmedhV^ZcieVhaZjghigde]‚Zh!hZhdjk^Zci
?ja^Z#?¼V^g‚Va^h‚XZfj¼^ahVkV^Zci[V^iW^Zceajh
iVgY#¯BV^haVigVXZZhiidj_djghgZhi‚Z[gVˆX]Z#
®?¼V^[V^iYjh`^Yƒha¼}\ZYZ'Vch!gVXdciZ"i"ZaaZ#
?¼‚kdajV^hYZYVchhVchbZedhZgYZfjZhi^dch#
?¼ZcV^idj_djghZjjcZ^bV\Zedh^i^kZ#6egƒhaZ
h`^"‚ijYZh!Vj;VnZi!_ZbZhj^h^chXg^iZ|a¼>JI
Y¼6ccZXn!ZcXdbbZgXZ!jc^fjZbZcieVgXZfjZ
VbZeZgbZiiV^iYZXdci^cjZg|h`^Zg#¯
AVeVhh^dcYZaVXdbe‚i^i^dc
AZh]^hid^gZhgVYdi‚ZhVjidjgY¼jc[ZjYZWd^h
cZa¼dci_VbV^hY^hhjVY‚ZY¼ZcigZgYVchaV
XVgg^ƒgZ#®AZh`^YZhbZheVgZcih!X¼‚iV^ijcZ
VjigZ‚edfjZ!h¼VbjhZ"i"ZaaZ#>ahgVXdciV^Zci
hdjkZcijcZ]^hid^gZfj^aZjg‚iV^iVgg^k‚Z|
Edgi^aad!Vj8]^a^#>anVkV^iiZaaZbZciYZcZ^\Zfj¼^ah
VkV^ZciY’gZYZhXZcYgZYZaVhiVi^dc|h`^hVkZX
aZjghkVa^hZhhjgaZYdh#¯BVa\g‚YZ\gdhhZh
WaZhhjgZhVjY‚WjiYZhVXVgg^ƒgZ!ZcigZ&*Zi
&-Vch!aVeVhh^dcYZaVXdbe‚i^i^dcZiYZh
kdnV\ZhcZa¼V_VbV^hfj^ii‚Z#®?ZcZi^ZcheVh
igdeZceaVXZ!XdcÃgbZ?ja^Z#vVbZhVdjaZYZ
gZhiZg|aVbV^hdc#¯8¼ZhieZji"„igZY¼V^aaZjgh
a¼jcYZhhZXgZihYZadc\‚k^i‚YZhdcXdjeaZ#
AZhX]Vbd^hcZ[V^hVcieVhYZhkZVjm!X¼Zhijc
h`^Zjgfj^a¼V[V^iXgVfjZg^anVY^mVch/C^XdaVh
7jgi^c!()Vch!kV^cfjZjgY¼jcZYZhXZciZYZ
8djeZYjbdcYZ!Zc&..-#®>ab¼VeajeVgXZ
fj¼^aVjcZeZghdccVa^i‚Y^[[‚gZciZ!]dghcdgbZ!
VhhjgZ"i"ZaaZ#>aZhijceZjhe‚X^VabV^h!
^aZhiYgaZZi^ciZaa^\Zci#¯
H^aZhg‚hjaiVihYjY‚WjiYZhV^hdccZ
h¼Vb‚a^dgZcieVhZifj¼ZaaZgViZaZh?ZjmYZ
Ijg^c!?ja^ZVgg„iZgVZcb„bZiZbehfjZhdc
]dbbZ#>ahegdÃiZgdciVadghYZaVk^Z|YZjm#>a
hZgVZchj^iZW^ZciZbehYZhdc\Zg|eZge‚ijZg
aVigVY^i^dcVkZXfjZafjZhgZ_ZidchYdciaZYZhi^c
hZgV!aj^Vjhh^!idjiigVX‚#N
IJxF>7D;Cx@7DÏI
?JA>:IG6K6>AA:9J7DCC:I
I_@kb_[[dl_iW][Z[hWYYheY^[hb[i
ifWjkb[i}bW\_dZ[bWiW_iedkd^g
X^"YZhhjh"[bb[[ijWk`ekhZ½^k_jekj
[dj_„h[ceX_b_iƒ[ZWdiiWfhƒfWhWj_ed"
dejWcc[djZWdiiWdekl[bb[Z_iY_fb_d[$
¯?ZbZhj^hb^hZh‚g^ZjhZbZci|aV
YZhXZciZ^anVigd^hVch![nfb_gk[#j#[bb[$
?¼V^WZVjXdjeegd\gZhh‚Zi_ZhV^hYZfjd^
_Zhj^hXVeVWaZ#°;dWjj[dZWdj"‚Wd[
b½[cf…Y^[fWiZ[f[di[h}iW
h[Yedl[hi_ed$¯;V^gZYjig^XdiZhi
YZkZcjaV\gdhhZbdYZhjgaZX^gXj^i°"
hƒl„b[#j#[bb[$:kYekf"Wl[Yi[iYef_d[i
?d]h_Z@WYgk[ceZ"c[cXh[Yecc[[bb[
Z[b½ƒgk_f[Z[<hWdY[Z[ia_Wbf_d"[j
LWb[dj_d[IYkejje"Z_j[¯9^ekYhekj[°"
b½kd[Z[ic[_bb[kh[i<hWd‚W_i[i[d
ia_[hYheii"[bb[WbWdYƒkd[b_]d[Z[
Xedd[ji"iekibWcWhgk[JkIY^kii$
Edb[ijhekl[Z_\\_Y_b[c[djcW_i"Wk
ce_di"ZWdijhe_icW]Wi_di}C[]„l[$
9[knZ[fWfW#cWcWd±
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
(+ BwBDHEDGI
HwA:8I>DCIK9J'%6J'+?6CK>:G
²C:E6HB6CFJ:G
H6B:9>'&
9ekf[Z½7\h_gk[Z[i
dWj_edi"}fWhj_hZk
iWc[Z_('`Wdl_[h
}')^"[dZ_h[Yjikh
A¼w\neiZVXXjZ^aaZaV
'*Z‚Y^i^dcYZaV86C
VkZXa¼VbW^i^dcYZ
g‚Va^hZgaZb„bZZmead^i
fjZaVIjc^h^Z!
kV^cfjZjghjghZhiZggZh
^anVYZjmVch#9Z
h‚g^Zjmg^kVjmhZ
YgZhhZcihjghVgdjiZ#
AZBVgdX!aV8iZ
Y¼>kd^gZYZ9^Y^Zg
9gd\WV!aZ8VbZgdjc!aZ
C^\Zg^Vkd^gZaZId\d!
egdX]V^cVYkZghV^gZYZh
7aZjhVjBdcY^Va'%%+!
hdciVjiVciYZ
eg‚iZcYVcihVji^igZ
Xdci^cZciVa#
&*] &,]*% H@>9:;DC99>G:8I
8djeZYjbdcYZYVbZh
|DWZghiYdg[6aa
H@>9:;DC99>G:8I
8djeZYjbdcYZbZhh^Zjgh
|DWZghiYdg[6aa
E6I>C6<:6GI#9>G:8I
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ
|Andc!a^WgZbZhh^Zjgh
&'] &*](% &.] 7D7HA:><=9>G:8I
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZYZ
WdW|'|HV^ci"Bdg^ioHj^
7>6I=ADC9>G:8I
8djeZYjbdcYZYVbZh
|6ci]dao>iV
;DDI76AA9>G:8I
86C/Id\d·G98dc\d
B6<6O>C:
®6jid"Bdid¯!eg‚hZci‚
eVgI]dbVhH‚c‚XVa
'%]** &%](% &(] &*])* ;DDI76AA9>G:8I
86C/BVgdX·8iZY¼>kd^gZ
C6I6I>DC9>G:8I
8djeZYjbdcYZ|7Zga^c
;DDI76AA9>G:8I
8]Vbe^dccVi
Zjgde‚Zc
&(](% &*]*% ;DDI76AA9>G:8I
EgZb^ZgAZV\jZ'(Z_#/
:kZgidc·6ghZcVa
GJ<7N9>G:8I
8djeZY¼:jgdeZ+Z_#/
7^Vgg^io·HVgVXZch
H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ/hjeZg<YVbZh|
HV^ci"Bdg^ioHj^
&+])* E6I>C6<:6GI>HI>FJ:9>G:8I
8]Vbe#Y¼:jgdeZ!egd\#Xdjgi]dbbZh
&,]** 76H@:I9>G:8I
Egd6&,Z_djgc‚Z/
AZBVch·KVaZcX^ZccZh
B6<6O>C:
®HiVYZ'¯!eg‚hZci‚
eVg<‚gVgY=daio
H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ/haVadb
bZhh^Zjgh|@^ioW“]Za6ji
&*] &.] C6I6I>DC9>G:8I
8djeZYjbdcYZ|7Zga^c
B6<6O>C:
®9^bVcX]Zhd^g[ddiWVaa¯
'']'* &&]&* 7>6I=ADC9>G:8I
8djeZYjbdcYZbZhh^Zjgh
|6ci]dao>iV
&*](% &.] B6<6O>C:9>G:8I
®?djgYZ[ddi¯!eg‚hZci‚
eVgA^dcZaGdhhd
8DB7>CwCDG9>FJ:
9>G:8I
8djeZYjbdcYZ|=VggVX]dk
;DDI76AA9>G:8I
86C/
6[g^fjZYjHjY·<j^c‚Z
&&](% '%])* H@>6AE>C9>G:8I
;DDI76AA9>G:8I
&(])% &+]&* 76H@:I
C76/
B^Vb^·HVc6cidc^d
;DDI76AA9>G:8I
86C/
8VbZgdjc·6c\daV
&)] &,]'* GJ<7N9>G:8I
8djeZY¼:jgdeZ
+Z_djgc‚Z/
AaVcZaa^<Va·IdjadjhZ
B6<6O>C:
®IZggZYZhedgih¯!
eg‚hZci‚eVg
6aZmVcYgZ9ZWVccZ
;DDI76AA
®&%%<^gdcY^ch¯
%]
I:CC>H9>G:8I
DeZcY¼6jhigVa^Z/
&$-YZ[^cVaZ
*/6)5+7&
%4086
!
"
!
"
#$ ,')/0+438575389+50@1+6>85
5+).+5).+4'55A-/32
'232;1+6A5/+8:+,,/)')+
6'26'(322+1+27
;DDI76AA9>G:8I
86C/
Ijc^h^Z·OVbW^Z
&(]&* &+])* 7D7HA:><=9>G:8I
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ
YZWdW|)
|HV^ci"Bdg^ioHj^
;DDI76AA9>G:8I
EgZb^ZgAZV\jZ
'(Z_djgc‚Z/
BVcX]ZhiZgJc^iZY·A^kZgedda
)* 7=7=D;H
&+]&* H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ/XdbW^c‚
YVbZh|HV^ci"Bdg^ioHj^
?:JMIDG>CD'%%+
#$
!" "
&'] B_]k['()[`$0Boed¸7kn[hh[$AV
Y‚bdchigVi^dcYZ[dgXZYZh<dcZhkV"
i"ZaaZhZedjghj^kgZ46eg^dg^!VjXjcZ
gV^hdcY¼ZcYdjiZgiVciaZfjVYgjeaZ
X]Vbe^dcYZ;gVcXZV[[^X]ZjcZ
h‚g‚c^i‚gZbVgfjVWaZ#BV^hdchV^i
6jmZggZidj_djghXVeVWaZY¼jcZmead^i!
XdbbZA^aaZa¼V[V^iZch¼^bedhVci
|<ZgaVcY|aV[^cY‚XZbWgZ("&#
?:6C"B6G>:=:GK>D$;A6H=EG:HH$9EE>
:[iY[dj[c[ii_[khi}A_jpX”^[b$
²igd^hhZbV^cZhYjXdjeY¼Zckd^YZh
?#D#YZIjg^c!aZhh`^ZjgheZchZgdci
eZji"„igZeajh|[gVcX]^g^cYZbcZh
aVa^\cZY¼Vgg^k‚Zfj¼|iZciZgaZ\gdh
Xdje#AZheZXiVXaZZhiidjiYZb„bZ
\VgVci^ej^hfjZ@^ioW“]ZaZhiaVeajh
iZgg^WaZZiaVeajhheZXiVXjaV^gZYZh
YZhXZciZhYZ8djeZYjbdcYZ#
&*] &]
'%](% ;DDI76AA9>G:8I
A^\jZ&'(Z_djgc‚Z/
AZch·BdcVXd
ODDBHJG°
ODDB$JB6
&(] &,])* 7>6I=ADC9>G:8I
8djeZYjbdcYZYVbZh
|6ci]dao>iV
ODDBHJG°
H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ/hjeZg<bZhh^Zjgh|
@^ioW“]Za6ji
&)] .]**
&&](% B6<6O>C:
®GZcXdcigZ|MK¯
-]%*
&%](% K:C9G:9>'%
GJ<7N9>G:8I
8djeZY¼:jgdeZ+Z_#/
HiVYZ;gVcV^h·DhegZnh
9>B6C8=:''
9,%5(=$9(&/(6
48(6
&+$03,2162/<03,
:CKDN:O HCDL
6J, & % & %
&"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI
#$ ? #?"$"! Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
'%])% B6<6O>C:
®Hedgi+¯
''])* B6<6O>C:
®A¼‚fj^eZYjY^bVcX]Z¯!
eg‚hZci‚eVg
=Zgk‚BVi]djm
(,
EDAwB>FJ:
Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/
AJC9>'+
AJC9>'(
B:G8G:9>'+
B:G8G:9>'*
I:CC>H9>G:8I
DeZcY¼6jhigVa^Z!
&$)YZ[^cVaZbZhh^Zjgh
.](%
=6C976AA
8]Vbe^dccViYZ;gVcXZ[‚b^c^c/
BZio·AZ=VkgZ
&%] &*])* ;DDIJH
;^ZhiV7dla/CdigZ9VbZ·D]^dHiViZ
KD>A:
HZVbVhiZgHV^a^c\
&+]&* &)](% &+]&* ;DDI76AA9>G:8I
86C/C^\Zg^V·<]VcV
EwI6CFJ:
Igde]‚ZDWjiYZhk^aaZh![^cVaZ
;DDI76AA9>G:8I
86C/6c\daV·BVgdX
.](%
.](%
?:J9>'+
I:CC>H9>G:8I
DeZcY¼6jhigVa^Z!
&$)YZ[^cVaZbZhh^Zjgh
B6<6O>C:
®EVYYaZ¯!aZbV\Vo^cZYZh_Zjmk^Y‚d
,]
&%])* &'](% B6<6O>C:
®<da[:jgdLZZ`an¯
&(] <DA;9>G:8I
BVhiZghYjFViVg&Zgidjg
&(])* &.] &+]&* &+](% HCDL7D6G9
6^gVcYHinaZ|Bjc^X]
;DDI76AA9>G:8I
86C/AnW^Z·8iZY¼>kd^gZ
HJG;
AZhbZ^aaZjghbdbZcihYZ'%%*
H@:A:IDC9>G:8I
8djeZYjbdcYZ|6aiZcWZg\Hj^
&*]&* &.] &-] &-]%* ;DDI76AA9>G:8I
86C/O^bWVWlZ·H‚c‚\Va
H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ]dbbZh
|HX]aVYb^c\6ji/
haVadb&gZbVcX]Z
B6<6O>C:
®C76I^bZ¯
&.](% HJE:G8GDHH
LdgaY<gVcYEg^m!E]dZc^m&'*XX
&.])% B6<6O>C:
®?djgYZhedgi¯!eg‚hZci‚
eVgA^dcZaGdhhd
'&]'* ;DDI76AA9>G:8I
8]Vbe^dccViYjEdgij\Va&.Z_#
''] 6JIDHJG<A68:
Igde]‚Z6cYgdh!|HZggZ"8]ZkVa^Zg
&.] =6C976AA9>G:8I
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZbZhh^Zjgh
|7}aZHj^/6aaZbV\cZ·:heV\cZ
;DDI76AA9>G:8I
86C/w\neiZ·BVgdX
'%]&% &+]&* B6<6O>C:
®IdjiaZhedgi¯!eg‚hZci‚
eVg=Zcg^HVcc^Zg
;DDI76AA9>G:8I
86C/Ijc^h^Z·6[g^fjZYjHjY
&.] B6<6O>C:
®GV^YK^iiZa6bVodcZ¯
I:CC>H9>G:8I
DeZcY¼6jhigVa^Z!&$)YZ[^cVaZ
&-] '%](% '%])* H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ]dbbZh
|HX]aVYb^c\6ji/
haVadb'ZbVcX]Z
'%])* '&]&* wFJ>I6I>DC
8djeZYjbdcYZ|AZ^eo^\
=D8@:NHJG<A68:
C=A/8dadgVYd·9Zigd^i
%]
B6<6O>C:
®B^hh^dcidIjg^c¯/
a¼VXijVa^i‚danbe^fjZ|igd^hhZbV^cZh
YZh?#D#YZIjg^c
=6C976AA9>G:8I
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZbZhh^Zjgh/
;gVcXZ·HadkVfj^Z
76H@:I9>G:8I
:jgda^\jZ&'Z_#/
EVj"Dgi]Zo·H^ZccZ
'%])* %]
(]
&*])* ;DDI76AA9>G:8I
86C/8VbZgdjc·Id\d
'&] ;DDI76AA9>G:8I
A^\jZ''(Z_#/7Vhi^V·KVaZcX^ZccZh
B6<6O>C:
®H`^GZedgi¯
&.] 76H@:I9>G:8I
:jgda^\jZ&'Z_djgc‚Z/
7dad\cZ·HigVhWdjg\
B6<6O>C:
®>c[^c^YVYZ¯!aZbV\Vo^cZYZaV\a^hhZ
'&] I:CC>H
DeZcY¼6jhigVa^Z!
YZb^"[^cVaZhYVbZh
''](% (](%
9DB>C>FJ:
76J9>H
EGwH>9:CI
9J8DCH:>A
HJEwG>:JG9:
A¼6J9>DK>HJ:A
wG>8;DJ<ÏG:$8DG7>H
I:CC>H9>G:8I
DeZcY¼6jhigVa^Z!&$-YZ[^cVaZ
B6G9>'+
B6G9>')
HEDGIH9:8DB76I
®;^\]i8ajW¯
=6C976AA
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZbZhh^Zjgh/
9VcZbVg`·=dc\g^Z
¹E6H9:;G::;><=I
²A6IwAwK>H>DCº
Fekhgke_b[9I7fhƒYed_i[#j#_bbWded#Z_\\ki_ed
ikhb[iY^W‰d[i\hWd‚W_i[iZ[Y[hjW_diifehjiZ[
YecXWjYecc[b[[gZZ[^\]i5
NCdjhVkdchgZjjcZYZbVcYZY¼jcZX]VˆcZ
YZi‚a‚k^h^dch¼VeeZaVci;^\]iIKfj^kdjaV^i
‚bZiigZZc;gVcXZZiY^[[jhZgYZhXdbWVihYZ
[gZZ[^\]i#CdjhVkdch‚ijY^‚hVYZbVcYZ
XdbbZc¼^bedgiZfjZaaZVjigZ!ZiVegƒhVkd^g
eg^hYZhVk^hXdchjaiVi^[hVjegƒhYjb^c^hiƒgZYZ
aV?ZjcZhhZZiYZhHedgih!Yj8db^i‚danbe^fjZ
[gVcV^hdjZcXdgZYj8dchZ^aYZa¼:jgdeZ!cdjh
VkdchY‚X^Y‚YZcZeVhVjidg^hZga¼‚b^hh^dcYZ
XZiiZX]VˆcZZiYZgZXdbbVcYZgVjmVjigZh
X]VˆcZhfj^edjggV^Zci„igZiZci‚ZhYZY^[[jhZg
XZ\ZcgZYZXdbWVih!edjgYZhfjZhi^dch
Y¼VjY^ZcXZ!YZcZeVhaZ[V^gZ#
9[jj[ZƒY_i_edh[c[j#[bb[[dYWki[bWZ_\\ki_ed
Z½Wkjh[iifehjiZ[YecXWj}bWjƒbƒl_i_ed5
NEVhYjidjiAVb^hh^dcYj8H6ZhiYZ\VgVci^g
aVa^WZgi‚YZXdbbjc^XVi^dc!hVchfj¼ZaaZcZ
h¼ZmZgXZVjY‚ig^bZciYji‚a‚heZXiViZjg#>ac¼Zhi
YdcXeVhfjZhi^dcYZegdhXg^gZ|aVi‚a‚k^h^dcaV
WdmZdjaZ_jYd!fj^hdciYZhhedgihdg\Vc^h‚heVg
jcZ[‚Y‚gVi^dcZiZcXVYg‚heVgYZhgƒ\aZh#AZ
[gZZ[^\]i!VjXdcigV^gZ!c¼ZhieVhjchedgi!eVgXZ
fj¼^ac¼dW‚^i|VjXjcZgƒ\aZ!|VjXjcZa^b^iZ!|
VjXjcXdcigaZVci^YdeV\ZZifj¼^ac¼ZhiZcXVYg‚
eVgVjXjcZ[‚Y‚gVi^dc#
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H9B7?H;H7OD7K:
(*:L:*CEDJH;I*9EC?9I8EEAI7=7=D;H
'%%+IlZci^Zi]8Zcijgn;dm=dbZ:ciZgiV^cbZci#6aaG^\]ihGZhZgkZY
;dl[dj[b[(&`Wdl_[h(&&,
ODUpWLQH
EU€OH
/HÀOPG·DFWLRQTXLYRXV
:CKDN:O68I>DC6J, & % & %
&"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI
Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
=6=C"@=6N6I$67686
(- E:DEA:
&)!.%ç
D[[gZaZXiZjgh
B6G>D6COJDC>$G:JI:GH$B6MEEE
86A:C9G>:G
7:AA:H
9:HEDGI'%%+
EDJG8DBB6C9:G
A:86A:C9G>:G
Hjg>ciZgcZi!]iie/$$lll#[gZZhedgi#[g
EV^ZbZcieVgXVgiZjc^fjZbZci#
E6>:B:CIHw8JG>Hw
EdjgW‚c‚ÄX^ZgYZa¼d[[gZaZXiZjgh!
iVeZoaZXdYZ/hedgi
EVgX]ƒfjZZccdjhgZidjgcVci
aZXdjedcg‚edchZX^"YZhhdjh/
6YgZhhZ'/#########################################################################
K^aaZZiXdYZedhiVa/##########################################################
8VaZcYg^Zg Eg^m
&)!.%æ
9K9d[[Zgi/
CdbWgZ
n##########
2############
Hdjh"idiVa
;gV^hY¼Zckd^
IdiVa
'!,+æ
2############
KZj^aaZogZidjgcZgXZWdcVXXdbeV\c‚YZkdigZgƒ\aZbZci
eVgX]ƒfjZa^WZaa‚|a¼dgYgZYZHedgihB‚Y^VhZiHigVi‚\^Z|/
Hedgi!&+"&-gjZG^kVn!.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
EdjgidjiZfjZhi^dc/XdciVXi5[gZZhedgi#[g
²g‚XZei^dcYjWdc!aZhVgi^XaZhhdcia^kg‚hhdjhjcY‚aV^bdnZc
YZ&*_djgh!hVchVjXjcZc\V\ZbZcijai‚g^Zjg#8dc[dgb‚bZci|
aVad^^c[dgbVi^fjZZia^WZgi‚Yj%+#%&#,-!kdjhY^hedhZoY¼jc
Ygd^iY¼VXXƒhZiYZgZXi^ÄXVi^dcYZhYdcc‚ZhkdjhXdcXZgcVci!
V^ch^fj¼jcYgd^iYZg‚igVXiVi^dcYZ,_djgh#
HedgihBZY^VhHigVi‚\^Z"H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
G8HCVciZggZ7)).%&..+,%%%('
&
9VchaZXVYgZY¼jcVX]VihdX^‚i‚!jcZ[VXijgZeZjikdjh„igZ[djgc^Z
hjgh^beaZYZbVcYZ#';gVcXZB‚igdeda^iV^cZjc^fjZbZci#
8=G>H9:AB6H$K>HJ6A
Eg‚cdb/############################################################################
H6ADC9:
A6EADC<w:
KDIG:L::@":C9
Cdb/#################################################################################
;G6O:G=6GG>HDC$<:IIN$6;E
HdX^‚i‚&/##########################################################################
A¼Vci^XnXadcZYdb^cZgVidjiVjadc\YjlZZ`"ZcY#BVa\g‚idji!
jcZeZi^iZeZgijgWVi^dcVeedgiZgVfjZafjZheaj^ZhhVbZY^ZcigZ
aZCdgY":hiZiaZA^bdjh^c#9^bVcX]Z!aZhcjV\ZhgZhiZgdci
cdbWgZjmZcigZaZCdgY!aZBVhh^[8ZcigVaZia¼:hi!iVcY^hfjZaZ
hdaZ^aedjggV^igZkZc^gV^aaZjgh#A¼Zmig„bZhjYegd[^iZgV
Y¼jciZbehigƒhZchdaZ^aa‚ZifjVh^bZcieg^ciVc^Zg!
hjgidjihVbZY^!VkZXYZhkVaZjghegdX]ZhYZ&*•#
9^bVcX]Z!aZhiZbe‚gVijgZhWV^hhZgdcia‚\ƒgZbZci#
'%?6CK>:G'%%+
Sowedoo
génération PDF
AZh<daYZc<adWZheg^mYZ
a¼6hhdX^Vi^dcYZaVegZhhZ
‚igVc\ƒgZ|=daanlddY!|
Adh6c\ZaZh!eg‚Ã\jgZci
aZhDhXVgh(bVgh#9VchaV
XVi‚\dg^Z®BZ^aaZjgY‚XdaaZi‚¯!
aZhcdbb‚Zh‚iV^ZciEZc‚adeZ
8gjo|\VjX]Z!A^hVG^ccVZc
]VjiVkZXhdcbVg^=Vggn=Vba^c!
=^aaVgnHlVc`VjXZcigZ!
ZiaV;gVcV^hZCViVX]V6bVa
ZcWVh#6jeVabVgƒh!AZHZXgZi
YZ7gd`ZWVX`BdjciV^chdgi^ZaZ
&-$%&Vig^dbe]‚#8¼Zhib‚g^i‚#