brochures

/D3DUROHSDUOpH
(7781(/(6$,63$6
$QG.QRZHWK,W1RW
-())(56219,//(,186$
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
(7781(/(6$,63$6
-())(56219,//(,186$
0HUFL )UqUH 1HYLOOH 4XH OH 6HLJQHXU YRXV EpQLVVH 0H YRLOj ELHQ
SULVKHLQ"-HYHX[YUDLPHQWUHPHUFLHUOH6HLJQHXUGHV
rWUHRFFXSpGXILOV
GH)UqUH&DSSV,OVHWURXYHTXHF
HVWPDLQWHQDQWOHWHPSVGHO
DQQpHR
M
DL O
KDELWXGH GH UHYHQLU HQ ,QGLDQD -H VDLV TX
LOV QH VRQW SDV HQ WUDLQ
G
HQUHJLVWUHU MH QH SHQVH SDV $ORUV MH QH YRLV SHUVRQQH OjGHGDQV
DORUV -H VXLV UHYHQX SRXU DOOHU FKDVVHU O
pFXUHXLO $ORUV MH SHQVH TXH
&KDUOLH YD GHYRLU PH VXSSRUWHU OXL HW 1HOOLH HW OHV DXWUHV GDQV OH
.HQWXFN\SHQGDQWXQMRXURXGHX[SRXUODFKDVVHjO
pFXUHXLO-
DLPHUDLV
PLHX[PDQTXHUQ
LPSRUWHTXRLQ
LPSRUWHTXHOOHDXWUHDFWLYLWpGHGpWHQWH
HWYHQLULFLOHYHUVODPLDR€WSRXUDOOHUFKDVVHUO
pFXUHXLODYHF&KDUOLHHW
%DQNV HW OHV DXWUHV &
HVW SUHVTXH GHYHQX XQH WUDGLWLRQ SRXU PRL $ORUV
M
DLHPPHQp-RH
4XDQG RQ pWDLW LFL O
DXWUH IRLV WRXW OH PRQGH HVW WRPEp PDODGH
G
rWUHSDVVpVGHFHFOLPDWWUqVFKDXGOjEDVjFH±jFHFOLPDWIUDLVTX
LO\D
LFL-HVDLVTXHYRXVYRXVQHWURXYH]SDVoDIUDLVPDLVYHQH]VHXOHPHQW
XQHIRLVHQ$UL]RQD,OIDLVDLWFHQWQHXI>ƒ&±1'7@jO
RPEUHOHPDWLQ
RMHVXLVSDUWLHWYHUVPLQXLWSHQGDQWODQXLWTXDQGO
DLUIUDLVGHVFHQGGHV
PRQWDJQHV LO IDLVDLW HQFRUH TXDWUHYLQJWVHL]H >ƒ&@ 2XDLV 9R\H] oD
F
pWDLWjPLQXLWTXDQGO
DLUIUDLVGHVFHQG$ORUVF
HVW/jEDVRQHVWELHQ
HQKLYHUPDLVHQpWpF
HVWIDLWSRXUOHVVFRUSLRQVHWOHVOp]DUGVSDVSRXU
OHV rWUHV KXPDLQV 0rPH OHV DQLPDX[ LOV V
HQ YRQW WRXV GDQV OHV
PRQWDJQHV,OVQHSHXYHQWSDVVXSSRUWHUoD
-
pWDLV DOOp WLUHU M
DMXVWDLV PD SHWLWH FDUDELQH -H -H QH VDLV SDV
SRXUTXRL PDLV MH YHX[ YRXV UDFRQWHU FH TXL V
HVW SDVVp DYHF OH SHWLW
&DSSV(WM
DLGLW(W-RHLOYDELHQIDOORLUTXHMHOXLGRQQHPDFDUDELQH
SDUFH TX
LO WLUH PLHX[ TXH PRL 2Q O
DYDLW DMXVWpH HW MH±M
HQIRQoDLV GHV
SXQDLVHVjFLQTXDQWHYHUJHV>HQYLURQP±1'7@(WM
DLGLWj±j-RH
-RHDGLW³3DSDMHFURLVTXHMHSHX[IDLUHoD´/HSDXYUHSHWLWDYDLWPDOj
ODWrWH-
DYDLVSULpSRXUOXLXQHIRUWHILqYUH,OHVWYHQXDXVWDQGDYHFPRL
HWMH
$YHFXQGLDPqWUHGHX[VXUGL[GDQVXQHFDUDELQHGHYLQJWGHX[RQ
FURLVH VD OLJQH GH WLU j YLQJWFLQT YHUJHV HW F
HVW GH QRXYHDX ERQ j
FLQTXDQWHSDUHLOVLF
HVWGXGHX[VXUGL[$ORUV-HO
DYDLVDMXVWpHjYLQJW
FLQTYHUJHV(WLOPHUHVWDLWGHX[SXQDLVHVDORUVMHOHVDLSODQWpHVHW-RH
ϮddhE>^/^W^
OHVDHQIRQFpHVWRXWHVOHVGHX[&RPPHMHQ
DYDLVSOXVGHSXQDLVHVM
DL
PLVXQWRXWSHWLWPRUFHDXGHSLJHRQHQDUJLOHTXHFHX[TXLV
H[HUFHQWDX
EDOOWUDSDYDLHQWIDLWpFODWHUOjHWTXLPHVXUDLWjSHLQHXQTXDUWGHSRXFH
>PP±1'7@GHODUJHMHO
DLSRVpjFLQTXDQWHYHUJHVHWLOO
DFRXSpHQ
GHX[ (W OH YLVHXU pWDLW UpJOp j PD YXH j PRL MXVWH TXHOTXHV DQQpHV GH
SOXVTXHOXL$ORUVLOP
DGLW³7XVDLVTXRL",OIDXWTXHMHSDVVHGLUHj%LOO\
GH PH ODLVVHU WUDQTXLOOH j SDUWLU GHPDLQWHQDQW´ 9R\H]" >)UqUH %UDQKDP
HWO
DVVHPEOpHULHQW±1'e@
$ORUVM
DLGLW³(KELHQpFRXWH´M
DLGLW³DOORQVSOXW{WPRQWUHUoDj
)UqUH1RUPDQ´
-
DL GLW ³-RH GDQV GHV FRPSpWLWLRQV GDQV OH PRQGH HQWLHU SHX
LPSRUWH GH TXL LO SHXW V
DJLU SHUVRQQH´ 0DLQWHQDQW OHV SXQDLVHV
Q
pWDLHQWSDVHQIRQFpHVGHWUDYHUVHOOHVpWDLHQWHQIRQFpHVWRXWGURLW(WFH
PRUFHDXTXLQHPHVXUDLWSDVSOXVTX
XQTXDUWGHSRXFH>PP±1'7@
MHSHQVHXQVHL]LqPH>PP@G
pSDLVHWXQTXDUWGHSRXFH>PP@GHKDXW
LO O
D FRXSp HQ GHX[ j FLQTXDQWH YHUJHV -
DL GLW ³,O Q
\ D SHUVRQQH DX
PRQGHTXLDXUDLWSXPLHX[YLVHUTXHoD'HVFKDPSLRQVDXUDLHQWSXIDLUH
OD PrPH FKRVH PDLV WX Q
DXUDLV SDV SX IDLUH WURLV PHLOOHXUV FRXSV TXH
oD´/HVSXQDLVHVQ
DYDLHQWSDVpWpWRUGXHVHQWUDYHUVDQWOHSDSLHUHOOHV
DYDLHQWIDLWXQWURXWRXWURQG$ORUVM
DLGLW³3HUVRQQHQ
DXUDLWSXIDLUHXQ±
XQ PHLOOHXU FRXS´ %RQ -H SHQVH TXH VRQ PDO GH WrWH HVW SDUWL WRXW GH
VXLWH
(WM
DLGLW³2QYDDOOHUPRQWUHUoDj)UqUH1RUPDQ´TXLWUDYDLOOHDX
PDJDVLQG
DUWLFOHVGHVSRUW)LHOGDQG6WUHDPGH)UqUH7RQ\6WURPHL
,ODGLW³2QYDSDVVHUFKH]%LOO\G
DERUG´,ODGLW³-H±MHYHX[MXVWH
GLUH TXHOTXH FKRVH j %XEE\´ 9R\H]" (W KRQQrWHPHQW VRQ IUqUH Q
D
MDPDLVIDLWDXVVLELHQ$ORUVLODGLW³2QYDSDVVHUOjG
DERUG´
(WM
DYDLVjSHLQHSDVVpODSRUWH%LOO\pWDLWHQFRUHHQS\MDPD(WLOD
GLW2QpWDLWSDUWLVW{WSDUFHTX
DSUqVLOIDLWWHOOHPHQWFKDXG(WLODGLW
/HWpOpSKRQHDVRQQp(WM
DLGLW,OP
DUHJDUGpFRPPHoD-
DLGLW³&
HVW
SHXWrWUH XQ DSSHO SRXU XQ PDODGH´ (W F
pWDLW )UqUH &DSSV SRXU VRQ
JDUoRQTXLpWDLWOjGDQVODVDOOHG
RSpUDWLRQDYHFXQHSpULWRQLWHHWFHTXL
SHXWV
HQVXLYUH(WLOYLHQWMXVWHGHPHGLUHTXHVRQJDUoRQVHUHPHWWUqV
WUqVELHQ
$ORUV YRXV YR\H] FRPPH 'LHX D WRXW IDLW FRQFRXULU PrPH SDU OD
YRL[ GH FH SHWLW JDUoRQ GH -RH" $X OLHX G
DOOHU FKH] )UqUH 1RUPDQ RQ
Q
DXUDLWSDVpWpOjRQHVWPRQWpV(W)UqUH&DSSVHWPRLRQV
HVWXQLV-H
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϳ
0DLQWHQDQW FRXUERQV OD WrWH SHQGDQW TXH )UqUH 1HYLOOH WHUPLQHUD
ODUpXQLRQSDUXQPRWGHSULqUH
$ORUV UHYHQH] FH VRLU 1RXV SUpYR\RQV XQH JORULHXVH UpXQLRQ FH
VRLULFLDX7DEHUQDFOH4XH'LHXYRXVEpQLVVH(WSULH]SRXUPRLPRLMH
SULHUDLSRXUYRXV
0HVDPLVQHSHQVH]SDVTXHMHVXLVXQIDQDWLTXH1HSHQVH]SDV
TXH M
HVVDLH GH YRXV LPSRVHU TXHOTXH FKRVH -H YRXV DLPH -
DL XQ
SULQFLSHHWF
HVWOD%LEOH2QQHSHXWSDV(QUHWUDQFKHUXQVHXO0RWQL<
DMRXWHUXQVHXOPRW-H/DFURLVFRPPH(OOHHVWpFULWH
0DLQWHQDQW FRXUERQV OD WrWH SHQGDQW TXH QRWUH SUpFLHX[ HW ILGqOH
SDVWHXUWHUPLQHODUpXQLRQ4XH'LHXYRXVEpQLVVH)UqUH1HYLOOH
(7781(/(6$,63$6
$QG.QRZHWK,W1RW
&HWH[WHHVWXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGX0HVVDJHRUDO©$QG.QRZHWK,W1RWª
SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH j
-())(56219,//(,186$
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHPLQXWHV
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH
ZZZEUDQKDPUX
ϰϲddhE>^/^W^
Ð'LHX&
HVWFRPPHjODFKDLUH2HVWFHTX
LO\DGHVKRPPHV
GHYUDLVKRPPHVGHVKRPPHVTXLVRQWSUrWVjGpIHQGUHXQSULQFLSH"2
HVWFH TX
LO \ D GHV IHPPHV TXL VRQW SUrWHV j GpIHQGUH XQ SULQFLSH" 2
HVWFHTX
LO\DXQHeJOLVHTXLHVWSUrWHjGpIHQGUHXQSULQFLSH"-HQ
DLSDV
SRXU GHX[ VRXV GH WHPSV j SHUGUH DYHF XQ HVSULW PRX OkFKH HW TXL IDLW
GHV FRPSURPLV 6L XQH IHPPH HVW IHPPH TX
HOOH VRLW XQH GDPH 6L XQ
KRPPHHVWKRPPHTX
LOVRLWYUDLPHQWXQKRPPH
6LF
HVWXQ3UpVLGHQW2VRQWSDVVpVFHX[GHODWUHPSHGH-RKQ
4XLQF\ $GDPV" 2 VRQW SDVVpV FHX[ GH OD WUHPSH G
$EUDKDP /LQFROQ
GHVKRPPHVTXLRQWGHVSULQFLSHV"2VRQWSDVVpVFHX[GHODWUHPSHGH
3DWULFN +HQU\ TXL GLVDLW ³'RQQH]PRL OD OLEHUWp VLQRQ GRQQH]PRL OD
PRUW´"
2 HVWFH TX
LO \ D XQ KRPPH TXL SUHQG SRVLWLRQ SRXU FH TXL HVW
MXVWH" 2 HVWFH TX
LO \ D XQ KRPPH TXL Q
D SDV SHXU GH SDUOHU" 3HX
LPSRUWHPrPHVLOHPRQGHHQWLHUHVWFRQWUHOXLTXLGpIHQGUDRXYHUWHPHQW
FH TXL HVW MXVWH V
HQ WLHQGUD j oD TXLWWH j \ ODLVVHU VD YLH 2 VRQW QRV
$UQROG YRQ :LQNHOULHG G
DXMRXUG
KXL" 2 HVWFH TX
RQ SHXW WURXYHU XQ
KRPPH LQWqJUH" 2 HVWFH TX
RQ SHXW WURXYHU XQ KRPPH DYHF XQ ERQ
HVSULW" ,OV VRQW WHOOHPHQW OkFKHV WHOOHPHQW PRXV TX
LOV QH VDYHQW PrPH
SDVFHTX
LOVFURLHQW
Ð 'LHX TXH MH SXLVVH HQ WDQW TXH SUpGLFDWHXU GpIHQGUH OHV
SULQFLSHV G
XQ VHXO +RPPH OD 3DUROH GH -pVXV&KULVW ³&DU OH FLHO HW OD
WHUUHSDVVHURQWPDLV(OOH(OOHQHIDLOOLUDMDPDLV6XUFHWWH3LHUUH-HEkWLUDL
0RQeJOLVHOHVSRUWHVGHO
HQIHUQHSUpYDXGURQWSDVFRQWUH(OOH´
/HYRQVQRXV
%pQLVRLWOHOLHQ
4XLQRXVXQLWHQ&KULVW
/HVDLQWDPRXUO
DPRXUGLYLQ
4XHYHUVHHQQRXVO
(VSULW
0DLQWHQDQWWHQH]YRXVSDUODPDLQ
6LQRXVGHYRQVELHQW{W
4XLWWHUFHVOLHX[EpQLV
1RXVQRXVUHWURXYHURQVOjKDXW
3RXUWRXMRXUVUpXQLV
$YHFQRXVWRXMRXUVDYHFQRXV
2XL,OHVWWRXVOHVMRXUVDYHFQRXV
$YHFQRXVWRXMRXUVDYHFQRXV
-XVTX
DXMRXUGXGHUQLHUUHQGH]YRXV
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
QHGLVSDVTXHF
HVWjFDXVHGHQRVSULqUHVPDLVF
pWDLWLPSRUWDQWSRXUOXL
TX
RQDLWHXXQFRQWDFWFRPPHoD(WKRQQrWHPHQWF
HVWoDTXL4XDQG
YRXVDYH]±LOIDXWTXHYRXVD\H]IRLHQFHTXHYRXVIDLWHV9R\H]"(WODIRL
TX
LODHXHSRXUDSSHOHUHW%LOO\
,OVPHWWDLHQWGHO
DUJHQW,ODGLW³dDGRLWrWUHXQDSSHOGHWUqVORLQ´
LO GLVDLW ³LO D PLV SUqV GH FLQT GROODUV HQ PRQQDLH SRXU WURLV SRXU XQ
DSSHO GH WURLV PLQXWHV´ (W MH SHQVDLV TXH oD YHQDLW GH 1HZ <RUN RX
G
XQHGHVvOHVRXTXHOTXHFKRVHFRPPHoD0DLVLODYDLWIDLWXQDSSHOGH
SHUVRQQHjSHUVRQQHSRXUSDUOHUj%LOO\DXOLHXGH/R\FHYRXVYR\H]HW
F
HVWSRXUoDTXHoDOXLFR€WDLWFKHU
(W PDLQWHQDQW VRQ ILOV VH UHPHW ELHQ )UqUH &DSSV GLVDLW TXH OH
GRFWHXUDYDLWHVWLPpTX
LODYDLWWUqVSHXGHFKDQFHVGHV
HQUHPHWWUHYRXV
YR\H]GHO
RSpUDWLRQ$ORUVRQHVWUHFRQQDLVVDQWVj'LHXSRXUoDFHPDWLQ
RQHQHVWYUDLPHQWFRQWHQWV
0DLQWHQDQWRQHVWDUULYpVFHPDWLQjO
DXEHHWM
DLGRUPLjSHXSUqV
WURLV KHXUHV HW±HW MH VXLV DVVH] IDWLJXp 0DLV TXDQG OD UpXQLRQ TXDQG
F
pWDLWO
KHXUHG
DOOHUjODUpXQLRQHKELHQMHVXLVYHQX(W
6L OH 6HLJQHXU OH YHXW PDLQWHQDQW MH GRLV GHVFHQGUH GDQV OH
.HQWXFN\ FRPPH MH YRXV GLVDLV (W M
DL SURPLV GH SUrFKHU XQ GLPDQFKH
SHQGDQW TXH MH VHUDLV LFL DORUV MH IHUDLV PLHX[ GH OH IDLUH GLPDQFKH
SURFKDLQSDUFHTXHFHOXLG
DSUqVMHVHUDLMHGHYUDLUHWRXUQHUYXTXHMH
YDLV UHSDUWLU PRQWHU DX &DQDGD $ORUV MH±MH IHUDLV PLHX[ GH OH IDLUH
GLPDQFKHSURFKDLQHWGLPDQFKHPDWLQSURFKDLQ
(W)UqUH1HYLOOHP
DGLW³3RXUTXRLWXQ
LUDLVSDVVDOXHUOHVJHQVHW
OHXUSDUOHUTXHOTXHVPLQXWHV"´
-H OXL DL GLW ³)UqUH 1HYLOOH M
DL j SHLQH RXYHUW PD %LEOH´ -
DL GLW
³-H´
,OP
DGLW³(KELHQYDOHXUGLUHTXHOTXHFKRVH´(W6°XU1HYLOOH
MH±MH±MH QH VDLV SDV FRPPHQW YRXV YRXV HQ VRUWH] &
HVW XQ JDUV WUqV
SHUVXDVLI0DLVSHQGDQWTXH
-HQ
DLSDVO
RFFDVLRQGHGLUHoDTXDQGODVDOOHHVWSOHLQHjFUDTXHU
HW WRXW PDLV MH VXLV YUDLPHQW UHFRQQDLVVDQW j 'LHX SRXU XQ SDVWHXU
FRPPH)UqUH2UPDQ1HYLOOH)LGqOHDXVVLILGqOHTXHSRVVLEOHjOD&DXVH
HW RQ QH O
HQWHQG MDPDLV PXUPXUHU -
pWDLV DVVLV OjGHUULqUH -
DL HX XQH
ERQQH FRQYHUVDWLRQ G
XQH GHPLKHXUH DYHF OXL SHQGDQW TXH M
DYDLV OH
ϰddhE>^/^W^
SODLVLUG
pFRXWHU)UqUH0DQQjTXLM
HQGLUDLSOXVORQJOjGHVVXVTXDQGRQ
VHUD GDQV OH &RORUDGR FHWWH DQQpH $ORUV SHQGDQW TX
RQ DYDLW OH SODLVLU
G
pFRXWHUVRQPHVVDJHM
DLHXXQHERQQHFRQYHUVDWLRQDYHF)UqUH1HYLOOH
-HOXLDLGLW³-HQ
DLMDPDLVO
RFFDVLRQGHSDUOHUDX[JHQVGHQRWUHEUDYH
SDVWHXU´-
DLGLW³(VWFHTXHOHVJHQVSUHQQHQWELHQVRLQGHYRXV"´
,ODGLW³dDQHSRXUUDLWSDVrWUHPLHX[´
(WM
DLGLW³(KELHQMHVXLVELHQFRQWHQWG
HQWHQGUHoD´
4XDQG XQ SDVWHXU HVW VDWLVIDLW HW TXH OHV JHQV VRQW VDWLVIDLWV oD
IDLWYUDLPHQWXQHERQQHDVVHPEOpHHWDORUV'LHXHVWVDWLVIDLW(WMHSHQVH
TXH GH OHV YRLU WRXV VDWLVIDLWV VXUWRXW GDQV FH MRXUFL DYHF OH 0HVVDJH
TXH QRXV SRUWRQV MH SHQVH TXH oD PRQWUH O
XQLWp GX 0HVVDJH DYHF OHV
JHQVHWDYHF'LHX9R\H]"
(W MH VXLV YUDLPHQW UHFRQQDLVVDQW SRXU )UqUH 2UPDQ 1HYLOOH SRXU
VDSUpFLHXVHpSRXVHHWVDIDPLOOH-HSULH'LHXGHOHVJDUGHUILGqOHVj/XL
HW j OD &DXVH (W V
,O OH WURXYH ERQ SXLVVLRQVQRXV rWUH LFL GDQV OH
7DEHUQDFOHTXDQGOH6HLJQHXU-pVXVYLHQGUDQRXVFKHUFKHUYRXVYR\H]
SRXU QRXV HPPHQHU GDQV O
(QOqYHPHQW 2Q HVSqUH TX
RQ VHUD WRXV OHV
GHX[WHOOHPHQWYLHX[)UqUH1HYLOOHTX
RQDXUDFKDFXQXQEUDVDXWRXUGH
O
DXWUH Oj DSSX\pV VXU QRWUH FDQQH j HVVD\HU HQFRUH GH WHQLU ERQ
9R\H]"³$ORUVQRXVVHURQVFKDQJpVHQXQLQVWDQWHQXQFOLQG¶°LO´
(WFHVYLHX[YrWHPHQWVGHFKDLUWRPEHURQW
1RXVPRQWHURQVVDLVLUOHSUL[pWHUQHO
(WQRXVFULHURQVHQWUDYHUVDQWOHVDLUV
³$GLHX DGLHX´ SUpFLHX[ PRPHQW GH OD
SULqUH
$ORUVRQVHUDSDUWLVOjKDXW
-
DLHQWHQGXGLUHTXHOH6HLJQHXUDJXpUL)UqUH&RRPHUHWMHVXLV
YUDLPHQWUHFRQQDLVVDQWGHoD7DQWGHFKRVHV$ORUVMHVXLVUHFRQQDLVVDQW
G
rWUHLFLFHPDWLQ(WMHPHVXLVGLWTX
DXOLHXGH
-
DUULYH WRXMRXUV LFL DYHF XQ VXMHW SUpFLV VXU OHTXHO SDUOHU -H PH
VXLVGLWTXHFHPDWLQM
DOODLVMXVWHP
DYDQFHUFRPPHoD(WM
DLGLW³)UqUH
1HYLOOHMHUHJDUGHUDLO
KRUORJHWUDQTXLOOHPHQWHWMHODLVVHUDLSUREDEOHPHQW
OHVJHQVVRUWLUjO
KHXUHMHYDLVMXVWHYRXVSDUOHUjF°XURXYHUWSHQGDQW
TXHOTXHVPLQXWHVMXVWHGHVFKRVHVMXVWHTX
RQDLWVLPSOHPHQW1RQFH
Q
HVW SDV HQUHJLVWUp QL ULHQ DORUV RQ YD VLPSOHPHQW IUDWHUQLVHU FRPPH LO
Q
\DTXHGHVJHQVGHO
DVVHPEOpHLFLYRXVYR\H]MXVWHHQWUHQRXV´
$ORUVSULRQV
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϱ
0HWWH] WRXW HQ RUGUH 3UpSDUH]YRXV 7HQH]YRXV SUrWV 6RXYHQH]YRXV
DX1RPGX6HLJQHXUTXHOTXHFKRVHHVWVXUOHSRLQWG
DUULYHU
&HWWH VHPDLQH MH YDLV SDUWLU GDQV OHV FROOLQHV SDV YUDLPHQW SRXU
FKDVVHU O
pFXUHXLO ELHQ V€U M
DLPH ELHQ FKDVVHU O
pFXUHXLO 0DLV OD UDLVRQ
SRXUODTXHOOHM
\YDLVF
HVWSRXUGLUH³Ð'LHXMHQHVDLVSOXVGHTXHOF{Wp
PHWRXUQHUHWMHQHYHX[SDVSDVVHUjF{Wp$LGHPRL´
3ULH] SRXU PRL 9RXOH]YRXV OH IDLUH" 0RL MH SULHUDL SRXU YRXV
-
HVSqUHSDUODJUkFHGH'LHXTXHMHYRXVUHQFRQWUHUDLWRXVHWTX
RQVH
UHWURXYHUDGDQVXQ3D\VPHLOOHXUTXHFHOXLFL
3RXUTXRL HVWFH TX
RQ YLHQW LFL" 4X
HVWFH TX
RQ IDLW" (VWFH TX
RQ
YLHQW LFL SRXU MRXHU" (VWFH TX
RQ YLHQW LFL SRXU VH UDVVHPEOHU FRPPH XQ
FOXE" >)UqUH %UDQKDP GRQQH WURLV FRXSV VXU OD FKDLUH ± 1'e@ &
HVW
&KULVWQHSHXWSDVYHQLUWDQWTXHO
eJOLVHQ
HVWSDVSDUIDLWHPHQWHQRUGUH
&
HVWQRXVTX
,ODWWHQG-HFURLVTXHQRXVVRPPHVjODILQ
5HJDUGH] FH TXL V
HVW SDVVp HQ &DOLIRUQLH 9R\H] OHV pPHXWHV
9R\H] OHV GL[QHXI PHXUWUHV TX
LO \ D HX GHV FULPHV UDFLVWHV -H YRXV
DYDLV ELHQ GLW LO Q
\ D SDV ORQJWHPSV LFL TXH FH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ DOODLW
FRQGXLUH VRQ SHXSOH DX PDVVDFUH &RPELHQ V
HQ VRXYLHQQHQW"
>/
DVVHPEOpHGLW³$PHQ´±1'e@&HQHVRQWSDVFHVJHQVGHFRXOHXU
FH VRQW OHXUV OHDGHUV TXL OHV SRXVVHQW j OD UpYROWH &H Q
HVW SDV
O
LQWpJUDWLRQODVpJUpJDWLRQRXSHXLPSRUWHOHQRPTX
LOVYHXOHQW\GRQQHU
F
HVWOHGLDEOH&
HVWYUDL(WSDVVHXOHPHQWSRXUOHVEODQFVOHVQRLUVF
HVW
WRXWOHPRQGH&
HVWOHGLDEOH
/HV KRPPHV RQW OHV IDFXOWpV PHQWDOHV HW OH UDLVRQQHPHQW
GpJUDGpV ,O Q
\ D DXFXQ HVSRLU $X SRLQW R F
HQ HVW F
HVW VDQV HVSRLU
&
HVW FRPSOqWHPHQW SRXUUL /HV IDFXOWpV PHQWDOHV GHV KRPPHV LOV QH
VDYHQWSDVSUHQGUHGHVGpFLVLRQV
-H QH VXLV SDV XQ KRPPH SROLWLTXH 1RQ QL GpPRFUDWH QL
UpSXEOLFDLQ,OVVRQWWRXVFRUURPSXV-HVXLVSRXUXQ5R\DXPHHWF
HVWOH
5R\DXPHGH-pVXV&KULVW&
HVWWRXW0DLVDYH]YRXVGpMjYXXQHEDQGH
GH PDULRQQHWWHV FRPPH FHX[ TXL VRQW DX SRXYRLU PDLQWHQDQW FRPPH
FHWWH EDQGH GH 7H[DQV TX
RQ D Oj" ,OV GLVHQW ³2K FRPPH OHV JHQV
YRXGURQW6
LOVYHXOHQWOHFRPPXQLVPHRQYDOHXUGRQQHUOHFRPPXQLVPH
6
LOV YHXOHQW O
LQWpJUDWLRQ RQ YD OHXU GRQQHU O
LQWpJUDWLRQ 6
LOV YHXOHQW OD
VpJUpJDWLRQ RQ OHXU GRQQHUD TXRL TXH FH VRLW´ (VWFH TXH 2 HVWFH
TX
LO\DGHVKRPPHV"
ϰϰddhE>^/^W^
3DOHVWLQH2QpWDLWWRXVOjOHFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQHWWRXWDVVLVFRPPH
DXWRXU GH OD WDEOH GX VRXSHU GX 6HLJQHXU HW YRXV SDUOLH] (W YRXV ,O
Q
pWDLWSDVV€UGHVDYRLUGHTXRLYRXVSDUOLH]´,ODGLW³8QHQXpHEODQFKH
HVW GHVFHQGXH YRXV SUHQGUH HOOH YRXV D HPSRUWp´ &RPELHQ VH
VRXYLHQQHQWGX±GXVRQJHGH)UqUH5R\"(WLODGLW³&HWWHQXpHEODQFKH
YRXVDHPSRUWp´HWLODGLW³YRXVQ
pWLH]SOXVOj-HSDUFRXUDLVOHVUXHVj
SLHGHQFULDQWHWHQSOHXUDQW´
4XDQGMHVXLVUHYHQXLFLLOpWDLWOjDYHFVRQEUDVLQILUPHFRPPHLO
pWDLWM
pWDLVHQWUDLQGHOLUHoD,ODOkFKpVRQUkWHDXHWLOV
HVWPLVjSOHXUHU
TXDQGLOP
DYXDUULYHU&RPPHMHQHO
DYDLVSDVYXDYDQWLOP
DUDFRQWp
VRQVRQJH(WLOGLVDLW,OpWDLWHQWUDLQGHUDWLVVHU-
DLGLW
³(W±HW YRXV rWHV SDUWL´ ,O GLVDLW ³-H SDUFRXUDLV OHV UXHV SDUWRXW
HQ HVVD\DQW GH YRXV WURXYHU -H Q
DUULYDLV SDV j YRXV WURXYHU QXOOH SDUW
-HFULDLVµ2K)UqUH%UDQKDPQHSDUWH]SDV¶´,ODGLW³8QHQXpHEODQFKH
HVWYHQXHYRXVSUHQGUHHWHOOHYRXVDHPSRUWpORLQGHQRXVYHUVO
RXHVW´
&
pWDLWDYDQWODS\UDPLGHRXTXRLTXHFHVRLW9R\H]",,DGLW³(OOHYRXVD
HPSRUWpYHUVO
RXHVW(WPRLMHSOHXUDLVHQSDUFRXUDQWOHVUXHV³
,, D GLW ³$SUqV XQ PRPHQW MH VXLV DOOp P
DVVHRLU j OD WDEOH (W
TXDQGM
DLOHYpOHV\HX[HWTXHM
DLUHJDUGpDXERXWGHODWDEOH³,ODGLW
³-H QH SRXYDLV SDV YRLU SOXV TXH oD GH YRXV F
pWDLW EODQF FRPPH OD
QHLJH´ ,O D GLW ³9RXV pWLH] Oj´ (W LO D GLW ³9RXV SDUOLH] DYHF DXWRULWp
&
pWDLWWRXWjIDLWFODLU´,ODGLW³&KDTXHKRPPHFRPSUHQDLWH[DFWHPHQW
FHTXHYRXVGLVLH]´
2KPRQIUqUHPDV°XUFKDFXQGHYRXVHQHVWFRQVFLHQWMHVDLV
FHTXHoDVLJQLILH9R\H]"
6R\H] YLJLODQWV 5HVWH] DWWDFKpV j &KULVW (Q WDQW TXH PLQLVWUH GH
O
eYDQJLOH MH YHX[ YRXV DGUHVVHU FHWWH PLVH HQ JDUGH 1
DYDOH] SDV
Q
LPSRUWHTXRL1
DOOH]ULHQYRXVLPDJLQHU1HERXJH]SDVGHOjWDQWTXH
FHWLQWpULHXUGHO
LQWpULHXUQ
HVWSDVDQFUpjOD3DUROHWDQWTXHYRXVQ
rWHV
SDVHQ&KULVWSDUFHTX
LOQ
\DTXHoDTXL3DUFHTXHGDQVO
kJHRQRXV
YLYRQV OD VpGXFWLRQ HVW SOXV IRUWH TXH MDPDLV ³dD VpGXLUDLW PrPH OHV
eOXVVLF
pWDLWSRVVLEOH´HQHIIHWLOVRQWGHO
RQFWLRQLOVSHXYHQWWRXWIDLUH
FRPPHOHVDXWUHV
0HWWH]YRVYLHVHQRUGUH3D\H]YRVGHWWHV-pVXVDGLW³1HGHYH]
ULHQjSHUVRQQH´%LHQV€UMHQHSDUOHSDVGHYRWUHPDLVRQYRWUHOR\HUHW
WRXW oD YRXV QH SRXYH] SDV IDLUH DXWUHPHQW 'pFKDUJH]YRXV GH WRXW
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
%LHQDLPp-pVXVQRXV7HVRPPHVUHFRQQDLVVDQWVSRXUOHSULYLOqJH
TXH QRXV DYRQV GH SRXYRLU QRXV UDVVHPEOHU LFL (W RK HQ UHJDUGDQW FH
7DEHUQDFOH WDUG GDQV OD QXLW DSUqV PLQXLW FRPPH MH SDVVDLV GHYDQW MH
PHVXLVPLVjSHQVHUFRPPH7XO
DVVRXWHQX
(W MH UHSHQVH j O
pWDQJ TX
LO \ DYDLW LFL HW DX[ JUDQGV URVHDX[ TXL
SRXVVDLHQWOjjSHXSUqVjO
HQGURLWGHODFKDLUH4XDQGM
pWDLVSHWLWMH±MH
YHQDLVLFL0,QJUDPDYDLWGLWTX
RQSRXUUDLWDYRLUOHWHUUDLQSRXUWUqVSHX
G
DUJHQW TX
RQ Q
DYDLW TX
j GRQQHU XQ SHWLW DFRPSWH RQ Q
DYDLW SDV
G
DUJHQW ULHQ j RIIULU HQ JDJH ULHQ PDLV RQ pWDLW SUrWV j HVVD\HU (W j
O
pSRTXHLODYDLWXQHYDOHXUWRWDOHG
XQSHXSOXVGHGHX[PLOOHGROODUVDYHF
XQFUpGLWVXUYLQJWDQV
(W PDLQWHQDQW 6HLJQHXU UHJDUGHOH DXMRXUG
KXL 4XDQG LO HQ pWDLW
HQFRUH j VHV GpEXWV HQFRUH LFL GDQV OH FUHX[ HW TXH O
HDX V
LQILOWUDLW GH
SDUWRXW7XQRXVDYDLVIDLWFHWWHSURPHVVHSDUOD3DUROH³0RLO
eWHUQHO
-H O
DL SODQWpH -H O
DUURVHUDL MRXU HW QXLW GH SHXU TX
RQ QH OD UDYLVVH GH
0HVPDLQV´
$X PrPHPRPHQW OHVJHQV GLVDLHQW ³'DQV PRLQV GH VL[ PRLV LO
VHUDWUDQVIRUPpHQJDUDJH´
0DLVLO\DOLWWpUDOHPHQWGHVPLOOLHUVG
kPHVTXLRQWWURXYp&KULVWLFL
jO
DXWHO(WGDQVOH7DEHUQDFOHOHEDSWLVWqUHDFRQVWDPPHQW«'HVJHQV
RQWpWpEDSWLVpVDX1RPGX6HLJQHXU-pVXVLOVRQWLQYRTXp6RQ1RPHW
RQW pWp ODYpV GH OHXUV SpFKpV 'HV FHQWDLQHV G
LQILUPHV G
DIIOLJpV
G
DYHXJOHV GH ERLWHX[ GH SDUDO\WLTXHV GH FDQFpUHX[ VRQW SDVVpV VXU
FHWWH HVWUDGH LOV pWDLHQW YHQXV PRXUDQWV GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV
GHV JDUoRQV HW GHV ILOOHV HW LOV VRQW UHSDUWLV SRXU YLYUH XQH QRXYHOOH YLH
DYHFODFKDLUGHOHXUFRUSVUHQRXYHOpHHWHQPDUFKDQWGHQRXYHDXLOVRQW
TXLWWp OHXU IDXWHXLO URXODQW OHXUV EpTXLOOHV HW WRXW Ð 'LHX FHV WUHQWH
DQQpHVGHVHUYLFH
3qUH MH PH VRXYLHQV GX PDWLQ R QRXV DYRQV SRVp OD SUHPLqUH
SLHUUH7XQRXVDVGRQQpXQHYLVLRQOjTXLQRXVPRQWUDLWODVDOOHSOHLQHj
FUDTXHU XQ EHDX FRLQ GH UXH MH±MH VDYDLV TXH oD QH SRXYDLW SDV IDLOOLU
&
HVWSRXUTXRLMH7HUHPHUFLHSRXUWRXWHVFHVFKRVHV
%HDXFRXS RQW FRPEDWWX OH ERQ FRPEDW RQW DFKHYp OD FRXUVH RQW
JDUGpOD)RLLOVUHSRVHQWOjEDVLOVDWWHQGHQWLOVVHUHSRVHQWPDLQWHQDQW
GHOHXUVWUDYDX[FDUOHXUVRHXYUHVOHVVXLYHQWLOVDWWHQGHQWO
KHXUHROD
WURPSHWWH UHWHQWLUD R LOV VH UHOqYHURQW SRXU XQH QRXYHOOH YLH GDQV XQ
QRXYHDXFRUSV%HDXFRXSG
HQWUHHX[pWDLHQWYLHX[HWWUHPEODQWVG
DXWUHV
ϲddhE>^/^W^
MHXQHVG
kJHPR\HQHWDLQVLGHVXLWH0DLVTXH7RQ1RPVRLWORXpSRXU
FKDFXQG
HX[
0DLQWHQDQW QRXV QRXV WHQRQV GH QRXYHDX LFL GHYDQW OHV±OHV
YLYDQWVHWOHVPRUWV-H7HSULHG
RLQGUH7HV3DUROHVFHPDWLQ-HQHVDLV
DEVROXPHQWSDVFHTXHMHGRLVGLUHPDLVMH7HSULHGHSRXUYRLUFHTXH7X
DVWRXMRXUVIDLW6HLJQHXU
%pQLVQRWUHSDVWHXU)UqUH1HYLOOHHWVRQpSRXVH%pQLVOHFRQVHLO
GHV DGPLQLVWUDWHXUV OH FRQVHLO GHV GLDFUHV FKDTXH PHPEUH GX FRUSV
3XLVVLRQVQRXV WRXV HQVHPEOH YLYUH G
XQH WHOOH IDoRQ GDQV FHWWH YLHFL
TXHQRXVD\RQVOD9LHeWHUQHOOHGDQVODYLHjYHQLU
$LGHQRXVFHPDWLQjDFFHSWHUODFRUUHFWLRQGHODSDUWGHO
(VSULWHW
GH OD 3DUROH SRXU TXH QRXV SXLVVLRQV QRXV SUpSDUHU HW UHSDUWLU G
LFL FH
PDWLQDYHFODIHUPHGpFLVLRQGDQVQRWUHF°XUGHYLYUHXQHYLHPHLOOHXUH
TXHFHOOHTXLDpWpODQ{WUHSDUOHSDVVp1RXVOHGHPDQGRQVGDQVOH1RP
GH-pVXV$PHQ
0DLQWHQDQW MH±MH YLHQV MXVWH G
RXYULU OD %LEOH Oj F
pWDLW LO \ D
TXHOTXHV PLQXWHV -H VXLV GDQV $SRFDO\SVH DORUV MH YDLV MXVWH OLUH Oj
VXUOH±OH0HVVDJHjO
eJOLVHGH/DRGLFpH
(W MH YRXGUDLV DXVVL DQQRQFHU )UqUH 1HYLOOH PH O
D GLW j O
LQVWDQW
)UqUH 3DUQHOO TXH MH YLHQV MXVWH G
DSHUFHYRLU LFL LO IDLW GHV±GHV UpXQLRQV
GHUpYHLOGHFHF{WpFLGH0HPSKLV&
HVWDX±DXV
LO\HQDSDUPLYRXV
TXLFRQQDLVVHQWO
HQGURLWRLO\DYDLWOH:LPS\FHNLRVTXHjKDPEXUJHUV
HKELHQLODXQH±XQHWHQWHOjEDVHWLOHVVDLHGHIDLUHHQWUHUOHVJHUEHV
GH YRLU V
LO \ D GHV SHUGXV SDU Oj TXL RQW pWp GHVWLQpV j OD 9LH HW TX
LO
SRXUUDLWJDJQHUj&KULVWSDUVRQPLQLVWqUH(WLOQHIDLWDXFXQHUpXQLRQOH
GLPDQFKHjFDXVHGHVUpXQLRQVLFLDX7DEHUQDFOHHW±HWoDF
HVWYUDLPHQW
XQ EHDXJHVWH GH OD SDUW GH FHIUqUH $ORUV QRXV YRXV LQIRUPRQVTXH OHV
UpXQLRQVUHFRPPHQFHURQWOXQGLVRLUODVHPDLQHSURFKDLQH(WMHVDLVTXH
YRXVrWHVWRXVFRUGLDOHPHQWLQYLWpVjDOOHUHQWHQGUH)UqUH3DUQHOODSSRUWHU
VRQPHVVDJHGHO
DPRXUGH&KULVW
(W PDLQWHQDQW OLVRQV GDQV $SRFDO\SVH FKDSLWUH MXVWH XQ
SDVVDJH SRXU GLUH TX
RQ D OX OD %LEOH (Q HIIHW FH TXH PRL MH GLUDLV oD
SRXUUDLWIDLOOLUPDLVFHTXH/XLGLWoDQHIDLOOLWSDV(WMHQHVDLVSDVSDUR
FRPPHQFHUTXHIDLUHRDOOHUPDLVMHYDLVMXVWHOLUHO
ÆJHGHO
eJOLVHGH
/DRGLFpH
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϯ
URXWH XQ JUDQG FKHYDO PLOLWDLUH EODQF TXL PDUFKDLW G
XQH DOOXUH WUqV
QREOH´&
HVWOD3DUROHELHQV€UTXLPDUFKHG
XQHDOOXUHWUqVQREOH
,ODGLW³,O\DYDLWXQKRPPHDVVLVGHVVXV´,ODGLW³,O±LOSRUWDLWXQH
VRUWHGHFRVWXPHGX)DU:HVW&HQ
pWDLWSDVXQFRZER\PDLV´LODGLW
³LO DYDLW SOXW{W O
DLU G
XQ FRPPDQGDQW GH OD JHQGDUPHULH j FKHYDO GH
O
RXHVWRXTXHOTXHFKRVHFRPPHoD´9R\H]"7RXMRXUVO
DXWRULWpGXFKHI
j O
RXHVW GHV ,QGLHQV DXGHVVXV GHV ,QGLHQV JHQGDUPHV j FKHYDO DX
GHVVXVYR\H](WLODGLW³&HWKRPPHDYDLWVRQFKDSHDXHQIRQFpVXUOD
WrWHHWLODYDLWLOUHJDUGDLWGHF{Wp´(WLODGLW³4XDQGLOV
HVWWRXUQp´LO
DGLW³F
pWDLWYRXV)UqUH%UDQKDP´,,DGLW³9RXVQHSDUOLH]SDVFRPPH
DYDQW9RXVDYH]GLWµ-XQLRU¶´-HO
DLDSSHOpWURLVIRLVHWM
DLGLW³-HYDLVWH
GLUH FH TX
LO IDXW IDLUH´ (W LO D GLW ³$ORUV YRXV DYH] UHSULV OHV UrQHV GX
FKHYDO9RXVDYH]IDLWjSHXSUqVWURLVIRXOpHVHWYRXVrWHVSDUWLYHUVOH
FLHOYRXVQ
pWLH]SOXVOjYRXVpWLH]SDUWLYHUVO
RXHVW´
,ODGLW³8QLQVWDQWDSUqVMHUHJDUGDLVHWYRLOjXQFKHYDOSOXVSHWLW
TXLDUULYHGHODPrPHUDFHPDLVSOXVSHWLWHWLOUHVWDLWOj´,ODGLW³-HPH
VXLV DSSURFKp MH PH GLVDLV µ,O GRLW DYRLU HQYR\p FHOXLOj SRXU PRL¶´ ,O D
GLW³-HO
DLHQIRXUFKp´-XQLRUDXVVLLODIDLWXQSHXG
pTXLWDWLRQ,OP
DGLW
³9RXVVDYH]FHTXHF
HVWTXDQGXQHVHOOHYRXVYDELHQ)UqUH%UDQKDP
OHVpWULHUVHWWRXW´,ODGLW³-HPHVXLVGLWµ2KFHOOHFLPHYDWUqVELHQ¶
$ORUVM
DLSULVOHVUrQHVHWMHVXLVSDUWLYHUVOHFLHO´,ODGLW³-
DLWLUpVXUOHV
UrQHVSRXUO
DUUrWHUMHOXLDLIDLWIDLUHGHPLWRXUHWMHVXLVUHYHQX9R\H]"´
,ODGLW³4XDQGMHVXLVUHYHQXM
DLDUUrWpOHFKHYDOMHVXLVGHVFHQGXSDUOHU
DYHF PD IHPPH (W OH FKHYDO pWDLW SDUWL´ (W -XQLRU DXVVL LO pWDLW WRXW
UHPXp
(W SXLV DYDQWKLHU LO \ D WURLV MRXUV /HR 0HUFLHU HVW YHQX DYHF
H[DFWHPHQWOHPrPHVRQJHVDQVOHVDYRLULOV
DJLVVDLWG
HVVD\HUGHIDLUH
DFFRXSOHUXQJUDQGpWDORQEODQFDYHFXQHMXPHQWQRLUHHWLOVQ
\DUULYDLHQW
SDVLOpWDLWDJLWp,,P
DGLWTXHM
pWDLVDUULYpOjM
DYDLVGLW³µ/HR¶´HWTXHMH
OXL DYDLV GLW FRPPHQW PRL MH P
\ SUHQDLV -H QH YHX[ SDV OH UpSpWHU LFL
YR\H] PDLV MH OXL DL GLW FRPPHQW MH P
\ SUHQDLV ³9RXV DYH] GLW µ7X QH
YRLV SDV" -XVWH SRXU WH GLUH -H QH VDYDLV SDV TX
(G 'DXOWRQ DYDLW XQ
JHQGUH HW TXH VRQ JHQGUH DYDLW XQ FKLHQ TXL V
DSSHODLW FRPPH oD 7X
VDXUDV TXH WX HV HQ WUDLQ GH UrYHU /HR 0DLV TXDQG WX WH UpYHLOOHUDV
VRXYLHQVW
HQ¶´ (W LO D GLW ³-H Q
DYDLV MDPDLV HQWHQGX GRQQHU XQ RUGUH
DYHFWDQWG
DXWRULWp´
¬ SHX SUqV DX PrPH PRPHQW 5R\ 5REHUVRQ HVW YHQX LO D GLW
³)UqUH %UDQKDP YRXV YRXV VRXYHQH] DYDQW OD SUHPLqUH IRLV R YRXV
DYH] TXLWWp O
pJOLVH" 2Q pWDLW -H YRXV DYDLV YX DVVLV F
pWDLW FRPPH HQ
ϰϮddhE>^/^W^
VD VLJQDWXUH H[DFWHPHQW FRPPH VXU VHV OHWWUHV (W LO HVW SDUWL YHUV OH
QRUG´
,, D GLW ³$ORUV YRXV DYH] FRQWLQXp YRWUH FKHPLQ FH JUDQG FKHYDO
V
HVWUHWRXUQpDXVVLORLQYHUVO
RXHVWTXHYRXVOHSRXYLH]´,ODGLW³9RXV
pWLH]OjHWYRXVDYH]OHYpOHVPDLQVFRPPHoD´(WLOV
HVWPLVjSOHXUHU,O
P
DGLW³)UqUH%UDQKDPGHYRLUFHFKHYDOGHERXWOjODFRLIIXUHGHJXHUUH
HWWRXWoD´TX
LOGLVDLW³HWFHSHFWRUDOHWWRXWTXLEULOODLW´,ODGLW³9RXV
DYH]JDUGpOHVPDLQVHQO
DLUXQPRPHQWSXLVYRXVDYH]HQFRUHUHJDUGp
HQEDVYRXVDYH]UHSULVOHVUrQHVHWYRXVDYH]GLWµ-HSDUFRXUUDLXQHIRLV
HQFRUHFHVHQWLHU¶´,ODGLW³/DWHUUHWRXWHQWLqUHDpWpVHFRXpHGDQVWRXV
OHVVHQVFRPPHoD´(WLODGLW³,OQ
\DYDLWSOXVGHYLHHQPRLMHPHVXLV
DIIDOpDXSLHGGXURFKHU$ORUVMHPHVXLVUpYHLOOp´
,ODGLW³4X
HVWFHTXHoDVLJQLILH0RQVLHXU"´
-
DLGLW³-HQHVDLVSDV´
/H OHQGHPDLQ PDWLQ -XQLRU -DFNVRQ TXL DYDLW HX OH VRQJH GH OD
S\UDPLGHYRXVVDYH]TXDQGMHSDUWDLVYHUVO
RXHVW9RXVYRXVVRXYHQH]
GH oD" ,O P
D DSSHOp XQ PRLV RX GHX[ DYDQW ,O DYDLW HX XQ VRQJH TX
LO
EU€ODLWGHPHUDFRQWHU(WM
DLGLW³%LOO\´
,O \ HQ DYDLW XQH YLQJWDLQH OjGHKRUV ,O P
D GLW ³,O \ D -XQLRU
-DFNVRQOjLOGLWTX
LOIDXWTX
LOWHUDFRQWHFHVRQJH´
-HOXLDLGLW³)DLVOHHQWUHUFLQTPLQXWHV´
,O HVW HQWUp DYHF VD IHPPH FRPPH WpPRLQ TX
LO GLVDLW ,O P
D GLW
³-
DLUrYp)UqUH%UDQKDPTXHM
pWDLVDOOpIDLUHXQHEDODGHHQYRLWXUHDYHF
PDIHPPH´(WLODGLW³-
DLUHJDUGpYHUVO
HVWHWM
DLYXTXHOTXHFKRVHTXL
UHVVHPEODLWjXQSRLQWFRPPHXQHGHFHVVRXFRXSHVYRODQWHV´
9RXVYR\H]OHPRQGHQHVDLWSDVFHTXHF
HVWYRXVVDYH]9RXV
VDYH] F
HVW Oj 1RXV RQ VDLW FH TXH F
HVW 9R\H]" 1RXV RQ VDLW TXH FH
VRQWGHV$QJHVHQTXrWHXUVGHMXJHPHQWYRXVYR\H](WDX3HQWDJRQHHW
WRXW LOV OHV YRLHQW GHVFHQGUH HW OHXU LQWHOOLJHQFH LOV SHXYHQW >)UqUH
%UDQKDPIDLWFODTXHUVHVGRLJWV±1'e@SDUWLUFRPPHXQpFODLUHWLOVQH
VRQW SOXV Oj LOV pFKDSSHQW j WRXW FHTX
LOV RQW 9RXV YR\H] LOV QH VDYHQW
SDVFHTXHF
HVW,OVSHXYHQWELHQHQSHQVHUFHTX
LOVYHXOHQWDSSHOHUoD
GHVVRXFRXSHVYRODQWHVRXQ
LPSRUWHTXRL,OVQHVDYHQWSDVYR\H]
,O D GLW ³-H OH YR\DLV YHQLU HW MH O
REVHUYDLV (W YRLOj F
pWDLW XQ
KRPPHjFKHYDO´(WLODGLW³,ODUULYDLWjODYLWHVVHGHO
pFODLU´,ODGLW³-H
YR\DLVTX
LODOODLWDWWHUULUGHYDQWPRL$ORUVM
DLDUUrWpPDYRLWXUHHWMHVXLV
YLWHGHVFHQGX´,ODGLW³¬FHPRPHQWOjODYRLWXUHOHFKHYDOpWDLWVXUOD
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
eFULV j O
DQJH GH O
eJOLVHGH /DRGLFpH 9RLFL FH TXH
GLW O
$PHQ OH WpPRLQ ILGqOH HW YpULWDEOH HW OH
FRPPHQFHPHQWGHODFUpDWLRQGH'LHX
-HFRQQDLVWHVRHXYUHVWXQ
HVQLIURLGQLERXLOODQW
3XLVVHVWXrWUHIURLGRXERXLOODQW
$LQVLSDUFHTXHWXHVWLqGHHWTXHWXQ
HVQLIURLGQL
ERXLOODQWMHWHYRPLUDLGHPDERXFKH
3DUFHTXHWXGLV-HVXLVULFKHMHPHVXLVHQULFKLHW
MHQ
DLEHVRLQGHULHQHWSDUFHTXHWXQHVDLVSDVTXH
WXHVPDOKHXUHX[PLVpUDEOHSDXYUHDYHXJOHQX
-HWHFRQVHLOOHG
DFKHWHUGHPRLGHO
RUpSURXYpSDUOH
IHX DILQ TXH WX GHYLHQQHV ULFKH« GHV YrWHPHQWV
EODQFV DILQ TXH WX VRLV YrWX HW TXH WD KRQWH GH WD
QXGLWp QH SDUDLVVH SDV HW XQ FROO\UH SRXU RLQGUH WHV
\HX[DILQTXHWXYRLHV
0RLMHUHSUHQGVHWMHFKkWLHWRXVFHX[TXHM
DLPH$LH
GRQFGX]qOHHWUHSHQVWRL
9RXV VDYH] TXHOTXH SDUW OjGHGDQV SHQGDQW TXH MH OLVDLV MH 6L
YRXV YRXOH] ELHQ P
H[FXVHU XQ LQVWDQW MH±M
DL WURXYp XQ HQGURLW TXL PH
SODLVDLWHWPDLQWHQDQWMHQHPHVRXYLHQVSOXVH[DFWHPHQWRF
pWDLW9RLOj
(W«7XQHVDLVSDVPDOKHXUHX[PLVpUDEOHSDXYUH
DYHXJOHQX
2KODODdDOjF
HVWXQSHXODGHVFULSWLRQGHO
eJOLVHG
DXMRXUG
KXL
0DLQWHQDQW F
HVW MH±MH SHQVH TXH FHW kJH GH O
eJOLVH LFL GRQW QRXV
SDUORQV %LHQ V€U M
DL O
kJH GH O
eJOLVH TXL YD VRUWLU HQ OLYUH PDLQWHQDQW
0DLVSXLVTXHF
HVWGDQVO
kJHGHO
eJOLVHGH/DRGLFpHTXHQRXVVRPPHV
UHJDUGRQVTXHOHVWVRQpWDW
-HQHYHX[SDVSUHQGUHGHVXMHWQLULHQSDUFHTX
RQQ
HVWSDVRQ
YDMXVWHSDUOHUGHIDoRQGpFRQWUDFWpHSDUOHUGHFHTXHOH6HLJQHXUQRXV
FRQGXLUDjGLUHPDLVTXHOTXHFKRVHTXLQRXVIHUDGXELHQ
3HQVRQVjO
kJHGHO
eJOLVHGH/DRGLFpHHWjO
pWDWGDQVOHTXHOHOOH
HVW DXMRXUG
KXL 3RXU DXWDQW TXH MH VDFKH MH QH YRLV ULHQ PDLQWHQDQW TXL
HPSrFKH OD 9HQXH GX 6HLJQHXU -pVXV VLQRQ TXH 6RQ eJOLVH Q
HVW SDV
SUrWH-HSHQVHTX
XQHGHV±GHVSURSKpWLHV
+LHU HQ YRLWXUH TXDQG RQ YHQDLW RQ D IDLW OH YR\DJH GH 7XFVRQ
MXVTX
LFLHQGHX[MRXUVGHX[PLOOHPLOOHV>NP±1'7@%LOO\HWPRL
$ORUV RQ (W oD F
pWDLW VDQV GpSDVVHU OHV OLPLWHV GH YLWHVVH 2Q UHVWDLW
FRPPHLOIDXW4XDQGF
HVWOXLTXLFRQGXLWMHVXLVDVVLVjF{WpHWMH±MHVXLV
ϴddhE>^/^W^
WRXW±M
DL PRQ SRLQJ SUrW FRPPH XQ IXVLO GH FKDVVH DUPp 6L MH OH YRLV
GpSDVVHUMHOXLGLV³$WWHQGVXQHPLQXWHPRQJDUV´
,OQRXVHVWGLWTX
LOIDXW³UHQGUHj&pVDUFHTXLHVWj&pVDU´
(W TXDQG RQ HVW DUULYpV LFL OD QXLW SDVVpH LO \ DYDLW XQH SHWLWHILOOH
pWHQGXHHQWUDYHUVGHODURXWHHOOHDYDLWjSHXSUqVWURLVDQVODPqUHpWDLW
PRUWH GDQV OH IRVVp j F{Wp 8Q MHXQH KRPPH LYUH TXL UHYHQDLW GX
527& >&HQWUH GH IRUPDWLRQ GHV RIILFLHUV GH UpVHUYH DX[ eWDWV8QLV ±
1'7@LODYDLWGL[KXLWDQVURXODLWjFHQWYLQJWPLOOHVjO
KHXUH>NPK@
VXU OD YRLH GH JDXFKH 0RUWH (W MH SHQVH TXH OXL DXVVL pWDLW HQ WUDLQ GH
PRXULU$ORUVYRXVYRXVUHQGH]FRPSWHGHFHTXHF
HVW
³5HQGH]j&pVDUFHTXLHVWj&pVDU´
'HVLQQRFHQWVPHXUHQW8QHSHWLWHILOOHGHWURLVDQVDSHUGXODYLHj
FDXVHG
XQVROGDWLYUHYRXVYR\H]TXLURXODLWjFHQWYLQJWPLOOHVjO
KHXUH
G
DSUqV OHV HVWLPDWLRQV GX PDXYDLV F{Wp GH OD URXWH (Q DUULYDQW VXU OH
KDXWGHODF{WHLOOHVDSHUFXWpVHQSOHLQGHYDQWHWLOVRQWpWpWXpVVXUOH
FRXS-H/XLDXVVLLOpWDLWHQWUDLQGHPRXULU$ORUVYRXVYR\H]PrPHVL
OHVYLFWLPHVLQQRFHQWHVQHIDLVDLHQW
&H JDUoRQOj HVW FRXSDEOH GH PHXUWUH FRPPLV GH VDQJIURLG
9R\H]" ¬ PRQ DYLV VL XQ KRPPH HVW WURXYp LYUH DX YRODQW LO GHYUDLW
pFRSHU GH GL[ DQV IHUPH SRXU PHXUWUH SUpPDWXUp SUpPpGLWp Q
LPSRUWH
TXHOKRPPHSDUFHTX
LOQ
LPSRUWHTXHOKRPPH
2Q±RQQ
DUULYHUDMDPDLVjULHQDYHFODSROLWLTXH&
HVWSRXUUL/
LGpH
GH'LHXG
DYRLUXQURLXQURLMXVWHF
HVWHOOHTXLHVWODERQQH0DLVDYHFOD
SROLWLTXH F
HVW FRPSOqWHPHQW GLOXp RQ SHXW PRQQD\HU Q
LPSRUWH TXRL
WULFKHUPHQWLU YROHU HWWRXW OHUHVWH (W FRPPH MH O
DL GLW LO \ D TXHOTXHV
GLPDQFKHVUHJDUGH]FHTXHoDGRQQHYR\H]ULHQG
DXWUHTX
XQPpODQJH
WRUGXGHQ
LPSRUWHTXRL0DLVXQURLMXVWHSHXWIDLUHVHVSURSUHVORLV2QD
EHDXWXHUXQKRPPHVLRQV
\FRQQDvWHQSROLWLTXHSDVGHSUREOqPHRQ
V
HQVRUW9R\H]"$ORUVF
HVWoD±oD
/DGpPRFUDWLHF
HVWXQHERQQHLGpHPDLVoDQHSHXWSDVPDUFKHU
&
HVWFRPPHOHFRPPXQLVPHDYRLUWRXWHQFRPPXQoDDO
DLUG
rWUHXQH
ERQQH LGpH PDLV oD QH SHXW SDV PDUFKHU 1RQ /D PDQLqUH GH 'LHX
G
DYRLUXQURLFRPPH'DYLGF
pWDLWERQHWoDGRQQHXQHVHXOHSHQVpHTXL
GRPLQH &
HVW FRPPH XQ VHXO OHDGHU HW XQ WURXSHDX G
RLHV HW DLQVL GH
VXLWH LO QH SHXW SDV \ HQ DYRLU GHX[ RX WURLV 4XDQG RQ PHW WRXW oD
HQVHPEOHRQVHUHWURXYHDYHFQ
LPSRUWHTXRLFRPPHLGpHV
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϭ
DX[ EUDV HW GHV FKRVHV TXL SHQGDLHQW WRXW DXWRXU FRPPH oD´ ,O D GLW
³9RXVDYLH]OHVPDLQVHQO
DLUFRPPHoD´(WLODGLW³&HFKHYDOVHWHQDLW
Oj FRPPH XQ FKHYDO PLOLWDLUH LO PDUFKDLW G
XQH DOOXUH WUqV QREOH FRPPH
oD´(WPRLMHQHERXJHDLVSDV(WLODGLW³9RXVDYH]WLUpVXUOHVUrQHV
HWYRXVrWHVSDUWLYHUVO
RXHVW´
,ODGLW³-
DLUHJDUGpHQEDVHWOjLO\DYDLWXQWDVGHVDYDQWV´(W
F
HVWOHPDWLQVXLYDQWdDF
pWDLWOHVDPHGL&
HVWOHOHQGHPDLQPDWLQTXH
M
DLSUrFKpVXUOHVVDYDQWVYRXVVDYH]TXHM
DLGLWTXHF
HVWGXGLDEOH(WLO
D GLW ³,O \ DYDLW GHV VDYDQWV Oj TXL YHUVDLHQW GHV PDFKLQV GDQV GHV
pSURXYHWWHVHWTXLPpODQJHDLHQWoD´,,DGLW³9RXVDYH]DUUrWpOHFKHYDO
YRXV DYH] GH QRXYHDX OHYp OHV PDLQV HQ O
DLU HW YRXV DYH] FULp µ-H
SDUFRXUUDLHQFRUHXQHIRLVFHVHQWLHU¶´(WLODGLW³/DWHUUHWRXWHQWLqUHD
WUHPEOp &HV JHQV RQW pWp VHFRXpV´ LO D GLW ³LOV RQW OHYp OD WrWH LOV VH
VRQW UHJDUGpV FRPPH oD HW LOV RQW OHYp OHV \HX[ YHUV YRXV ,OV VH VRQW
FRQWHQWpV GH KDXVVHU OHV pSDXOHV HW LOV RQW FRQWLQXp OHXUV UHFKHUFKHV
VFLHQWLILTXHV´,DGLW³9RXVrWHVUHSDUWLYHUVO
RXHVW´
³(W j FH PRPHQWOj TX
LO P
D GLW M
DL YX O
KRPPH TXL VH GLVDLW
SURSKqWH YRXV VDYH]´ LO D GLW ³LO HVW DUULYp PRQWp VXU XQ FKHYDO QRLU
PrOpGHEODQF´(WLODGLW³,OHVWDUULYpGHUULqUHFHJUDQGFKHYDO´,/DGLW
³&
pWDLW ORLQ DXGHVVXV GHV QXDJHV´ LO D GLW ³HW OH FKHPLQ Q
pWDLW SDV
SOXVODUJHTXHoD´(WLODGLW³&HFKHYDO³,ODGLW³/HYHQWJRQIODLWOHV
SOXPHV HW WRXW VXU±VXU YRWUH FRVWXPH´ HW LO D GLW ³HW OD FULQLqUH HW OD
TXHXHGHYRWUHFKHYDOIORWWDLHQWDXYHQW8QJUDQGPDvWUHXQJUDQGFKHYDO
EODQFTXLPDUFKDLWWUqVGURLW´(WLODGLWLODGLW³&HW\SHHVWDUULYpGHUULqUH
YRXVLOVHPEODLWYHQLUGX&DQDGD´(WFHWKRPPHKDELWHDX&DQDGD,OD
GLW³,OHVWYHQXOj´TX
LOGLVDLW³HWLOHVVD\DLWGHIDLUHWRPEHUYRWUHJUDQG
FKHYDO DYHF VRQ SHWLW FKHYDO LO OH UHWRXUQDLW SRXU IDLUH IUDSSHU VD FURXSH
FRQWUHOD³,ODGLW³/HJUDQGFKHYDOQ
DPrPHSDVEURQFKpLOFRQWLQXDLW
G
DYDQFHU´
,ODGLW³$ORUVWRXWG
XQFRXS´LODGLW³YRXVYRXVrWHVUHWRXUQp´
,ODGLW³&
pWDLWODWURLVLqPHIRLVTXHYRXVSDUOLH]PDLVF
pWDLWODGHX[LqPH
IRLV TXH YRXV GLVLH] µ-H SDUFRXUUDL¶´ (W LO D GLW ³9RXV QH SDUOLH] SOXV
FRPPH DYDQW /j YRXV GRQQLH] XQ RUGUH´ ,O D GLW ³9RXV YRXV rWHV
UHWRXUQp HW YRXV DYH] DSSHOp FHW KRPPH SDU VRQ QRP HW YRXV DYH] GLW
µ'HVFHQGVGHOj7XVDLVSRXUWDQWELHQTX
DXFXQKRPPHQHSHXWSDUFRXULU
FHFKHPLQVLFHQ
HVWSDV'LHXTXLO
DpWDEOLSRXUoD'HVFHQGVGHOj¶´
(WLODGLW³/
KRPPHDIDLWGHPLWRXU´(WLODGLW³&HWKRPPHP
D
GpMjpFULWGHVOHWWUHV´(WLODGLW³6XUOHVKDQFKHVGHVRQFKHYDO´FHQRLU
PrOpGHJULVLODGLW³VXUOHVKDQFKHVGHVRQFKHYDOVRQQRPpWDLWpFULW
ϰϬddhE>^/^W^
XQGHVRUJDQLVDWHXUVYRXVVDYH]TXHM
DOODLVIDLUHXQHVpULHGHUpXQLRQV
LFLGXYLQJWKXLWDXSUHPLHUTX
LOYLHQQHYRLUSDUOXLPrPH
,O V
HVW GLW ³(K ELHQ YR\RQV YRLOj TXH FHV JDUV HVVDLHQW GH
P
DWWLUHUGDQVOHXUDIIDLUH´9R\H]"(WLODWRXWVLPSOHPHQWEDODQFpODOHWWUH
DX SDQLHU HW LO HVW UHSDUWL YRXV YR\H] FRPPH oD , HVW UHSDUWL WHQLU VD
UpXQLRQFHVRLUOj(WOHPDWLQVXLYDQW
$ORUVLODPLVODPDLQVXUVRQF°XUHWLOV
HVWPLVjSOHXUHULFLGDQV
PRQEXUHDX
,P
DGLW³0%UDQKDPMHVDLVELHQTXHM
DXUDLjPHWHQLUGHYDQW
'LHX´ ,O D GLW ³-H QH VDLV SDV VL MH GRUPDLV RX FH TXL V
HVW SDVVp DX
MXVWH´,ODGLW³-
DLHXXQVRQJH'LVRQVTXHMHGRUPDLVHWTXHM
DLHXXQ
VRQJH´
,ODGLW³,OP
DVHPEOpYRLUPRQILOVDXPDUFKpHQIRQFHUVDPDLQ
GDQV XQ±XQ VDF´ ,O D GLW ³4XDQG LO O
D IDLW F
pWDLW XQ VDF GH SRPPHV
HOOHV VH VRQW WRXWHV UHQYHUVpHV´ ,O D GLW ³4XDQG MH PH VXLV DSSURFKp
SRXUOHVUDPDVVHUF
pWDLHQWWRXWHVGHVSRPPHVYHUWHVHWLOPDQTXDLWXQH
ERXFKpHjFKDFXQH´,ODGLW³-HOHVUDPDVVDLVSRXUOHVUHPHWWUHGDQVOH
VDF´ ,O D GLW ³, \ HQ D TXL DYDLHQW URXOp TXL pWDLHQW GHVFHQGXHV HQ
URXODQW FH TXL IDLW TXH M
DL HVVD\p G
DOOHU OHV FKHUFKHU VRXV GDQV
O
KHUEH´ , D GLW ³(OOHV DYDLHQW URXOp VRXV XQH FO{WXUH IHUPpH SDU XQH
FKDvQH (W LO \ DYDLW XQH JUDQGH DXWRURXWH TXL SDVVDLW SDU Oj -H PH VXLV
UHWRXUQpYHUVO
HVW´LODGLW³HWOD±OD±ODFKDvQHpWDLWDFFURFKpHjXQH±XQH
JURVVH SLHUUH OjEDV YHUV O
HVW $ORUV MH VXLV DOOp SDU Oj MH SHQVDLV
GpFURFKHUODFKDvQHSRXUSRXYRLUWUDYHUVHUHWDOOHUUDPDVVHUOHVSRPPHV
SRXUFHWKRPPH´,ODGLW³-HPHVXLVPLVjGpFURFKHUODFKDvQH´
,ODGLW³8QHYRL[DIDLWWUHPEOHUODWHUUHWRXWHQWLqUH´,ODGLW³/D
WHUUHWUHPEODLWVRXVPHVSLHGV´,DGLW³4XDQGoDDDUUrWpGHWUHPEOHU
M
DLHQWHQGXXQHYRL[´(WLODGLW³)UqUH%UDQKDPF
pWDLWYRWUHYRL[´LOD
GLW ³MH OH VDYDLV TXHOTXH FKRVH PH OH GLVDLW´ ,O D GLW ³(OOH GLVDLW µ-H
SDUFRXUUDLHQFRUHXQHIRLVFHVHQWLHU¶´
,O D GLW ³-
DL UHJDUGp YHUV OH KDXW GX URFKHU FRPPH oD HW M
DL
UHJDUGpSOXVORLQDXGHVVXVGHVQXDJHV(WWRXWOjKDXWVXUXQURFKHUTXL
V
pWHQGDLWG
HVWHQRXHVWHQIRUPHGHS\UDPLGHSRLQWXHFRPPHoDMHVXLV
UHYHQXYHUVO
HVW´LODGLW³HWYRXVpWLH]OjVXUXQFKHYDOFRPPHMHQ
HQ
DYDLV MDPDLV YX GH PD YLH XQ JUDQG FKHYDO EODQF DYHF XQH ORQJXH
FULQLqUHEODQFKH´,ODGLW³9RXVpWLH]KDELOOpFRPPHXQFKHILQGLHQDYHF
WRXWFHTXHSRUWHQWOHV,QGLHQV´,ODGLW³$YHFXQSHFWRUDOGHVEUDFHOHWV
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
$ORUVQRXVYR\RQVTXHGDQVOHVFRQGLWLRQVDFWXHOOHVWRXWHVWSUrW
SRXUOD9HQXHGX6HLJQHXU
0DLVFRPPH)UqUH1HYLOOHPRLHWFHVDXWUHVIUqUHVRQHVVDLHGH
FRQGXLUH XQ WURXSHDX M
DL TXHOTXH FKRVH TXL PH YLHQW j O
HVSULW
PDLQWHQDQWGRQWRQSRXUUDLWSDUOHU
&
HVWTXHO
DXWUHMRXUM
DLUHoXXQHOHWWUHG
XQHEUDYHGDPH&HQ
HVW
SDVPRLTXLO
DLUHoXHTXHOTX
XQG
DXWUHPHO
DWUDQVPLVH(WODGDPHPH
PHWWDLWYUDLPHQWHQSLqFHVRXGXPRLQVHOOHHVVD\DLW(OOHGLVDLW³$WRQ
MDPDLV 1H SRXUULH]YRXV SDV YRXV OHV +RPPHV G
$IIDLUHV &KUpWLHQV
IDLUHTXHOTXHFKRVHSRXUDUUrWHU)UqUH%UDQKDP"´(OOHGLVDLW³3DUFHTXH
PDLQWHQDQWLODVRUWLFHOLYUHDSSHOpO
ÆJHGHO
eJOLVHGH/DRGLFpHHWLOYD
HQ SXEOLHU G
DXWUHV´ (W HOOH GLVDLW ³,O GpPROLW FDUUpPHQW OD GRFWULQH
SHQWHF{WLVWH´(OOHGLVDLW³0DLQWHQDQWLOGLWTXHOHVLJQHLQLWLDOQ
HVWSDVOH
SDUOHU HQ ODQJXHV´ (W HOOH GLVDLW ³(W SXLV LO HVW FRQWUH OHV IHPPHV
SUpGLFDWHXUV´(WF
pWDLWXQHIHPPHSUpGLFDWHXU(WVHVILOVVRQWSDUPLOHV
PHLOOHXUV DPLV TXH M
DL DX PRQGH 9R\H] LOV VRQW SDUPL PHV PHLOOHXUV
DPLV(WHOOHGLVDLW³0DLQWHQDQW´
(W FHW KRPPH HW VD IHPPH MH GpMHXQDLV DYHF HX[ LOV P
RQW GLW
³)UqUH %UDQKDP UHJDUGH] FHFL ,PDJLQH]YRXV GRQF´ HW LOV RQW VRUWL
FHWWHOHWWUH
-
DLGLW³(KELHQV°XUHOOHQHFRPSUHQGSDVF
HVWWRXW´
/HVJDUVP
DYDLHQWGLWTXHOHXUPqUHpWDLWXQHIHPPHSUpGLFDWHXU
HWTX
HOOHQ
DFFHSWDLWSDVOH0HVVDJH
(W Oj HOOH GLW OjGHGDQV HOOH GLVDLW ³%RQ LO GLW µ/HV IHPPHV QH
GRLYHQW SDV SUHQGUH DXWRULWp VXU OHV KRPPHV¶´ (OOH GLVDLW ³$ORUV TX
HQ
HVWLOGH3KRHEpGDQVOD%LEOHO
DVVLVWDQWHGH3DXO"´
%LHQ V€U HOOH pWDLW YHQGHXVH G
pWRIIHV (W 3DXO GHPDQGDLW DX[
JHQV (VWFH TXH YRXV FUR\H] TXH 3DXO DXUDLW GLW ³4XH OHV IHPPHV VH
WDLVHQW GDQV OHV DVVHPEOpHV FDU LO QH OHXU HVW SDV SHUPLV G
\ SDUOHU´ HW
TX
LO VH VHUDLW UHWRXUQp SRXU GLUH ³(W 3KRHEp PRQ DVVLVWDQWH GDQV
O
eYDQJLOHHOOHYDSUrFKHUTXHOTXHVVRLUV´"'DQVFHFDVOjLOFRQWUHGLUDLW
VDSURSUHSDUROH9R\H]"
(W SXLV SRXU FRXURQQHU OH WRXW HOOH GLVDLW ³-H SHQVH TXH F
HVW
(VWKHUHOOHDpWpSDUPLOHVMXJHVGHOD%LEOH´(OOHGLVDLW³8QHIHPPHD
pWpMXJHGDQVOD%LEOH6LoDFHQ
HVWSDVDYRLUDXWRULWpVXUO
KRPPH´
ϭϬddhE>^/^W^
(WFHWKRPPHG
DIIDLUHVTXLDpWpJXpULLFLPrPHGDQVO
pJOLVHLOQ
\
DSDVORQJWHPSVLOGLVDLW6DIHPPHGLVDLW³)UqUH%UDQKDPoDoDP
D
WRXMRXUVLQWULJXpH´
-
DL GLW ³3RXUTXRL V°XU FRPPHQW HVWFH TXH oD SHXW YRXV
LQWULJXHU"´
(OOHDGLW³(KELHQYRLOjXQHIHPPHMXJH´
-
DLGLW³dDF
HVWGHODSROLWLTXHFHQ
HVWSDVO
pJOLVHdDQ
DULHQj
YRLUDYHFO
pJOLVH´
3DXODGLW³4X
HOOHVVRLHQWVRXPLVHVVHORQFHTXHGLWDXVVLODORL´
(WODORLQHSHXWSDVLQVWLWXHUXQHIHPPHFRPPHVDFULILFDWHXUHOOHQHSHXW
SDV O
LQVWLWXHU 8QH IHPPH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU RQ Q
D MDPDLV YX oD
8QHIHPPHVDFULILFDWHXURQQ
DMDPDLVYXoDQXOOHSDUWGDQVOD%LEOH8QH
IHPPHSUpGLFDWHXURQQ
DMDPDLVYXoDGDQVOD%LEOHdDF
HVWFHUWDLQ
,O \ HQ DYDLW TXL pWDLHQW GHV SURSKpWHVVHV HW WRXW oD 0LULDP HW
G
DXWUHV (W (VWKHU /
XQH G
HOOHV pWDLW MXJH VXU ,VUDsO 'HV IRLV HOOHV
JRXYHUQDLHQWFRPPHUHLQHVHWDLQVLGHVXLWHURLHWUHLQH¬ODPRUWGXURL
ODUHLQHGHYDLWSUHQGUHVDSODFHMXVTX
jFHTX
LOVDLHQWpOXXQDXWUHURLHW
DLQVLGHVXLWH
¬7XFVRQ±j7XFVRQHQ$UL]RQDRQDXQHIHPPHMXJHOjEDVGDQV
OD YLOOH &
HVW SRXU oD TXH OD YLOOH HVW WHOOHPHQW SROOXpH (W RQ D 8QH
IHPPH Q
D ULHQ j IDLUH GDQV OD SROLWLTXH (OOH Q
D ULHQ j IDLUH GDQV SRXU
WRXWHDXWRULWpGDQVO
pJOLVH
6DSODFHF
HVWG
rWUHODUHLQHG
XQKRPPHjODPDLVRQ(QGHKRUV
GHoDHOOHQ
DULHQ(WQRXVVDYRQVTXHF
HVWOD9pULWp9RXVQHWURXYHUH]
MDPDLV-HVDLVTXHoDDO
DLUYLHX[MHXPDLVMHVXLVUHVSRQVDEOH
(WMHVDLVTX
DSUqVTXHM
DXUDLTXLWWpFHWWHWHUUHFHVEDQGHVHWFHV
EURFKXUHVUHVWHURQWYLYDQWHVHWEHDXFRXSG
HQWUHYRXVOHVMHXQHVHQIDQWV
YRXVYHUUH]GDQVOHVMRXUVjYHQLUTXHF
HVWH[DFWHPHQWOD9pULWpSDUFH
TXHMHOHGLVDX1RPGX6HLJQHXU
0DLQWHQDQWF
HVWjVHGHPDQGHUFRPPHQWXQHIHPPHXQHIHPPH
ELHQ TXL JUkFH j VRQ EUDYH PDUL XQ KRPPH ELHQ D PLV DX PRQGH
TXHOTXHVXQV GHV PHLOOHXUV JDUV TXH M
DLH MDPDLV UHQFRQWUpV GH YUDLV
KRPPHVTXHM
DLHMDPDLVUHQFRQWUpV7RXWGHVXLWHGqVTX
LOVRQWHQWHQGX
OH 0HVVDJHLOV/
RQWDFFHSWpjFHQWSRXUFHQWdDSHXWVHXOHPHQWYHQLU
SDUSUpGHVWLQDWLRQoD&
HVWODVHXOHPDQLqUHGRQWoDSHXWYHQLU
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϵ
,O OXL D GLW ³µ0DLV YRXV rWHV FRPELHQ j OD ILQ"¶ ,O D GLW µ-H±MH±M
DL
HQWHQGXTX
XQKRPPHLFLTXLpFRXWHGHVEDQGHVGLW³:LOOLDP%UDQKDP
OjEDVGDQVO
HVWHVWOHSURSKqWHSRXUFHMRXUFL´HWWRXWoD¶³
,ODGLW³&HWKRPPH´-HQHYDLVSDVPHQWLRQQHUVRQQRPSDUFH
TXH FH QH VHUDLW SDV ELHQ GH OH IDLUH LFL YRXV YR\H] ³,O D GLW µ:LOOLDP
%UDQKDP MH OH FRQQDLV¶ LO D GLW µPDLV VD 'RFWULQH HVW FRPSOqWHPHQW
IDXVVH¶ ,O D GLW µ&H Q
HVW SDV XQ SHQWHF{WLVWH LO QH FURLW SDV DX VLJQH
LQLWLDO¶ (W LO D GLW µ$XWUH FKRVH LO GLW TX
LO \ D GHV JUDQGV HW GHV SHWLWV
SURSKqWHV dD oD Q
H[LVWH SDV¶ , D GLW µ2Q HVW SURSKqWH RX RQ QH O
HVW
SDVF
HVWWRXW¶
,O D GLW ³µeFRXWH] 0RQVLHXU MH VXLV MH QH GLV SDV oD SRXU
DUJXPHQWHU DYHF YRXV -H GLVDLV VHXOHPHQW TXH M
DL HQWHQGX FHW KRPPH
GLUHTXHFHWKRPPHOj:LOOLDP%UDQKDPHWFHWKRPPHSUpWHQGDLWTX
LO
pWDLWSURSKqWH¶´,DGLW³µ-HPHGHPDQGDLVVHXOHPHQWFRPELHQLO\HQD¶
³,ODGLWµ0DLVMHYHX[TXHYRXVVDFKLH]FHFL&
HVWPRLTXLVXLVOH
SURSKqWHGHFHWkJHFL¶³
$ORUVLOOXLDUpSRQGX³9UDLPHQW"´,ODGLW³$ORUVTXHOH6HLJQHXU
YRXVEpQLVVHHWYRXVDFFRPSDJQH´
,O D FRQWLQXp VDQV SOXV V
HQ RFFXSHU (W LO GLVDLW TX
LO DYDLW
FRPPHQFpjIDLUHXQHVpULHGHWURLVRXTXDWUHUpXQLRQVDYHFOHVIUqUHVGH
FKH]OXL(WLOHVWDOOpjODSRVWHSRXUGLUH³1H±QHIDLWHVSDVVXLYUHPRQ
FRXUULHU *DUGH]OH LFL MXVTX
j FH TXH MH UHYLHQQH GDQV TXDWUH RX FLQT
MRXUV´
,OVRQWGLW³7UqVELHQ´,OVRQWPLVXQHSHWLWHQRWHOjSRXUGLUHGH
QHSDVOHIDLUHVXLYUH
,OHVWSDUWLYRLUVDILOOH
(WHQSDUWDQWLO±LOV
HVWDUUrWpjXQHpJOLVH(WLODSUrFKpFHVRLUOj
/HOHQGHPDLQPDWLQLOGLVDLWTXHWRXWG
XQFRXSLOV
HVWGLW³9DFKHUFKHUOD
SRVWHUHVWDQWH´(WTXDQGLO\HVWDOOpLO\DYDLWXQHOHWWUHTXLDYDLWTXDQG
PrPH pWp WUDQVPLVH SDU OD SRVWH HW TXL pWDLW DUULYpH j VD ILOOH VD ILOOH
O
DYDLWIDLWHDUULYHUOjHQSRVWHUHVWDQWH
(W LO O
D RXYHUWH (W LO GLVDLW TX
HOOH YHQDLW G
XQ KRPPH 0
+LOGHEUDQGWTXLHVWXQGHPHVDPLVHWF
pWDLWOXLO
KRPPHTXLSDVVDLWOHV
EDQGHV ,O D GLWTXH 0 +LOGHEUDQGW DYDLW DSSULV SDU 5R\ %RUGHUV TXL HVW
ϯϴddhE>^/^W^
$ORUV%LOO\HVWHQWUpHWLOP
DGLW³3DSDFHWKRPPHHVWSDUWL-HQH
SHX[SDV³
-HOXLDLGLW³&
HVWTXLGDQVODYRLWXUHOjEDV"´
,ODGLW³2KoDF
HVWXQW\SHTXLHVWYHQXGHO
2UHJRQLOGLWTX
LOD
HXXQJHQUHGHVRQJH(WMHOXLDLGLWµ-HQHYRXGUDLVSDVYRXVGRQQHUGH
IDX[HVSRLUV,\HQDGpMjWURLVFHQWVTXLDWWHQGHQW¶´(WLODGLW³-HOXLDL
GLWµ0HWWH]OHVRQJHVXUSDSLHU-
HQDLXQHSLOHKDXWHFRPPHoDGpMj-H
YDLVOHPHWWUHDYHFOHVDXWUHV¶´
-HOXLDLGLW³)DLVOHHQWUHU'RQQHOXLFLQTPLQXWHV´
(KELHQGqVTXHFHWKRPPHHVWHQWUpFLQTPLQXWHV",OP
DGLW³-H
VXLVOHSDVWHXU:DONHU´MHSHQVHTXHF
HVWFRPPHoDTX
LOV
DSSHODLW³GH
O
2UHJRQ´-HSHQVHTX
LOIDLVDLWSDUWLHG
XQHGHVGpQRPLQDWLRQVMHQHVDLV
SDVSUHVE\WpULHQSUHVE\WpULHQTXHOTXHFKRVH
,O P
D GLW ³-H YRXV DL UHQFRQWUp LO \ D XQH YLQJWDLQH G
DQQpHV
-
pWDLV GHVFHQGX j *UDQWV 3DVV R YRXV´ 2X FH Q
pWDLW SDV *UDQWV
3DVV OjEDV M
DL RXEOLp FRPPHQW oD V
DSSHOOH ,O P
D GLW ³'DQV WRXWH OD
UpJLRQ oD IDLVDLW OHV JURV WLWUHV GHV MRXUQDX[ WRXV OHV PDWLQV 7RXW OH
PRQGH pWDLW DX FRXUDQW´ ,O D GLW ³-H Q
DL PrPH SDV SX HQWUHU GDQV OH
EkWLPHQWRYRXVpWLH]PDLVMHYRXVDLYXHQWUHU(WXQMRXUGDQVODUXHMH
PH VXLV DYDQFp YHUV YRXV´ ,O D GLW ³,O \ DYDLW TXDWUH RX FLQT KRPPHV
DXWRXU GH YRXV HW MH YRXV DL VHUUp OD PDLQ (W YRXV MH YRXV DL GLW TXH
M
pWDLV )UqUH :DONHU HW YRXV P
DYH] GLW TXL YRXV rWHV´ ,O D GLW ³2Q D
pFKDQJpTXHOTXHVPRWVSXLVOHVWURLVRXTXDWUHKRPPHVIRUWVTXLpWDLHQW
DYHFYRXVYRXVRQWIDLWDYDQFHU´,ODGLW³-HQ
pWDLVSDVGHFHX[TXLYRXV
FULWLTXDLHQW HW MH Q
pWDLV SDV QRQ SOXV SRXU YRXV´ , D GLW ³-H QH
FRPSUHQDLVSDVF
HVWWRXW´
,O P
D GLW ³dD D GXUp HQFRUH TXHOTXHV DQQpHV HW DSUqV TXHOTXH
WHPSV´ LO D GLW ³MH XQ KRPPH P
D GHPDQGp GH YHQLU pFRXWHU GHV
EDQGHVLO\DHQYLURQWURLVDQVGHoD´(WLODGLW³&HWKRPPHSDVVDLWOHV
EDQGHV(WOj´LODGLW³MHO
DLHQWHQGXSDUOHU´(WLODGLW³&HWKRPPHOj
LOFUR\DLWTXHYRXVrWHVXQ±XQSURSKqWH-
DLGLWM
DLGLWjFHWKRPPHµ'DQV
FHUD\RQOjMHQHP
\FRQQDLVSDVoDVHSRXUUDLWSRXUTXRLSDV"¶´
$ORUV LO D GLW ³$SUqV oD XQ DXWUH KRPPH V
HVW LQVWDOOp GDQV QRWUH
YLOOHLODIDLWXQHUpXQLRQMHO
DLUHQFRQWUp(WLOGLVDLWµ-HVXLVOHSURSKqWH
GH'LHXSRXUFHMRXUFL¶´
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
%RQYRLOjODTXHVWLRQLFL-HSHQVDLVTXHYR\H]YRXVSRXUTXRLOH
6HLJQHXUP
DUDPHQpOj³(WOHVDLVWXQHOH7XQHOHVDLVSDV7XHVQX
PLVpUDEOHPDOKHXUHX[DYHXJOHHWWXQHOHVDLVSDV´
$YDQW G
HQ DUULYHU Oj MH SRXUUDLV UpVXPHU FH TXH M
DL GLW LO \ D
TXHOTXHVMRXUVLFLGDQVXQ0HVVDJHVXUMHFURLVTXHF
pWDLWOH'LHXGHFH
VLqFOHTXLDDYHXJOpOHV\HX[GHVJHQVDXSRLQWTX
LOVDGRUHQWFDUUpPHQW
OHGLDEOHGDQVGHVVHUYLFHVUHOLJLHX[(VWFHTXHYRXVDYH]WRXVVDLVLoD"
9RXVO
DYH]WRXVFRPSULV">/
DVVHPEOpHGLW³$PHQ´±1'e@
(WSXLVGDQVFHPrPH0HVVDJHM
DLSDUOpGHFHTX
XQHIHPPHTXL
SRUWH GHV YrWHPHQWV LPPRGHVWHV TXL HVW LQGpFHQWH DX 7ULEXQDO GX
-XJHPHQWHOOHVHUDMXJpHFRPPHXQHYXOJDLUHSURVWLWXpHdDVHPEOHELHQ
pWRQQDQW
-HYDLVYRXVEURVVHUXQSHWLWWDEOHDX
9RLOj XQ DYRFDW GH OD YLOOH XQ MHXQH KRPPH TXHOTX
XQ GH ELHQ
JHQWLO 3RXU FH TXL HVW GH±GH VD SROLWLTXH M
LPDJLQH TX
LO GRLW rWUH DXVVL
FRUUHFWTXHOHVDXWUHVVDSROLWLTXH(WLOVRUWDYHFXQHILOOHTXLHVWWUqVHQ
YXH ,OV WRPEHQW DPRXUHX[ HW LOV VH PDULHQW ,OV YRQW j WRXWHV VRUWHV GH
VRLUpHVHWWRXWOHWUDODODHWLOVERLYHQWHQVHPEOH)LQDOHPHQWHOOH,ODXQH
EHOOHPDLVRQ,OKDELWHGDQVXQEHDXTXDUWLHU,OHVWELHQFRQVLGpUpSDUOHV
JHQV0DLVLO7RXVOHVGHX[LOVERLYHQW(OOHHOOHPHWGHVVKRUWVHOOHVH
FRXSHOHVFKHYHX[HOOHVHPDTXLOOHHWWRXWHOOHHVWWUqVVH[\HOOHXQH
EHOOHIHPPHTXLVHPRQWUH(WHOOHQHYDMDPDLVjO
pJOLVHMDPDLVDXFXQ
GHVGHX[
$ORUV YRLOj TX
XQH IHPPH GH O
eJOLVH EDSWLVWH RX GH O
eJOLVH
PpWKRGLVWH HPPpQDJH GDQV OD PDLVRQ G
j F{Wp HOOH HW VRQ PDUL
0DLQWHQDQWFHWWHIHPPHOj
'LVRQV TX
HOOH HVW PpWKRGLVWH SDUFH TXH OHV PpWKRGLVWHV VRQW XQ
SHX SOXV SRUWpV VXU OD VDLQWHWpTXH OHV EDSWLVWHV WRXV VDXI OHV EDSWLVWHV
GX 1RXYHDX 7HVWDPHQW TXL HX[ FURLHQW j OD VDQFWLILFDWLRQ 0DLV SRXU OD
SOXSDUW OHV EDSWLVWHV QH FURLHQW SDV GX WRXW j OD VDQFWLILFDWLRQ YR\H] ,OV
QHFURLHQWSDVjoD$ORUVGLVRQVTX
HOOHHVWPpWKRGLVWHSDUFHTX
HX[LOV
FURLHQWjODVDLQWHWp
$ORUV XQH IHPPH PpWKRGLVWH HPPpQDJH j F{Wp GH FKH] FHWWH
IHPPH GDQV OD PrPH UXH (W VRQ PDUL j HOOH LO HVW 'LVRQV TX
LO HVW
FRPSWDEOH HW RX TX
LO WUDYDLOOH SRXU XQ EXUHDX (W FHWWH IHPPH
PpWKRGLVWHHOOHUHJDUGHO
DXWUHIHPPH
ϭϮddhE>^/^W^
(W TXDQG FHW DYRFDW TXLWWH OD YLOOH ,O V
DSSHOOH -RKQ GLVRQV TX
LO
V
DSSHOOH-RKQ0DLQWHQDQWQHIDLWHVSDVGHVXSSRVLWLRQVDYHFoD-HQH
IDLVTX
LQYHQWHUGHVQRPVOj$ORUVLOV
DSSHOOH-RKQ(KELHQDYDQWHOOH
VRUWDLWDYHF5DOSK(WoDDXVVLF
HVWXQQRPLQYHQWpF
HQHVWWRXVYR\H]
F
HVWMXVWHSRXUYRXVIDLUHVXLYUHO
KLVWRLUHSRXUYRXVGRQQHUOHWDEOHDX
$ORUV LO DUULYH ELHQ YLWH TXH GDQV XQH GH OHXUV VR€OHULHV 5DOSK
O
HPEUDVVHGHQRXYHDX(KELHQODYRLOjWRXWHQIODPPpHSDUFHTX
HOOHHVW
UHWRPEpH DPRXUHXVH GH 5DOSK TX
HOOH SHQVH $ORUV DSUqV XQ PRPHQW
5DOSK HW HOOH FRPPHQFHQW j VH YRLU (W HOOH V
DUUDQJH SRXU TXH -RKQ Q
\
YRLHTXHGXIHX0DGDPHVHFURLWWUqVKDELOHSDUFHTX
HOOHDUULYHjIULFRWHU
DYHF 5DOSK WRXW HQ pWDQW PDULpH DYHF -RKQ 9R\H] FHWWH IHPPH Q
D
PrPH SDV OD PRLQGUH RPEUH GH GpFHQFH HW HOOH WURXYH oD WRXW j IDLW
QRUPDO
0DLV FHWWH IHPPH PpWKRGLVWH HOOH HVW PRQWpH XQ FUDQ SOXV KDXW
(OOH DX PRLQV HOOH YD j O
pJOLVH HW HOOH WURXYH FHWWH IHPPH KRUULEOH (K
ELHQHOOHGLWjVRQPDULTXDQGLOUHQWUH³-HYRLVFHWKRPPHHQWUHUOjHWOD
UHQFRQWUHU(WTXDQG-RKQHVWSDUWLTXHOTXHSDUWWUDYDLOOHUVXUXQHFDXVHj
3KLODGHOSKLH RX TXHOTXH SDUW LO O
HPPqQH GDQV VRQ URDGVWHU HW LOV YRQW
V
DOORQJHU VXU OD SODJH -H OHV YRLV TXDQG LOV UHYLHQQHQW GHV IRLV LOV QH
WLUHQWPrPHSDVOHVULGHDX[LOO
HPEUDVVHHWLOOXLIDLWO
DPRXUHW2KF
HVW
DIIUHX[´TX
HOOHGLWjVRQPDUL³2KHOOHQ
HVWULHQG
DXWUHTX
XQHYXOJDLUH
SURVWLWXpH´&
HVWYUDL(OOHHVWSLUHTX
XQHSURVWLWXpHSDUFHTXHF
HVWXQH
IHPPHPDULpH9R\H]"(WHOOHFHWWHIHPPHFHWWHIHPPHPpWKRGLVWHHOOH
WURXYHoDDIIUHX[HOOHQHYDMDPDLVjO
pJOLVH
0DLQWHQDQW FHWWH IHPPH PpWKRGLVWH QH IHUDLW MDPDLV XQH FKRVH
SDUHLOOH-DPDLVGHODYLH&
HVWXQHIHPPHUHVSHFWDEOH$XWUHFKRVH(OOH
QH WRXFKHUDLW SDV XQH JRXWWH GH ZKLVN\ SDUFH TXH O
eJOLVH PpWKRGLVWH
TXDWUHYLQJWGL[SRXUFHQWGHOHXUSURJUDPPHF
HVWODSURKLELWLRQFRQWUHOH
ZKLVN\FRQWUHOHZKLVN\$ORUVLOVRQWXQSURJUDPPHGHSURKLELWLRQHWOHV
JHQVGHO
eJOLVHPpWKRGLVWHQHYLYHQWSDVSOXVKDXWTXHFHTXHOHXUeJOLVH
HQVHLJQH
0DLVFHWWHPrPHIHPPHFHWWHIHPPHPpWKRGLVWHHOOHVRUWOHVRLU
DYHF VRQ PDUL HOOH SRUWH GHV VKRUWV OH GLPDQFKH DSUqV O
pFROH GX
GLPDQFKH (OOH VH FRXSH OHV FKHYHX[ HOOH PHW GX URXJH j OqYUHV HW HOOH
IXPHPrPHXQSHX
0DLQWHQDQW VHORQ OD 3DUROH GH 'LHX FH VRQW WRXWHV OHV GHX[ GHV
SURVWLWXpHVPDLVFHOOHFLHOOHHVW³QXHPLVpUDEOHPDOKHXUHXVHDYHXJOH
HWHOOHQHOHVDLWSDV´(OOHVVRQWWRXWDXVVLFRXSDEOHVO
XQHTXHO
DXWUHFDU
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϳ
%LOO\ P
D GLW ³'pSrFKHWRL GH YHQLU SDSD´ ,O D GLW ³,O \ D 0PH
:DOGRUITXL HVW Oj DYHF GHV JHQVTXHOTX
XQTXL HVW HQ WUDLQ GH PRXULU LO
IDXWTXHWXOHVYRLHVWRXWGHVXLWH´$ORUVMHPHVXLVGpSrFKpGHYHQLULFL
4XDQGMHVXLVDUULYpLOVP
RQWGLW³,FLLO\DVHXOHPHQWXQKRPPH
TXLGRUWOjEDVjF{WpOjVXUOHF{WpVXUXQFRXVVLQWRXVOHVMRXUVVXUOH
F{WpGXEkWLPHQW´,ODGLW³,OYHXWTXHWXSULHVSRXUOXL´
-
DLGLW³'
DFFRUG´-
DLGLW³-HOHIHUDLHQWUHU´-HVXLVYHQX
,O \ DYDLW MH FURLV XQH &DGLOODF Oj GHUULqUH XQ JHQUH GH JURVVH
YRLWXUH-
DUULYDLVHW&HWKRPPHP
DGLW³%RQMRXU0RQVLHXU´,QHPH
FRQQDLVVDLWSDV
-H VXLV HQWUp (W 6°XU :DOGRUI OD SDXYUH HOOH HVW HQWUpH 9RXV
VDYH]HOOHpWDLW
9RXV FRQQDLVVH] VRQ KLVWRLUH Q
HVWFH SDV" 9RLOj HOOH DYDLW OH
FDQFHUHOOHpWDLWPRUWHGDQVODOLJQHGHSULqUHjSHXSUqVXQHKHXUHDYDQW
TXH M
DUULYH MXVTX
j HOOH 6RQ GRFWHXU pWDLW YHQX LO DYDLW PRQWUp ,O \ D
HQYLURQ GL[KXLW DQV GH oD XQ FDQFHU GX F°XU YR\H] HW HOOH HVW HQ YLH
DXMRXUG
KXL0DLQWHQDQWHOOHKDELWHGDQVO
$UNDQVDV
(W j O
pSRTXH HOOH pWDLW j 3K°QL[ (OOH P
D GLW ³)UqUH :LOOLH MH
Q
DXUDLV SDV YRXOX DUULYHU FRPPH oD PDLV´ HOOH D GLW ³MH Q
DYDLV SDV
G
HQGURLW R UHVWHU -H QH YRXODLV SDV ,OV GLVDLHQW TXH FHV JHQV TXH
FHWWHIHPPHYDPRXULU)UqUH:LOOLH´
(OOH P
D GLW ³-
DXUDLV YRXOX DUULYHU DYHF XQH SHWLWH RIIUDQGH j OD
PDLQSRXUYRXV)UqUH:LOOLH´HOOHDGLW³PDLVMHQHSRXYDLVSDV0DLVM
DL
IDLWGHODJHOpHGHP€UHV´
2K TXDQG MH VXLV HQWUp Oj HW TXH M
DL YX FHV SHWLWV SRWV GH JHOpH
TX
HOOHDYDLWSRVpVOjMHSRXUPRLF
pWDLWWURSVDFUpSRXUTXHMHSXLVVH
HQPDQJHU9R\H]"&HWWHEUDYHPpPpG
HQYLURQVRL[DQWHGL[DQV-HOXL
DL GLW ³6°XU +DWWLH´ -H±MH QH SRXYDLV SDV UHIXVHU 1RQ -pVXV D YX
FHWWHYHXYHPHWWUHWURLVFHQWVHW,,±,O±,OO
DODLVVpHIDLUH9R\H]"1RQ'LHX
ODUpFRPSHQVHUDSRXUoD2XL
(W DORUV OH 6HLJQHXU D JXpUL FHWWH IHPPH ,O O
D JXpULH GH WRXW FH
TX
HOOH DYDLW ,O D UpYpOp j VRQ SDVWHXU FH TX
LO FH TX
HOOH TXL OH
SUpRFFXSDLWFHTX
LOGHYDLWIDLUHDXWUHFKRVH(WRKLOVVRQWWRXVVRUWLVHQ
FULDQWGHMRLH
ϯϲddhE>^/^W^
DQQH[H Oj 0DLV (W OHV JHQV TXL KDELWHQW Oj SRXU OHV YRLU LO YRXV IDXW
XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH DORUV OH JDUGLHQ OHV DSSHOOH SRXU OHXU GHPDQGHU
V
LOVVRQWG
DFFRUGGHYRXVODLVVHUHQWUHU
-HOXLDLGLW³7XPHYHUUDLVPRLDORUVTXHM
DLGHVIUqUHVHWV°XUV
TXL YLHQQHQW SRXU PH YRLU TXL YHXOHQW PH VHUUHU OD PDLQ HW GHPDQGHU j
'LHX GH PH EpQLU HVWFH TXH WX PH YHUUDLV PRL P
HQ DOOHU OjGHGDQV
7RQ\"´
,OP
DUpSRQGX³(KELHQYRXVGHYH]´
-H OXL DL GLW ³7RQ\ FRPPH LOV IRQW O
DVVHPEOpH HW WRXW TX
LOV
JDUGHQW XQH FHUWDLQH GLVWDQFH HQWUH PRL HW OHV JHQV´ M
DL GLW ³F
HVW j
FDXVHGHFHX[TXLYHXOHQWPHGLFWHUFHTXHMHGRLVIDLUH´
,OVLOVGLVHQW³/H6HLJQHXUP
DGLW$OOpOXLD-HQHSDUWLUDLSDVG
LFL
*ORLUHj'LHX/H6HLJQHXUP
DGLWTXHYRXVGHYH]YHQLUIDLUHXQHUpXQLRQ
FKH]QRXVGDQVQRWUHJURXSH2XLPRQVLHXUJORLUHj'LHX/H'LHXPHO
D
GLW6LYRXVQHOHIDLWHVSDV)UqUH%UDQKDPYRXVrWHVUpWURJUDGHoDF
HVW
V€U´(WPRLTXLVXLVOjHQWUDLQG
HVVD\HUG
pWXGLHUYR\H]&
HVWSRXUoD
YRXVYR\H](WELHQGHVEUDYHVJHQVVRQWHPSrFKpVG
HQWUHUjFDXVHGH
oD
&
HVW FRPPH TXDQG XQ KRPPH YD FKDVVHU VXU OH GRPDLQH G
XQH
IHUPH8QIHUPLHUOXLGLW³$OOH]\YRXVSRXYH]FKDVVHU´(WDORUVYRXV\
DOOH]HWYRXVDEDWWH]XQHGHVHVYDFKHVXQODSLQSDVVHVRXVODYDFKHHW
YRXVWLUH]VXUOHODSLQTXDQGPrPH9RXVSLpWLQH]ODFO{WXUHDXOLHXG
DOOHU
MXVTX
DXSRWHDXHWGHJULPSHUSDUOjFRPPHXQKRPPHKRQQrWHGHYUDLWOH
IDLUHYRXVHVFDODGH]ODFO{WXUHHWYRXVODGpPROLVVH]Oj9R\H]"$ORUVLO
GLUD ³-H YDLV PHWWUH XQH LQWHUGLFWLRQ G
HQWUHU´ -H QH±MH QH SHX[ SDV OXL
UHSURFKHUoDGXWRXWSDVGXWRXW0DLVTX
HVWFHTX
LOIDLW",OHPSrFKHOH
FKDVVHXU KRQQrWH GH SDVVHU &
HVW WRXMRXUV FRPPH oD &
HVW OH PDO TXL
HPSrFKHOHELHQG
DYRLUOHGHVVXV7RXMRXUV
0DLVFHVJHQVVRQWLO\HQDGHVPLOOLHUVTXLVRQWYUDLPHQWGDQVOH
EHVRLQ HW TXL VRQW ELHQYHLOODQWV GHV JHQV SOHLQV G
DPRXU UHPSOLV GH OD
JUkFHGH'LHX
(WF
HVWFHTXLDUULYHLFLTXHGHVJHQVYLHQQHQWFRPPHoD2QQH
YHXWSDVRQQHYHXWSDVGHoDQRQ
0DLVFHWKRPPHHVWDUULYp
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
³XQ KRPPH TXL UHJDUGH XQH IHPPH SRXU OD FRQYRLWHU D GpMj FRPPLV
DGXOWqUHDYHFHOOHGDQVVRQF°XU´
(WVLFHWWHIHPPHPDLQWHQDQWHOOHGLVDLW³0LQXWHOj0%UDQKDP
-H YRXV IHUDL VDYRLU TXH MH QH VXLV SDV XQH SURVWLWXpH´ 0D V°XU SHXW
rWUH TXH VL RQ PHWWDLW XQH %LEOH GHYDQW YRXV YRXV SRVHULH] OD PDLQ
GHVVXV GDQV OD 3UpVHQFH GH 'LHX HW YRXV SUrWHULH] VHUPHQW TXH YRXV
DYH] pWp DXVVL ILGqOH ILGqOH j YRWUH PDUL TXH YRXV SRXYH] O
rWUH 9RWUH
FRUSVDSSDUWLHQWjYRWUHPDULPDLVYRWUHkPHDSSDUWLHQWj'LHX,O\DXQ
PDXYDLVHVSULWTXLYRXVDRLQWH6DQVoDVLQRQYRXVrWHVMHSHX[YRXV
SURXYHUTXHYRXVrWHVFRPSOqWHPHQWIROOH
4X
HVWFH TXL VHUDLW DUULYp j YRWUH JUDQGPqUH VL HOOH V
pWDLW
SURPHQpHHQVKRUWGDQVODUXH"2QO
DXUDLWIDLWHQIHUPHUGDQVXQDVLOHGH
IRXV HOOH pWDLW VRUWLH VDQV PHWWUH VD UREH (OOH Q
D SDV WRXWH VD WrWH 6L
F
pWDLWFRPPHoDjO
pSRTXHF
HVWSDUHLOPDLQWHQDQW
$ORUVOHPRQGHHQWLHUHVWIUDSSpGHIROLH&
HVWODIROLHJpQpUDOH(W
oDV
HVWLQILOWUpVLJUDGXHOOHPHQWTXHOHVJHQVQHV
HQUHQGHQWPrPHSDV
FRPSWH
0DLQWHQDQW HVWFH TXH F
HVW XQH SURVWLWXpH" 3DV YLVjYLV GH VRQ
PDUL GX Y°X TX
HOOH D IDLW SRXU VRQ FRUSV 0DLV GHYDQW 'LHX HOOH D XQ
PDXYDLVHVSULWVXUHOOHXQHVSULWGHSURVWLWXWLRQTXLODSRXVVHjV
KDELOOHU
FRPPH oD (W HOOH HVW GDQV O
kJH GH O
eJOLVH GH /DRGLFpH HW HOOH QH VDLW
SDVTX
HOOHIDLWoD&HWWHIHPPHLQQRFHQWHQHVDLWSDVTXH'LHXYDODMXJHU
FRPPHXQHSURVWLWXpH9RLOj
(WHVVD\H]GRQFGHOHOXLIDLUHFRPSUHQGUH,OQ
\DSDVPR\HQGH
OXLGLUH,OQ
\DDXFXQPR\HQGHOHOXLIDLUHFRPSUHQGUH/D%LEOHGLW³,OV
VRQWQXVHWLOVQHOHVDYHQWSDV´
6LYRXVOXLGLVLH]HQIDFHTX
HOOHHVWXQHSURVWLWXpHHOOHYRXVIHUDLW
DUUrWHU(OOHOHIHUDLW-HQHSDUOHMDPDLVGHTXLTXHFHVRLWHQSDUWLFXOLHU
-H SDUOH GX SpFKp -H QH GLV SDV ³&HWWH pJOLVHOj PRQVLHXU 8QWHO Oj OH
SDVWHXU8QWHOOjF
HVWXQ´1RQQRQ-HGLVOjTXHODGRFWULQHTX
LO\DOj
YR\H]OHWRXW-HQHQRPPHSDVOHVLQGLYLGXV&HQ
HVWSDVOHVLQGLYLGXV
&
HVWOHV\VWqPHGDQVOHTXHOLOVVRQW&
HVWOHV\VWqPHGXPRQGH
)UqUH*HRUJH:ULJKWTXLHVWDVVLVLFLLOD,ODVRL[DQWHTXLQ]HRX
VRL[DQWHGL[KXLW DQV MH SHQVH 4X
HVW FH TXH YRXV SHQVH] TX
LO VHUDLW
DUULYpVLYRXVpWLH]DOOpYRLU6°XU:ULJKWXQMRXUHWTX
HOOHV
pWDLWWHQXHOj
HQVKRUWV"2KYRXVQ
DXULH]MDPDLVYRXVDXULH]YRXVDXULH]IDLWHQIHUPHU
ϭϰddhE>^/^W^
OD SDXYUH IHPPH 9RXVQH O
DXULH] MDPDLV pSRXVpH (K ELHQ VL Q
LPSRUWH
TXHOMHXQHKRPPHDXUDLWIDLWoDjO
pSRTXHTX
LOVHVHUDLWSDVVpODPrPH
FKRVH(KELHQVLF
pWDLWSpFKpHWVLF
pWDLWPDOjO
pSRTXHF
HVWODPrPH
FKRVHPDLVOHVJHQVRQWVRPEUpGDQVODIROLH
-HYDLVYRXVSURSKpWLVHUTXHOTXHFKRVHMXVWHDYDQWTXHoDDUULYH
/HPRQGHHQWLHUHVWHQWUDLQGHVRPEUHUGDQVODGpPHQFHHWoDYDDOOHU
HQHPSLUDQWWRXMRXUVVLELHQTX
jODILQFHVHUDXQHYUDLHEDQGHGHIRXV
(WF
HVWSUHVTXHFRPPHoDPDLQWHQDQW
(VWFH TXH YRXV SRXYH] YRXV LPDJLQHU XQ KRPPH TXL URXOH WRXV
IHX[pWHLQWVHWGXPDXYDLVF{WpGHODURXWHXQ³ULFN\´XQMHXQHKRPPH
TXL YLHQW j SHLQH VHPEOHWLO GH VRUWLU GX VHFRQGDLUH HW TXL WXH WRXW XQ
JURXSHGHJHQV(WHVWFHTXHoDOHVDUUrWH"8QDXWUHYLHQWGHUULqUHOXLHW
LO IDLW OD PrPH FKRVH (VWFH TXH YRXV SRXYH] LPDJLQHU TX
XQ MHXQH
KRPPHTXLVHTXLVHUHVSHFWHXQWDQWVRLWSHXLUDLWVRUWLUHWVHFRQGXLUH
FRPPHHX[LOVOHIRQW"
(VWFHTXHYRXVSRXYH]LPDJLQHUXQHMHXQHIHPPHGDQVVDIOHXU
EHOOHXQEHDXSK\VLTXHGHEHOOHVIRUPHVXQEHDXSURILOXQEHDXYLVDJH
XQHEHDXWpHWOHIDLWPrPHTX
HOOHHVWMROLHPRQWUHTX
RQHVWDXWHPSVGH
ODILQ9R\H]HOOHDWRXWPLVpVXUOHVDSSDUHQFHVGXPRQGHOHVFKRVHVGX
PRQGHDXOLHXGHODEHDXWpGHODVDLQWHWpGHODGRXFHXUGHO
kPH-
DLYX
GHV IHPPHV TXL Q
DYDLHQW SDV JUDQGFKRVH SRXU DWWLUHU OHV UHJDUGV j
O
H[WpULHXU PDLV SDUOH]OHXU XQH IRLV SDUOH] DYHF HOOHV SHQGDQW TXHOTXHV
PLQXWHV HOOHV VRQW YUDLPHQW DXWKHQWLTXHV TXHOTXH FKRVH G
DWWDFKDQW
9RXVYR\H]ODEHDXWpGHO
H[WpULHXUF
HVWGXGLDEOHF
HVWGXPRQGH
5HJDUGH] OHV HQIDQWV GH &DwQ FRPPH LOV VRQW WRPEpV GDQV OH
SDQQHDX³4XDQGOHVILOVGH'LHXYLUHQWTXHOHVILOOHVGHVKRPPHVpWDLHQW
EHOOHVLOVHQSULUHQWSRXUIHPPHV´HW'LHXQHOHOHXUDMDPDLVSDUGRQQp
5HJDUGH] TXDQG OHV IHPPHV LVUDpOLWHV DYHF±DYHF OHXUV PDLQV
FDOOHXVHV HW OHXUV FKHYHX[ UDLGHV FRPPH GHV FRUGHV TXDQG OHV ILOV GH
'LHX VRQW SDVVpV SDU OH SD\V GH 0RDE HW TX
LOV RQW YX OHV IHPPHV
FRTXHWWHVGHOjEDVWRXWHVELHQFRLIIpHVELHQDUUDQJpHVHWDYHFODILJXUH
SOHLQH GH PDQXFXUH RX GH PDFKLQ OjTXDQG FHVILOV GH 'LHX RQW YX FHV
WUqVEHOOHVIHPPHVXQIDX[SURSKqWHDGLW³2QHVWWRXVSDUHLOV´>)UqUH
%UDQKDP GRQQH VL[ FRXSV VXU OD FKDLUH ± 1'e@ (W LOV VH VRQW PDULpV
DYHFHW'LHXQHOHOHXUDMDPDLVSDUGRQQp
,OV RQW SpUL GDQV OH GpVHUW &KDFXQ G
HQWUH HX[ HVW PRUW Oj VDQV
HVSRLUVDQV'LHXHWLOVVRQWeWHUQHOOHPHQWSHUGXVGDPQpVjMDPDLVELHQ
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϱ
GLVSDUDvWUD SDV XQ VHXO LRWD RX XQ VHXO WUDLW GH OHWWUH´ &RPPHQW GRQF
SRXUULH]YRXV YRXV TXL rWHV XQH SDUWLH GH FHWWH 3DUROH QH SDV rWUH
G
DFFRUGDYHFOHUHVWHGHOD3DUROHRXDYHFXQHSRUWLRQTXHOFRQTXHGHOD
3DUROH"
4XH 'LHX YRXV EpQLVVH -
DL GpSDVVp O
KHXUH PDLQWHQDQW -H QH
YRXODLV SDV OH IDLUH YRXV UHWHQLU VL ORQJWHPSV -H UHJUHWWH GH YRXV DYRLU
UHWHQXVMHQHUHJUHWWHSDVFHTXHM
DLGLW
1RXVVRPPHVWRXWjODILQGHTXHOTXHFKRVHPHVDPLV
9RXV WRXV LFL MH SHQVH YRXV rWHV WRXV PHPEUHV GH FHWWH
DVVHPEOpH-HQHVXLVSDVDVVH]VRXYHQWLFLSRXUVDYRLUTXHOVVRQWFHX[
TXLVRQWPHPEUHV-HVXSSRVHTXHYRXVYHQH]WRXVLFLUpJXOLqUHPHQW-H
YRXGUDLV YRXV UDFRQWHU TXHOTXH FKRVH TXL HVW DUULYp (VWFH TXH YRXV
YRXOH] ELHQ PH GRQQHU HQFRUH GLVRQV VL[ PLQXWHV" >/
DVVHPEOpH GLW
³$PHQ´±1'e@
(VWFHTXHPRQVLHXUOHSDVWHXU2:DONHUOjGHO
2UHJRQHVWLFL
OXLTXLpWDLWDYHFQRXVFH±FHGLPDQFKHRM
pWDLVOj"(VWFHTXHTXHOTX
XQ
HQDHQWHQGXSDUOHU"&
pWDLWTXHOTXHFKRVHG
pWUDQJHG
H[WUDRUGLQDLUH
4XDQG MH VXLV DUULYp LFL LO \ DYDLW WHOOHPHQW GH JHQV MH±M
DYDLV
M
DYDLV WRXWH XQH SLOH G
HQWUHWLHQV HW LOV pWDLHQW WRXV MXVWLILpV OHXU ILOV
HQIDQWV PDULpV LYURJQHV HW±HW GLIIpUHQWHV FKRVHV GHV FKRVHV TXL
MXVWLILDLHQWWRXWHVXQHQWUHWLHQ,ODXUDLWIDOOXTXHMHYRLHFKDFXQG
HX[0DLV
MHQ
DUULYHUDLVSDVjIDLUHWRXWoD$ORUVMHYRXVUHPHWVj'LHXMHSRVHOHV
PDLQVGHVVXVHWMHSULH-HGLV³Ð'LHXMH±MHQ
DUULYHUDLVSDVjOHIDLUH
7RXFKHOHV 6HLJQHXU IDLV 7RL 7X SHX[ \ DUULYHU -H SULH SRXU FKDFXQ
G
HX[´
%LOO\ P
D DSSHOp -H YHQDLV G
DUULYHU DYHF )UqUH %DQNV ,O P
D GLW
³3DSDVLWX³
eFRXWH]GHVIRLVMHYRLVGHVJHQVTXLSDVVHQWHQYRLWXUHOjGDQVOD
UXHHWTXLUHJDUGHQWYHUVODPDLVRQ(WPRLMHOHVUHJDUGHHWMHOHVVDOXH
GHODPDLQFRPPHoDHWLOV±LOVYRQWSUHVTXHGpWRXUQHUODWrWH-HQHYHX[
SDVTXHYRXVIDVVLH]oD
/
DXWUHMRXUTXDQG LOV DFKHWDLHQWFHWWHPDLVRQ SRXUTXHM
\ KDELWH
OjEDV j 7XFVRQ LO \ DYDLW XQH PDLVRQ OjEDV TXH )UqUH 7RQ\ YRXODLW
P
DFKHWHUHWTXLFR€WDLWWURLVRXTXDWUHIRLVSOXVFKHUTXHFHOOHOj,OpWDLW
PrPHSUrWjSD\HUSOXVLHXUVPLOOLHUVGHGROODUVGHVDSRFKH0DLVODVHXOH
IDoRQ G
HQWUHU Oj XQ JDUGLHQ pWDLW SRVWp j O
HQWUpH 8Q JUDQG &
HVW XQH
ϯϰddhE>^/^W^
/D 3DUROH GH 'LHX QH IDLOOLUD MDPDLV (OOH YDLQFUD TXRL TX
LO DUULYH
$ORUV M
DL VX TX
LO \ DYDLW 4XHOTXH &KRVH GH SOXV SURIRQG TXH WRXV OHV
UDLVRQQHPHQWV4XHOTXH&KRVHGHSOXVSURIRQGTXHWRXWHVOHVpPRWLRQV
TXHWRXWHVFHVFKRVHVOj,O\DYDLWXQKRPPHLQWpULHXUHWOXLLODWHQXERQ
j FH PRPHQWOj 5LHQ G
DXWUH Q
DXUDLW SX WHQLU 7RXWHV OHV UDLVRQV WRXW
SRXYDLW GpPRQWUHU LO \ DYDLW Oj WRXWHV OHV SUHXYHV TXH &
pWDLW IDX[ TXH
M
pWDLV GDQV O
HUUHXU 0DLV OD 3DUROH GH 'LHX TXL DYDLW pWp SUpGHVWLQpH
DYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGH(OOHDWHQXERQjO
LQWpULHXU
-
DL VHQWL XQ OpJHU 6RXIIOH WUDYHUVHU OD VDOOH 6RQ HVSULW HVW DOOp
UHQFRQWUHU'LHX
)UqUH V°XU MH YDLV YRXV GLUH ,O Q
\ D ULHQ G
DXWUH TXH oD
1
HVVD\H] SDV GH UDLVRQQHU OD FKRVH 1
HVVD\H] SDV G
DYRLU OHV FKHYHX[
ORQJV SDUFH TXH F
HVW PRL TXL O
DL GLW 1
HVVD\H] SDV GH IDLUH WRXWHV FHV
FKRVHVVHXOHPHQWSDUFHTXHGDQVODFKDLU1
HVVD\H]SDVGHOHIDLUHMXVWH
SRXUrWUHjODKDXWHXU0DLVDWWHQGH]GHYDQWOH6HLJQHXUMXVTX
jFHTXH
4XHOTXH&KRVHWRXWDXIRQGjO
LQWpULHXU
,O \ HQ D EHDXFRXS SDUPL YRXV TXL V
LPDJLQHQW TXH SXLVTXH YRXV
DYH]OHVFKHYHX[ORQJVoDYHXWGLUHTXHYRXVLUH]DX&LHO3DVIRUFpPHQW
,O \ HQ D EHDXFRXS TXL V
LPDJLQHQW TXH VL RQ HVW XQH IHPPH GH ERQQH
FRQGXLWH DORUV RQ YD DX " 3DV IRUFpPHQW ,O \ HQ D EHDXFRXS TXL
V
LPDJLQHQWTXHSDUFHTXHOHXUVeJOLVHVTX
LOVDSSDUWLHQQHQWjFHFLjWHO
JUDQG UHJURXSHPHQW DYHF G
pPLQHQWV GRFWHXUV HQ WKpRORJLH dD QH YHXW
SDVIRUFpPHQWGLUHoD9RXVYR\H]"
,O \ HQ D EHDXFRXS TXL V
LPDJLQHQW TXH SDUFH TX
LOV SDUOHQW HQ
ODQJXHV LOV RQW OH 6DLQW(VSULW 3DV IRUFpPHQW %LHQ TXH OH 6DLQW(VSULW
SDUOHHQODQJXHVF
HVWV€U0DLVWDQWTXHFHYUDL6DLQW(VSULWDXWKHQWLTXH
Q
HVWSDVOjjO
LQWpULHXUSRXUV
DOLJQHUVXUFKDTXH3DUROH6LFH6DLQW(VSULW
HQ YRXV TXL YRXV IDLW SDUOHU HQ ODQJXHV UHJDUGH Oj HW TX
LO Q
HVW SDV
G
DFFRUG DYHF OH UHVWH GH OD 3DUROH DORUV FH Q
HVW SDV OH ERQ HVSULW
9R\H]"
dD GRLW YHQLU GH O
LQWpULHXU TXL HVW OD 3DUROH GHSXLV OH
FRPPHQFHPHQW ³$X FRPPHQFHPHQW GH OD FUpDWLRQ GH 'LHX´ TXDQG
'LHXDFRPPHQFpjFUpHUjYRXVDPHQHUjO
H[LVWHQFHYRXVYR\H]/j
EDVYRXVDYH]FRPPHQFpHQWDQWTXHVHPHQFHHWYRXVHQrWHVDUULYpV
Oj R YRXV rWHV PDLQWHQDQW (W DORUV YRXV pWLH] WRXV HQ &KULVW (W SXLV
TXDQG &KULVW HVW PRUW , HVW PRUW SRXU YRXV UDFKHWHU WRXV (W YRXV rWHV
XQH SDUWLH GH FHWWH 3DUROHOj $ORUV FRPPHQW /D %LEOH WRXW HQWLqUH
³3UpFHSWH VXU SUpFHSWH UqJOH VXU UqJOH XQ SHX LFL XQ SHX Oj´ ³,O QH
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
TX
LOV DLHQW YX OD ERQWp GH 'LHX ELHQ TX
LOV DLHQW EX j OD IRQWDLQH
LQWDULVVDEOH ,OV DYDLHQW EX DX URFKHU IUDSSp ,OV DYDLHQW YX OH VHUSHQW
G
DLUDLQ DFFRPSOLU GHV PLUDFOHV ,OV pWDLHQW VRUWLV GX EDSWrPH GH 0RwVH
GDQV OD PHU ,OV DYDLHQW YX OD PDLQ GH 'LHX ,OV DYDLHQW PDQJp GH OD
QRXUULWXUHG
$QJHVHWIDLWWRXWHVFHVFKRVHV0DLVLOVV
pWDLHQWPDULpVDYHF
OHVIHPPHVGHOjEDVLOVV
pWDLHQWODLVVpVSUHQGUHSDUHOOHVHWLOVV
pWDLHQW
PDULpV DYHF HOOHV ,OV Q
DYDLHQW SDV FRPPLV DGXOWqUH LOV V
pWDLHQW
VHXOHPHQWPDULpVDYHFHOOHV'LHXQHOHXUDMDPDLVSDUGRQQpoD
&
pWDLW OD GHX[LqPH IRLV TXH oD DUULYDLW 0DLQWHQDQW QRXV HQ
VRPPHVjODWURLVLqPHIRLVPDLQWHQDQWF
HVWSOXVWURPSHXUTXHMDPDLV
-HVDLVTXHF
HVWGXU(WMHPHVXLVVRXYHQWTXHVWLRQQpGDQVWRXV
OHVVHQV&RPPHQWHVWFHSRVVLEOH"3RXUTXRLHVWFHTX
LOIDXWWRXMRXUVTXH
MHVRLVVLWUDQFKDQWDYHFOHVJHQV"3RXUTXRLHVWFHTXHF
HVWFRPPHoD"
(W SRXUWDQW MH SHX[ YRLU TXH VL FH Q
pWDLW SDV GH 'LHX LO Q
\ DXUDLW
SHUVRQQHSDVXQHVHXOHIHPPHTXLUHVWHUDLWDVVLVHjP
pFRXWHU0DLVLOV
UHYLHQQHQW SDUFH TX
LO \ HQ D TXL RQW XQH SHWLWH DQFUH GH 9pULWp Oj TXL
VDYHQWTXH&
HVWYUDL3HXLPSRUWHLOVVDYHQWTXH&
HVWYUDL0DLQWHQDQW
UHJDUGH]FHTXLVHSDVVH-HVDLVTXHF
HVWGXU
&
HVW FRPPH VL XQ GRFWHXU YRXV GRQQH XQ UHPqGH HW TXH YRXV
UHIXVH]GHOHSUHQGUHDORUVQHGLWHVSDVTXHF
HVWODIDXWHGXGRFWHXUVL
YRXV PRXUH] (W &HFL F
HVW FRPPH XQ UHPqGH 3RXUTXRL HVWFH TXH
FHUWDLQHVSHUVRQQHVQ
DUUrWHQWSDVGHGLUHTXHMHVXLVXQPLVRJ\QH"
9RXV YR\H] ULHQ TX
j UHJDUGHU OH FRPSRUWHPHQW GHV IHPPHV MH
SHX[YRXVGLUHRO
eJOLVHHQHVW/DPRUDOLWpGHVIHPPHVGDQVOHPRQGH
SK\VLTXHPHQWF
HVWGDQV/DRGLFpH³1XVPLVpUDEOHVDYHXJOHVHWLOVQH
OHVDYHQWSDV´OHV±OHVJHQVOHVIHPPHVGXPRQGH(WO
eJOLVHHVWGDQVOH
PrPH pWDW 9R\H] FRPPH OH QDWXUHO F
HVW WRXMRXUV OH W\SH GX VSLULWXHO
FKDTXHIRLV(WXQMRXUDX7ULEXQDOGX-XJHPHQW
-HVDLVFHQ
HVWSDVSRSXODLUHGHGLUHoD(WVLXQKRPPHQ
DSDV
pWppWDEOLSRXUOHGLUHYRXVIDLWHVPLHX[GHQHSDVOHGLUHSDUFHTXHYRXV
YRXV IHULH] SDVVHU SRXU FH TXH YRXV Q
rWHV SDV HW Oj YRXV DXULH] GHV
HQQXLVF
HVWV€U
0DLQWHQDQW UHPDUTXH] 'HV IRLV RQ DXUDLW YUDLPHQW GLW TXH MH
WHQDLV OD ERXFKH RXYHUWH j XQH IHPPH HW TXH MH OXL YHUVDLV OH 5HPqGH
GDQVODERXFKHHWHQVXLWHMHPHWWDLVPHVPDLQVVXUVDERXFKHHWHOOH/H
UHFUDFKDLWFKDTXHIRLV4X
HQVHUDLWLOVLXQGRFWHXUIDLVDLWoDjXQSDWLHQW
HW SXLV TXH OH SDWLHQW PHXUH SRXU DYRLU UHIXVp G
DYDOHU OH UHPqGH" $X
ϭϲddhE>^/^W^
7ULEXQDOGX-XJHPHQWTXDQGWRXWHVFHVFKRVHVFRPPHGHVHFRXSHUOHV
FKHYHX[GHSRUWHUGHVVKRUWVHW
-H VXLV VHXOHPHQW HQ WUDLQ GH FRQVWUXLUH /
KHXUH HVW SURFKH R
YRXVDOOH]YRLUTXHOTXHFKRVHVHSDVVHURLOYDDUULYHUTXHOTXHFKRVH(W
WRXWHFHWWHWRLOHGHIRQGoDQ
DIDLWTXHSRVHUOHIRQGHPHQWG
XQ0HVVDJH
FRXUWHWUDSLGHTXLpEUDQOHUDWRXWHVOHVQDWLRQV
3RXUTXRL M
DL WRXMRXUV URXVSpWp DSUqV OHV IHPPHV F
HVW TX
LO VH
SUpSDUDLWTXHOTXHFKRVHTXLDOODLWPHWWUHFDUUpPHQWOHGRLJWGHVVXV-
DLHX
EHDXHVVD\HUGHOHXUGLUHFHTXLHVWMXVWH(WMHWHQDLVODPDLQFRPPHoD
FRPPH VXU OHXU ERXFKH HW HOOHV /H UHFUDFKDLHQW 4XL SHXW DFFXVHU OH
GRFWHXUDORUV"
4X
HVWFHTXHYRXVDOOH]GLUHDX-RXUGX-XJHPHQWTXDQGOHVYRL[
PrPHV TXL VH VRQW pOHYpHV FRQWUH oD YRQW UHSDVVHU O
HQUHJLVWUHPHQW HQ
SOHLQ GHYDQW OHV JHQV" &RPPHQW HVWFH TX
LOV YRQW SRXYRLU \ pFKDSSHU
DORUV"
(OOHV YRXV /H UHFUDFKHQW HQWUH OHV GRLJWV 9RXVHQ YHUVH] HQFRUH
HWILQDOHPHQWHOOHVVHFRXHQWODWrWHHWHOOHV"HOOHVUHSDUWHQWHOOHVQH
YHXOHQWSDV(WPDOJUpWRXWYRXVUHYHQH]jODFKDUJHHWYRXV(QYHUVH]
HQFRUH $ORUV j TXL OD IDXWH" 3DV DX GRFWHXU QL DX 5HPqGH PDLV j
O
DWWLWXGHGHODSHUVRQQH&
HVWH[DFWHPHQWoD&HVHUDXQMRXUWHUULEOHXQ
GH FHV MRXUV TXDQG FHWWH JpQpUDWLRQ SpFKHUHVVH HW DGXOWqUH VH WLHQGUD
GHYDQWOH'LHX7RXW3XLVVDQW
-HYRLVPHVDQQpHVTXLV
DFFXPXOHQWPHVpSDXOHVTXLV
DIIDLVVHQW
HW MH VDLV WUHQWH DQV LFL VXU FHWWH HVWUDGH RXL WUHQWHWURLV DQV LFL VXU OH
WHUUDLQ &
HVW XQH ORQJXH YLH oD dD IDLW WUHQWHWURLV DQV GH VHUYLFH 0RQ
VHXOUHJUHWF
HVWGHQHSDVHQDYRLUHXFHQWWUHQWHWURLV(QHIIHWFHFLVHUD
ODGHUQLqUHRFFDVLRQTXHM
DXUDLMDPDLVSHQGDQWTXHMHVXLVLFLPRUWHOGH
SUrFKHU O
eYDQJLOH 4XH 'LHX P
DLGH j UHVWHU DXVVL ILGqOH TXH SRVVLEOH j
FHWWH3DUROHHWjGLUHH[DFWHPHQWFHTX
,OGLW
4X
HVWFH TXL IDLW TXH FHWWH PpWKRGLVWH &RPPHQW SRXUULH]YRXV
MDPDLVDUULYHUj/HOXLIDLUHFRPSUHQGUH"(OOHHVWOjGDQVO
kJHGHO
eJOLVH
GH/DRGLFpH
0DLQWHQDQW SUHQRQV OD IHPPH SHQWHF{WLVWH (OOH QH GHYUDLW SDV
SRUWHU GH VKRUWV GH PDTXLOODJH QL VH FRXSHU OHV FKHYHX[ PDLV HOOH VH
SHUPHW GH UHJDUGHU OD IHPPH PpWKRGLVWH GH KDXW HQ GLVDQW ³5HJDUGH
FHWWH IHPPH TXL IDLW WHOOH HW WHOOH FKRVH´ 'LVRQV TXH OD IHPPH HOOH QH
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϯ
HOOH HVW Oj FKH] O
HQWUHSUHQHXU GH SRPSHV IXQqEUHV 6FRWW &RPEV ,,
JXpULWKHLQ"
(WWRQSHWLWJDUoRQ%LOO\3DXOjO
DUWLFOHGHODPRUWjGL[KXLWPRLV
(WWDSHWLWHILOOHGHKXLWPRLVHOOHHVWLFLHQWUDLQGHPRXULUG
XQHPpQLQJLWH
7X DV SULp HW 'LHX D WLUp OHV ULGHDX[ ,, D GLW µ7DLVWRL -H QH YHX[ ULHQ
VDYRLUULHQHQWHQGUHULHQ¶,,W
DWRXUQpOHGRV&
HVWXQ'LHXERQKHLQ",,
W
DLPHKHLQ"7RXWHVOHVILOOHVTXHWXDVIUpTXHQWpHVWRXVFHX[TXLpWDLHQW
DXWUHIRLVWHVFDPDUDGHVHWPrPHWHVPHLOOHXUVDPLVLOVW
RQWTXLWWpSDUFH
TXHWXHVXQIDQDWLTXHUHOLJLHX[´
7RXWFHTX
LOPHGLVDLWOjF
pWDLWODYpULWp7RXWFHTX
LOGLVDLWF
pWDLW
SDUIDLWHPHQW ORJLTXH YR\H] LFL ¬ FH PRPHQWOj M
pWDLV VXU OH SRLQW GH
GLUH³(KELHQVLF
HVWFRPPHoDTX
,OIDLWDORUVMHQH/HVHUYLUDLSDV´
(W FRPPH MH PH GLVDLV oD 4XHOTXH &KRVH HVW YHQX G
DLOOHXUV GX
SOXV SURIRQG GH O
LQWpULHXU HW P
D GLW ³0DLV TXL HVWX G
DERUG" /H
6HLJQHXU D GRQQp HW OH 6HLJQHXU D UHSULV´ 9R\H] F
HVW FHW KRPPH
LQWpULHXU/XLLOQHUDLVRQQHSDVGXWRXW
-
DL UHSHQVp DX SDVVp HW MH PH VXLV GLW ³&RPPHQW HVWFH TXH MH
VXLV YHQX VXU WHUUH" -H YLHQV G
XQH EDQGH G
LYURJQHV &RPPHQW HVWFH
TXHM
HQVXLVDUULYpLFL"4XLP
DGRQQpODYLH"4XLP
DGRQQpPDIHPPH"
4XLP
DGRQQpFHEpEp"'
RHVWFHTXHPDIHPPHHVWYHQXH"'
RHVW
FHTXHPDYLHHVWYHQXH´-
DLGLW³4X
,OPHWXHM
HVSpUHUDLTXDQGPrPH
HQ/XL´
-
DLGLW³$UULqUHGHPRL6DWDQ´
-
DLSRVpPDPDLQVXUOHEpEp-
DLGLW³6KDURQPDFKpULHMHYDLV
WHGpSRVHUGDQVOHVEUDVGHWDPDPDQGDQVTXHOTXHVPLQXWHVTXDQGOHV
$QJHVGH'LHXYLHQGURQWW
HQOHYHUPDLVXQMRXUSDSDWHUHYHUUD-HQHVDLV
SDVFRPPHQWoDYDVHSDVVHUPDFKpULHMHQHSHX[SDVWHOHGLUHOj,O
PHWRXUQHOHGRV,OQHYHXWPrPHSDVP
pFRXWHUSRXUWRL´
,O D ODLVVp PRXULU PD IHPPH SHQGDQW TXH MH OXL WHQDLV OHV PDLQV
TXHMHSOHXUDLVSRXUHOOH(WPRQSDSDLOHVWPRUWGDQVPHVEUDVODWrWH
VXUPRQEUDVLFLHQPHUHJDUGDQWHQFKHUFKDQWjUHSUHQGUHVRQVRXIIOH
(WM
DLSULpDXVVLIRUWTXHM
DLSX&RPPHQWHVWFHTXHMHSRXUUDLVUHWRXUQHU
GHYDQW OHV JHQV SUrFKHU OD JXpULVRQ 'LYLQH" &RPPHQW HVWFH TXH MH
SRXUUDLVSUrFKHUTX
,OHVWXQ'LHXERQTXDQG,,DODLVVpPRQSURSUHSDSD
PRXULUSpFKHXU"&RPPHQWHVWFHTXHMHSRXUUDLVSUrFKHUoD"-HQHVDLV
SDVFRPPHQWPDLVMHVDLVTX
,ODUDLVRQ
ϯϮddhE>^/^W^
,OP
DGLW³eFRXWH7XVDLVTXDQGWXpWDLVLO\DTXHOTXHVDQQpHVLO
\ D GHX[ RX WURLV DQV DYDQW TXHWX DFFHSWHV dD WX pWDLV ELHQ FRQVLGpUp
SDUPLOHVJHQV7XPHQDLVXQHYLHSXUHHWGURLWH1
LPSRUWHTXHOOHILOOHGH
OD YLOOH TXL YRXODLW VRUWLUQ
DYDLW SDV SHXU GH VRUWLU DYHF WRL SDUFHTX
DYHF
WRLHOOHVVHVHQWDLHQWUHVSHFWpHV´-HSRXUUDLVPHWHQLUGHYDQWQ
LPSRUWH
ODTXHOOHG
HQWUHHOOHV-HQ
HQDLMDPDLVLQVXOWpXQHVHXOHMHQ
DLMDPDLVULHQ
GLW4X
HOOHVHPHWWHjPDOVHFRQGXLUHMHODUDPHQDLVWRXWGHVXLWHFKH]
HOOH³(WOHVJHQVW
DSSUpFLDLHQW0DLVDXMRXUG
KXLTX
HVWFHTXHWXHV"8Q
IDQDWLTXHUHOLJLHX[´
³&
HVW YUDL F
pWDLW FRPPH oD´ 9RXV YR\H] FRPPH WRXW oD
WUDYDLOODLW GH FRQFHUW" /
H[WpULHXU O
HVSULW TXL UDLVRQQDLW WRXW oD WUDYDLOODLW
HQPrPHWHPSV³&
HVWYUDL6DWDQ
±(WWXGLVTX
,OJXpULW"
±2XL2XL±RXL
±(WWRLTXLVXSSOLDLVHWTXLSOHXUDLVHWOHVJHQVWHGLVDLHQWTXHWXWH
WURPSDLVTXHWX pWDLV HQ WUDLQ GHIDLUHIDXVVH URXWH7D SURSUH eJOLVH W
D
PLV j OD SRUWH j FDXVH GH dD 7D SURSUH eJOLVH EDSWLVWH OjEDV LOV W
RQW
PLVjODSRUWHMXVWHPHQWjFDXVHGHdD
±2XDLV
±7RQSqUHHVWHQWHUUpWRQIUqUHHVWHQWHUUpWDIHPPHHVWOjSUrWH
jrWUHHQWHUUpH(WWRQEpEpDXVVLGDQVXQHTXLQ]DLQHGHPLQXWHVLOVHUD
PRUW (W ,O JXpULW KHLQ" /D FKDLU GH WD FKDLU ,O Q
DXUDLW TX
XQ VHXO PRW j
GLUHHWWRQEpEpYLYUDLWµ,OJXpULW¶TXHWXDVGLWKHLQ"/HVJHQVRQWHVVD\p
GHWHSDUOHU/HSUpGLFDWHXUW
DGLWTXHoDQHWRXUQDLWSDVURQGOjGHGDQV
TXH WX pWDLV FRPSOqWHPHQW FLQJOp TXH WX pWDLV GHYHQX XQ IDQDWLTXH
UHOLJLHX[(W7XGLVTX
,OW
DLPH(VWLOSRVVLEOHTX
,OW
DLPH"
(W FRPPH WX DV SOHXUp SRXU WRQ SDSD &RPPH WX DV MH€Qp VRLU
DSUqVVRLU(WTXDQGWXOHMRXULOIDOODLWTXHWXSULHVSRXUDUULYHUjJULPSHU
jXQSRWHDXDXWUDYDLO(W,OO
DODLVVpPRXULUSpFKHXUGDQVWHVEUDV
(WWDIHPPHTXHOOHIHPPHDGPLUDEOHHWWXO
DLPDLVWDQW´/DPqUH
GH %LOO\ EHDXFRXS G
HQWUH YRXV YRXV VRXYHQH] GH +RSH ³&
pWDLW XQH
MHXQH IHPPH VL JHQWLOOH (W FRPPH YRXV pWLH] KHXUHX[ GDQV YRWUH SHWLWH
PDLVRQOjEDVDYHFSRXUHQYLURQVHSWRXKXLWGROODUVGHPHXEOHVFHTXH
YRXVDYLH]FRPPHPHXEOHV0DLVWXO
DLPDLVHWWXHWYRXVYRXVDLPLH]
(W WX DV SULp SRXU G
DXWUHV HW SDU XQH VRUWH G
pPRWLRQ PHQWDOH LOV VH
OHYDLHQW LOV PDUFKDLHQW HW LOV GLVDLHQW TX
LOV pWDLHQW JXpULV 0DLV
PDLQWHQDQWWDSURSUHIHPPHODYRLOjPRUWHGHSXLVGHX[MRXUVPDLQWHQDQW
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
SRUWH SDV GH VKRUWV PDLV HOOH GLW HW HOOHPrPH HOOH D OHV FKHYHX[
FRXSpV9R\H]"
3OXVYRXVYRXVpOHYH]HQ'LHXSOXVoDDO
DLUUHPSOLGHSpFKpWRXW
oD (W GHV IRLV HQ SULqUH YRXV SRXYH] YRXV LPDJLQHU TXDQG OH 6DLQW
(VSULWYRXVpOqYHGDQVXQHVSKqUHDORUVoDDO
DLUG
XQFKDRVWRWDO$ORUV
TXDQGRQUHGHVFHQGGHOjRQGLUDLWTX
RQHVWTXHSRXUOHVJHQVRQHVWXQ
WURXEOHIrWHTX
RQHVWRQHVWXQHHVSqFHGHYLHX[JULQFKHX[2QHVWSULV
SRXU XQIRX SDUFHTX
RQ HVW Oj FRPPH XQ YLHX[ WLPEUp WRXMRXUV HQ WUDLQ
GH UpSULPDQGHU OHV JHQV 0DLV V
LO YRXV DUULYDLW XQH IRLV GH PRQWHU GDQV
FHV VSKqUHV R YRXV rWHV GDQV OD 3UpVHQFH GH 'LHX SDV SDU O
pPRWLRQ
PDLV HQ pWDQW YUDLPHQW pOHYp SDU OH 6DLQW(VSULW F
HVW WRXW pFULW
³,&+$%2'´ /D *ORLUH GX 6HLJQHXU V
HVW UHWLUpH GH WRXW O
DWWLUDLO GHV
GpQRPLQDWLRQV&
HVWYUDL,OQ
\HQDSDVXQHTXLVRLWGDQVOHYUDL
0DLQWHQDQW MH YDLV YRXV GHVVLQHU XQ SHWLW FHUFOH 6L M
DYDLV XQ
WDEOHDX 0DLV MH YHX[ TXH YRXV UHJDUGLH] ELHQ Oj >)UqUH %UDQKDP
GHVVLQHGHVFHUFOHV±1'e@-HYDLVIDLUHXQURQGFRPPHoDHWMHYDLV
IDLUHXQDXWUHURQGjO
LQWpULHXUGHFHURQGOjoDIDLWGHX[HWSXLVMHYDLV
IDLUH HQFRUH XQ URQG j O
LQWpULHXU GH FH URQGOj dD IDLW WURLV URQGV WURLV
FHUFOHVdDF
HVWYRXV
dDF
HVW'LHX'LHXHVW8QGDQVXQHWULQLWpHWVDQVWULQLWp,OQ
HVW
SDV'LHX,OQHSHXWSDVVHPDQLIHVWHUDXWUHPHQW
(W YRXV HQWDQWTXH SHUVRQQH YRXV QH SRXYH] SDV QRQ SOXV rWUH
PDQLIHVWp VDQV rWUH FRPSRVp G
XQH WULQLWp F
HVWjGLUH FRUSV HVSULW HW
kPH 6
LO YRXV HQ PDQTXH XQ YRXV Q
rWHV SDV FRPSOHW 9R\H]" 6L YRXV
Q
DYLH]SDVG
kPHYRXVQHVHULH]ULHQVLYRXV Q
DYLH]SDVG
HVSULWYRXV
QH VHULH] ULHQ VL YRXV Q
DYLH] SDV GH FRUSV YRXV VHULH] VHXOHPHQW XQ
HVSULWSDVXQFRUSV
'RQF'LHXHVWFRPSOHWGDQVODWULXQLWpG
XQÇWUHSDVXQHWULXQLWp
G
rWUHV PDLV 8Q VHXO ÇWUH GDQV XQH WULXQLWp /H 3qUH OH )LOV HW OH 6DLQW
(VSULWF
HVWXQVHXOYUDL'LHXPDQLIHVWp'LHX
5HPDUTXH] LFL DWWHQGH] XQ SHX MH±MH FURLV TXH MH O
DL OX LO \ D
TXHOTXHVPLQXWHVeFRXWH]oD
eFULV j O
DQJH GH O
eJOLVHGH /DRGLFpH 9RLFL FH TXH
GLW O
$PHQ OH WpPRLQ ILGqOH HW YpULWDEOH OH
FRPPHQFHPHQWGHODFUpDWLRQGH'LHX
ϭϴddhE>^/^W^
'LHXHVWOH&UpDWHXU$ORUVFRPPHQWSHXW,ODYRLUpWpFUpp"0DLVLFL
LO\D³OHFRPPHQFHPHQWGHODFUpDWLRQGH'LHX´4XDQG'LHXO
(VSULWD
pWp FUpp VRXV OD IRUPH G
XQ +RPPH F
HVW 'LHX 4XL pWDLW FUpp 'LHX OH
&UpDWHXU 4XL GHYHQDLW /XLPrPH XQH FUpDWLRQ 'LHX 4XL D IDLW OD
SRXVVLqUH4XLDIDLWOHFDOFLXP4XLDIDLWODSRWDVVHODOXPLqUHFRVPLTXH
OHV SpWUROHV ,O D UDVVHPEOp WRXW oD HW ,O 6
HVW FUpp /XLPrPH GDQV ³OH
FRPPHQFHPHQWGHODFUpDWLRQGH'LHX´
³/
$PHQ´ OH ILQDO $PHQ YHXW GLUH ³DLQVL VRLWLO´ ³/H ILQDO GH
'LHX´TXDQG'LHX6
HVWUHQGXFRPSOHWGDQV6DFUpDWLRQ
0DLQWHQDQW FRPPHQW oD" ³3HUVRQQH Q
D MDPDLV YX 'LHX PDLV OH
)LOVXQLTXHGX3qUHHVWFHOXLTXL/
DIDLWFRQQDvWUH´9RXVFRPSUHQH]"
8Q SHWLW LQVWDQW YRXV Q
rWHV SDV SUHVVpV GLWHV" 3UHQRQV
&RORVVLHQV MXVWH XQ LQVWDQW -H YLHQV MXVWH GHXQ SDVVDJH GH O
eFULWXUH
P
HVWYHQXjO
HVSULW3UHQRQV&RORVVLHQVO
eSvWUHDX[&RORVVLHQVDXMH
FURLV TXH F
HVW DX FKDSLWUH -H YDLV GHYRLU YpULILHU SDUFH TXH FH Q
pWDLW
SDV SUpYX $ORUV MH YDLV $YDQW TXDQG M
pWDLV MHXQH SUpGLFDWHXU MH
SRXYDLVPHUDSSHOHUFHVFKRVHV>)UqUH%UDQKDPIDLWFODTXHUVHVGRLJWV±
1'e@ WRXW GH VXLWH PDLV FRPPH MH SUHQGV GH O
kJH MH QH SHX[ SOXV
&RPPHQoRQV DX YHUVHW MH FURLV ³&
HVW SRXU FHOD ³ &
HVW 3DXO TXL
SDUOHDX[&RORVVLHQVGH&KULVWGH4XL,OpWDLW
&
HVW SRXU FHOD TXH QRXV DXVVL GHSXLV OH MRXU R
QRXV HQ DYRQV pWp LQIRUPpV QRXV QH FHVVRQV GH SULHU
'LHXSRXUYRXVHWGHPDQGHUTXHYRXVVR\H]UHPSOLV
GH WRXWH OD FRQQDLVVDQFH GH VD YRORQWp HQ WRXWH
VDJHVVHHWLQWHOOLJHQFHVSLULWXHOOH
SRXUPDUFKHUG
XQHPDQLqUHGLJQHGX6HLJQHXUHWOXL
rWUHHQWLqUHPHQWDJUpDEOHVSRUWDQWGHVIUXLWVHQWRXWHV
VRUWHV GH ERQQHV RHXYUHV HW FURLVVDQW SDU OD
FRQQDLVVDQFHGH'LHX
IRUWLILpV WRXV SDU OD SXLVVDQFH JORULHXVH HQ VRUWH
TXH YRXV VR\H] WRXMRXUV HW DYHF MRLH SHUVpYpUDQWV HW
SDWLHQWV
5HQGH] JUkFHV DX 3qUH TXL QRXV D FDSDEOHV TXL
QRXV D UHQGXV FDSDEOHV G
DYRLU SDUW j O
KpULWDJH GHV
VDLQWV
TXL QRXV D GpOLYUpV GH OD SXLVVDQFH GHV WpQqEUHV HW
QRXV D WUDQVSRUWpV GDQV OH UR\DXPH GX )LOV GH VRQ
DPRXU
9RLOjRQ\DUULYHPDLQWHQDQW5HJDUGH]
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϭ
-H OXL DL GLW ³0HUFL 9RXV Q
DYH] TX
j OH SRVHU Oj HQ DWWHQGDQW´
4XDQGHOOHHVWSDUWLHM
DLYHUVpoDGDQVOHFUDFKRLUHWM
DLUHSRVpOHYHUUH
-
pWDLV Oj ³2K 'LHX 0DLV TX
HVWFH TXH M
DL IDLW" 7X HV XQ 'LHX
ERQ3RXUTXRLHVWFHTXH7XO
DVODLVVpHPRXULUO
DXWUHMRXUSHQGDQWTXH
MH WHQDLV VHV GHX[ SHWLWV EUDV FRPPH oD"´ -H /H VXSSOLDLV SRXU HOOH
³3RXUTXRL7XO
DVODLVVpHSDUWLU"%LOO\HVWOjHQWUDLQGHPRXULUHWODYRLOj
HOOHDXVVLOjHQWUDLQGHPRXULU0DLVTX
HVWFHTXHM
DLIDLW"'LVPRL2K
MHIHUDLVDXVVLELHQGHSDUWLUDYHFHX[´
-
DL RXYHUW OD SRUWH LO Q
\ DYDLW SDV G
LQILUPLqUH -H PH VXLV JOLVVp
GDQV OH VRXVVRO &
pWDLW DYDQW TX
LOV DUUDQJHQW O
K{SLWDO 'HV
PRXVWLTXDLUHV LO Q
\ DYDLW SUHVTXH SDV GH PRXVWLTXDLUHV DX[ IHQrWUHV HW
OHVPRXFKHVDOODLHQWVXUVHVSHWLWV\HX[,OVOXLDYDLHQWPLVXQSHWLWERXWGH
PRXVVHOLQHGHPRXVWLTXDLUHFRPPHRQDSSHOOHoDGHWXOOHVXUOHYLVDJH
-
DL FKDVVp OHV PRXFKHV (OOH pWDLW pWHQGXH Oj 6HV SHWLWV \HX[ HOOH
VRXIIUDLWWHOOHPHQWTX
HOOHHQORXFKDLW
$ORUV 6DWDQ HVW YHQX WRXW SUqV GH PRL Oj HW LO P
D GLW ³7X DV GLW
TX
,OHVWXQ'LHXERQKHLQ"´
-
DLGLW³2XLF
HVWFHTXHM
DLGLW´
³7X DV GLW TX
,O JXpULW KHLQ" 'DQV FH FDVOj FRPPHQW oD VH IDLW
TXH WRQ SqUH HVW PRUW Oj GDQV WHV EUDV SHQGDQW TXH WX SULDLV LO pWDLW
SpFKHXUHWWXSULDLVSRXUTX
LODLWODYLH"&RPPHQWoDVHIDLWTXHWRQIUqUH
HVWPRUWGDQVOHVEUDVGHWRQDXWUHIUqUHOjEDVSHQGDQWTXHWXpWDLVjOD
FKDLUH HQ WUDLQ GH SUrFKHU LO \ D TXHOTXHV VHPDLQHV"´ ,OP
D GLW³$ORUV
SRXUTXRL HVWFH TX
,O QH W
D SDV UpSRQGX" 7X GLVDLV TX
,O W
DLPDLW HW TX
,O
W
DYDLWVDXYp´
,O QH SRXYDLW SDV PH GLUH TXH 'LHX Q
H[LVWDLW SDV SDUFH TXH MH
/
DYDLVGpMjYX0DLVLOPHGLVDLWTX
,OQHVHVRXFLDLWSDVGHPRL
,OP
DGLW³7DIHPPHHVWpWHQGXHOjEDV7HVEpEpVYRQWELHQW{W\
rWUHDXVVL7RQSDSDHVWHQWHUUp7RQIUqUHHVWHQWHUUp(WOjWDIHPPHYD
rWUH HQWHUUpH GHPDLQ (W YRLOj WRQ DXWUH EpEp TXL HVW HQ WUDLQ GH PRXULU
&
HVW XQ 'LHX ERQ" +HLQ" ,O JXpULW"´ ,O P
D GLW ³7X W
HV YUDLPHQW UHQGX
ULGLFXOH´
4X
HVWFH TXL VH SDVVDLW" 'H oD DJLVVDLW GH O
H[WpULHXU VXU FH
SUHPLHUKRPPHOj
ϯϬddhE>^/^W^
GLW ³%LOO oD PH IDLW WHOOHPHQW GH SHLQH SRXU WRL´ ,O D SDVVp VRQ EUDV
DXWRXUGHPHVpSDXOHV
-
DLGLW³'RFMHQ
DLSOXVDXFXQHIRUFH´
$XERXWGHTXHOTXHVKHXUHVMHO
DLDSSHOpPRQEpEp6KDURQ-H
O
DYDLVDPHQpHOjEDVHQYLWHVVHLOSRXUODYRLUHQSURLHjGHVVSDVPHV
VDQVDUUrW,OVOXLRQWSODQWpXQHDLJXLOOHGDQVODFRORQQHXQHSRQFWLRQLOV
RQWIDLWO
DQDO\VHPpQLQJLWHWXEHUFXOHXVH&
HVWWRXW
-H PH VXLV IUD\p XQ FKHPLQ MXVTX
j O
K{SLWDO M
DL DUUrWp PRQ YLHX[
FDPLRQOjEDVMHVXLVGHVFHQGXHWMHP
HQDOODLVYHUVODFKDPEUH(WYRLOj
6DPTXLDUULYHGDQVOHFRXORLUVRQFKDSHDXjODPDLQHQWUDLQGHSOHXUHU
,O D SDVVp VRQ EUDV DXWRXU GH PHV pSDXOHV HW LO P
D GLW ³9LHQV %LOO RQ
V
HQYD´
-
DLGLW³4X
HVWFHTX
LO\D"´
,O P
D GLW ³7X QH SHX[ SDV OD YRLU´ ,O D GLW ³(OOH HVW HQ WUDLQ GH
PRXULU%LOO´
(WM
DLGLW³1RQ6DPSDVPRQEpEp´
,ODGLW³2XL´,DGLW³1HODUpFODPHPrPHSDV%LOO,ODGLW³6L
HOOH V
HQ VRUWDLW FH VHUDLW DYHF GHV VpTXHOOHV´ ,O D GLW ³(OOH UHVWHUDLW
LQYDOLGH HOOH HQ JDUGHUDLW GHV VpTXHOOHV WRXWH VD YLH´ ,O D GLW ³(OOH D OD
PpQLQJLWH 1H W
DSSURFKH SDV G
HOOH WX±WX IHUDLV PRXULU %LOO\ HQ IDLVDQW
oD´
-
DLGLW³6DPLOIDXWTXHMHODYRLH´
,O P
D GLW ³7X QH SHX[ SDV %LOO -H±MH WH OH GpIHQGV 7X VDLV
FRPELHQ M
DL G
HVWLPH SRXU WRL WX HV PRQ FRSDLQ HW WRXW´ LO D GLW ³M
DL
EHDXFRXSG
HVWLPHSRXUWRL´LODGLW³HWMHWHFURLV%LOO´LODGLW³PDLVQH
YD±QH YD VXUWRXW SDV YHUV FH EpEp´ ,O D GLW ³6L WX OH IDLV (OOH D XQH
PpQLQJLWH´9R\H]",ODGLW³'DQVTXHOTXHVPLQXWHVHOOHVHUDSDUWLHHW´
LODGLW³WXSRXUUDV2QYDO
HQWHUUHU´,OP
DGLW³%LOOoDPHIDLWWHOOHPHQW
GHSHLQHSRXUWRL´
,O D DSSHOp±DSSHOp XQH LQILUPLqUH SRXU TX
HOOH P
DSSRUWH XQ JHQUH
GH PpGLFDPHQW ,O GLVDLW ³-H QH VDLV SDV FRPPHQW FHW KRPPH DUULYH j
WHQLUHQFRUHGHERXW´
-HVXLVUHVWpOjXQPRPHQW,,P
DIDLWDSSRUWHUOHPpGLFDPHQW-H
PHVXLVDVVLVGDQVOHFRXORLU,ODGLW³$VVLV´(WO
LQILUPLqUHO
DDSSRUWp
HOOHP
DGLW³%XYH]oD)UqUH%UDQKDP³
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
HQ TXL QRXV DYRQV OD UpGHPSWLRQ SDU VRQ VDQJ OD
UpPLVVLRQGXSpFKp
,OHVWjO
LPDJHGX'LHXLQYLVLEOH
9RXVFRPSUHQH]"9HUVHW&RORVVLHQV
OHSUHPLHUQpGHWRXWHODFUpDWLRQ
$PHQ/HTXRL"³/HSUHPLHUQpGHWRXWHODFUpDWLRQ´4X
LOV
DJLVVH
GHV$QJHVTX
LOV
DJLVVHGHQ
LPSRUWHTXRL,OHVWOHSUHPLHUQpGHWRXWHOD
FUpDWLRQ
&DUHQOXLRQWpWpFUppHVWRXWHVOHVFKRVHV±pWpFUppHV
WRXWHVOHVFKRVHVTXLVRQWGDQVOHVFLHX[HWVXUODWHUUH
OHV YLVLEOHV HW OHV LQYLVLEOHV TXH FH VRLHQW WU{QHV
GLJQLWpVGRPLQDWLRQVDXWRULWpV7RXWDpWpFUppSDUOXL
HWSRXUOXL
4X
LO V
DJLVVH GH Q
LPSRUWH TXRL LO Q
\ D DXFXQ DXWUH rWUH
5HPDUTXH]³(WGDQV(WLOHVWGRQF´
,OHVWDYDQWWRXWHVFKRVHVHWWRXWHVFKRVHVVXEVLVWHQW
SDUOXL
4XH FHVRLW 3qUH )LOV6DLQW(VSULWTXRLTXH FH VRLW³,O HVW DYDQW
WRXWHV FKRVHV´³$YDQWWRXWHV OHV FKRVHVTXL VRQW GDQV OHV FLHX[ VXU OD
WHUUHOHVYLVLEOHVOHVLQYLVLEOHVQ
LPSRUWHTXRL´FH)LOVGH'LHXpWDLWDYDQW
WRXWHVFKRVHV1
HVWFHSDVYUDL"3HXP
LPSRUWHTXHFHVRLHQWGHVWU{QHV
GHV GRPLQDWLRQV TXRL TXH FH VRLW GHV WU{QHV &pOHVWHV GHV UR\DXPHV
TXRLTXHFHVRLWGDQVOHVJORULHXVHVGLPHQVLRQVVXUQDWXUHOOHVGHO
DXGHOj
GDQVOHVeWHUQLWpVRTXHFHVRLWTXRLTXHFHVRLWGHV$QJHVGHVGLHX[
TXRLTXHFHVRLW³,OHVWDYDQWWRXWHVFKRVHV´$PHQ1HSRXYH]YRXVSDV
/HYRLU"³,OpWDLWDYDQWWRXWHVFKRVHVHWHOOHVRQWpWpFUppHVSDU/XL,O´
9HUVHW
,OHVWDYDQWWRXWHVFKRVHVHWWRXWHVFKRVHVVXEVLVWHQW
SDUOXL
,OQ
\DULHQTXH/XLTXLSHXWIDLUHPDUFKHUWRXWoD4XHFHVRLW'LHX
OH 3qUH 'LHX OH 6DLQW(VSULWTXH FH VRLHQW GHV $QJHV GHV GRPLQDWLRQV
GHV DXWRULWpV GHV GLJQLWpV TXRL TXH FH VRLW WRXWHV FKRVHV IRQFWLRQQHQW
SDU/XL³7RXWHVFKRVHVVXEVLVWHQWSDU/XL´,O
,O HVW OD WrWH GX FRUSV GH O
eJOLVH LO HVW OH
FRPPHQFHPHQWLOHVWOHFRPPHQFHPHQWOHSUHPLHUQp
G
HQWUH OHV PRUWV F
HVWjGLUH TX
,O YD UHVVXVFLWHU
FHX[ TX
,O HVW YHQX UDFKHWHU DILQ G
rWUH HQ WRXW OH
SUHPLHU
ϮϬddhE>^/^W^
³$ILQG
rWUHOHSUHPLHU´YRXVVDYH]FHTXHoDYHXWGLUH"dDYHXW
GLUH ³DXGHVVXV GH WRXW´ ,O HVW DXGHVVXV GH WRXWHV OHV FKRVHV TXL RQW
MDPDLVpWpFUppHVFKDTXH$QJHFKDTXHrWUHFKDTXH±FKDTXHFKRVHTXL
H[LVWH,OHVWDXGHVVXVGHWRXWHVFKRVHV'HTXHOOH&UpDWXUHV
DJLWLO"4XL
FHOD SHXWLO rWUH" $XGHVVXV GH WRXWHV FKRVHV ³(Q IDLVDQW OD SDL[´
9R\RQVXQSHXXQLQVWDQW3UppPL
&DU 'LHX D YRXOX TXH WRXWH OD SOpQLWXGH KDELWkW HQ
OXL
³7RXWHODSOpQLWXGHGHWRXWHVFKRVHV´7RXWHODSOpQLWXGHGH'LHX
WRXWH OD SOpQLWXGH GHV $QJHV WRXWH OD SOpQLWXGH GX WHPSV WRXWH OD
SOpQLWXGHGHO
eWHUQLWpWRXWKDELWDLWHQ/XL&
HVW/XLoD
LODYRXOXSDUOXLUpFRQFLOLHUWRXWDYHFOXLPrPHWDQW
FHTXLHVWVXUODWHUUHTXHFHTXLHVWGDQVOHVFLHX[HQ
IDLVDQWODSDL[SDUOXLSDUOHVDQJGHVDFURL[
9RLOjFHWÇWUHJORULHX[GRQWQRXVSDUORQV³/HFRPPHQFHPHQWGH
ODFUpDWLRQGH'LHX´
0DLQWHQDQW PDLQWHQDQW Oj O
eJOLVH 6RQ EXW PrPH GDQV WRXW oD
F
pWDLWO
eJOLVH(WFRPPHQWHVWFHTX
RQHQWUHGDQVFHWWHeJOLVH"³3DUXQ
VHXO (VSULW QRXV VRPPHV WRXV EDSWLVpV GDQV XQ VHXO &RUSV´ O
eJOLVH OH
&RUSVGH&KULVWdDQHSHXWSDVIDLOOLU
0DLQWHQDQWYRLFLFRPPHQWoDVHSDVVH5HJDUGH]ELHQoDMXVWHXQ
SHWLWVFKpPDLFL>)UqUH%UDQKDPPRQWUHGHQRXYHDXVRQGHVVLQGHVWURLV
FHUFOHV±1'e@
0DLQWHQDQW FHW KRPPH H[WpULHXU Oj F
HVW OD FKDLU &
HVW FH TX
RQ
UHJDUGHFHTX
RQYRLW(WFHFRUSVLODFLQTHQWUpHV1
LPSRUWHTXHOHQIDQW
TXL VRUW GX SULPDLUH FRPPH PRL VDLW TX
LO \ D FLQT VHQV TXL FRQWU{OHQW OH
FRUSVODYXHOHJR€WOHWRXFKHUO
RGRUDWHWO
RXwH6DQVHX[RQQHSHXW
SDV WRXFKHU OH FRUSV &
HVW OD VHXOH PDQLqUH G
DYRLU DFFqV DX FRUSV OD
YXH OH JR€W OH WRXFKHU O
RGRUDW O
RXwH RQ YRLW RQ JR€WH RQ WRXFKH
0DLQWHQDQWoDF
HVWOHPDXYDLVjO
H[WpULHXU
(W j O
LQWpULHXU GH oD LO \ D XQ HVSULW F
HVW FH TXH YRXV GHYHQH]
TXDQGYRXVQDLVVH]VXUWHUUHHWTXHOHVRXIIOHGHYLHHVWVRXIIOpHQOXL&HW
HVSULWDXQHQDWXUHPRQGDLQHSDUFHTX
LOQ
DSDVpWpGRQQpGH'LHXPDLV
LODpWpGRQQpSHUPLVSDU'LHX9RXVFRPSUHQH]Oj"&DUFKDTXHHQIDQW
TXLQDvWGDQVFHPRQGH³HVWQpGDQVOHSpFKpFRQoXGDQVO
LQLTXLWpYHQX
DX PRQGH HQ GLVDQW GHV PHQVRQJHV´ 1
HVWFH SDV YUDL" $ORUV FHWWH
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϵ
VHFRXUVFHFKLJQRQ´HWDLQVLGHVXLWHFHJHQUHGHFKRVHVO
KRPPHTXL
YRXVGLWoDHVWSRVVpGpGXGLDEOH
&DU OD 3DUROH GH 'LHX GLW ³,O HVW KRQWHX[ SRXU XQH IHPPH GH VH
FRXSHU OHV FKHYHX[ HOOH GpVKRQRUHUDLW VRQ FKHI´ 6L HOOH GpVKRQRUH VRQ
PDULHWVRQPDULF
HVWO
eJOLVHHWO
eJOLVHF
HVW&KULVWDORUVHOOHHVWXQH
LQIkPH SURVWLWXpH UHOLJLHXVH QXH HW HOOH QH OH VDLW SDV 1XH /D %LEOH QH
GLWHOOH SDV TXH ³OH YRLOH GH OD IHPPH FH VRQW VHV FKHYHX[´" 6D
FKHYHOXUHQHOXLDWHOOHSDVpWpGRQQpHFRPPHYRLOH"
8QMRXUOjEDVDX7ULEXQDOGX-XJHPHQW-
DLHVVD\pGHYRXVIDLUH
LQJXUJLWHU OH 5HPqGH HW GH /H UHWHQLU DYHF PHV PDLQV HW YRXV /
DYH]
DXVVLW{W UHFUDFKp HQWUH YRV GRLJWV 0DLV XQ MRXU 'LHX OHV MXJHUD &
HVW
$,16, ',7 /( 6(,*1(85 &H Q
pWDLW SDV XQ WDV GH VWXSLGLWpV QL XQH
HVSqFHGHYLHX[IRXGDQVWRXVVHVpWDWV&HQ
HVWSDVoD(QHIIHWF
HVWOD
3DUROHGX6HLJQHXU
(W XQ YUDL XQ DXWKHQWLTXH FKUpWLHQ YD V
DOLJQHU VXU FHW KRPPH
LQWpULHXU VXU FHW (VSULW TXL pWDLW OjEDV DX FRPPHQFHPHQW HW TXL HVW OD
3DUROH
&RPPH/XLpWDLWODSOpQLWXGHGHYRXVWRXVYRXVpWLH]HQ/XLOjEDV
DX&DOYDLUH,OVDYDLWG
DYDQFHTXHYRXVVHULH]LFL,ODVHXOHPHQWPRQWUp
FH TXL DOODLW VH SDVVHU (W YRXV pWLH] HQ /XL YRXV rWHV PRUWV DYHF /XL
9RXV rWHV PRUWV j YRWUH RUJXHLO YRXV rWHV PRUWV j YRV IDoRQV GH IDLUH
YRXV rWHV PRUWV DX PRQGH 4XDQG ,O 9RXV rWHV PRUWV DYHF /XL DX
&DOYDLUH HW YRXV rWHV UHVVXVFLWpV DYHF /XL TXDQG ,O HVW UHVVXVFLWp OH
WURLVLqPHMRXU>)UqUH%UDQKDPDGRQQpWURLVFRXSVVXUODFKDLUH±1'e@
(W SDUFH TXH YRXV O
DYH] DFFHSWp PDLQWHQDQW YRXV rWHV DVVLV GDQV OHV
OLHX[&pOHVWHVHQ-pVXV&KULVW$OOpOXLD
9RLOj &
HVW FHW KRPPH LQWpULHXU &
HVW FHW LQWpULHXU TXL SRQFWXH OD
3DUROH TXL V
DFFURFKH j OD 3DUROH TXRL TX
LO DUULYH &
HVW SOXV IRUW TXH
YRXV-
DLDSSULVoDLO\DELHQGHVDQQpHV
0RQEpEppWDLWOjHQWUDLQGHPRXULU0DIHPPHpWDLWOjGDQVj±j
OD PRUJXH HPEDXPpH HW SUpSDUpH ,OV P
RQW IDLW YHQLU 6KDURQ pWDLW HQ
WUDLQGHPRXULU&
HVWODWHQWDWLRQODSOXVIRUWHTXHM
DLHMDPDLVHXHGHPD
YLH-
DYDLVjSHXSUqVYLQJWFLQTDQV-HVXLVDOOpOjEDVHW%LOO\3DXOpWDLW
jO
DUWLFOHGHODPRUW
/H GRFWHXU 6DP HVW YHQX LO P
D GLW ³%LOO MH QH FURLV SDV TX
RQ
DUULYHUDjVDXYHU%LOO\(WMH´,ODGLW³,OHVWYUDLPHQWWUqVPDODGH´,OP
D
ϮϴddhE>^/^W^
HOOH&
HVWXQPHPEUHG
eJOLVH,OHVWSHQWHF{WLVWH,OHVWFHTX
LOHVWTXRL
0DLVRQYRLWELHQYLWHTX
LOQ
DSDVGHSRWHDXG
DWWDFKHLFLjO
LQWpULHXU(OOH
OXL GLUD ³6DOXW´ ,O D OHV FKHYHX[ ERXFOpV XQ EHDX MHXQH KRPPH DX[
pSDXOHVELHQGURLWHVSHXWrWUHTX
LODHVVD\pGHPHQHUXQHYLHGURLWH(OOH
V
DYDQFHYHUVOXLoDSHXWPrPHrWUHXQSUpGLFDWHXU(WELHQYLWH
4X
HVWFHTXHF
HVW"dDLFLOHGpVLUFKDUQHOHWSRXUWDQWO
HVSULWOj
j O
LQWpULHXU LO HVW RLQW HW LO OXL GLW ³1H OH IDLV SDV QH OH IDLV SDV´ 0DLV
TX
HVWFHTXLYDVHSDVVHU",OQ
HQWLHQGUDSDVFRPSWHHWLOYDVHODLVVHU
SUHQGUHDXSLqJHHWYRLOj%LHQYLWHLOVHUDOjHQWUDLQGHFKHUFKHUjVRUWLU
DYHFHOOH,OHVWFRXSDEOHG
DYRLUFRPPLVDGXOWqUHTX
LOODWRXFKHRXQRQ
0DLV XQ YUDL ILOV GH 'LHX Qp GH QRXYHDX $PHQ 9RXV QH SRXYH]
SDV \ DUULYHU WRXW VHXO &
HVW DEVROXPHQW LPSRVVLEOH SRXU XQ±XQ KRPPH
HQ SOHLQH VDQWp GH SDVVHU GHYDQW XQH ILOOH FRPPH FHOOHOj VDQV TX
LO VH
SDVVH TXHOTXH FKRVH 0DLV TXDQG LO \ D 4XHOTXH &KRVH j O
LQWpULHXU FH
SHWLW4XHOTXH&KRVHLFLTXLHVWQpGHQRXYHDX
&HWKRPPHSHXWDYRLUFULpSDUOpHQODQJXHVVDXWpGDQVpHWWRXW
OH UHVWH RLQW GH O
(VSULW LO SHXW DYRLU DFFRPSOL WRXV OHV VLJQHV HW OHV
PLUDFOHV TXH 'LHX D SURPLV OjGHGDQV SDU 6RQ (VSULW >)UqUH %UDQKDP
GRQQHWURLVFRXSVVXUODFKDLUH±1'e@-pVXVDGLW³3OXVLHXUVYLHQGURQW
j0RLFHMRXUOjHQGLVDQWµ6HLJQHXUQ
DLMHSDVSURSKpWLVpHQ7RQ1RP"
1
DLMH SDV FKDVVp GHV GpPRQV HQ 7RQ 1RP" 1
DLMH SDV¶ ,O D GLW
µ5HWLUH]YRXVGH0RLYRXVTXLFRPPHWWH]O
LQLTXLWp¶´/
LQLTXLWpF
HVWTXRL"
&
HVWTXDQGYRXVVDYH]FHTX
LOIDXWIDLUHHWTXHYRXVQHOHIDLWHVSDV³
µ5HWLUH]YRXV GH 0RL YRXV TXL FRPPHWWH] O
LQLTXLWp -H QH YRXV DL PrPH
SDVFRQQXV¶´
0DLVjO
LQWpULHXUGHFHWKRPPHVLFHWWHSHWLWHDWWDFKHHVWOjFHWWH
6HPHQFHGH'LHXTXLDpWpSUpGHVWLQpHDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGHSHX
LPSRUWHFHTXLSHXWDUULYHUHOOHOHUHWLHQW(OOHQHERXJHUDSDVGHOj
&
HVW SRXU oD TXH FHWWH IHPPH Oj HOOH PHW GHV VKRUWV (OOH HVW
FRQVLGpUpH FRPPH XQH SURVWLWXpH H[DFWHPHQW FRPPH FHOOH TXL FRPPHW
O
DFWH9R\H]"(OOHQHVDLWSDVTXHFHWHVSULW3DUTXRLHVWFHTX
HOOHVDLW"
3DUVRQDEVROX
4X
HVWFHTX
XQDEVROX"&
HVWOHGHUQLHUPRW/
DEVROXF
HVWO
DPHQ
&
HVWODILQGHWRXWHFRQWHVWDWLRQYRWUHDEVROX
(W VL YRWUH eJOLVH XQH eJOLVH SHQWHF{WLVWH YRXV GLW TXH ³OHV
FKHYHX[ ORQJV HW WRXW oD F
HVW GX IDQDWLVPH &
HVW XQH YUDLH URXH GH
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϭ
SHUVRQQH Oj j O
LQWpULHXU F
HVW XQ SpFKHXU GqV OH GpSDUW 0DLQWHQDQW
PDLV
2U LO D FLQT HQWUpHV (W FHV FLQT HQWUpHV MH QH VDLV SDV VL MH
SRXUUDLWRXWHVOHVpQXPpUHUPDLQWHQDQW4XDQG'
DERUGMHVDLVTX
LO\D
OD SHQVpH OD FRQVFLHQFH HW O
DPRXU OH FKRL[ 1RQ /D FRQVFLHQFH
O
DPRXU OH UDLVRQQHPHQW ,O \ D FLQT HQWUpHV j O
HVSULW 9RXV QH SRXYH]
SDV SHQVHU DYHF YRWUH FRUSV YRXV GHYH] SHQVHU DYHF YRWUH HVSULW 9RXV
QH SRXYH] SDV DYRLU XQH FRQVFLHQFH GDQV YRWUH FRUSV ,O Q
D DXFXQH
IDFXOWp PHQWDOH YRWUH FRUSV Q
HQ D SDV DORUV YRXV GHYH] SHQVHU DYHF
YRWUH HVSULW 9RXV GHYH] UDLVRQQHU 9RXV QH SRXYH] SDV UDLVRQQHU DYHF
YRWUH rWUH SK\VLTXH SDUFH TXH OH UDLVRQQHPHQWQH SHXW SDV YRLUJR€WHU
WRXFKHU VHQWLU RX HQWHQGUH /H UDLVRQQHPHQW F
HVW TXHOTXH FKRVH TXH
YRXVSRXYH]IDLUHGDQVYRWUHHVSULW6LYRXVrWHVHQGRUPLRXVLYRXVrWHV
SDUWL HW TXH YRWUH FRUSV HVW Oj PRUW YRWUH HVSULW OXL L SHXW HQFRUH
UDLVRQQHU,O\DFLQTVHQVTXLFRQWU{OHQWFHWKRPPHLQWpULHXU(W
0DLQWHQDQW FH GHUQLHU KRPPH TXL HVW O
kPH LO Q
\ D TX
XQ VHXO
VHQVTXLOHFRQWU{OHHWF
HVWOHOLEUHOHFKRL[GXOLEUHDUELWUHGHFKRLVLURX
GHUHMHWHU
(W OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH DXMRXUG
KXL OHV JHQV 0DLQWHQDQW
Q
RXEOLH] SDV FHFL HW YRXV±YRXV YHUUH] FH TXH OH 6DLQW FH TX
HVW OH
VLJQHLQLWLDOGX6DLQW(VSULW9R\H]"
/HVJHQVSHXYHQWYLYUHGDQVFHWHVSULW,OVGDQVHQWGDQVO
HVSULW,OV
FULHQWGDQVO
HVSULW,OVYRQWjO
pJOLVHGDQVO
HVSULW(WLOVSHXYHQWWRXWjIDLW
DYRLUO
RQFWLRQGXYUDL(VSULWGH'LHXVXUOHXUHVSULWPDLVTXDQGPrPHrWUH
SHUGXVHWDXVVLSRVVpGpVGXGLDEOHTXHSRVVLEOHDYHFFHWHVSULWOj
(W UHJDUGH] F
HVW SRXU oD TX
RQ QH SHXW SDV GLUH j FHWWH IHPPH
TXH GH SRUWHU GHV VKRUWV F
HVW PDO 2Q QH SHXW SDV OXL GLUH TXH GH VH
FRXSHUOHVFKHYHX[F
HVWPDO³9R\RQVTX
HVWFHTXHOHVFKHYHX[RQWj
YRLU DYHF oD"´ (K ELHQ SRXU 6DPVRQ oD DYDLW TXHOTXH FKRVH j YRLU
9R\H]"
³4XLFRQTXHDMRXWHUDXQVHXOPRWj&HFLRX(QUHWUDQFKHUDXQVHXO
0RW´9RXVGHYH]DYRLUXQDEVROXTXHOTXHSDUW
0DLQWHQDQWPHWWRQVTXHMHVRLVXQ±XQ±XQ±XQEDSWLVWHHWTXHYRXV
YHQLH]PHGLUHTXHMHGRLVrWUH±TXHMHGRLVrWUHEDSWLVpDX1RPGH-pVXV
&KULVW F
HVW GDQV OD %LEOH (K ELHQMH YRXV UpSRQGUDLV WRXW GH VXLWH³-H
YDLVGHPDQGHUjPRQSDVWHXU´
ϮϮddhE>^/^W^
-
LUDLV YRLU OH SDVWHXU HW LO GLUDLW ³2K oD F
pWDLW SRXU XQH DXWUH
pSRTXH YR\H] 2XL YRXV YR\H] QRXV OHV EDSWLVWHV YRLFL FH TXH QRXV
FUR\RQV QRXV FUR\RQV TX
RQ GRLW rWUH LPPHUJpVGDQV OHV WLWUHV GH µ3qUH
)LOV6DLQW(VSULW¶&
HVWFRPPHoDTXHQRWUHeJOLVHO
DWRXMRXUVIDLW'HSXLV
VDIRQGDWLRQSDU-RKQ6PLWKF
HVWFRPPHoDTX
RQIDLW´(KELHQF
HVWoD
YRWUHDEVROX³2QV
HQILFKHSDVPDOGHFHTXHFHJDUVOjSHXWGLUH´
(W VL YRXV rWHV PpWKRGLVWH HW TXH OH V\VWqPH FKH] YRXV F
HVW
G
DVSHUJHUHWTX
RQYRXVGLVHTXHYRXVGHYH]rWUHLPPHUJp"9RXVYR\H]
FH TXH MH YHX[ GLUH" 9RXV DOOH] YRLU OH SDVWHXU PpWKRGLVWH HW OXL LO YD
pFULUHjO
pYrTXHSRXUOXLGHPDQGHUVLXQWHODGLWWHOOHHWWHOOHFKRVHjFH
VXMHWOj³0DLVQRXVO
eJOLVHPpWKRGLVWHQRXVDYRQVpWpIRQGpVLO\DWURLV
RXTXDWUHFHQWVDQVHQ$QJOHWHUUHSDU-RKQ:HVOH\HW:KLWHILHOGHWWRXV
OHVDXWUHVOjEDVHW$VEXU\(WQRXVDYRQVpWDEOLFHGRFXPHQWHQVXLYDQW
-RKQ:HVOH\VHORQOHTXHORQGRLWrWUHDVSHUJpVSDUFHTXHF
HVWMXVWHXQH
pPR XQH IRUPH H[WpULHXUH $ORUV QRXV SHQVRQV TXH O
DVSHUVLRQ D WRXW
DXWDQW GH YDOHXU TXH O
DXWUH PDQLqUH´ 6L YRXV rWHV XQ YUDL 6L F
HVW
O
eJOLVHPpWKRGLVWHTXLHVWYRWUHDEVROXYRXVDOOH]YRXVHQWHQLUjoDXQ
SRLQWF
HVWWRXW
6LYRXVrWHVFDWKROLTXHHWTXHMHYRXVGLVHTXHFHQ
HVWSDVGDQV
OD %LEOH GH QH SDV PDQJHU GH YLDQGH OH YHQGUHGL HW WRXWHV FHV FKRVHV
FRPPH oD HW TXH ³OD 6DLQWH (XFKDULVWLH FH Q
HVW SDV XQH KRVWLH SDUFH
TXH F
HVW XQ (VSULW´ HW DLQVL GH VXLWH $ORUV YRXV DOOH] YRLU OH FXUp HW OH
FXUpGLW³9RLOjF
HVWpFULWLFLPrPHGDQVQRWUHGRFXPHQW´6LO
eJOLVHHVW
YRWUH DEVROX DORUV YRXV YRXV ILFKH] UR\DOHPHQW GH FH TXH Q
LPSRUWH TXL
SHXWGLUH&
HVWYRWUHDEVROX
Ð'LHXIDLVTXHFHFLHQWUHELHQ3RXUPRLF
HVWWRXWIDX[&
HVWOD
3DUROHGH'LHXTXLHVWO
DEVROX7RXWFHTXHFHWWH3DUROHGLWF
HVWoDTXL
HVWYUDL
0DLQWHQDQW OjKDXW GDQV FHV VSKqUHV OD VHXOH IDoRQ SRXU YRXV
G
rWUH GDQV FHW KRPPH LQWpULHXU Oj LO IDXW TXH YRXV VR\H] SUpGHVWLQp ¬
FDXVHGHFHTXHYRXVpWLH]DYHF'LHXYRXVrWHVXQHSDUWLHGH'LHX
-
pWDLVGDQVPRQSqUH-
pWDLVDXVVLGDQVPRQJUDQGSqUHHWGDQV
OHJUDQGSqUHGHPRQJUDQGSqUH(QVHPHQFHM
pWDLVOj
(W M
pWDLV HQ &KULVW 9RXV pWLH] HQ &KULVW DYDQW OD IRQGDWLRQ GX
PRQGH,OHVWYHQXUDFKHWHUOHV6LHQVOHV6LHQVTXLpWDLHQWHQ/XL$OOpOXLD
6HVHQIDQWVTXLpWDLHQWHQ/XL
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϳ
5HJDUGH] FH TXH 0RwVH D IDLW GDQV OH GRPDLQH SK\VLTXH SDV
O
(VSULWTXDQG,ODGLW³0RwVH´'LHXDGLWj0RwVH³9DOjEDV´j6RQ
SURSKqWH ³UDPDVVH XQH SRLJQpH GH SRXVVLqUH MHWWHOD HQ O
DLU HW GLV
µ$,16, ',7 /( 6(,*1(85 LO YLHQGUD GHV PRXFKHV VXU OD WHUUH¶´ ,O Q
\
DYDLWSDVGHPRXFKHV7RXWjFRXSLOVYRLHQWTXHOTXHFKRVHTXLVHPHWj
ERXJHU VXU XQ EXLVVRQ,OV UHJDUGHQW DLOOHXUV HWHQ YRLOj HQFRUH $X ERXW
G
XQPRPHQWLO\HQDYDLWXQHWHOOHpSDLVVHXUTX
RQQ
DUULYDLWPrPHSOXVj
PDUFKHUjWUDYHUV
'
RHVWFHTX
HOOHVYHQDLHQW"'LHXHVWOH&UpDWHXU,OSHXWIDLUHFH
TX
,OYHXW,OHVWVRXYHUDLQ,OSHXWIDLUHXQ±XQRLVHDXGRQWOHVDLOHVYRQW±
YRQWG
XQERXWjO
DXWUHGHODWHUUH
,O D GLW ³4X
LO \ DLW GHV PRXFKHV TXL FRXYUHQW WRXWH OD IDFH GH OD
WHUUH´,OQ
\DYDLWSDVXQHVHXOHPRXFKHGDQVOHSD\V0DLVWRXWjFRXS
RQDYXYROHUXQHPRXFKHEOHXH(WSXLVLO\HQDYDLWKXLWGL[GRX]H(W
UDSLGHPHQW RQ QH SRXYDLW PrPH SOXV PDUFKHU j WUDYHUV 'LHX OH
&UpDWHXUWLHQW6D3DUROH
(W LO D pWHQGX VRQ EkWRQ VXU O
RUGUH GH 'LHX HW LO D GLW ³4X
LO
DSSDUDLVVHGHVJUHQRXLOOHVHWTX
HOOHVUHFRXYUHQWODWHUUH´(WLOHVWDUULYp
WHOOHPHQWGHJUHQRXLOOHVTX
RQHQIDLVDLWGHVWDVoDSXDLWSDUWRXWLO\DYDLW
GHVPRQWDJQHVGHJUHQRXLOOHVGHTXDUDQWHjFLQTXDQWHSLHGVGHKDXW>
jP±1'7@,O\HQDYDLWGDQVOHSODFDUGGH±GH3KDUDRQ,O\HQDYDLW
GDQV OH RQ VRXOHYDLW OH GUDS RQ WURXYDLW FLQT FHQWV JUHQRXLOOHV VRXV OH
GUDS VRXV OH OLW GDQV OD ERXIIH 3DUWRXW R LOV DOODLHQW LO \ DYDLW GHV
JUHQRXLOOHVGHVJUHQRXLOOHVHWHQFRUHGHVJUHQRXLOOHV'
RHVWFHTX
HOOHV
YHQDLHQW" >)UqUH %UDQKDP GRQQH TXDWUH FRXSV VXU OD FKDLUH ± 1'e@
'LHXOH&UpDWHXUHVWVRXYHUDLQ&HTX
,OGLW,OOHIDLW
(W ,O D GLW TX
RQ YHUUDLW GHV FKRVHV KRUULEOHV VXU OD WHUUH ³'HV
VDXWHUHOOHV DYHF GHV FKHYHX[ FRPPH OHV IHPPHV´ GHV FKHYHX[ ORQJV
SRXU WRXUPHQWHU OHV IHPPHV TXL RQW FRXSp OHXUV FKHYHX[ ³'HV GHQWV
FRPPHGHVGHQWVGHOLRQHWXQGDUGGDQVODTXHXHFRPPHOHVVFRUSLRQV
HOOHVWRXUPHQWHURQWOHVKRPPHVSHQGDQWGHVPRLV´$WWHQGH]VHXOHPHQW
TX
RQDUULYHjO
RXYHUWXUHGHFHV)OpDX[HWGHFHV6FHDX[HWGHFHV6HSW
7RQQHUUHVUHJDUGH]FHTXLDUULYHUD2KIUqUHYRXVIDLWHVPLHX[G
DOOHUHQ
*RVHQ SHQGDQW TX
LO HVW HQFRUH WHPSV G
DOOHU HQ *RVHQ 1H IDLWHV SDV
DWWHQWLRQjO
H[WpULHXULFL
9R\H] XQ SHX 9RLOj XQH MHXQH IHPPH TXL PDUFKH GDQV OD UXH HQ
VHWRUWLOODQWYRLOjXQMHXQHKRPPHTXLV
DPqQHHWoDDWWLUHVRQUHJDUGVXU
ϮϲddhE>^/^W^
TXHOTXH FKRVH TXL D pWp RUJDQLVp SDU XQ KRPPH VDQV WHQLU FRPSWH GH
&HFL9R\H]"
0DLVVLOD3DUROHGH'LHXHVWjO
LQWpULHXUGDQVFHWWHkPHHOOHGLUD
³$PHQ -H OH YRLV´ (OOH V
< FRQIRUPH 0DLQWHQDQW pFRXWH] &
HVW
SRXUTXRLO
KRPPHTXLHVWQpGHO
(VSULWGH'LHX
9R\H] LFL F
HVW OD FKDLU j O
H[WpULHXU 0DLQWHQDQW MH SDUOH j XQ
DXGLWRLUH PL[WH PDLV MH YRXV SDUOH FRPPH YRWUH±FRPPH YRWUH SDVWHXU
FRPPHYRWUHIUqUH,FLF
HVWODFKDLUHOOHHVWIDLEOHIRUFpPHQW8QHMHXQH
IHPPH PDUFKH GDQV OD UXH 8Q MHXQH KRPPH HQ SOHLQH MHXQHVVH SDVVH
SDU Oj LO D GL[VHSW GL[KXLW YLQJW DQV YLQJWFLQT WUHQWH (W YRLOj FHWWH
MHXQHIHPPHTXLDUULYHHQVHWRUWLOODQWHQPDUFKDQWVXUGHVFKDXVVXUHVj
WDORQV KDXWV oD GpSDVVH SDUGHYDQW HW oD GpSDVVH SDUGHUULqUH HW DYHF
XQHUREHTXLQHYDSDVSOXVEDVTXHoDDXGHVVXVGXJHQRXRXXQVKRUW
6DYLH]YRXVTXHOD%LEOHDGLWTX
HOOHIHUDLWoD"9RXVVDYH]OD%LEOHDGLW
TX
HOOHDJLUDLWFRPPHoDTX
HOOHVHUDLWLPSXGLTXHjFHSRLQW
(VWFH TXH YRXV DYH] OX GDQV OH 5HDGHU
V 'LJHVW GH FH PRLVFL
TXH ³OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV G
DXMRXUG
KXL TXH OHV MHXQHV ILOOHV GH
YLQJW RX YLQJWFLQT DQV RQW OHXU PpQRSDXVH´ TXH PDLQWHQDQW OH UHWRXU
G
kJH OH PRPHQW R RQ DUULYH j O
kJH P€U F
HVW HQWUH O
kJH GH YLQJW HW
YLQJWFLQT DQV G
DSUqV OD VFLHQFH 'H PRQ WHPSV F
pWDLW YHUV OHV WUHQWH
WUHQWHFLQT DQV 'X WHPSV GH PD PqUH XQH IHPPH Q
DYDLW MDPDLV VD
PpQRSDXVHDYDQWTXDUDQWHRXTXDUDQWHFLQTDQV
4X
HVWFH TXH F
HVW" &
HVW j FDXVH GH OD VFLHQFH HW GH OD
QRXUULWXUHGHVDOLPHQWVK\EULGHVTXLRQWSHUYHUWLOHFRUSVKXPDLQDXSRLQW
TX
RQ Q
HVW SOXV TX
XQ WDV GH±GH±G
XQ DPDV GH FRUUXSWLRQ (K ELHQ VL OH
FRUSVSK\VLTXHHVWFRUURPSXDORUVHVWFHTXHOHVFHOOXOHVGXFHUYHDXGH
FHFRUSVQHOHVRQWSDVDXVVL">)UqUH%UDQKDPGRQQHTXDWUHFRXSVVXUOD
FKDLUH±1'e@
0DLQWHQDQW YR\H] FRPPH O
(VSULW VXLW SDU GHUULqUH (W DX 1RP GX
6HLJQHXULOYLHQGUDXQWHPSVROHVJHQVGHYLHQGURQWFRPSOqWHPHQWIRXV
/D%LEOHOHGLW,OVFULHURQWHWLOVKXUOHURQWDYHFG
pQRUPHVFKRVHVKLGHXVHV
GDQV O
LPDJLQDWLRQ GH OHXU HVSULW &H VRQW OHV UDGLRV HW WRXW OHV
SURJUDPPHV GH WpOpYLVLRQ TXL OH SURGXLVHQW 2Q YHUUD DSSDUDvWUH VXU OD
WHUUH GHV IRXUPLV GH OD KDXWHXU GH TXDWRU]H DUEUHV RQ YHUUD XQ±XQ±XQ
RLVHDXYROHUDXGHVVXVGHODWHUUHDYHFGHVDLOHVGHTXDWUHRXFLQTPLOOHV
G
HQYHUJXUH HW OHV JHQV YHUURQW oD LOV FULHURQW LOV KXUOHURQW HW LOV
LPSORUHURQWPLVpULFRUGH0DLVFHVHUDOHV)OpDX[$WWHQGH]TXHMHSUrFKH
VXUFHV)OpDX[TXLYRQWV
RXYULU
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϯ
,, Q
HVW SDV YHQX SRXU±SRXU VDXYHU OHV HQIDQWV GX GLDEOH (X[ QH
FRQQDvWURQW MDPDLV dD (W LOV VRQW VL KDELOHV GDQV OHXU FRQQDLVVDQFH
LQWHOOHFWXHOOH TXH YRXV QH SRXUULH] MDPDLV ULYDOLVHU DYHF HX[ 9RXV QH
SRXYH]SDVDYRLUOHGHUQLHUPRWDYHFHX[0DLVF
HVWSDUODIRLTXHYRXV/H
YR\H]
0DLQWHQDQWODVFLHQFHQ
DSDVEHVRLQGHIRL/DVFLHQFHSURXYHFH
TX
HOOHDYDQFH(OOHQ
DSDVEHVRLQGHIRL
/H SUrWUH FDWKROLTXH YRXV GLUD ³5HJDUGH] GHSXLV FRPELHQ GH
WHPSV O
eJOLVH FDWKROLTXH WLHQW ERQ 5HJDUGH] GHSXLV FRPELHQ GH WHPSV
HOOHUpVLVWHDX[SHUVpFXWLRQVGHVSDwHQV´
/
eJOLVH PpWKRGLVWH GLUD ³0DLV UHJDUGH] GHSXLV FRPELHQ GH
WHPSV´
-
DLYXXQHpJOLVHSDUOH]PRLG
XQHDQQRQFHK\SRFULWHKLHUVXUOD
URXWHHQYHQDQWTXHMHO
DLYXH&
pWDLWpFULW³eJOLVHGH&KULVWIRQGpHHQ
DS -&´ (OOH Q
D PrPH SDV HQFRUH FHQW DQV YRXV YR\H] FHWWH
GpQRPLQDWLRQ2KODOD³/DGRFWULQHGHVDS{WUHV´",OVQ
HQRQWSUHVTXH
ULHQ&HVRQWOHVVDGGXFpHQVG
DXMRXUG
KXLSDVG
(VSULWSDVGH(WRQQH
SHXWSDVOHXUGLUHRQQHSHXWSDVOHXUSDUOHURQQHSHXWSDVGLVFXWHUDYHF
HX[
&
HVWTXHQRXVRQYDSOXVORLQTXHOHUDLVRQQHPHQW³1HW
DSSXLH
SDV VXU WD SURSUH LQWHOOLJHQFH´ /D IRL QH UDLVRQQH SDV GX WRXW /D IRL OH
FURLW
,OV GLVHQW ³0DLV YR\RQV GRQF SHQVH]YRXV YUDLPHQW TX
LO IDXW
TX
RQIDVVHOHVFKRVHVTX
LOVIDLVDLHQWGDQVOHWHPSVOj"dDQHWLHQWSDV
GHERXWdD³
0DLV OD %LEOH O
D GLW -H QH SHX[ SDV H[SOLTXHU FRPPHQW oD DUULYH
PDLVoDDUULYH'LHXO
DGLW$ORUVRQQ
DSDVj-HQHSHX[ULHQYRXVGLUH
OjGHVVXV/DIRLQH/
H[SOLTXHSDV9RXVVDYLH]oD"/DIRL/HFURLWF
HVW
WRXW
-pVXVDGLWj1LFRGqPHGXVDQGXFRQFLOHRHFXPpQLTXHGH6RQ
WHPSVLOHVWYHQXYHUV/XLGHQXLWLO/XLDGLW³0DvWUHQRXVVDYRQVTXH
7XHVXQ'RFWHXUYHQXGH'LHXSDUFHTXHSHUVRQQHQHSRXUUDLWIDLUHOHV
FKRVHVTXH7XIDLVVL'LHXQ
pWDLWSDVDYHFOXL´
ϮϰddhE>^/^W^
,O OXL D GLW ³(Q YpULWp -H WH OH GLV µ6L XQ KRPPH QH QDvW GH
QRXYHDXLOQHSHXWPrPHSDVYRLUOH5R\DXPHGH'LHX¶´
,O D GLW ³0RL XQ YLHLOODUG HQWUHU GDQV OH VHLQ GH PD PqUH HW
QDvWUH"´
,O D GLW ³&RPPHQW HVWFH TXH -H SRXUUDLV WH SDUOHU GH FKRVHV
&pOHVWHV DORUV TXH WX QH YHX[ PrPH SDV FURLUH OHV FKRVHV WHUUHVWUHV"´
9R\H]"
(W SXLV XQ MRXU ,O D GLW ³6L YRXV QH PDQJH] OD FKDLU GX )LOV GH
O
+RPPHHWVLYRXVQHEXYH]6RQ6DQJYRXVQ
DYH]SDVOD9LHHQYRXV
PrPHV´,OQHO
DSDVH[SOLTXp
,O\DYDLWOHVDS{WUHVHWFHX[GHFHMRXUOjHX[pWDLHQWGHVWLQpVjOD
9LH ,O OH VDYDLW ,O D GLW ³7RXV FHX[ TXH OH 3qUH 0
D GRQQpV YLHQGURQW
7RXW FH TXH YRXV DYH] j IDLUH F
HVW GH IDLUH FRQQDvWUH 0D 9RL[ LOV OD
FRQQDLVVHQWFDU0HVEUHELVFRQQDLVVHQW0D9RL[´(WXQHYRL[F
HVWXQH
SDUROH H[SULPpH >HVSDFH QRQ HQUHJLVWUp VXU OD EDQGH ± 1'e@ ³,OV OH
FURLHQWGHWRXWHIDoRQ,OVQ
RQWSDVEHVRLQGHSURXYHUTXRLTXHFHVRLWSDU
ODVFLHQFHRXGHGHPDQGHUO
DYLVG
XQVDGGXFpHQRXG
XQSKDULVLHQRXGH
TXRLTXHFHVRLWG
DXWUHVXUOHVXMHW-HO
DLGLWLOVOHFURLHQW&DU0HVEUHELV
HQWHQGHQW0D9RL[´
(WdDF
HVWOD9RL[GH'LHXVRXVIRUPHpFULWHSDUFHTXHdDF
HVW
OD UpYpODWLRQ HQWLqUH GH -pVXV&KULVW O
$QFLHQ HW OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW
HQVHPEOH$PHQ9RLOj
&RPPHQW oD VH IDLW" 9RXV GLUH] ³0DLV FH VRQW GH EUDYHV JHQV
4X
HVWFH TXL IDLW TX
LOV"´ ¬ FDXVH G
XQH FKRVH /HXU SRWHDX G
DWWDFKH
F
HVW XQH eJOLVH (W LFL 9RXV YRXV VRXYHQH] GLPDQFKH SDVVp OD
VHPDLQH GHUQLqUH FRPELHQ pWDLHQW LFL HW RQW HQWHQGX PD SUpGLFDWLRQ VXU
OHV2LQWVGDQVOHVGHUQLHUVMRXUV"9RXV\pWLH]WRXVMHSHQVH9R\H]LOV
VRQW YUDLPHQW RLQWV /HXU HVSULW HVW RLQW GDQV FHWWH GHX[LqPH GLPHQVLRQ
Oj
0DLQWHQDQWODSUHPLqUHIHPPHGLW$KHOOHHOOHVHILFKHSDVPDO
GHFHTXHGLWO
eJOLVHRXGHFHTXHGLWQ
LPSRUWHTXLG
DXWUH&
HVWXQHILQH
PRXFKH(OOHDpWpjO
XQLYHUVLWp(OOHDUULYHjIDLUHoDHQFDFKHWWHGHVRQ
PDULDORUVHOOHVHFURLWWUqVPDOLJQH
(WO
DXWUHIHPPHHOOHHOOHHVW³QXHDYHXJOHHWHOOHQHOHVDLWSDV´
>)UqUH %UDQKDP IUDSSH GHX[ IRLV VXU OD FKDLUH ± 1'e@ 2K F
HVW
ϭϱ͘Ϭϴ͘ϭϵϲϱ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϱ
ODPHQWDEOHPDLVF
HVWoDOHWDEOHDXTXHOD%LEOHQRXVHQGRQQH3RXUWDQW
HOOH YD j O
pJOLVH ,O YDXGUDLW SUREDEOHPHQW PLHX[ SRXU FHWWH IHPPH ,O
YDXGUDLWPLHX[SRXUFHWWHIHPPH(OOHPqQHXQHYLHFRPPHLOIDXWSXUH
OjLOQ
\DULHQjUHGLUH'LHXHQMXJHUD0RLMHQHVDLVSDVMHQHVXLVSDV
OH-XJH
-HVXLVVHXOHPHQWOHUHVSRQVDEOHGHFHTX
,OPHPRQWUH&
HVWFH
TX
RQW GLW OHV DS{WUHV ³1RXV GLVRQV FH TXH QRXV VDYRQV FH TXH QRXV
DYRQV HQWHQGX FH TXH QRXV DYRQV YX´ &
HVW WRXW FH GRQW MH VXLV
UHVSRQVDEOH&
HVWWRXWFHGRQWYRXVrWHVUHVSRQVDEOHV
0DLV YRXV YR\H] SUHQH] FHWWH IHPPH Oj 2 HVWFH TX
HOOH D
DERXWL ILQDOHPHQW" 9R\H]" (OOH Q
HQ D SDV WHQX FRPSWH (OOH D HQWHQGX
VDQV GRXWH ELHQ GHV IRLV HOOH D PLV OD UDGLR 6RXYHQW OD 9RL[ GH 'LHX
SDUODLW(KELHQPDLQWHQDQWYRXVYR\H]HOOHHQWUHGDQVXQHVHFWHOjXQ
FODQ7RXWHVOHVeJOLVHVVRQWGHVFODQV7RXWHVF
HVWWRXWjIDLWYUDLFHQH
VRQWTXHGHVFOXEVRRQVHUDVVHPEOHHQWUHDGKpUHQWV(WHOOHHOOHYDOj
HWoDOXLFRQYLHQWSDUIDLWHPHQW0DLQWHQDQWVLYRXVYRXVPHWWH]jOXLGLUH
FHTX
HOOHGRLWIDLUHHOOHQHYRXVpFRXWHUDSDV9RXVDYH]EHDXOXLPRQWUHU
GDQVOD%LEOHHOOHQH/
pFRXWHUDSDV
0DLQWHQDQW PRQ FKHU IUqUH PD FKqUH V°XU MH YDLV MXVWH DMRXWHU
XQH RX GHX[ SHWLWHV FKRVHV DYDQW GH WHUPLQHU , HVW PRLQV OH TXDUW
O
KHXUHGHWHUPLQHUGDQVXQTXDUWG
KHXUH
0DLQWHQDQW pFRXWH] MH YRXGUDLV YRXV SRVHU XQH TXHVWLRQ
3RXUTXRLHVWFHTXHFHWWHIHPPHOjQHSHXWSDVOHYRLU"3RXUTXRL"3RXU
FHTXLHVWG
XQDGXOWqUHSK\VLTXHHQYHUVVRQPDULHOOHQ
HVWSDVFRXSDEOH
HOOH Q
D ULHQ j FRQIHVVHU (OOH HVW DXVVL SXUH TXH OH MRXU R HOOH HVW QpH
DXFXQKRPPHQHO
DWRXFKpH
-HVXLVHQWUDLQGHIDLUHXQSDUDOOqOHOjHQWUHODIHPPHHWO
eJOLVH
(OOH HVW DXVVL SXUH TXH TXDQG HOOH HVW QpH (K ELHQ O
eJOLVH HVW
H[DFWHPHQW GDQV FHW pWDWOj FRPPH TXDQG HOOH HVW QpH VHXOHPHQW HOOH
HVW³QpHGDQVOHSpFKpFRQoXHGDQVO
LQLTXLWpYHQXH´9RXVYR\H]FH
TXHMHYHX[GLUH"
0DLQWHQDQW GLWHVOXL TX
HOOH D WRUW GH VH FRXSHU OHV FKHYHX[ TXH
F
HVWOD%LEOHTXLOHGLWTX
HOOHDWRUWGHSRUWHUFHVVKRUWVTXHF
HVWOD%LEOH
TXL OH GLW HOOH YRXV UpSRQGUD ³)RXWDLVHV´ 3RXUTXRL" 6RQ DEVROX Q
HVW
SDV LFL j O
LQWpULHXU GDQV FH WURLVLqPH KRPPH O
kPH SUpGHVWLQpH HW
HQYR\pHGH'LHXPDLVVRQDEVROXF
HVWGDQVXQHRUJDQLVDWLRQOjGDQV