LE RESPECT

/D3DUROHSDUOpH
/(5(63(&7
5HVSHFWV
6RLU
-())(56219,//(,186$
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
/(5(63(&7
6RLU
-())(56219,//(,186$
MXVTX
j FH TXH MH TXLWWH O
K{SLWDO LO \ D XQ PRPHQW HW M
DL ODLVVp
FHOD GDQV OHV PDLQV GX6HLJQHXU DX FDV RVDFKDQWTXHM
pWDLV XQ SHX
HQURXpSDUFHTXHM
DLSULVIURLG0DLVM
DLSHQVpTXHVLMHVLPDPDQpWDLW
DVVH] ELHQ SRXU TXH MH SXLVVH UHYHQLU MH UHYLHQGUDLV LFL SRXU rWUH DYHF
YRXV3DUFHTXHORUVTXHMHYRLVTXHOTX
XQFRPPHPDPDQpWHQGXHOjHW
VDFKDQW TX
LO \ D G
DXWUHV PqUHV HW SqUHV LFL TXL 1RXV GHYRQV WRXV HQ
DUULYHUOjYR\H]YRXVHWMHVXLVVLUHFRQQDLVVDQWTX
HOOHVRLWSUrWHjSDUWLU
(WSXLVLO\DDXWUHFKRVHTXHM
DLPHUDLVH[SULPHUjO
pJOLVH-HFURLV
TXH M
DL UHSpUp VRHXU :LOVRQ OjEDV DX IRQG HW VRHXU HW IUqUH 6RWKPDQQ
VRQW SHXWrWUH DXVVL TXHOTXH SDUW GDQV OH EkWLPHQW (W HW SOXVLHXUV
G
HQWUHYRXVTXLDYH]RIIHUWYRWUHDVVLVWDQFHSRXUYHLOOHUPDPDQSHQGDQW
ODQXLWHWGLIIpUHQWHVFKRVHVFRPPHFHODTXHOGpYRXHPHQW-
DSSUpFLHWRXW
FH TXH YRXV DYH] IDLW )UDQFKHPHQW OD IDPLOOH HVW pSXLVpH YRXV VDYH]
1RXV VRPPHV j VRQ FKHYHW FKDTXH QXLW HW 2U OD SOXSDUW G
HQWUH HX[
WUDYDLOOHQWDORUVF
HVW0HGDRXPRLRXRX'RORUHVHWHOOHDGHVHQIDQWV
TXLYRQWjO
pFROH&
HVWGRQFDVVH]SpQLEOHGHIDLUHFHODjGHX[RXWURLV
YRXV YRXV pSXLVH] 9RXV DYH] GH OD SHLQH j DYDQFHU HW YRXV Q
DUULYH]
SUHVTXH SOXV j IDLUH OD GLIIpUHQFH HQWUH OH MRXU HW OD QXLW VSpFLDOHPHQW
ORUVTXHYRXVDUULYH]jO
kJHGH0HGDHWDXPLHQYRXVVDYH]LOQHIDXWSDV
EHDXFRXSGHQXLWVSRXUYRXVpSXLVHUTXDQGYRXVSUHQH]GHO
kJH
-
DYDLVFRXWXPHGHSHQVHUTXHMHSRXYDLVUHVWHUGHERXWMRXUHWQXLW
(Q UHQWUDQW GH &DOLIRUQLH GDQV PD YLHLOOH )RUG PRGqOH 7MH GHYHQDLV XQ
SHXVRPQROHQWVXUODURXWHLOPHIDOODLWTXDWUHRXFLQTMRXUVSHXWrWUHVHSW
MRXUVSRXUIDLUHOHYR\DJH-HFRQGXLVDLVMRXUHWQXLW(WORUVTXHM
pWDLVXQ
SHX IDWLJXp MH MHWDLV PD FRXYHUWXUH j F{Wp GH OD YRLWXUH M
DOODLV GDQV OD
SUDLULHMHGRUPDLVTXHOTXHVKHXUHVHWHQVXLWHMHFRQWLQXDLVPDURXWH-
DL
EHDXFRXSFKDQJpGHSXLVORUVIUqUH1HYLOOH-HUpDOLVHTXHM
DLMXVWHSDVVp
OHVYLQJWFLQTDQVYR\H]YRXV
&
HVW GRQF XQ SULYLOqJH G
rWUH LFL FH VRLU GDQV OD PDLVRQ GX
6HLJQHXU (W FH PDWLQ M
DYDLV XQ SHWLW XQ SHWLW TXHOTXHV QRWHV TXH MH
YRXODLVTXHOH6HLJQHXUP
DYDLWGRQQpHV(WM
DLSHQVpTXHSHXWrWUHFH
PDWLQVL M
HQ DYDLV HX O
RFFDVLRQ M
DXUDLV SDUOp GH oD DYDQW GH SULHU SRXU
OHV PDODGHV 0DLV pWDQW GRQQp TXH QRXV pWLRQV HQ UHWDUG DYHF OHV
TXHVWLRQV FH PDWLQ M
DL SHQVp TXH VL PDPDQ VH VHQWDLW PLHX[ FH VHUDLW
Ϯ>Z^Wd
SHXWrWUH XQ VLJQH SRXU TXH MH UHYLHQQH LFL FH VRLU SRXU YRXV SDUOHU
TXHOTXHVLQVWDQWVVLMHQ
LQWHUURPSDLVSDVOHSURJUDPPHGHIUqUH1HYLOOH
$ORUVTXHM
pWDLVGDQVODSLqFHM
DLUHoXXQPHUYHLOOHX[WpPRLJQDJH
DXVXMHWG
XQHVRHXUFKUpWLHQQHTXLHVWDYHFQRXVFHVRLUHOOHpWDLWGDQV
OD OLJQH GH SULqUH FH PDWLQ SULDQW SRXU TXHOTX
XQ G
DXWUH (W GDQV VD
FKDPEUH XQH SLqFH VRPEUH LO \ D /H 6RXSHU GX 6HLJQHXU /H GHUQLHU
6RXSHU GX 6HLJQHXU ,O VH WURXYH TXH OH VROHLO QH SHXW MDPDLV SpQpWUHU
GDQV OD SLqFH (W F
HVW DLQVL TX
j KHXUHV FHW DSUqVPLGL FH KDOR GH
/XPLqUHTXLDSSDUXWORUVTXHQRXVDYRQVWHUPLQpGHSUrFKHUVXUOHVÆJHV
GH O
eJOLVH LFL PDLV D\DQW SOXW{W OHV FRXOHXUV GH O
DUFHQFLHO HVW YHQX
MXVWH VXU OD WrWH GX 6HLJQHXU -pVXV (OOH O
D REVHUYp SHQGDQW TXHOTXHV
LQVWDQWV3XLVHOOHHVWDOOpHOHGLUHjVDVRHXUG
DSUqVFHTXHM
DLFRPSULV
HW HOOHV VRQW YHQXHV HW VH VRQW pPHUYHLOOpHV GH FHOD SHQGDQW XQ ORQJ
PRPHQW HQYLURQ XQH KHXUH HW HQVXLWH HOOHV RQW DSSHOp XQ YRLVLQ
SUpGLFDWHXU IUqUH 6WULFNHU DILQ TX
LO YLHQQH YRLU OH SKpQRPqQH ,OV O
RQW
REVHUYp MXVTX
j KHXUHV HQYLURQ SXLV RQ D GHPDQGp DX SUpGLFDWHXU GH
SULHU PDLV LO OXL VHPEODLW TX
LO QH SRXYDLW SDV SULHU RX TXHOTXH FKRVH
FRPPHFHOD
3HXGHWHPSVDSUqVTXHOTX
XQDGRQQpXQPHVVDJHHWLOVDYDLHQW
GRQQp OHXU LQWHUSUpWDWLRQ GH FH TXH FHOD VLJQLILDLW (W OH PHVVDJH GLVDLW
TX
LOVDYDLHQWPDOLQWHUSUpWpTX
LOVQHO
DYDLHQWSDVGRQQpFRUUHFWHPHQW-H
FURLVTXHF
HVWMXVWHQ
HVWFHSDVVRHXU%UXFH",OVQHO
DYDLHQWSDVGRQQp
FRUUHFWHPHQW &HOD GLVDLW TXH FH VLJQH YRXODLW PRQWUHU HQ TXHOTXH VRUWH
TX
HOOHV pWDLHQW DSSUpFLpHV SDUFH TX
HOOHV DYDLHQW FUX OH 0HVVDJH
SURFODPpLFLDX7DEHUQDFOHFRPPHFHOD(WLOOHXUIXWGLWTX
HOOHVYHUUDLHQW
GHV FKRVHV SOXV JUDQGHV TXH FHOD DUULYHU TX
HOOHV YHUUDLHQW PrPH GHV
DQJHVPRQWHUHWGHVFHQGUHHWPRQWHU
$LQVLQRXVYLYRQVGDQVOHVGHUQLHUVMRXUVQRXVVRPPHVSUqVGHOD
ILQGHVWHPSV(WMH&HODSHXWSDUDvWUHWHUULEOHSRXUFHUWDLQHVSHUVRQQHV
PDLV SRXU OHV &KUpWLHQV MH VXLV FRQWHQW TXH QRXV HQ VR\RQV Oj -H MH
VXLVFRQWHQWTXHQRXVVR\RQVjODILQ
-HO
DLGLWXQHIRLVGDQVXQHUpXQLRQHWXQHSHUVRQQHTXLPHSDUODLW
P
DGLW©4XHYRXOH]YRXVGLUH"9RXVYRXOH]GLUHTXHYRXVVHULH]FRQWHQW
GH YRLU DUULYHU OD ILQ GX PRQGH"ª -
DL GLW ©2K RXL 0RQVLHXUª -
DL GLW
©$VVXUpPHQWª
,ODUpSOLTXp©&HODQHSDUDvWSDVVHQVpTX
XQHSHUVRQQHGpVLUHTXH
ODILQGXPRQGHDUULYHª
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
-
DLGLW©¬ODILQGXPRQGHGXWHPSV-pVXVYLHQWHWF
HVW/XLTXH
MH GpVLUH YRLUª (W M
DL GLW ©/D %LEOH SDUOH GH WRXV FHX[ TXL DXURQW DLPp
6RQDYqQHPHQW
9R\H]YRXV"ª
(W oD IDLW SODLVLU GH VDYRLU TXH WRXWHV FHV YLHLOOHV FKRVHV GH OD YLH
YRQWFHVVHUXQGHFHVMRXUVHWTXHQRXVDOORQVQRXVDOORQV/HYRLU
,O \ D TXHOTXH WHPSV RQ D GLW OjEDV GDQV OH 2K LO \ D GH
QRPEUHXVHVDQQpHVORUVTX
LO\DYDLWO
HVFODYDJHHWLO\DYDLWXQXQYLHLO
KRPPH GH FRXOHXU TXL pWDLW 2Q DYDLW O
KDELWXGH GH FKDQWHU GHV
FDQWLTXHV GHV FKDQWV SRSXODLUHV GX SD\V ,OV VH UDVVHPEODLHQW HW
RIILFLDLHQW SDUPL OHV HVFODYHV HW SUrFKDLHQW YRXV VDYH] HW WHQDLHQW GHV
UpXQLRQV 2U XQ VRLU XQ YLHLO KRPPH OjEDV IXW VDXYp (W ORUVTX
LO IXW
VDXYp LO VXW DORUV TX
LO pWDLW OLEUH ,O FRPPHQoD GRQF j GLUH DX[ DXWUHV
HVFODYHVGHODSODQWDWLRQOHPDWLQVXLYDQW©-HVXLVOLEUHª
$ORUVVRQSDWURQOHILWYHQLUHWOXLGLW©'LVGRQF6DPTX
HVWFHTXH
FHWWHKLVWRLUHTXHWXUDFRQWHVDX[DXWUHVGLVDQWTXHWXHVOLEUH"ª
,OUpSRQGLW©2XLSDWURQF
HVWYUDL¬XQHUpXQLRQKLHUVRLUM
DLpWp
DIIUDQFKLGHODORLGXSpFKpHWGHODPRUWª&
HVWFHOD&
HVWFHOD
/DORLGXSpFKpHWGHODPRUWM
HQDLpWpDIIUDQFKL9RXVpWLH]XQH
IRLV OLp Oj YR\H]YRXV PDLV PDLQWHQDQW YRXV HQ rWHV DIIUDQFKL 9R\H]
YRXV"&RPPHMHO
DLGLWFHPDWLQODPRUWKDELWHVHXOHPHQWGDQVOHSpFKp
/H SpFKp HW OD PRUW VRQW SDUHLOV YR\H]YRXV" /RUVTXH YRXV rWHV ORLQ GX
SpFKpYRXVrWHVORLQGHODPRUW0DLVORUVTXHYRXVrWHVGDQVOHSpFKp
YRXVrWHVGDQVODPRUW9R\H]YRXV"(WF
HVWSRXUTXRLORUVTXHYRXVrWHV
DIIUDQFKLGHODORLGXSpFKpHWGHODPRUWYRXVrWHVXQHQRXYHOOHFUpDWXUH
HQ-pVXV&KULVWHWDORUVYRXVrWHVOLEUH
(WVRQSDWURQOXLGLW©6DPFURLVWXYUDLPHQWFHOD"ª
,OGLW©2XL0RQVLHXU/H6HLJQHXUP
DDSSHOpKLHUVRLUSRXUSDUOHU
jPRQSHXSOHHWOHXUGLUHTX
LOVSHXYHQWrWUHDIIUDQFKLVGHODORLGXSpFKp
HW GH OD PRUW ELHQ TXH QRXV VR\RQV GHV HVFODYHV QRXV SRXYRQV rWUH
DIIUDQFKLVGHODORLGXSpFKpHWGHODPRUWª
,OGLW©6DPFURLVWXYUDLPHQWFHOD"ª
,OUpSRQGLW©3DWURQMHQHVDLVSDVFHTXHWXYDVIDLUHGHPRLDSUqV
FHTXHMHYLHQVGHGpFODUHUPDLVMHMHWHGLVMHVXLVXQKRPPHOLEUH-H
VXLVDIIUDQFKLGHODORLGXSpFKpHWGHODPRUWª
ϰ>Z^Wd
,OGLW©6DPMHVXLVDXVVLXQ&KUpWLHQWXVDLVHWSDUFHTXHWXDV«
'LHXW
DDIIUDQFKLGXSpFKpHWGHODPRUWTXHWXHVXQ&KUpWLHQHWTXHWX
DV HQYLH G
HQ SDUOHU j WHV IUqUHV MH YDLV DOOHU OjEDV FH PDWLQ SRXU WH
OLEpUHUHWVLJQHUODSURFODPDWLRQ7XSHX[rWUHXQKRPPHOLEUHTXLQ
HVWOLp
SDUSHUVRQQHSRXUDOOHUSUrFKHUO
eYDQJLOHjWHVIUqUHVª
,O GLW TXH FH YLHLO KRPPH SUrFKD SHQGDQW GH QRPEUHXVHV DQQpHV
8Q MRXU FRPPH F
HVW QRWUH GHVWLQ j WRXV QRXV DUULYRQV j OD ILQ GH QRWUH
URXWH (W TXDQG QRXV DUULYRQV LO DUULYDLW j OD ILQ GH VD URXWH LO UHVWD
LQFRQVFLHQWSHQGDQWSHXWrWUHRKSOXVLHXUVKHXUHV(WEHDXFRXSGHVHV
IUqUHVEODQFVYLQUHQWOXLUHQGUHYLVLWH,OVHWURXYDTX
XQJURXSHpWDLWGDQV
OHEkWLPHQWORUVTX
LOVHUpYHLOODHWUHYLQWjOXL,OUHJDUGDDXWRXUGHOXLHWGLW
©9RXVYRXOH]GLUHTXHMHQHVXLVSDVHQFRUHOjEDV"ª
,OVUpSRQGLUHQW©6DPWXGRUPDLVª
,OGLW©1RQMHQHGRUPDLVSDVM
pWDLVGHO
DXWUHF{Wpª
/HVIUqUHVGDQVOHPLQLVWqUHOXLGLUHQW©6DPGLVQRXVFHTXHWXDV
YXGHO
DXWUHF{Wpª
©(K ELHQ OHXU GLWLO MH VXLV HQWUp SDU XQH JUDQGH SRUWH EODQFKH
FRPPHOHVSHUOHVHWORUVTXHMHVXLVHQWUpOjEDVM
DLYXOH7U{QHHWMH/
DL
YX(WXQDQJHHVWYHQXYHUVPRLHWDGLW
(VWX6DP"ª
,OUpSRQGLW©2XLF
HVWPRLª
,OGLW©6DPYRLFLXQHUREHHWXQHFRXURQQHWXDVJDJQpFHFL6DP
SDUOHVJUDQGHVRHXYUHVTXHWXDVDFFRPSOLHVVXUODWHUUHª
,OUpSRQGLW©1HPHSDUOHSDVG
XQHUREHHWG
XQHFRXURQQHFRPPH
UpFRPSHQVHª ,O GLW ©4X
DLPHUDLVWX FRPPH UpFRPSHQVH"ª ,O UpSRQGLW
©/DLVVHPRLVLPSOHPHQW/HUHJDUGHUSHQGDQWPLOOHDQVª
-HFURLVTXHQRXVUHVVHQWRQVWRXVFHODQ
HVWFHSDV"-HQHYHX[QL
UREHQLFRXURQQHQLSDODLV-
DLPHUDLVVHXOHPHQW/HUHJDUGHU-
DLPHUDLV
VHXOHPHQW/HUHJDUGHUHWVLPSOHPHQWYRXVVDYH]1HYRXGULH]YRXVSDV
MXVWH-
DLPHUDLVWHWHQLUODPDLQSHQGDQWTXHMHOHIDLVIUqUH1HYLOOH1RXV
SRXUULRQV OH IDLUH HQVHPEOH HW GLUH ©3HQVH j FHOD IUqUH 1HYLOOH GDQV
TXHOOHVFRQGLWLRQVQRXVVRPPHVUHVWpVDX7DEHUQDFOHSDUODFKDOHXUHWOH
IURLGHWWRXWOHUHVWH0DLVUHJDUGHLFLTXLQRXVUHJDUGRQVOH)LOVGX'LHX
YLYDQWª 1H VHUDLWFH SDV PHUYHLOOHX[ GH UHJDUGHU HW GH YRLU 6D
SK\VLRQRPLH
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϭ
jFHWWHVRHXUGDQVFHWWH/XPLqUHTXLOXLHVWDSSDUXH,OOHXUDSDUOpSDUFH
TX
HOOHVDYDLHQWFUXOH0HVVDJH,OHVWJORULHX[Q
HVWFHSDV"1H/
DLPH]
YRXVSDV"&RPELHQ/
DLPHQWGHWRXWOHXUFRHXUGHWRXWHOHXUkPH",OHVW
PHUYHLOOHX[ 0DLQWHQDQW OHYRQVQRXV DORUV TXH QRXV FKDQWRQV FH ERQ
YLHX[FDQWLTXH
-H/
DLPHMH/
DLPH
3DUFHTXH/XLP
DDLPpOHSUHPLHU
(WDDFTXLVPRQVDOXW
6XUOHERLVGX&DOYDLUH
2KQ
HVW,OSDVPHUYHLOOHX["0HUYHLOOHX[0DLQWHQDQWUDSSHOH]YRXV
OH VHUYLFH GH PHUFUHGL VRLU 3XLV 'LHX YRXODQW MH VHUDL GH QRXYHDX LFL
GLPDQFKH SURFKDLQ VL OH 6HLJQHXU OH YHXW 3ULH] SRXU QRXV GXUDQW FHWWH
VHPDLQH $ORUV TXH QRXV LQFOLQRQV QRV WrWHV SRXU OD SULqUH MH YDLV
GHPDQGHU j IUqUH 1HYLOOH QRWUH SDVWHXU V
LO YHXW ELHQ YHQLU LFL SRXU YRXV
DGUHVVHUHQFRUHTXHOTXHVPRWV
/(5(63(&7
5(63(&7
&H WH[WH HVW XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GX 0HVVDJH RUDO ©5HVSHFWVª SUrFKp
SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH VRLU j
-())(56219,//(,186$
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHPLQXWHV
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH
ZZZEUDQKDPUX
ϰϬ>Z^Wd
-HPHWLHQVFHVRLUFRPPHOHVDLQW3DXOGHMDGLVORUVTX
LOVHWHQDLW
GHYDQW$JULSSDGLVDQW©6HORQOD YRLHTX
LOVDSSHOOHQWKpUpVLHIROLHF
HVW
DLQVLTXHM
DGRUHOH'LHXGHQRVSqUHVª
(WORUVTXH$JULSSDGLW©3DXOWRQJUDQGVDYRLUW
DUHQGXIRXª
,OUpSRQGLW©-HQHVXLVSDVIRX$JULSSDª
)LQDOHPHQW$JULSSDHQDUULYDDXSRLQWRLOV
pFULD©7XYDVELHQW{W
PHSHUVXDGHUGHGHYHQLUXQ&KUpWLHQª
,O GLW ©-
DLPHUDLV TXH WX GHYLHQQHV FRPPH PRL j O
H[FHSWLRQ GH
FHVFKDvQHVHWGHFHVOLHQVª
Ð'LHXTXHODPRXU3DXODYDLW,ODGLWTX
LOGHYLHQGUDLWXQREMHWGH
PDOpGLFWLRQSRXUTXHVRQSHXSOHVRLWVDXYpÐGLYLQ3qUHGRQQHQRXVGH
O
DPRXU OHV XQV SRXU OHV DXWUHV FRPPH FHOXLOj 'RQQHQRXV FHW DPRXU
LPPRUWHOFHWWHGpFHQFHFHUHVSHFWOHVXQVSRXUOHVDXWUHVG
rWUHDVVH]
&KUpWLHQV SRXU UHJDUGHU SDUGHVVXV OHV IDXWHV GHV DXWUHV UHJDUGHU SDU
GHVVXV SDUFH TXH O
KRPPH D pWp EpQL SDU 'LHX HW LO VH SHXW TX
LO IDVVH
XQH IDXWH Ð 3qUH QH QRXV ODLVVH SDV UHJDUGHU FHWWH IDXWH VDFKDQW TXH
F
HVWXQSUpFLHX[IUqUHTXH6DWDQDSHXWrWUHSULVDXSLqJHGDQVTXHOTXH
FKRVH0DLVV
LOO
DIDLWQRXV7HSULRQV6HLJQHXUGHO
DLGHUjHQVRUWLUOXL
RX HOOH SXLVVLRQVQRXV DYRLU GH O
DPRXU GDQV QRWUH FRHXU SRXU DOOHU j OD
UHFKHUFKHGHVEUHELVSHUGXHVHWOHVUDPHQHUGDQVODEHUJHULH$FFRUGHOH
6HLJQHXU3DUGRQQHQRXVQRVRIIHQVHVFRPPHQRXVSDUGRQQRQVjFHX[
TXL QRXV RQW RIIHQVpV $FFRUGHOH 6HLJQHXU 1H QRXV LQGXLV SDV HQ
WHQWDWLRQ PDLV GpOLYUHQRXV GX PDO &DU F
HVW j 7RL TX
DSSDUWLHQQHQW OH
UqJQH OD SXLVVDQFH HW OD JORLUH DX[ VLqFOHV GHV VLqFOHV $PHQ >)UqUH
1HYLOOHGRQQHXQPHVVDJHGHSURSKpWLH²1'e@
0HUFL 6HLJQHXU 0HUFL 3qUH 1RXV 7H ORXRQV 7RL OH 6DLQW
&RPELHQ 7X HV JORULHX[ 3qUH &RPELHQ QRXV 7H UHPHUFLRQV 6HLJQHXU
&RPELHQ F
HVW UpFRQIRUWDQW GH VHQWLU OD SUpVHQFH GX 6DLQW(VSULW HW GH
/
HQWHQGUH QRXV SDUOHU SDU GHV OqYUHV KXPDLQHV FRQILUPDQW TX
,O UHVWH
WRXMRXUV'LHXHWTX
,OHVWDXPLOLHXGHQRXV1RXV7HUHPHUFLRQVSRXUFHFL
3qUH 5HVWH DYHF QRXV 6HLJQHXU 6RLV SDWLHQW DYHF QRXV DILQ TXH QRXV
SXLVVLRQV rWUH 7RQ SHXSOH 3DU -pVXV&KULVW QRXV 7H OH GHPDQGRQV
$PHQ
1
HVWFH SDV PHUYHLOOHX[ G
rWUH XQ &KUpWLHQ" 1
HVWFH SDV
PHUYHLOOHX[GHFRQQDvWUH'LHXHWGHFRQQDvWUH6DSUpVHQFH"(WGHSHQVHU
TX
DXMRXUG
KXL,ODIDLWFHFLPrPHXQHGHX[LqPHIRLV$XMRXUG
KXL,ODSDUOp
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
'HX[IRLVGDQVPDYLHWURLVIRLVMH/
DLYXGDQVXQHYLVLRQ,ODYDLWOD
PrPHDSSDUHQFHFKDTXHIRLVPDLVLOQ
\DSDVXQVHXODUWLVWHDXPRQGH
TXLVDXUDLWSHLQGUH6RQSRUWUDLW,OVSHLQGURQWSHXWrWUHTXHOTXHFKRVHTXL
/XLUHVVHPEOHPDLV,OP
HVWDSSDUXFRPPHXQKRPPHTXLSRXUUDLWULHQ
TX
HQ SDUODQW SURYRTXHU OD ILQ GXPRQGH HW SRXUWDQW VL GRX[ HW DLPDEOH
2K LO Q
\ D SDV LO \ D WHOOHPHQW SOXV GH FDUDFWpULVWLTXHV TXH FH TXH OH
SLQFHDXG
XQDUWLVWHSRXUUDLWVDLVLU(WMHYHX[YUDLPHQW/HYRLUXQMRXUHQ
3HUVRQQH
(WM
DLVRXYHQWSHQVpTXHM
DXUDLVDLPp/
HQWHQGUHORUVTX
,OOHYD6HV
SUpFLHXVHVPDLQVHWGLW©9HQH]j0RLª9RLU6RQDLUIDWLJXpHWODV$ORUV
TX
,OpWDLWIDWLJXpHWpSXLVpSDU6RQYR\DJH,OGLW©9HQH]j0RLYRXVWRXV
TXL rWHV IDWLJXpV HW FKDUJpV HW -H YRXV GRQQHUDL GX UHSRV 3UHQH] 0RQ
MRXJ VXU YRXV HW UHFHYH] 0HV LQVWUXFWLRQV FDU -H VXLV GRX[ HW KXPEOHª
-
DXUDLV DLPp /
HQWHQGUH GLUH FHOD -H Q
pWDLV SDV Oj HQ FH MRXU MH QHPH
WHQDLV SDV DYHF 3LHUUH -DFTXHV HW -HDQPDLV M
HVSqUH TXHMH VHUDL SUqV
G
HX[ FH MRXUOj ORUVTXH MH SRXUUDL /
HQWHQGUH GLUH ©&
HVW ELHQ ERQ HW
ILGqOHVHUYLWHXUHQWUHPDLQWHQDQWGDQVOHVMRLHVGX6HLJQHXUª
(W GLUH TXH FHX[ TXL RQW pFULW FHWWH %LEOH 3DXO eVDwH -pUpPLH HW
WRXV OHV DS{WUHV HW FHV SUpFLHX[ IUqUHV R TX
LOV VRLHQW PDLQWHQDQW R
TX
LOVVRLHQWPDLQWHQDQW/H'LHXPrPHTXLWUDLWDDYHFHX[HWOHXUGRQQD
GH YRLU G
DYDQFH FHUWDLQHV FKRVHV HW GH OHV pFULUH HW TXL OHXU GRQQD OHV
GRQVGHOD%LEOHODSURSKpWLHOHSDUOHUHQODQJXHVOHVVLJQHVOHVPLUDFOHV
HWOHUHVWHFHVPrPHVKRPPHVRTX
LOVVRLHQWPDLQWHQDQWQRXVVHURQV
DYHF HX[ /H PrPH 'LHX DYHF OHV PrPHV FKRVHV FH Q
HVW SOXV XQH
VXSSRVLWLRQ QRXV OH VDYRQV PDLQWHQDQW YR\H]YRXV SDUFH TX
,O HVW
YUDLPHQW SUpVHQW HW QRXV VDYRQV TXH F
HVW DLQVL $ORUV QH GHYULRQVQRXV
SDV rWUH OHV JHQV OHV SOXV KHXUHX[ VXU OD WHUUH" 4XH SRXUULRQVQRXV
GpVLUHUGHSOXV"
&HW DSUqVPLGL MH SDUODLV j XQ KRPPH kJp MH FURLV TX
LO D GLW TX
LO
DYDLWTXDWUHYLQJWKXLWRXTXDWUHYLQJWQHXIDQVHWTXLHVWGHYHQX&KUpWLHQ
WRXWUpFHPPHQW-HO
DLEDSWLVpDX1RPGH-pVXV&KULVWDORUVTX
LOQ
DYDLW
ULHQ G
DXWUH VXU OXL TXH VRQ FRPSOHW GX GLPDQFKH -H O
DL HPPHQp GDQV
O
HDX MHFURLVTXHIUqUH:RRG OXL D SUrWp XQH SDLUH GH SDQWDORQV HW QRXV
O
DYRQV EDSWLVp LFL GDQV O
HDX ,O P
D GLW TXH ORUVTX
LO pWDLW XQ MHXQH
JDUoRQ &
HVW XQ KRPPH DVVH] IRUWXQp PDLQWHQDQW (K ELHQ ORUVTX
LO
pWDLWXQMHXQHKRPPHLODGLWFRPPHQWLOWUDYDLOODLWSRXUWUHQWHGROODUVSDU
PRLV,OQHV
HVWMDPDLVPDULpRXDXWUHFKRVHMXVTX
jXQkJHDYDQFp,OD
GLWFRPELHQLOVRXSLUDLWDSUqVFHWHPSVRGHYHQXYLHX[LOQ
DXUDLWSOXVj
PHQGLHUHWjFRXFKHUGDQVODUXHeSDUJQDQWMXVTX
DX[SHWLWHVSLqFHVGH
FLQTFHQWVLOILWWUDYDLOOHUVRQDUJHQWHWFHODWUDYDLOOD YUDLPHQWHWVRQELHQ
ϲ>Z^Wd
DXJPHQWD (W PDLQWHQDQW OH YRLFL j TXDWUHYLQJWV HW TXHOTXHV DQQpHV
TXDWUHYLQJWKXLWRXTXDWUHYLQJWQHXIMHFURLVTX
LOP
DGLWSUqVGHTXDWUH
YLQJWGL[HWLOYDWRXMRXUVLOpWDLWDVVLVLFLPrPHGDQVO
pJOLVHFHPDWLQ(W
LOV
HVWDUUDQJpSRXUQHSDVDYRLUGHVRXFLV6
LOGRLWYLYUHHQFRUHFHQWDQV
LOV Q
DXUDLHQW SDV GH VRXFLV G
DUJHQW RX GHFKRVHV GH FHJHQUH &
HVW XQ
IUqUHTXLDERQFRHXUXQERQIUqUHTXLIDLWWRXWFHTX
LOVDLWIDLUHHWWRXWFH
TX
LOSHXWSRXUOHV&KUpWLHQV
(WMHOXLDLGLW©$XGHVVXVGHWRXWFHODPRQSUpFLHX[IUqUHORUVTXH
YRXVDYH]DWWHLQWTXDWUHYLQJWKXLWRXTXDWUHYLQJWVHSWDQV'LHXGDQV6D
PLVpULFRUGH HVW GHVFHQGX HW YRXV D GRQQp OD 9LH pWHUQHOOH YRXV
FRQGXLVDQW j XQH 'HPHXUH FpOHVWHª 4XH SRXUULH]YRXV GpVLUHU GH SOXV
SRXUFRXURQQHUYRWUHYLH"2XLPRQVLHXU
1RXV DYRQV SX DFFXPXOHU GHV ULFKHVVHV HW DFFRPSOLU ELHQ GHV
FKRVHVVXUODWHUUHSHXLPSRUWHFHTX
HOOHVVRQWFHTXHO
KRPPHDIDLWLO
YRXVIDXWPRXULUHWWRXWODLVVHU
1H FRQYRLWH SDV OHV ULFKHVVHV YDLQHV GH FH
PRQGH
4XLVHGpWpULRUHQWVLUDSLGHPHQW
%kWLVWHVHVSRLUVVXUOHVFKRVHVpWHUQHOOHV
(OOHVQHGLVSDUDvWURQWMDPDLV
&
HVWYUDL7LHQVODPDLQLPPXDEOHGH'LHX-
DLPHFHFKDQWQRXV
DYLRQVWHOOHPHQWO
KDELWXGHGHOHFKDQWHULFLDX7DEHUQDFOH
/HWHPSVHVWSOHLQGHEUXVTXHVWUDQVLWLRQV
5LHQVXUODWHUUHQHSHXWUHVWHULQpEUDQODEOH
%kWLVWHVHVSRLUVVXUOHVFKRVHVpWHUQHOOHV
7LHQVODPDLQLPPXDEOHGH'LHX
0D YLHLOOH PqUH HVW pWHQGXH OjEDV FH VRLU 6L M
DYDLV FHQW PLOOLRQV
GHGROODUVMHGRQQHUDLVWRXWSRXUOXLSDUOHUSHQGDQWXQHKHXUH-HOHIHUDLV
DVVXUpPHQW (W TX
DUULYHUDLWLO PDLQWHQDQW VL HOOH DYDLW FHQW PLOOLRQV GH
GROODUV GH F{WpTXHO ELHQ FHOD OXL IHUDLWLOPDLQWHQDQW" 5LHQ YR\H]YRXV
$YHF FH TX
HOOH D HOOH QH ODLVVH SDV GH WUpVRU WHUUHVWUH PDLV HOOH ODLVVH
FHFL HOOH FRQQDvW OH 6HLJQHXU -pVXV FRPPH VRQ 6DXYHXU &
HVW OD FKRVH
SULQFLSDOH
)DFHjWRXWFHODIDLVRQVWRXVO
LQYHQWDLUHGHQRXVPrPHVFHVRLU
5pIOpFKLVVRQVMXVWHDYDQWGHFRPPHQFHUjSULHU©4XHOOHHVWPDSRVLWLRQ
YLVjYLVGH'LHXFHVRLU"ª([DPLQRQVQRVFRHXUVHWUHJDUGRQVFHTXLHQ
HVWª6HLJQHXUVLM
DLEOHVVpXQHkPHDXMRXUG
KXLVLXQSLHGV
HVWpFDUWp
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϵ
0DLQWHQDQW3qUHFpOHVWHQRXVVDYRQVTXH7XHVXQ'LHXJUDQGHW
WHUULEOH1RXVVDYRQVTXH7DFROqUHHVWWHUULEOHHWORUVTXH7XWHPHWVHQ
FROqUH F
HVW F
HVW XQH FKRVH WHUULEOH OD FROqUH GH 'LHX SHXW GpWUXLUH OH
PRQGHHQXQHVHFRQGH0DLVORUVTXH7XDEDLVVHVOHVUHJDUGVVXUOH6DQJ
GX 6HLJQHXU -pVXV DORUV 7D FROqUH V
DSDLVH 2K FDFKHPRL GDQV OH
5RFKHUGHVkJHV6HLJQHXU'LHXJDUGHPRQkPHFRXYHUWHSDUOH6DQJGX
6HLJQHXU-pVXV3DVVHXOHPHQWODPLHQQH6HLJQHXUPDLVDXVVLFHOOHGH
FHX[TXLVRQWLFLFHVRLU1RXV7
DLPRQV6HLJQHXUHWFKDTXHGRQTXH7X
QRXV DV GRQQp %LHQ TX
RQ QRXV DSSHOOH GH WRXWHV VRUWHV GH QRPV
6HLJQHXU FHOD QH QRXV QH YRXORQV SDV TXH FHOD DLW TXRL TXH FH VRLW j
YRLUDYHFFHFL1RXV7HUHVSHFWHURQVWRXMRXUV7RLTXLHVJUDQGOHJUDQG
6DLQW(VSULW1RXV7
DLPRQV3qUH
1RXV7HUHPHUFLRQVSRXUOHGRQGHJXpULVRQSDUPLQRXV1RXV7H
UHPHUFLRQV SRXU OH GRQ GH SURSKpWLH SDUPL QRXV 1RXV 7H UHPHUFLRQV
SRXUOHGRQGHVODQJXHVHWOHGRQG
LQWHUSUpWDWLRQÐ'LHXQRXV7HSULRQV
GH FRQWLQXHU j HQYR\HU GHV GRQV SDUPL QRXV OHV GRQV GX JUDQG 6DLQW
(VSULW 3DUGHVVXV WRXW 6HLJQHXU OD SOXV JUDQGH UHFRQQDLVVDQFH TXH
QRXV D\RQV GDQV QRWUH FRHXU F
HVW SRXU OH GRQ HQWLqUHPHQW VXIILVDQW GH
-pVXV&KULVW 1RXV 7H UHPHUFLRQV SRXU 6D JUkFH HW 6D PLVpULFRUGH /XL
TXL UHQG SRVVLEOH SRXU QRXV WRXWHV FHV FKRVHV VHFRQGDLUHV SDU 6D
VRXIIUDQFH SRXU DXWUXL HW 6RQ VDQJ UpSDQGX DX &DOYDLUH ,O VDQFWLILH OHV
JHQVGXSHXSOHTXL/
pFRXWHQWDYHFSODLVLU
6HLJQHXUQRXV7HVRPPHVVLUHFRQQDLVVDQWVG
rWUHYHQXYHUVGHV
JHQVRUGLQDLUHV'DQVOD%LEOHGDQVOH/LYUHGH /XFQRXVOLVRQVTXH©OD
JUDQGH IRXOH /
pFRXWDLW DYHF SODLVLUª $XMRXUG
KXL LOV GLVHQW ©2K FH QH
VRQW TXH GHV JHQV RUGLQDLUHVª 0DLV 6HLJQHXU F
HVW OH JHQUH GH
SHUVRQQHV TXL 7
pFRXWqUHQW ORUVTXH 7X pWDLV LFL GDQV OD FKDLU /HV JHQV
RUGLQDLUHV 7
pFRXWDLHQW DYHF SODLVLU /HV KDXWDLQV OHV ULFKHV HW EHDXFRXS
G
DXWUHVQHYRXODLHQWSDV7
pFRXWHU/HVURLVOHVSRWHQWDWVOHVSUrWUHVGH
FH WHPSVOj QH YRXODLHQW SDV 7
pFRXWHU PDLV OHV JHQV RUGLQDLUHV 7H
UHoXUHQWDYHFSODLVLU
(W 3qUH FH VRLU QRXV VRPPHV GHV JHQV RUGLQDLUHV HW QRXV 7H
UHFHYRQVDYHFSODLVLU1RXVVRPPHVKHXUHX[FRPPHLOVO
pWDLHQWORUVTX
LOV
UHYHQDLHQWHQVHUpMRXLVVDQWSHQVDQWTXHF
pWDLWXQHFKRVHPHUYHLOOHXVH
HWKHXUHX[GHSRXYRLUSRUWHUO
RSSUREUHGH6RQ1RPORUVTX
RQOHXUIDLVDLW
GHVUHSURFKHVHWTX
RQOHVDSSHODLWGHWRXWHVVRUWHVGHQRPV,OVpWDLHQWVL
KHXUHX[ SDUFH TXH F
pWDLW XQ SULYLOqJH SRXU HX[ TXH GH VRXIIULU SRXU OH
1RPGH-pVXV&KULVW3qUHGLYLQQRXVQRXVMRLJQRQVDX[GLVFLSOHVGHFH
WHPSVOjHWGLVRQV©1RXVVRPPHVKHXUHX[ª
ϯϴ>Z^Wd
FKRVHV DLPDEOHV TX
LO D GLWHV 0DLV VL FHW KRPPH TXL D pFULW FHW DUWLFOH
GDQV OH MRXUQDO D H[DPLQp VHV QRWHV VL SHX DWWHQWLYHPHQWTX
LO D GpFODUp
TXHF
HVW$$$OOHQTXLDpFULWFHOLYUH/HV'pPRQVTXLPRUGHQW$$
$OOHQQ
DMDPDLVpFULWFHOLYUHMHFRQQDLVO
KRPPHTXLO
DpFULWª-
DLGLW©,O
Q
DMDPDLVpFULWFHOLYUH(WVLFHWKRPPHQ
DSDVFRQWU{OpVRQDUWLFOHSOXV
DWWHQWLYHPHQW TXH FHOD MH GRXWH TXH OHV DXWUHV FKRVHV TX
LO D GLWHV DX
VXMHWGHIUqUH$OOHQVRLHQWODYpULWpª'pIHQGDQWDLQVLIUqUH$OOHQ(WM
DLGLW
©¬SDUWFHODVLIUqUH$OOHQpWDLWGDQVO
HUUHXUMHSUpIpUHUDLVrWUHWURXYpjOD
EDUUHGXMXJHPHQWSUHQDQWSRVLWLRQSRXUIUqUH$OOHQGDQVO
HUUHXUORUVTX
LO
HVVDLH GH JDJQHU GHV kPHV j &KULVW TXH GH FULWLTXHU FH TXH O
KRPPH
HVVDLHGHIDLUHª$PHQ&
HVWYUDL2XLPRQVLHXU
4XLFRQTXH LQYRTXH OH 1RP GH -pVXV&KULVW MH VXLV DYHF OXL TX
LO
VRLW3URWHVWDQW&DWKROLTXHRXDXWUHFKRVH-HMHQHVHUDLSHXWrWUHSDV
G
DFFRUG DYHF OXL FRQFHUQDQW OD WKpRORJLH PDLV MH YHX[ OH UHVSHFWHU
FRPPH VHUYLWHXU GH &KULVW HW FRPPH PRQ IUqUH 9R\H]YRXV" (W SHX
LPSRUWH FH TX
LO IDLW QRXV GHYRQV UHVSHFWHU OH 6DLQW(VSULW ([DFWHPHQW
2XL PRQVLHXU (W ORUVTXH QRXV FRPPHQFHURQV j IDLUH FHOD 'LHX DORUV
GpYHUVHUD 6HV EpQpGLFWLRQV SDUPL QRXV -XVWH XQ SHWLWJURXSH FRPPH OH
Q{WUH LFL R LO \ D SHXWrWUH FLQTXDQWH VRL[DQWH RX SHXWrWUH VRL[DQWH
TXLQ]HSHUVRQQHVTXLVRQWUpXQLHVFHVRLUVLQRXVSRXYRQVWRXVQRXVXQLU
HWGRQQHUj'LHXWRXWOHUHVSHFWDLQVLTX
DX6DLQW(VSULWSRXUFHTX
,OIDLW
HQFHMRXUUHVSHFWHUFKDTXHGRQHWFKDTXHIRQFWLRQTX
,OHQYRLHDXPLOLHX
GH QRXV 'LHX FRQWLQXHUD j GpYHUVHU 6RQ (VSULW VXU QRXV HW QRXV
JUDQGLURQV HQ QRPEUH QRXV QRXV PXOWLSOLHURQV 1H OH FUR\H]YRXV SDV"
&HUWDLQHPHQW1RXVGHYRQVDYRLUGXUHVSHFWSRXU'LHX
,QFOLQRQV QRV WrWHV XQ LQVWDQW SRXU OD SULqUH $YDQW TXH QRXV
FRPPHQFLRQVjSULHUMHGpVLUHUDLVVDYRLUV
LO\DTXHOTX
XQLFLTXLDLPHUDLW
GLUH©)UqUH%UDQKDPMHYRXGUDLVTXHYRXVSULLH]SRXUPRLSRXUTXHM
DLH
XQJUDQGUHVSHFWSRXU'LHXDILQTXHMHSXLVVHWRXMRXUVJDUGHUODERXFKH
IHUPpH SRXU QH SDV SDUOHU FRQWUH OHV FKRVHV GH 'LHX TXHOOHV TX
HOOHV
VRLHQW (W SXLVVH 'LHX SODFHU GDQV PRQ FRHXU OH GpVLU GH UHVSHFWHU WRXV
OHVGRQVGLYLQVTX
,OHQYRLHGDQVO
pJOLVHª/HYH]VLPSOHPHQWYRVPDLQVHW
GLWHV©3ULH]SRXUPRLª4XH'LHXYRXVEpQLVVH3UHVTXHFKDTXHPDLQHVW
OHYpHGDQVO
pJOLVHHWM
DLDXVVLOHYpODPLHQQH
Ð 'LHX DLGHPRL j rWUH O
XQ GH 7HV VHUYLWHXUV $LGHPRL j
UHVSHFWHUPHVIUqUHVDLGHPRLjUHVSHFWHUPHVVRHXUV(WFKDTXH(VSULW
GH'LHXTXLYLHQWGDQVODUpXQLRQTXHFHVRLWOHSDUOHUHQODQJXHVTXHFH
VRLW O
LQWHUSUpWDWLRQ GHV ODQJXHV TXH FH VRLW OD SURSKpWLH RX OH GRQ GH
GLVFHUQHPHQW TXRL TXH FH VRLW MH GLV ©Ð 6HLJQHXU -pVXV HQYRLHOHV
(QYRLHOHVÐ6HLJQHXUMHVXLVUHFRQQDLVVDQWHQYHUV7RLª
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
GHODURXWHjFDXVHGHPRLTXRLTXHM
DLHIDLWRXGLWTXLVRLWIDX[{'LHX
SDUGRQQHPRLFHODª9R\H]YRXV"
0DIRLUHJDUGHYHUV7RL
7RL$JQHDXGX&DOYDLUH
6DXYHXUGLYLQ
eFRXWHPDLQWHQDQWPDSULqUH
(QOqYHWRXWHPDFXOSDELOLWp
(WTXHGqVDXMRXUG
KXL
-HVRLVWRXWj7RL
&RPPHMHPDUFKHGDQVOHVRPEUHODE\ULQWKH
GHODYLH
(W TXH OHV FKDJULQV DXWRXU GH PRL VH
PXOWLSOLHQW
7RLVRLVPRQ*XLGH
2UGRQQH TXH OHV WpQqEUHV VH FKDQJHQW HQ
MRXU
(VVXLHOHVODUPHVGHWULVWHVVH
4XHMHQHP
pJDUHSOXVMDPDLV/RLQGH7RL
*DUGHPRL VXU OH VHQWLHU 6HLJQHXU *DUGHPRL DX FHQWUH GH 7D
YRORQWp -HXQHV RX YLHX[ QRXV QH VDYRQV SDV TXHO SHXW ELHQ rWUH YRWUH
kJH YRXV SRXYH] DYRLU TXDWUHYLQJWV DQV PDLV VL YRXV YLYH] MXVTX
DX
PDWLQ YRXV VXUYLYUH] j EHDXFRXS GH MHXQHV JHQV RX GH MHXQHV ILOOHV GH
VHL]H DQV ,O \ DXUD EHDXFRXS GH MHXQHV JHQV GH VHL]H DQV TXL YRQW
UHQFRQWUHU'LHXDYDQWOHOHYHUGXMRXUGHPDLQPDWLQ&
HVWYUDL$LQVLO
kJH
Q
DULHQjYRLUDYHFFHOD0DLVODTXHVWLRQHVWFHOOHFLÇWHVYRXVSUrWVSRXU
/HUHQFRQWUHU"&
HVWODFKRVHSULQFLSDOH
3HQVRQVjFHVFKRVHVGDQVQRWUHSULqUHDORUVTXHQRXVLQFOLQRQV
QRVWrWHV
ÐELHQYHLOODQWVDLQWHWYpQpUDEOH3qUHGHOD9LHQRXVHQWURQVGDQV
7DSUpVHQFH7RLOH'LHXWRXWSXLVVDQWSRXU7HGLUHPHUFLGXSOXVSURIRQG
GH QRWUH FRHXU SRXU OH SULYLOqJH G
rWUH DVVLV LFL FH VRLU $ORUV TXH MH
PDUFKDLV GDQV FHW K{SLWDO LO \ D XQ LQVWDQW REVHUYDQW FHV JHQV GRQW
FHUWDLQV pWDLHQW LQFRQVFLHQWV VDLJQDLHQW FULDLHQW RX pWDLHQW DJLWpV HW
DYDLHQWG€rWUHDWWDFKpVjOHXUOLWÐ'LHXMHSULHTXHFKDFXQG
HQWUHHX[
VRLWSUrW3qUHTX
LOVVRLHQWSUrWVj7HUHQFRQWUHUV
LOVGRLYHQWTXLWWHUFHWWH
YLH(WGLUH6HLJQHXUTXHFHSRXUUDLWrWUHQRXVFKDFXQGHQRXVLFLVLFH
Q
pWDLW j FDXVH GH 7D JUkFH 0DLV 7X QRXV DV ODLVVpV YLYUH SRXU QRXV
UDVVHPEOHU j QRXYHDX FH VRLU DILQ GH QRXV SUpSDUHU &HV FKRVHV
WUDYHUVHQW QRWUH FRHXU HW QRV HVSULWV PDLQWHQDQW 6HLJQHXU (W SHQGDQW
ϴ>Z^Wd
TXH 7X VRQGHV QRV FRHXUV V
LO \ D HQ QRXV TXRL TXH FH VRLW G
LPSXU
6HLJQHXUHQOqYHOH3qUHÐ'LHXFRQVDFUHQRVkPHVj7RL
1RXV7HUHPHUFLRQVSRXUWRXWFHTXH7XDVIDLWHWSRXUFHTXHQRXV
FUR\RQVTXH7XIHUDVHWSRXUFHWWH/XPLqUHTXLHVWDSSDUXHDXMRXUG
KXL
GDQVODPDLVRQGHVRHXU%UXFH-H7HUHPHUFLHSRXUFHOD6HLJQHXUFHOD
OHVIRUWLILHUD
0DLQWHQDQW 6HLJQHXU MH 7H SULH G
DFFRUGHU FH VRLU j QRV kPHV
G
rWUHUDIUDvFKLHVFRQVWDPPHQWGDQV7DSUpVHQFHLFLGDQVFH7DEHUQDFOH
1RXV7HUHPHUFLRQV3qUHSRXUFH7DEHUQDFOH1RXV7HUHPHUFLRQVSRXU
VRQSDVWHXULFLQRWUHIUqUH1HYLOOHXQKRPPHSOHLQG
KXPLOLWpXQKRPPH
LQWqJUH XQ KRPPH TXL HVW SOHLQ GH O
DPRXU GH 'LHX SRXU &KULVW HW 6RQ
eJOLVH-H7HSULHGHOHEpQLUDLQVLTXHVDJHQWLOOHSHWLWHFRPSDJQHHWVHV
HQIDQWV HW 6HLJQHXU SXLVVHQWLOV UHVWHU ORQJWHPSV DYHF QRXV LFL VXU OD
WHUUH$FFRUGHOH*DUGHODPDODGLHpORLJQpHGHOHXUSRUWHHWJDUGHOHVHQ
ERQQH VDQWp *DUGH OD PDODGLH pORLJQpH GH WRXWHV QRV SRUWHV 6HLJQHXU
JDUGHQRXVHQERQQHVDQWpDILQTXHQRXVSXLVVLRQV7HVHUYLU
(W PDLQWHQDQW QRXV GpSRVRQV QRV kPHV VXU O
DXWHO SRXU TX
HOOHV
VRLHQW VRQGpHV DORUVTXH M
RXYULUDL OHV \HX[ GDQV TXHOTXHV LQVWDQWV SRXU
OLUH7D3DUROHVLF
HVW7D9RORQWp/HVRUWHVWWRPEpVXUPRLG
HVVD\HUGH
EULVHUOH3DLQGH9LHSRXUOHVJHQV0DLQWHQDQW6HLJQHXUDLGHPRLjGLUH
TXHOTXHFKRVHTXLSXLVVHDLGHUXQHSDXYUHkPHIDWLJXpHLFLFHVRLU$LGH
QRXV DILQ TXH FHOD VRLW DXVVL GHV SDUROHV GH FRUUHFWLRQ SRXU TXH QRXV
VDFKLRQV FRPPHQW QRXV FRQGXLUH HW FH TXH QRXV GHYRQV IDLUH HW
FRPPHQW QRXV GHYRQV YLYUH GDQV FH PRQGH SUpVHQW VL QRXV QRXV
DWWHQGRQV jIDLUH GX &LHO QRWUH GHPHXUH $FFRUGHOH 6HLJQHXU (W JXpULV
OHVPDODGHVV
LO\HQDSDUPLQRXV6HLJQHXUTXLVRQWPDODGHVQRXV7H
SULRQVGHOHVJXpULU)RUWLILHFHX[TXLVRQWIDWLJXpVQRXVSULRQVSRXUHX[
1RXV QH SULRQV SDV VHXOHPHQW SRXU FHWWH pJOLVH PDLV DXVVL SRXU
G
DXWUHV pJOLVHV j WUDYHUV OH PRQGH HQWLHU Oj R GHV SULqUHV HW GHV
VXSSOLFDWLRQV VRQW DGUHVVpHV j 'LHX (W WRXV FHV VDLQWV DX FRHXU DIIDPp
TXL SDU GL]DLQHV GH PLOOLHUV FULHQW ©9LHQV 6HLJQHXU -pVXV YLHQVª 2K
DVVXUpPHQW7XHQWHQGUDVXQMRXUQRWUHFUL6HLJQHXUHW7XYLHQGUDV
6L QRXV VRPPHV DSSHOpV j QRXV HQGRUPLU DYDQW TXH FHOD YLHQQH
FHWWH 9HQXH QRXV VDYRQV TXH OD WURPSHWWH VRQQHUD HW TXH OHV PRUWV HQ
&KULVW UHVVXVFLWHURQW SUHPLqUHPHQW 1RXV DSSDUDvWURQV HW QRXV QRXV
WLHQGURQV GDQV 7D SUpVHQFH XQ MRXU 1RXV 7H UHPHUFLRQV SRXU FHFL HW
QRXVDWWHQGRQVFHPRPHQWOj0DLQWHQDQWSUpSDUHQRVFRHXUVFDUQRXV
7HOHGHPDQGRQVDX1RPGH-pVXV$PHQ
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϳ
VXUODFKDLUHGLVDQW
)UqUH%UDQKDPIUqUH$OOHQV
HVWWURXYpGHUQLqUHPHQW
HQYLOOHHWQRXVDGLWTXHO
pYLGHQFHLQLWLDOHGX6DLQW(VSULWpWDLWGHVDLJQHU
GDQVOHVPDLQVHWDXYLVDJHHWG
DYRLUGHO
KXLOHVXLQWDQWGHYRVPDLQVTXH
F
pWDLWO
pYLGHQFHLQLWLDOHª
-
DL GLW ©-H QH VXLV SDV G
DFFRUG DYHF IUqUH $OOHQ TXH FH VRLW
O
pYLGHQFH LQLWLDOH GX 6DLQW(VSULW SDUFH TX
LO Q
HVW PHQWLRQQp QXOOH SDUW
GDQVOD%LEOHTXHOHXUVPDLQVDLHQWVDLJQpHWTXHGHO
KXLOHVRLWVRUWLHGH
OHXUYLVDJHHWGHOHXUVPDLQVSRXUSURXYHUTX
LOVDYDLHQWOH6DLQW(VSULWª
-
DLGLW©/H6DLQW(VSULWpWDLWODSXLVVDQFHGH'LHXGDQVOHXUYLH(W-pVXV
DGLW
&HVVLJQHVVXLYURQWFHX[TXLDXURQWFUX
9R\H]YRXV"µ(Q0RQ1RP
LOV FKDVVHURQW OHV GpPRQV¶ HW DLQVL GH VXLWH 0DLV DLMH GLW LO \ D XQH
FKRVHTXHM
DLPHUDLVGLUHDXVXMHWGHIUqUH$OOHQF
HVWXQJUDQGKRPPHGH
'LHX(WVLMHSRXYDLVSUrFKHUDXVVLELHQTXHIUqUH$OOHQMHQ
DXUDLVMDPDLV
GHVHUYLFHGHJXpULVRQMHSUrFKHUDLVVLPSOHPHQWO
eYDQJLOHª
(W YR\H]YRXV ELHQ TX
LO DLW UpSDQGX FHW DUWLFOH HW WRXW OH UHVWH
GLVDQW TXH M
DYDLV IDLW FHOD V
DSSX\DQW MXVWH VXU FH TXH TXHOTX
XQ DYDLW
UDFRQWpPrPHVLM
pWDLVHQGpVDFFRUGDYHFFHIUqUHVXUVDWKpRULHMHQH
YRXGUDLVFHUWDLQHPHQWSDVEODVSKpPHUFRQWUHOXL
(W SXLV XQ VRLU MH PH WURXYDLV GDQV OH 0LQQHVRWD j 0LQQHDSROLV
GDQVOH0LQQHVRWDGDQVFHWWHJUDQGHFDWKpGUDOHFHWHPSOHDYHF*RUGRQ
3HWHUVRQ(WFHWKRPPHTXLDpFULWFHOLYUHFRQWUH$$$OOHQGLVDQWWRXW
FHTXLSRXYDLWrWUHGLWjVRQVXMHWDGLW©,ODPrPHHXO
DXGDFHG
pFULUHFH
OLYUH /HV 'pPRQV TXL PRUGHQW TXL SDUODLW G
XQH IHPPH GRQW OHV PDLQV
SRUWDLHQW OHV PDUTXHV GH PRUVXUHV G
XQ GpPRQ HW GHV FKRVHV
VHPEODEOHVª 0DLQWHQDQW FHUWDLQHPHQW MH« -H -H QH VDLV SDV VL FHOD
SRXUUDLW rWUH YUDL RX QRQ SDUFH TXH OH GLDEOH HVW XQ HVSULW YR\H]YRXV"
0DLVFHWWHIHPPHDSUpWHQGXTX
XQJUDQGGpPRQYHOXHVWYHQXODPRUGUH
DX[ PDLQV HW DX YLVDJH (W LO D GLW ©$ $ $OOHQ D pFULW FH OLYUHª (W
O
KRPPHTXLDpFULWFHOLYUHDIDLWSDUDvWUHXQJHQWLODUWLFOHjPRQVXMHW(WLO
pWDLWMXVWHPHQWjODUpXQLRQFHVRLUOjIUqUH3HWHUVRQHWOHVDXWUHVYLQUHQW
PHGLUHTX
LOpWDLWDVVLVOjHWLOIDLVDLWPRQpORJHHWUDEDLVVDLW$$$OOHQ
-
DLSHQVp©9RLFLOHPRPHQWRMHSHX[SUHQGUHODGpIHQVHGHIUqUH
$OOHQª
-HPHVXLVGRQFDYDQFpOjHWM
DLGLW©$XMRXUG
KXLMHOLVDLVGDQVOH
MRXUQDOXQDUWLFOHTXHFHWKRPPHTXLHVWGDQVODYLOOHª6DFKDQWTX
LOpWDLW
DVVLVOj-
DLGLW©,ODSDUOpOjGHGDQVGH$$$OOHQHWGHWRXWHODFULWLTXHª
-
DLDMRXWp©-
DSSUpFLHO
pORJHTXHFHWKRPPHDIDLWGHPRLGLVDQWTXHMH
QHFRXUDLVSDVDSUqVO
DUJHQWHWGHVFKRVHVFRPPHFHODHWTXHM
DYDLVOHV
UpXQLRQV OHV SOXV FRUUHFWHV GH WRXWHV HW DLQVL GH VXLWH -
DSSUpFLH OHV
ϯϲ>Z^Wd
-H GLV ©5HVWH] WUDQTXLOOH XQH PLQXWHª -
RXYULV OD %LEOH HW GLV
©5HJDUGH]LFLª-HWURXYDLO
HQGURLWHWGLV©9RLOjF
HVWLFLPrPHGDQVOH
/LYUHª(OOHWRXUQDODWrWH-HGLV©2XLYRXVQ
DYH]PrPHSDVO
DXGDFHGH
OLUH OD 3DUROH GH 'LHXª 9R\H]YRXV" -H GLV ©&
HVW V€Uª 9R\H]YRXV"
,UUHVSHFWXHXVH-HGLV©0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]SUHQGUHYRWUHSDTXHWGH
FLJDUHWWHVVXUODWDEOHHWSDUWLUTXDQGYRXVVHUH]SUrWH0DLVMHYHX[TXH
YRXVVDFKLH]XQHFKRVHpFULYH]FHTXHYRXVYRXOH]PDLVVRXYHQH]YRXV
GHV GHUQLqUHV SDUROHV TXH MH SURQRQFH $X 1RP GX 6HLJQHXU YRXV YRXV
VRXYLHQGUH]GHFHODDYDQWGHPRXULUª(OOHQ
pFULYLWMDPDLVULHQ&
HVWYUDL
(OOHODLVVDWRPEHU
4X
HVWFH"/HPDQTXHGHUHVSHFWHVVD\DQWGHVHPRTXHU)DLVDQW
TXHOTXHFKRVHLOVQHVDYHQWSDVFHTX
LOVIRQW&
HVWYUDL
0DLV LFL DX 7DEHUQDFOH QRXV YRXORQV TXH YRXV VDFKLH] WRXV FHV
FKRVHV/RUVTXH'LHXFRPPHQFHjGpYHUVHUOH6DLQW(VSULWVXUOHVJHQV
TXHOTXHIRLV MH VDLV M
DLYX GHV JHQV GHYHQLU FKDUQHOV ORUVTXH ORUVTX
LOV
pWDLHQWVRXVO
RQFWLRQGHO
(VSULWMHOHVDLYXVDOOHUGDQVOHVH[WUrPHVDYHF
FHUWDLQHV FKRVHV PDLV QH GLWHV ULHQ j FH VXMHW 5HVSHFWH] FHOD ,QFOLQH]
YRV WrWHV 9RXV SRXYH] QH SDV OH FRPSUHQGUH HW PRL QRQ SOXV PDLV MH
YHX[ OH UHVSHFWHU GH WRXWH IDoRQ 0DLQWHQDQW QRXV GHYRQV DYRLU GX
UHVSHFW SRXU 'LHX (W ORUVTXH 'LHX GpYHUVH OH 6DLQW(VSULW MH UHPHUFLH
VLPSOHPHQWMHGLV©0HUFL3qUHFpOHVWH7XHVHQWUDLQGHIDLUHTXHOTXH
FKRVHSRXUFHWWHSDXYUHkPHSUpFLHXVHTXLGpVLUHYHQLUGDQV7DGHPHXUH
FRPPHPRLDXVVLXQMRXUª
(WMHYRLVGHVKRPPHVFRPPHLFLXQHIRLVXQIUqUHTXLHVWGDQV
OH PLQLVWqUH D GLWTXHM
DYDLV SDUOp j VRQ VXMHW (W QRXV DYRQV SULV WRXWHV
OHVEDQGHVHWOHVOXLDYRQVHQYR\pHV&
pWDLWIUqUH$$$OOHQ,ODGLWTXH
MH P
pWDLV PRTXp GH FH TX
LO SDUODLW GH VDQJ TXL VRUWDLW GH YRWUH PDLQ HW
TX
LODSSHODLWFHODO
pYLGHQFHLQLWLDOHGX6DLQW(VSULW-HFURLVTXHF
pWDLWGX
VDQJHWGHO
KXLOHTXLVRUWDLHQWGHVHVPDLQVHWGHVRQIURQWGHGLIIpUHQWHV
FKRVHV,OGLVDLWTXHTXHMHP
pWDLVPRTXpGHFHODHWTXHMHOXLDYDLVGLW
TXH F
pWDLW GX GLDEOH -H OXL DL HQYR\p MH OXL DL pFULW XQH OHWWUH HQ FHV
WHUPHV©)UqUH$OOHQª,ODpFULWTXHOTXHFKRVHHWYRXVYRXVO
DYH]OX
©&KHU IUqUH %UDQKDP ª 9R\H]YRXV" (W DORUV LO D HQYR\p GHV WUDFWV
SDUWRXWGDQVOHSD\VSOXW{WTXHGHYHQLUPHYRLUjFHVXMHW,ODIDLWFHOD
0DLVYRLFLFHTXHM
DLGLW-
DLGLW©-HYDLVSUHQGUHHWYRXVHQYR\HU
PHV EDQGHV GHV VL[ VRLUpHV j 3KRHQL[ SRXU YRXV PRQWUHUª (W MH OXL DL
HQYR\pOHVEDQGHVTXH/HRHWOHVDXWUHVDYDLHQWHQUHJLVWUpHV-HOXLDLGLW
©9RWUH QRP Q
D pWp PHQWLRQQp TX
XQH IRLV /HV JHQV RQW GpSRVp XQ PRW
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
0DLQWHQDQW MH QH SHQVH SDV SDUOHU WUqV ORQJWHPSV FH VRLU SHXW
rWUH WUHQWH RX TXDUDQWH PLQXWHV G
XQ SHWLW VXMHW TXH 3UHPLqUHPHQW
M
DLPHUDLV OLUH XQ SDVVDJH GH O
eFULWXUH TXL VH WURXYH GDQV OH OLYUH GHV
3VDXPHV 3VDXPH MXVTX
DX YHUVHW LQFOXV 3HQGDQW TXH MH OLV FH
3VDXPHMHGpVLUHTXHYRXVpFRXWLH]DWWHQWLYHPHQWODOHFWXUHGHOD3DUROH
SDUFHTXHOD3DUROHGH'LHXQHIDLOOLUDMDPDLV
/RXH]O
eWHUQHOLQYRTXH] VRQ QRP )DLWHV FRQQDvWUH
SDUPLOHVSHXSOHVVHVKDXWVIDLWV
0DLQWHQDQWSHQVH]XQSHXjoD
/RXH]O
eWHUQHOLQYRTXH] VRQ QRP )DLWHV FRQQDvWUH
SDUPLOHVSHXSOHVVHVKDXWVIDLWV
&KDQWH] FKDQWH] HQ VRQ KRQQHXU 3DUOH] GH WRXWHV
VHVPHUYHLOOHV
*ORULILH]YRXV GH VRQ VDLQW QRP 4XH OH FRHXU GH
FHX[TXLFKHUFKHQWO
eWHUQHOVHUpMRXLVVH
$\H] UHFRXUV j O
eWHUQHO HW j VRQ DSSXL FKHUFKH]
FRQWLQXHOOHPHQWVDIDFH
6RXYHQH]YRXV GHV SURGLJHV TX
LO D IDLWV GH VHV
PLUDFOHVHWGHVMXJHPHQWVGHVDERXFKH
3RVWpULWpG
$EUDKDPVRQVHUYLWHXUHQIDQWVGH-DFRE
VHVpOXV
/
eWHUQHOHVWQRWUH'LHXVHVMXJHPHQWVV
H[HUFHQWVXU
WRXWHODWHUUH
,OVHUDSSHOOHjWRXMRXUVVRQDOOLDQFHVHVSURPHVVHV
SRXUPLOOHJpQpUDWLRQV
/
DOOLDQFHTX
LODWUDLWpHDYHF$EUDKDPHWOHVHUPHQW
TX
LODIDLWj,VDDF
,OO
DpULJpHSRXU-DFREHQORLSRXU,VUDsOHQDOOLDQFH
pWHUQHOOH
'LVDQW -H WH GRQQHUDL OH SD\V GH &DQDDQ FRPPH
KpULWDJHTXLYRXVHVWpFKX
,OVpWDLHQWDORUVSHXQRPEUHX[WUqVSHXQRPEUHX[HW
pWUDQJHUVGDQVOHSD\V
(WLOVDOODLHQWG
XQHQDWLRQjO
DXWUHHWG
XQUR\DXPH
YHUVXQDXWUHSHXSOH
0DLV LO QH SHUPLW j SHUVRQQH GH OHV RSSULPHU HW LO
FKkWLDGHVURLVjFDXVHG
HX[
1HWRXFKH]SDVjPHVRLQWVHWQHIDLWHVSDVGHPDOj
PHVSURSKqWHV
-HGpVLUHWLUHUGHFHODOHVXMHWVXLYDQW/H5HVSHFW1RXVOLVRQVLFLj
SURSRVGH'DYLGTXLFULDLWjO
eWHUQHO/HUHVSHFWHVWFHTXHQRXVGHYRQVj
ϭϬ>Z^Wd
'LHX (W F
HVW XQH FKRVH TXH M
DLPHUDLV IDLUH SpQpWUHU GDQV OH FRHXU GH
FKDTXH SHUVRQQH LFL FH VRLU F
HVW TXH QRXV GHYRQV UHVSHFWHU WRXWHV OHV
FKRVHV TXH QRXV YR\RQV DUULYHU 9R\H]YRXV" 1RXV GHYRQV UHVSHFWHU
FHOD 'DYLG GLW TXH ORUVTX
LOV Q
pWDLHQW TXH WUqV SHX G
KRPPHV G
,VUDsO
F
HVW SHXWrWUH G
$EUDKDP G
,VDDF HW GH -DFRE TX
LO SDUODLW WUqV SHX
G
KRPPHV,OFKkWLDGHVQDWLRQVHWGHVURLVjFDXVHG
HX['LHXFKkWLDOHV
QDWLRQVHWOHVURLVGLVDQW©1HWRXFKH]SDVj 0HVRLQWVHWQHIDLWHVSDV
GHPDOj0HVSURSKqWHVª
'DQV O¶(FFOpVLDOH DX FKDSLWUH HW DX YHUVHW >6HFRQG ±
1'7@LOHVWpFULWFHFL
eFRXWRQV OD ILQ GX GLVFRXUV FUDLQV 'LHX HW REVHUYH
VHVFRPPDQGHPHQWV&
HVWOjFHTXHGRLWWRXWKRPPH
/DFRQFOXVLRQGHWRXWFHTXLDpWpGLWF
HVWGH©FUDLQGUH'LHXª(W
YRXV QH SRXYH] SDV DYRLU GX UHVSHFW WDQW TXH YRXV Q
DYH] SDV GH OD
FUDLQWH 9RXV GHYH] DYRLU OD FUDLQWH GH 'LHX 6DORPRQ GDQV OHV
3URYHUEHVDGLWDXVVLTXH
/D FUDLQWH GH 'LHX HVW OH FRPPHQFHPHQW GH OD
VDJHVVH
/D FUDLQWH GH 'LHX HVW OH FRPPHQFHPHQW GH OD
VDJHVVH
&HODQHYHXWSDVGLUHTXHYRXVDYH]SHXUGH/XLPDLVFHODVLJQLILH
TXH YRXV /XL DFFRUGH] OH UHVSHFW HW OD UpYpUHQFH (W ORUVTXH YRXV
UHVSHFWH] 'LHX YRXV FUDLJQH] 'LHX 9RXV FUDLJQH] GH /XL GpSODLUH HQ
TXHOTXH FKRVH 9RXV FUDLJQH] GH IDLUH TXHOTXH FKRVH GH IDX[ 9RXV QH
YRXGULH]SDVOHIDLUH
-H FUDLQV PD PqUH -H FUDLQV PD PD IHPPH -H FUDLQV PRQ
pJOLVH -H FUDLQV WRXV OHV VHUYLWHXUV GH 'LHX VRXFLHX[ GH QH SDV PHWWUH
VXU OHXU FKHPLQ XQH SLHUUH G
DFKRSSHPHQW -H MH FUDLQV OHV JHQV -H
FUDLQVOHVJHQVGHODYLOOHVRXFLHX[GHQHSDVIDLUHTXHOTXHFKRVHGHIDX[
TXLOHXUIHUDLWSHQVHUTXHMHQHVXLVSDVXQ&KUpWLHQ
9R\H]YRXVYRXVGHYH]$YDQWGHSRXYRLUDYRLUGXUHVSHFWYRXV
GHYH] DYRLU GH OD FUDLQWH HW 'LHX H[LJH FHOD ,O UpFODPH OH UHVSHFW 2XL
'LHXOHUpFODPH(WODFUDLQWHO
DPqQH1RXVVDYRQVTXHODFUDLQWHDPqQH
OHUHVSHFW
0DLQWHQDQW SUHQH] SDU H[HPSOH XQ KRPPH TXL VRLW IHUPLHU RX
SHXWrWUH RXYULHU j TXL SHUVRQQH QH IDLW DWWHQWLRQ 0DLV ODLVVH]OH
VHXOHPHQWWURXYHUXQHPSORLGDQVODSROLFHHWTX
LOGHVFHQGHGDQVODUXH
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϱ
GHWRXWHIDoRQYR\H]YRXVª-
DMRXWDL©9RXVQ
DYH]GRQFDXFXQVRXFL j
YRXVIDLUHjFHVXMHWª
-H PH WHQDLV Oj HW OD UHJDUGDLV GURLW GDQV OHV \HX[ 'HX[ IUqUHV
pWDLHQWDVVLVOj-HGLV©-HQHVXLVSDVLUDVFLEOHMHMHYHX[VLPSOHPHQW
YRXV IDLUH VDYRLU R YRXV HQ rWHV YR\H]YRXVª (W MH GLV ©9RXV DOOH]
pFULUH9RXVYRXOLH]YHQLULFLDILQGHGpFRXYULUFHUWDLQHVFKRVHVHWYRXV
YRXV JDUGHUH] ELHQ G
pFULUH FH TXH MH YRXV DL GLW 9RXV HQ IHUH] YRWUH
SURSUH KLVWRLUH $OOH]\ HW IDLWHVOH PDLV MH YHX[ YRXV GLUH XQH FKRVH
pFULYH] OH VFDQGDOH TXH YRXV YRXOH] PDLV DYDQW TXH YRXV PRXULH] PD
YRL[UHWHQWLUDGHQRXYHDXGDQVYRVRUHLOOHV6LFHODQ
DUULYHSDVDORUVYRXV
VDXUH]TXHMHVXLVXQIDX[SURSKqWHª-HGLV©0DLQWHQDQWpFULYH]FHTXH
YRXV YRXOH] F
HVW YRWUH DIIDLUH MH YRXV GRQQH OD OLEHUWp G
pFULUH FH TXH
YRXV YRXOH] 0DLV DYDQW GH PRXULU YRXV HQWHQGUH] PD YRL[ FULHU j YRV
RUHLOOHV &HOD QH YRXV IHUD DXFXQ ELHQ 0DLQWHQDQW DOOH]\ HW pFULYH] FH
TXHYRXVYRXOH]ª
(OOH UHVWD WUDQTXLOOH XQ SHWLW PRPHQW HW GLW © 0DLV TXH SHQVH]
YRXV GRQF GH FH WDV G
LGLRWV TXL FULDLHQW HW DJLVVDLHQW VDQV DXFXQH
UHWHQXHKLHUVRLU"ª
-HOXLUpSRQGLV©&HVRQWWRXVGHV&KUpWLHQVªª
©'HV&KUpWLHQV"ª
-H GLV © %LHQ V€U FH VRQW GHV &KUpWLHQV &H VRQW GHV &KUpWLHQV
UHPSOLVGX6DLQW(VSULWª
(OOHGLW©&HODQ
HVWSDVOH6DLQW(VSULWª
-H GLV ©4X
DSSHOOHULH]YRXV OH 6DLQW(VSULW"ª SRXU YRLU FH TX
HOOH
DYDLWjGLUHjFHVXMHW-HOXLGLV©-
DLPHUDLVYRXVGLUHTXHOTXHFKRVHª
(OOHGLW©(KELHQMHQHYRXGUDLVSDVP
DVVRFLHUjGHWHOVJHQVª
-HGLV©-HQHSHQVHSDVTX
LO\DLWEHDXFRXSGHGDQJHUTXHYRXV
YRXV DVVRFLLH] XQ MRXU j HX[ FRPPH FHODª -H GLV ©&DU VL YRXV YRXV
DVVRFLH]XQHIRLVj'LHXRXVLYRXVYRXVDVVRFLH]jQ
LPSRUWHTXHOVDLQW
YRXVYRXVDVVRFLHUH]DLQVLª
(OOHGLW©/HVVDLQWVGHOD%LEOH"ª
-HGLV©2XL9RWUH
9LHUJH0DULHEpQLH
FRPPHYRXV O
DSSHOH]HW
TXLHVWYRWUHGpHVVHDYDQWTXH'LHXODODLVVHHQWUHUDX&LHOHOOHGXWDOOHU
OjEDV OH MRXU GH OD 3HQWHF{WH UHFHYRLU OH 6DLQW(VSULW HW WLWXEHU VRXV OD
SXLVVDQFHGH'LHXFRPPHXQHIHPPHLYUHª
(OOHGLW©&
HVWXQPHQVRQJHª
ϯϰ>Z^Wd
SDV©+LKLKL5HJDUGH]FHWWHIHPPHTXLFULHHWTXLSOHXUHOHVODUPHVOXL
FRXOHQW VXU OHV MRXHV 5HJDUGH] FHW KRPPH TXL VHFRXH VHV PDLQV TXL
WUHPEOH HW TXL SOHXUH 6DYH]YRXV FH TXH F
HVW" &H Q
HVW TX
XQ WDV
G
pPRWLRQV IDEULTXpHVª 9RXV EODVSKpPH] FRQWUH OH 6DLQW(VSULW 9RXV
GHYH]UHVSHFWHU&HOD
6RXYHQH]YRXVLO\DXQFHUWDLQWHPSVM
pWDLVGDQVO
2UHJRQLO\D
HQYLURQGRX]HDQVHWGHX[MHXQHVILOOHVUHSRUWHUVFDWKROLTXHVVRQWYHQXHV
3DVSDUFHTX
HOOHVpWDLHQW&DWKROLTXHVFHODQ
DULHQjYRLUSDUFHTXHM
DL
HXDXWDQWGH3URWHVWDQWVPrPHSOXVGH3URWHVWDQWVTXHGH&DWKROLTXHV
TXLVHVRQWPRTXpVGHPRL(WHWHWDLQVLFHVMHXQHVILOOHVYLQUHQWSRXU
IDLUH XQ UHSRUWDJH (W DXVVLW{W TX
HOOHV HQWUqUHQW MH GLVFHUQDL O
HVSULW
DXVVLW{W TX
HOOHV HQWUqUHQW (W MH GLV ©%LHQ TXHOOH FULWLTXH DYH]YRXV
PDLQWHQDQWGDQVYRWUHPDQFKH"ª(WFHWWHMHXQHILOOHVRUWLWXQHFLJDUHWWHHW
FRPPHQoD HW MH GLV ©1
DOOXPH] SDV FHOD SHQGDQW TXH YRXV rWHV GDQV
PRQORJHPHQW/DLVVH]oDWUDQTXLOOHª
(OOH HVW UHVWpH DVVLVH XQ SHWLW PRPHQW SXLV HOOH PH UHJDUGD
FRPPH SRXU PH WUDQVSHUFHU FRPPH FHOD (OOH VH PLW j SDUOHU HW GLW
©-
DLPHUDLVYRXVSRVHUTXHOTXHVTXHVWLRQVª
-HOXLUpSRQGLV©$OOH]\ª
(OOHGLW©&RPPHQWVHIDLWLOTXHYRXVVR\H]UDWWDFKpjFHWWHEDQGH
GH
KRO\UROOHUV
>VDLQWVTXLVHURXOHQWSDUWHUUH±1'7@SDULFL"ÇWHVYRXV
O
XQG
HQWUHHX["ª
-HGLV©-HVXLVO
XQG
HQWUHHX[ª
(WHOOHGLW©9RXOH]YRXVGLUHSDUOjTX
LO\DTXHOTXHFKRVHGHSLHX[
GDQVWRXWFHOD"ªª
-HOXLGLV©9RXVHQWDQWTXH&DWKROLTXHYRXVQHFURLULH]SDVFHOD
ª
(OOHGLW©&RPPHQWVDYH]YRXVTXHMHVXLV&DWKROLTXH"ª
-H OXL GLV ©-H VDLV TXH YRXV rWHV &DWKROLTXH MH SHX[ YRXV GLUH
YRWUHQRPYR\H]YRXVHWTXLYRXVrWHVª&HODODGpVDUoRQQD
(OOH GLW ©9RXV YRXOH] PH IDLUH FURLUH TXH FHV JHQV FRPPH LOV OH
SUpWHQGHQW YLYURQW LFL VXU OD WHUUH HW LURQW DX &LHO"ª (OOH PH GLW ©-H
Q
DLPHUDLVSDVrWUHDX&LHODYHFGHWHOVJHQVª
-H OXL GLV ©9RXV Q
DYH] SDV j YRXV LQTXLpWHU EHDXFRXS $XVVL
ORQJWHPSV TXH YRXV DXUH] GH WHOOHV SHQVpHV YRXV QH VHUH] SDV OjEDV
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
HQ WDQWTXH SROLFLHU DYHF VRQ LQVLJQH HW VRQ XQLIRUPH /D SHUVRQQHTXL
QH YRXODLW SHXWrWUH SDVOXL SDUOHU OH MRXU SUpFpGHQW OXL GLUD ©6DOXW -HDQ
FRPPHQWYDVWX"ª9R\H]YRXV"3RXUTXRLFHOD",OHQUpVXOWHXQHVRUWHGH
WHUUHXU GH FUDLQWH RX GH UHVSHFW 3HXWrWUH TX
LO YD rWUH pOX PDLUH GH OD
YLOOHRXSHXWrWUH
4XHVHUDLWOH3UpVLGHQW.HQQHG\FHVRLUV
LOQ
pWDLWSDVOH3UpVLGHQW
.HQQHG\" 4X
DUULYHUDLWLO V
LO pWDLW OH PrPH KRPPH TXH PDLQWHQDQW PDLV
TX
LOVRLWXQRXYULHULFLFKH]&ROJDWHSRXUTXDUDQWHGROODUVSDUVHPDLQH"
9R\H]YRXV" ,O WUDYHUVHUDLW FHWWH YLOOH HW SHUVRQQH QH IHUDLW YUDLPHQW
DWWHQWLRQjOXLVLFHQ
HVWVHVSURSUHVDVVRFLpV0DLVpWDQWGRQQpTX
LOHVW
OH3UpVLGHQWGHVeWDWV8QLVLOPpULWHOHUHVSHFW9R\H]YRXV"
(W SDUFHTXH 'LHX HVW'LHX ,O PpULWH OH UHVSHFW &
HVW YUDL (W ,O
QRXVGHYRQV/HUHVSHFWHUHWDYRLUGHODFUDLQWHSRXU/XLHWFHODSURGXLWOH
UHVSHFW'LHXDUpFODPpFHODSRXU/XLPrPHHWSRXUWRXV6HVVHUYLWHXUV
'LHX UpFODPH OH UHVSHFW HQYHUV 6HV VHUYLWHXUV ,O 6HV VHUYLWHXUV
&RPPHQWVDYRQVQRXVTX
LOVVRQW6HVVHUYLWHXUV"3DUFHTX
,OFRQILUPHFHV
VHUYLWHXUVSDU6D3DUROH,OSUHQGFHVVHUYLWHXUVHWHQIDLWGHVVHUYLWHXUVGH
'LHXHW,OSURXYHTX
LOVVRQWGHVVHUYLWHXUVHQIDLVDQWDFFRPSOLU6D3DUROH
DXWUDYHUVG
HX[(WORUVTXHYRXVUHVSHFWH]FHVHUYLWHXUYRXVUHVSHFWH]
'LHX $LQVL ORUVTXH MH YRXV UHVSHFWH HW TXH YRXV PH UHVSHFWH] HW TXH
QRXVQRXVUHVSHFWRQVOHVXQVOHVDXWUHVDORUVQRXVUHVSHFWRQV'LHX
-pVXVQ
DW,OSDVGLW©7RXWHVOHVIRLVTXHYRXVDYH]IDLWFHVFKRVHV
jO
XQGHFHVSOXVSHWLWVGHV0LHQVF
HVWj0RLTXHYRXVOHVDYH]IDLWHV(W
LOYDXGUDLWPLHX[SRXUYRXVTX
RQSHQGvWjYRWUHFRXXQHPHXOHGHPRXOLQ
HWTX
RQYRXVMHWkWDXIRQGGHODPHUTXHG
RIIHQVHUXQVHXOGHFHVSHWLWV
&DU -H YRXV GLV TXH OHXUV DQJHV YRLHQW FRQWLQXHOOHPHQW OD IDFH GH 0RQ
3qUHTXLHVWGDQVOHVFLHX[ª2UQRXVVDYRQVTX
LOVVRQWTXHQRXVpWDQW
GHV HQIDQWV GH 'LHX QRXV VRPPHV XQH SDUWLH GH 'LHX (W 'LHX UpFODPH
FHUHVSHFW(QVXLWH'LHXPRQWUHTXLVRQW6HVHQIDQWV,O,OOHPRQWUHSDU
GHVSURGLJHVHWGHVVLJQHVTXLDUULYHQW
1RXV DOORQV PDLQWHQDQW FRPPHQFHU HW H[DPLQHU OH FDV GH
FHUWDLQHVGHFHVSHUVRQQHV0DLQWHQDQWVLMHGHYDLVHQQRPPHUXQHSRXU
FRPPHQFHUMHSHQVHUDLVj3UHQRQVXQLQVWDQW1Rp(KELHQ1RpDYDLW
XQHUpYpODWLRQYHQDQWGH'LHX3RXUWDQWHOOHpWDLWFRQWUDLUHjWRXWFHTXH
GpPRQWUDLW OD VFLHQFH &HSHQGDQW LO DYDLW SDUOp j 'LHX HW 'LHX OXL DYDLW
SDUOp(WLODOODSUpSDUHUXQHDUFKH$ORUVOHVPRTXHXUVHWOHVUDLOOHXUV±OD
%LEOHDGLWTX
LOVVHUDLHQWGDQVOHVGHUQLHUVMRXUVFRPPHHQFHWHPSVOj±
FHVJHQVVHPRTXqUHQWGH1Rp(KELHQLOVSHQVDLHQWTX
LODYDLWSHUGXOD
WrWHSDUFHTX
LOFRQVWUXLVDLWXQHDUFKH0DLV'LHXDSSRUWDOHMXJHPHQWVXU
ϭϮ>Z^Wd
FHVPRTXHXUVSDUFHTX
LOVQHYRXODLHQWSDVpFRXWHUOHPHVVDJHUGH'LHX
HW HQWUHU GDQV FHWWH DUFKH SDU VD SUpGLFDWLRQ $ORUV 'LHX HQYR\D 6RQ
MXJHPHQW GLYLQ VXU OD WHUUH 3UHPLqUHPHQW ,O ILW GHV SUpSDUDWLIV SRXU WRXV
FHX[ TXL OH UHFHYUDLHQW DILQ TX
LOV SXLVVHQW pFKDSSHU DX MXJHPHQW (W
DORUVV
LOVQ
\pFKDSSDLHQWSDVLOQHUHVWDLWTX
XQHFKRVH6
LOVQHYHXOHQW
SDVDFFHSWHUFHTXH'LHXDSUpSDUpFRPPHPR\HQG
pFKDSSHUDORUVLOQH
UHVWHSOXVTX
XQHFKRVHF
HVWOHMXJHPHQWGLYLQ
9RXVQHSRXYH]IDLUHTXHGHX[FKRVHVRXDFFHSWHUODPLVpULFRUGH
RXUHFHYRLUOHMXJHPHQW9RXVGHYH]DFFHSWHUO
XQRXO
DXWUH&
HVWOjTXH
QRXV QRXV WURXYRQV FH VRLU 2X ELHQ QRXV DFFHSWRQV OD PLVpULFRUGH GH
'LHX RX ELHQ QRXV SDVVRQV SDU 6RQ MXJHPHQW ,O Q
\ D SDV PR\HQ GH
FRQWRXUQHUFHOD'LHXSUpYRLWWRXMRXUVXQPR\HQG
pFKDSSHUSRXUFHX[TXL
OHGpVLUHQW$ORUV,OFHX[TXLUHVWHQWGRLYHQWSDVVHUSDUOHMXJHPHQW3DV
SDUFH TXH 'LHX OH YHXW DLQVL PDLV SDUFH TX
LOV RQW FKRLVL HX[PrPHV FH
FKHPLQ 9R\H]YRXV LOV IRQW OHXU SURSUH FKRL[ &
HVW Oj TXH QRXV QRXV
WURXYRQVFHVRLUPHVDPLVF
HVWODPrPHFKRVH1RXVSRXYRQVRXELHQ
DFFHSWHUOHPR\HQSUpYXSDU'LHXSRXUpFKDSSHURXELHQSDVVHUSDU6RQ
MXJHPHQW 6RLW O
XQ VRLW O
DXWUH 1
rWHVYRXV SDV KHXUHX[ FH VRLU G
DYRLU
FKRLVLOHPR\HQSUpYXSRXUpFKDSSHU"3DUFHTXHWRXVFHX[TXLUHIXVHQWOH
PR\HQSUpYXSRXUpFKDSSHUGHYURQWSDVVHUHQMXJHPHQW
(QVXLWH LO \ D XQ DXWUH KRPPH GRQW M
DLPHUDLV SDUOHU &
pWDLW XQ
JUDQGHWSXLVVDQWSURSKqWHGXQRPGH0RwVH/HSHXSOH,VUDsODXUDLWG€
FRPSUHQGUH VHORQ OHV eFULWXUHV TXH 'LHX DOODLW OHV GpOLYUHU HW OHV IDLUH
VRUWLU G
eJ\SWH 0DLV DXVVLW{W TXH 'LHX HXW SUpSDUp 6RQ KRPPH HW O
HXW
HQYR\pHQeJ\SWHLOVQ
HXUHQWDXFXQUHVSHFWSRXUOXL,OVOHUHSRXVVqUHQW
HWGLUHQW©1RXVWXHUDVWXFRPPHWXDVWXpO
eJ\SWLHQ"ª¬FDXVHGHFHOD
LOVGXUHQWUHVWHUGDQVO
HVFODYDJHSHQGDQWXQHSpULRGHVXSSOpPHQWDLUHGH
TXDUDQWH DQV ,OV UHVWqUHQW GDQV O
HVFODYDJH SDUFH TX
LOV UHIXVqUHQW GH
UHVSHFWHUOHOLEpUDWHXUTXLpWDLWYHQXSRXUOHVGpOLYUHU&HODOHVUpGXLVLWGH
QRXYHDXHQHVFODYDJHQRQSDVSDUFHTXH'LHXYRXODLWTX
LOV\UHVWHQW±OH
PRPHQW pWDLW WRXW j IDLW MXVWH ± PDLV LOV UHVWqUHQW TXDUDQWH DQV GH SOXV
SDUFHTX
LOVUHIXVqUHQWG
DFFHSWHUOHPR\HQSUpYXSDU'LHXSRXUpFKDSSHU
&RPELHQ MH FURLVTXHF
HVW OH PrPH FDV FH VRLU /D PrPH FKRVH
YR\H]YRXV"
,OVUHIXVqUHQWODVRUWLHSURSRVpHPDLV'LHXpWDLWGpWHUPLQpHWDYDLW
GLW j $EUDKDP HW j HX[ GDQV 6RQ DOOLDQFH ± FRPPH QRXV O
DYRQV OX FH
VRLU GDQV OH FKDQW GH 'DYLG ± ,O OHXU DYDLW SURPLV TX
,O DOODLW IDLUH XQH
FHUWDLQHFKRVHDLQVL'LHXYDWHQLU6DSURPHVVH,ODOODLWOHVIDLUHVRUWLUGH
WRXWHPDQLqUH0DLVSHXWrWUHTXHSUHVTXHXQHDXWUHJpQpUDWLRQPRXUXW
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϯ
SXEOLqUHQW WRXWHV VRUWHV GH FKRVHV VDOHV HW FDORPQLHXVHV HQ XWLOLVDQW XQ
ODQJDJH JURVVLHU HW SRSXODLUH /HV pJOLVHV HQ ILUHQW GHV JRUJHV FKDXGHV
HOOHV VH PRTXqUHQW GH FHOD HW OHV ULGLFXOLVqUHQW OHV UHSRXVVqUHQW HW
HVVD\qUHQW GH OHV UHWHQLU HQ GHKRUV GHV YLOOHV HW WRXW OH UHVWH DYHF XQ
PDQTXH GH UHVSHFW WRWDO -H SRXUUDLV HQ GLUH EHDXFRXS SOXV j FH VXMHW
PDLVLOVHIDLWWDUG
/DLVVH]PRL V
LO YRXV SODvW HQ YHQLU DX %UDQKDP 7DEHUQDFOH (K
ELHQ 'LHX D FRPPHQFp j GpYHUVHU GHV GRQV VXU QRXV 1RXV OH YR\RQV
0DLQWHQDQW TXHO HVW OH GRQ GH 'LHX DXMRXUG
KXL" &
HVW OH 6DLQW(VSULW
&
HVW OH 6DLQW(VSULW TXL HVW HQ QRXV 1RXV GHYRQV UHVSHFWHU &HOD 1RXV
GHYRQV /H UHVSHFWHU FKDTXH IRLV TX
,O YLHQW VXU XQH SHUVRQQH 1RXV
GHYRQVGRQQHU«SRXUOHVGRQVGLYLQVGH'LHX/RUVTX
,OHQYRLHFHVGRQV
SHXLPSRUWHFRPELHQUpHOVLOVVRQWLOVQHQRXVDLGHURQWMDPDLVDYDQWTXH
QRXVHQDUULYLRQVDXSRLQWRQRXVSRXYRQVOHVUHVSHFWHU4XHOTX
XQSHXW
GRQQHU XQH SURSKpWLH 6L YRXV QH FUR\H] SDV HQ FHWWH SURSKpWLH HOOH QH
YRXV IHUD MDPDLV DXFXQ ELHQ 9RXV GHYH] DYRLU GH OD UpYpUHQFH YRXV
GHYH]ODUHVSHFWHU9RXVGHYH]FURLUHTX
HOOHYLHQWGH'LHX
&UR\H]ODMXVTX
jFHTX
LODLWpWpSURXYpTX
HOOHHVWIDXVVH/RUVTX
LO
HVWSURXYpTX
HOOHHVWIDXVVHYRXVDYH]OHGURLWGHQHSDVODFURLUH$ORUV
QHYRXVDVVRFLH]SOXVjHOOH0DLVDXVVLORQJWHPSVTX
LOHVWSURXYpTX
HOOH
HVWYUDLHDORUVFUR\H]OD
&RPPH O
D GLW OH YLHX[ 6DPXHO OH MRXU R LOV RQW UpFODPp XQ URL
©-
DLPHUDLV YRXV GHPDQGHU XQH FKRVH 9RXV DLMH XQH IRLV VRXWLUp GH
O
DUJHQW"9RXVDLMHXQHIRLVGHPDQGpTXHOTXHFKRVHSRXUYLYUH"2XYRXV
DLMH XQH IRLV GLW TXHOTXH FKRVH DX 1RP GX 6HLJQHXU TXL QH VRLW SDV
DUULYp"ª,ODGLW©9RXVQ
DYH]SDVEHVRLQGHURLHWYRWUHURLQHYRXVIHUD
DXFXQELHQª,OOHXUDGLWFHOD,OOHXUSRVDODTXHVWLRQ©9RXVDLMHXQHIRLV
GLWTXHOTXHFKRVHFRPPHpWDQW$,16,',7/(6(,*1(85TXLQHVRLWSDV
DUULYp"©
(K ELHQ OHV JHQV PDQTXqUHQW GH UHVSHFW HQYHUV 6DPXHO ©2K
QRXV VDYRQV 6DPXHO &
HVW YUDL WX 1RXV QH SUpWHQGRQV SDV TXH WX
QRXV DLHV GLW DXWUH FKRVH TXH OD 9pULWp 0DLV PDLV QpDQPRLQV QRXV
YRXORQV OH IDLUH GH FHWWH IDoRQª 9R\H]YRXV" 9RXV QH GHYH] SDV IDLUH
FHOD9RXVGHYH]OHIDLUHjODPDQLqUHGH'LHX
/RUVTXH QRXV UHFHYRQV OH 6DLQW(VSULW FH Q
HVW SDV HQ VHUUDQW OD
PDLQ GX SDVWHXU 5HFHYRLU OH 6DLQW(VSULW F
HVW UHFHYRLU &KULVW HQ YRXV
SDUFH TX
,O HVW OH 0HVVDJHU GH 'LHX GH FH MRXU /H 6DLQW(VSULW HVW OH
0HVVDJHUGH'LHXHWQRXVGHYRQV/HUHVSHFWHU/RUVTX
,OYLHQWQHGLWHV
ϯϮ>Z^Wd
,OGLW©&
HVWUpJOpPDLQWHQDQWSRXUWRQVHUYLWHXUª$PHQ3RXUTXRL"
3DUFHTX
LOUHVSHFWDFHOD,OUHVSHFWD-pVXV&KULVWTXLpWDLWOHOH'LHXGX
&LHO
0DLQWHQDQW MH SHQVH TX
LO VH IDLW WDUG -H YHX[ HQFRUH GLUH XQH
FKRVHHWF
HVWFHOOHFL7RXWHVFHVJUDQGHVPDUTXHVGHUHVSHFWHWWRXWOH
UHVWH PDLV DXMRXUG
KXL SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH F
HVW GLIIpUHQW 'LHX
SHXWIDLUHTXHOTXHFKRVHDXMRXUG
KXLHWOHVJHQVV
HQPRTXHURQW-HFURLV
TXH QRXV DXULRQV pWp GLIIpUHQWV DXMRXUG
KXL LO \ D HQYLURQ TXDUDQWH DQV
ORUVTXH OH 6DLQW(VSULW FRPPHQoD j WRPEHU SRXU OD SUHPLqUH IRLV PDLV
TXHILUHQWOHVJHQV",OVHQIHUPqUHQWOHVSUpGLFDWHXUVOHVWUDLWDQWGH©KRO\
UROOHUVª >VDLQWV TXL VH URXOHQW SDU WHUUH±1'7@ ,OV VRUWLUHQW ,OV QH
YRXOXUHQWPrPHSDVOHVQRXUULUGDQVOHVYLOOHVHWWRXWOHUHVWH3RXUYLYUH
LOV GXUHQW pFUDVHU GX PDwV VXU OD YRLH IHUUpH 4XH ILUHQWLOV" 4XDUDQWH
DQQpHV GH VRXIIUDQFH GH SOXV SRXU O
pJOLVH (OOH GXW WRXW WUDYHUVHU GHX[
JXHUUHV SHQGDQW FH WHPSVOj 9R\H]YRXV" &HOD HQ D WXp GHV PLOOLHUV
DORUVTX
HOOHVHUDLWSUREDEOHPHQWGpMjSDUWLHjOD0DLVRQ
0DLQWHQDQWTXHVHUDLWLODUULYpORUVTXH'LHXFRPPHQoDjUpSDQGUH
OH6DLQW(VSULWVXUO
eJOLVHGDQVOHVGHUQLHUVMRXUVTXHVHUDLWLODUULYpLO\D
YLQJWFLQTDQVORUVTX
,OFRPPHQoDjHQYR\HU6HVVLJQHV6HVSURGLJHVHW
6HV PLUDFOHV TXH VHUDLWLO DUULYp VL OHV JHQV V
pWDLHQW WRXV UDOOLpV" 0DLV
TXH ILUHQWLOV" ,OV GLUHQW ©7RXW oD SRUWH PDOKHXU F
HVW GH O
K\SQRWLVPH LO
IDLW GH OD WpOpSDWKLH LO HVW FHFL FHOD RX WHOOH DXWUH FKRVHª 4XH VHUDLWLO
DUULYpVLWRXWHVOHVQDWLRQVV
pWDLHQWXQLHVHWDYDLHQWGLW©4XHOH1RPGX
6HLJQHXUVRLWEpQLª"4XHVHUDLWLODUULYpVLOHV0pWKRGLVWHVOHV%DSWLVWHV
OHV3UHVE\WpULHQVHWWRXVOHVDXWUHVV
pWDLHQWSULVSDUODPDLQHWDYDLHQWGLW
©0HUFL { 'LHX F
HVW FH TXH QRXV DWWHQGLRQV OH 6DLQW(VSULW HVW HQ WUDLQ
G
rWUHGpYHUVp9RLFLGHVKRPPHVTXLRQWGHVYLVLRQVYRLFLGHVSURSKqWHV
VRQWSDUPLQRXVYRLFLYRLFLWRXVFHVJUDQGVGRQVVRQWPDQLIHVWpVLO\D
GHV KRPPHV TXL SDUOHQW HQ ODQJXHV G
DXWUHV TXL SUDWLTXHQW OD JXpULVRQ
GLYLQH WRXWHV FHV FKRVHV RQW pWp GpYHUVpHV VXU QRXV *UkFHV VRLHQW
UHQGXHV j 'LHX F
HVW YHQX j WUDYHUV XQ SHWLW JURXSH GH JHQV KXPEOHV
DSSHOpV 3HQWHF{WLVWHV 5HWRXUQRQV WRXV j OD %LEOH 5HWRXUQRQV\ IUqUHV
GpPROLVVRQV QRV RUJDQLVDWLRQV HW VR\RQV WRXV GHV IUqUHV XQLVª 6L OHV
JUDQGHV pJOLVHV V
pWDLHQW UpXQLHV WRXW j IDLW TXH VHUDLWLO DUULYp" )UqUH LO
Q
\DXUDLWSOXVEHVRLQG
K{SLWDX[GDQVOHSD\VDXMRXUG
KXL&
HVWYUDL1RQ
LO \ DXUDLW HX GH WHOVJUDQGV GRQV SXLVVDQWV HW GH WHOV SURGLJHV SDUPL OHV
JHQVLO\DXUDLWHXXQWHOUHVSHFWTXHO
eJOLVHVHUDLWSHXWrWUHGpMjSDUWLHj
OD0DLVRQHWTXHOH0LOOHQLXPDXUDLWFRPPHQFp
0DLVQRQLOVPDQTXqUHQWGHUHVSHFWHQYHUVFHOD,OVOHVDSSHOqUHQW
GHV©KRO\UROOHUVª>©VDLQWVTXLVHURXOHQWSDUWHUUHª±1'7@/HVMRXUQDX[
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
O
DQFLHQQH JpQpUDWLRQTXL V
pWDLW PRTXpH GH 0RwVH HW WRXW OH UHVWH HWTXL
Q
DYDLW SDV DFFHSWp OH 0HVVDJH &HWWH JpQpUDWLRQ DQV PRXUXW HW
0RwVHUHYLQWYHUVXQHDXWUHJpQpUDWLRQ9R\H]YRXVFHTXHMHYHX[GLUH"
6
LOV Q
DFFHSWHQW SDV FHOD 'LHX ODLVVHUD PRXULU FHWWH JpQpUDWLRQ HW ,O
VXVFLWHUD XQH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ SRXU OH IDLUH ,OV DYDLHQW GRQF UHIXVp
FHOD $ORUV QRXV YR\RQV TXH OD JpQpUDWLRQ VXLYDQWH ORUVTXH 0RwVH
GHVFHQGLWOjEDVSRXUGpPRQWUHUFHTX
LOpWDLW
9RXV VDYH] 0RwVH DYDLW SHXU G
\ UHWRXUQHU 0RwVH DYDLW DORUV
TXDWUHYLQJWV DQV HW LO DYDLW pWp ORLQ SHQGDQW DQV (W ORUVTX
LO SDUOD j
'LHXDXEXLVVRQDUGHQWLOGLW©4XLGHYUDLMHOHXUGLUHP
DHQYR\p"ª'LHX
Q
DYDLWSDVGHQRP,OGLW©4XLGHYUDLMHOHXUGLUHP
DHQYR\p"/RUVTXHMH
OHXUGLUDL
/H'LHXGHYRVSqUHVP
HVWDSSDUX
LOVGLURQW
4XLHVWOH'LHX
GHQRVSqUHV"
$ORUVTXHOHXUGLUDLMH"ª
,OUpSRQGLW©7XOHXUGLUDVTXH
-(68,6&(/8,48,68,6
7XOHXU
GLUDVTXH
-(68,6&(/8,48,68,6
ª(W,OGLW©0RwVHTX
\DWLOGDQVWD
PDLQ"ª
,O UpSRQGLW ©8Q EkWRQª (W LO OH MHWD j WHUUH HW LO VH WUDQVIRUPD HQ
VHUSHQW,OPLWVDPDLQGDQVVRQVHLQHWHOOHHQVRUWLWFRXYHUWHGHOqSUH,O
ODUHPLWHWHOOHIXWJXpULH
,O OXL GLW ©9D OjEDV DYHF FHV VLJQHV HW DFFRPSOLVOHV GHYDQW OHV
JHQV HW FH VHUD XQH FRQILUPDWLRQ ,OV VDXURQW SDU FHV VLJQHV TXH -H W
DL
HQYR\pSRXUODGpOLYUDQFHª2KIUqUH'LHXIDLWWRXMRXUVFHOD'LHXGRQQH
WRXMRXUVGHVVLJQHVVXUQDWXUHOV9R\H]YRXV"
(W PDLQWHQDQW ORUVTX
LO GHVFHQGLW OjEDV LO DSSHOD OHV JHQV HW
DFFRPSOLWFHVVLJQHVGHYDQWHX[HWDORUVWRXW,VUDsOFUXWFKDFXQG
HQWUH
HX[(WLOVDOOqUHQWGLUHFWHPHQWDXSDODLVSRXUODOLEpUDWLRQ$ORUV3KDUDRQ
GpFLGD GH QH SDV OHV OLEpUHU HW 'LHX ODLVVD WRPEHU OH MXJHPHQW VXU
3KDUDRQ(WQRXVVDYRQVFHTXLDUULYDHQeJ\SWH
&
HVWpWUDQJH$SUqVDYRLUYXWRXVFHVVLJQHVVHSURGXLUHXQHIRLV
DUULYpVjODPHU5RXJHD\DQWGRQFGpFRXYHUWTXHF
pWDLW'LHX/XLPrPH
TXL DYDLW DFFRPSOL WRXV FHV VLJQHV HK ELHQ Oj j OD PHU 5RXJH LOV
FRPPHQFqUHQWSDUGRXWHUTXH'LHXI€WFDSDEOHGHOHVIDLUHpFKDSSHU
&
HVW Oj TXH QRXV FRPPHWWRQV QRWUH IDXWH /RUVTX
XQH SHWLWH
PDODGLHQRXVIUDSSHORUVTX
XQSHWLWGpVDVWUHXQSHWLWHQQXLVXUYLHQWVXUOH
FKHPLQ DORUV QRXV FRPPHQoRQV j DEDQGRQQHUOD IRL 8Q MHXQH FRQYHUWL
TXHOTX
XQVHPRTXHUDGHOXLHWGLUD©7XQ
HVULHQG
DXWUHTX
XQ
KRO\UROOHU
ϭϰ>Z^Wd
>H[SUHVVLRQ SpMRUDWLYH TXL VLJQLILH ©VDLQW TXL VH URXOH SDU WHUUHª ORUVTXH
O
(VSULWOHVDLVLW±1'7@ª
©(K ELHQ MH GpWHVWH TX
RQ P
DSSHOOH XQ KRO\ UROOHU
ª 9RXV YR\H]
HKELHQYRLOjF
HVWOHGRXWHTXLYLHQW
&
HVW OH PRPHQW GH JDUGHU YRWUH SRVLWLRQ &
HVW OH PRPHQW GH
UHVSHFWHUOHPHVVDJHU&
HVWOHPRPHQWGHGHGRQQHUJORLUHj'LHX
(W0RwVHGLW©-
DLGpMjDFFRPSOLFHVGL[PLUDFOHVGHYDQWYRXV'LHX
YRXV D GRQQp GL[ PLUDFOHV HW YRLOj TXH YRXV DYH] SHXU GH OD PHU
&HUWDLQHPHQW 4XH YRXV IDXGUDWLO GH SOXV SRXU FURLUH"ª ,O DOOD SUHQGUH
VRQEkWRQOHWLQWDXGHVVXVGHODPHUHWOHVRUDJHVYLQUHQWHWVRXIIOqUHQWOD
PHU MXVTXH GH O
DXWUH F{Wp SXLV LOV WUDYHUVqUHQW (W DXVVLW{W TX
LOV
DUULYqUHQW OjEDV LOV FRPPHQFqUHQW j VH SODLQGUH TX
LOV Q
DYDLHQW SDV GH
SDLQ9R\H]YRXV"/DPrPHFKRVH3XLV'LHXILWSOHXYRLUGXSDLQGXFLHO
SRXUHX[(QVXLWHLOVVHSODLJQLUHQWTX
LOVQ
DYDLHQWSDVG
HDX&
pWDLWXQH
SODLQWHDSUqVXQHDXWUH(WMHUHPDUTXH]
9RXV GLWHV ©3HXWrWUH TXH F
pWDLHQW GHV LQFRQYHUWLVª (K ELHQ
SHXWrWUH&DULO\DYDLWXQHIRXOHPpODQJpHTXLDOODDYHFHX[&
HVWYUDL
0DLV M
DLPHUDLV YRXV UDSSHOHU DXWUH FKRVH 6L 'LHX D HQYR\p OH
PHVVDJHUHWDFRQILUPpSDUOHVVLJQHVTX
LOpWDLWOHPHVVDJHUHQYR\pSDU
'LHX DORUV LO OHXU DSSDUWHQDLW G
REpLU j FH PHVVDJHU ([DFWHPHQW ,OV
GRLYHQW REpLU DX PHVVDJHU HW DYRLU GX UHVSHFW SRXU FH PHVVDJHU 9R\H]
-RVXpHW&DOHELOVUHVWqUHQWjVRQF{Wp2XLPRQVLHXU4XRLTXH0RwVHILW
LOVOHIDLVDLHQWDXVVL4XH0RwVHH€WUDLVRQRXSDVLOVUHVWDLHQWQpDQPRLQV
DYHF OXL YR\H]YRXV SDUFH TX
LOV VDYDLHQW TXH F
pWDLW OH PHVVDJHU GH
'LHX
(W QRXV YR\RQV TX
XQ MRXU PrPH 0DULH XQH SURSKpWHVVH HW
$DURQ OH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU VH PRTXqUHQW GH OD IHPPH GH 0RwVH
SDUFH TX
HOOH pWDLW eWKLRSLHQQH ,OV SHQVqUHQW ©1
\ DYDLWLO SDV DVVH] GH
IHPPHV j PDULHU GDQV QRWUH SURSUH JURXSH VDQV DYRLU EHVRLQ G
DOOHU Oj
EDVHWG
pSRXVHUFHWWHIHPPH"ª&HQ
pWDLWSDVOHFKRL[GH0RwVHF
pWDLWOH
FKRL[ GH 'LHX SRXU 0RwVH (W ORUVTX
LOV VH PRTXqUHQW FHOD PLW 'LHX
WHOOHPHQW HQ FROqUH TX
,O IUDSSD GH OqSUH 0DULH OD SURSKpWHVVH OD VRHXU
PrPHGH0RwVH4XHSHQVH]YRXVGHFHOD"(OOHXQHSURSKpWHVVH0DLV
TX
DYDLWHOOHIDLW"(OOHVHPRTXDLWHWPRQWUDLWDLQVLGHO
LUUpYpUHQFHSRXUOH
PHVVDJHUGH'LHXOHPHVVDJHUGHO
DOOLDQFHGHFHWHPSVOj(OOHPDQTXDLW
GH UHVSHFW DLQVL TX
$DURQ OH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU OH SRUWHSDUROH GH
0RwVH&
HVWYUDL,OpWDLWDYHFHOOH
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϭ
YRXV F
pWDLW VRQ DSSURFKH VRQ UHVSHFW HOOH UHVSHFWDLW 'LHX HQ /H
UHVSHFWDQW/XL
3XLV QRXV YR\RQV TX
XQH IRLV LO \ DYDLW XQ 5RPDLQ &
pWDLW XQ
KRPPHLPSRUWDQWHWLODLPDLWOHV-XLIV(WVRQVHUYLWHXUpWDLWPDODGH/XL
PrPHQHVHVHQWDLWSDVGLJQHG
DOOHUDXGHYDQWGH-pVXV
9R\H] YRXV GHYULH] WRXMRXUV YRXV VHQWLU EHDXFRXS SOXV SHWLW TXH
YRXV Q
rWHV 1H VR\H] MDPDLV JUDQG j YRV SURSUHV \HX[ 9R\H]YRXV"
0DLQWHQDQW VL YRXV rWHV JUDQG ODLVVH] TXHOTX
XQ G
DXWUH OH GLUH 9R\H]
YRXV"0DLVjSUpVHQWORUVTXHYRXV&HWWHIHPPHRX
3OXW{W FHW KRPPH LO D GLW LO pWDLW FHQWXULRQ URPDLQ HW LO DYDLW XQ
VHUYLWHXU TXL pWDLW PDODGH ,O /
HQYR\D GRQF FKHUFKHU SRXU TXH VRQ
VHUYLWHXUJXpULVVH(W-pVXVGLW©-HYLHQGUDLOHJXpULUª
7DQGLVTX
,OpWDLWHQURXWHOH5RPDLQ/HYLWDUULYHU-
LPDJLQHTX
LOD
GLW ©2K Oj Oj YRLFL FH VDLQW +RPPH 9RLFL FH VDLQW +RPPH TXL YLHQW HW
PRLTXLQHVXLVTX
XQ*HQWLOGHULHQGXWRXW-HMHMHVXLVXQFHQWXULRQ
URPDLQMHVXLVXQJpQpUDORXRXXQRIILFLHU(QIDLWMHMH«-HQHVXLV
SDV-XLIHWMHQ
DLSDVOHGURLWTXHFHVDLQW+RPPHYLHQQHª9R\H]YRXVFH
UHVSHFW"9R\H]YRXV"©-HQ
DLSDVOHGURLWTXHFHVDLQW6HUYLWHXUGH'LHX
HQWUHGDQVPDPDLVRQªª
/RUVTX
LO/HYLWDUULYHUjODSRUWHLO/
DSSHODHWGLW©6HLJQHXUMHQH
VXLV SDV GLJQH TXH 7X YLHQQHV VRXV PRQ WRLWª ,O DYDLW SUREDEOHPHQW XQ
SDODLV FRPPH PDLVRQ F
pWDLW XQ FHQWXULRQ ,O GLW ©-H QH VXLV SDV GLJQH
TXH7XYLHQQHVVRXVPRQWRLWHWMHQHPHVXLVPrPHSDVWURXYpGLJQHGH
YHQLUYHUV7RLF
HVWSRXUTXRLM
DLHQYR\pXQGH7HVFRPSDWULRWHVEpQLVOHV
-XLIV0DLVM
DLLFLXQVHUYLWHXUTXLHVWWUqVPDODGHª(WLODMRXWD©-HVXLVXQ
KRPPHVRXPLVjGHVVXSpULHXUV-HGLVjFHVROGDW
3DUV
HWLOSDUWHWj
FHWDXWUH
9LHQV
HWLOYLHQWª
4X
DWLO GLW Oj" ©-H VDLV TXH 7X HV WRXWSXLVVDQW 7X SHX[ GLUH j
FHWWHPDODGLH
3DUV
HWHOOHSDUWHW7XSHX[GLUHjFHOOHFL
9LHQV
HWHOOH
YLHQGUDLWª9R\H]YRXV",OUHFRQQXWFHOD'HPrPHTX
LODYDLWDXWRULWpVXU
VHV VROGDWV -pVXV DYDLW DXWRULWp VXU WRXWHV OHV PDODGLHV HW LQILUPLWpV
©7RXW FH TXH 7X GRLV IDLUH 6HLJQHXU F
HVW VLPSOHPHQW GH SURQRQFHU OD
3DUROHª &
HVW FHOD ©3URQRQFH VLPSOHPHQW OD 3DUROH HW PRQ VHUYLWHXU
YLYUDª
-pVXVV
DUUrWDVHWRXUQDYHUVFHV-XLIVHWGLW©-HQ
DLSDVWURXYp
XQHIRLSDUHLOOHHQ,VUDsOª
ϯϬ>Z^Wd
WURXYHUOHUHVSHFWHOOHHVVD\DLWGHPRQWUHUVRQUHVSHFW(OOHQHIDLVDLWSDV
VHPEODQW-pVXVO
DXUDLWVXVLWHODYDLWpWpOHFDV1RQ,OO
DXUDLWVX'RQF
ORUVTX
HOOHDUULYDYHUV/XLHOOHGLW©7RL)LOVGH'DYLGDLHSLWLpGHPDILOOH
FDUHOOHHVWFUXHOOHPHQWWRXUPHQWpHSDUXQGpPRQª
,OVHWRXUQDODUHJDUGDHWGLW©,OQ
HVWSDVFRQYHQDEOHSRXU0RLGH
SUHQGUHOHSDLQGHVHQIDQWVHWGHOHMHWHUDX[FKLHQVªdDDORUV&
HQpWDLW
XQHQRQ"2XLYUDLPHQW,OQHODUHSRXVVDSDVVHXOHPHQWGDQVVDUHTXrWH
PDLVO
DSSHODXQFKLHQ([DFWHPHQW(WO
H[SUHVVLRQ©FKLHQªHVWO
XQHGHV
SOXVYLOHVPHQWLRQQpHVGDQVOD%LEOHYRXVVDYH],OGLWGRQF©,OQ
HVWSDV
FRQYHQDEOH SRXU 0RL GH SUHQGUH OH SDLQ GHV HQIDQWV HW GH OH MHWHU DX[
FKLHQVª
(OOHUpSRQGLW©&
HVWYUDL6HLJQHXUª©6HLJQHXUª$ORUVHOOHO
REWLQW
,OQ
pWDLWSDVXQ)LOVGH'DYLGSRXUHOOHPDLV,OpWDLWOH6HLJQHXU(OOHGLW©
&
HVWYUDL6HLJQHXU&
HVWMXVWHPDLVOHVHQIDQWVPDQJHQWOHVUHVWHVVRXV
ODªRXSOXW{WMHYHX[GLUH©OHVOHVFKLHQVPDQJHQWOHVUHVWHVVRXVOD
WDEOHGHOHXUPDvWUHª&HODHXWGHO
HIIHW&
pWDLWFHOD&
pWDLWOHUHVSHFW
-pVXV VH WRXUQD YHUV HOOH HW GLW ©7D IRL HVW JUDQGH 0DLQWHQDQW
UHQWUH FKH] WRL HW WX WURXYHUDV WD ILOOH FRPPH WX O
DV FUXª &
HVW FHOD
3RXUTXRL"&
pWDLWVRQDSSURFKH
4XH VHUDLWLO DUULYp VL HOOH V
pWDLW UHWRXUQpH HQ GLVDQW 6
,O V
pWDLW
UHWRXUQp HW DYDLW GLW ©,OQ
HVW SDV FRQYHQDEOH GH SUHQGUH ª (Q G
DXWUHV
WHUPHV©&HQ
HVWSDVFRUUHFWª
'LVRQVTX
XQH&DWKROLTXHV
DSSURFKHHWGLVH©2KIUqUH%UDQKDP
MH VDLV TXH 'LHX HQWHQG YRV SULqUHV SRXU FHV JHQV LFL YRXOH]YRXV SULHU
SRXUPRL"ª
(W MH GLUDLV ©&H Q
HVW SDV MXVWH SRXU PRL GH SUHQGUH OH WHPSV GH
FHV HQIDQWV LFL -H VXLV LFL SRXU SULHU SRXU FHV 3HQWHF{WLVWHV HW QRQ SRXU
YRXV &DWKROLTXHVª 9R\H]YRXV" 4X
DXUDLWHOOH SX GLUH" 2K M
LPDJLQH
TX
HOOHVHUDLWVRUWLHG
LFLHQWDSDQWGXSLHG9R\H]YRXV"
0DLV HOOH VH WRXUQD HW GLW © &
HVW YUDL 6HLJQHXU &
HVW YUDL
6HLJQHXU 0DLV QRXV QRXV VRPPHV SUrWV OHV FKLHQV VRQW SUrWV j
PDQJHUOHVUHVWHVVRXVODWDEOHGX0DvWUHª
9R\H]YRXVFHODUHWLQWLPPpGLDWHPHQW6RQDWWHQWLRQ,OVHUHWRXUQD
HW GLW ©7D IRL HVW JUDQGHª (QVXLWH QRXV WURXYRQV XQ DXWUH FDV 9R\H]
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
(WORUVTXH$DURQYLWVDVRHXUIUDSSpHGHOqSUHLODOODYHUV0RwVHHW
OXLGLW©/DLVVHUDVWXPRXULUWDSURSUHVRHXU"ª
(W 0RwVH HQWUD GDQV OH WDEHUQDFOH HW WRPED VXU VD IDFH GHYDQW
O
eWHUQHOHWFRPPHQoDjSOHXUHULPSORUDQWODPLVpULFRUGHGH'LHXSRXUVD
VRHXU(WO
(VSULWGX6HLJQHXUGHVFHQGLWHWGLW©$SSHOOH$DURQHW0DULHHW
GLVOHXUGHVHWHQLUGHYDQW0RLª2KOjOj
'LHX UpFODPH OH UHVSHFW /RUVTXH 'LHX HQYRLH 6RQ 0HVVDJH
pFRXWH]/HHWUHVSHFWH]/H3HXLPSRUWHVLOHVJHQVDSSHOOHQW&HODXQWDV
GH ©KRO\ UROOHUVª >©VDLQWV TXL VH URXOHQW SDU WHUUHª±1'7@ RX TXHOTXH
FKRVHFRPPHoDODLVVH]OHPRQGHIDLUHFHTX
LOYHXWPDLVYRXVPRQWUH]
GXUHVSHFW
'RQF 0DULH VH WHQDLW Oj 'LHX GLW ©$SSHOOH 0DULH HW DSSHOOH
0RwVH RX SOXW{W DSSHOOH $DURQ WRQ IUqUH HW WD VRHXU HW GLVOHXU GH VH
WHQLUGHYDQW0RLª
(W ORUVTX
LOV VH SUpVHQWqUHQW GHYDQW 'LHX 'LHX GLW ©1H FUDLJQH]
YRXV SDV 'LHX"ª ,O GLW FHOD DX VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU HW j 0DULH OD
SURSKpWHVVH,OGLW©6
LO\DSDUPLYRXVXQKRPPHTXLVRLWVSLULWXHORXXQ
SURSKqWH 0RL /
eWHUQHO -H PH UpYpOHUDL j OXL -H OXL SDUOHUDL GDQV GHV
YLVLRQVHWPHUpYpOHUDLjOXLGDQVGHVVRQJHVHWDXWUHVV
LOHVWVSLULWXHORX
SURSKqWH 0DLV DYHF 0RQ VHUYLWHXU 0RwVH -H OXL SDUOH GH ERXFKH j
RUHLOOHª ,O GLW ©1H FUDLJQH]YRXV SDV 'LHX"ª (Q G
DXWUHV WHUPHV
©/RUVTXHYRXVSDUOH]GH0RwVHF
HVWGH0RLTXHYRXVSDUOH]6LYRXVQH
SRXYH] SDV UHVSHFWHU 0RwVH YRXV QH 0H UHVSHFWH] SDV 1
DL-H SDV
SURXYp SDUPL YRXV TX
LO HVW 0RQ VHUYLWHXU" (W YRXV QH OXL WpPRLJQH]
DXFXQUHVSHFWª
4XHOOH OHoRQ FHOD GHYUDLW rWUH SRXU OHV JHQV G
DXMRXUG
KXL 3DV GH
UHVSHFWSDVG
KRQQHXU
,O DMRXWD ©&
HVW SDUFH TXH WX QH O
DV SDV IDLW TXH WX DV DWWUDSp OD
OqSUH &
HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH FHV FKRVHV VRQW DUULYpHV SDUFH TXH
YRXVDXULH]G€VDYRLUTXHF
pWDLW0RQVHUYLWHXU9RXVOHVDYH]ELHQ'RQF
ORUVTXHYRXVGLWHVTXHOTXHFKRVHFRQWUHOXLF
HVWFRQWUH0RLTXHYRXVOH
GLWHVª
$ORUV0RwVHSULDSRXUTXHVDYLHI€WpSDUJQpHHW'LHXpSDUJQDVD
YLH(OOHQHYpFXWSDVWUqVORQJWHPSVDSUqVFHODHOOHPRXUXW0DLVHOOHIXW
HIIHFWLYHPHQWGpEDUUDVVpHGHVDOqSUHHWHOOHUHVWDKRUVGXFDPSSHQGDQW
ϭϲ>Z^Wd
VHSWMRXUVYRXVVDYH]SRXUVDSXULILFDWLRQDILQG
rWUHSXULILpHGHVDOqSUH
'LHXODJXpULW
0DLV FH TX
,O HVVD\DLW GH OHXU IDLUH FRPSUHQGUH pWDLW FHFL ©9RXV
GHYH]UHVSHFWHUFHTXH-HIDLVª
(W VL F
pWDLW O
DWWLWXGH GH 'LHX HQ FH WHPSVOj HW 'LHX QH SHXW SDV
FKDQJHU'LHXYHXWTXHQRXVUHVSHFWLRQVFHTX
,OIDLW,OO
H[LJH,OGLW©2X
ELHQYRXVUHVSHFWH]FHODRXELHQTXHOTXHFKRVHG
DXWUHYDDUULYHUª
8QKRPPHPHGLWO
DXWUHMRXU©-Hª8QSDXYUHKRPPHLOEDODLH
LFLDXPDUFKpSRXUYLYUH,ODHXXQHGpSUHVVLRQQHUYHXVHLOHVWWUqVPDO
HQ SRLQW ,O HVW /XWKpULHQ (W LOV DYDLHQW HX OD FRPPXQLRQ ,QFDSDEOH GH
PDUFKHUMXVTX
jO
pJOLVHLOSULWXQWD[L,OGLWTXHFHODOXLFR€WDTXDWUHYLQJWV
FHQWV SRXU DOOHU HW TXDWUHYLQJWV FHQWV SRXU UHYHQLU 6RQ YRLVLQ TXL HVW
YUDLPHQWLPSLHO
D\DQWYXXQPDWLQSULHUOH©1RWUH3qUHªVHPRTXDGHOXL
HWOHWRXUQDHQULGLFXOH,OGLWjFHYRLVLQLOGLWjFHWKRPPH©2rWHVYRXV
DOOpHQWD[LFHPDWLQ"ª
,OUpSRQGLW©&
pWDLWODFRPPXQLRQ-HVXLVDOOpjO
pJOLVHª
,OGLW©4X
HVWFHTXHODFRPPXQLRQ"ª
,OUpSRQGLW©&
HVWORUVTXHQRXVSUHQRQVOHSDLQHWOHYLQª
,OGLW©-
DLDXVVLHXODPLHQQHFHPDWLQjWDEOHDYHFXQHWUDQFKH
GHSDLQOpJHUHWXQGHPLGHZKLVN\ª9R\H]YRXV"
-
DLHQWHQGXSDUOHUGHWURLVJDUoRQVTXLXQHIRLVVHPRTXqUHQWGH
OD FRPPXQLRQ j O
pJOLVH -
HQ DL HQWHQGX SDUOHU ,OV DOOqUHQW GDQV OHXU
FKDPEUH G
K{WHO HW DYHF GHV VDQGZLFKV DX MDPERQ HW XQH ERXWHLOOH GH
ZKLVN\ LOV HXUHQW OjEDV OHXU FRPPXQLRQ VH PRTXDQW GH OD FRPPXQLRQ
TX
LOVDYDLHQWGDQVXQHpJOLVHSHQWHF{WLVWH0RLQVGHWURLVPRLVSOXVWDUG
WRXVOHVWURLVpWDLHQW«O
XQpWDLWPRUWHWOHVGHX[DXWUHVpWDLHQWGDQVXQH
PDLVRQG
DOLpQpV
9RXVQHSRXYH]SDVPDQTXHUGHUHVSHFWHQYHUV'LHX9RXVGHYH]
UHVSHFWHU'LHX6LYRXVQHOHFUR\H]SDVUHVWH]WUDQTXLOOHVWHQH]YRXVHQ
pORLJQpV)DLWHVFHODRXDORUVYHQH]DYHFUpYpUHQFHHWUHVSHFWH]OH1H
YRXVPRTXH]SDVGHVJHQVTXLVRQWGDQVO
(VSULWQHSDUOH]SDVGHVJHQV
TXLDGRUHQWGDQVO
(VSULWGH'LHXODLVVH]OHVWUDQTXLOOHV
-H PH WHQDLV Oj DX FRLQ GH OD UXH HQ WUDLQ GH SUrFKHU LO \ D
SOXVLHXUV DQQpHV HQ DUULqUH DORUV TXH MH Q
pWDLV TX
XQ MHXQH SUpGLFDWHXU
8QHIHPPHSDVVDHOOHpWDLWGHIRLFDWKROLTXHHWMHVDYDLVTXHVRQVRQ
PDUL pWDLW &DWKROLTXH PDLV HOOH Q
pWDLW ULHQ (W F
pWDLW XQH WUqV EHOOH WUqV
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϵ
4XDQWj0DUWKHSHXLPSRUWHFHTXLSRXYDLWDUULYHUHOOHDYDLWYXFH
TXH 'LHX DYDLW IDLW SRXU /XL (OOH GLW ©0rPH PDLQWHQDQW 6HLJQHXU TXRL
TXH7XGHPDQGHVj'LHX'LHX7HOHGRQQHUDª$KF
HVWFHOD
,O GLW ©7RQ IUqUH UHVVXVFLWHUDª 3XLV ,O GLW ©2 O
DYH]YRXV
HQVHYHOL"ª(WLOVVHUHQGLUHQWDXWRPEHDX(W,ODSSHOD/D]DUHKRUVGHOD
WRPEH ELHQ TX
LO I€W PRUW GHSXLV TXDWUH MRXUV 3RXUTXRL" 3DUFH TXH OD
VRHXUGH/D]DUHUHVSHFWDFHTX
,OpWDLW
6L YRXV QH SRXYH] SDV UHVSHFWHU O
KRPPH UHVSHFWH] OD IRQFWLRQ
TX
LOUHPSOLWSRXU'LHX&
HVWSDUIDLWHPHQWMXVWHYR\H]YRXVUHVSHFWH]OH
6LXQSUpGLFDWHXUYLHQWYRWUHSDVWHXUUHVSHFWH]OHWRXMRXUV-
DLHQWHQGX
GHV FRQJUpJDWLRQV SDUOHU GH OHXU SDVWHXU FRPPHQW SDUODQW GH OXL HQ OH
GpQLJUDQW HW OH ULGLFXOLVDQW &RPPHQW FH SDVWHXU SRXUUDWLO IDLUH TXHOTXH
FKRVH SRXU YRXV" ,O QH OH SHXW SDV 9RXV YRXV QH YRXV QH -H QH
SDUOH SDV GH FHWWH pJOLVH PDLV MH SDUOH G
pJOLVHV TXH M
DL YLVLWpHV 9RXV
GHYH] DLPHU YRWUH SDVWHXU 9RXV GHYH] VDYRLU TX
LO HVW XQ rWUH KXPDLQ
PDLV SRXUWDQW 'LHX HQ D IDLW 6RQ SDVWHXU /H 6DLQW(VSULW HQ D IDLW XQ
VXUYHLOODQWYRXVGHYH]DORUVOHUHVSHFWHUGHFHWWHPDQLqUH3HXLPSRUWHFH
TXH OH SDVWHXU D IDLW VL YRXV OH UHVSHFWH] GDQV YRWUH FRHXU FRPPH
VHUYLWHXUGH'LHX'LHXYRXVUHVSHFWHUDSRXUO
DYRLUIDLW
©&HOXLTXLFHOXLTXL0HUHoRLWUHoRLW&HOXLTXL0
DHQYR\pªDGLW
-pVXV©&HOXLTXLQH0HUHoRLWSDVQHSHXW/HUHFHYRLUª9R\H]LOVGLUHQW
TXH'LHXpWDLWOHXUSqUH,OGLW©9RWUHSqUHF
HVWOHGLDEOHª
$LQVLYR\H]YRXVYRXVGHYH]UHVSHFWHUFHODHWOHFURLUHFURLUHTX
,O
O
HVW2XL0DUWKHOHFUR\DLW
,O\DXQHSHWLWHFKRVHTXHM
DLDERUGpHFHPDWLQjSURSRVGHFHWWH
IHPPH V\URSKpQLFLHQQH ORUVTX
HOOH YLQW 5HPDUTXH] FRPPH HOOH IXW
UHSRXVVpHGXUHPHQW/XLpWDLWXQ-XLIHOOHXQHIHPPHGHVQDWLRQVHWHOOH
FRXUXW YHUV /XL (OOH QH VDYDLW FRPPHQW /
DERUGHU PDLV HOOH DYDLW XQ
EHVRLQHWHOOHVDYDLWTX
,OpWDLWFH)LOVGH'LHX(OOHOHFUR\DLW(OOH6LVL
'LHXUpSRQGDLWj6HVSULqUHVSRXUOHVDXWUHV,OIHUDLWGHPrPHSRXUHOOH
(W HOOH VDYDLW TXH FH TX
,O GLVDLW pWDLW OD 3DUROH GH 'LHX (W VL F
pWDLW OD
3DUROH GH 'LHX SRXU OHV -XLIV F
pWDLW DXVVL OD 3DUROH GH 'LHX SRXU OHV
*HQWLOV TXRL TX
,O GLVH $ORUV -pVXV O
pSURXYD (OOH GLW ©6HLJQHXU DLH
SLWLpª 0DLQWHQDQW REVHUYH] (OOH GLW ©7RL )LOV GH 'DYLGª SDUFH TX
HOOH
DYDLW HQWHQGX OHV -XLIV /
DSSHOHU )LOV GH 'DYLG 0DLV ,O Q
pWDLW SDV )LOV GH
'DYLG SRXU HOOH 9R\H]YRXV" (OOH GLW ©7RL )LOV GH 'DYLGª &
HVW DLQVL
TX
XQ -XLI /
DXUDLW DERUGp SDUFH TX
HOOH DYDLW HQWHQGX OHV DXWUHV (OOH
HVVD\DGHV
DSSURFKHUGHODPrPHIDoRQTX
HX[SDUFHTX
HOOHHVVD\DLWGH
Ϯϴ>Z^Wd
3RXUTXRL DV7X DJL DLQVL"ª 6L HOOH DYDLW IDLW FHOD OH UpFLW DXUDLW pWp
GLIIpUHQWFHVRLU
4XH ILWHOOH" (OOH FRXUXW GLUHFWHPHQW MXVTX
j O
HQGURLW R ,O VH
WURXYDLWHOOHWRPEDj6HVSLHGVHWGLW©6HLJQHXUVL7XDYDLVpWpOjPRQ
IUqUHQHVHUDLWSDVPRUWª2KYRXV\rWHV4XHIDLVDLWHOOH"(OOHWpPRLJQDLW
GXUHVSHFW(OOHVHWURXYDLWGDQVODSUpVHQFHGH'LHXHWHOOH/HUHVSHFWDLW
(OOH/
DSSHODVRQ6HLJQHXU©6HLJQHXUVL7XDYDLVpWpOjª1RQSDV©-H
7
DL HQYR\p FKHUFKHUª &HOD pWDLW WRXW RXEOLp ©0DLQWHQDQW 7X HV LFLª
9R\H]YRXV"©6L7XDYDLVpWpOjPRQIUqUHQHVHUDLWSDVPRUWª
,OGLW©7RQIUqUHUHVVXVFLWHUDª
©2K GLWHOOH RXL 6HLJQHXU MH VDLV TX
LO UHVVXVFLWHUD DX GHUQLHU
MRXUª
(W HW ,O GLW HOOH ,O GLW ©0DLV -H VXLV OD 5pVXUUHFWLRQ HW OD 9LH
&HOXL TXL FURLW HQ 0RL YLYUD TXDQG PrPH LO VHUDLW PRUW 4XLFRQTXH YLW HW
FURLWHQ0RLQHPRXUUDMDPDLVª
©-HFURLV6HLJQHXUTXH7XHVOH)LOVGH'LHXTXLGHYDLWYHQLUGDQV
OH PRQGH (W PrPH PDLQWHQDQW 6HLJQHXUª 2K ©0rPH PDLQWHQDQWª
1RQSDV©6HLJQHXU7XDXUDLVG€IDLUHFHFLRX7XDXUDLVG€IDLUHFHODª
0DLV ©PrPH PDLQWHQDQW WRXW FH TXH 7X GHPDQGHUDV j 'LHX 'LHX 7H
O
DFFRUGHUDª&
HVWoD
4XHVHSDVVHUDLWLOVLFHVRLUQRXVSRXYLRQVGLUHFHODjTXHOTX
XQ
©2K PRQ IUqUH MH FURLV TXH FH TXH WX GHPDQGHV j 'LHX 'LHX WH
O
DFFRUGHª,O\DXUDLWOHVPrPHVUpVXOWDWV
0DLVSHXLPSRUWHFRPELHQ,OpWDLWTX
,OI€W(WQRXVVDYRQVTX
,O
pWDLWOH)LOVGH'LHX6LHOOHQ
DYDLWSDVUHVSHFWpFHODFHODQ
DXUDLWMDPDLV
PDUFKp&HODYHQDLWGHVRQFRHXU(OOHGLW©0rPHPDLQWHQDQW6HLJQHXU
WRXWFHTXH7XGHPDQGHVj'LHX'LHX7HO
DFFRUGHUDª&
HVWFHOD&
HVW
FHOD 'H WRXW VRQ FRHXU HOOH OH FUXW 6
,O pWDLW DOOp j OD FKDVVH RX j OD
SrFKHFHODQ
DXUDLWULHQFKDQJpSRXUHOOH
1RQ VL eOLH pWDLW DOOp FKDVVHU RX V
LO DYDLW pWp TXHOTXH SDUW FHOD
Q
DXUDLWULHQFKDQJpSRXUFHWWHIHPPHVXQDPLWH(OOHFUR\DLWWRXMRXUVTX
LO
pWDLW XQ KRPPH GH 'LHX &HUWDLQHPHQW 3HX LPSRUWH FHTX
LOIDLVDLW SRXU
HOOHLOpWDLWWRXMRXUVO
KRPPHGH'LHXSDUFHTX
HOOHDYDLWYX'LHXDJLUGDQV
VDYLH
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
MROLH IHPPH UDYLVVDQWH G
HQYLURQ YLQJW RX YLQJWGHX[ DQV -H OD
FRQQDLVVDLVDORUVTX
HOOHpWDLWMHXQHILOOHLFLHQYLOOH(OOHV
DSSURFKDGRQF
HWVHWHQDQWOjHOOHGLW©-HQHODLVVHUDLVSDVPDYDFKHSUpIpUpHDYRLUOD
UHOLJLRQGH:LOOLDP%UDQKDPª
(WOHVRLUVXLYDQWDYDQWG
DYRLUSXDUULYHUYHUVHOOHM
DSSULVTX
HOOH
pWDLWPRXUDQWHjO
K{SLWDOHWDXMRXUG
KXLHQFRUHLOVQHFRQQDLVVHQWWRXMRXUV
SDVODFDXVHGHVDPRUW(OOHpWDLWPRXUDQWHOjEDVjO
K{SLWDOHWVRQPDUL
YLQWPHFKHUFKHU,OGLW,OpWDLW&DWKROLTXH,OYLQWHWGLW©9HQH]YLWHIDLUH
XQH SULqUH SRXU PD IHPPH (OOH YRXV D UpFODPp WRXWH OD VRLUpH (OOH VH
PHXUWª
-H UpSRQGLV © (K ELHQ M
LUDLª -
HQWUDL GDQV OD YRLWXUH HW TXLWWDL OD
UpXQLRQ HW MH SDUWLV SRXU O
K{SLWDO -H JULPSDL OHV HVFDOLHUV HQ FRXUDQW HW
UHQFRQWUDLXQHLQILUPLqUHTXLPHGLW©(OOHHVWGpMjPRUWHª
0DLVOHPDULGLW©9HQH]TXDQGPrPHIDLUHXQHSULqUHSRXUHOOHª
-HUpSRQGLV©(OOHHVWPRUWHª
,OGLW©)DLWHVTXDQGPrPHXQHSULqUHª
©&HODQHOXLIHUDDXFXQELHQPDLQWHQDQWª
,OGLW©(KELHQYHQH]ODYRLUª
(WM
\DOODL(OOHDYDLWGHVFKHYHX[QRLUVjUHIOHWVURX[MHFURLVTX
RQ
DSSHOOHFHODDXEXUQ&
pWDLWXQHWUqVMROLHIHPPHDYHFTXHOTXHVWDFKHVGH
URXVVHXUVXUOHYLVDJHHWGHJUDQGV\HX[EUXQV©(WFHWWHIHPPHPHGLW
FHWWH LQILUPLqUH %LOO\ HOOH HVW PRUWH GDQV XQH WHOOH DJRQLH TX
HOOH FULDLW
YRWUHQRPDXVVLIRUWTX
HOOHSRXYDLWGLVDQWµ'LWHVOXLGHPHSDUGRQQHU¶ª¬
WHO SRLQW TXH VHV WDFKHV GH URXVVHXU DSSDUDLVVDLHQW VXU VRQ YLVDJH
FRPPH GHV YHUUXHV HW VHV JUDQGV \HX[ VRUWDLHQW GH VHV SDXSLqUHV j
PRLWLp IHUPpHV %LHQ V€U YRXV VDYH] FH TXL DUULYH ORUVTX
XQH SHUVRQQH
PHXUWFHODIDLWWUDYDLOOHUOHVUHLQVHWOHVLQWHVWLQV&
HVWDLQVLTX
XQHYDSHXU
V
pOHYDLWGHVRQFRUSV(OOHPRXUXWGDQVXQHWHOOHDJRQLHSDUFHTXHQRQ
SDV SDUFH TX
HOOH PDQTXD GH UHVSHFW HQYHUV PRL PDLV SDUFH TX
HOOH
PDQTXD GH UHVSHFW HQYHUV O
eYDQJLOH TXH MH SUrFKDLV HW 'LHX
DFFRPSOLVVDLWGHVVLJQHVHWGHVSURGLJHV
,O\DTXHOTXHWHPSVj1HZ$OEDQ\M
pWDLVHQWUDLQGHSDUOHUjXQ
SpFKHXU SRXU OH FRQGXLUH j &KULVW ORUVTX
XQ JUDQG HW JURV KRPPH DX[
PDLQV FDOOHXVHV GDQV OH JDUDJH TXL pWDLW XQ GH PHV DPLV HW GRQW OH
JHQGUH H[SORLWDLW OH JDUDJH MXVWH j F{Wp -
pWDLV Oj SUrFKDQW j O
KHXUH GX
GvQHUMHPDQJHDLVXQVDQGZLFKHWOXLSDUODLVGH'LHX3HQGDQWODMRXUQpH
MHFKHUFKDLVXQHQGURLWRDOOHUjO
KHXUHGXGvQHUSRXUHVVD\HUGHJDJQHU
XQH kPH j &KULVW ,O GLW ©0RQVLHXU %UDQKDP ª -H Q
pWDLV TX
XQ MHXQH
SUpGLFDWHXU ,O GLW ©0RQVLHXU %UDQKDP PD PqUH DYDLW FH JHQUH GH
ϭϴ>Z^Wd
UHOLJLRQFHWWHUHOLJLRQTXLWRXFKHOHFRHXUª(WOHVODUPHVFRXODLHQWVXUVHV
MRXHV
-HOXLGLV©'HSXLVFRPELHQGHWHPSVHVWHOOHSDUWLH"ª
,OGLW©'HVDQQpHV(OOHDWRXMRXUVSULpSRXUPRLª
-HOXLGLV©/H'LHXTXL DHQWHQGXVHVSULqUHVHVVDLHG
\UpSRQGUH
HQFHPRPHQWPrPHª
(WFHWKRPPHYLQWjFHWHQGURLWHWGLW©%RQMRXUª,OpWDLWLYUH,OGLW©
+p%LOO\pFRXWHFKDTXHIRLVTXHWXYHX[YHQLUGDQVPRQJDUDJHWXSHX[
YHQLUPDLVQ
DSSRUWHSDVDYHFWRLWDYLHLOOHUHOLJLRQGH
KRO\UROOHU
>VDLQWTXL
VHURXOHSDUWHUUH±1'7@ª
-H PH WRXUQDL YHUV OXL HW GLV ©3DUWRXW R &KULVW Q
HVW SDV OH
ELHQYHQXMHQ
LUDLSDVª
,OVHUHWRXUQDHWGLW©2KUHSUHQGVWHVVHQVPRQJDUoRQª
-
HQWHQGLVVLPSOHPHQWGDQVPRQFRHXUXQH9RL[GLUH©7XUpFROWHV
FH TXH WX VqPHV HW LO YDXGUDLW PLHX[ SRXU WRL TX
RQ VXVSHQGLW j WRQ FRX
XQH PHXOH GH PRXOLQ HW TX
RQ WHMHWkW DXIRQG GH OD PHUª (W VRQ SURSUH
JHQGUHFHPrPHDSUqVPLGLOXLSDVVDGHVVXVDYHFXQFDPLRQ&KHYUROHW
GHGHX[WRQQHVFKDUJpHWLOIXWpFUDVp
9R\H]YRXV YRXV GHYH] UHVSHFWHU 'LHX 9RXV GHYH] IDLUH YRXV
'LHXUpFODPHOHUHVSHFW,OO
H[LJH
$LQVL 0DULH DXUDLW G€ OH VDYRLU HW $DURQ GH PrPH VDFKDQW TXH
0RwVHpWDLWFRQGXLWSDUO
(VSULWGH'LHXSRXUDFFRPSOLUFHTX
LODOODLWIDLUH
8Q SUpGLFDWHXU EDSWLVWH P
D pFULW XQH OHWWUH LO \ D TXHOTXHV MRXUV
2KTXHOOHVHPRQFHLOP
DDGUHVVpH,ODGLW©8QW\SHDXVVLSDUHVVHX[TXH
YRXVTXLDXQPLQLVWqUHVRLGLVDQWFRPSDUDEOHjFHOXLG
eOLHOHSURSKqWH
HWGHYRXVYRLUUHVWHUDVVLVjODPDLVRQjQHULHQIDLUHª
$LQVL%LOO\TXLUHPSOLWHQFHPRPHQWOHU{OHGHVHFUpWDLUHOXLDpFULW
XQHOHWWUHHQUpSRQVH,ODSHQVp©(KELHQMHFURLVTXHMHYDLVVLPSOHPHQW
OXLUpSRQGUHª0DLVLODSHQVpTX
LOIHUDLWPLHX[GHPHODIDLUHOLUHDYDQWG
\
UpSRQGUH (OOH pWDLW UpGLJpH DYHF EHDXFRXS GH GLSORPDWLH ,O D GLW ©&HFL
FHQ
HVWSDVPRQSqUHF
HVWPRL9RXVYHQH]GHGLUHTXHPRQSqUHDYDLW
XQ PLQLVWqUH FRPPH FHOXL G
eOLH 9RXV DYH] GLW TX
LO UHVWDLW DVVLVTXHOTXH
SDUW DX ERUG G
XQHULYLqUH DYHF XQH FDQQH j SrFKH j ODPDLQ RXTX
LO VH
WURXYDLWjODPRQWDJQHVRQIXVLOjODPDLQ$ORUVTXHGLUH]YRXVG
eOLHTXL
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϳ
,OHQWUDGDQVODFKDPEUHROHEpEppWDLWpWHQGXXQEpEpPRUW,OILW
TXHOTXHV IRLV OHV FHQW SDV GDQV OD SLqFH FRPPH FHOD $ FDXVH G
XQH
IHPPH UpYpUHQFLHXVH XQH IHPPH TXL OH UHVSHFWD XQ KRPPH TXL OH
UHVSHFWD HW TXL FUR\DLW TX
LO pWDLW XQ KRPPH GH 'LHX LO PDUFKD VXU OH
SODQFKHU GH ORQJ HQ ODUJH GDQV WRXV OHV VHQV MXVTX
j FH TXH 'LHX
UpSRQGH$PHQ3XLVLOVHFRXFKDVXUOHEpEpHWFHOXLFLpWHUQXDVHSWIRLV
SXLVLOOHSULWHWOHGRQQDjVDPqUH,OVRUWLWHWUHWRXUQDjVDFDYHUQH3DUFH
TX
HOOHUHVSHFWDO
KRPPHGH'LHX$PHQ'LHXH[LJHOHUHVSHFW
(W 0DUWKH" (OOH SHQVDLWWRXMRXUV j SUpSDUHU XQ ERQ GvQHU j -pVXV
0DULHYRXODQWHQWHQGUHOD3DUROHGH'LHXV
DVVH\DLWVLPSOHPHQWSUqVGH
/XL HW pFRXWDLW (OOH QH VH VRXFLDLW JXqUH TXH OHV WDLHV G
RUHLOOHU VRLHQW
FKDQJpHVRXTXHOHVULGHDX[VRLHQWpSRXVVHWpVRXTX
LOVDLHQWjPDQJHU
RX SDV HOOH YRXODLW VLPSOHPHQW HQWHQGUH FH TXH -pVXV DOODLW GLUH 0DLV
0DUWKH YRXODLW WRXMRXUV /XL SUpSDUHU XQ ERQ GvQHU HW V
DVVXUHU TXH 6RQ
IDXWHXLO VRLW ELHQ FRQIRUWDEOH HW SODFp FRUUHFWHPHQW HW TXH WRXW VRLW ELHQ
QHWWR\p(OOHYRXODLWTX
LOVIDVVHQWTXHOTXHFKRVHSRXU-pVXVjVDPDQLqUH
jHOOHHWF
pWDLWSDUHLOSRXU0DULH0DLVXQMRXUORUVTXH/D]DUH%LHQGHV
JHQVGLVHQWGXPDOGH0DUWKHGLVDQWTX
HOOHDXUDLWG€rWUHSOXVLQWpUHVVpH
2KQRQXQLQVWDQW9R\H]YRXVOHWHPSVYLHQGUDLWR0DUWKHPRQWUHUDLW
VHVFRXOHXUV(WSXLVORUVTXH-pVXV/RUVTXH/D]DUHVRQIUqUHPRXUXW
HOOH /
HQYR\D FKHUFKHU DILQ TX
,O SULH SRXU OXL ,O QH YLQW SDV ,O LJQRUD
O
DSSHO ,O DOOD DLOOHXUV (OOH /
HQYR\D FKHUFKHU GH QRXYHDX ,O FRQWLQXD j
LJQRUHUO
DSSHO
0DLVORUVTXHILQDOHPHQW,OYLQWLOVHPEOHPDLQWHQDQWTX
HOOHDXUDLW
SX VRUWLU j 6D UHQFRQWUH HW GLUH ©3RXUTXRL Q
HV7X SDV YHQX" 3RXUTXRL
Q
HV7XSDVYHQXTXDQGMH7
DLDSSHOp"0RQIUqUHpWDLWpWHQGXOjPDODGH
1RXV DYRQV DEDQGRQQp QRWUH pJOLVH QRXV DYRQV DEDQGRQQp QRWUH
RUJDQLVDWLRQ QRXV DYRQV WRXW IDLW SRXU VXLYUH 7RQ 0HVVDJH SDUFH TXH
QRXV DYRQV FUX TXH 7X pWDLV XQ +RPPH GH 'LHX 0DLV FRPPHQW XQ
+RPPHGH'LHXSRXUUDLW,O(WQRXVGHX[pWDQWRUSKHOLQVQRXVWURLVpWDQW
GHV HQIDQWV RUSKHOLQV WURLV RUSKHOLQV QRWUHJDJQHSDLQ pWDLW GHIDEULTXHU
GHVWDSLVVHULHVSRXUOHWHPSOH1RXVpWLRQVGHVPHPEUHVOjQRWUHPqUHHW
QRWUH SqUH pWDLHQW GHV PHPEUHV Oj 0DLV SDUFH TXH 7X QRXV DV MRXp XQ
WRXUHQQRXVIDLVDQWFURLUHFHWHQVHLJQHPHQWGLVDQWTXH7XHVXQ)LOVGH
'LHX HW XQ 3URSKqWH HQYR\p GH 'LHX HW WRXWHV FHV FKRVHV FRPPHQW
SRXYRQVQRXV 7H FURLUH 7RL XQ +RPPH TXL Q
D PrPH SDV YRXOX
P
pFRXWHUORUVTXHMH7
DLIDLWDSSHOHU"4XDQGM
pWDLVGDQVOHEHVRLQHWTXH
M
DYDLVEHVRLQGH7RL7XDVLJQRUpPRQPHVVDJHHWFRQWLQXp7RQFKHPLQ
(W MH 7
DL HQYR\p FKHUFKHU GH QRXYHDX PDLV 7X DV FRQWLQXp j O
LJQRUHU
Ϯϲ>Z^Wd
FHW HQIDQWª HW OXL GRQQD XQH LQVRODWLRQ (W LO PRXUXW GDQV OHV EUDV GH VD
PqUH
(VWFHTXHFHODODGpFRXUDJHD"1RQPRQVLHXU(OOHGLW©6HOOHXQ
PXOHW 9D HQ DYDQW QH W
DUUrWH SDV 9D DX PRQW &DUPHO j OD PRQWDJQH
SDUFHTX
LOHVWSDVVpSDULFLO
DXWUHMRXUª2KRKRKOjOj9RLOjdDF
HVW
GXUHVSHFWdDF
HVWGXUHVSHFW
(W VRQ PDUL OXL GLW ©7XYDV YHUV O
KRPPH GH 'LHXª ,O DMRXWD ©&H
Q
HVWQLODQRXYHOOHOXQHQLOHVDEEDWLOQHVHUDSDVOjKDXWGDQVVRQª
(OOH GLW ©7RXW LUD ELHQ VHOOH VLPSOHPHQW OH PXOHW HW ODLVVHPRL
DOOHUª(WDORUVLOVSDUWLUHQW
(WLOVDUULYqUHQWjODPRQWDJQH(WORUVTXHOHYLHLOeOLHUHJDUGDGHVD
FDYHUQHLOVRUWLWGHOjHWUHJDUGDLOGLW©2QGLUDLWTXHF
HVWFHWWH6XQDPLWH
TXL YLHQWª ,O GLW © (OOH GRLW rWUH DIIOLJpHª ,O GLW ©9D j VD UHQFRQWUH (W
ORUVTXHª,OGLW©(OOHHVWDIIOLJpHHQVRQFRHXUHW'LHXQHP
DULHQGLWGX
WRXWjFHVXMHWªª
9R\H]'LHXQ
HVWSDVREOLJpGHWRXWYRXVGLUH,OQHGLWPrPHSDV
WRXWj6HVSURSKqWHV,O,OIDLWVLPSOHPHQWFHTX
,OYHXW,OHVW'LHX
7HQH]PDLQWHQDQWeOLHDGLW©Ð'LHXª4XHVHUDLWLODUULYpVLeOLH
DYDLWGLW©3RXUTXRLQHP
DV7XSDVGLWODUDLVRQGHVDYHQXH"3RXUTXRLQH
P
DV7X SDV WRXW GLW j SURSRV GH FHOD"ª ,O Q
DXUDLW MDPDLV ULHQ YX 0DLV
TXHOOHTXHI€WODFKRVHF
pWDLWHQUqJOHSRXUeOLH
(WTXHVHUDLWLODUULYpVLHOOHpWDLWYHQXHHWDYDLWGLW©7XDVGLWTXHWX
pWDLV XQ VHUYLWHXU GH 'LHX" (VSqFH G
K\SRFULWH -H FURLV TXH WX Q
HV ULHQ
G
DXWUH TX
XQ KRO\ UROOHU
>VDLQW TXL VH URXOH SDU WHUUH±1'7@ª /D FKRVH
QH VHUDLW MDPDLV DUULYpH 9R\H]YRXV" 'LHX QRXV pSURXYH SDUIRLV DILQ GH
YRLUFHTXHQRXVIHURQV
$ORUV DX OLHX GH FHOD HOOH VH SUpFLSLWD j VHV SLHGV HW HOOH DGRUD
FRPPH HOOH OH IDLVDLW SRXU 'LHX 3XLV HOOH OXL GLW HOOH OXL UpYpOD FH TX
LO \
DYDLW(WeOLHGLW©3UHQGVPRQEkWRQHWYDOHSRVHUVXUO
HQIDQWª
(WTXDQGLOOHILWODIHPPHGLW©&RPPHOH6HLJQHXU'LHXHVWYLYDQW
HWTXHWRQkPHQHPRXUUDMDPDLVªRKOjOj©{VHUYLWHXUGH'LHXMHQHWH
TXLWWHUDLSDV-HUHVWHUDLLFLMXVTX
jFHTXH'LHXWHGRQQHXQHYLVLRQª/H
YLHLOeOLHGHPHXUDOjHQFRUHXQSHXGHWHPSVLOFHLJQLWVHVUHLQVSULWVRQ
EkWRQHWLOSDUWLW
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
UHVWD DVVLV WURLV DQV SUqV G
XQ UXLVVHDX" 1H VDYH]YRXV SDV TX
LOV VRQW
FRQGXLWV SDU O
(VSULW GH 'LHX SRXU IDLUH FH TX
LOV IRQW"ª 9R\H]YRXV
FKDFXQHVVDLHGHGLULJHUOHVFKRVHVjVDPDQLqUH0DLVO
KRPPHGRLWrWUH
FRQGXLWSDUO
(VSULWGH'LHXHWRQGRLWUHVSHFWHUFHODF
HVWWRXW
7HQH] O
DXWUH MRXU LFL HQ YLOOH XQH SUpFLHXVH kPH D YX XQ DXWUH
IUqUH&HOXLFLDGLW©2HVW%LOO"ª
,ODUpSRQGX©,OHVWSDUWLDX&DQDGDª
,ODGLW©-HVXSSRVHTX
LOHVWSDUWLFKDVVHU"ª
,ODGLW©2XLLOYDFKDVVHUª
,ODUpSRQGX©2KTXHOQRQVHQVª
%RQ &HW KRPPH QH VDYDLW SDV TXH M
pWDLV VRXV OD SXLVVDQFH GX
6DLQW(VSULW HW TXH F
pWDLW SDU XQH YLVLRQ TXL pWDLW $,16, ',7 /(
6(,*1(85 TXH MH GHYDLV \ DOOHU 4XH IHUH]YRXV DX MRXU GX -XJHPHQW"
4XHOELHQFHODIHUDLWLOVLM
DOODLVjVRQFKHYHWSULHUSRXUOXL"3UHPLqUHPHQW
LOQHPHFURLWSDV&HVJHQVYLHQQHQWGLUHGHWHOOHVFKRVHVFRPPHVLMHQH
VDYDLV SDV TX
LOV QH FURLHQW SDV %LHQ TX
LOV YRXV WDSHQW VXU O
pSDXOH HW
YRXV DSSHOOHQW ©IUqUHª SRXUWDQW YRXV VDYH] TX
LOV QH FURLHQW SDV FHOD
YR\H]YRXV" ,OV QH FURLHQW SDV FHOD HW YRXV SRXYH] DYRLU 9RXV QH
SRXYH]DEVROXPHQWULHQIDLUHSRXUHX[,OVYRXVDSSHOOHQWSRXUYHQLUSULHU
SRXUHX[PDLVFHODQHOHXUIHUDDXFXQELHQSDUFHTXHYR\H]YRXVLOVQH
UHVSHFWHQW SDV &HOD 9RXV GHYH] /H FURLUH 2EVHUYH] FHX[ TXL FURLHQW
YUDLPHQW HW REVHUYH] FH TXL DUULYH 9R\H]YRXV YRXV GHYH] UHVSHFWHU
&HOD
-p]DEHO GX WHPSV G
eOLH FRPPH HOOH PDQTXD GH UHVSHFW HQYHUV
eOLH &RPPH HOOH eOLH pWDLW HQ IDLW VRQ SDVWHXU $VVXUpPHQW (OOH QH
YRXODLWSDVOHUHFRQQDvWUHFLHOQRQ(OOHpWDLW(OOHpWDLWXQHDWKpHRXXQH
LQILGqOH RX RX XQH DGRUDWULFH G
LGROHV HOOH DYDLW VHV SURSUHV SUrWUHV
SDwHQV3RXUWDQWeOLHpWDLWVRQSDVWHXU'LHXO
HQYR\DOjSRXUrWUHSDVWHXU
,O pWDLW SDVWHXU TXH 6
LO OD UHSULW VpYqUHPHQW HW OXL UpYpOD WRXV VHV
SpFKpV PDOJUp WRXW LO pWDLW VRQ SDVWHXU (OOH QH YRXODLW SDV GX WRXW
UHFRQQDvWUH FHOD HW OXL PDQTXD GH UHVSHFW (OOH OH KDwVVDLW $VVXUpPHQW
4XHOXLDUULYDWLO"'LHXODLVVDOHVFKLHQVODGpYRUHUGDQVODUXH
&
HVW YUDL 3RXUTXRL" 3DUFH TX
HOOH PDQTXD GH UHVSHFW HQYHUV OH
0HVVDJHTX
eOLHSUrFKDLW
'LHXUpFODPHOHUHVSHFWYRXVGHYH]O
DYRLU6LYRXVYRXOH]UHFHYRLU
TXHOTXH FKRVH GH 'LHX YRXV GHYH] UHVSHFWHU 'LHX HW FHOD GRLW YHQLU GH
YRWUHFRHXUGXIRQGGHYRWUHFRHXU9RXVGHYH]OHIDLUH
ϮϬ>Z^Wd
0DLVHOOHPDQTXDGHUHVSHFWHQYHUV'LHXHQPDQTXDQWGHUHVSHFW
HQYHUV 6RQ SURSKqWH 2U HOOH VDYDLW TX
eOLH pWDLW XQ SURSKqWH ,O Q
\ DYDLW
SHUVRQQH HQ ,VUDsO GH FRPSDUDEOH j eOLH 6HV YLVLRQV HW WRXW OH UHVWH
pWDLHQWSDUIDLWVGHYDQW'LHX(WLO0DLVLOOHVFRQGDPQD0LVpULFRUGHRXL
,OOHILWSRXUFKDTXHGpQRPLQDWLRQHWWRXWOHUHVWH7RXWFHTXLHVWDSSHOp
SpFKpLOOHFRQGDPQDGXSOXVSHWLWDXSOXVJUDQGOHURLHWWRXVOHVDXWUHV
,OQ
pSDUJQDSHUVRQQH0DLVLOVGXUHQWVDYRLUTX
LOpWDLWXQSURSKqWHLOVQH
SXUHQWSDVIDLUHDXWUHPHQW2XLPRQVLHXU
0rPH $FKDE HVVD\D GH O
DFFXVHU GH OD VpFKHUHVVH (W LO SULD
HIIHFWLYHPHQW 'LHX G
HQYR\HU OD VpFKHUHVVH 2XL LO OH ILW (W LO GLW ©-
DL OD
SXLVVDQFHHWMHIHUPHUDLOHVFLHX[HWLOQ
\DXUDQLSOXLHQLURVpHVLQRQj
PDSDUROHª
3RXYH]YRXV LPDJLQHU FHWWH SHWLWH -p]DEHO DX YLVDJH IDUGp
PDUWHODQW OH VRO G
XQ SDV UDJHXU HW FULDQW ©&H YLHLO K\SRFULWH FH YLHLO
K\SRFULWHTXLIDLWTXHFHVSHWLWVHQIDQWVVRXIIUHQWª(WWRXWHVFHVFKRVHV
eOLHHVVD\DQWGHOHVUDPHQHUj'LHXHVVD\DQWGHIDLUHUHYHQLUXQHQDWLRQ
j'LHX9R\H]YRXV"(WLOVHPEOHTX
HOOHSRXYDLWGLUHDX[JHQV©(WYRXV
SUpWHQGH] TXH YRXV FUR\H] GDQV XQ KRPPH FRPPH OXL TXL SHXW IHUPHU
OHV WHUUHV FRPPH FHFL HQ HPSrFKDQW OD SOXLH HW OD URVpH (W WRXWH VRQ
K\SRFULVLHHWVDVRUFHOOHULHªRXTXHOVTXHVRLHQWOHVWHUPHVTX
HOOHSRXYDLW
XWLOLVHU©,OQ
HVWULHQG
DXWUHTX
XQVRUFLHUTX
XQGLVHXUGHERQQHDYHQWXUH
RX TXHOTXH FKRVH GH FH JHQUH ,O D IHUPp OHV FLHX[ SRXU TX
LO QH SOHXYH
SDVHWFHODIDLWVRXIIULUWRXVFHVJHQV(WYRXVGLWHVTXHF
HVWODYRORQWpGH
'LHX"ª
&
pWDLWODYRORQWpGH'LHX3HXLPSRUWHFHTXH9R\H]YRXVYRXV
GHYH] UHJDUGHU FH TXH 9RXV GHYH] UHVSHFWHU 'LHX TXRL TX
,O IDVVH ,O
VDLW FH TX
,O IDLW &HOD DYDLW O
DLU DIIUHX[ OHV HQIDQWV VRXIIUDLHQW OHV JHQV
VRXIIUDLHQW OHV DQLPDX[ PRXUDLHQW OHV PRXWRQV PRXUDLHQW SDV G
HDX
QXOOH SDUW OHV QXLWV pWDLHQW FKDXGHV HW pWRXIIDQWHV OH VROHLO IXW FRXOHXU
G
DLUDLQ SHQGDQW OH MRXU GXUDQW WURLV DQV HW VL[ PRLV eOLH VH WLQW VXU OD
PRQWDJQH HW GLW ©0rPH OD URVpH QH WRPEHUD SDV VLQRQ j PD SDUROHª
&
HVWYUDL2KFRPPHRQOHKDwVVDLW
(W TXDQG $FKDE OH WURXYD LO GLW ©7X HV FHOXL TXL WURXEOH ,VUDsO
Q
HVWFHSDV"ª
/HYLHLOeOLHVHWRXUQDOHUHJDUGDELHQHQIDFHHWGLW©1RQFHQ
HVW
SDV PRL PDLV F
HVW WRL TXL WURXEOHV ,VUDsOª &
HVW H[DFW 9R\H]YRXV"
0rPH$FKDEQ
DYDLWSDVGHUHVSHFWSRXUOXL9RXVVDYH]FHTX
eOLHGLWj
$FKDE ©3DUFH TXH WX DV UpSDQGX OH VDQJ LQQRFHQW GH 1DERWK DLQVL OHV
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϱ
O
DL REVHUYp ,O VH IDLW YLHX[ (W M
DL UHPDUTXp VHV FKHYHX[ JULV TXL VH
PrOHQWjVDEDUEHHWTXDQGLOPDUFKHVRQYLHX[SHWLWEkWRQHWVHVSHWLWV
EUDVDPDLJULVGRQWODFKDLUHVWWRXWHIODVTXH/HYRLOjTXLYLHQWSRUWDQWXQH
SHWLWHFUXFKHG
KXLOHVXUVRQF{WpXQPRUFHDXGHSHDXGHPRXWRQHQURXOp
DXWRXUGHOXLVRXVOHVROHLOEU€ODQWVRQFRUSVSDUDLWEU€OpHWURXJH-HW
HQ
SULH IDLVRQVOXL XQH SHWLWH SODFH LFL R V
DUUrWHU )DLVRQV YHQLU
O
HQWUHSUHQHXUHWFRQVWUXLVRQVOXLXQSHWLWHQGURLWHWKpEHUJHRQVOHFDUMH
YRLV TXH VRQ HVSULW SDU VRQ HVSULW TX
LO HVW XQ VDLQW KRPPH &
HVW XQ
KRPPHGH'LHXª2KRKTXHOOHGLIIpUHQFH
(K ELHQ VRQ PDUL IXW G
DFFRUG ,O VH SHXW TX
LO DLW GLW ©&KpULH M
DL
DXVVL UHPDUTXp FHW KRPPH -H O
DL pFRXWp -H O
DL REVHUYp M
DL YX VHV
RHXYUHV -H VDLV TXH F
HVW XQ VDLQW KRPPH GH 'LHX 1RXV IHURQV GRQF
FHODª (W LOV ILUHQW YHQLU O
HQWUHSUHQHXU HW OXL FRQVWUXLVLUHQW XQ MROL SHWLW
HQGURLWHWLOVOXLPLUHQWXQSHWLWOLWDILQTX
LOSXLVVHV
pWHQGUHHWVHUHSRVHU
,OV OXL SUpSDUqUHQW XQ HQGURLW R LO SXLVVH VH ODYHU OHV SLHGV LOV OXL
SURFXUqUHQWGHO
HDXHWFHTX
LOIDOODLWHWLQVWDOOqUHQWoDjFHWHQGURLW
(W ORUVTXH OH SURSKqWH SDVVD QDWXUHOOHPHQW FHOD OH UpMRXLW GDQV
VRQFRHXUGHYRLUTX
RQDYDLWIDLWTXHOTXHFKRVHSRXUOXL,OGLWj*XpKD]L
©9D DSSHOOHOD HW GHPDQGHOXL FH TXH MH SRXUUDLV IDLUH SRXU HOOH VL MH
SRXUUDLVµSDUOHUDXURLRXDXFDSLWDLQHHQFKHI¶ª,O
(OOHGLW©-
KDELWHSDUPLPRQSHXSOHHWMHQ
DLEHVRLQGHULHQª
0DLV*XpKD]LGLW©(OOHQ
DSRLQWG
HQIDQWV(WVRQPDULHVWDYDQFp
HQkJHLOHVWYLHX[,OVQ
RQWSRLQWG
HQIDQWVª
$ORUV M
LPDJLQH eOLH pWHQGX Oj VXU FH SHWLW OLW TX
HOOH OXL DYDLW IDLW
FRQVWUXLUHHWTXLO
DYDLWWDQWEpQLLOV
pWDLWODYpOHVSLHGVHWODEDUEHHWWRXW
LO pWDLW pWHQGX Oj 6DQVGRXWHTX
LO HXW XQH YLVLRQ GX 6HLJQHXU SDUFHTXH
F
pWDLWWRXMRXUVDLQVL$ORUVLOGLW©9DDSSHOOHODHWGLVOXLGHVHSUpVHQWHU
LFLGHYDQWPRLª2KOjOj©9DDSSHOOHODSDUFHTX
HOOHDHOOHDUHVSHFWp
'LHX9DOXLGLUHGHYHQLULFLª
/RUVTX
HOOH VH WLQW GDQV O
HPEUDVXUH GH OD SRUWH LO GLW ©$,16, ',7
/( 6(,*1(85 ¬ SHX SUqV j FHWWH PrPH pSRTXH O
DQ SURFKDLQ WX
GRQQHUDV QDLVVDQFH j XQ EpEpª (W j SHX SUqV j FHWWH pSRTXH O
DQQpH
VXLYDQWHHOOHHXWO
HQIDQW
$ORUV6DWDQ/RUVTX
LOHXWHQYLURQGRX]HDQVXQMRXURVRQSqUH
O
DYDLW HPPHQp GDQV OHV FKDPSV 6DWDQ GLW ©-H YDLV PH GpEDUUDVVHU GH
Ϯϰ>Z^Wd
3DUFHTX
LOQHYHXWSDVYHQLUGDQVQRWUHpJOLVHYRXVYR\H],OHVWFRPPH
eOLH LO QH YHXW SDV YHQLU GDQV QRV pJOLVHV ,O V
DJLW SUREDEOHPHQW GH
VRUFHOOHULHGHVRUWTXHO
RQMHWWHLOIDLWGHVVXSHUFKHULHVFRPPHeOLHª,OV
QH FUR\DLHQW SDV HQ OXL 2Q DSSUHQDLW GRQF FHOD DX[ SHWLWV HQIDQWV j OD
PDLVRQ
6L RQ OHXU DYDLW DSSULV OD UpYpUHQFH HW OH UHVSHFW LOV VH VHUDLHQW
DYDQFpVYHUVFHSURSKqWHGH'LHXSRXUOXLGHPDQGHUGHSULHUSRXUHX[
0DLV RQ OHXU DYDLW DSSULV j ULFDQHU j ULUH j VH PRTXHU XQ SHX
FRPPH OHV HQIDQWV G
DXMRXUG
KXL %HDXFRXS DXMRXUG
KXL YRQW VH PRTXHU
GHUpXQLRQVGDQVODUXHLOVYRQWVHPRTXHUGHODSUpGLFDWLRQGHO
eYDQJLOH
$LQVL eOLH OHV PDXGLW DX 1RP GX 6HLJQHXU 3DV j FDXVH GHV
HQIDQWVPDLVjFDXVHGHVSDUHQWVLUUpYpUHQFLHX[TXLDYDLHQWpGXTXpOHXUV
HQIDQWV j PDQTXHU GH UHVSHFW HQYHUV 'LHX 'HX[ RXUVHV VRUWLUHQW HW HQ
WXqUHQW TXDUDQWHGHX[ &
HVW GH O
LUUpYpUHQFH 'LHX UpFODPH OH UHVSHFW
/RUVTX
LOVPDQTXqUHQWGHUHVSHFWHQYHUV6RQSURSKqWHLOVPDQTXqUHQWGH
UHVSHFWHQYHUV/XL0rPHV
LOVQHFUR\DLHQWSDVLOVDXUDLHQWG€JDUGHUOD
ERXFKH IHUPpH HW UHVWHU pORLJQpV GH FHOD 0DLV QRQ LO IDOODLW TX
LOV \
PHWWHQW OHXU JUDLQ GH VHO ,O IDOODLW TX
LOV GLVHQW TXHOTXH FKRVH TX
LOV
Q
DXUDLHQWSDVG€GLUH(WTX
HVWFHTXLOHXUHVWDUULYp"
3UHQRQVTXHOTXHVSHUVRQQHVTXLHOOHVRQWUHVSHFWpFHOD3UHQRQV
OD IHPPH VXQDPLWH DYHF FH PrPH SURSKqWH eOLH (Q IDLW FH Q
pWDLW SDV
XQH,VUDpOLWH(OOHpWDLWGH6XQHP0DLVHOOHFUR\DLWHQ'LHX(OOHYLWSDVVHU
FHWKRPPHGDQVODYLOOHHOOHO
HQWHQGLWSDUOHUHOOHYLWOHVVLJQHVTX
LOILW
2Q UDFRQWH GDQV XQH KLVWRLUH MH QH VDLV SDV VL F
HVW YUDL RX SDV
TX
XQ MRXU XQH PHXWH GH FKLHQV VDXYDJHV HVVD\D G
DWWUDSHU XQH SHWLWH
ILOOH &HFL Q
HVW SDV GDQV O
eFULWXUH F
HVW VHXOHPHQW XQH KLVWRLUH TXH M
DL
OXH,OHVWGLWTXHOD6XQDPLWHpWDLWOjGHERXWDXFRLQGHODUXHHWHOOHYLW
TXH FHV FKLHQV DOODLHQW WXHU FHWWH SHWLWH ILOOH (W FH VDLQW KRPPH TXL
SDVVDLW SDU FHWWH YLOOH OHYD VRQ EkWRQ YHUV 'LHX HW GHPDQGD JUkFH SRXU
FHVSHWLWVHQIDQWVHWOHVFKLHQVILUHQWGHPLWRXUHWV
HQDOOqUHQW&HODV
HVW
LOYUDLPHQWSDVVpDLQVL"-HQHVDLVSDVPDLVoDVHSRXUUDLW
0DLV TXRL TX
LO HQ VRLW FHWWH IHPPH GLW GDQV OD %LEOH TX
HOOH YLW
TXHF
pWDLWXQVDLQWKRPPH(OOHYLWTXHTXHOTXHFKRVHpWDLWDUULYp(OOHYLW
FHTX
LOpWDLWHWHOOH©FRQQXWTX
LOpWDLWXQVDLQWKRPPHGH'LHXª(WDXOLHX
GHPDQTXHUGHUHVSHFWHQYHUVOXLFRPPH-p]DEHOHOOHOHUHVSHFWD(OOHGLW
j VRQ PDUL ©1RXV SRXYRQV ELHQ IDLUH FHFL -H W
HQ SULH FRQVWUXLVRQVOXL
XQHSHWLWHPDLVRQSDULFL'RQQRQVOXLXQSHWLWHQGURLWFDULOHVWpSXLVp-H
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϭ
FKLHQVOpFKHURQWWRQVDQJGDQVODUXHª(WF
HVWFHTX
LOVILUHQW3DUFHTX
LOV
PDQTXqUHQW GH UHVSHFW HQYHUV OH PHVVDJHU GH 'LHX ([DFWHPHQW ,OV
PDQTXqUHQWGHUHVSHFWjFHWpJDUG
(KELHQ0DULHPDQTXDGHUHVSHFW$DURQPDQTXDGHUHVSHFW
3HX LPSRUWH TXL YRXV rWHV &KUpWLHQ RX QRQ &KUpWLHQ YRXV GHYH]
QpDQPRLQV UHVSHFWHU 'LHX HW UHVSHFWHU FH TX
,O IDLW RX HQ VXSSRUWHU OHV
FRQVpTXHQFHV&
HVWRXELHQOHUHFHYRLURXELHQDOOHUHQMXJHPHQWjYRXV
GHFKRLVLU
&RPELHQMHSRXUUDLVWpPRLJQHUGHVKHXUHVGXUDQWGHFHTXHM
DLYX
SHQGDQW PD YLH GH FH TXH M
DL YX GDQV OHV DXWUHV SD\V HW GDQV G
DXWUHV
SDUWLHV GX PRQGH GHV FKRVHV TXL VRQW DUULYpHV 0DLV MH YDLV P
HQ
DEVWHQLU LO VXIILWTXH YRXV FRPSUHQLH] FH TXH M
HVVDLH GH YRXV GLUH F
HVW
TXH YRXV GHYH] UHVSHFWHU FHOD -
DL YX GHV MHXQHV JHQV GDQV OHV
UpXQLRQVULUHHWVHPRTXHUPDLVPRLQVGHYLQJWTXDWUHKHXUHVSOXVWDUG
YRXV OHV WURXYLH] pFUDVpV GDQV OD UXH -
DL YX GHV MHXQHV JHQV SUpVHQWV
DX[UpXQLRQVXQHFHUWDLQHDQQpHjXQFHUWDLQHQGURLW(WORUVTXHM
\VXLV
UHWRXUQpSHXWrWUHVL[PRLVSOXVWDUGSUDWLTXHPHQWWRXVpWDLHQWSDUWLVRX
WXpV RX IUDSSpV G
XQH PDODGLH TXHOFRQTXH &
HVW YUDL 9RXV GHYH]
UHVSHFWHUFHOD
-H PH VRXYLHQV G
XQH FHUWDLQH MHXQH ILOOH XQ VRLU GDQV OH
7HQQHVVHH $ORUV TXH MH VRUWDLV DSUqV DYRLU SUrFKp GDQV XQH JUDQGH
pJOLVHEDSWLVWHDORUVTXHMHSDVVDLVODSRUWH-HPHVXLVVHQWLFRQGXLW
FHVRLUOjjO
DSSHOHUjYHQLUj&KULVW(KELHQHOOHP
DULDXQH]ORUVTXH
MHO
DLDSSHOpHjYHQLUj&KULVW,OV
HVWWURXYpTXHF
pWDLWO
XQHGHVILOOHVGX
GLDFUH(OOHV
HVWWHQXHSUqVGHODSRUWHFHVRLUOjHWP
DDWWHQGX/RUVTXH
MHVXLVVRUWLHOOHDGLW©-HYHX[TXHYRXVVDFKLH]FHFLPDLQWHQDQWQHPH
PHWWH]SOXVMDPDLVGDQVO
HPEDUUDVFRPPHFHODª
-HOXLDLGLW©'LHXYRXVDSSHODLWª
(OOH D UpSRQGX ©&
HVW LQVHQVp -H VXLV MHXQH M
DL ELHQ OH WHPSV
0RQSqUHDDVVH]GHUHOLJLRQSRXUQRXVWRXVjODPDLVRQª
-H OXL DL GLW ©3DV DVVH] SRXU YRXV VRHXU &KDFXQ GRLW DYRLU VD
SURSUHUHOLJLRQª
(OOH D GLW ©6L MH YHX[ TXH TXHOTX
XQ PH SDUOH GH oD MH FKRLVLUDL
TXHOTX
XQTXLDGXERQVHQVSDVTXHOTX
XQFRPPHYRXVª
-HOXLDLGLW©$OOH]GLWHVFHTXHYRXVYRXOH]FHODQHPHGpUDQJH
SDVPDLVXQMRXUYRXVOHUHJUHWWHUH]ª
ϮϮ>Z^Wd
3HX DSUqV M
DL UHSDVVp GDQV OD PrPH YLOOH HW YRLOj TX
HOOH
GHVFHQGDLWODUXHGpEUDLOOpHDYHFVRQMXSRQTXLSHQGDLWXQHFLJDUHWWHj
OD PDLQ HOOH P
D RIIHUW GX ZKLVN\ /D PrPH FKRVH (W YRLFL VRQ
WpPRLJQDJH HOOH D GLW ©9RXV VRXYHQH]YRXV GX VRLU R YRXV P
DYH]
DSSHOpH OjEDV"ª (OOH D GLW © &
pWDLW OD YpULWpª (OOH D GLW ©/
(VSULW GH
'LHXPHUHQGDLWWpPRLJQDJHFHVRLUOjHWHVVD\DLWGHPHFRQYDLQFUHGH
YHQLU HW GHSXLV ORUV MH SRXUUDLV YRLU O
kPH GH PD PqUH IULUH HQ HQIHU
FRPPHXQHFUrSHHWHQULUHª9RLOjFHTXLHVWDUULYpYR\H]YRXV
9RXV GHYH] UHVSHFWHU 'LHX &
HVW WRXW 9RXV GHYH] OH IDLUH IUqUH
&
HVWWRXW-p]DEHOPDQTXDGHUHVSHFWHQYHUVFHOD
(W MH PH VRXYLHQV G
XQH DXWUH IRLV R LO \ HXW GHV HQIDQWV
LUUpYpUHQFLHX[LOVDYDLHQWpWppOHYpVGDQVXQHIDPLOOH
eOLHDSUqVVRQWHPSV%LHQV€UTXHOHVJHQVOHKDwVVDLHQWSDUFH
TX
LO DYDLW IDLW YHQLU FHWWH IDPLQH GDQV OH SD\V ,O \ DYDLW GHV JHQV TXL
DYDLHQW DSSULV j OHXUV HQIDQWV TX
eOLH XQ KRPPH FRPPH FHOD TXL DYDLW
pWp SULV HW HQOHYp DX FLHO DYDLW YUDLVHPEODEOHPHQW G€ rWUH WXp TXHOTXH
SDUWSXLVVLPSOHPHQWHQWHUUpHWFDFKp,OVLOVQHFUR\DLHQWSDVFHOD
$LQVL eOLVpH SULW VD SODFH ,O pWDLW PDLQWHQDQW OH PHVVDJHU GH FH
MRXU DSUqV TX
eOLH HXW pWp HQOHYp $ORUV TX
LO WUDYHUVDLW XQH FHUWDLQH YLOOH
OHV HQIDQWV OHV SHWLWV HQIDQWV GH FHWWH YLOOH VRUWLUHQW HQ FRXUDQW SRXU VH
PRTXHUGHOXLHWGLUHQW©+pWRLYLHX[FKDXYHSRXUTXRLQ
HVWXSDVPRQWp
FRPPHeOLH"ª9R\H]YRXVLOVQHFUR\DLHQWSDVTX
eOLHpWDLWPRQWp9RLOj
F
HVW oD &H Q
pWDLW SDV OH PDQTXH GH UHVSHFW HQYHUV O
KRPPH F
pWDLW OH
PDQTXHGHUHVSHFWHQYHUVVRQ0HVVDJH,OpWDLWOHVXFFHVVHXUGHG
eOLH
,ODYDLWO
RQFWLRQO
HVSULWG
eOLHpWDLWVXUOXL,ODOODOjEDVHWILWH[DFWHPHQWOHV
PrPHVFKRVHVTX
eOLH$OOpOXLD
-pVXV D GLW ©&HOXL TXL FURLW HQ 0RL OHV RHXYUHV TXH -HIDLV LO OHV
IHUDDXVVLª2XL©&HVVLJQHVVXLYURQWFHX[TXLDXURQWFUXª
,OV PDQTXqUHQW GH UHVSHFW HQYHUV FHOD (W LOV PDQTXqUHQW GH
UHVSHFW HQYHUV eOLH SDUFH TX
LO FUR\DLW HQ eOLVpH SDUFH TXH O
(VSULW pWDLW
VXUOXL,OILWDORUVGHPLWRXUIUDSSDOH-RXUGDLQDYHFVRQPDQWHDXHWRXYULW
OH -RXUGDLQ ,O DOOD HW ILW OHV PrPHV PLUDFOHV TX
eOLH (W PrPH WRXV OHV
SUpGLFDWHXUV GH O
pFROH GHV SURSKqWHV OjEDV GLUHQW ©/
HVSULW G
eOLH
UHSRVHVXUeOLVpHª,OVUpSDQGLUHQWODUXPHXUGDQVWRXWOHSD\V
ϭϱ͘ϭϬ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϯ
(W OHV JHQV MH SDULH TX
LOV ULUHQW HQWUH HX[ HW GLUHQW © +p Kp
UHJDUGH] UHJDUGH] OjEDV &HWWH EDQGH GH KRO\ UROOHUV
>VDLQWV TXL VH
URXOHQW SDU WHUUH±1'7@ GH IDQDWLTXHV TXL GLVHQW &HW KRPPH HVW SDUWL
DX FLHO VDQV PRXULU GHV FKHYDX[ VRQW GHVFHQGXV
1RXV Q
HQ DYRQV YX
DXFXQª$VVXUpPHQWLOVQ
HQYLUHQWSRLQW$VVXUpPHQWSDV©1RXVQ
DYRQV
SDV YX GH FKHYDX[ QRXV Q
DYRQV SDV HQWHQGX GH FKDU QXOOH SDUW &
HVW
DEVXUGH /H YLHLO KRPPH HVW PRUW LOV O
RQW HQWHUUp HW PDLQWHQDQW LOV
HVVDLHQW GH IDLUH EHDXFRXS GH EUXLW Oj DXWRXUª &
HVW FH TX
LOV GLVHQW
DXMRXUG
KXLODPrPHFKRVH
&
HVW DXVVL FH TX
LOV GLUHQW DX VXMHW GH -pVXV ,OV GLUHQW © 2K LOV
VRQWYHQXVHWRQWYROp6RQFRUSVSHQGDQWODQXLWª,OVSD\qUHQWPrPHGHV
VROGDWVSRXUWpPRLJQHUGHFHOD0DLV,OUHVVXVFLWDGHVPRUWV
eOLHIXWHQOHYpGDQVXQFKDUGHIHXWLUpSDUGHVFKHYDX[GHIHX
/RUVTXHFHMHXQHSURSKqWHVHGLULJHDOjEDVHWWUDYHUVDODYLOOH,O
DYDLW SHUGX VHV FKHYHX[ WRXW MHXQH KRPPH $ORUV TX
LO GHVFHQGDLW FHV
SHWLWV HQIDQWV FRXUXUHQWGHUULqUH OXL HQ FULDQW ©+p 3RXUTXRL Q
HVWX SDV
PRQWpDYHFeOLHHVSqFHGHYLHX[FKDXYH"ª9R\H]YRXV",OVPDQTXqUHQW
GHUHVSHFW(WTXHILWeOLH",OVHUHWRXUQDHWGDQVODSXLVVDQFHGHO
(VSULWLO
PDXGLW FHV HQIDQWV 4X
DUULYDWLO" 'HX[ RXUVHV VRUWLUHQW GHV ERLV HW
WXqUHQW TXDUDQWHGHX[ G
HQWUH HX[ &
HVW YUDL 0DQTXH GH UHVSHFW
LUUpYpUHQFH9RXVQHSRXYH]SDVIDLUHFHOD9RXVGHYH]UHVSHFWHU'LHX
6L O
XQ GH FHV HQIDQWV DYDLW GLW 6L OHXU SqUH HW OHXU PqUH DYDLHQW
GLW ©0DLQWHQDQW HQIDQWV UHJDUGH] RQ GLW TX
eOLH IXW HQOHYp ¬ SUpVHQW
QRXVQ
HQVDYRQVULHQPDLVMH«-HMHQHVDLVSDVVLF
HVWYUDLRXSDV
PDLVODLVVH]PRLYRXVGLUHTXHODPHLOOHXUHFKRVHjIDLUHF
HVWGHQHULHQ
GLUH j FH VXMHW $OOH] VLPSOHPHQW YRWUH FKHPLQ /RUVTX
LO SDVVHUD 1RXV
DYRQV HQWHQGX GLUH TX
LO GRLW SDVVHU SDU OD YLOOH DXMRXUG
KXL LO DXUD XQH
UpXQLRQGDQVODUXHOjEDV6LF
HVWOHFDVHWTXHYRXVOHUHQFRQWUH]VXUOH
FKHPLQ GH O
pFROH GLWHV VLPSOHPHQW %RQMRXU 5pYpUHQG %RQMRXU
0RQVLHXU
RXTXHOTXHFKRVHFRPPHFHOD3DUOH]OXLª
0DLV DX OLHX G
DJLU DLQVL VDQV GRXWH TX
j OD PDLVRQ RQ OHXU DYDLW
GLWRKLOVHQWHQGLUHQWXQMRXUjWDEOHSDSDHWPDPDQULUHHWVHPRTXHU
GLVDQW©5HJDUGH]PRLFHOD,OVGLVHQWTXHFH
KRO\UROOHU
>VDLQWTXLVHURXOH
SDU WHUUH JHQUH G
H[DOWp±1'7@ D pWp HQOHYp 3RXYH]YRXV FURLUH FKRVH
SDUHLOOH" (W LOV RQW GLW TXH FH YLHX[ W\SH FKDXYH DXVVL FKDXYH TX
XQH
FLWURXLOOH TXL Q
D SDV SOXV GH WUHQWHFLQT DQV YD YHQLU LFL HW LOV YRQW WHQLU
GHVUpXQLRQVGDQVODUXHLOVV
DWWHQGHQWjFHTXHQRXVFUR\LRQVGHWHOOHV
VRWWLVHV 2K LO Q
HVW ULHQ G
DXWUH TX
XQ SHWLW« TX
XQ FKDUODWDQ &
HVW WRXW