la stature d`un homme parfait

/D3DUROHSDUOpH
/$67$785('
81+200(3$5)$,7
7KH6WDWXUH2I$3HUIHFW0DQ
0DWLQ
-())(56219,//(,186$
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
/$67$785('
81+200(3$5)$,7
PDWLQ
-())(56219,//(,186$
0HUFL IUqUH 1HYLOOH 4XH OH 6HLJQHXU WH EpQLVVH &
HVW DJUpDEOH
G
rWUHGHUHWRXUDX7DEHUQDFOHFHPDWLQ8QJUDQGERQMRXUjYRXVWRXV(W
M
DLFRQILDQFHTXHFHVHUDXQJUDQGMRXUSRXUQRXVWRXVGDQVODSUpVHQFH
GHQRWUH6HLJQHXU(WPDLQWHQDQWM
DLXQHOHoRQFHPDWLQHWMHYHX[HQWUHU
GLUHFWHPHQW GDQV FHWWH OHoRQ SDUFH TXH F
HVW MH SHQVH TXH F
HVW
LPSRUWDQW HW DILQ G
HPSrFKHU OH PRQGH G
rWUH FRQWUDULp YRXV VDYH] HQ
GHYDQW UHVWHU ORQJWHPSV HW EHDXFRXS VRQW GHERXW -H YDLV GRQF HQWUHU
GLUHFWHPHQWGDQVODOHoRQ
(W PDLQWHQDQW FH VRLU MH YHX[ SDUOHU VXU OH VXMHW /H *XLGH GHPD
YLH (W M
HVSqUH TXH EHDXFRXS SRXUURQW TXH EHDXFRXS TXL OH SHXYHQW
VHURQW SUpVHQWV FH VRLU j FH PRPHQWOj &HSHQGDQW VL YRXV DYH] YRWUH
SURSUH pJOLVH QRXV VRPPHV ELHQ V€U QRXV YRXORQV TXH YRXV VR\H] j
YRWUHpJOLVH&
HVWYRWUHGHYRLUG
rWUHjYRWUHSRVWHSRXUTXHYRWUHOXPLqUH
EULOOH
0DLQWHQDQWQRXVFRQWLQXRQVjHVSpUHUTXHFKDTXHIRLVTXHYRXV
UHYHQH] QRXV DXURQV XQ SHX SOXV GH SODFH SDU LFL 0DLV QRXV DYRQV
TXHOTXHVGLIILFXOWpVjFHVXMHW2KSDUWRXWFHFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQD
FHUWDLQHPHQW WRXW HVVD\p ,OV HQYRLHQW FHOD TXHOTXH SDUW HW LOV
O
DSSURXYHURQWSXLVLOVO
HQYRLHQWDLOOHXUVHWOjLOVPHWWURQWOHXUYHWRHWLOV
OH UHQYHUURQW HW LOV O
DFFHSWHURQW LFL HW oD UHYLHQGUD HW RK TXHO TXHO
WHPSVQRXVDYRQVHX0DLVYRXVVDYH]6DWDQFRPEDWWRXMRXUVFHTXLHVW
MXVWH5DSSHOH]YRXVYRXVDYH]WRXMRXUVUDLVRQGH
-H PH GHPDQGDLV R WX WH WURXYDLV $QWKRQ\ MH Q
DL SDV YX M
DL
UHQFRQWUpWRQSqUHHWM
DLUHJDUGpOjYHUVO
DXGLWRLUHLOP
DGLWTXHWXpWDLV
DVVLV Oj 1RXV VRPPHVKHXUHX[ GH W
DYRLU WRL HW WRQ SqUH LFL DYHF QRXV
&
HVWIUqUH0LODQRGH1HZ<RUN-
HVSqUHTXDQGMHSDUWLUDLRXWUHPHUFHWWH
IRLVFL TXH MH SRXUUDL IDLUH XQ DXWUH JUDQG VDXW GHSXLV 1HZ <RUN SDU Oj
TXHOTXHSDUWVLOH6HLJQHXUOHYHXW
1RXVVRPPHVGRQFWUqVKHXUHX[SRXUFKDFXQGHYRXV&
HVWELHQ
WUqVELHQTXHYRXVVR\H]LFL(WQRXVDYRQVHXXQWHPSVIRUPLGDEOHKLHU
VRLUHQWRXWFDVPRL-
DYDLVeVDwHGDQVOHWHPSOH
Ϯ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
(WFHPDWLQQRXVYRXORQVSDUOHUVXUOHVXMHWRXSOXW{WHQVHLJQHUVL
QRXV OH SRXYRQV &RQVWUXLUH OH 7DEHUQDFOH YLYDQW &RQVWUXLUH OH
7DEHUQDFOHYLYDQWGXOLHXG
KDELWDWLRQGX'LHXYLYDQW/
KRPPHSDUIDLW±OH
7DEHUQDFOHYLYDQWGX'LHXYLYDQWOjR,OKDELWH
-
DL FRPSULV TX
LOV DYDLHQW LFL GH ERQV FKDQWV HW MH Q
DL SDV
O
RFFDVLRQ GH OHV HQWHQGUH (W FH VRLU MH YDLV HVVD\HU GH YHQLU LFL 0D
IHPPHP
DSDUOpG
XQIUqUH8QJUHQMHFURLVTXHF
HVWDLQVLTX
LOV
DSSHOOH
TXL YLHQW GX 7HQQHVVHH ,O pWDLW LFL KLHU VRLU -H QH OH YRLV SDV FH PDWLQ
PDLVMHVXSSRVHTX
LOHVWLFLTXHOTXHSDUW(WM
DLPHUDLVO
HQWHQGUHFKDQWHU
FHVRLUVLF
HVWSRVVLEOHVRLW,OHVWGHVFHQGXGH6D*ORLUHRX&RPPH7X
HVJUDQG-
DLPHUDLVHQWHQGUHFHOD&RPELHQDLPHUDLHQWHQWHQGUHFKDQWHU
IUqUH 8QJUHQ" 2K M
DLPH TXDQG F
HVW ELHQ FKDQWp (W 0HGD P
D GLW TX
LO
DYDLW XQ SHX XQH YRL[ GH EDU\WRQ HW FHODPHUDSSHOOH QRWUHIUqUH %D[WHU
&
HVW DXVVL XQ FKDQWHXU FRPPH QRXV OH VDYRQV WRXV 'RQF ,O HVW
GHVFHQGX GH 6D *ORLUH RX &RPPH 7X HV JUDQG -H FURLV O
DYRLU ORFDOLVp
PDLQWHQDQW 6HULH]YRXV G
DFFRUG SRXU FH VRLU IUqUH 8QJUHQ" 6L YRXV
UHVWH]MXVTXHOj$OOH]YRXVHVVD\HUGHUHVWHUSRXUOHVHUYLFHGHFHVRLU"
(KELHQODLVVH]PRLYRXVGLUH4X
HQHVWLOGHFH-HQHYHX[SDVFDXVHU
GH GpUDQJHPHQW j TXLFRQTXH PDLV TX
HQ VHUDLWLO VL QRXV OH IDLVLRQV
SHQGDQW OH WHPSV R QRXV SUrFKHURQV VXU OHV 6HSW 6FHDX[" 6L YRXV
YHQH]M
DLPHUDLVHQUHJLVWUHUFHODYR\H]YRXVSRXUO
DYRLU&RPPH7XHV
JUDQGHWDXVVL,OHVWGHVFHQGXGH6D*ORLUHjFHPRPHQWOj
2KQ
HVWFHSDVPHUYHLOOHX[GHVHUYLUOH6HLJQHXU"-HQHVDLVSDV
FHTXHMHIHUDLVVLMHQ
pWDLVSDV&KUpWLHQ&
HVWVLERQG
rWUH&KUpWLHQM
DL
HQYLHGHVDXWHUHWGHFULHUGHWRXWHVPHVIRUFHVÇWUH&KUpWLHQ±SHQVH]\
$QFUpHQWLqUHPHQWHQ&KULVW
-H VDLV TXH MH PHQWLRQQH PDO OH QRP GH FHW KRPPH FKDTXH IRLV
F
HVW VRLW 67 RX 76 RX TXHOTXH FKRVH FRPPH FHOD 6XPQHU ± IUqUH
6XPQHU-HYHX[OHUHPHUFLHUOXLHWVDSUpFLHXVHSHWLWHpSRXVH-HSHQVH
TX
HOOH D SDVVp HQYLURQ MH FURLV HQYLURQ VL[ PRLV SRXU WDSHU j OD
PDFKLQH FHV 6HSW ÆJHV GH O
eJOLVH HW PDLQWHQDQW QRXV DYRQV FHOD
HQWLqUHPHQWWDSpSUrWSRXUODYpULILFDWLRQHWOHPHWWUHVRXVIRUPHGHOLYUH
± OHV 6HSW ÆJHV GH O
eJOLVH 6°XU 6XPQHU R TXH YRXV VR\H]
FHUWDLQHPHQW TXH YRXV QRXV ODLVVHUH] YRXV SD\HU SRXU FHOD &HOD D
QpFHVVLWp EHDXFRXS GH WUDYDLO 2K F
HVW pSDLV FRPPH oD ,O PH IDXGUDLW
HQYLURQVL[PRLVSRXUOHOLUHG
XQERXWjO
DXWUHVDQVSDUOHUGHOHWUDQVFULUH
GHSXLVOHVEDQGHVHWHQVXLWHG
HQUHWLUHUOHVUpSpWLWLRQVHWHQIDLUHXQOLYUH
1RXV DOORQV SUpSDUHU FHOD HW O
HQYR\HU LPPpGLDWHPHQW j O
LPSUHVVLRQ FDU
QRXV SHQVRQV TXH F
HVW TXHOTXH FKRVH TXH OHV JHQV GHYUDLHQW SRVVpGHU
PDLQWHQDQWHWTXHYRXVSXLVVLH]O
pWXGLHU(W%LOO\P
DPRQWUpDORUVTXHMH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳϭ
-H /
DLPH -H OH SURPHWV 6HLJQHXU &HWWH
eJOLVHOHSURPHW/DSOHLQHVWDWXUHGH-pVXV
&KULVW
3DUFHTX
,OP
DDLPpOHSUHPLHU
(WDDFTXLVPRQVDOXW
6XUOHERLVGX&DOYDLUH
/$67$785('
81+200(3$5)$,7
7KH6WDWXUH2I$3HUIHFW0DQ
&H WH[WH HVW XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GX 0HVVDJH RUDO ©7KH 6WDWXUH 2I $
3HUIHFW 0DQª SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH
PDWLQj-())(56219,//(,186$
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHVPLQXWHV
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH
ZZZEUDQKDPUX
ϳϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
6DIHPPHP
DGLW©)UqUH%UDQKDPMHQHVDLVSDVFHTX
LOYHXWGLUH
SDUOjª
-
DL GLW ©0DGDPH 5RGJHUV FH TX
LO YHXW GLUH F
HVW TX
HQ PLO QHXI
FHQW HW TXHOTXHV LO D pWp VDXYp HW EDSWLVp DX 1RP GH -pVXV OjEDV HQ
EDV &HOD SRUWHPDLQWHQDQW VHVIUXLWV,O Q
D SDVSHXU GHPRXULUª -
DL GLW
©6HLJQHXU'LHXpSDUJQHVDYLH-H7HSULHDX1RPGH-pVXVG
pSDUJQHU
VDYLHª-HOXLDLLPSRVpOHVPDLQV/
DWWDTXHO
DTXLWWpOHVFRQYXOVLRQVVH
VRQW DUUrWpHV HW LO V
HVW OHYp GH VRQ OLW (W LO HVW GHERXW PDLQWHQDQW
DSSRUWDQWVRQWpPRLJQDJH
-RLJQH]jYRWUHIRLODYHUWXMRLJQH]jYRWUHYHUWXODFRQQDLVVDQFH
j YRWUH FRQQDLVVDQFH OD WHPSpUDQFH j YRWUH WHPSpUDQFH OD SDWLHQFH j
YRWUH SDWLHQFH OD SLpWp j YRWUH SLpWp O
DPRXU IUDWHUQHO j YRWUH DPRXU
IUDWHUQHOOH6DLQW(VSULWHW&KULVWYLHQGUD3DUFHTXHMXVWHDXGHVVRXVGH
/XL OH 6DLQW(VSULW VH WURXYH O
(VSULW GH -pVXV&KULVW GDQV O
eJOLVH SRXU
PDQLIHVWHUFHVYHUWXV
2KOjOj&
HVWPLGLHWTXDUW
-H/
DLPHMH/
DLPH
3DUFHTX
,OP
DDLPpOHSUHPLHUWRXWOjEDV
DYDQWTXHYRXVVR\H]TXRLTXHFHVRLW
(WDDFTXLVTX
DW,OIDLW"PRQVDOXW
6XUOHERLVGX&DOYDLUH
&RPPHQWVXLVMHFHFL"&
HVWSDUFHTX
,OP
DDLPpOHSUHPLHU
-H/
DLPHMH/
DLPH
3DUFH TX
,O P
D DLPp OH SUHPLHU HQ YRLOj OD
UDLVRQ
(WDDFTXLVPRQVDOXW
6XUOHERLVGX&DOYDLUH
-H/XLSURPHWVFHPDWLQGHWRXWPRQF°XUTX
DYHF6RQDLGHHW6D
JUkFHMHSULHUDLHWFKHUFKHUDLMRXUQHOOHPHQWVDQVP
DUUrWHUMXVTX
jFHTXH
MH VHQWH FRXOHU FKDFXQH GH FHV FKRVHV GDQV FHWWH YLHLOOH SHWLWH VWDWXUH
SRXU TXH MH SXLVVH rWUH XQH PDQLIHVWDWLRQ GX &KULVW YLYDQW &DU ,O HVW
GHYHQX SpFKp FRPPH PRL DILQ TXH MH SXLVVH GHYHQLU MXVWLFH GH 'LHX
FRPPH /XL ,O D SULV PD SODFH 6HLJQHXU ODLVVHPRL SUHQGUH OD 6LHQQH
PDLQWHQDQWSDUFHTXHF
HVWGDQVFHEXWTX
,OHVWPRUW
&RPELHQ YRXGUDLHQW SURPHWWUH OD PrPH FKRVH ± SDU OD JUkFH GH
'LHX"$YHFQRVWrWHVLQFOLQpHVPDLQWHQDQWHWQRVPDLQVOHYpHV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
VXLV HQWUp LO \ D TXHOTXHV PLQXWHV LFL HQ DUULqUH TXH F
pWDLW SUrW
PDLQWHQDQW j SDUWLU FKH] O
LPSULPHXU 'RQF V°XU OH 7DEHUQDFOH YRXV
SDLHUD SRXU FHOD -H QH P
DWWHQGV SDV j FH TXH YRXV IDVVLH] FHOD SRXU
ULHQ2XDORUVVLQRXVDYRQVOHOLYUHHWTXHQRXVGHYRQV\PHWWUHXQSUL[
DORUV QRXV \ PHWWURQV XQ SUL[ DILQ TXH YRXV UHFHYLH] TXHOTXH FKRVH
ORUVTX
RQ OH YHQGUD 3DUOH] VLPSOHPHQW DX FRQVHLO DX FRQVHLO GHV
DGPLQLVWUDWHXUVRXjTXHOTX
XQTXLV
\WURXYHHWLOVV
HQRFFXSHURQWSRXU
YRXV4XHOH6HLJQHXUYRXVEpQLVVHYUDLPHQWEHDXFRXS
/H YLHX[ IUqUH HW OD V°XU .LGG TXL VRQW DVVLV Oj TXL RQW MXVWH XQ
SHXHQGHVVRXVGHFHQWDQV-HO
DLUHQFRQWUpHLO\DTXHOTXHVLQVWDQWVHW
HOOH P
D GLW ©(K ELHQ FHFL VHUD SUREDEOHPHQW OD GHUQLqUHIRLVTXHM
DXUDL
O
RFFDVLRQGHYRXVYRLUIUqUH%LOO\MHPHIDLVVLYLHLOOHª
-
DLGLW©2KOjOj-HQHYHX[SDVYRXVHQWHQGUHGLUHFHODª&
HVW
FRPPH XQH YLHLOOH PqUH HW XQ YLHX[ SDSD 1RXV DLPRQV IUqUH HW V°XU
.LGGFKDFXQG
HQWUHQRXV&HODPHIDLWTXHOTXHFKRVHTXDQGMHOHVYRLV
HQWUHU GDQV O
pJOLVH XQ SHWLW FRXSOH kJp FRPPH FHOD HW SHQVH]\
VLPSOHPHQW LOV SUrFKDLHQW O
eYDQJLOH DYDQW PD QDLVVDQFH HW MH VXLV XQ
KRPPH kJp 2XL SHQVH] XQ SHX LOV SUrFKDLHQW DYDQW PD QDLVVDQFH (W
PHYRLFLPDLQWHQDQW(WMHPHPHWVjSHQVHU©-HPHIDLVVLYLHX[ªHWMH
SHQVHTXHMHVXLVSUHVTXHVXUOHSRLQWG
DEDQGRQQHUHWDORUVMHYRLVIUqUH
HWV°XU.LGGTXLHQWUHQW©*ORLUHj'LHXª
-H GLV ©1RQ -H PH VHQV ELHQª 2XL OHV YRLU OD PDQLqUH GRQW LOV
SHXYHQW RK FRPPH FHOD YRXV LQVSLUH YUDLPHQW (W DORUV TXDQG YRXV
UpDOLVH] TX
LOV RQW SUHVTXH GHX[ IRLV PRQ kJH HW LOV YRQW HQFRUH VXU OH
WHUUDLQ ,OV VRQW YHQXV FH PDWLQ GHPDQGHU GHV OLYUHV SRXYRLU SUHQGUH
GHVOLYUHVHWOHVYHQGUHLOVYRXODLHQWGHVEDQGHVDILQTX
LOVSXLVVHQWDOOHU
HW JDJQHU GHV kPHV HQ MRXDQW FHV EDQGHV ± j SUqV GH FHQW DQV
0DLQWHQDQWRVRQWYRVGHX[DLOHVGRQWQRXVSDUOLRQVKLHUVRLU"2XL(WMH
FRPPHQFHjSHQVHU©2VRQWOHVPLHQQHV"ª4XHOkJHDYH]YRXVV°XU
.LGG" 4XDWUHYLQJWXQ" 4XHO kJH DYH]YRXV IUqUH .LGG" 4XDWUHYLQJW
GHX["4XDWUHYLQJWXQHWTXDWUHYLQJWGHX[DQV(WXWLOLVDQWWRXMRXUVOHXUV
DLOHVDFWLYHPHQWDOODQWWRXMRXUV
6
LO\DTXHOTXHFKRVHTXLQHYDSDVGDQVO
2KLRGRQWV°XU.LGGD
FRQQDLVVDQFH OH WpOpSKRQH VRQQH j OD PDLVRQ /
DXWUH MRXU HOOH D
WpOpSKRQpHWXQSHWLWEpEpXQHSHWLWHILOOHMHFURLVHVWQpHWOHVLQWHVWLQV
pWDLHQW j O
H[WpULHXU OD YpVLFXOH pWDLW j O
H[WpULHXU GX EpEp (W OH GRFWHXU
QHVDYDLWSDVFHTX
LOIDOODLWIDLUHjFHVXMHWHWLODYDLWSHXUG
HQWUHSUHQGUH
XQH RSpUDWLRQ 1RXV DYRQV SULp >6°XU .LGG UDFRQWH OHV GpWDLOV GHSXLV
O
DXGLWRLUH±1'e@HWLODUHPLVOHVLQWHVWLQVjO
LQWpULHXUHQIDLVDQWXQH
ϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
RSpUDWLRQ HW LO D SHQVp TX
HOOH QH SRXYDLW SDV YLYUH 0DLV HOOH D TXDQG
PrPHYpFX,OQ
\DYDLWDORUVSDVGHSDVVDJHMXVTX
DXUHFWXPSRXUTXHOD
QRXUULWXUH SXLVVH WUDYHUVHU V°XU .LGG D WpOpSKRQp GH QRXYHDX QRXV
DYRQVDORUVSULpjQRXYHDXHWPDLQWHQDQWLO\DXQSDVVDJHQRUPDO/D
YRLFL HQ WDQW TXH WpPRLQ GH PrPH TXH OH GRFWHXU &
HVW XQ WpPRLJQDJH
TXH OH 6HLJQHXU -pVXV OH JUDQG &UpDWHXU9RXV YR\H] FH TXH 6DWDQ D
HVVD\pGHIDLUH"ÐWHUODYLHGHFHEpEp(WDORUVYR\H]YRXVMHFURLVTXH
FHWWH GDPH HVW UHYHQXH TX
HOOH HVW UHYHQXH DX 6HLJQHXU 6°XU .LGG O
D
FRQGXLWHj&KULVWDSUqVTXHFHJUDQGPLUDFOHVRLWDUULYpSRXUVRQEpEp
-
DL UHoX XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH KLHU GH &DOLIRUQLH F
pWDLW XQ XQ
IUqUHSUpGLFDWHXUTXLV
\WURXYDLWDYHFOHTXHOMHPHWURXYDLVORUVTXHMHVXLV
DOOp SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ &DOLIRUQLH LO \ D GHV DQQpHV GH FHOD 6RQ
SHWLWILOVHVWQpDYHFTXDWUHWURLVYDOYHVGHIHUPpHVGDQVVRQF°XU(WMH
OXL DL UDFRQWp FH FDV (W MH OXL DL GLW ©/H 'LHX TXL SHXW FUpHU FHWWH DXWUH
FKRVH HW DUUDQJHU FHOD SHXW FHUWDLQHPHQW JXpULU YRWUH SHWLWILOV 'LWHV
VLPSOHPHQW j YRWUH JDUoRQ GH UHVWHU ELHQ FRXUDJHX[ª (W FH JDUoRQ VH
WURXYDLWGDQVODUpXQLRQORUVTXHMHVXLVDOOpHQ&DOLIRUQLHODSUHPLqUHIRLVLO
\ D HQYLURQ GL[KXLW DQV FHOD IDLW SOXW{W VHL]H DQV -H PH WURXYDLV HQ
&DOLIRUQLH HW OD UpXQLRQ D SURGXLW XQH VL JUDQGH LQIOXHQFH VXU FH JDUoRQ
TXH ORUVTX
LOV RQW HX OH EpEp TX
LO HVW Qp HW TX
LOV RQW YX TX
LO \ DYDLW
TXHOTXHFKRVHTXLQ
DOODLWSDV,OpWDLWEOHXHWLOVRQWHVVD\pGHOXLGRQQHU
GHO
R[\JqQHHWFHWRQDXUDLWGLWTX
LOQ
DOODLWSDVVXUYLYUH(WOHVGRFWHXUV
O
RQWDORUVH[DPLQpHWRQWGpFRXYHUWTXHWURLVYDOYHVGHVRQF°XUpWDLHQW
IHUPpHV ,O Q
\ DYDLW SRLQW G
RXYHUWXUH GX WRXW YR\H]YRXV LO Q
\ DYDLW
TX
XQHYDOYHTXLSRPSDLW,ODWpOpSKRQpjVRQSDSDHQOXLGLVDQW©3DSD
DSSHOOHLPPpGLDWHPHQWIUqUH%UDQKDP'LVOXLGHVLPSOHPHQWGHPDQGHUj
&KULVW ,O OHIHUDª &
HVWFHOD 2K Oj Oj &HWWH LQIOXHQFH ± FH TX
LOV YRLHQW
9R\H]YRXV"&HGRQWQRXVDYRQVSDUOpKLHUVRLUODFKRVHMXVWHjO
KHXUH
MXVWH
(K ELHQ VL RQ FRQWLQXH j SDUOHU RQ Q
DUULYHUD MDPDLV j OD OHoRQ
Q
HVWFHSDV"&
HVWFRPPHODPpODVVHXQPDWLQIURLGHOOHHVWWRXWFHTX
LO\
DGHSOXVpSDLVVHYRXVVDYH]HWHOOHFROOHELHQHQVHPEOH1RXVVRPPHV
WUqVKHXUHX[G
DYRLUXQHWHOOHFRPPXQLRQIUDWHUQHOOH2XLPRQVLHXU
0DLQWHQDQWDSDLVRQVQRXVHWDWWHORQVQRXVjODOHoRQ(WMHYDLV
SHXWrWUH-HQHVDLVSDVVLYRXVSRXYH]YRLUFHODRXQRQVXUOHWDEOHDX
QRLU3HXWrWUHTXHVLMHWRXUQDLVFHODFRPPHFHFLGDQVTXHOTXHVLQVWDQWV
HKELHQQRXVSRXUULRQVTXHOTXHVXQVSDUPLYRXV4XHGLVWX"1RQMH
QHOHSHQVHSDVHQFHPRPHQW'RF3HXWrWUHMXVWHXQSHXSOXVWDUG(K
ELHQ QRXV IHURQV FHOD TXDQG QRXV $VWX XQH ODPSH LFL" 7UqV ELHQ
7RXUQRQV FHOD YHUV WRL 3RXYH]YRXV YRLU" /j WRXW DX IRQG OH SRXYH]
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϵ
HQWUpH GDQV O
HDX HQ FULDQW GH WRXWHV VHV IRUFHV -
DL EDSWLVp WRXWH VD
FRQJUpJDWLRQ GDQV OH 1RP GH -pVXV&KULVW 9RXV OH VDYH] -
HQ DL XQH
SKRWR
9RLOj4X
pWDLWFH"-RLJQDQWjYRWUHYHUWXYR\H]YRXV/DLVVH]FHOD
WUDQTXLOOH 'LHX VDLW FRPPHQW V
\ SUHQGUH 'LHX VDLW FRPPHQW IDLUH SRXU
TXHFHVFKRVHVDUULYHQW/DLVVH]OHVGLUHFHTX
LOVYHXOHQW&HODQHFKDQJH
ULHQ&RQWLQXH]jDYDQFHU
%XVW\5RGJHUVTXLVHWHQDLWOjTXDQGLODYXFHODLODGLW©$ORUVMH
FURLV FHOD GH WRXW PRQ F°XUª HW LO HVW HQWUp GDQV O
HDX DYHF VHV EHDX[
KDELWVHWIXWEDSWLVpDX1RPGH-pVXV&KULVW
,O\DHQYLURQWURLVRXTXDWUHDQVLOVP
RQWGHPDQGpGHYHQLULFLj
O
K{SLWDO j 1HZ $OEDQ\ ,O VH PRXUDLW GX FDQFHU OH FDQFHU O
DYDLW GpYRUp
/HV GRFWHXUV QH OXL GRQQDLHQW TXH MXVTX
DX OHQGHPDLQ PDWLQ j YLYUH ,O D
GLW©,OVHPHXUWYHQH]LPPpGLDWHPHQWª
-H VXLV HQWUp GDQV OD FKDPEUH $ORUVTXHMHPHWHQDLV Oj HQWUDLQ
GHSULHULODGLW©%LOO\LO\DXQDUFHQFLHOOjGDQVOHFRLQª
-H PH VXLV UHWRXUQp SRXU UHJDUGHU -
DL GLW ©%XVW\ F
HVW XQH
DOOLDQFH 9RXV Q
DOOH] SDV PRXULU /
DOOLDQFH GX VDQJ YRXV VDXYHª -
DL
SRVp PHV PDLQV VXU OXL HQ GLVDQW ©6HLJQHXU 'LHX FHWWH YLVLRQ OjEDV
SURXYH TXH 7X HV LFL 7RQ DOOLDQFH HVW LFL SDU 6HV PHXUWULVVXUHV QRXV
VRPPHV JXpULVª -H OXL DL LPSRVp OHV PDLQV HW LO V
HVW UpWDEOL 2Q O
D
UHQYR\pjODPDLVRQ
3HQGDQW TXDWUH RX FLQT DQV ± HQYLURQ TXDWUH DQV ± LO D IDLW GH OD
SrFKH OH ORQJ GH OD ULYLqUH HW WRXW VXLYDLW VRQ FRXUV (W j O
HQGURLW YHUV
O¶°VRSKDJHHWO
HVWRPDFROHFDQFHUV
pWDLWWURXYpOHWLVVXV
pWDLWGXUFLHW
IRUPDLWXQJURVQ°XGGXU/HVGRFWHXUVOHVYpWpUDQVGHO
K{SLWDOOXLRQWGLW
TX
LOV DYDLHQW XQ WUDLWHPHQW DX FREDOW TXL SRXYDLW pWLUHU FHOD SRXU
SHUPHWWUH j GDYDQWDJH GH QRXUULWXUH GH GHVFHQGUH j OD IRLV dD OXL pWDLW
GLIILFLOHGHSUHQGUHEHDXFRXSGHQRXUULWXUHLOGHYDLWPDQJHUVLOHQWHPHQW
,O\HVWGRQFDOOpSRXUIDLUHFHOD-HQHVDYDLVSDVTX
LOV
\WURXYDLW
(WDORUVTXDQGLOVO
RQWRSpUpFHODOXLDGRQQpGHVFRQYXOVLRQVHWLO
D HX XQH DWWDTXH &HOD D SDUDO\Vp WRXW VRQ F{Wp (W OD VHXOH FKRVH TX
LO
SRXYDLWIDLUHF
pWDLWGHSOHXUHUjPRLWLp(WLODSULVXQFUD\RQFRPPHFHOD
HW LO IDLVDLW ©$DDDDDª HW LO D HVVD\p G
pFULUH HQ WUHPEODQW FRPPH
FHOD DYHF VD PDLQ YDOLGH 6RQ F{Wp JDXFKH pWDLW DWWHLQW (W DYHF VD
PDLQª-pVXVDVDXYpHQPLOQHXIFHQWHWTXHOTXHVªHWLOQ
\DUULYDLWSDV
ϲϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
DOOpVMHQHVDYDLVSDVTXHIDLUH-
DLDFKHWpXQHSHWLWHFDLVVHjVDYRQSRXU
GL[ FHQWV -
DOODLV PH UHQGUH Oj HW PH WHQLU Oj HW SUrFKHU VXU FHWWH VRUWH
G
HVFDEHDX ,O D GLW TX
LO DOODLW PRQWHU VXU OD FROOLQH SRXU \ IDLUH TXHOTXHV
DIIDLUHV -H VXLV DOOp DYHF OXL ,O \ DYDLW XQH DQFLHQQH JUDQGH pJOLVH
EDSWLVWHTXLVHWURXYDLWOjYLGH/H6HLJQHXUP
DGLW©$UUrWHWRLOjª
-
DL GLW ©/DLVVH]PRL VRUWLU LFL PrPH IUqUH :ULJKWª HW MH PH VXLV
DUUrWp ,O D FRQWLQXp HW LO HVW UHYHQX -H VXLV DOOp Oj HW MH QH SRXYDLV SDV
RXYULUODSRUWH-
DLGLW©6HLJQHXUVL7XHVGDQVFHFLHWTXH7XYHX[TXH
M
HQWUHGDQVO
pJOLVHRXYUHODSRUWHSRXUPRLª
-H PH VXLV DVVLV Oj HW MH UpIOpFKLVVDLV -
DL HQWHQGX TXHOTX
XQ TXL
V
DSSURFKDLW ,O P
D GLW ©%RQMRXUª ,O D DMRXWp ©9RXOLH]YRXV HQWUHU GDQV
FHWWHpJOLVH"ª
-
DLGLW©2XL0RQVLHXUª
,O D GLW ©-
DL LFL OD FOpª -
DL FRPPHQFp XQH VpULH GH UpXQLRQV /D
SUHPLqUH VHPDLQH SUDWLTXHPHQW ULHQ /H SUHPLHU VRLU M
DL HX XQH
FRQJUpJDWLRQIUqUH:ULJKWHWVDIDPLOOH0DLVjODILQGHODVHPDLQHLOQ
\
DYDLW SUHVTXH SOXV DVVH] GH SODFH SRXU UHVWHU GHERXW GDQV OD FRXU
&HSHQGDQW FHW DJQHDX QH V
pWDLW SDV HQFRUH PRQWUp )UqUH +DOO D pWp
VDXYp SHQGDQW FH WHPSVOj LO HVW PDLQWHQDQW SDVWHXU OjEDV -H QH
SRXYDLV SDV WURXYHU R VH WURXYDLW FHW DJQHDX $SUqV XQ FHUWDLQ WHPSV
IDLVDQW SDUWLH GH O
eJOLVH GH &KULVW HQ EDV GH OD FROOLQH LO \ DYDLW FHWWH
SHWLWHILOOHTXLQ
DYDLWSDVERXJpGHVRQOLWSHQGDQWQHXIDQVHWKXLWPRLV±
HOOHpWDLWOj9RXVFRQQDLVVH]WRXVO
KLVWRLUH
2XL FHW DSUqVPLGL Oj TXDQG %XVW\ 5RGJHUV XQ YpWpUDQ JUDQG HW
FRVWDXGVHWHQDLWOjMHPHVXLVDYDQFpHWOjVHWURXYDLWODFRQJUpJDWLRQ
GHIUqUH6PLWKSRXUULUHGHPRLVHPRTXHUGHPRLSDUFHTXHMHEDSWLVDLV
DX 1RP GH -pVXV -H PH VXLV DYDQFp GDQV FHV HDX[ ERXHXVHV GH
7RWWHQVIRUGRLO\DYDLWXQSHWLWUXLVVHDXTXLJURQGDLWWRXWFHTX
LOSRXYDLW
'HX[ RX WURLV GLDFUHV VH VRQW DYDQFpV DYHFPRL (WM
DL GLW ©-HPH WLHQV
LFL FHW DSUqVPLGL HQ WDQW TXH UHSUpVHQWDQW GHV 6DLQWHV eFULWXUHV GH
'LHXª-
DLGLW©-HOLVLFLGDQVOD%LEOHTXH3LHUUHDGLWµ5HSHQWH]YRXV
FKDFXQGHYRXVVR\H]EDSWLVpVDX1RPGH-pVXV&KULVWSRXUODUpPLVVLRQ
GHVSpFKpV¶ª-HPHVXLVUHWRXUQpM
DLWHQGXOHOLYUHjO
XQGHVGLDFUHVMH
PH VXLV DYDQFp Oj HW M
DL GLW ©4XLFRQTXH OH GpVLUH HW VH UHSHQW GH VHV
SpFKpV SHXW YHQLUª -H PH VXLV DYDQFp Oj GDQV O
HDX HW M
DL GLW ©,O PH
VHPEOHTX
LO\DGHV$QJHVDVVLVVXUFKDTXHEUDQFKHTXLVRQWHQWUDLQGH
QRXVUHJDUGHUª
2K Oj Oj $SUqV TXH M
DL EDSWLVp GHX[ RX WURLV SHUVRQQHV VD
FRQJUpJDWLRQ HQWLqUH ± FHV IHPPHV SRUWDQW GH MROLHV UREHV HQ VRLH ± HVW
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
YRXV" 6L YRXV OH SRXYH] OHYH] OD PDLQ VL YRXV SRXYH] YRLU FHOD FH
WDEOHDXQRLUHWOLUHFHTXLV
\WURXYH1RQ$ORUVYDFKHUFKHUODODPSH
0DLQWHQDQWDORUVTX
LOVVHSUpSDUHQWSRXUFHOD-HFRPPHQFHWDUG
FHPDWLQ1RQ1RQM
DLHQYLURQTXLQ]HPLQXWHVG
DYDQFH(WDORUVQRXV
DOORQVGRQFSUHQGUHQRWUHWHPSVPDLQWHQDQWSDUFHTXHQRXVQHYRXORQV
SDV QRXV SUHVVHU /RUVTXH YRXV YRXV GpSrFKH] DORUV YRXV JkFKH] FH
TXHYRXVDOOLH]GLUH-
pFRXWDLVXQHEDQGHO
DXWUHMRXUFRPPHMHYRXVO
DL
GLWHWM
DLHXWHOOHPHQWKRQWHGHPRL±SDVGHFHTXHMHGLVDLVPDLVGHOD
PDQLqUHGRQWMHOHGLVDLVF
pWDLWWURSUDSLGH&
pWDLWVXUXQWRQQHUYHX[-
DL
HQYLHG
DWWHQGUH
-
DL YX O
DXWUH MRXU R LOV DOODLHQW FRQVWUXLUH XQ JUDQG ]RR LFL DX
PLOLHXGH/RXLVYLOOHHW0RQVLHXU%URZQMHFURLVOjEDVDRIIHUWXQPLOOLRQ
GHGROODUVSRXUFH]RR(KELHQVLM
DYDLVFHODMHGRQQHUDLVSUDWLTXHPHQW
FHOD SRXU OLEpUHU FHV DQLPDX[ -H QH FURLV SDV GDQV OH IDLW GH PHWWUH
TXHOTXH FKRVH HQ FDJH FRPPH FHOD -H YDLV DX ]RR HW MH YRLV FHV
SDXYUHV DQLPDX[ ± GHV RXUV HW GHV OLRQV HW G
DXWUHV DQLPDX[ TXL
PDUFKHQW DLQVL G
XQ ERXW j O
DXWUH HPSULVRQQpV SRXU OD YLH YRXV YR\H]
&HOD YRXV IDLW GH OD SHLQH $SUqV WRXW LOV VRQW FDSWXUpV SDU O
LQWHOOLJHQFH
G
XQ KRPPH TXL HVW SOXV LQWHOOLJHQW TX
HX[ 9R\H]YRXV" (W LOV OHV
FDSWXUHQWHWOHVPHWWHQWHQFDSWLYLWp
(W MH SHQVH DX IDLW TXH OH GLDEOH IDLW FHOD ,O SUHQG GH SUpFLHXVHV
SHUVRQQHVTXLGHYUDLHQWSDUFRXULUOLEUHPHQWOHVJUDQGVHQGURLWVGH'LHX
OHVFKDPSVHWOHVFKRVHVFRPPHFHODHWLOOHVPHWGDQVODSULVRQG
XQH
FHUWDLQHGpQRPLQDWLRQRXGHTXHOTXHFUHGRRXDXWUHHWLOOLHODSHUVRQQH
OjGHGDQVHWFRPPHF
HVWKRUULEOH
-H Q
DLPH SDV OHV ]RRV 0DLV MH PH VHQV FRPPH O
XQ GH FHV
DQLPDX[±TXDQGYRXVrWHVHQFDJHHWYRXVHVVD\H]GHYRXVOLEpUHUYRXV
VDYH]SRXUVRUWLUHWDOOHUIDLUHTXHOTXHFKRVH
0DLQWHQDQWDYDQWG
DERUGHUOD3DUROHDSSURFKRQVQRXVGHO
$XWHXU
GH OD 3DUROH WDQGLV TXH QRXV LQFOLQRQV QRV WrWHV GDQV OD SULqUH
PDLQWHQDQW
1RWUH ELHQYHLOODQW 3qUH FpOHVWH QRXV QRXV VRPPHV DVVHPEOpV FH
PDWLQjQRXYHDXGDQVOH1RPGX6HLJQHXU-pVXV7RQSUpFLHX[)LOV'LHX
LQFDUQp,OHVWYHQXVXUODWHUUHSRXUVHUYLUG
H[SLDWLRQSRXUQRVSpFKpVHW
,OHVWPRUW/XLOH-XVWHDILQTXHQRXVpWDQWLQMXVWHVSDU6DMXVWLFHQRXV
SXLVVLRQV rWUH UHQGXV SDUIDLWV HQ /XL 1RXV YHQRQV HQ FRQIHVVDQW TXH
QRXV VRPPHV LQGLJQHV 6HLJQHXU ,O Q
\ D ULHQ GH ERQ HQ QRXV (W QRXV
ϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
VRPPHV WRXV GDQV XQH JUDQGH SULVRQ 3HX LPSRUWH GDQV TXHO FRLQ QRXV
QRXV WHQRQV QRXV VRPPHV WRXMRXUV WRXV HQ SULVRQ O
XQ QH SRXYDQW SDV
DLGHU O
DXWUH 0DLV 'LHX GDQV 6RQ LQILQLH PLVpULFRUGH HVW GHVFHQGX HW D
RXYHUWOHVSRUWHVGHODSULVRQSRXUQRXVOLEpUHU1RXVQHVRPPHVSOXVHQ
FDJH PDLQWHQDQW 1RXV QH VRPPHV SDV GDQV OH ]RR GX PRQGH PDLV
PDLQWHQDQWQRXVVRPPHVOLEUHVQRXVVRPPHVjO
H[WpULHXU
2K FRPELHQ QRXV /
DLPRQV HW FRPPH QRXV /
DGRURQV &RPPH
QRXVSRXYRQVPDUFKHUjWUDYHUVOHVJUDQGVFKDPSVGH6DSURPHVVHHW
OHV YRLU PDQLIHVWpHV GHYDQW QRXV HW GH QRV SURSUHV \HX[ 9RLU OH JUDQG
'LHXGHO
pWHUQLWpVHGpYRLOHUGHYDQWQRXVHWVHUHQGUHUpHOFRPPH,OO
D
IDLW SRXU OHV SURSKqWHV G
DXWUHIRLV VDFKDQW FHFL TX
LOV UHSRVHQW DYHF
O
DVVXUDQFH TX
XQ MRXU QRXV VHURQV UHVWDXUpV HW UDPHQpV XQH IRLV FHWWH
YLH WHUPLQpH j OD UpVXUUHFWLRQ SRXU XQH 9LH pWHUQHOOH TXL QH SDVVHUD
MDPDLV1RVFRUSVQHYLHLOOLURQWSDVHWQRXVQHPRXUURQVMDPDLV(WQRXV
Q
DXURQVMDPDLVIDLPHWQRXVQHVHURQVMDPDLVGDQVOHEHVRLQ0DLVQRXV
PDUFKHURQV DYHF /XL 1RXV YRXORQV /
HQWHQGUH GLUH ©(QWUH] GDQV OHV
MRLHV GX 6HLJQHXU TXL RQW pWp SUpSDUpHV SRXU YRXV GqV OD IRQGDWLRQ GX
PRQGHª /jEDV DYDQW TXH OH SpFKp Q
HQWUH ,O DYDLW GpMj SUpSDUp FHOD
FRPPHSRXU$GDPHWÊYHDILQTX
LOVQ
DLHQWMDPDLVEHVRLQG
rWUHPDODGHV
RXG
DYRLUGHVGLIILFXOWpV(WPDLQWHQDQW,ODSUpSDUpFHODSRXUQRXVHW,O
VDYDLW G
DYDQFH TXH QRXV YLHQGULRQV /H SpFKp IDLVDLW XQ JUDQG EORFDJH
PDLV PDLQWHQDQW OH SpFKp D pWp {Wp SDU OH 6DQJ GH -pVXV 0DLQWHQDQW
QRXV VRPPHV GHVWLQpV j OD 7HUUH 3URPLVH SDU OD SURPHVVH GH 'LHX TXL
HVWpWHUQHOOH
%pQLVQRXV PDLQWHQDQW 3qUH DORUV TXH QRXV pWXGLRQV 7D 3DUROH
1RXVYRXORQVVDYRLUTXHOOHVRUWHGHJHQVQRXVGHYRQVrWUHDILQGHQRXV\
WURXYHU $LGHQRXV DXMRXUG
KXL GDQV FHWWH pFROH DILQTXH QRXV SXLVVLRQV
DYRLUOHJUDQG0DvWUH(QVHLJQDQWDYHFQRXVOH6DLQW(VSULW±TX
,OSXLVVH
GHVFHQGUHHWVHUpYpOHUjQRXVSDU6D3DUROH&DUQRXVOHGHPDQGRQVHQ
6RQ1RPHWSRXU6DJORLUH$PHQ
0DLQWHQDQW SRXU FRPPHQFHU M
DLPHUDLV TXH YRXV SUHQLH] DYHF
PRLGDQV,,3LHUUHOHFKDSLWUHSUHPLHUHWM
DLPHUDLVOLUHXQHSRUWLRQGHFH
SDVVDJHGHO
eFULWXUH,,3LHUUHFKDSLWUHSUHPLHU(WPDLQWHQDQWSRXUYRXV
TXL DYH] YRV FUD\RQV HW YRWUH SDSLHU (W MH FURLV TX
RQ P
D GLW FH PDWLQ
TXHSDUIRLVORUVTXHMHWRXUQHODWrWHFHODDIIDLEOLWODEDQGH&HQ
HVWSDV
YUDLPHQWPRQLQWHQWLRQGHIDLUHFHODHWMHFURLVTX
XQMRXUQRXVSRXUULRQV
QRXV SURFXUHU XQ PLFUR RPQLGLUHFWLRQQHO HW OH VXVSHQGUH DX SODIRQG LFL
$ORUV SHX LPSRUWH O
HQGURLW R YRXV YRXV WURXYHULH] oD LUDLW ELHQ oD LUDLW
ELHQWRXWDXWRXU-XVWHXQPLFURDXSODIRQG
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϳ
-H O
DL SULV SDU ODPDLQHWM
DL GLW ©:RRGURZ:RRGURZ F
HVWIUqUH
%UDQKDPª
6RQ SDSD OXL D GLW ©1H OH UHFRQQDLVWX SDV" &
HVW IUqUH %LOO
:RRGURZF
HVWIUqUH%LOOª
,OIDLVDLW©$DDKDDDKªFRPPHFHOD
(WVRQSDSDDUHJDUGpHWDGLW©%LOO\WXYLHQVXQSHXWDUGª
-
DLGLW©-DPDLVWURSWDUG,OHVWLFL-
DLHXXQFRPEDWª(WDORUVOHV
DXWUHV JDUoRQV TXHOTXHV DXWUHV JDUoRQV GHV SpFKHXUV VH WHQDLHQW Oj
GHV PHPEUHV GH VD SDUHQWp -
DL GLW ©9RXV YR\H] PHV JDUoRQV
SUpSDUH]YRXVSDUFHTXHYRXVHQDUULYHUH]Oj9RXVGHYH]DUULYHUjFHWWH
VLWXDWLRQ3HXWrWUHSDVjWUDYHUVXQFDQFHULOVHSHXWTXHYRXV\YHQLH]
SDUTXHOTXHFKRVHG
DXWUHOjEDVVXUODURXWHHQWUDLQGHYRXVVDLJQHURX
DXWUH9RXVGHYH]HQDUULYHUOjª1RXVOHXUDYRQVSDUOp-
DWWHQGDLVSRXU
YRLUFHTXHO
(VSULWPHGLUDLWGHIDLUH-
DWWHQGDLV
7RXWjFRXSM
DLVHQWLFHSHWLWVLJQHG
DSSUREDWLRQ©,PSRVHOXLOHV
PDLQVª-
DLIDLWOHWRXUHWM
DLGLW©,QFOLQH]WRXVODWrWHª,OVRQWWRXVLQFOLQp
OD WrWH ,O \ DYDLW Oj GHX[ RX WURLV MHXQHV KRPPHV -
DL SRVp PHVPDLQV
VXUOXLHWM
DLGLW©6HLJQHXU'LHXSHUPHWVjFHJDUoRQGHUpDOLVHUFHTX
LO
GRLWIDLUHDYDQWGHVHUHWURXYHUGHYDQWFHWWHFKRVH,OVHPHXUW&HGpPRQ
O
D HQWRUWLOOp HW LO V
HQ YD &
HVW OD ERLVVRQ TXL O
D WXp /H YRLFL GDQV FHWWH
FRQGLWLRQ-H7HSULHG
rWUHPLVpULFRUGLHX[HQYHUVOXLª(WDSUqVDYRLUSULp
SRXUOXLOHOHQGHPDLQPDWLQLOpWDLWDVVLVGDQVVRQOLWSDUODQWjVRQSDSD
%XVW\ 5RGJHUVTXDQGLOV P
RQW DSSHOp j O
K{SLWDO LFL LO Q
\ D SDV
ORQJWHPSV-HPHWURXYDLVOjEDVOHMRXUDSUqVDYRLUSUrFKpj0LGGOHWRZQ
RODSHWLWH*HRUJLH&DUWHUIXWJXpULH±YRXVYRXVUDSSHOH]WRXVGHFHOD,O
\ DYDLW OH IUqUH 6PLWK XQ SUpGLFDWHXU PpWKRGLVWH TXL D GLW ©6L MDPDLV
TXHOTX
XQV
HVWIDLWEDSWLVHUDX1RPGH-pVXV&KULVWTX
LOTXLWWHPDWHQWHª
,O O
D GLW DLQVL DORUV TX
LO WHQDLW FHWWH UpXQLRQ j 7RWWHQVIRUG 2K LO P
D
FRQGDPQpSRXUWRXWFHTXHYRXVSRXYH]SHQVHU-HQ
DLSDVGLWXQPRW
-
DL FRQWLQXp -
DYDLV XQH FRPPLVVLRQ /H 6HLJQHXU P
DPRQWUp HQ YLVLRQ
XQ DJQHDX OjEDV SULV TXHOTXH SDUW GDQV XQ OLHX GpVHUW 9RXV YRXV
UDSSHOH]WRXVGHODYLVLRQYRXVWRXV-HSHQVHTXHF
HVWOHFDV1
HVWFH
SDV"
7UqVELHQ-
pWDLVGRQFSDUWLGDQVFHOLHXGpVHUWjVDUHFKHUFKH-H
VXLV DOOp j 7RWWHQVIRUG)UqUH:ULJKWTXL HVW Oj VDLWTXH QRXV \ VRPPHV
ϲϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
YHUWX ,OV Q
DYDLHQW SRLQW GH GLVSXWHV DYHF G
DXWUHV LOV FRQQDLVVDLHQW OHXU
SRVLWLRQ &
HVW WRXW ,OV VDYDLHQW HQ 4XL LOV DYDLHQW FUX ,OV FRQWLQXqUHQW j
PDUFKHU GDQV O
(VSULW IDLVDQW VHXOHPHQW &RPPH MH O
DL GLW O
DXWUH VRLU
©-XVWHXQSHWLWVLJQHGHWrWHF
HVWWRXWFHTXH'LHXGHYDLWIDLUHª(WDORUV
ULHQQHOHVDUUrWDLW,OVQ
RQWSDVPLVHQGRXWHpWXGLpEUHGRXLOOpHWQHVH
VRQWSDVIDLWGXVRXFLFRPPHQRXVSRXUVDYRLUV
LOVGHYDLHQWIDLUHFHFLRX
FHOD,OVVRQWDOOpVGHO
DYDQWHWO
RQWIDLWPDOJUpWRXW-XVWHXQSHWLWVLJQHGH
WrWHGHODSDUWGH'LHX&
pWDLWUpJOp-XVWHYRLUFHOD3RXUTXRL"&RPPHQW
SRXYDLHQWLOVVDYRLUTXHF
pWDLWXQVLJQHGHWrWHYHQDQWGH'LHX",OVDYDLHQW
WRXWHV FHV YHUWXV Oj j O
LQWpULHXU WRXWHV FHV TXDOLILFDWLRQV (W OH SUHPLHU
SHWLWVLJQHGHWrWHGHODSDUWGH'LHXVHFRPSDUDLWDYHFWRXWFHFLHWDYHF
OD3DUROHHWLOVVDYDLHQWTXHF
pWDLWOD3DUROHGH'LHXHWLOVVRQWSDUWLV,OV
QH GHYDLHQW SDV V
LQTXLpWHU SRXU DXWUH FKRVH 4XDQG 'LHX SDUODLW LOV
SDUWDLHQW
1RXV SDUORQV 'LHX QRXV SDUOH HW QRXV GLVRQV ©(K ELHQ QRXV
DOORQVFRPPHQFHU1RXVYHUURQVVLQRXVSRXYRQVYLYUHFHWWH9LHª7RXWj
FRXSTXHOTX
XQYRXVGpUDQJH(KELHQDVVXUpPHQWF
HVWOHGLDEOH
9RXVDXULH]G€OHYRLUHVVD\HUGHPHUHWHQLUORLQGHFHWWHUpXQLRQ
FH PDWLQ 9RXV GHYULH] DYRLU FHOD XQH IRLV 2K PLVpULFRUGH MH GRLV PH
EDWWUHFKDTXHIRLVTXHMHPHQWLRQQHXQHUpXQLRQ6LMHYDLVSULHUSRXUOHV
PDODGHVHWTXHTXHOTX
XQHVWHQWUDLQGHPRXULUVDQVrWUHVDXYpLO\DXUD
WUHQWH DSSHOV WpOpSKRQLTXHV GDQV O
HVSDFH GH GL[ PLQXWHV V
LOV SHXYHQW
DUULYHU DXVVL YLWH TXH FHOD SRXU PH UHWHQLU ORLQ GH FHOD ©2K IUqUH
%UDQKDPYRXVGHYH]IDLUHFHFLªPDLVLO\DXQHkPHHQMHX
/
DXWUH VRLU RQ P
D GHPDQGp G
DOOHU TXHOTXH SDUW 8Q MHXQH
KRPPH-HOXLDYDLVSDUOpLFLDXFRPPHQWO
DSSHOH]YRXVVXSHUPDUFKpLO
\DTXHOTXHVDQQpHV,OHVWGHYHQXDOFRROLTXH-HFRQQDLVVDLVFHJDUoRQ
F
pWDLWXQEUDYHJDUoRQPDLVLOpWDLWXQSpFKHXU(WVDPqUHDWpOpSKRQp
-H SHQVH TX
HOOH D WpOpSKRQp j 'RF GHX[ RX WURLV IRLV (W HOOH D DSSHOp
%LOO\ HW ILQDOHPHQW M
DL UHoX OH PHVVDJH (W TXDQG M
DL UHoX OH PHVVDJH
IUDQFKHPHQWMHQ
DLMDPDLVHXDXWDQWjOXWWHUGHPDYLHSRXUDUULYHUjFH
JDUoRQ (W TXDQG M
\ VXLV DUULYp OH SDXYUH JDUoRQ QH SRXYDLW SOXV PH
UHFRQQDvWUH ,O pWDLW pWHQGX Oj LQFRQVFLHQW (W LO pWDLW DJLWp 6RQ SqUH
HVVD\DLW GH OXL GRQQHU GHV SHWLWHV WDSHV HQ GLVDQW ©0RQ FKpULª (W FHW
KRPPH D HQYLURQ FLQTXDQWH HW XQ DQV (W LO GLVDLW ©0RQ FKpUL FHFLª HW
©5HVWH WUDQTXLOOHª ,O HVVD\DLW GH VH OHYHU VHV SHWLWV EUDV pWDLHQW j SHX
SUqVJURVFRPPHoD/HJDUoRQDYDLWXQFDQFHUVLJpQpUDOLVpTX
LOQ
\DYDLW
ILQDOHPHQWSOXVTXHoD7RXVOHVRUJDQHVGHVRQFRUSVDYDLHQWOHFDQFHU
0rPH VD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH pWDLW FDQFpUHXVH 7RXW (W LO pWDLW Oj
FKHUFKDQWjVHOHYHUHWIDLVDQWWRXWHVVRUWHVG
KLVWRLUHV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
(W PDLQWHQDQW DORUV TXH MH VXLV HQ WUDLQ GH SDUOHU HW VL YRXV OH
GpVLUH]DSUqVOHVHUYLFHYRXVSRXYH]UHOHYHUFHVFKpPDLFLHWDXVVLM
DL
WDSpFHODLFL-HSUHQGUDLXQHSXQDLVHHWMHO
DIILFKHUDLLFLGHYDQWVLYRXV
YRXOH]IDLUHFHODjXQFHUWDLQPRPHQWRXYHQLUXQSHXSOXVW{WFHWDSUqV
PLGLSRXUTXHQRXVSXLVVLRQVFRPSUHQGUHFHOD
0DLQWHQDQWQRXVQRXVDSSURFKRQVGHV6HSW6FHDX[1RXVYHQRQV
GH WHUPLQHU OHV 6HSW ÆJHV GH O
eJOLVH (W FHFL HVW XQ PHVVDJH
G
HQVHLJQHPHQW TXL OLH O
KRPPH TXL YD rWUH UDFKHWp j O
LQWpULHXU SDU OH
6DQJ GX 6HLJQHXU -pVXV HWTXL YD VHWURXYHU GDQV FHW ÆJH GH O
eJOLVH±
FHWÆJHGHO
eJOLVHpWHUQHOjODILQGHV6FHDX[0DLQWHQDQWQRXVVDYRQV
TXH QRXV DYRQV 6HSW 7URPSHWWHV 6HSW 3ODLHV &RXSHV HWF TXH QRXV
DOORQV DERUGHU DORUV TXH QRXV DOORQV GH O
DYDQW PDLV QRXV DWWHQGRQV
G
DYRLUGDYDQWDJHGHSODFHSRXUTXHOHVJHQVSXLVVHQWV
DVVHRLU
(WM
DLSHQVpTXHFHFLVHUDLWHQUDSSRUWDYHFFHTXHM
DWWHQGDLV-H
QHP
DWWHQGDLVSDVjGHVVLQHUFHVFKpPDPDLVO
DXWUHMRXUMHPHWURXYDLV
DYHFFHUWDLQVGHPHVSUpFLHX[DPLVOHV&R[OjEDVDX.HQWXFN\-HVXLV
DOOp OjEDV HQ SHQVDQW TXH SHXWrWUH MH SRXUUDLV DYRLU XQ MRXU GH SOXV GH
FKDVVHjO
pFXUHXLODYDQWTXHODVDLVRQVHWHUPLQH(WMHPHWURXYDLVGDQV
OHVERLVDYHFPRQDPL&KDUOLHTXLVHWURXYHLFLHW5RGQH\VRQIUqUH(W
MH Q
DL PrPH SDV YX XQ pFXUHXLO -H SHQVH TXH MH OHV DL WRXV HIIUD\pV HW
TX
LOVVRQWWRXVSDUWLVTXDQGMHPHVXLVPLVjMXELOHUOjEDVGDQVOHVERLV
&HFLHVWFHTXLP
HVWYHQXOHVIUqUHVHWV°XU1HOOLHHW0DUJLHORUVTXHMH
YRXVDLGLWTXHMHYRXVGLUDLVGLPDQFKHTXDQGM
DERUGHUDLVFHOD&
HVWFH
TXL P
HVW YHQX FRQFHUQDQW XQ PHVVDJH VXU OHTXHO M
DOODLV SDUOHU HW QRXV
YR\RQV TXH OH UHVWH FDGUDLWWRXW jIDLW DYHF FHOD 2K FRPPHM
DLPH FHOD
M
DLHXYUDLPHQWXQ(VSULWYpULWDEOHTXLPHSRXVVDLWjFULHUGHMRLHOjEDV
GDQVOHVERLV
0DLQWHQDQW OLVRQV GRQF GDQV , 3LHUUH RX SOXW{W ,, 3LHUUH DX
FKDSLWUHSUHPLHUXQHSRUWLRQGHFHOD
6LPRQ 3LHUUH VHUYLWHXU HW DS{WUH GH -pVXV&KULVW j
FHX[TXLRQWUHoXHQSDUWDJHXQHIRLGXPrPHSUL[TXH
OD Q{WUH SDU OD MXVWLFH GH QRWUH 'LHX HW GX 6DXYHXU
-pVXV&KULVW
-
DLPHODPDQLqUHGRQWF
HVWGLWSDUFHTXHWRXWPRQVXMHWFHPDWLQ
V
DSSXLHVXUODIRLYR\H]YRXV/DLVVH]PRLOHOLUHHQFRUHXQHIRLVpFRXWH]
DWWHQWLYHPHQW
6LPRQ 3LHUUH VHUYLWHXU HW DS{WUH GH -pVXV&KULVW j
FHX[TXLRQWUHoXHQSDUWDJHXQHIRLGXPrPHSUL[TXH
OD Q{WUH SDU OD MXVWLFH GH QRWUH 'LHX HW GX 6DXYHXU
-pVXV&KULVW
ϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
5HPDUTXH]LOGLW©-
DLUHoXHQSDUWDJHFHWWHIRLHWM
DGUHVVHFHFLj
FHX[ TXL RQW UHoX HQ SDUWDJH XQHIRL GX PrPHSUL[ª -H YHX[ &H Q
HVW
SDVSRXUOHPRQGHjO
H[WpULHXUF
HVWSRXUO
eJOLVHYR\H]YRXV±FHX[TXL
VRQWHQ&KULVW
TXHODJUkFHHWODSDL[YRXVVRLHQWPXOWLSOLpHVSDUOD
FRQQDLVVDQFHGH'LHXHWGH-pVXVQRWUH6HLJQHXU
&RPPH VD GLYLQH SXLVVDQFH QRXV D GRQQp WRXW 6D
GLYLQH SXLVVDQFH QRXV D GRQQp WRXW FH TXL
FRQWULEXH j OD YLH HW j OD SLpWp DX PR\HQ GH OD
FRQQDLVVDQFH GH FHOXL TXL QRXV D DSSHOpV SDU VD
SURSUHJORLUHHWSDUVDYHUWX
OHVTXHOOHV QRXV DVVXUHQW GH VD SDUWOHV SOXV JUDQGHV
HW OHV SOXV SUpFLHXVHV SURPHVVHV DILQ TXH SDU HOOHV
SDUFHVSURPHVVHVYRXVGHYHQLH]RXQRXVGHYHQLRQV
SDUWLFLSDQWVGHODQDWXUHGLYLQH
0DLQWHQDQWODLVVH]FHODSpQpWUHUWUqVSURIRQGpPHQW-HQHSUrFKH
SDV FH PDWLQ QRXV QH IDLVRQV TX
HQVHLJQHU FHWWH OHoRQ VXU OD QDWXUH
GLYLQH /DLVVH]PRL OLUH j QRXYHDX FH TXDWULqPH YHUVHW PDLQWHQDQW DILQ
TXHYRXVQHOHPDQTXLH]SDV
OHVTXHOOHV QRXV DVVXUHQW GH VD SDUWOHV SOXV JUDQGHV
HW OHV SOXV SUpFLHXVHV SURPHVVHV DILQ TXH SDU HOOHV
SDU FHV SURPHVVHV YRXV GHYHQLH] RX QRXV
GHYHQLRQVSDUWLFLSDQWVGHODQDWXUHGLYLQHHQIX\DQWOD
FRUUXSWLRQTXLH[LVWHGDQVOHPRQGHSDUODFRQYRLWLVH
9R\H]YRXVOHPRQGH±QRXVDYRQVIXLFHODPDLQWHQDQW,ODGUHVVH
FHFL j O
eJOLVH &
HVW SRXUTXRL QRXV VRPPHV LFL FH PDWLQ F
HVW DILQ GH
GpFRXYULUFHTX
HVWOHFKHPLQFHTXHVRQWOHVH[LJHQFHVGH'LHX,OQ
\D
SDV XQH VHXOH SHUVRQQH LFL TXL DLPH 'LHX TXL QH YHXLOOH GHYHQLU
GDYDQWDJH FRPPH &KULVW ± PDLQWHQDQW F
HVW H[SRVp LFL ± FKDTXH
&KUpWLHQ -H VXLV XQ YLHX[ YpWpUDQ 5HJDUGH] IUqUH HW V°XU .LGG LFL FH
VRQW SUREDEOHPHQW OHV SOXV kJpV GDQV FH EkWLPHQW 0DLV VL MH OHXU
GHPDQGDLV ©4XHO HVW OH GpVLU GH YRWUH F°XU"ª FH VHUDLW ©1RXV
DSSURFKHU GDYDQWDJH GH 'LHXª 4XDQG YRXV DSSUHQH] GH &KULVW LO \ D
TXHOTXH FKRVH j 6RQ VXMHW TXL HVW VL DLPDQW YRXV HVVD\H] VLPSOHPHQW
G
HQWUHUGLUHFWHPHQWHQ/XL
([FXVH] FHWWH H[SUHVVLRQ -
DL GLW j PRQ pSRXVH LO Q
\ D SDV
ORQJWHPSV1RXVYLHLOOLVVRQVWRXVOHVGHX[HWMHOXLDLGRQFGLW©0
DLPHV
WXFRPPHDXSDUDYDQW"ª
(OOHDUpSRQGX©&HUWDLQHPHQWª
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϱ
9RXV YR\H] F
HVW OD 9pULWp 1H ODLVVH] SDV FHOD YRXV pFKDSSHU
(QIDQWV DFFURFKH]YRXV j FHOD $FFURFKH]YRXV j FHOD 5DSSHOH]YRXV
FRQVWUXLVH]VXUYRWUHIRLODYHUWXODFRQQDLVVDQFHODSDWLHQFH
7HQH] MH SHQVH TXH M
DYDLV XQ PRUFHDX GH SDSLHU LFL VL MH QH O
DL
SDVODLVVpWRPEHUTXHOTXHSDUWSHQGDQWTXHMHSUrFKDLV(KELHQOHYRLFL
0HUFLIUqUH0HUFLEHDXFRXS6LYRXVYRXOH]UHJDUGHUOjGHVVXVHWYRLU
V
LO\DTXHOTXHFKRVHLFLTXHYRXVSRXYH]SHXWrWUH3HXWrWUHTXHF
HVW
XQ PRGqOH XQ SHWLW SHX PHLOOHXU TXH FHOXLOj 9RXV SRXYH] SHXWrWUH
UHFRSLHUFHUWDLQHVGHFHVFKRVHV-HYDLVVLPSOHPHQWOHIL[HULFLDYHFXQH
SXQDLVHHWYRXVSRXUUH]ELHQOHUHJDUGHUHWOHUHWDSHU
0DLQWHQDQWMHGpVLUHTXHYRXVSUHQLH]FHODTXHYRXVO
pWXGLLH]OH
FRPSDULH] HW HQVXLWH TXH YRXV DJLVVLH] G
DSUqV FHOD 1H O
pWXGLH] SDV
VLPSOHPHQW RX OH FRPSDUHU PDLV DJLVVH] G
DSUqV FHOD TXDQG YRXV OH
IHUH]3UHQH]OHVLQFqUHPHQWSRXUYRXV
1HGLWHVSDV©(KELHQM
DLHXGXSODLVLUjpFRXWHUFHODª0RLDXVVL
0DLVO
pFRXWHUHWHQVXLWHOHUHFHYRLUVRQWGHX[FKRVHVGLIIpUHQWHV9R\H]
YRXVF
HVWGLIIpUHQW,O\DVHSWTXDOLILFDWLRQVSRXUIDLUHODVWDWXUHGH'LHX
,O\DVHSWkJHVGHO
eJOLVHTXH'LHXDXWLOLVpVSRXUDPHQHUO
eJOLVHjFHV
TXDOLILFDWLRQV(W,ODHXVHSWPHVVDJHUVSRXUOHIDLUH&HODIDLWVHSWVHSW
VHSW6HSWF
HVWOHFKLIIUHGH'LHXGHO
DFKqYHPHQW(WWURLVF
HVWOHFKLIIUH
SDUIDLWGH'LHX'RQFLO\DWURLVHWVHSWWURLV'RQFPDWKpPDWLTXHPHQW
VSLULWXHOOHPHQWSDUOD3DUROHSDUOHWpPRLJQDJHGX6DLQW(VSULWWRXWFHOD
DILQLODFKRVH
eWXGLRQV FHOD -RLJQRQV j QRWUH IRL FHV FKRVHV DILQ TXH QRXV
SXLVVLRQVHQWUHUGDQVODSOHLQHVWDWXUHGH&KULVW±pWDQWXQLVSDUXQDPRXU
GLYLQ OD FUDLQWH GH 'LHX OH UHVSHFW GDQV QRWUH F°XU OHV XQV SRXU OHV
DXWUHV XQ SURIRQG UHVSHFW HQYHUV FKDFXQ GH O
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH GH OD
SDUW GHV IUqUHV HW GHV V°XUV MDPDLV GH YXOJDULWp 5LHQ VL FH Q
HVW OD
SXUHWp G
XQH YLH VHORQ OH 6DLQW(VSULW YLYUH HQVHPEOH rWUH XQ &KUpWLHQ
PDUFKHUDYHFIRLODLVVHUODYHUWXGH'LHXFRXOHUjWUDYHUVYRXVODLVVHUOD
FRQQDLVVDQFH GH 'LHX TXDQG LO V
DJLW GH GLIIpUHQFLHU OH MXVWH GX IDX[
4XDQG OH GLDEOH YRXV SUpVHQWH TXHOTXH FKRVH TXL Q
HVW SDV H[DFWHPHQW
O
eFULWXUHpORLJQH]YRXVHQ([DFWHPHQW
-HSHX[LPDJLQHUTXHFHVDS{WUHVQ
RQWMDPDLVDJLFRPPHQRXV,OV
VRQW DOOpV GH OLHX HQ OLHX ± SUREDEOHPHQW TX
LOV SDUODLHQW SHX MXVTX
j FH
TX
LOVDUULYHQWjODFKDLUH,OVVRQWHQWUpVLOVRQWIDLWFHTX
LOVpWDLHQWFHQVpV
IDLUHHWLOVVRQWVRUWLV2XLPRQVLHXU,OVDYDLHQWODSXLVVDQFHLOVDYDLHQWOD
ϲϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
MHYLYHRXTXHMHPHXUHTXRLTX
LODGYLHQQHYRLFLODFKRVHTXLP
LQWpUHVVH
OH5R\DXPHGH'LHX
4XH MH FRQVHUYH PD PDLVRQ TXH MH FRQVHUYH PD IDPLOOH TXH MH
FRQVHUYH Q
LPSRUWH TXRL ODLVVH]PRL FRQVHUYHU &KULVW O
HVSpUDQFH GH OD
JORLUH
)DLVPRL JUDQGLU GDQV FHFL { 6HLJQHXU 4XH &KULVW VRLW PD 7rWH
4XHFHODDJLVVHjWUDYHUVPRLVXUOHIRQGHPHQWGHPDIRLTXLHVWHQ/XL
4XH OD YHUWX OD FRQQDLVVDQFH OD WHPSpUDQFH OD SDWLHQFH OD SLpWp HW
O
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH DJLVVHQW HQ PRL { 6HLJQHXU F
HVW PD SULqUH 3HX
P
LPSRUWHTXHMHYLYHRXTXHMHPHXUHTXRLTX
LODGYLHQQHGpQRPLQDWLRQ
RXSDVGHGpQRPLQDWLRQDPLRXSDVG
DPLTXHFHODDJLVVHHQPRL4XHOD
YHUWXGH&KULVW6DFRQQDLVVDQFHV
pFRXOHQWDILQTXHMHSXLVVHHQVHLJQHU
FHX[Oj &DU 'LHX D SODFp GDQV O
eJOLVH GHV DS{WUHV GHV SURSKqWHV GHV
GRFWHXUVGHVSDVWHXUVHWGHVpYDQJpOLVWHVWRXVSRXUOHSHUIHFWLRQQHPHQW
HW O
LQWURGXFWLRQ HQ HOOH GH WRXWHV FHV YHUWXV ± SRXU DUULYHU j FHWWH
SHUIHFWLRQGHODYHQXHGX)LOVGH'LHX
&KDFXQHGHFHVSLHUUHVHVWWLUpHGHFHOOHOj&HWWHPDWLqUHHVWWLUpH
GHFHOOHFL&KDFXQHGHFHVYHUWXVVHWURXYHHQ/XLHWHOOHVFRXOHQWGH/XL
HWGHVFHQGHQWjWUDYHUVWRXWFHFL$PHQ
&
HVWPLGL2OHWHPSVDWLOSDVVp"$PHQ
/
DLPH]YRXV"&UR\H]YRXVFHOD"eFRXWH]SHWLWVHQIDQWV
6°XU .LGG D GLW FH PDWLQ ©)UqUH %LOO MH QH VDLV SDV VL M
DXUDL
O
RFFDVLRQGHYRXVYRLUGHQRXYHDXª&HODP
DSUHVTXHGRQQpOHFRXSGH
JUkFH (OOH SHQVH TX
HOOH GHYLHQW kJpH HW F
HVW OH FDV -H SULH TXH 'LHX
SUrWH YLH j HOOH HW j IUqUH .LGG SHQGDQW HQFRUH ORQJWHPSV /DLVVH]PRL
YRXV GLUH 1RXV QH VDYRQV SDV MXVTX
jTXDQG QRXV QRXV DXURQV OHV XQV
OHVDXWUHV-HQHVDLVSDVMXVTX
jTXDQGMHVHUDLDYHFYRXV'LHXYDSHXW
rWUHPHUHWLUHU GXPRQGH ,O VH SHXWTX
,OP
DSSHOOH j XQ DXWUH FKDPS GH
WUDYDLO ,O VH SHXW TX
,O YRXV DSSHOOH TXHOTXH SDUW 1RXV QH VDYRQV SDV
0DLVREWHQRQVFHFL1HOHODLVVRQVSDVSDVVHUSDUGHVVXVQRXV3UHQRQV
FHOD/HYRLFLGDQVOD%LEOH&HODVHUWLFLGHPRGqOHSRXUWRXWOHUHVWHHW
VLM
DYDLVVHXOHPHQWOHWHPSVGHOHIDLUH±YRXVQHSRXYH]SDVOHIDLUHHQ
XQ MRXU YRXV OH VDYH] ± MH SRXUUDLV WRXW UHOLHU FHOD 5HJDUGH] ORUVTXH
QRXV DYRQV WHUPLQp DYHF FH PHVVDJH Oj YRXV YR\H] FH TXH OH 6DLQW
(VSULW D IDLW Oj VXU OH PXU Q
HVWFH SDV" &RPELHQ pWDLHQW SUpVHQWV j FH
PRPHQWOj" 9R\H]YRXV FHUWDLQHPHQW ,O HVW GHVFHQGX HW D GHVVLQp OD
PrPHFKRVH/
$QJHGX6HLJQHXU
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
(WM
DLGLW©7XVDLVMHW
DLPHWHOOHPHQWTXHM
DLPHUDLVWHSUHQGUHHW
WH WLUHU j O
LQWpULHXU GH PRL DILQ TXH QRXV VR\RQV YUDLPHQW XQª (K ELHQ
PXOWLSOLH] FHOD SDU FHQW PLOOLRQV HW DORUV YRXV GpFRXYULUH] FRPPHQW OH
FUR\DQWTXLWRPEHDPRXUHX[GH&KULVWYHXWHQWUHUHQ/XLjFDXVHGHFHW
DPRXU(WLFL,OYDQRXVPRQWUHUFRPPHQWjWUDYHUVFHVSURPHVVHVQRXV
SRXYRQV GHYHQLU SDUWLFLSDQWV GH OD QDWXUH GLYLQH GH &KULVW &HV FRUSV
PRUWHOV±FRPPHQWQRXVSRXYRQVGHYHQLUSDUWLFLSDQWV
-HSRXUUDLVGLUHTXHOTXHFKRVHLFL/DUDLVRQSRXUODTXHOOHMHFURLV
4XHOTX
XQP
DFRPSULVWRXWGHWUDYHUVLFLLOQ
\DSDVORQJWHPSV-
DLUHoX
XQH OHWWUH GH O
$VVRFLDWLRQ 3DVWRUDOH TXL GLVDLW TXH MH FUR\DLV TXH QRXV
pWLRQVXQLVjO
kPHV°XUHWTXHQRXVGHYRQVTXLWWHUQRWUHFRPSDJQRQVL
FH Q
pWDLW SDV XQH XQLRQ G
kPHV V°XUV SRXU HQ pSRXVHU XQ DXWUH DYHF
OHTXHO LO \ DYDLW FHWWH XQLRQ G
kPH 2K Oj Oj -
DL GLW ©-H QH VXLV SDV
FRXSDEOHG
XQHWHOOHKpUpVLHª-
DLWRXMRXUVpWpFRQWUHFHOD-HQHFURLVSDV
jFHOD&HUWDLQHPHQWSDV-HFURLVTXH'LHXQRXVGRQQHXQFRPSDJQRQ
F
HVWYUDL(WDORUVQRXVGHYHQRQVXQHSDUWLHO
XQGHO
DXWUH&
HVWMXVWH(W
DYDQW TX
XQ KRPPH VH PDULH LO GHYUDLW UpIOpFKLU j FHV FKRVHV pWXGLHU OD
TXHVWLRQ
8Q MHXQH KRPPH P
D GHPDQGp O
DXWUH MRXU ©)UqUH %UDQKDP
SHQVH]YRXVTXHMHGHYUDLVpSRXVHUWHOOHHWWHOOHMHXQHILOOH"ª
-
DLGLW©4XHOOHLPSRUWDQFHDWHOOHSRXUYRXV"ª
,ODUpSRQGX©2KOjOj4X
HVWFHTXHMHO
DLPHª
-
DLGLW©(KELHQVLYRXVQHSRXYH]SDVYLYUHVDQVHOOHDORUVYRXV
IHULH]PLHX[GHO
pSRXVHU0DLVVLYRXVSRXYH]YLYUHVDQVHOOHYRXVIHULH]
PLHX[ GH QH SDV OH IDLUH 0DLV VL YRXV ULVTXH] G
HQ PRXULU YRXV IHULH]
PLHX[G
DOOHUGHO
DYDQWHWGHYRXVPDULHUª'RQFFHTXHM
HVVD\DLVGHOXL
IDLUH FRPSUHQGUH F
pWDLW FHFL F
HVW TXH VL YRXV O
DLPH] WHOOHPHQW (K
ELHQHQFHPRPHQWDYDQWG
rWUHPDULpVWRXWHVWELHQWRXWHVWEHDXPDLV
XQHIRLVPDULpVOHODEHXUHWOHVpSUHXYHVGHODYLHFRPPHQFHQW&
HVWj
FH PRPHQWOj TXH YRXV GHYH] rWUH WHOOHPHQW DPRXUHX[ TXH YRXV YRXV
FRPSUHQGUH] O
XQ O
DXWUH 4XDQG HOOH YRXV GpFHYUD RX TXH YRXV OD
GpFHYUH]YRXVFRQWLQXHUH]jYRXVFRPSUHQGUH
&
HVW DLQVL DYHF &KULVW 9R\H]YRXV" 1RXV GHYRQV rWUH WHOOHPHQW
DPRXUHX[GH/XLTXHORUVTXHQRXVGHPDQGRQVTXHOTXHFKRVHHWTX
,OQH
QRXV OH GRQQH SDV FHOD QH QRXV pEUDQOH SDV GX WRXW 9RXV YR\H]
SRXUTXRL" (W OD VHXOH PDQLqUH SRXU YRXV GH IDLUH FHFL F
HVW GH GHYHQLU
SDUWLFLSDQWV GH 6D QDWXUH GLYLQH DORUV YRXV FRPSUHQGUH] OD UDLVRQ SRXU
ODTXHOOH ,O QH SHXW SDV YRXV OH GRQQHU 3DUWLFLSDQWV GH 6D QDWXUH GLYLQH
$ORUVUHJDUGH]LFL©(QIX\DQWODFRUUXSWLRQTXLH[LVWHGDQVOHPRQGHSDUOD
ϭϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
FRQYRLWLVHª±QRXVDYRQVIXLFHOD9RXVYR\H]jTXLFHODV
DGUHVVH"&
HVW
SRXU O
eJOLVH &HX[ TXL VRQW HQ &KULVW RQW pWp pOHYpV DXGHVVXV GH FHV
FKRVHV3DVFHOXLTXLV
HVWpOHYpOXLPrPHPDLV&KULVWO
DIDLWPRQWHU
3RXUPHVIUqUHVHWV°XUVGHFRXOHXUTXLVRQWSUpVHQWVFHPDWLQ
-HQHGLVSDVFHFLSRXUIDLUHGXPDO0DLVQRXVQRXVWURXYLRQVGDQVXQH
UpXQLRQLO\DXQFHUWDLQWHPSVHWMHQHVDLVSDVVLM
DLGpMjUDFRQWpFHOD
DX 7DEHUQDFOH MH O
DL GLW GDQV ELHQ GHV HQGURLWV ,O \ DYDLW XQH V°XU GH
FRXOHXUTXLDGLW©3XLVMHDYRLUXQWpPRLJQDJHRXWpPRLJQHU"ª
©&HUWDLQHPHQWV°XUDOOH]\ª
(OOHDGLW©-HYHX[GRQQHUFHWpPRLJQDJHSRXUODJORLUHGH'LHXª
(OOH D GLW ©9RXV VDYH] MH QH VXLV SDV FH TXH MH GHYUDLV rWUHª HW
HOOHDGLW©-HQHVXLVSDVFHTXHMHYRXGUDLVrWUHPDLVªDWHOOHGLW©XQH
FKRVHHVWFHUWDLQHMHQHVXLVSOXVFHTXHM
pWDLVª
9R\H]YRXVHOOHpWDLWYHQXHGHTXHOTXHSDUWHOOHDYDLWpWppOHYpH
&
HVWDLQVLTXHQRXVVDYRQVTXHQRXVVRPPHVSDVVpVGHODPRUWjOD9LH
1RXVUHJDUGRQVHQDUULqUHHQGLUHFWLRQGXWURXG
RQRXVVRPPHVVRUWLV
9R\H]YRXV" 1RXV QH VRPPHV SDV FH TXH QRXV YRXGULRQV rWUH HW QRXV
QH VRPPHV PrPH SDV FH TXH QRXV GHYULRQV rWUH PDLV QRXV VRPPHV
UHFRQQDLVVDQWV G
XQH FKRVH QRXV QH VRPPHV SOXV FH TXH QRXV pWLRQV
1RXVVRPPHVHQURXWHHW©D\DQWIXLODFRUUXSWLRQTXLHVWGDQVOHPRQGHª
D\DQWIXLFHOD±ODFRQYRLWLVHHWODFRUUXSWLRQTXLVRQWGDQVOHPRQGH9RXV
rWHVDXGHVVXVGHFHOD
(KELHQF
HVWjFHW\SHGHSHUVRQQHTX
,OSDUOHODSHUVRQQHTXLD
IXLFHVFKRVHVYR\H]YRXV±ODFRUUXSWLRQTXLHVWGDQVOHPRQGH
± j FDXVH GH FHOD PrPH IDLWHV WRXV YRV HIIRUWV >RX
PHWWH]GHO
HPSUHVVHPHQW'DUE\±1'7@SRXU
MRLQGUHjYRWUHIRLODYHUWXjODYHUWXDVFLHQFH
j OD VFLHQFH OD WHPSpUDQFH j OD WHPSpUDQFH D
SDWLHQFHjODSDWLHQFHODSLpWp
j OD SLpWp O
DPRXU IUDWHUQHO j O
DPRXU IUDWHUQHO D
FKDULWp
0DLQWHQDQW ,O QRXV D GRQQp LFL XQ DSHUoX GH FH TX
LO IDXW IDLUH HW
VDYRLUFRPPHQWOHIDLUH0DLQWHQDQWFRPPHMHO
DLGLWQRXVHVVD\RQVWRXV
GHQRXVDSSURFKHUGH'LHX&
HVWSRXUTXRLM
DLFKRLVLFHPHVVDJHFHPDWLQ
SRXU O
eJOLVH VDFKDQW TXH OHV JHQV YR\DJHQW VXU +LHU VRLU M
DL GLW
©&RPELHQVRQWLFLHWYLHQQHQWGHO
H[WpULHXU"ª(QYLURQTXDWUHYLQJWGL[KXLW
SRXUFHQWGHVJHQVYHQDLHQWGHO
H[WpULHXU©&RPELHQLFLYLHQQHQWGHFHQW
FLQTXDQWH NLORPqWUHV"ª (K ELHQ MH SHQVH TXH FHOD GpSDVVDLW OHV TXDWUH
YLQJWV SRXU FHQW ©&RPELHQ LFL YLHQQHQW GH SOXV GH VHSW FHQW FLQTXDQWH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϯ
FDWKROLTXH/DQDWLRQDSSDUWLHQWjO
eJOLVHFDWKROLTXH2QV
HPSDUHGHWRXW
FRPPHFHODDXWUDYHUVGHOHXUPRQQDLH
/D %LEOH Q
HQ SDUOHWHOOH SDV" (VWFH O
LPDJH TXH OD %LEOH QRXV
SUpVHQWH" &H TXH M
HVVDLH GH GLUH IUqUHV DXMRXUG
KXL ,OV GLVHQW ©&HOD
IHUD DYHF oD XQH ERQQH eJOLVH &HOD XQLUD OH SURWHVWDQWLVPHª &HOD
VHPEOHEHDXjO¶°LOQDWXUHOPDLVODFRQQDLVVDQFHGHFHPRQGHHVWGHOD
IROLH SRXU 'LHX (W LO D SOX j 'LHX j WUDYHUV OD IROLH GH OD SUpGLFDWLRQ GH
VDXYHU FHX[ TXL VRQW SHUGXV SDU XQH IRQFWLRQ GLYLQH TX
,O D pWDEOLH GDQV
6RQeJOLVHSRXUFRQVWUXLUHO
eJOLVHVXUFHVTXDOLWpVVSLULWXHOOHVHWSDVVXU
TXHOTXHFKRVHTXLDUDSSRUWjODWHUUH
3LHUUH D GLW ©(W SDUFH TXH YRXV DYH] IXL OD FRUUXSWLRQ TXL H[LVWH
GDQV OH PRQGH SDU OD FRQYRLWLVH GH O
DUJHQW HW OD FRQYRLWLVH GHV
DPXVHPHQWV GX SODLVLU PDQJHU ERLUH HW OD FRQYRLWLVH TXH QRXV DYRQV
YRXVDYH]IXLFHODHWPDLQWHQDQWYRXVrWHVpGLILpVSRXUYRXVGRQQHUGHV
PR\HQVG
H[LVWHQFHª©-
DGUHVVHFHODjO
eJOLVHªDWLOGLW9RLOjoD\HVW
/
DYH]YRXV OX" /
DYH]YRXV VDLVL" /
DYH]YRXV HQWHQGX TXDQG QRXV
O
DYRQV OX DXSDUDYDQW"'DQV ,, 3LHUUH pFRXWH]VLPSOHPHQW FHTX
LO GLW LFL
F
HVWVLEHDXFRPPHF
HVWpFULWHWODPDQLqUHGRQWLOOHSUpVHQWH7UqVELHQ
eFRXWH]OHPDLQWHQDQWSDUOHU7UqVELHQ
6LPRQ 3LHUUH VHUYLWHXU HW DS{WUH GH -pVXV&KULVW j
FHX[TXLRQWUHoXHQSDUWDJHXQHIRLGXPrPHSUL[TXH
OD Q{WUH SDU OD MXVWLFH GH QRWUH 'LHX HW GX VDXYHXU
-pVXV&KULVW
TXHODJUkFHHWODSDL[YRXVVRLHQWPXOWLSOLpHVSDUD
FRQQDLVVDQFHGH'LHXHWGH-pVXVQRWUH6HLJQHXU
&RPPH VD GLYLQH SXLVVDQFH QRXV D GRQQp WRXW 4XL
YD KpULWHU OD WHUUH HW WRXWHV FKRVHV" 2XL
FHUWDLQHPHQW FH TXL FRQWULEXH 2XL WUqV ELHQ
FHTXLFRQWULEXHjODYLHHWjODSLpWpDXPR\HQGHOD
FRQQDLVVDQFH GH FHOXL TXL QRXV D DSSHOpV SDU VD
SURSUHJORLUHHWSDUVDYHUWX
OHVTXHOOHV QRXV DVVXUHQW GH VD SDUWOHV SOXV JUDQGHV
HW OHV SOXV SUpFLHXVHV SURPHVVHV DILQ TXH SDU HOOHV
YRXV GHYHQLH] SDUWLFLSDQWV GH OD QDWXUH GLYLQH HQ
IX\DQW OD FRUUXSWLRQ pFRXWH] FHOD TXL H[LVWH GDQV OH
PRQGHSDUODFRQYRLWLVH
/D FRQYRLWLVH GH O
DUJHQW /D FRQYRLWLVH GHV JUDQGHV FKRVHV /D
FRQYRLWLVHGHODSRSXODULWp&HVFKRVHVVRQWPRUWHVSRXUOHFUR\DQW3HX
QRXVLPSRUWH±XQHWHQWHRXXQHSHWLWHPDLVRQ3RXUTXRLP
HQIDLUH"4XH
ϲϮ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
WUDYHUV OH SD\V pWDLHQW SUpSURJUDPPpHV HW TX
LOV RQW pOX 0RQVLHXU
.HQQHG\SDUXQ YRWHIDXVVp/D%LEOHQHGLWHOOHSDVTX
LOHQWUHUDLWSDUOD
WURPSHULH"8QPHQVRQJH
2U MH QH VXLV SDV FRQWUH OH SDUWL GpPRFUDWH SDV SOXV TXH OH SDUWL
UpSXEOLFDLQ PDLV M
H[SRVH VLPSOHPHQW GHV IDLWV WLUpV GH OD %LEOH ¬ TXRL
FHODVHUWLOGHYRWHU",OVVDYHQWTXLYDVHWURXYHUOj
&RPELHQ G
HQWUH YRXV VH UDSSHOOHQW O
pPLVVLRQ GH WpOpYLVLRQ
SUpVHQWDQW GHX[ IHPPHV O
XQH TXL GLVDLW ©-H YDLV YRWHU SRXUª 8QH
IHPPHSURWHVWDQWHGLVDLW©-HYDLVYRWHUSRXU0RQVLHXU.HQQHG\ª
,OVOXLRQWGLW©3RXUTXRL"ª
(OOH D UpSRQGX ©3DUFH TXH MH SHQVH TX
LO HVW SOXV LQWHOOLJHQW TXH
0RQVLHXU1L[RQ,OIHUDLWXQPHLOOHXU3UpVLGHQWª
3XLVLOVRQWGLW©&HWWHIHPPHHVW&DWKROLTXH±3RXUTXLDOOH]YRXV
YRWHU"ª
(OOH D GLW ©-H VXLV &DWKROLTXH &DWKROLTXH URPDLQH XQH ILGqOH
&DWKROLTXH0DLVMHYDLVYRWHUSRXU0RQVLHXU1L[RQª
©3RXUTXRL"ª
(OOHDUpSRQGX©3DUFHTXHMHSHQVHTXH0RQVLHXU1L[RQIHUDLWXQ
PHLOOHXU 3UpVLGHQW SDUFH TX
LO D SOXV O
KDELWXGH GHV FKRVHV ,O FRQQDvW
PLHX[OHFRPPXQLVPHª&HWWHIHPPHDGLWXQPHQVRQJH
-
DLFHTX
LOVDSSHOOHQW7KH)DFWVRIRXU)DLWK>/HV5pDOLWpVGHQRWUH
)RL ± 1'7@ TXL HVW OH OLYUH FDWKROLTXH OH SOXV DYDQFp TXH O
RQ SXLVVH
DFKHWHU ,, HVW GLW OjGHGDQV ©6
LO \ D XQ &DWKROLTXH VXU XQH OLVWH
pOHFWRUDOH TXL VH SUpVHQWH HQ PrPH WHPSV TX
XQ 3URWHVWDQW HW TX
XQ
&DWKROLTXH YRWH SRXU XQ 3URWHVWDQW LO HVW H[FRPPXQLp GH O
eJOLVH
FDWKROLTXHª &
HVW MXVWH (W V
LO \ D GHX[ &DWKROLTXHV TXL VH SUpVHQWHQW
SRXU OH PrPH SRVWH LOV FKRLVLURQW OH &DWKROLTXH TXL HVW OH SOXV ILGqOH j O
©eJOLVHPqUHªHWLOVYRWHURQWSRXUOXL
9RXV YR\H] FHWWH WURPSHULH FH TX
LOV HVVDLHQW GH IDLUH" ,OV
GLVWULEXHQW GH O
DUJHQW SRXU DFKHWHU TXRL" ,OV HVVDLHQW GH OH UXLQHU (W LOV
VRQWHQWUDLQGHOHIDLUHHWLOHVWUXLQp
'H TXRL V
DJLWLO" ,O XWLOLVH O
pWDORQRU HW O
eJOLVH FDWKROLTXH OD
KLpUDUFKLHSRVVqGHO
RUGXPRQGH±FHQWVRL[DQWHKXLWPLOOLDUGVGHGROODUV
$ORUVYRLOj
2Q OH UDPqQH GLUHFWHPHQW VXU O
pWDORQRU HW YRXV SRXYH] JDUGHU
YRV PDLVRQV HW YRV DXWUHV FKRVHV ± PDLV YRXV DSSDUWHQH] j O
eJOLVH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
NLORPqWUHV"ª (W SUqV GX WLHUV GHV JHQV pWDLHQW LFL YHQDQW GH VHSW FHQW
FLQTXDQWH NLORPqWUHV 3HQVH]\ &HV JHQV TXL YR\DJHQW (K ELHQ FHV
JHQVQHYLHQQHQWSDVjO
pJOLVHFRPPHFHODVLPSOHPHQWSRXUrWUHYXV,O
Q
\ D SDV FH TXH OH PRQGH H[WpULHXU SRXUUDLW YRLU FRPPH EHDXWp GDQV
FHW HQGURLW &H VRQW WRXV GHV JHQV RUGLQDLUHV SDXYUHV KDELOOpV
VLPSOHPHQW ,O Q
\ D SDV GH JUDQGV K\PQHV FKDQWpV SDU XQH VRLGLVDQW
FKRUDOH DQJpOLTXH G
RUJXHV j WX\DX[ HW GH YLWUDX[ ,O YRXV HVW GLIILFLOH GH
WURXYHU XQ VLqJH VXU XQ EDQF HW PrPH GH YRXV WHQLU GHERXW OH ORQJ GHV
SDURLV,OV QH YLHQQHQW SDV SRXU XQH WHOOH FKRVH PDLV LOV YLHQQHQW SDUFH
TX
j O
LQWpULHXU G
HX[ LO \ D TXHOTXH FKRVH TXL YRLW XQH EHDXWp TXH O¶°LO
QDWXUHO QH YRLW SDV &
HVW XQ °LO VSLULWXHO TXL VDLVLW OD EHDXWp GH &KULVW
9RLOjSRXUTXRLLOVYLHQQHQW
'RQFSOXVLHXUVMRXUVDYDQWTXHQRXVD\RQVOHVHUYLFHMHUHVWHHQ
SULqUH MH YDLV GDQV OHV ERLV MH SUHQGV GDQV PD SRFKH -H GLV j PRQ
pSRXVH©-HYDLVjODFKDVVHjO
pFXUHXLOFHPDWLQª(WMHPHWVXQFUD\RQ
HW XQ FDOHSLQ GDQV PD SRFKH $XVVLW{W TX
LO IDLW VXIILVDPPHQW MRXU SRXU
YRLUMHVXLVDVVLVFRQWUHXQDUEUHTXHOTXHSDUWPHVPDLQVHQO
DLUGLVDQW
©6HLJQHXUTXHSXLVMHIDLUHDXMRXUG
KXL"4XHYDV7XPHGRQQHUSRXU7HV
HQIDQWV"ª $ORUV TXDQG MH WRPEH VXU TXHOTXH FKRVH TXL VHPEOH
V
HQIODPPHU &HOD VH SDVVH XQ SHX FRPPH FHFL ORUVTXH 6D SUpVHQFH
DSSURFKH MH FRPPHQFH j HQWHQGUH TXHOTXH FKRVH FRPPH GDQV OH
ORLQWDLQTXHOTXHFKRVHFRPPH
'HX[IRLVGHX[IRQWTXDWUHSOXVSURFKH
'HX[IRLVGHX[IRQWTXDWUH
'HX[IRLVGHX[IRQWTXDWUH
'HX[IRLVGHX[IRQWTXDWUH
>)UqUH%UDQKDPSURQRQFHFHVPRWVGHSOXVHQSOXVYLWH±1'e@
HWDLQVLGHVXLWHFRPPHFHOD&
HVW6DSUpVHQFHTXLDUULYH
9RXVYRXVDEDQGRQQH]HWDSUqVXQPRPHQWYRXVYRXVGpWDFKH]
GH YRXVPrPH $ORUV OD YLVLRQ DSSDUDvW ©9D j WHO HQGURLW HW IDLV WHOOH HW
WHOOH FKRVHª 9RXV YR\H] FHOD FRPPHQFH DYHF OD PpGLWDWLRQ YRWUH
SHQVpH VXU 'LHX ± KRUV GX PRQGH ORLQ GX PRQGH VHXO GDQV XQ HQGURLW
GpVHUWDYHFYRXVPrPH(WFHODFRPPHQFHjYHQLU©8Q8Qª-HGLV
1
LPSRUWH TXHO FKLIIUH Q
LPSRUWH TXRL FHOD FRPPHQFH FHOD YLHQW
JUDGXHOOHPHQWIDLEOHPHQW3XLVFHODYLHQWGHSOXVHQSOXVYLWH9RXVrWHV
DVVLVOjHWYRXVOHYH]OHVPDLQVYRXVQHGLWHVSDVXQPRWYRXVJDUGH]
VLPSOHPHQW OHV PDLQV HQ O
DLU 7RXW j FRXS YRXV VDYH] YRWUH rWUH HQWLHU
HVWWUDQVSRUWp$ORUVYRXVYR\H]GHVFKRVHVTX
,OYHXWTXHYRXVVDFKLH]
,O YRXV PRQWUH OHV FKRVHV TXL GRLYHQW DUULYHU 3DUIRLV FHOD DUULYH j XQ
FHUWDLQSRLQWjXQFHUWDLQSRLQWSXLVFHODV
DUUrWHFHODQHVHWUDQVIRUPH
SDV HQ YLVLRQ $ORUV OHV SDVVDJHV GH O
eFULWXUH FRPPHQFHQW j DIIOXHU -H
ϭϮ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
VDLVLV PRQ FUD\RQ DILQ GH QH SDV O
RXEOLHU HW MH O
pFULV -H O
pFULV SXLV
TXDQGMHUHQWUHjODPDLVRQMHIHXLOOHWWHFHODHWMHO
pWXGLH(WSDUIRLVFHOD
PHVHPEOHGpQXpGHVHQVTXDQGMHUHJDUGHFHODjQRXYHDXSXLVDSUqV
XQ PRPHQW oD \ HVW FHOD PH IUDSSH j QRXYHDX HW oD VH PHW HQ URXWH
$ORUVMHSUHQGVXQSHWLWFDUQHWFRPPHFHFLHWMHFRPPHQFHjUHOHYHUFHOD
DXVVLYLWHTXHSRVVLEOHFHTX
,OPHGLW(WM
DLSHQVp©6HLJQHXUMHYDLVDX
7DEHUQDFOHHWMHOHXUGLUDLµ9HQH]GRQF¶FDUM
DLTXHOTXHFKRVHSRXUHX[ª
(KELHQF
HVWDLQVLTXHFHODYLHQW([DFWHPHQW7DQWTXH/XLQHPHO
DSDV
GRQQpSUHPLqUHPHQWMHQHSHX[SDVO
DSSRUWHU
&
HVW SRXUTXRL YRXV PH YR\H] MHWHU XQ FRXS G¶°LO VXU FHV SHWLWV
FURTXLV4XDQGM
DLFRPPHQFpDYHFFHFLMHQ
DYDLVSDVFHWWHSDUWLHMHQH
O
DLUHoXHTXHLO\DXQRXGHX[MRXUVHQDUULqUHGDQVOHVERLV
0DLQWHQDQW FHV JHQV VRQW 3LHUUH GLW LFL GH TXHOOH PDQLqUH QRXV
GHYRQVrWUHSDUWLFLSDQWVGH6DQDWXUHGLYLQH2UFKDFXQGHQRXVLFLQRXV
HVVD\RQVGHJUDQGLUGDQVODVWDWXUHGH'LHX
$SUqV TXH QRXV DXURQV WHUPLQp DYHF OHV 6HSW 6FHDX[ DORUV DX
WHPSV R OHV 6HSW 6FHDX[ VH IRQW HQWHQGUH RX VRQW EULVpV %LHQ V€U
QRXV VDYRQV FH TX
HVW XQ 6FHDX F
HVW SRXU GpOLHU XQ PLQLVWqUH ± EULVHU
6HSW 6FHDX[ (W QRXV YHUURQV FHOD VXU OH JUDSKLTXH &HOD GpOLH XQ
PHVVDJHTXHOTXHFKRVHTXLHVWVFHOOp
'LPDQFKHVRLUGHUQLHUM
DLSUrFKpVXU/D&Op(WODFOpF
HVWODIRL
/DIRLWLHQWODFOpHWODFOpF
HVWO
eFULWXUHHW&KULVWHVWOD3RUWH'RQFOD
IRLSUHQGOHVSHWLWHVFKDUQLqUHVGHO
eFULWXUHHWUpYqOHOHVVSOHQGHXUVHWOHV
ERQWpV GH 'LHX j 6RQ SHXSOH 9R\H]YRXV" 'RQF OD IRL WLHQW OD FOp TXL
RXYUH&KULVWDX[JHQV&HODRXYUHFHODUpYqOHFHOD
'RQFDXMRXUG
KXLQRXVDOORQVHVVD\HUGHSUHQGUHFHWWHPrPHFOp
SRXU UpYpOHU OH FKHPLQ TXL SHUPHW GH GHYHQLU XQ &KUpWLHQ YHUWXHX[ j OD
VWDWXUH GH 'LHX HW rWUH XQ 7DEHUQDFOH YLYDQW SRXU TXH OH 'LHX YLYDQW \
KDELWH 5DSSHOH]YRXV 'LHX VH UpYqOH GH WURLV PDQLqUHV 3RXU
FRPPHQFHU ,O V
HVW UpYpOp GDQV XQH &RORQQH GH )HX &HOD IXW DSSHOp OD
3DWHUQLWp3XLVFHPrPH'LHXV
HVWPDQLIHVWpHQ-pVXV&KULVW,ODIRUPp
XQFRUSV,ODIDLWFHFRUSV7URLVLqPHPHQWjWUDYHUVODPRUWGHFHFRUSV,O
DVDQFWLILpXQHeJOLVHGDQVODTXHOOH,OSHXWKDELWHU&
pWDLW'LHXDXGHVVXV
GHQRXV'LHXDYHFQRXV'LHXHQQRXV±OHPrPH'LHX
&
HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH FHOD D pWp DSSHOp 3qUH )LOV 6DLQW
(VSULW 3DV WURLV GLHX[ WURLV IRQFWLRQV G
XQ PrPH 'LHX 6
LOV DYDLHQW
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϲϭ
YHQGHQWOHXUGURLWG
DvQHVVH&
HVWO
H[DFWHYpULWp/H6DLQW(VSULWQ
HVWSDV
LFL©4XHFHOXLTXLDGHODVDJHVVHTXHFHOXLTXLDGHODFRQQDLVVDQFHª
H[DFWHPHQW
&
HVW FRPPH FHWWH eJOLVH FHW kJH SUpVHQW HQ WUDLQ GH VH IDLUH
DFKHWHU1HSRXYH]YRXVSDVYRLUFHTXLYDDUULYHU"3HXP
LPSRUWHVLF
HVW
HQUHJLVWUp OH YRLFL 4X
HVWFH TXL VH SDVVH" 0D PqUH DYDLW FRXWXPH GH
GLUH ©,O IDXW IDLUH OD SDUW GX GLDEOHª ,O \ D XQ KRPPH TXL D IDLW TXHOTXH
FKRVHGHVHQVpF
pWDLW&DVWUROjEDVHQEDV2XLPRQVLHXU,OHVWDOOpOj
EDVHWOHVFDSLWDOLVWHVDYDLHQWWRXWHODFDQQHHWWRXWOHUHVWH±FHODUHSRVH
VXUO
pWDORQRUFRPPHOHVeWDWV8QLV4X
HVWFHTX
LODIDLW",ODDFKHWpWRXV
FHV WLWUHV ,O V
HVW SURFXUp GH O
DUJHQW SDU WRXV OHV PR\HQV SRVVLEOHV (W
TX
DWLOIDLW",ODFRQWUHIDLWODPRQQDLHHWO
DFKDQJpHHWDUHPLVFHODHQ
FLUFXODWLRQ&
HVWODVHXOHFKRVHTXHFHWWHQDWLRQSHXWIDLUH
$YH]YRXV HQWHQGX /LIH /LQH O
DXWUH PDWLQ" (K ELHQ YRXV VDYH]
F
HVW FRPPH ORUVTXH YRXV YHQGH] GHV WLWUHV VXU O
RU /HV WLWUHV VRQW GpMj
UDPDVVpV HW FH JRXYHUQHPHQW DFWXHO GpSHQVH PDLQWHQDQW O
DUJHQW GH
TXRL" 'HV LPS{WV TX
LOV SHUFHYURQW GDQV TXDUDQWH DQV (OOH HVW ILQLH
&
pWDLW VXU /LIH /LQH VRUWDQW GLUHFWHPHQW GH :DVKLQJWRQ '& HW GLIIXVp
GDQV WRXW OH SD\V ,OV GpSHQVHQW O
DUJHQW GHV LPS{WV HW LOV HVVDLHQW
G
DFKHWHUGHVGHYLVHVpWUDQJqUHV2KGHWRXWHPDQLqUHLOVGLVWULEXHQWGH
O
DUJHQWSDUWRXW1HYR\H]YRXVSDVF
HVWH[DFWHPHQWFHTX
LOVYRQWIDLUH"
9R\H]YRXV"4X
HVWFHTXHF
HVW"0DLQWHQDQWVLFHWWHQDWLRQIDLWIDLOOLWH
7RXWFHTX
HOOHSHXWIDLUHF
HVWIDLUHIDLOOLWH/DVHXOHFKRVHTX
HOOHSXLVVH
IDLUHF
HVWGHIDLUHIDLOOLWH/DVHXOHFKRVHVHQVpHTXHO
RQSHXWIDLUHF
HVW
FKDQJHU OD PRQQDLH 0DLV LOV QH OH IHURQW SDV 6RXV O
DGPLQLVWUDWLRQ
DFWXHOOH O
eJOLVH FDWKROLTXH URPDLQH SRVVqGH O
RU GX PRQGH HW FH TX
LOV
IHURQWFHVHUDOLTXLGHUWRXW&HVKRPPHVULFKHVHWOHVDXWUHVGHODWHUUH
FRPPH OH GLW OD %LEOH TXHIHURQWLOV DYDQW GH SHUGUH OH" /D FRPSDJQLH
GHWDEDF%URZQHW:LOOLDPVRQODSOXSDUWG
HQWUHHX[VRQW&DWKROLTXHVGH
WRXWHPDQLqUHHWWRXWHVFHVDXWUHVFKRVHVTXHIHURQWLOV",OVDFFHSWHURQW
FHODHWLOVSUHQGURQWO
DUJHQWYHQDQWGH5RPH(WDORUVHOOHDYHQGXVRQ
GURLWG
DvQHVVH5RPHO
pSDXOH2XLPRQVLHXU
(OOHO
pSDXOHUD(WLOVIRQWPDLQWHQDQWVXIILVDPPHQWG
DUUDQJHPHQWV
SROLWLTXHV ± LOV V
HQ HQWRXUHQW VXIILVDPPHQW $PHQDQW FHOD GDQV VRQ
FDELQHW5HJDUGH]FHTXH0RQVLHXU.HQQHG\GHPDQGH
(WTXDQGYRXVYR\H]FHTXHYRXVDYH]YXO
DXWUHMRXU±oDQHVHUW
SOXVjULHQGHYRWHU¬TXRLoDVHUWGHYRWHU"/RUVTX
LOVRQWPLVoDGDQVOH
MRXUQDOHWTX
LOVO
RQWGpPRQWUpGHYDQWOHSXEOLFHWTX
LOVRQWUHIXVpGHIDLUH
TXRL TXH FH VRLW j FH VXMHW TXDQG LO D pWp SURXYp TXH OHV PDFKLQHV j
ϲϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
PRLWLpKDELOOpVSRUWDQWGHSHWLWVKDELWVG
DSSDUHQFHGRXWHXVHDYHFWRXWHV
FHVIHPPHVOjDXWRXU
&HQ
HVWSDVpWRQQDQW9RXVYR\H]FHVDOHFRXSTX
LOVRQWIDLWjFH
SUpGLFDWHXUFHSUpGLFDWHXUGDQVOHVSULVRQVFHPDWLQ"2XLPRQVLHXU-H
QHFURLVSDVTXHFHWKRPPHVRLWFRXSDEOHGHFHOD4X
HVWFHTXHFHODD
IDLW" &RPPH IUqUH -H QH SHX[ SDV PH VRXYHQLU GH VRQ QRP 2XL 'DQ
*LOEHUW XQ SUpGLFDWHXU GDQV OHV SULVRQV 4XDQG FHW KRPPH HVW HQWUp HQ
FRXUDQW HW D DVVDVVLQp 'DQ LO \ D TXHOTXHV PRLV HQ DUULqUH HW
PDLQWHQDQW VD IHPPH YD DYRLU XQ EpEp %LHQ V€U 'DQ HVW PRUW LOV QH
SHXYHQWSDVIDLUHXQHWUDQVIXVLRQVDQJXLQHDXEpEpPDLQWHQDQW(OOHDGLW
TXH'DQO
DYDLWYLROpHHWTXHF
HVWOHEpEpGH'DQ-HQHFURLVSDVSOXVoD
TXHMHQHFURLVTX
XQFRUEHDXDGHVSOXPHVGHSLJHRQ1RQPRQVLHXU-H
FURLVTXHF
HVWXQPHQVRQJH-HFURLVTXH'DQ*LOEHUWpWDLWXQKRPPHGH
'LHX-HFURLVTXHF
HVWXQFRXSGXGLDEOH
&
HVWFRPPHFHWWHFKRVHTX
LOVRQWHVVD\pGHIDLUHSDVVHUjSURSRV
GH FHV SULqUHV &H YLHLO pYrTXH PpWKRGLVWH pWDLW DVVH] LQWHOOLJHQW SRXU
VDLVLU FHOD 6L FHOD DYDLW SDVVp ± F
pWDLW VHXOHPHQW LQVSLUp SDU TXHOTXH
FKRVHG
DXWUH&
HVWMXVWH
&
HVWFRPPHOHSUREOqPHGHVpJUpJDWLRQGDQVOH6XG±F
HVWSDUHLO
-HFURLVTXHO
KRPPHGHYUDLWrWUHOLEUH-HFURLVTXHFHWWHQDWLRQGpIHQGOD
OLEHUWp -H QH EOkPH SDV 0RQVLHXU .HQQHG\ SRXU DYRLU HQYR\p OjEDV OD
WURXSHELHQTX
HQSROLWLTXHMHQHVRLVSDVXQ©1HZ'HDOHUªHWMHQHVXLV
SDVXQGpPRFUDWHMHQHVXLVSDVXQUpSXEOLFDLQMHVXLVXQ&KUpWLHQ0DLV
MHQHFURLVSDVjFHOD-HQHFURLVSDVQRQSOXVTXHOHVJHQVGHFRXOHXU
GHYUDLHQWYHQGUHOHXUGURLWG
DvQHVVHSRXUGHWHOOHVDIIDLUHV,O\DYDLW/H
SDUWL UpSXEOLFDLQ /H VDQJ G
$EUDKDP /LQFROQ D OLEpUp FHV JHQV SDUFH
TX
LO pWDLW XQ KRPPH SLHX[ -H SHQVH TXH YRXV GHYULH] DX PRLQV UHVWHU
DWWDFKpV DX SDUWL VL YRXV GpFLGH] GH YRWHU 0DLV MH YDLV YRXV GLUH XQH
FKRVH &H JDUoRQ Q
pWDLW SDV OjEDV VLPSOHPHQW j FDXVH GHV pFROHV FH
JDUoRQ HVW XQ FLWR\HQ &
HVW XQ $PpULFDLQ &
HVW OD OLEHUWp SRXU WRXV /D
FRXOHXUG
XQKRPPHQHGHYUDLWULHQFKDQJHU1RXVVRPPHVWRXV'LHXD
GLW TX
,O D IDLW G
XQ VHXO KRPPH G
XQ VHXO VDQJ WRXWHV OHV QDWLRQV 1RXV
VRPPHVWRXVXQ
0DLV FH JDUoRQ LO pWDLW XQ VROGDW F
pWDLW XQ YpWpUDQ ,O D FRPEDWWX
SRXUFHTXLHVWMXVWH,ODYDLWOHGURLWG
DOOHUjO
pFROHF
HVWMXVWH0DLVLO \
DYDLWXQHTXDQWLWpG
pFROHVRLOSRXYDLWDOOHUdDGpSHQGGHTXRLLOV
DJLW
6L YRXV VRXWHQH] FHOD F
HVW FH WUXF GpQRPLQDWLRQQHO TX
RQ D OjEDV j
SUpVHQWTXLLQVSLUHFHOD3RXUTXRL",OVIRQWSDVVHUOHVYRWHVGHFHVJHQV
GH FRXOHXU GHV UpSXEOLFDLQV DX[ GpPRFUDWHV HW HQ IDLVDQW FHOD LOV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
VHXOHPHQW SHQVp j FHOD DX &RQFLOH GH 1LFpH QRXV QH VHULRQV SDV WRXW
HPEURXLOOpVQ
HVWFHSDV"&
HVWMXVWH3DVWURLVGLHX[
/HV JHQV QH SRXYDLHQW SDV FRPSUHQGUH FRPPHQW -pVXV SRXYDLW
SDUOHUDX3qUHDORUVTXH/XLHWOH3qUHVRQW8Q(KELHQF
HVWOjRWRXW
VHWURXYH&HUWDLQHPHQW&HODVHGpYRLOHFHUWDLQHPHQW9R\H]YRXVLOQH
V
DJLW SDV GH WURLV GLHX[ PDLV GH WURLV IRQFWLRQV 4X
HVWFH" 'LHX
FRQGHVFHQGDQW YHUV 6D FUpDWLRQ 'LHX YHXW rWUH DGRUp /H PRW 'LHX
VLJQLILH REMHW G
DGRUDWLRQ &
HVW 'LHX HVVD\DQW GH FRQGLWLRQQHU 6RQ
SHXSOHDILQTX
,OSXLVVHREWHQLUG
HX[FHSRXUTXRL,OOHVDFUppV
,OQHYRXVDMDPDLVIDLWSRXUrWUHDXWUHFKRVHTX
XQILOVRXXQHILOOH
GH'LHX6LYRXVDYH] PDQTXpFHODF
HVWjGLUHrWUHILOVHWILOOHGH'LHX
YRXVDYH]PDQTXpOHEXW(WPDQTXHU/HPRWSpFKHUVLJQLILHPDQTXHUOH
EXW 0DQTXHU OH EXW $ORUV VL MH WLUH VXU XQH FLEOH SRXU IDLUH PRXFKH j
FLQTXDQWHPqWUHVVLMHSUHQGVPRQIXVLOHWTXHMHWLUHHWTXHMHPDQTXHOH
FHQWUH G
XQH GL]DLQH GH FHQWLPqWUHV TX
HVWLO DUULYp" 0RQ IXVLO D EHVRLQ
G
XQUpJODJH,O\DTXHOTXHFKRVHTXLQHYDSDV(WVLMHPDQTXHG
DYRLU
IRLHQ'LHXVLMHPDQTXHG
rWUH&KUpWLHQ
'LHXYRXVSODFHLFLSRXUrWUHXQ&KUpWLHQHWVLYRXVILOH]G
XQF{Wp
UHYHQH]HWSDVVH]SDUXQUpJODJH(WLOQ
\DTX
XQHFKRVHTXLSHXWYRXV
UpJOHU F
HVW O
eFULWXUH /H 6DLQW(VSULW GDQV O
eFULWXUH YRXV UqJOH ,O YRXV
UDPqQHGLUHFWHPHQWVXUODFLEOH&
HVWMXVWH
0DLQWHQDQWQRXVDOORQVpWXGLHU6D3DUROH
eWLHQQHDGLWGDQV$FWHVHWDXVVLGDQV/LVRQVGRQFFHOD1RXV
SDUORQVGH(KELHQQRXVSDUORQVG
XQ7DEHUQDFOHGH'LHXeWLHQQHDGLW
pWDQW GRQQp TXH FHOD YD rWUH XQ 7DEHUQDFOH YLYDQW GX 'LHX YLYDQW
eWLHQQHDGLWGDQV$FWHVDXFKDSLWUHHWMHFURLVGDQV$FWHVFKDSLWUH
HQFRPPHQoDQWDXYHUVHW
1RV SqUHV DYDLHQW DX GpVHUW H WDEHUQDFOH GX
WpPRLJQDJH FRPPH O
DYDLW RUGRQQp FHOXL TXL GLW j
0RwVHGHOHIDLUHG
DSUqVHPRGqOHTX
LODYDLWYX
(W QRV SqUHV O
D\DQW UHoX O
LQWURGXLVLUHQW VRXV D
FRQGXLWHGH -RVXp GDQVOH SD\V TXLpWDLWSRVVpGp SDU
OHV QDWLRQV TXH 'LHX FKDVVD GHYDQW HX[ HW L \ UHVWD
MXVTX
DX[MRXUVGH'DYLG
'DYLGWURXYDJUkFHGHYDQW'LHXHWGHPDQGDG
pOHYHU
XQHGHPHXUHSRXUH'LHXGH-DFRE
HWFHIXW6DORPRQTXLOXLEkWLWXQHPDLVRQ
ϭϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
0DLV H 7UqV+DXW Q
KDELWH SDV GDQV FH TXL HVW IDLW
GHPDLQG
KRPPHFRPPHGLWOHSURSKqWH
/H FLHO HVW PRQ WU{QH HW OD WHUUH PRQ PDUFKHSLHG
4XHOOH PDLVRQ PH EkWLUH]YRXV GLW H 6HLJQHXU RX
TXHOVHUDOHOLHXGHPRQUHSRV"
0DLQWHQDQWGDQVOHWDEHUQDFOHELHQV€UF
HVWXQHQGURLWRQRXV
DOORQVQRXVUHSRVHUSRXU\WURXYHUGHODIUDvFKHXUHWFFRPPHOHUHSRV
TXHQRXVSURFXUHOHVRPPHLO(WPDLQWHQDQWGDQV+pEUHX[DXYHUVHW
3DXOLQWURGXLWFHOD
&
HVWSRXUTXRL&KULVWHQWUDQWGDQVHPRQGHGLW7X
Q
DVYRXOXQLVDFULILFHQLRIIUDQGHPDLVWXP
DVIRUPp
XQFRUSV
4X
HVWFH TXH OH WDEHUQDFOH PDLQWHQDQW" 8Q FRUSV 'LHX
WDEHUQDFODQWGDQVXQFRUSV
'LHX YHXW 7RXW OjKDXW TXDQG ,O HVW GHVFHQGX VXU OD PRQWDJQH
PrPHVLXQWDXUHDXRXXQHYDFKHWRXFKDLWODPRQWDJQHLOGHYDLWrWUHWXp
'LHXHVWVDLQW
+LHU VRLU TXDQG FHV $QJHV VH FRXYUDLHQW OD IDFH ± GH VDLQWV
6pUDSKLQVD\DQWGHVDLQWHVIDFHVQHVDFKDQWPrPHSDVFHTXHVLJQLILHOH
SpFKp HW LOV GRLYHQW VH FRXYULU OD IDFH HQ SUpVHQFH GH 'LHX HW FRXYULU
OHXUVSLHGVGDQVO
KXPLOLWp
(KELHQXQ'LHXVDLQWQHSRXYDLWSDVIHUPHUOHV\HX[VXUOHSpFKp
$LQVLULHQQHSRXYDLWWRXFKHUODPRQWDJQHR'LHXVHWURXYDLW$ORUV'LHX
HVW GHYHQX FKDLU HW D KDELWp SDUPL QRXV VRXV OD IRUPH GH -pVXV&KULVW
6RQ)LOV6DFUpDWLRQ$ORUVFH)LOVDGRQQp6DYLHHWODFHOOXOHVDQJXLQH
GH'LHXIXWEULVpHDILQTXHOD9LHSXLVVHVRUWLUGXVDQJSRXUYHQLUjQRXV
¬WUDYHUVFH6DQJQRXVVRPPHVSXULILpVHWPDLQWHQDQWQRWUHVDQJQRWUH
YLHTXLHVWYHQXHVXLWHjXQGpVLUVH[XHO±FHODDDPHQpQRWUHYLHGDQVOH
PRQGHOH6DQJGH-pVXV&KULVWQRXVSXULILH,OFKDQJHQRWUHQDWXUHHQ
HQYR\DQW VXU QRXV OH 6DLQW(VSULW $ORUV QRXV HQWURQV GDQV OD QDWXUH
GLYLQHGH'LHXDORUVQRXVGHYHQRQVXQOLHXG
KDELWDWLRQSRXU'LHX
-pVXVDGLW©(QFHMRXUOjYRXVVDXUH]TXH-HVXLVGDQVOH3qUH
HWTXHOH3qUHHVWHQ0RLTXH-HVXLVHQYRXVHWTXHYRXVrWHVHQ0RLª
9RXVYR\H]YRXVVDXUH]GHTXHOOHPDQLqUH'LHXHVWGDQV6RQeJOLVH
/
eJOLVH HVW PDLQWHQDQW FHQVpH SUHQGUH OD SODFH GH &KULVW HW
FRQWLQXHU6RQPLQLVWqUH©&HOXLTXLFURLWHQ0RLIHUDDXVVLOHV°XYUHVTXH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϵ
FKRVHV /D FRQQDLVVDQFH ± OD 3DUROH HVW MXVWH OD SDWLHQFH ± ©&HX[ TXL
V
DWWHQGHQWDX6HLJQHXUª9RXVYR\H]FHTXHMHYHX[GLUH"
&RPPH O
D GLW FHW pYrTXH PpWKRGLVWH O
DXWUH MRXU TXDQG LOV RQW
SDVVpFHOD±HWQ
LPSRUWHTXLVDLWFHTXLDLQVSLUpFHOD±LOVHVVDLHQWGH
IDLUHHQVRUWHTX
XQHFHUWDLQHSULqUHVRLWGLWHjO
pJOLVHRXjO
pFROHHWLOV
YRXODLHQW -H SHQVH TX
LO V
DJLVVDLW G
XQ OLYUH GH SULqUHV SUHVE\WpULHQ RX
TXHOTXHFKRVHDLQVL(WOHVSDUHQWVRQWLQWHQWpXQSURFqVjO
pFROHSDUFH
TX
LOV Q
DFFHSWDLHQW SDV TXH FHWWH SULqUH VRLW GLWH j O
pFROH &HW pYrTXH
PpWKRGLVWHpWDLWXQYLHLOKRPPHVDJH,OV
HVWOHYpHWDGLW©&
HVWIDX[ª,O
D GLW ©&
HVW DQWLFRQVWLWXWLRQQHOª ,O D VHQWL OH YHQW YHQLU ,O D GLW ©&
HVW
FRPPH GDQV QRWUH eJOLVH PpWKRGLVWHª ,O D GLW ©'DQV QRWUH eJOLVH
PpWKRGLVWH ELHQ GHV JHQV SDUPL QRXV SDUOHQW VDQV DUUrW GX VFDQGDOH
G
+ROO\ZRRG HW TXDWUHYLQJWTXLQ]H SRXU FHQW G
HQWUH HX[ YRQW TXDQG
PrPH OH YRLUª 4XH VHSDVVHWLO" ,OV RQW ODLVVp FHFL ([DFWHPHQW ,OV RQW
ODLVVpFHOD
/
DXWUHMRXULFLPrPHMHSDUODLVjXQUHSUpVHQWDQWRIILFLHOGHO
XQH
GHV SOXV JUDQGHV eJOLVHV PpWKRGLVWHV GH )DOOV &LW\ ± O
XQH GHV eJOLVHV
PpWKRGLVWHV OHV SOXV VSLULWXHOOHV TX
LO \ D j )DOOV &LW\ 3RXU PRQWUHUTXH
O
kJHPpWKRGLVWHYLHQWMXVWHjF{WpGHQRWUHkJHOjGHO
kJHSHQWHF{WLVWH,O
DGLW©¬6W/RXLVGDQVOH0LVVRXULLOVRQWIDLWXQHDQDO\VHLO\DHQYLURQ
WURLVRXTXDWUHPRLVHWLOVRQWGpFRXYHUWª,OVHSHXWTXHFHWKRPPHVRLW
DVVLV LFL FH PDWLQ (K ELHQ F
HVW XQ HQWUHSUHQHXU TXL FRQVWUXLW FH TXL
UpSDUHOHEkWLPHQWSRXUQRXV,ODSSDUWLHQWjO
eJOLVHPpWKRGLVWHGHODUXH
3ULQFLSDOH R IUqUH /XP HVW SDVWHXU 1RXV GpFRXYURQV GRQF TXH Oj
GHGDQVLO\DYDLWMHFURLVHQYLURQVRL[DQWHGL[SRXUFHQWGHV0pWKRGLVWHV
TXL&HWWHDQDO\VHFHWWHHQTXrWHPRQWUDLWTX
j6W/RXLVVRL[DQWHGL[HW
TXHOTXHV SRXU FHQW GHV 0pWKRGLVWHV IXPDLHQW HW TXH VRL[DQWHKXLW SRXU
FHQWG
HQWUHHX[EXYDLHQWGHVERLVVRQVDOFRROLTXHV±F
HVWXQ0pWKRGLVWH
TXL O
D GLW (W OD FKRVH pWUDQJH pWDLW TXH ORUVTX
RQ D GRQQp O
DQDO\VH HW
HVWLPp OD SURSRUWLRQ G
KRPPHV HW GH IHPPHV LO \ DYDLW VRL[DQWHGL[ HW
TXHOTXHV SRXU FHQW GH IHPPHV FRQWUH HQYLURQ FLQTXDQWH SRXU FHQW
G
KRPPHV 3OXV GH IHPPHV TXL IXPDLHQW HW EXYDLHQW TXH G
KRPPHV
6RL[DQWHGL[ SRXU FHQW ± VRL[DQWHGL[ HW TXHOTXHV SRXU FHQW GH IHPPHV
SOXVGHIHPPHVTXHG
KRPPHV
0DLQWHQDQW TX
DUULYHUDLWLO VL QRXV SUHQLRQV OD GRFWULQH ELEOLTXH GX
SRUWGHVVKRUWVGHVFKHYHX[FRXSpVHWGHVFKRVHVFRPPHFHOD"(KELHQ
F
HVW GH O
LPSLpWp ± GHV IHPPHV TXL SURIHVVHQW OD SLpWp HW OD VDLQWHWp ±
GHV SDUWLHV GH FDUWHV HW WRXW OH UHVWH GHV FRPPqUHV GHV EDYDUGHV QH
UpXVVLVVDQWSDVjWHQLUOHXUODQJXHSDUODQWHWFDQFDQDQWHWDOODQWojHWOj
(W TX
HQ HVWLO GHV KRPPHV" /HV SDUWLHV GH FDUWHV OH JROI ± OjEDV j
ϱϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
FDWKROLFLVPHTXLO
DGLVSHUVpHMXVWHLFLVHPHWWHQWHQVHPEOHHWV
XQLVVHQW
HQXQHVHXOHJUDQGHeJOLVHDYHFXQHIpGpUDWLRQG
eJOLVHV&
HVWSDUHLODX
FDWKROLFLVPH
,O Q
\ D TX
XQH GLIIpUHQFH V
LOV DUULYHQW VLPSOHPHQW j OD VXUPRQWHU
F
HVW SUHQGUH OD FRPPXQLRQ &
HVW OD VHXOH FKRVH GDQV OH GLRFqVH TXL
HPSrFKHOHFDWKROLFLVPHHWOHSURWHVWDQWLVPHGHV
XQLUF
HVWOHVHQVGRQQp
j OD FRPPXQLRQ /
eJOLVH FDWKROLTXH GLW ©&
HVW OH FRUSVª (W O
eJOLVH
SURWHVWDQWHGLW©&HODUHSUpVHQWHOHFRUSVª
/HV &DWKROLTXHV HQ IRQW XQH PHVVH 8QH PHVVH VLJQLILH TX
LOV
SUHQQHQW OD FRPPXQLRQ HVSpUDQW rWUH SDUGRQQpV /HV 3URWHVWDQWV OD
SUHQQHQW SDU OD IRL UHPHUFLDQW 'LHX GDQV OD FRPPXQLRQ TX
LOV VRQW
SDUGRQQpV /HV 3URWHVWDQWV GLVHQW ©1RXV VRPPHV SDUGRQQpVª /HV
&DWKROLTXHV GLVHQW ©1RXV HVSpURQV TXH QRXV VRPPHV SDUGRQQpVª /D
PHVVHHWODFRPPXQLRQ
,OV O
DSSHOOHQW XQH PHVVH QRXV O
DSSHORQV XQH FRPPXQLRQ 8QH
PHVVH F
HVW HVSpUHUTX
LO HQ HVW DLQVL 8QH FRPPXQLRQ F
HVW VDYRLU TX
LO
HQHVWDLQVLHW/HUHPHUFLHUSRXUFHOD9R\H]YRXV"9RLOjODVHXOHFKRVH
VXUODTXHOOHLOVQHSHXYHQWV
DFFRUGHU,OVOHIHURQW
2KFHODSDUDvWWUqVMROL,OVV
XQLURQWSRXU&HODFRQGXLUD(KELHQ
OD%LEOHGpFODUH©(WFHVErWHVGRQQqUHQWOHXUSXLVVDQFHjODSURVWLWXpHª
9R\H]YRXVLOVVHVRQWXQLV
9RXVYR\H]H[DFWHPHQWFHTXHOD%LEOHDGLWTX
LOVIHUDLHQWLOVVRQW
HQ WUDLQ GH OH IDLUH PDLQWHQDQW F
HVW MXVWHPHQW HQ WUDLQ GH VH IDLUH FHWWH
VHPDLQH&HQ
HVWSDVTXHM
DLHTXHOTXHFKRVHFRQWUHOHV&DWKROLTXHVSDV
SOXV TXH FRQWUH OHV 3URWHVWDQWV 9RXV 0pWKRGLVWHV HW %DSWLVWHV HW
EHDXFRXS GH YRXV 3HQWHF{WLVWHV TXDQG YRV eJOLVHV VRQW HQWUpHV GDQV
FHWWHIpGpUDWLRQGHVeJOLVHVTXDQGLOVRQWFRQVWUXLWFHWWHJUDQGHPRUJXH
OjEDV j 1HZ <RUN GH FHWWH IpGpUDWLRQ G
eJOLVHV ± F
HVW OD PrPH FKRVH
TXH OHV 1DWLRQV 8QLHV HW OHV DXWUHV FKRVHV LOV HVVDLHQW GH UpXQLU WRXW OH
SURWHVWDQWLVPH
0DLQWHQDQWOHV&DWKROLTXHVVRQWFODLUYR\DQWVjFHVXMHWHWLOVYRQW
DPHQHU FH SDSH -HDQ RX TXHVDLVMH"± LO HVVDLH G
XQH PDQLqUH
WUqVKXPEOHHWHIIDFpHG
DPHQHUWRXWHODIRLSURWHVWDQWHHWODIRLFDWKROLTXH
jXQHVHXOHIRL&
HVWH[DFWHPHQWFHTXHOD%LEOHDGLWTX
LOVIHUDLHQW9RXV
\ rWHV (W OHV 3URWHVWDQWV V
\ ODLVVHQW SUHQGUH HW DYDOHQW O
KDPHoRQ OD
OLJQHHWOHSORPE3RXUTXRL"3RXUTXRL"3DUFHTX
LOVQHSRVVqGHQWSDVFHV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
-HIDLV(QFRUHXQSHXGHWHPSVHWOHPRQGHQH0HYHUUDSOXVFHSHQGDQW
YRXV0HYHUUH]FDU-HVHUDLDYHFYRXVHWPrPHHQYRXVMXVTX
jODILQGX
PRQGHª&
HVWFHOD±FRQWLQXDQW6RQ°XYUH
(KELHQ'LHX/D%LEOHGLWLFLTX
eWLHQQHDSDUOpGH6DORPRQTXL
FRQVWUXLVLWXQWHPSOHHWOH7UqV+DXWQ
KDELWHSDVGDQVGHVWHPSOHVIDLWV
GH PDLQ G
KRPPH &DU ©OH FLHO HVW 0RQ WU{QH HW OD WHUUH HVW 0RQ
PDUFKHSLHG(WRVHWURXYHOHOLHXGH0RQUHSRV"0DLV7X0
DVIRUPpXQ
FRUSVª$PHQ9RXV\rWHV©7X0
DVIRUPpXQFRUSVª
'LHXKDELWHGDQVODVWDWXUHG
XQKRPPHVHUHIOpWDQWGDQVFHWrWUH±
XQH DGRUDWLRQ SDUIDLWH 'LHX HQ QRXV pWDQW 6RQ 7DEHUQDFOH 'LHX VH
PDQLIHVWDQW 2K FRPPH QRXV SRXUULRQV UHVWHU OjGHVVXV MXVTX
j FHTXH
YRXVVXIIRTXLH]SUHVTXHGHFKDXGLFLGHGDQV
5HPDUTXH] TXH 'LHX V
HVW WRXMRXUV HQ WRXW WHPSV UHIOpWp GDQV
O
KRPPH&
pWDLW'LHXHQ 0RwVHUHJDUGH]OH,OHVWQpXQOHDGHU±&KULVW
$X WHPSV GH VD QDLVVDQFH LO \ D HX XQH SHUVpFXWLRQ GHV HQIDQWV
HVVD\DQWGHOHUHWURXYHU±FHIXWSDUHLODYHF&KULVW(WLODpWpGpOLYUpjFH
PRPHQWOj ± GH PrPHTXH &KULVW,O pWDLW XQ OpJLVODWHXU ±FRPPH &KULVW
0RwVH HVW PRQWp SHQGDQW TXDUDQWH MRXUV D UHoX OHV &RPPDQGHPHQWV
SXLVLOHVWUHGHVFHQGX±&KULVWHVWDOOpGDQVOHGpVHUWTXDUDQWHMRXUVHW,O
HVWUHYHQXHQGLVDQW©9RXVDYH]HQWHQGXTX
LODpWpGLWDX[DQFLHQV7X
QHFRPPHWWUDVSDVDGXOWqUH0DLV0RL-HYRXVGLVTXHTXLFRQTXHUHJDUGH
XQH IHPPH SRXU OD FRQYRLWHU D GpMj FRPPLV DGXOWqUH DYHF HOOHª 7RXWHV
FHVFKRVHVGLIIpUHQWHVR'LHXV
HVWUHIOpWp
5HJDUGH] -RVHSK TXL pWDLW XQ JDUoRQ VSLULWXHO GqV VD QDLVVDQFH
SDUPLVHVIUqUHV&
pWDLHQWWRXVGHEUDYHVKRPPHVFHVSDWULDUFKHVPDLV
ORUVTXH -RVHSK HVW YHQX LO pWDLW GLIIpUHQW ,O DYDLW GHV YLVLRQV HW SRXYDLW
LQWHUSUpWHUGHVVRQJHVHWLOIXWKDwSDUVHVIUqUHVjFDXVHGHFHOD¬FDXVH
GH O¶°XYUH PrPH SRXU ODTXHOOH 'LHX O
DYDLW SODFp VXU OD WHUUH VHV IUqUHV
O
RQWKDwSRXUFHODYR\H]YRXVHWWRXWFHODPRQWUDLWODGLUHFWLRQGHODFURL[
(W UHJDUGH] LO IXW YHQGX SRXU SUHVTXH WUHQWH SLqFHV G
DUJHQW SDU VHV
IUqUHVMHWpGDQVXQIRVVpHWODLVVpSRXUPRUWSDUVHVIUqUHVLOIXWUHWLUpGH
FHWWH IRVVH HW HVW DOOp V
DVVHRLU j OD GURLWH GH 3KDUDRQ (W SHUVRQQH QH
SRXYDLW V
DSSURFKHU GH 3KDUDRQ TXL GLULJHDLW OH PRQGH HQ FH WHPSVOj
SHUVRQQH QH SRXYDLW YHQLU YHUV 3KDUDRQ VDQV SDVVHU SDU -RVHSK $XFXQ
KRPPH QH SHXW YHQLU j 'LHX VDQV SDVVHU SDU &KULVW (W TXDQG -RVHSK
TXLWWDLWOHSDODLVDYDQWTX
LOSDUWHXQHWURPSHWWHVRQQDLWHWGHVFRXUHXUV
OH SUpFpGDLHQW HQ FULDQW ©)OpFKLVVH] OH JHQRX -RVHSK DUULYHª 3HX
LPSRUWHRYRXVpWLH]RXFHTXHYRXVpWLH]HQWUDLQGHIDLUHRXFRPELHQ
YRWUHWUDYDLOpWDLWLPSRUWDQWYRXVGHYLH]WRPEHUVXUYRVJHQRX[MXVTX
jFH
ϭϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
TXH-RVHSKDUULYHOj(WTXDQGODWURPSHWWHVRQQHUDXQGHFHVMRXUVWRXV
OHV JHQRX[ IOpFKLURQW HW WRXWHV OHV ODQJXHV FRQIHVVHURQW 4XDQG &KULVW
QRWUH -RVHSK TXLWWHUD OD *ORLUH HW YLHQGUD YRWUH WUDYDLO QH VHUD SOXV
LPSRUWDQW j FH PRPHQWOj &KDTXH JHQRX IOpFKLUD HW FKDTXH ERXFKH
FRQIHVVHUDTX
,OHVWOH)LOVGH'LHX&
HVWMXVWH
2KFRPPHQRXV/HYR\RQVHQ'DYLG'HTXHOOHPDQLqUH'DYLGXQ
URLUHMHWpUHQYHUVpGHVRQWU{QHSDUVHVIUqUHVVRQSURSUHILOVV
HVWDVVLV
VXU OD PRQWDJQH GHV 2OLYLHUV DORUV TX
LO PRQWDLW VXU OD PRQWDJQH GHV
2OLYLHUV HW LO D UHJDUGp HQ DUULqUH YHUV -pUXVDOHP HW LO D SOHXUp FDU Oj
VRQSURSUHSHXSOHTX
LODYDLWVHUYLHWDXTXHOLODYDLWSDUOpGH'LHXHWVRQ
SURSUHSHXSOHO
DIDLWWDLUHHWOXLDMHWpGHVFKRVHVDFUDFKpVXUOXLHWV
HVW
PRTXp4XDQGLODFRPPHQFpjJUDYLUODFROOLQHLOpWDLWUHMHWp2KFRPPH
FHODUHSUpVHQWHSDUIDLWHPHQWOH)LOVGH'LHXKXLWFHQWVDQVSOXVWDUG±XQ
5RL UHMHWp SDUPL 6RQ SURSUH SHXSOH V
DVVH\DQW VXU OD PRQWDJQH HW
SOHXUDQW VXU -pUXVDOHP HQ WDQW TXH 5RL UHMHWp 4X
pWDLWFH" 'LHX VH
UHIOpWDQW'DQVFHVSURSKqWHVUHIOpWDQW&KULVW
$ORUV LO \ HQ D 8Q TXL HVW YHQX TXL pWDLW OD SHUIHFWLRQ GH 'LHX
&
pWDLW'LHXSDUPLQRXV(WGHSXLVFHPRPHQWOj,OV
HVWUHIOpWpGDQV6RQ
eJOLVH GH FH F{WpFL GX &DOYDLUH 'RQF YRXV YR\H] QRXV HVVD\RQV WRXV
G
DUULYHUjFHOLHXG
KDELWDWLRQFH7DEHUQDFOHGX'LHXYLYDQW
0DLQWHQDQWLO\DGHVJHQVFRPPHQRXVOHUHPDUTXRQVLFL,ODGLW
TXHSUHPLqUHPHQWQRXVDYRQVODIRLODYHUWXODVFLHQFHODWHPSpUDQFH
ODSDWLHQFHODERQWpRXODSLpWpHWO
DPRXUIUDWHUQHO7UqVELHQ/
DIIHFWLRQ
IUDWHUQHOOHSXLVDMRXWH]O
DPRXU/DLVVH]PRLOLUHFHFLjQRXYHDXDILQTXH
YRXVVR\H]FHUWDLQVGHELHQOHVDLVLU1RXVDOORQVFRPPHQFHUDXYHUVHW
j FDXVH GH FHOD PrPH IDLWHV WRXV YRV HIIRUWV SRXU
MRLQGUHjYRWUHIRLODYHUWXjODYHUWXODVFLHQFH
j OD VFLHQFH OD WHPSpUDQFH j OD WHPSpUDQFH OD
SDWLHQFHjODSDWLHQFHODSLpWp
j OD SLpWp O
DPRXU IUDWHUQHO j O
DPRXU IUDWHUQHO OD
FKDULWpFHTXLHVWO
DPRXU
&DU VL FHV FKRVHV VRQW HQ YRXV HW \ VRQW DYHF
DERQGDQFH HOOHV QH YRXV ODLVVHURQW SRLQW RLVLIV QL
VWpULOHVSRXUODFRQQDLVVDQFHGHQRWUH6HLJQHXU-pVXV
&KULVW
(K ELHQ 3LHUUH GHVVLQH LFL TXHOTXH FKRVH SRXU QRXV SRXU QRXV
PRQWUHUFRPPHQW\DUULYHU
0DLQWHQDQWM
DLPHUDLVGLUHFHFL,O\DGHVJHQVTXLRQWXQHSRUWLRQ
GHFHWWHYHUWXGHFHWWHVFLHQFHGHFHWWHVDJHVVHGHFHWWHSDWLHQFHHWF
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϳ
'LHX D\DQW HQ YXH TXHOTXH FKRVH GH PHLOOHXU SRXU
QRXV DILQ TX
LOV QH SDUYLQVVHQW SDV VDQV QRXV j OD
SHUIHFWLRQ
$YH]YRXVVDLVL" &HVJHQVTXLVRQWPRUWVLFLFRPSWHQWVXUQRXV
HWDWWHQGHQWDSUqVQRXV&HWWHeJOLVHGRLWGRQFDUULYHUjODSHUIHFWLRQSRXU
SURYRTXHUODUpVXUUHFWLRQHWLO\DGHVkPHVVRXVO
DXWHOTXLDWWHQGHQWTXH
FHWWH eJOLVH DUULYH j VD SHUIHFWLRQ 0DLV ORUVTXH &KULVW YLHQW
HIIHFWLYHPHQWHWFHWWHeJOLVHYRXVYR\H]GHYLHQWWRXMRXUVSOXVSHWLWH±
F
HVWXQHPLQRULWp(QIDLWF
HVWEHDXFRXSSOXVSRLQWXTXHFHODPDLVF
HVW
VLPSOHPHQW SRXU PH GRQQHU VXIILVDPPHQW GH SODFH SRXU pFULUH YR\H]
YRXV &HOD DUULYH j XQH SRLQWH G
DLJXLOOH HW ILQDOHPHQW FHWWH eJOLVH
PLQRULWDLUH GRLW DUULYHU j DYRLU OH PrPH JHQUH GH PLQLVWqUH TXH FHFL D
ODLVVp3DUFHTXHORUVTXHFHWWHSLHUUHGHIDvWHUHYLHQW±LO\DXQHVRUWHGH
SRFKHLFLGDQVODTXHOOHHOOHYDYHQLUV
LQVWDOOHUFRPPHVXUXQHS\UDPLGH
RUGLQDLUH&HQ
HVWSDVMXVWHXQFKDSHDXTXLYLHQWUHFRXYULUOHVRPPHWLO\
DXQSHWLWUHERUG(WFHODGRLWYHQLUVHSRVHUOjGHVVXVSDUFHTXHFHODIDLW
UHMDLOOLU O
HDX (W TXDQG HOOH YLHQW FHWWH eJOLVH GRLW rWUH SROLH 7RXWHV OHV
DXWUHVSLHUUHVGDQVODS\UDPLGHVRQWSODFpHVVLSDUIDLWHPHQWTXHYRXVQH
SRXYH] SDV JOLVVHU XQH ODPH GH UDVRLU HQWUH HOOHV (W HOOHV SqVHQW GHV
WRQQHV&RPPHQWLOVOHVRQWPRQWpHVRQQHVDLWSDVPDLVLOVRQWUpXVVLj
OHVFRQVWUXLUH(WLFLHQKDXWTXDQGODSLHUUHGHIDvWHGHODS\UDPLGHYLHQW
HIIHFWLYHPHQWODS\UDPLGHHOOHPrPHOH&RUSVGH&KULVWGHYUDrWUHSROLH
± LO QH IDXGUD SDV VHXOHPHQW XQ FUHGR XQH GRFWULQH RX TXHOTXH FKRVH
TXHQRXVDYRQVWUDYHUVp±FHODGHYUDrWUHVLSDUIDLWHPHQWFRPPH&KULVW
TXHORUVTX
,OYLHQGUD/XLHWFHPLQLVWqUHYRQWSODTXHUSDUIDLWHPHQWO
XQVXU
O
DXWUH$ORUVYLHQGUDO
HQOqYHPHQWHWOHGpSDUWSRXUODPDLVRQ
5HJDUGH] PDLQWHQDQW R QRXV YLYRQV GDQV /DRGLFpH RX O
eJOLVH
TXL pWDLW OH SLUH kJH GH O
eJOLVH TX
RQ DLW MDPDLV HX 'DQV OD %LEOH QRXV
GpFRXYURQV TXH F
pWDLW OH VHXO kJH GH O
eJOLVH R 'LHX VH WURXYDLW j
O
H[WpULHXU GH O
eJOLVH HQ WUDLQ GH IUDSSHU SRXU HVVD\HU GH UHYHQLU GDQV
6RQ SURSUH EkWLPHQW /HV FUHGR HW OHV GpQRPLQDWLRQV /
DYDLHQW PrPH
H[FOXGH6DSURSUHeJOLVH©9RLFL-HPHWLHQVjODSRUWHHW-HIUDSSH6L
TXHOTX
XQ D VRLI HW TX
LO RXYUH OD SRUWH -
HQWUHUDL FKH] OXL HW -H VRXSHUDL
DYHFOXLª
/HYRLFLGDQVFHWkJHGHO
eJOLVHRLOV/
RQWJUDGXHOOHPHQWSRXVVp
YHUV O
H[WpULHXU MXVTX
j/H PHWWUH GpILQLWLYHPHQW j OD SRUWH ,OV QH YHXOHQW
ULHQDYRLUjIDLUHDYHFFHOD
0DLQWHQDQWYRXV YR\H] DXMRXUG
KXLRQRXVDOORQV0rPHTX
jOD
ILQGHFHWkJHO
eJOLVHGH/DRGLFpHHVWGHYHQXHVLIRUPDOLVWHTX
HOOHHWOH
ϱϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
1
HVWFH SDV PHUYHLOOHX[" (W DORUV 'LHX j WUDYHUV FHOD D DPHQp
DXVVL VHSW kJHV GH O
eJOLVH SRXU PRQWUHU OHV VHSW PDUFKHV TX
,O D
FRQVWUXLWHV SRXU DPHQHU 6RQ LQGLYLGX j 6RQ LPDJH ,O D FRQVWUXLW XQH
eJOLVH FRPSOqWH j 6RQ LPDJH HW j OD UpVXUUHFWLRQ FH &RUSV FRPSOHW
UHVVXVFLWHUD SRXU YLYUH DYHF /XL SRXU WRXMRXUV SDUFH TXH F
HVW XQH
eSRXVH&HODLQWHUYLHQWGRQFGDQVFKDTXHkJHFKDTXHkJHTXLDUULYH
(WGDYDQWDJHHVWH[LJpUDSSHOH]YRXV5DSSHOH]YRXVFHTXH3DXO
DGLWLFLGDQV+pEUHX[/DLVVH]PRLMXVWHYRXVOLUHTXHOTXHFKRVHDYDQW
TXH QRXV WHUPLQLRQV LFL MXVWH XQH PLQXWH (W DORUV YRXV &HOD GRQQH
WRXMRXUV XQ VHQWLPHQW DVVH] pWUDQJH TXDQG RQ OLW FHFL -H YDLV SUHQGUH
+pEUHX[HWFRPPHQFHUDXYHUVHW
(WTXHGLUDLMHHQFRUH"&DUOHWHPSVPHPDQTXHUDLW
SRXU SDUOHU GH *pGpRQ GH %DUDN GH 6DPVRQ GH
-HSKWKpGH'DYLGGH6DPXHOHWGHVSURSKqWHV
TXLSDUODIRLYDLQTXLUHQWGHVUR\DXPHVH[HUFqUHQW
ODMXVWLFHREWLQUHQWGHVSURPHVVHVIHUPqUHQWODJXHXOH
GHVOLRQV
pWHLJQLUHQW OD SXLVVDQFH GX IHX pFKDSSqUHQW DX
WUDQFKDQWGHO
pSpHJXpULUHQWGHOHXUVPDODGLHVIXUHQW
YDLOODQWV j OD JXHUUH PLUHQW HQ IXLWH GHV DUPpHV
pWUDQJqUHV
'HV IHPPHV UHFRXYUqUHQW OHXUV PRUWV SDU OD
UpVXUUHFWLRQ G
DXWUHV IXUHQW OLYUpV DX[ WRXUPHQWV HW
Q
DFFHSWqUHQW SRLQW GH GpOLYUDQFH DILQ G
REWHQLU XQH
PHLOOHXUH UpVXUUHFWLRQ ,FL ELHQ SOXV WDUG YRXV
YR\H]7UqVELHQ
G
DXWUHV VXELUHQW OHV PRTXHULHV HW OH IRXHW OHV
FKDvQHVHWODSULVRQ
LOV IXUHQW ODSLGpV VFLpV WRUWXUpV LOV PRXUXUHQW WXpV
SDUO
pSpHLOVDOOqUHQWojHWOjYrWXVGHSHDX[GHEUHELV
HW GH SHDX[ GH FKqYUHV GpQXpV GH WRXW SHUVpFXWpV
PDOWUDLWpV
HX[GRQWOHPRQGHQ
pWDLWSDVGLJQH±YRXVYR\H]
F
HVW HQWUH SDUHQWKqVHV >RX HQWUH WLUHWV@ GDQV
YRWUH%LEOHHUUDQWVGDQVOHVGpVHUWVHWOHVPRQWDJQHV
GDQVOHVFDYHUQHVHWOHVDQWUHVGHODWHUUH
7RXV FHX[Oj j OD IRL GHVTXHOV LO D pWp UHQGX
WpPRLJQDJH LFL j OD IRL GHVTXHOV LO D pWp UHQGX
WpPRLJQDJH Q
RQW SDV REWHQX FH TXL OHXU pWDLW
SURPLVYR\H]YRXV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
TXL QH GpFODUHQW PrPH SDV rWUH &KUpWLHQV 0DLQWHQDQW QRXV QRXV
HQVHLJQRQVO
pFROHGXGLPDQFKH(WF
HVWYUDL,O\DGHVJHQVTXLRQWXQH
SRUWLRQGHFHFLVDQVPrPHSUpWHQGUHrWUH&KUpWLHQV0DLVFHODQHFHOD
QHVXIILUDSDV&
HVWSDUHLOjXQPHUOHTXLHVVDLHGHPHWWUHGHVSOXPHVGH
SDRQ GDQV VHV DLOHV SRXU VH WUDQVIRUPHU HQ SDRQ ,O QH IDLW TXH VH
GpVKRQRUHU &H VHUDLW PLHX[ TX
LO UHVWH XQ PHUOH 9R\H]YRXV" 4XDQG LO
HVVDLH GH PDQLIHVWHU FHV FKRVHV VDQV rWUH &KUpWLHQ LO HVW VLPSOHPHQW
FRPSOqWHPHQW HQ GHKRUV GH VD SODFH &
HVW FRPPH VL XQ V\FRPRUH
HVVD\DLW GH IDEULTXHU GHV SRPPHV ,O QH OH SHXW SDV ELHQ TX
LO VRLW XQ
DUEUHPDLVLOQHSHXWSDVIDEULTXHUGHSRPPHV
&
HVW FRPPH XQ PXOHW TXL HVVDLH GH IDEULTXHU GH OD ODLQH TXL
HVVDLH G
rWUH XQ PRXWRQ DORUV TX
LO HVW XQ PXOHW 9RXV YR\H] LO QH SHXW
SDV IDEULTXHU GH ODLQH ,O QH OH SHXW SDV /D ODLQH HVW XQ GRQ DFFRUGp DX
PRXWRQSDVDXPXOHW,OSHXWHVVD\HUG
DJLUFRPPHXQPRXWRQPDLVLOHVW
WRXMRXUVXQPXOHW9RXVGLUH]GRQF©-HSHX[PDQJHUFRPPHXQHEUHELV
MH SHX[ IDLUH FHFL FRPPH XQH EUHELVª PDLV SHX LPSRUWH FH TXH YRXV
SRXYH]IDLUHYRXVGHYH]rWUHXQHEUHELVDILQG
DYRLUGHODODLQH
(W ODLVVH]PRL P
DUUrWHU LFL XQH PLQXWH /D EUHELV QH IDEULTXH SDV
GH ODLQH (OOH D GH OD ODLQH SDUFH TX
HOOH HVW XQH EUHELV %LHQ GHV JHQV
HVVDLHQWGHGLUH©(KELHQM
HVVDLHUDLGHGHYHQLUERQ-
HVVDLHUDLGHIDLUH
FHFLª1HIDEULTXH]ULHQ1RQYRXVQHOHSRXYH]SDV8QPRXWRQQHRQ
QHOXLGHPDQGHSDVRXRQQHV
DWWHQGSDVjFHTX
LOIDEULTXHGHODODLQH±
LOSRUWHGHODODLQH(WLOOHIDLWSDUFHTXHF
HVWXQPRXWRQ(WTXDQGYRXV
rWHV XQ &KUpWLHQ YRXV SRUWH] VLPSOHPHQW OH IUXLW GH O
(VSULW 9RXV QH
YRXV QH OH IDEULTXH] SDV 9RXV Q
HVVD\H] SDV GH O
LQYHQWHU 9RXV QH
FKHUFKH] SDV j rWUH TXHOTXH FKRVH TXH YRXV Q
rWHV SDV 9RXV GHYHQH]
VLPSOHPHQWFHTXHYRXVrWHVFHQVprWUHHWDORUVFHODV
DUUDQJHWRXWVHXO
$YH]YRXVHQWHQGXGHVJHQVGLUH©(KELHQODLVVH]PRLYRXVGLUH
-
DLDGKpUpjO
eJOLVHMHGHYUDLVYUDLPHQWFHVVHUGHPHQWLUFRPPHFHFLª"
9RXV HVVD\H] GH QRXYHDX GHIDEULTXHUTXHOTXH FKRVH PDLQWHQDQW 9RXV
QHOHSRXYH]SDV&HODQHVHUWGRQFULHQG
HVVD\HU±SDVSOXVTX
XQPXOHW
QHSHXWDYRLUGHODLQH,OQHOHSHXWSDV
2XXQYDXWRXUTXLHVVDLHGHPDQJHUDYHFODFRORPEH±XQYDXWRXU
TXL HVVDLH G
rWUH XQH FRORPEH 3RXUULH]YRXV LPDJLQHU XQH EXVH Oj TXL
GLW©9RXVVDYH]MHVXLVXQHFRORPEHªTXLPHWTXHOTXHVSOXPHVVXUHOOH
HW GLW ©9R\H]YRXV PDLQWHQDQW MH UHVVHPEOHª 9R\H]YRXV" (OOH VHUDLW
ELHQPDOHQSRLQW&
HVWXQKRPPHTXLSURIHVVHrWUHTXHOTXHFKRVHDORUV
TX
LOQHO
HVWSDV9R\H]YRXVYRXVQHOHSRXYH]SDV
ϭϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
9RXV QH SRXYH] SDV GLUH ©(K ELHQ UHJDUGH] MH VXLV FHQVp DYRLU
GHODYHUWXM
DXUDLGRQFGHODYHUWX-HVXLVFHQVpDYRLUGHODSLpWpDLQVLMH
YDLV GRQF O
DYRLUª (K ELHQ YRXV HVVD\H] VLPSOHPHQW GH SODFHU GHV
SOXPHV ELHQ TX
HOOHV VRLHQW j YRWUH SRUWpH PDLV YRXV QH SRXYH] SDV
PHWWUH OHV SOXPHV VXU OH PDXYDLV RLVHDX &HOD QH PDUFKHUD SDV &HOD
PRQWUHVLPSOHPHQWO
K\SRFULVLHGHFHWRLVHDX
3RXUULH]YRXVLPDJLQHUXQHYLHLOOHEXVHTXLHVVDLHG
DYRLUGHX[RX
WURLVSOXPHVGHFRORPEHHWTXLGLW©5HJDUGH]XQSHXYR\H]YRXVMHVXLV
XQH FRORPEHª 9R\H]YRXV" (K ELHQ QRXV VDYRQV WRXV TXH F
HVW XQH
EXVH 9R\H]YRXV" &
HVW WRXW 1RXV SRXYRQV UHFRQQDvWUH TXH F
HVW XQH
EXVH
(K ELHQ F
HVW DLQVL ORUVTX
RQ HVVDLH GH IDEULTXHU OH FKULVWLDQLVPH
9RXV QH OH SRXYH] SDV /D SUHPLqUH FKRVH TXH YRXV GHYH] IDLUH F
HVW
QDvWUHGHQRXYHDX9RXVGHYH]rWUHFKDQJp(WTXDQGYRXVrWHVFKDQJp
YRXV GHYHQH] XQH QRXYHOOH FUpDWLRQ 0DLQWHQDQW YRXV FRPPHQFH] ELHQ
$ORUV YRXV Q
DYH] SDV EHVRLQ GH YRXV LQTXLpWHU SRXU OHV SOXPHV FHOD
V
DUUDQJHUDWRXWVHXO4XDQGYRXVQDLVVH]GHQRXYHDX2XLPRQVLHXU
&RPPH MH O
DL WRXMRXUV GLW 9RXV SUHQH] XQ SRUF YRXV OH IURWWH]
ELHQ YRXV OXL PHWWH] XQ VPRNLQJ HW YRXV OH UHOkFKH] LO UHWRXUQHUD
LPPpGLDWHPHQW VH YDXWUHU GDQV OD ERXH 3DUFHTXH YRXV YR\H] FHOD QH
OXL IHUD DXFXQ ELHQ &
HVW XQ SRUF ± F
HVW VD QDWXUH 6H YDXWUHU F
HVW VD
QDWXUH9RXVGHYH]FKDQJHUVDQDWXUHHWOHUHVWHV
DUUDQJHUDWRXWVHXO
0DLQWHQDQWUHPDUTXH]YRXVGHYH]QDvWUHGHQRXYHDXF
HVWjGLUH
FKDQJHULOGRLW\DYRLUXQHWUDQVIRUPDWLRQ9RXVPHGLUH]©(KELHQIUqUH
%UDQKDPMHFRQQDLVFHWWHFHUWDLQHIHPPHSDULFL(KELHQHOOHQ
DMDPDLV
ULHQ IDLW GH PDO F
HVW XQH EUDYH IHPPH 2X WHO HW WHO KRPPH F
HVW XQ
EUDYHKRPPHLOQHIDLWMDPDLVULHQLOQHIDLWGHPDOjSHUVRQQHª&HODQH
YHXW ULHQ GLUH GX WRXW 3HXWrWUH HVWLO XQ ERQ YRLVLQ PDLV LO Q
HVW SDV XQ
&KUpWLHQDYDQWTX
LOQDLVVHGHQRXYHDX
-pVXVDGLW©6LXQKRPPHQHQDvWGHQRXYHDX-HDQLOQHSHXW
PrPHSDVYRLUOH5R\DXPHª2UFHODVLJQLILHYRLUVLJQLILHFRPSUHQGUH
9RXVUHJDUGH]TXHOTXHFKRVHHWYRXVGLWHV©-HQHYRLVSDVFHODª9RXV
YRXOH]GLUHTXHYRXVQHOHFRPSUHQH]SDV
8QKRPPHQHSHXWSDVFRPSUHQGUHSRXUTXRLOHVJHQVMXELOHQW8Q
KRPPHQHSHXWSDVFRPSUHQGUHSRXUTXRLODODQJXHG
XQrWUHKXPDLQSHXW
FKDQJHU HWTX
LO SHXWVH PHWWUH j SDUOHU HQ ODQJXHV /
KRPPH QDWXUHO QH
SHXW SDV YRLU FRPPHQW OD JORLUH GH 'LHX SHXW YHQLU VXU OHV \HX[ G
XQ
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϱ
$ORUVO
HQWLqUHVWDWXUHGHYRWUHrWUHHVWJRXYHUQpHHWFRQWU{OpHSDU
FHV FKRVHV PDLV HOOH QH SHXW SDV rWUH FRPSOqWHPHQW FRQWU{OpH WDQW
TX
HOOHQHSRVVqGHSDVFRPSOqWHPHQWFHVTXDOLWpV
$YH]YRXV GpMj HQWHQGX FHFL" 0DLQWHQDQW ODLVVH]PRL YRXV GLUH
FHFL HW UHVWH] YUDLPHQW VR\H] ELHQ j O
pFRXWH 9RXV YR\H]" /D VROLGLWp
G
XQHFKDvQHVHPHVXUHjVRQPDLOORQOHSOXVIDLEOH(VWFHELHQMXVWH"(OOH
Q
HVW SDV SOXV VROLGH TXH VRQ PDLOORQ OH SOXV IDLEOH 3HX LPSRUWH DYHF
TXHOOHVROLGLWpFHX[FLVRQWFRQVWUXLWVFHFLHVWFRQVWUXLWV
LO\DXQPDLOORQ
IDLEOH F
HVW Oj R HOOH VH FDVVH (W HOOH Q
HVW SDV SOXV VROLGH TXH VRQ
PDLOORQ OH SOXV IDLEOH (K ELHQ VL YRXV SRVVpGH] YRXV GLWHV TXH YRXV
DYH] FHFL FHFL FHFL PDLV TXH YRXV Q
DYH] SDV FHFL HK ELHQ F
HVW Oj
TX
HOOH VH EULVHUD 6L YRXV DYH] FHFL HW Q
DYH] SDV FHOD HOOH VH EULVHUD
SUpFLVpPHQWOj6LYRXVDYH]FHFLHWQ
DYH]SDVFHODHOOHVHEULVHUDFHFL
HWTXHYRXVQ
DYH]SDVFHFLHOOHVHEULVHUDFHFLHWQ
DYH]SDVFHFLHOOH
VHEULVHUD9RXVYR\H]"(WYRXVQHSRXYH]SDVDYRLUFHFLVDQVDYRLUFHFL
$LQVLORUVTXHYRXVOLYUH]YRWUHrWUHHQWLHUDORUVOH6DLQW(VSULWVHGpYHUVH
jWUDYHUVFHVYHUWXV$ORUVYRXVrWHVXQ7DEHUQDFOHYLYDQW
$ORUV OHV JHQV UHJDUGHQW HW GLVHQW ©9RLOj XQ KRPPH UHPSOL GH
YHUWXGHFRQQDLVVDQFH±LOFURLWOD3DUROH±GHWHPSpUDQFHGHSDWLHQFH
GH SLpWp G
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH UHPSOL GH O
DPRXU GX 6DLQW(VSULW TXL HVW
HQ WUDLQ GH VH SURPHQHUª 4X
HVWFH" 8QH VWDWXUH TXH OHV LQFUR\DQWV
SHXYHQWYRLUHWGLUH©9RLOjXQ&KUpWLHQ9RLOjXQKRPPHRXXQHIHPPH
TXLVDLWGHTXRLLOSDUOH9RXVQ
DYH]MDPDLVYXGHSHUVRQQHSOXVDLPDEOH
SOXVGRXFHSOXVSLHXVHTX
HOOHª
9RXV rWHV VFHOOp 8Q VFHDX DSSDUDvW GHV GHX[ F{WpV 4XH YRXV
SDUWLH] RXTXH YRXV YHQLH] LOV YRLHQW FKDTXHIRLV OH VFHDX 9RXV \ rWHV
YRXVYR\H]4XDQGXQKRPPHRXXQHIHPPHSRVVqGHFHFLDORUVODSLHUUH
GHIDvWHGHVFHQGHWOHVFHOOHGDQVOH5R\DXPHGH'LHXFHTXLHVWOH6DLQW
(VSULW
$ORUVOD3DUROHYHQDQWG
LFLVHPDQLIHVWHjWUDYHUVFKDFXQGHFHV
rWUHVHWIDLWGHFHWÇWUHFRPSOHWXQ7DEHUQDFOHGX'LHXYLYDQWXQYLYDQW
H[HPSOHDPEXODQWGHFKULVWLDQLVPH
&H TXH &KULVW pWDLW FHV JHQV OH VRQW SDUFH TXH 6D 9LH HVW j
O
LQWpULHXU ,OV VRQW HQ &KULVW HW OHXU YLH HVW PRUWH HW FDFKpH HQ &KULVW j
WUDYHUV 'LHX HW VFHOOpH OjGHGDQV SDU OH 6DLQW(VSULW ± , &RULQWKLHQV &
HVWMXVWH9R\H]YRXVYRXVYRXVUHFRQQDLVVH]FRPPHPRUW$ORUVYRXV
QDLVVH]GHODIRLSXLVGHODYHUWXHWFHVDXWUHVFKRVHVYRXVVRQWDMRXWpHV
MXVTX
jFHTXHYRXVVR\H]XQH,PDJHGH'LHXYLYDQWHHWSDUIDLWH
ϱϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
/RUVTXHTXHOTX
XQPHXUWYRXVUHWLUH]VRQVDQJ9RXVO
HPEDXPH]
/HSUREOqPHF
HVWTXHEHDXFRXSG
HQWUHHX[Q
RQWMDPDLVpWpHPEDXPpV
6L YRXV UHWLUH] OH VDQJ G
XQ KRPPH LO HVW ILQL $ORUV WRXW FH TXH YRXV
SRXYH] IDLUH F
HVW GH PHWWUH XQ DXWUH VDQJ HQ OXL V
LO GRLW YLYUH GH
QRXYHDX FDU YRXV DYH] UHWLUp VRQVDQJ (WPDLQWHQDQW QRXV SODoRQV OH
6DQJ GH -pVXV&KULVW j O
LQWpULHXU 9R\H]YRXV" (W FHOD DPqQH OD IRL GH
-pVXV&KULVWODYHUWXGH-pVXV&KULVWODFRQQDLVVDQFHGH-pVXV&KULVWOD
WHPSpUDQFH GH -pVXV&KULVW OD SDWLHQFH GH -pVXV&KULVW OD SLpWp GH
-pVXV&KULVWO
DIIHFWLRQIUDWHUQHOOHGH-pVXV&KULVWHWO
DPRXUGH'LHXTXL
HVW -pVXV&KULVW ,O HVW OD WrWH TXL YRXV FRQWU{OH (W YRV SLHGV VRQW OH
IRQGHPHQWODIRL$PHQ&RQWU{OpVSDUODWrWH3UHQH]OH"9RLOjYRXV\
rWHV
9RLOjOHSDUIDLWKRPPHGH'LHX±TXDQGLOSRVVqGHFHVYHUWXV
$ORUV 'LHX UHSUpVHQWDQW 6RQ eOLVH FRPPH XQH eSRXVH XQH
IHPPH 'LHX UHSUpVHQWH 6RQ eJOLVH FRPPH XQH eSRXVH HW OD PDQLqUH
GRQW ,O DPqQH FKDTXH LQGLYLGX j rWUH 6RQ ILOV SRXU HQWUHU GDQV FHWWH
eSRXVH ,O D DXVVL DPHQp O
eSRXVH j WUDYHUV FHV kJHV MXVTX
j DPHQHU
FHWWHeJOLVHFRPSOqWHGDQVFHFL
0HVSLHGVERXJHQW3RXUTXRL"3DUFHTXHPDWrWHOHGLW2ULOVQH
SHXYHQW SDV ERXJHU FRPPH PHV PDLQV SDUFH TXH FH VRQW PHV SLHGV
/XWKHU QH SHXW SDV IDLUH OHV FKRVHV TXH QRXV DYRQV IDLWHV HW OHV
0pWKRGLVWHV QRQ SOXV SDUFH TX
LOV pWDLHQW TXHOTXH FKRVH G
DXWUH 9RXV
YR\H]OHVSLHGVERXJHQWSDUFHTXHODWrWHOHGLW(WODWrWHQHGLWMDPDLV
©0DLQWHQDQWSLHGVYRXVGHYHQH]GHVPDLQV2UHLOOHVYRXVGHYHQH]GHV
\HX[ª 9RXV YR\H]" 0DLV GDQV FKDTXH kJH 'LHX D SODFp FHV FKRVHV
GDQV 6RQ eJOLVH (W ,O D SUpVHQWp XQ PRGqOH HQ PRQWUDQW TXH FKDTXH
LQGLYLGXDFHVSRVVqGHFHVTXDOLWpV(WFHW©rWUHªTXDQGLOHVWWHUPLQp
F
HVWO
eJOLVHGH'LHXTXLYDGDQVO
HQOqYHPHQW(WFHW©rWUHªTXDQGLOHVW
WHUPLQp F
HVW XQ VHUYLWHXU GH 'LHX GDQV O
eJOLVH GH 'LHX TXL YD GDQV
O
HQOqYHPHQW*ORLUH9RXVYR\H]FHTXHMHYHX[GLUH"9RXV\rWHV9RLOjOD
FKRVHFRPSOqWH
9RLFLXQKRPPHHVWYHQX3DXOTXLDSRVpOHIRQGHPHQW,UpQpHD
FRPPHQFp j GpYHUVHU FHFL OjGHVVXV HW OH VXLYDQW D GpYHUVp FHFL HW OH
VXLYDQWDGpYHUVpFHFLHWOHVXLYDQWFHODHWFHODHWFHODHWDLQVLGHVXLWH
MXVTX
j FH TXH FHOD DUULYH DX GHUQLHU kJH 0DLV TX
HVWFH TXH F
HVW" /H
PrPH (VSULW /H PrPH HVSULW TXL KDELWH HQ PRL GLW ©0DLQV VDLVLVVH]
FHWWHFDLVVHª/HPrPHHVSULWGLW©3LHGVIDLWHVXQSDVª9RXVYR\H]FH
TXHMHYHX[GLUH"
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
KRPPH HW LO DXUD XQH YLVLRQ HW GLUD j TXHOTX
XQ FHUWDLQHV FKRVHV HW FH
TX
LO GRLW IDLUH ± OXL GLVDQW GHV FKRVHV TXL YRQW DUULYHU ± FRPPH OH
6HLJQHXUO
DIDLWSRXUQRXVPrPHKLHUVRLU
9R\H]YRXV" 9R\H]YRXV O
HVSULW QDWXUHO HVVDLH GH VH OH ILJXUHU
©(KELHQTX
DWLOIDLW"4XHOOHVRUWHGHVXSHUFKHULHSUDWLTXHWLO"4XHOWUXF
DWLO"ª
9RLU XQ KRPPH SDUOHU HQ ODQJXHV HW TXHOTX
XQ LQWHUSUpWHU HW GLUH
H[DFWHPHQW j XQ FHUWDLQ PHPEUH GX &RUSV FH TX
LO D IDLW HW FH TX
LO QH
GHYUDLW SDV IDLUH 9R\H]YRXV LOV SHQVHQW TXH F
HVW XQH VRUWH GH
VXSHUFKHULH ©,O \ D TXHOTXH FKRVH G
DUUDQJp HQWUH HX[ª ,OV QH SHXYHQW
SDVFRPSUHQGUHFHODWDQWTX
LOVQHVRQWSDVQpVGHQRXYHDX0DLVTXDQG
FHWKRPPHQDvWGHQRXYHDXLOHVWSUrWSRXUODFRPPXQLRQSDUFHTX
LOHVW
XQHQRXYHOOHFUpDWLRQ&HYLHX[SHUVRQQDJHPpILDQWHWLQFUpGXOHTX
LOpWDLW
HVWPRUWPDLQWHQDQWLOHVWXQHQRXYHOOHFUpDWLRQ9RXVYR\H]GRQFTX
LOQ
D
SDVEHVRLQG
DMRXWHUTXRLTXHFHVRLWjVRQPDLQWHQDQWSDUFHTXHFHOD
V
DMRXWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
5HPDUTXH]YRXVGHYH]QDvWUHGHQRXYHDX(WTXDQGYRXVQDLVVH]
GH QRXYHDX YRXV QH SRXYH] SDV QDvWUH GH QRXYHDX VDQV DYRLU OD IRL
&
HVW MXVWH 'RQF YRXV YR\H] VXU PRQ FURTXLV LFL M
DL FRPPH
IRQGHPHQW/DIRLHVWOHIRQGHPHQWGHWRXWFHOD©&DUVDQVODIRLLOHVW
LPSRVVLEOHG
rWUHDJUpDEOHj'LHXFDUFHOXLTXLYLHQWj'LHXGRLWFURLUHTXH
'LHXH[LVWHHWTX
,OHVWOHUpPXQpUDWHXUGHFHX[TXL/HFKHUFKHQWª9R\H]
YRXV" ,O GRLW O
rWUH (W TXDQG YRXV rWHV XQ VFHSWLTXH GH OD %LEOH TXDQG
YRXVrWHVVFHSWLTXHGHODYpUDFLWpGHOD3DUROHYRXVIHULH]WRXWDXVVLELHQ
GHUHVWHUHQDUULqUHMXVTX
jFHTXHYRXVOHFUR\LH]SUHPLqUHPHQW
4X
HVWFH TXH OH SpFKp" /
LQFUpGXOLWp ,O Q
\ D TXH GHX[ pOpPHQWV
TXL FRQWU{OHQW O
rWUH KXPDLQ &
HVW OH GRXWH RX OD IRL O
XQ RX O
DXWUH 9RXV
rWHVSRVVpGpSDUFHOXLTXLGRPLQHYRWUHYLH&
HVWGHODTXDQWLWpGHIRLTXH
YRXV DYH] TXH GpSHQGUD OD KDXWHXU TXH YRXV SRXUUH] DWWHLQGUH 0DLV
SUHPLqUHPHQWLOGRLW\DYRLUODIRL/DLVVH]PRLP
DUUrWHUVXUFHIRQGHPHQW
XQLQVWDQW
(KELHQODIRLF
HVWFHTXHYRXVGHYH]FURLUH/DIRLHVWFHTXHª
/D IRL HVW XQH IHUPH DVVXUDQFH RX OD VXEVWDQFH GHV FKRVHV TXH O
RQ
HVSqUHª9RXVO
DYH]GpMjORUVTXHYRXVDYH]ODIRLSDUFHTXHF
HVWUpYpOp
GDQVODIRL©/DIRLHVWXQHIHUPHDVVXUDQFHRXODVXEVWDQFHGHVFKRVHV
TXHO
RQHVSqUH+pEUHX[XQHGpPRQVWUDWLRQRXO
pYLGHQFHª4XHOOH
VRUWHG
pYLGHQFH"8QHVDLQWHpYLGHQFH
ϮϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
&
HVW SRXUTXRL ORUVTXH YRXV GLWHV ©)UqUH %UDQKDP MH FURLV TXH
'LHX HVW XQ *XpULVVHXUª (K ELHQ VL YRXV FUR\H] FHOD HW TXH YRXV
/
DFFHSWH]/XLFRPPHYRWUH*XpULVVHXU±HWVDQVPHQWLUPDLVTXHYRXV
FUR\H]HIIHFWLYHPHQWTXHSDU6HVPHXUWULVVXUHVYRXVrWHVJXpUL±ULHQQH
SRXUUD YRXV HQ pORLJQHU &
HVW XQH DIIDLUH UpJOpH 2U YRXV SRXYH] DYRLU
O
HVSpUDQFH MXVWH VDXWHU VXU FHFL HW VDXWHU VXU FHOD PDLV ORUVTXH YRXV
DYH]ODIRLYRXVOHVDYH]SDUFHTXHF
HVWO
pYLGHQFH±YRXVOHSRVVpGH]
GpMj
&RPELHQ RQW HQWHQGX 2UDO 5REHUWV FH PDWLQ ORUVTX
LO SUrFKDLW FH
PDWLQ ± 2UDO 5REHUWV" -H O
DL HQWHQGX SDUOHU TX
LO \ DYDLW XQH IRL SRXU OD
GpOLYUDQFH±SULHUODSULqUHGHODIRLSRXUODGpOLYUDQFH,ODGLW©eWDEOLVVH]
OHFRQWDFWHQWRXFKDQWODUDGLRpWDEOLVVH]OHFRQWDFWHQWRXFKDQWTXHOTXH
FKRVH DILQª &HW KRPPH IDLVDLW FHOD DILQ TXH FHOD GRQQH DX[ JHQV
TXHOTXHFKRVHGHWDQJLEOHTXHOTXHFKRVHOHXUSHUPHWWDQWGHGLUH©-HO
DL
UHoXPDLQWHQDQWSDUFHTX
LOP
DGLWGHWRXFKHUPDUDGLR-HOHSRVVqGHª
9R\H]YRXV"(KELHQF
HVWWUqVELHQ0DLVXQHIRLYpULWDEOHHWDXWKHQWLTXH
Q
D SDV EHVRLQ GH WRXFKHU XQH GH FHV FKRVHV 2U MH QH FRQGDPQH SDV
IUqUH2UDOSDVGXWRXW,OIDLWXQJUDQGWUDYDLOHWF
HVWXQKRPPHSLHX[HW
M
DL EHDXFRXS G
HVWLPH SRXU2UDO 5REHUWV &
HVWGRPPDJHTXH QRXV Q
HQ
D\RQVSDVGDYDQWDJHFRPPHOXL0DLVFHTXHM
HVVDLHGHGLUHF
HVWTXHOD
IRLQ
DEHVRLQGHULHQ9R\H]YRXV"/DIRLFURLWOD3DUROHGH'LHX&DUODIRL
YLHQW HQ WRXFKDQW ± QRQ ©/D IRL YLHQW GH FH TX
RQ HQWHQG HW FH TX
RQ
HQWHQG YLHQW GH OD 3DUROH GH 'LHXª &HOD DQFUH FHOD &
HVW Oj (W OD IRL
FRPPHMHO
DLGLWQHFRQQDvWSDVODGLVWDQFH/DIRLHVWLPPpGLDWH/DIRL
HVWLFL
&RPPH SDU H[HPSOH VL TXHOTX
XQ &RPPH FH SHWLW EpEp O
DXWUH
MRXU&HWWHPqUHGRQWV°XU.LGGHWOHVDXWUHVRQWSDUOpGRQWOHSHWLWEpEp
DYDLW OHV LQWHVWLQV j O
H[WpULHXU DYHF DXFXQH RXYHUWXUH DX UHFWXP SRXU
SHUPHWWUHjODQRXUULWXUHGHSDVVHU(KELHQFHWWHGDPHHQWHQGDQWV°XU
.LGGHWOHVDXWUHVWpPRLJQHUDFUXTXHVLHOOHSRXYDLWHQWUHUHQFRQWDFWHW
TXHMHSULHSRXUFHEpEp0DLQWHQDQWYR\H]YRXV'LHXQRXVGRQQHGHV
JHQV&HUWDLQVG
HQWUHQRXVRQWIDLWGHVH[SpULHQFHVDYHF'LHXVLUpHOOHV
TXH 'LHX GHYLHQW FRPPH VL YRXV DOOLH] SDUOHU LFL j IUqUH 1HYLOOH RX j
TXHOTX
XQ TXH YRXV FRQQDLVVH] (W SDUIRLV QRXV GHPDQGRQV j FHV
SHUVRQQHV GH SULHU SRXU QRXV &
HVW FH TXH QRXV VRPPHV FHQVpV IDLUH
$ORUV VL QRXV DYRQV OD IRL TXH FHW KRPPH RX FHWWHIHPPH OD SHUVRQQH
TXL SULH SRXU QRXV HVW HQ WUDLQ GH SDUOHU j 'LHX DORUV QRWUH IRL HVW
DFFURFKpHHOOHHVWIL[pHVROLGHPHQWHOOHHVWDIIHUPLH
7HQH]FH5RPDLQTXLHVWDOOpjODUHQFRQWUHGH-pVXVHWOXLDGLW
©-HQHVXLVSDVGLJQHTXH7XYLHQQHVVRXVPRQWRLW-HQHVXLVSDVGLJQH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϯ
YRXVFDU©YRXVrWHVGHVOHWWUHVpFULWHVOXHVGHWRXVOHVKRPPHVª(WVL
OD9LHTXLHVWHQ&KULVWHVWHQYRXVYRXVPDQLIHVWHUH]OD9LHTXH&KULVWD
PDQLIHVWpH
&RPPHMHO
DLWRXMRXUVGLW5HWLUH]ODVqYHG
XQSrFKHUHWVLYRXV
SRXYLH] OD WUDQVIpUHU SDU XQH WUDQVIXVLRQ GDQV XQ SRPPLHU OH SRPPLHU
SRUWHUDLWGHVSrFKHV$VVXUpPHQW&HUWDLQHPHQW3HXLPSRUWHO
DSSDUHQFH
GHV EUDQFKHV LO \ D HQ OXL GH OD VqYH GH SRPPLHU YRXV YR\H] RX G
XQ
DXWUH DUEUH 6L YRXV UHWLUH] OD YLH G
XQ SRPPLHU TXH YRXV UHWLUH] FHOD
FRPSOqWHPHQWHWTXHYRXVOXLGRQQH]XQHWUDQVIXVLRQGHVqYHHWYRXVOD
IDLWHVSDVVHUGXSrFKHUGDQVOHSRPPLHUTXHYDWLODUULYHU",OQHSURGXLUD
SOXV GH SrFKHV 9R\H]YRXV" 1RQ PRQVLHXU ,O QH 6L OD YLH GX SrFKHU
HQWUH GDQV OH SRPPLHU SOXW{W LO QH SURGXLUD SOXV GH SRPPHV ,O SURGXLUD
GHVSrFKHVSDUFHTXHF
HVWFHWWHYLHTXLHVWHQOXL
4XDQGYRXVQRXVSUHQH]QRXVTXLQHVRPPHVTXHGHVJRXUGHV
GHV DQGRXLOOHV HW LO Q
\ D ULHQ GH ERQ HQ QRXV FDU QRXV VRPPHV WRXV
PRUWVSDUQRWUHSpFKpHWQRVRIIHQVHV1RXVVRPPHVWRXVGDQVGHWHOOHV
FRQGLWLRQV HW DORUV TXDQG QRXV SHUVRQQHOOHPHQW QRXV SRXYRQV QRXV
SURVWHUQHU HW QRXV FRQVDFUHU 'LHX SUHQG 6RQ WX\DX GH WUDQVIXVLRQ ± OH
1RPGH-pVXV&KULVWSDUFHTX
LOQ
\DSRLQWG
DXWUHQRPVRXVOHFLHOSDU
OHTXHOO
KRPPHSXLVVHrWUHVDXYp±HWWUDQVIqUHOD9LHGH&KULVWHQQRXV
DORUV QRXV DYRQV FHWWH VRUWH GH IRL OD IRL TXH &KULVW DYDLW (W OD IRL GH
&KULVW Q
pWDLW SDV IRQGpH VXU FHV 3KDULVLHQV RX 6DGGXFpHQV RX VXU OH
ODYDJHGHVFUXFKHVGHVERXLOORLUHVRXGHVPDUPLWHV(OOHpWDLWIRQGpHVXU
OD3DUROHGH'LHX$PHQ¬WHOSRLQWTXH&KULVWpWDLWOD3DUROH/D3DUROHD
pWpIDLWHFKDLU(WDORUVORUVTXHQRXVVRPPHVWHOOHPHQWWUDQVIXVpVSDU6D
SXLVVDQFHTXHQRXVPRXURQVjQRWUHSURSUHIDoRQGHSHQVHUHWTXHQRWUH
IRL GHYLHQW XQH IRL DXWKHQWLTXH $OOpOXLD DORUV OD 9LH GH &KULVW HVW
WUDQVIXVpH HQ QRXV (W QRXV GHYHQRQV GHV FUpDWXUHV YLYDQWHV GH 'LHX
XQH KDELWDWLRQ R OH 6DLQW(VSULW SHXW HQYR\HU 6HV EpQpGLFWLRQV
UD\RQQDQWHVjWUDYHUVFHODHWQRXVVRPPHVjODVWDWXUHGH&KULVW
-pVXVDGLW©1
HVWLOSDVpFULW9RXV0HFRQGDPQH]SDUFHTXH-H
GLVTXH-HVXLVOH)LOVGH'LHX1
HVWLOSDVpFULWTXHYRXVrWHVGHVGLHX["
9RWUHSURSUHORLQHGLWHOOHSDVFHOD"ª&RPPH0RwVHFRPPHeOLHFRPPH
FHV SURSKqWHV TXL RQW YpFX VL SUqV GH 'LHX TXH 'LHX V
HVW VLPSOHPHQW
WUDQVIpUpHQHX[HWLOVRQWSDUOpPDLVFHQ
pWDLWSDVHX[F
pWDLW'LHX©1H
YRXVLQTXLpWH]SDVGHFHTXHYRXVGLUH]SDUFHTXHFHQ
HVWSDVYRXVTXL
SDUOHUH]F
HVWOH3qUHTXLKDELWHHQYRXVTXLSDUOHUDª6HVSDUROHVQHVRQW
SDVVHVSURSUHVSDUROHVSDUFHTXHVDYLHLOHVWPRUW
ϱϮ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
VHSHXWTXHYRXVLPLWLH]WRXVOHVGRQVTXH'LHXSRVVqGH,OVHSHXWTXH
YRXV IDVVLH] FHOD PDLV WDQW TXH FHV YHUWXV LFL QH VRQW SDV HQWUpHV HQ
YRXV YRXV rWHV HQFRUH j F{Wp GX IRQGHPHQW YpULWDEOH GH OD IRL 0DLV
TXDQGFHVYHUWXVJUDQGLVVHQWOjGHGDQVHWTXHYRXVDMRXWH]FHODjFHOD
DORUV YRXV rWHV XQ PRQXPHQW YLYDQW 9RXV rWHV XQH LGROH YLYDQWH HQ
PRXYHPHQW
9RXV VDYH] OHV SDwHQV VH SURVWHUQHQW GHYDQW XQH LGROH XQ GLHX
LPDJLQDLUH HW G
XQH IDoRQ LPDJLQDLUH LOV FURLHQW TXH FH GLHX LPDJLQDLUH
OHXUUpSRQG&
HVWGXSDJDQLVPH
&
HVW GX URPDQLVPH ,OV VH SURVWHUQHQW GHYDQW WRXWHV VRUWHV GH
VDLQWVHWWRXWOHUHVWH,OVRQWVDLQWH&pFLOHGLHXGRPHVWLTXHHWWHOOHPHQW
G
DXWUHV FKRVHV FRPPH FHOD ,OV VH SURVWHUQHQW OjGHYDQW HW FURLHQW
HIIHFWLYHPHQWFHODG
XQHPDQLqUHLPDJLQDLUH4XHOW\SHF
HVWGXYpULWDEOH
'LHXYLYDQW
0DLV TXDQG QRXV QRQ SDV G
XQH PDQLqUH LPDJLQDLUH PDLV TXH
QRXV QRXV SURVWHUQRQV GHYDQW XQ 'LHX YLYDQW XQH YHUWX YLYDQWH XQH
FRQQDLVVDQFH YLYDQWH XQH SDWLHQFH YLYDQWH XQH SLpWp YLYDQWH XQH
SXLVVDQFHYLYDQWHYHQDQWSDUOH'LHXYLYDQWFHODIDLWG
XQKRPPHYLYDQW
XQHLPDJHYLYDQWH±ODVWDWXUHGH'LHX
4X
HVWLO HQ WUDLQ GHIDLUH" /HV PrPHV FKRVHVTXH -pVXV DIDLWHV
0DUFKDQW GH OD PrPH PDQLqUH TXH /XL )DLVDQW OHV PrPHV FKRVHV TXH
/XLSDUFHTXHFHQ
HVWSDVTXHOTXHFKRVHG
LPDJLQDLUH,O\DXQHUpDOLWp
TXLOHGpPRQWUH
9RXVYR\H]FHTXHMHYHX[GLUH"9RXVYR\H]GHTXHOOHPDQLqUHFHV
YHUWXVFHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQV
DVVRFLHQWDYHFOHVPHVVDJHUVGH
O
eJOLVHHWDYHFOHVkJHVGHO
eJOLVH"
(KELHQXQGHFHVMRXUVQRXVDOORQVSUHQGUHFKDFXQGHFHVPRWV
HW OHV pWXGLHU j IRQG HW PRQWUHU TXH FHOD GpPRQWUH FHFL 7RXW FHOD YD
HQVHPEOH $VVXUpPHQW9R\H]YRXV" 2K Oj Oj &RPPH F
HVWPHUYHLOOHX[
GHYRLUFHTXHFHODIDLW
%RQ &
HVW OD PDLVRQ GDQV ODTXHOOH 'LHX KDELWH 1RQ SDV XQ
EkWLPHQW DYHF XQH JURVVH FORFKH DX VRPPHW HW XQ KDXW FORFKHU YRXV
YR\H] PDLV ©7X 0
DV IRUPp XQ FRUSVª 8Q FRUSV GDQV OHTXHO 'LHX SHXW
KDELWHU 'LHX SHXW PDUFKHU 'LHX SHXW YRLU 'LHX SHXW SDUOHU 'LHX SHXW
DJLU $PHQ 8Q DJHQW YLYDQW GH 'LHX 'LHX PDUFKDQW VXU GHX[ SLHGV HQ
YRXV*ORLUH©/HVSDVGXMXVWHVRQWGLULJpVSDU'LHXª'LHXPDUFKDQWHQ
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϭ
HWMHQ
DLSDVMHQHP
HVWLPHSDVGLJQHªPDLVLODGLW©0RQILOVHVWWUqV
PDODGH SURQRQFH VLPSOHPHQW OD 3DUROH HWPRQ ILOV YLYUDª 4X
pWDLWFH"
/D GLVWDQFH QH FKDQJHDLW ULHQ YR\H]YRXV SDUFH TXH 'LHX HVW
RPQLSUpVHQW 'LHX HVW RPQLSRWHQW (W SDUWRXW R 'LHX VH WURXYH
O
RPQLSRWHQFHV
\WURXYH(W'LHXpWDQWRPQLSUpVHQWFHODIDLWTXH'LHXHVW
SDUWRXW±SDUWRXW9R\H]YRXV'LHXHVWWRXWDXVVLJUDQGHQ$OOHPDJQHHQ
6XLVVHHWHQEDVHQ$IULTXHjFHWWHPLQXWHSUpFLVHTX
,OO
HVWLFL9RXV\
rWHV
,ODGRQFGLW©-HQHVXLVSDVGLJQHTXH7XYLHQQHVVRXVPRQWRLW
SURQRQFHVLPSOHPHQWOD3DUROHª4X
pWDLWFH"&
pWDLWODIRLGHFH5RPDLQ
,ODFUXFHOD
(W-pVXVDGLW©5HQWUHFKH]WRLWRQILOVYLWª
(W LO HVW SDUWL XQ YR\DJH GH GHX[ MRXUV HW OH OHQGHPDLQ DYDQW
G
DUULYHU j OD PDLVRQ LO D UHQFRQWUp TXHOTXHVXQV GH VHV VHUYLWHXUV TXL
YHQDLHQW(WLOVOXLRQWGLW©7RQILOVYLWª
(WOH5RPDLQpWDLWVLUpMRXLTX
LODGLW©¬TXHOOHKHXUHGHODMRXUQpH
DWLOFRPPHQFpjDOOHUPLHX["'DQVTXHOOHSDUWLHGHODMRXUQpH"ª
,O D GLW ©&
HVW YHUV OD RQ]LqPH KHXUHTXH VRQ pWDW D FRPPHQFp j
FKDQJHUª
(WOH5RPDLQDVXTXHF
pWDLWjFHWWHKHXUHSUpFLVHTXH-pVXVDYDLW
GLW©7RQILOVYLWªHWTX
LODYDLWFUX$PHQ
2PQLSRWHQW RPQLSUpVHQW RPQLVFLHQW LQILQL ± YRLOj 'LHX 'RQF
ORUVTX
LOV IRQW XQ WpOpSKRQH HW TX
LOV GLVHQW ©3ULH]ª FHOD pWDEOLW XQ
FRQWDFW HW YRWUH IRL DPqQH 'LHX &
HVW OD FKRVH TXL DPqQH OD SULqUH HW
'LHXHQVHPEOHVXUODVFqQH/DSULqUHODIRLVHGpSODFHG
LFLMXVTXHOj(OOH
UpXQLWFHOD
©3URQRQFHOD3DUROH7RXWFHTXHMHYHX[TXH7XIDVVHVF
HVWTXH
7X GLVHV OD 3DUROH HW WRXW LUD ELHQª ,O Q
DYDLW SDV EHVRLQ GH V
\ WURXYHU
©'LV VLPSOHPHQW OD 3DUROHª 3RXUTXRL" 'LHX HVW RPQLSUpVHQW ,O HVW WRXW
SXLVVDQW,OHVWWRXWDXVVLSXLVVDQWjO
XQHGHVH[WUpPLWpVGHODWHUUHTX
j
O
DXWUHRXG
XQF{WpRXG
XQDXWUH©,OHVW'LHXHWODVHXOHFKRVHTXH7XDV
jIDLUHF
HVWVLPSOHPHQWSURQRQFHUOD3DUROHªDWLOGLW
(W DORUV OD IRL V
RFFXSH GX UHVWH OD IRL V
HQ RFFXSH 9RXV GHYH]
GRQF DYRLU OD IRL FRPPH IRQGHPHQW 7RXW OH FKULVWLDQLVPH WRXW FH TXH
YRXV rWHV WRXW FH TXH YRXV VHUH] XQ MRXU HVW IRQGp VXU OD IRL GDQV OD
3DUROH
ϮϮ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
&
HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH MH FURLV OD 3DUROH YR\H]YRXV -H QH
SHX[SODFHUPDIRLVXUULHQG
DXWUH6LMHGHYDLVODSODFHUVXUO
eJOLVHVXU
TXHOOHeJOLVHODSODFHUDLVMH"/
eJOLVHFDWKROLTXHOXWKpULHQQHPpWKRGLVWH
EDSWLVWH SHQWHF{WLVWH" 6XU TXRL OD SODFHUDLVMH" -H QH VDLV SDV ,OV VRQW
WRXWHPEURXLOOpVHWWRXWOHUHVWH±OHXUVOLJQHVVRQWWRXWHPPrOpHV0DLV
TXDQG MH SODFH PD IRL GDQV 6D 3DUROH HOOH HVW DQFUpH 3HUVRQQH QH
O
LQWHUSUqWH F
HVW LFL $,16, ',7 /( 6(,*1(85 $ORUV MH FURLV FHOD 9RLOj
XQHEDVH
8QERQSHWLWGRFWHXULFLHQYLOOHXQGHPHVERQVDPLVOHGRFWHXU
6DP $GDLU 1RXV pWLRQV GHV JDUoRQV HQVHPEOH 9RXV FRQQDLVVH] WRXV
6DP(WLOP
DGLW©%LOOª&
pWDLWDSUqVTXHFHWWHYLVLRQVRLWYHQXH,OOXLIXW
GLW R LO FRQVWUXLUDLW VRQ EkWLPHQW FRPPHQW LO VHUDLW PDLQWHQDQW DOOH] OH
WURXYHU HW GHPDQGH]OXL XQH IRLV VL FH Q
HVW SDV YUDL GHX[ RX WURLV DQV
DYDQWTXHFHODDUULYH,OOXLDpWpGLWRFHODVHWURXYHUDLWMHOXLDLGLW©7X
SUHQGUDV SUHVTXH WRXW FH SkWp GH PDLVRQVª (W LO QH UHVWH SOXV TX
XQH
FKRVHHQWUHOXLHWFHODHWF
HVWFHFHQWUHGHUpDGDSWDWLRQ/HGRFWHXU$GDLU
HQSRVVqGHOHUHVWHDYHFO
DSRWKLFDLUH&
HVWWRXW
/H GRFWHXU $GDLU D DFFRPSOL H[DFWHPHQW FHWWH YLVLRQ ¬ XQH
FHUWDLQH RFFDVLRQ LO P
D GLW ©2Q QH SHXW PrPH SDV \ WRXFKHU SHQGDQW
YLQJWFLQTDQVVXURUGUHGXWULEXQDOª
-H OXL DL GLW ©'RFWHXU OH 6HLJQHXU WH OH GRQQH j FDXVH GH WRQ
KXPLOLWpª
,ODGLW©-HQHYDX[ULHQª
-H OXL DL GLW ©7X HV FRPPH XQH WRUWXH 7X DV XQH FDUDSDFH j
O
H[WpULHXU XQH FUR€WH j SDUWLU GH ODTXHOOH WX UHJDUGHV WHV DPLV PDLV j
O
LQWpULHXU WX HV XQ W\SH IRUPLGDEOH 6RUV GH FHWWH FDUDSDFHª -
DL GLW
©'LHXWHOHGRQQHª
,ODGLW©-HQ
DLMDPDLVGRXWpGHWRL%LOO\PDLVMHGHYUDLGRXWHUGH
FHODª
-
DLGLW©9DjWRQFDELQHWª,OHVWGRQFSDUWL
/HOHQGHPDLQPDWLQLOP
DWpOpSKRQpHQPHGLVDQW©-HPHXUVGH
IURLGª
-
DLGLW©4XHVHSDVVHWLO"ª&
pWDLWYHUVOHPRLVGHMXLOOHW-HOXLDL
GLW©'RFTXHVHSDVVHWLO"ª
,OP
DUpSRQGX©%LOO\MHYLHQVG
DFKHWHUFHWHQGURLW,OVRQWHXXQH
UpXQLRQKLHUVRLUj%RVWRQHWFHPDWLQM
DLGpMjDFKHWpFHWHQGURLWª
-HOXLDLGLW©-HW
DYDLVELHQGLWª
-H P
\ WURXYDLV O
DXWUH MRXU HW M
pWDLV HQ WUDLQ GH SDUOHU DYHF OXL
&
pWDLWORUVTXHFHIXVLOP
DVDXWpDXYLVDJH,OP
DGLW©-HP
LPDJLQHTXH
M
DLELHQUDFRQWpFHODjPLOOHSHUVRQQHVTXLVRQWHQWUpHVLFLFRPPHFHODª
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϭ
$SUqV6DUGHV/XWKHUSXLVHVWYHQX3KLODGHOSKLH±ODSLpWp:HVOH\±OD
VDLQWHWp©/HMXVWHYLYUDSDUODIRLªDGLW/XWKHU/DVDQFWLILFDWLRQjWUDYHUV
:HVOH\3XLVHVWYHQXHO
DIIHFWLRQIUDWHUQHOOHjWUDYHUV/DRGLFpH(WQRXV
FUR\RQV TXH OH JUDQG 0HVVDJH GH OD VHFRQGH DSSDULWLRQ G
eOLH GDQV OHV
GHUQLHUVMRXUVYDEDOD\HUOHSD\V
9RLOj ± VHSW kJHV GH O
eJOLVH VHSWPDUFKHV 'LHX EkWLW 6RQ eJOLVH
FRPPH XQH SHUVRQQH XQ LQGLYLGX HQ /XLPrPH /D JORLUH OD SXLVVDQFH
GH 'LHX GHVFHQGDQW j WUDYHUV FHFL QRXV VRXGDQW HQVHPEOH &
HVW
SRXUTXRLOHV3HQWHF{WLVWHVRQWPLVGHKRUVOHV/XWKpULHQVRQWPLVGHKRUV
OHV:HVOH\HQV HW OHV DXWUHV ± LOV QH VDYHQW SDVGH TXRL LOV SDUOHQW 9RXV
YR\H]LOVRQWYpFXGDQVFHWWHSDUWLHFLGXWHPSOH9RLOjSRXUTXRLFHUWDLQV
SHXYHQWPRQWHUMXVTX
jFHWWHKDXWHXUSXLVUHWRPEHU0DLVLO\DXQHSDUWLH
YpULWDEOH GH FHOD TXL FRQWLQXH j IRUPHU FH EkWLPHQW $OORQV\ ©-H
UHVWDXUHUDLªDGLWOH6HLJQHXU
9RXV YRXV UDSSHOH] GH /
$UEUHeSRXVH" 9RXV YRXV UDSSHOH] GX
VHUPRQ VXU O
$UEUHeSRXVH" ,OV O
RQW GpYRUp MXVTX
j VD EDVH PDLV ,O O
D
pPRQGp,,DYDLWGHVEUDQFKHVGpQRPLQDWLRQQHOOHV,OOHVDpPRQGpHV,OV
RQWFRPPHQFpXQHDXWUHeJOLVHGHVEUDQFKHVGpQRPLQDWLRQQHOOHV,OOHVD
pPRQGpHV0DLVOHF°XUGHFHWDUEUHDFRQWLQXpjJUDQGLU©$XWHPSVGX
VRLU OD OXPLqUH SDUDvWUDª 9R\H]YRXV" &
HVW DORUV TXH YLHQW &KULVW OH
6DLQW(VSULW -pVXV GHVFHQG HW V
LQVWDOOH j OD WrWH GH O
eJOLVH HW DORUV ,O
UHVVXVFLWHUDFHWWHeJOLVHTXLHVW6RQSURSUH&RUSV/jGHGDQVVHWURXYH
OH &RUSV HW OD PDQLqUH GRQW 'LHX V
DWWHQG j FH TXH QRXV FURLVVLRQV HQ
WDQW TX
LQGLYLGXV F
HVW OD PDQLqUH GRQW ,O D IDLW HQWUHU 6RQ eJOLVH SRXU
TX
HOOH FURLVVH $YHF FKDTXH kJH GH O
eJOLVH ± HW FHOD IRUPH HQVXLWH XQH
JUDQGHeJOLVH
9RXVYR\H]LOQ
pWDLWSDVH[LJpGHFHVJHQVODPrPHFKRVHTXHGH
FHVDXWUHV,OQ
pWDLWSDVH[LJpGHFHOXLFLODPrPHFKRVHTXHGHFHOXLOj
9R\H]YRXV" 0DLV ,O D FRQVWUXLW 6RQ eJOLVH GH OD PrPH PDQLqUH ,O D
FRQVWUXLW6RQeJOLVHGHODPrPHPDQLqUHTX
,OFRQVWUXLW6RQSHXSOH$ORUV
3LHUUHLFLGLWSUHPLqUHPHQWVHSWFKRVHV/DIRLODYHUWXYRXVYR\H]oD
PRQWH OD FRQQDLVVDQFH OD WHPSpUDQFH OD SDWLHQFH OD SLpWp O
DPRXU
IUDWHUQHOO
DIIHFWLRQIUDWHUQHOOHHWHQVXLWHO
DPRXUGH'LHXOH6DLQW(VSULW
&KULVW GDQV OD 3HUVRQQH GX 6DLQW(VSULW YLHQW VXU YRXV GDQV OH YUDL
EDSWrPHGX6DLQW(VSULW(WYRXVDYH]WRXWHVFHVYHUWXVVFHOOpHVHQYRXV
DORUV'LHX YLWGDQVXQWDEHUQDFOHDSSHOpO
pGLILFH±OH7DEHUQDFOHYLYDQW
GXOLHXG
KDELWDWLRQGX'LHXYLYDQW
4XDQG XQ KRPPH SRVVqGH FHV VRUWHV GH FKRVHV DORUV OH 6DLQW
(VSULWYLHQWVXUOXL3HXLPSRUWHLOVHSHXWTXHYRXVSDUOLH]HQODQJXHVLO
ϱϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
&RPPHMHPHUHWRXUQDLVMHUHJDUGDLVRQLQVLJQHVXUODYRLWXUH±LO
SRUWDLWFHVHUSHQWVXUOHSRWHDX-
DLGLW©9RXVIHULH]PLHX[DORUVGHUHWLUHU
FHWLQVLJQHGHYRWUHYRLWXUHSDUFHTXHYRWUHSURSUHLQVLJQHWpPRLJQHTXH
'LHX HVW XQ JXpULVVHXUª 8Q YpULWDEOH GRFWHXU FURLW FHOD dD F
HVW FHV
FKDUODWDQV 2XL PRQVLHXU /H VHUSHQW VXU OH SRWHDX ± 0RwVH D pOHYp OH
VHUSHQW VXU OH SRWHDX HW ,O D GLW ©-H VXLV O
eWHUQHO TXL JXpULW WRXWHV WHV
PDODGLHVª(WLOVRQWUHJDUGpFHVHUSHQWSRXUUHFHYRLUODJXpULVRQGLYLQH
(WLOVWpPRLJQHQWFRQWUHFHODPDLVSRXUWDQWOHXUSURSUHLQVLJQHWpPRLJQH
FRQWUHHX[
9RLFLQRWUHQDWLRQTXLGLWWRXWHVFHVFKRVHVHWTXLVHPRTXHGHFHV
FKRVHV HW VRQ SURSUH DUJHQW VD PRQQDLH WpPRLJQH TXH OH 6FHDX GH
O
XQLYHUVHQWLHUF
HVW'LHX9RXVYR\H]FHWRHLOTXLVHWURXYHDXGHVVXVGH
FHODVXUFHELOOHWG
XQGROODU"&
HVWOH*UDQG6FHDX
(OOH Q
D MDPDLV pWp SODFpH DX VRPPHW GH OD S\UDPLGH ,OV QH
SRXYDLHQWSDVFRPSUHQGUH3RXUTXRL"/DSLHUUHGHIDvWHIXWUHMHWpHODWrWH
±&KULVW0DLVHOOHYLHQGUDXQMRXU
0DLQWHQDQW HQ EkWLVVDQW OD YHUWX (Q EkWLVVDQW FH PRQXPHQW (Q
EkWLVVDQWFHWWHVWDWXUH9RXVYR\H]FHODFRPPHQFHSDUOHIRQGHPHQWTXL
HVW OD IRL ± SXLV OD YHUWX OD FRQQDLVVDQFH OD WHPSpUDQFH OD SDWLHQFH OD
SLpWp O
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH 0DLQWHQDQW TX
HVWFH TXH FHOD IDLW" $ORUV LOV
DWWHQGHQW OD SLHUUH GH IDvWH TXL HVW O
DPRXU &DU 'LHX HVW DPRXU HW ,,
FRQWU{OHHW,OHVWODIRUFHGHFKDFXQHGHFHVFKRVHV2XLPRQVLHXU-XVWH
LFL -XVWH LFL 9RXV YR\H] MH O
DL HQWUH WRXWHV FHV °XYUHV LFL HW M
DL IDLW
SDVVHU LFL FHV SHWLWHV YDJXHV 4X
HVWFH TXH F
HVW" /H 6DLQW(VSULW
GHVFHQGDQW j WUDYHUV &KULVW YRXV YR\H] OH 6DLQW(VSULW /H 6DLQW(VSULW
HVW DXGHVVXV GH WRXW FHFL VRXGDQW FHFL HQVHPEOH &RQVWUXLVDQW TXRL"
8QHeJOLVHSDUIDLWHSRXUTXHODSLHUUHGHIDvWHYLHQQHODFRLIIHU4X
HVWFH
TXH FHOD D DXVVL IDLW WRXW GX ORQJ" &HOD V
HVW PDQLIHVWp j WUDYHUV VHSW
kJHVGHO
eJOLVHHWVHSWPHVVDJHUVjO
eJOLVH
&HOD D GpEXWp LFL HQ DUULqUH 2 O
eJOLVH DWHOOH pWp IRQGpH DX
WRXW GpEXW" 2 O
eJOLVH SHQWHF{WLVWH DWHOOH pWp IRQGpH DX GpEXW" 3DU
VDLQW 3DXO j eSKqVH O
eWRLOH GH O
kJH GH O
eJOLVH G
eSKqVH ± eSKqVH /H
VHFRQG kJH GH O
eJOLVH F
pWDLW 6P\UQH ± OD YHUWX ,UpQpH FHW KRPPH
UHPDUTXDEOH TXL D VRXWHQX O
eYDQJLOH GH 3DXO /
kJH GH O
eJOLVH VXLYDQW
F
pWDLW3HUJDPHHW0DUWLQpWDLWO
KRPPHUHPDUTXDEOHTXLHVWUHVWp3DXO
,UpQpH 0DUWLQ SXLV DYHF 7K\DWLUH HVW YHQX &RORPEDQ 5DSSHOH]YRXV
YRLFL F
HVW GHVVLQp MXVWH Oj &RORPEDQ $SUqV &RORPEDQ OHV kJHV
VRPEUHV VRQW YHQXV GDQV FHWWH SpULRGH HVW YHQX 6DUGHV FH TXL VLJQLILH
PRUW ± /XWKHU $OOpOXLD 4XRL HQVXLWH" 4X
HVWFH TXL HVW YHQX HQVXLWH"
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϯ
4X
HVWFH TXH FHOD VLJQLILH" /RUVTXH 'LHX GLW TXHOTXH FKRVH FHOD GRLW
DUULYHU
+LHUVRLUTXHOTXHVDPLVVRQWYHQXVPHWURXYHU,OVDYDLHQWHQWHQGX
SDUOHU GH FHWWH YLVLRQ GX FDULERX TXL DYDLW GHV ERLV GH TXDUDQWHGHX[
SRXFHVGHORQJ>VRLWHQYLURQXQPqWUHFLQT±1'7@HWGHFHWRXUVJUL]]OL
DUJHQWp-HQHVDLVFRPELHQGHSHUVRQQHVRQWSDVVpjODPDLVRQSRXUYRLU
FHOD-
DLGLW©9RLFLOHPqWUHjUXEDQSRVH]OHVXUOHVERLVª&HODYRXVD
pWp GLW DYDQW TXH FHOD DUULYH 9R\H]YRXV" 3RXUTXRL" 4XDQG 'LHX GLW
TXHOTXHFKRVHFHODGRLWDUULYHUHQYRLOjODUDLVRQ&
HVWIRQGp
0DLQWHQDQW YRLFL OH SODQ GX VDOXW (W DORUV VL 6HV YLVLRQV DUULYHQW
SDUIDLWHPHQW H[DFWHPHQW FRPPH DQQRQFpHV HW FHWWH eJOLVH LFL VDLW TXH
F
HVW MXVWH DORUV TX
HQ HVWLO GH 6D 3DUROH" 9R\H]YRXV" &
HVW HQFRUH
SOXVV€UTXHODYLVLRQ6LODYLVLRQQHSDUOHSDVFRQIRUPpPHQWjOD3DUROH
DORUV OD YLVLRQ HVW IDXVVH 0DLV F
HVW OD 3DUROH HQ SUHPLHU SDUFH TXH OD
3DUROHHVW'LHX,OHVWGRQFRPQLSUpVHQW,OO
DGLWLFLHWO
DIDLWV
DFFRPSOLU
DX&DQDGD$PHQ9R\H]YRXV,OHVWRPQLSUpVHQW
7UqVELHQ3UHPLqUHPHQWYRXVGHYH]QDvWUHGH QRXYHDX(WDORUV
TXDQGYRXVQDLVVH]GHQRXYHDXYRXVDYH]ODIRLYRXVFUR\H]OD3DUROH
7DQWTXHYRXVQ
rWHVSDVQpGHQRXYHDXYRXVDUJXPHQWH]DYHF(OOH6L
YRXV DYH] VLPSOHPHQW XQH SUpGLVSRVLWLRQ UHOLJLHXVH HW TXH YRXV DYH]
XQ XQ SHWLW SHX GH FRQQDLVVDQFH KXPDLQH YRXV GLVDQW GH ELHQ DJLU
YRXVQHSRXUUH]MDPDLVWRPEHUG
DFFRUGVXUOD3DUROHGH'LHX9RXVQHOH
SRXUUH] MDPDLV 9RXV GHYH] QDvWUH GH QRXYHDX HW HQ QDLVVDQW GH
QRXYHDXFHODSURGXLWODIRL
7UqV ELHQ $SUqV TXH YRXV D\H] REWHQX OD IRL FHFL LFL IRL OD IRL
DORUVYRXVrWHVMXVWHGDQVXQHSRVLWLRQSHUPHWWDQWODFURLVVDQFH
(K ELHQ EHDXFRXS GH SHUVRQQHV V
DYDQFHQW j O
DXWHO SULHQW HW
GLVHQW ©6HLJQHXU SDUGRQQHPRLª HW XQH JUDQGH H[SpULHQFH GH
VDQFWLILFDWLRQ OHXU DUULYH $ORUV LOV RQW XQ WHPSV JORULHX[ ,OV VH OqYHQW j
O
DXWHOHQMXELODQW9RXVUHWRXUQH]jYRWUHSODFHHQGLVDQW©'LHXVRLWEpQL
MH /
DL UHoXª 1RQ YRXV YRXV rWHV MXVWH PLV HQ SRVLWLRQ GH FURLVVDQFH
9RXVQ
DYH]HQFRUHULHQIDLW9R\H]YRXVWRXWFHTXHYRXVDYH]IDLWF
HVW
GHVLPSOHPHQWSRVHUOHIRQGHPHQW
/RUVTXH YRXV FRQVWUXLVH] XQH PDLVRQ HW TXH YRXV FRXOH] OHV
IRQGDWLRQVYRXVGLWHV©2KPRQJDUVMHO
DLª9R\H]YRXVYRXVDYH]OHV
IRQGDWLRQVVXUOHVTXHOOHVYRXVSRXYH]FRQVWUXLUHYRWUHPDLVRQ0DLQWHQDQW
YRXVGHYH]FRQVWUXLUHXQHPDLVRQ
Ϯϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
2U F
HVW Oj TXH VH SUpVHQWH OD FKRVH GRQW QRXV DOORQV SDUOHU FH
PDWLQ7UqVELHQXQHPDLVRQFHWWHIRQGDWLRQYLHQWHQSUHPLHU4XHOHVWOH
IRQGHPHQW GX FKULVWLDQLVPH" /D IRL GDQV OD 3DUROH GH 'LHX 9RLOj YRWUH
IRQGHPHQW$ORUVYRXVFRPPHQFH]jFURvWUH9RXVYRXVPHWWH]HQURXWH
9RXVFRPPHQFH]jDMRXWHUjFHIRQGHPHQW
/RUVTXH YRXV FRQVWUXLVH] XQH PDLVRQ YRXV PHWWH] YRV PRQWDQWV
HW WRXW OH UHVWH )UqUH :RRG HW FHUWDLQV GH FHV FKDUSHQWLHUV HW
HQWUHSUHQHXUV TXL VRQW LFL SRXUUDLHQW QRXV GLUH FRPPHQW RQ EkWLW VD
PDLVRQ YR\H]YRXV PDLV MH YDLV YRXV GLUH FRPPHQW FRQVWUXLUH YRWUH
PDLVRQVSLULWXHOOHO
HQGURLWR'LHXSHXWKDELWHU,OYHXWKDELWHUHQYRXV,O
YHXWYRXVIDLUHGHYHQLUFRPPH/XL,OYHXWTXHYRXVUHIOpWLH]6RQrWUH
9RXV VDYH] DXWUHIRLV TXDQG LOV SUpSDUDLHQW O
RU DYDQW TX
LOV DLHQW
GHV IRQGHULHV SRXU OH SXULILHU LOV OH PDUWHODLHQW SRXU OH GpEDUUDVVHU GH
WRXWHV OHV LPSXUHWpV GX IHU GX FXLYUH HW GHV DXWUHV FKRVHV LOV OH
EDWWDLHQW HW OH UHWRXUQDLHQW HW OH EDWWDLHQW HQFRUH /HV ,QGLHQV IRQW FHOD
PDLQWHQDQWODEDWWHGHO
RU,OVOHEDWWHQW9RXVVDYH]FRPPHQWLOVVDYDLHQW
TXHWRXWOHIHUHQpWDLWVRUWLTXHWRXWHODWHUUHHWOHVLPSXUHWpVHQpWDLHQW
VRUWLV" &
HVW ORUVTXH FHOXL TXL EDWWDLW \ YR\DLW VRQ UHIOHW FRPPH GDQV XQ
PLURLU,OpWDLWSURSUHHWVXIILVDPPHQWSXUSRXUUHIOpWHUOHEDWWHXU
&
HVWDLQVLTXH'LHXIDLW,OSUHQGO
RUTX
,ODGpFRXYHUWGDQVODWHUUH
HW,OOHEDWSDUOH6DLQW(VSULWOHUHWRXUQHSOXVLHXUVIRLVGHVXLWHHW,OOHEDW
MXVTX
j FH TX
,O SXLVVH YRLU 6RQ UHIOHW (W F
HVW FH TXH QRXV VRPPHV
FHQVpVIDLUHUHIOpWHUOH)LOVGH'LHX(WPDLQWHQDQWQRXVVRPPHVFHQVpV
DFFRPSOLU6RQ°XYUH,ODGLW©&HOXLTXLFURLWHQ0RL-HDQ&HOXL
TXLFURLWHQ0RLIHUDDXVVLOHV°XYUHVTXH-HIDLVª
9RXV FRPPHQFH] j UHIOpWHU OHV °XYUHV GH &KULVW 0DLV WHOOHPHQW
SDUPLQRXVHVVDLHQWGHIDLUHOHV°XYUHVGH&KULVWDYDQWTXHOHUHIOHWGH
&KULVWVRLWHQQRXV9RLOjOHSUREOqPH1RXVGpFRXYURQVTXHFHVFKRVHV
DUULYHQW 9RXV OH VDYH] HW PRL DXVVL 1RXV YR\RQV OH ORQJ GH OD URXWH
FHX[ TXL RQW WUpEXFKp 1RXV UHWURXYRQV OH ORQJ GH OD URXWH FHV
DPRQFHOOHPHQWVGHSUpGLFDWHXUVGH&KUpWLHQVTXLRQWpWpPLVDXUDQFDUW
&
HVWSDUFHTX
LOVQHV
\VRQWSDVSULVFRUUHFWHPHQW
9RLOjSRXUTXRLMHVXLVLFLFHPDWLQF
HVWDILQG
HVVD\HUG
HQVHLJQHUj
FHWWH SHWLWH eJOLVH HW j PRLPrPH OD PDQLqUH GH GHYHQLU OH OLHX
G
KDELWDWLRQ GX 'LHX YLYDQW &RPELHQ DLPHUDLHQW rWUH FHOD" /H OLHX
G
KDELWDWLRQGX'LHXYLYDQW
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϵ
VHSWLqPHFKRVH8QGHX[WURLVTXDWUHFLQTVL[VHSW9R\H]YRXV"6HSW
FKRVHV
$ORUV PDLQWHQDQW YRXV DUULYH] (QVXLWH DMRXWH] OD FKDULWp FH TXL
HVWO
DPRXU&
HVWODSLHUUHGHIDvWH8QGHFHVMRXUVGDQVO
pJOLVH
0DLQWHQDQWV
LOYRXVSODvWTXHVXUEDQGHO
RQVDFKHSDUWRXWTXHMH
Q
HQVHLJQHSDVFHFLFRPPHXQHGRFWULQH±FHTXHMHYDLVGLUHPDLQWHQDQW
0DLV MH YHX[ VLPSOHPHQW YRXV PRQWUHU DYHF O
DLGH GH 'LHX FHTXH F
HVW
YUDLPHQW HW TXH OD SUHPLqUH %LEOH TXH 'LHX D pFULWH F
pWDLW OH ]RGLDTXH
GDQVOHFLHO&HODFRPPHQFHSDUXQHYLHUJH&HODVHWHUPLQHSDU/HROH
OLRQ(WTXDQGM
DUULYHUDLjFH6L[LqPHHW6HSWLqPH6FHDXYRXVYHUUH]FH
TX
LOHQHVW4XDQGFHWDXWUH6FHDXIXWRXYHUWOHVLJQHGX]RGLDTXHGHFHW
HQGURLW F
pWDLW OH FDQFHU OHV SRLVVRQV TXL VH FURLVHQW &
HVW O
kJH GX
FDQFHUGDQVOHTXHOQRXVYLYRQVPDLQWHQDQW5pYpOp(WODFKRVHVXLYDQWH
TXH OH 6FHDX XQH IRLV URPSX D UpYpOp F
HVW /HR OH OLRQ ± OD VHFRQGH
YHQXHGH&KULVW,OYLHQWODSUHPLqUHIRLVjODYLHUJHLOYLHQWHQVXLWHFRPPH
/HROHOLRQ-
DPqQHUDLFHFLjWUDYHUVFHV0DLQWHQDQWMHQHVDLVSDVVLMH
YDLV DYRLU OH WHPSV FH PDWLQ -H YDLV IDLUH GH PRQ PLHX[ SRXU YRXV
PRQWUHUTXHFHVPDUFKHVVRQWGDQVODS\UDPLGHH[DFWHPHQWODVHFRQGH
%LEOH TXH 'LHX D pFULWH eQRFK OHV D pFULWHV HW OHV D SODFpHV GDQV OD
S\UDPLGH
(WODWURLVLqPH'LHXHVWWRXMRXUVUHQGXSDUIDLWHQWURLVDORUV,OV
HVW
IDLW/XLPrPH6D3DUROH0DLQWHQDQWUDSSHOH]YRXVGDQVODS\UDPLGH
-H SHQVH TXH EHDXFRXS G
HQWUH YRXV VROGDWV HW DXWUHV YRXV pWLH] HQ
eJ\SWH/DS\UDPLGHQ
DSDVGHFRLIIHVXUHOOH(OOHQ
HQDMDPDLVHX,OV
RQWODSLHUUHGH6FRQHHWWRXWOHUHVWHPDLVSRXUWDQW
6L YRXV DYH] XQ ELOOHW G
XQ GROODU GDQV YRWUH SRFKH UHJDUGH] FH
ELOOHW HW YRXV YHUUH] TXH GX F{Wp GURLW LO \ D XQ DLJOH DYHF OH GUDSHDX
DPpULFDLQ(WLOHVWGLW©/H6FHDXGHVeWDWV8QLVª(WGHO
DXWUHF{WpLO\D
ODS\UDPLGHDYHFXQHJURVVHSLHUUHGHIDvWHHWO¶°LOG
XQKRPPH(WLOHVW
GLW GH FH F{WpFL ©/H *UDQG 6FHDXª (K ELHQ VL FHFL HVW XQH JUDQGH
QDWLRQSRXUTXRLFHJUDQGVFHDXQHVHUDLWLOSDVVRQSURSUHVFHDXFHOXLGH
ODQDWLRQ"'LHXOHVIDLWUHQGUHWpPRLJQDJHSHXLPSRUWHRLOVYRQW
-H SDUODLV XQH IRLV j XQ GRFWHXU HW LO pWDLW HQ WUDLQ GH PH IDLUH
WRXWHV VRUWHV GH UHPDUTXHV YLUXOHQWHV j SURSRV GH OD JXpULVRQ GLYLQH
1RXVpWLRQVGHERXWGDQVODUXH,OP
DGLW©0RQVLHXU%UDQKDPYRXVQH
IDLWHVTXHWURXEOHUOHVJHQV,OQ
\DSDVGHJXpULVRQVLFHQ
HVWDXWUDYHUV
GHODPpGHFLQHª
ϰϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
'HODWHUUHjOD*ORLUH
-HQHGHPDQGHTX
j/XLUHVVHPEOHU
&
HVWODSLpWp/RUVTX
,OIXWIUDSSpVXUXQF{WpGXYLVDJH,ODWRXUQp
O
DXWUH4XDQGRQ/XLDSDUOpFU€PHQW,OQ
DSDVSDUOp,OQ
DSDVLQMXULpj
6RQ WRXU 9R\H]YRXV SLHX[ &KHUFKDQW WRXMRXUV XQH FKRVH ©-H IDLV
WRXMRXUV FH TXL HVW DJUpDEOH DX 3qUHª 2XL PRQVLHXU 7RXMRXUV &
HVW OD
SLpWp
9RXVYR\H]DSUqVTXHYRXVDYH]SDVVpGHOjjOjjOjjOjjOj
j Oj YRXV DUULYH] PDLQWHQDQW j OD SOHLQH VWDWXUH G
XQ ILOV GH 'LHX 0DLV
YRXV GHYH] DYRLU FHFL SOXV WRXW FHFL HW YRXV QH SRXYH] PrPH SDV
FRPPHQFHUDYDQWG
DYRLUFHFL
0DLQWHQDQW UDSSHOH]YRXV OH PHUOH DYHF GHV SOXPHV GH SDRQ 1H
O
RXEOLH] SDV YR\H]YRXV 1
HVVD\H] SDV G
DMRXWHU FHOD WDQW TXH YRXV
Q
rWHVSDVHIIHFWLYHPHQWQpGHQRXYHDXSDUFHTXHFHODQHPDUFKHUDSDV
9RXVQHSRXYH]SDVOHIDLUHPDUFKHU&HODDUULYHUDjFHFLRXFHFLLFLHW
FHOD V
HIIULWHUD TXHOTXH SDUW 0DLV TXDQG YRXV REWHQH] Oj XQH
DXWKHQWLTXH FRORPEH QpH GH QRXYHDX DORUV YRXV Q
DMRXWH] ULHQ &HOD
V
DMRXWHjYRXVFHODYDHQPRQWDQW
7UqV ELHQ 1RXV DUULYRQV j OD SHUIHFWLRQ PDLQWHQDQW 7UqV ELHQ
$ORUV VL[LqPHPHQW MRLJQDQW /D %LEOH GLW LFL MRLQGUH RX DMRXWHU O
DPRXU
IUDWHUQHOO
DIIHFWLRQIUDWHUQHOOH(KELHQoDF
HVWERQ-XVWHLFLOHVL[LqPH
RXVHSWLqPH7UqVELHQ-RLQGUHO
DIIHFWLRQIUDWHUQHOOH7UqVELHQ4XDQG
QRXV DUULYRQV j FHOD O
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH PHWWH]YRXV j 6D SODFH GDQV
FHWWH DIIDLUH 0DLQWHQDQW YRXV GLUH] ©0RQ IUqUH D SpFKp FRQWUH PRLª
FRPPHO
DGLW3LHUUH©)DXWLOOXLSDUGRQQHU"ª,ODGLW©6HSWIRLVSDUMRXU"ª
,ODUpSRQGX©6RL[DQWHGL[IRLVVHSWª
9R\H]YRXV O
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH 0DLQWHQDQW YR\H]YRXV VL XQ
IUqUHGpWRQQHFRPSOqWHPHQWQHVR\H]SDVLPSDWLHQWDYHFOXL1RQ6R\H]
DLPDEOHDYHFOXL$OOH]\TXDQGPrPH
4XHOTX
XQP
DGLWLOQ
\DSDVORQJWHPSV©&RPPHQWSRXYH]YRXV
FURLUH OHV FKRVHV FRPPH YRXV OH IDLWHV HW FRQWLQXHU j DOOHU FKH] OHV
$VVHPEOpHV GH 'LHX HW OHV 8QLWDLUHV HW SDUWRXW DLOOHXUV"ª 9R\H]YRXV
O
DIIHFWLRQIUDWHUQHOOH±HVSpUDQWTX
XQMRXU9R\H]YRXVODSDWLHQFHDYHF
OXL OD WHPSpUDQFH ± OH VXSSRUWDQW OD FRQQDLVVDQFH SRXU FRPSUHQGUH FH
TX
LOFURLWHWVHUDSSHOHUTXHF
HVWGDQVVRQF°XUF
HVWFHODGHODYHUWXHQ
YRXVPrPHSRXUODODLVVHUVRUWLUDYHFJHQWLOOHVVHGRXFHXUYLVjYLVGHOXL
D\DQW OD IRL TX
XQ MRXU 'LHX OH IHUD HQWUHU /
DIIHFWLRQ IUDWHUQHOOH ± OD
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϱ
0DLQWHQDQW YRLFL FH TXH QRXV IDLVRQV 4XHOOH HVW OD SUHPLqUH
FKRVH"$YRLUODIRLHWQDvWUHGHQRXYHDX±F
HVWSRVHUOHVIRQGDWLRQV3XLV
DSUqV DYRLU SRVp OHV IRQGDWLRQV GHX[LqPHPHQW YRXV DMRXWH] j YRV
IRQGDWLRQV ©-RLJQH] j YRWUH IRLª D GLW 3LHUUH LFL -RLJQH] j YRWUH
3UHPLqUHPHQWYRXVDYH]ODIRLSXLVYRXVMRLJQH]ODYHUWXjYRWUHIRL&HFL
F
HVW OD FRORQQH VXLYDQWH 3UHPLqUHPHQW FRXOH] YRV IRQGDWLRQV ± OD IRL
$ORUVjYRWUHIRLMRLJQH]ODYHUWX
(K ELHQ F
HVW Oj TXH EHDXFRXS GH QRXV VRQW MHWpV j WHUUH 2XL
PRQVLHXU2XLMRLJQH]ODYHUWXjYRWUHIRL&HODQHVLJQLILHSDVVLPSOHPHQW
UHVWHUYLHUJHYRXVVDYH]FRPPHXQHIHPPHRXXQKRPPH&HODQ
DULHQ
jYRLUDYHFFHOD/D%LEOHGLW1RXVOLVRQVLFLGDQVOH/LYUHGH/XFTX
LO
HVW GLW ©8QH YHUWX HVW VRUWLH GH /XLª (VWFH MXVWH" 6L QRXV GHYRQV rWUH
FRPPH/XLQRXVGHYRQVDORUVDYRLUGHODYHUWX1RXVGHYRQVO
DYRLUSRXU
rWUHFRPPH/XL
/H SUHPLHU FKDQW TXH M
DL DLPp SDUPL OHV FDQWLTXHV F
HVW O
XQ GHV
SOXV EHDX[ pWDLW ÇWUH FRPPH -pVXV (K ELHQ VL MH P
DWWHQGV j rWUH
FRPPH -pVXV MH GRLV DYRLU GH OD YHUWX HW XQ SDVVDJH TXL IDLW TXH FHOD
SHXWSDVVHUGHPRLDX[JHQVSDUFHTXHGHODYHUWXHVWVRUWLHGH/XLSRXU
DWWHLQGUHOHVJHQV±ODYHUWX(WDYDQWTXHYRXVSXLVVLH]ODODLVVHUVRUWLU
YRXVGHYH]SUHPLqUHPHQWO
DYRLU6LYRXVQHO
DYH]SDVHOOHQHVRUWLUDSDV
(OOHQHSHXWVRUWLUGHULHQ
4X
DUULYHUDLWLO VL TXHOTX
XQ HVVD\DLW GH IDLUH VRUWLU GH OD YHUWX GH
QRXV±OHFKqTXHUHYLHQGUDLWDYHFODPHQWLRQ©VDQVSURYLVLRQª1RQLOQ
\
HQDSRLQWOjTX
RQSHXWYHQLUFKHUFKHU/HFKqTXHHVWUHIXVp4XHOTX
XQ
YRXV FRQVLGqUH FRPPHXQ &KUpWLHQ HW GHPDLQ LO YRXV YRLW TXHOTXH SDUW
YRXV FRQGXLUH PDO FRPPH XQ SpFKHXU RQ QH SHXW SDV YHQLU \ FKHUFKHU
EHDXFRXSGHYHUWX9R\H]YRXV"&
HVWMXVWH
/DYHUWXGRLWrWUHHQQRXVHWDYDQWGHO
DYRLU$ORUVTXDQGQRXV
REWHQRQVFHWWHYpULWDEOHYHUWXQRXVSRXYRQVODMRLQGUHjQRWUHIRL&
HVWOH
PXUGHIRQGHPHQWVXLYDQW
'RQFSUHPLqUHPHQWYRXVGHYH]DYRLUODIRL/DIRLVHXOHQHVXIILUD
SDV 9RXV DYH] 3LHUUH D GLW ©$ORUV MRLJQH] OD YHUWX j YRWUH IRLª 9RXV
GHYH] DYRLU OD YHUWX DILQ GH O
DMRXWHU j YRWUHIRL ,O VH SHXWTXH OD UDLVRQ
SRXU ODTXHOOH YRXV Q
HQ DYH] SDV F
HVW SDUFH TXH EHDXFRXS G
eJOLVHV
DXMRXUG
KXLHQVHLJQHQWTX
LOQ
HVWSDVQpFHVVDLUHTXHYRXVO
D\H]RXTXH
OHWHPSVSRXUFHODHVWSDVVp©,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHTXHYRXVO
D\H]OD
VHXOHFKRVHTXHYRXVGHYH]IDLUHF
HVWGHYRXVMRLQGUHjO
eJOLVH2XLFHV
Ϯϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
MRXUV VRQW SDVVpVª /D YHUWX ± Q
LPSRUWH TXL VDLW FH TXH VLJQLILH OH PRW
YHUWXHWQRXVGHYRQVO
DYRLU
6LODYHUWXHVWVRUWLHGH/XLSRXUJXpULUODIHPPHTXLpWDLWPDODGH,O
V
DWWHQG j DYRLU OD PrPH YHUWX GDQV 6RQ eJOLVH SDUFH TX
,O pWDLW QRWUH
H[HPSOH(WV
,ODYDLWGHODYHUWXjGRQQHUDX[JHQV,OV
DWWHQGjFHTXH
QRXVD\RQVGHODYHUWXjGRQQHUDX[JHQV(WTX
HVWFHTXHODYHUWX"/D
YHUWX F
HVW GH OD IRUFH GH OD SXLVVDQFH &HUWDLQV G
HQWUH HX[ QH FURLHQW
PrPH SDV j OD SXLVVDQFH GH 'LHX ,OV GLVHQW ©&
HVW SDVVp 7RXW FH TXH
YRXVGHYH]IDLUHF
HVWG
LQVFULUHYRWUHQRPGDQVOHOLYUH6R\H]DVSHUJpV
LQRQGpVRXEDSWLVpVRXDXWUHFKRVHHQFRUHHWF
HVWWRXWFHTXHYRXVDYH]
jIDLUHª0DLV3LHUUHDGLWLFL©-RLJQH]ODYHUWXª
2U3LHUUHHVWHQWUDLQGHSDUOHUGHODFRQVWUXFWLRQG
XQH0DLVRQGH
'LHX9R\H]YRXVOH7HPSOHGH'LHX±SUpSDUHUFHWHQGURLW(WDSUqVTXH
YRXVDYH]GHODYHUWXYRXVGHYH]DYRLUDSUqVTXHYRXVDYH]ODIRLYRXV
GHYH] DYRLU OD YHUWX DYHF FHOD &
HVW MXVWH $\H] OD YHUWX SRXU OH PRQGH
HQWLHU
-
DL SUrFKp XQ VHUPRQ LO \ D PH VHPEOHWLO XQH YLQJWDLQH
G
DQQpHV VXU 0RQVLHXU OH UpYpUHQG /LV SDVWHXU -
DL SULV FHOD GDQV FH
WH[WHGHOD3DUROHR-pVXVDGLW©&RQVLGpUH]OHVOLVLOVQHWUDYDLOOHQWQL
QHILOHQWFHSHQGDQWMHYRXVGLVTXH6DORPRQGDQVWRXWHVDJORLUHQ
DSDV
pWpYrWXFRPPHO
XQG
HX[ª
5HJDUGH] OH OLV G
HDX >QpQXSKDU ± 1'7@ ,O YLHQW GH WRXW HQ EDV
GDQV OD ERXH (W j FKDTXH PLQXWH GX MRXU LO GRLW SXLVHU GDQV OD WHUUH
9R\H]YRXV" (W TXH IDLWLO DYHF FHWWH YHUWX TX
LO WLUH" ,O OD GLVWULEXH ,O
SUpVHQWH XQ VSHFWDFOH PDJQLILTXH SRXU O
DGPLUDWHXU ,O V
RXYUH HW V
RIIUH
SRXUOHPLHOSRXUTXHO
DEHLOOHYLHQQHSUHQGUHVDSDUW,OQHVHSODLQWSDV
FHTX
LODHVWOjSRXUrWUHGLVWULEXp4X
DUULYHUDLWLOVLXQHDEHLOOHHQWUDLWOj
GHGDQV HW TXH FH VRLW PDUTXp ©VDQV SURYLVLRQª ± SRLQW GH PLHO &HWWH
SHWLWHDEHLOOHVHJUDWWHUDLWODWrWHHQGLVDQW©4XHOJHQUHGHOLVHVWFHOj"ª
6LXQKRPPHTXLUHFKHUFKHOHVDOXWYDGDQVXQHpJOLVHTXLFURLWTXH
OHWHPSVGHVPLUDFOHVHVWSDVVp¬FHSURSRV-DFN&RHUDFRQWHTX
XQH
IRLV LO HVW HQWUp GDQV XQ UHVWDXUDQW TXL DYDLW XQH FDUWH GH PHQX ELHQ
IRXUQLH ,, D FRPPHQFp j OLUH LO pWDLW PDUTXp ©7ERQH VWHDNVª >ELIWHFNV
G
DOR\DX ± 1'7@ HW DLQVL GH VXLWH ,O D GLW ©-H SUHQGUDL XQ µ7ERQH¶
>ELIWHFNG
DOR\DX@ª
©(K ELHQ F
pWDLW SRXU XQH DXWUH pSRTXH 1RXV QH O
DYRQV SOXVª
9RXV IHULH] WRXW DXVVL ELHQ GH SRVHU OD FDUWH GH PHQX HW GH VRUWLU &
HVW
MXVWH 3DUFH TXH GH WRXWH PDQLqUH LOV Q
RQW ULHQ j PDQJHU 9RXV IHULH]
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϳ
rWUHFRPPH'LHX9RXVVDYH]TXHOD%LEOHGpFODUH©9RXVrWHVGHV
GLHX[ª -pVXV O
D GLW 3RXUTXRL" 7RXWHV OHV YHU 7RXWHV OHV FKRVHV TXL
VRQWHQ'LHXVRQWHQYRXV0DWWKLHX©6R\H]&
HVW-pVXVTXLSDUOH
GDQV OHV EpDWLWXGHV 6R\H] GRQF SDUIDLWV TX
HVWFH TXH F
HVW"
SDUIDLWV FRPPH YRWUH 3qUH FpOHVWH HVW SDUIDLWª 9RXV rWHV DUULYpV LFL HQ
KDXW DYDQW TXH YRXV GHYLH] IDLUH FHOD 7RXWHV FHV FKRVHV GRLYHQW rWUH
DMRXWpHV SUHPLqUHPHQW $ORUV TXDQG QRXV DUULYRQV LFL HQ KDXW ,O YRXV
GHPDQGH PDLQWHQDQW G
rWUH SDUIDLWV ± OD SLpWp ± GHV ILOV HW GHV ILOOHV GH
'LHX&
HVWMXVWH&RPELHQGHFKRVHVSRXUUDLVMHGLUHGDQVODPrPHOLJQH
3UHQRQVeSKpVLHQVHWUHJDUGRQVLFLFHTXHGDQVOH/LYUHGHV
eSKpVLHQV FH TX
LO HVW GLW j SURSRV GH FHWWH FKRVH pJDOHPHQW VXU OD
PDQLqUH GH SURFpGHU eSKpVLHQV FKDSLWUH HW GHSXLV OH YHUVHW eSKpVLHQV HW QRXV FRPPHQFHURQV DYHF OH YHUVHW 7UqV ELHQ
&RPPHQoRQVLFLDXYHUVHW
(W LO D GRQQp OHV XQV FRPPH DS{WUHV OHV DXWUHV
FRPPH SURSKqWHV UDSSHOH]YRXV G
KLHU VRLU
Q
HVVD\H] SDV GH UHPSOLU OD IRQFWLRQ GH O
DXWUH
KRPPH OHV DXWUHV FRPPH pYDQJpOLVWHV OHV DXWUHV
FRPPHSDVWHXUVHWGRFWHXUV
SRXUOHSHUIHFWLRQQHPHQWGH'LHX<OLWRQFHOD"/H
SHUIHFWLRQQHPHQW GHVTXRL" 'HV VDLQWV 4XL VRQW
OHVVDLQWV"&HX[TXLVRQWVDQFWLILpV$PHQ&HX[
TXLRQWFRPPHQFpLFLHQEDV
H SHUIHFWLRQQHPHQW GHV VDLQWV HQ YXH GH O¶°XYUH
GX PLQLVWqUH OH PLQLVWqUH GH -pVXV&KULVW HW GH
O
pGLILFDWLRQ GX FRUSV GH &KULVW O
pGLILFDWLRQ OD
FRQVWUXFWLRQO
pGLILFDWLRQ
MXVTX
jFHTXHQRXVVR\RQVWRXVSDUYHQXVjO
XQLWpGH
OD IRL HW GH OD FRQQDLVVDQFH GX )LOV GH 'LHX j O
pWDW
G
KRPPHIDLW>RXSDUIDLW@MXVTX
jO
DVVXUDQFHRKOj
OjjODPHVXUHGHWDVWDWXUHSDUIDLWHGH&KULVW
3RXUrWUHSDUIDLWVLOIDXWGHODSLpWp9RXVGHYH]MRLQGUHjYRWUHIRL
GHODSLpWp9R\H]YRXVYRXVFRPPHQFH]LFLHQEDVDYHFODYHUWX3XLV
YRXV SDVVH] j OD FRQQDLVVDQFH SXLV YRXV SDVVH] j OD WHPSpUDQFH SXLV
YRXVSDVVH]jODSDWLHQFHHWPDLQWHQDQWYRXVrWHVVXUODSLpWp±ODSLpWp
2K Oj Oj 1RWUH WHPSV V
pFRXOH UDSLGHPHQW 0DLV YRXV VDYH] FH TXH
VLJQLILHSLpWp9RXVFKDQWH]OHFKDQW
ÇWUHFRPPH-pVXV
ÇWUHFRPPH-pVXV
6XUWHUUHMHODQJXLVG
rWUHFRPPH/XL
3HQGDQWWRXWPRQYR\DJH
ϰϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
7UqVELHQMRLJQDQWFHFLjYRWUHIRL/HSODoDQW/XLWRXMRXUVGHYDQW
YRXVYRXVUDSSHODQWTXHF
HVW/XLTXLO
DSURPLV&HQ
HVWSDVPRLTXLO
DL
SURPLVFHQ
HVWSDVOHSDVWHXUTXLO
DSURPLVQRWUHIUqUH1HYLOOHFHQ
HVW
SDVXQDXWUHVHUYLWHXUTXLO
DSURPLVFHQ
HVWSDVXQSUrWUHRXXQSDSHFH
Q
HVWSDVXQKRPPHGHODWHUUHF
HVW'LHXTXLDIDLWODSURPHVVH(W'LHX
SHXWWHQLUWRXWFHTX
,ODSURPLV
7UqV ELHQ 6L YRXV DYH] FHWWH VRUWH GH IRL HW TXH YRXV VDYH] TXH
'LHX O
D SURPLV9RXV GLUH] ©)UqUH %UDQKDP MH VXLV PDODGH -
DL
WHUULEOHPHQW EHVRLQ GHJXpULVRQª $FFHSWH]OD &
HVW XQ GRQTXL YRXV HVW
IDLW &HUWDLQHPHQW ©6L WX SHX[ FURLUHª ©(K ELHQ GLUH]YRXV MH OH FURLV
HIIHFWLYHPHQWª $ORUV RXEOLH] oD &
HVW WRXW &
HVW HQWLqUHPHQW WHUPLQp
9R\H]YRXVD\H]GHODSDWLHQFH
6L YRXV DYH] GH OD SDWLHQFH 6L YRXV Q
HQ DYH] SDV FHOD YD
V
HIIULWHUHWYRXVDOOH]WRPEHUGHFHWpGLILFHYRXVYR\H]&HODIHUDFURXOHU
WRXWOHUHVWHFHWWHXQLTXHFKRVH9RXVGHYH]DYRLUFHOD1HO
DMRXWH]SDV
SDUFH TXH FHOD YD GpPROLU YRWUH EkWLPHQW 6L YRXV Q
DYH] SDV GH OD
SDWLHQFH 6L YRXV Q
DYH] SDV GH OD YHUWX j DMRXWHU j YRWUH IRL FRPPH
YRXV GLWHV HQ DYRLU VL YRXV Q
DYH] SDV GH IRL HW TXH YRXV HVVD\H] GH
SRVHU OD YHUWX VXU FHOD FHOD YD GpPROLU YRWUH IRL 9RXV GLUH] DORUV ©(K
ELHQ DWWHQGH] XQH PLQXWH 3HXWrWUHTX
DSUqVWRXWWRXW FHFL Q
HVWTX
XQH
HUUHXU 3HXWrWUH TXH 'LHX Q
HVW SDV 'LHX 3HXWrWUH TX
LO Q
\ D SRLQW GH
'LHXª9R\H]YRXVYRXVFDVVHUH]ODFKRVHHQGHX[
9R\H]YRXV" 0DLVVLYRXVDYH]ODIRLDXWKHQWLTXHDORUVSRVH]VXU
HOOH OD YHUWX DXWKHQWLTXH SXLV OD FRQQDLVVDQFH DXWKHQWLTXH SXLV OD
WHPSpUDQFH DXWKHQWLTXH SXLV OD SDWLHQFH DXWKHQWLTXH 9RXV YR\H] YRXV
JUDYLVVH]OHVpFKHORQV
7UqVELHQ&LQTXLqPHPHQWDMRXWH]ODSLpWp2KOjOj/DSLpWpGRLW
rWUH DMRXWpH 4XH VLJQLILH SLpWp" -
DL UHJDUGp GDQV TXDWUH RX FLQT
GLFWLRQQDLUHV HW MH Q
DL PrPH SDV SX WURXYHU FH TXH FHOD VLJQLILDLW
)LQDOHPHQW MH PH WURXYDLV FKH] OH IUqUH -HIIHULHV HW QRXV DYRQV WURXYp
FHODGDQVXQGLFWLRQQDLUH3LpWpVLJQLILHrWUHFRPPH'LHX
2KOjOj$SUqVTXHYRXVDYH]ODIRLODYHUWXODFRQQDLVVDQFHOD
WHPSpUDQFH OD SDWLHQFH DORUV rWUH FRPPH 'LHX 9RXV GLWHV ©-H QH OH
SHX[SDVIUqUH%UDQKDPª2KVLYRXVOHSRXYH]/DLVVH]PRLVLPSOHPHQW
YRXVOLUHTXHOTXHVSDVVDJHVGHO
eFULWXUHXQHPLQXWH0DWWKLHX1RXV
SUHQGURQVFHOXLFLHWQRXVYHUURQVFHTXHFHODGRQQH±0DWWKLHX±HW
QRXVYHUURQVVLYRXVrWHVFHQVpV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϳ
GRQF WRXW DXVVL ELHQ G
DOOHU GDQV XQ UHVWDXUDQW TXL D TXHOTXH FKRVH j
PDQJHU
(WXQKRPPHVSLULWXHOHQFURLVVDQFHDEHVRLQGHTXHOTXHFKRVHj
PDQJHU&
HVWOD3DUROHGH'LHX-
(QFURLVFKDTXHSDUROH
'LHXDSUpSDUpXQHWDEOH
3RXUQRXUULUOHVVDLQWVGH'LHX
,OLQYLWH6HVpOXV©9HQH]PDQJHUª
'H6DPDQQH,OQRXVQRXUULW
6XEYLHQWjWRXVQRVEHVRLQV
2KTX
LOHVWERQGHVRXSHUDYHF-pVXVWRXW
OHWHPSV
&
HVW MXVWH 2XL PRQVLHXU ,O O
D RXL O
eJOLVH O
D /
eJOLVH GX 'LHX
YLYDQWV
pGLILHGDQVFHWKRPPHSDUIDLWSDUODFRQQDLVVDQFHGH&KULVW
$ORUVYRXVGHYH]DYRLUODYHUWX-
DLGLW/DSUHPLqUHFKRVHTX
LO\D
F
HVWTXHTXHOTX
XQ DLPH HQ VHQWLU OH SDUIXP ,OQ
HVW SDV pJRwVWH LO D XQ
SDUIXP$YDQWTX
LOSXLVVHUpSDQGUHVRQSDUIXPLOGRLWHQDYRLU$YDQWTX
LO
SXLVVH GLVWULEXHU GX PLHO LO GRLW O
DYRLU $YDQW TX
LO SXLVVH PRQWUHU VD
EHDXWp LO GRLW O
DYRLU $YDQW TXH YRXV SXLVVLH] GLVWULEXHU OD YHUWX YRXV
GHYH] O
DYRLU -RLJQH] GRQF j YRWUH IRL OD YHUWX $PHQ (VWFH TXH YRXV
FRPSUHQH]"1RXVSRXUULRQVUHVWHUORQJWHPSVOjGHVVXVPDLVQRWUHWHPSV
V
pFRXOHUDLWUDSLGHPHQW-RLJQDQWODYHUWXjYRWUHIRL
3UHPLqUHPHQW F
HVW OD IRL SXLV OD YHUWX HW DORUV WURLVLqPHPHQW
YRXVMRLJQH]ODVFLHQFHRXODFRQQDLVVDQFH/DFRQQDLVVDQFH±HKELHQLO
QH V
DJLW SDV Oj G
XQH FRQQDLVVDQFH PRQGDLQH SDUFH TXH F
HVW XQH IROLH
SRXU 'LHX PDLV G
XQH FRQQDLVVDQFH SRXU MXJHU -XJHU TXRL" /H MXVWH GX
IDX[
$ORUV FRPPHQW MXJH]YRXV GH FHOD VL YRXV DYH] OD FRQQDLVVDQFH
FKUpWLHQQH"$YHFYRWUHYHUWXHWYRWUHIRLYRXVMXJH]VLOD3DUROHHVWMXVWH
RX IDXVVH 6L YRXV SRXYH] PHWWUH GH F{Wp WRXV YRV FUHGR HW WRXWH YRWUH
LQFUpGXOLWp±HWWRXWFHTXHYRXVSUpWHQGH]DYRLUIDLW±DORUVYRXVDYH]OD
FRQQDLVVDQFHSRXUFURLUHTXH'LHXQHSHXWSDVPHQWLU©4XHWRXWHSDUROH
G
KRPPH VRLW WHQXH SRXU PHQVRQJqUH PDLV OD 0LHQQH SRXU YpULGLTXHª
9R\H]YRXV PDLQWHQDQW YRXV REWHQH] OD FRQQDLVVDQFH &
HVW OD
FRQQDLVVDQFH VXSUrPH 9RXV Q
DYH] SDV EHVRLQ G
DYRLU TXDWUH GLSO{PHV
XQLYHUVLWDLUHV RX TXHOTXH FKRVH FRPPH FHOD SRXU O
DYRLU SDUFH TXH
WRXWHV FHV YHUWXV YRXV VRQW GRQQpHV SDU 'LHX SRXU OHV SODFHU VXU OH
IRQGHPHQW GH YRWUH IRL DILQ TXH YRXV SXLVVLH] DWWHLQGUH OD SOHLQH VWDWXUH
G
XQYpULWDEOHKRPPHGH'LHXYLYDQW2XLPRQVLHXU
Ϯϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
-RLJQH] OD FRQQDLVVDQFH SDUFH TXH OD FRQQDLVVDQFH GH 6D
3DUROH 9RXV GHYH] OH FURLUH GH FHWWH PDQLqUH YRXV GHYULH] FURLUH
DXMRXUG
KXL HW DFFHSWHU TXH OH WHPSV GHV PLUDFOHV Q
HVW SDV SDVVp /D
FRQQDLVVDQFHSRXUVDYRLUTXHFHTXH'LHXGLW'LHXSHXWDXVVLO
DFFRPSOLU
$EUDKDPFUR\DLWFHODHWTXDQGLODYDLWFHQWDQVLOQHGRXWDSDVSDU
LQFUpGXOLWp GH OD SURPHVVH GH 'LHX 5HJDUGH] FRPELHQ FHWWH 3DUROH
SDUDLVVDLWULGLFXOH
9RLFL XQ KRPPH GH FHQW DQV TXL V
DWWHQG j FH TX
XQ EpEp QDLVVH
GDQVVRQIR\HUG
XQHIHPPHGHTXDWUHYLQJWGL[DQV9R\H]YRXVSUqVGH
FLQTXDQWH DQV DSUqV DORUV TX
HOOH pWDLW VWpULOH ,O DYDLW YpFX DYHF HOOH
GHSXLVTX
HOOHpWDLWMHXQHILOOHRXXQHDGROHVFHQWHHWOHYRLFLPDLQWHQDQW
VRQ FRXUDQW GH YLH HVWPRUW HW OH VHLQ GH 6DUD HVWPRUW HW WRXW HVSRLUD
GLVSDUX HQ FH TXL FRQFHUQH O
HVSRLU 0DLV HVSpUDQW FRQWUH WRXWH
HVSpUDQFHLOFUXWSDUFHTX
LODYDLWODFRQQDLVVDQFHSRXUVDYRLUTXH'LHX
SRXYDLWHQFRUHWHQLUWRXWFHTX
,ODYDLWSURPLV
0DLVTXDQGYRXVO
DYH]FRPPHFHODDORUVDMRXWH]FHODjYRWUHIRL
4XDQG YRXV DYH] OD YHUWX YpULWDEOH DMRXWH]OD j YRWUH IRL 4XDQG YRXV
SRXYH] PDUFKHU LFL GDQV OD UXH HQ YLYDQW FRPPH XQ &KUpWLHQ DJLVVDQW
FRPPH XQ &KUpWLHQ pWDQW XQ &KUpWLHQ DORUV DMRXWH] FHOD j YRWUH IRL
4XDQGYRXVDYH]ODFRQQDLVVDQFH9RXVGLUH]©(KELHQMHQHVDLVSDV
PDLQWHQDQW VL FH SDVVDJH GH O
eFULWXUH HVW WRXW j IDLW MXVWH 0DLQWHQDQW
YRLFL $FWHV ± MH QH VDLV SDV FRPPHQW OH IDLUH FRQFRUGHU DYHF FHOD
$FWHV ª 7UqV ELHQ Q
DMRXWH] ULHQ 3DUFH TXH YRXV QH O
DYH] SDV
HQFRUH 4X
DOOH]YRXV IDLUH" 3DUFH TXH YRXV Q
DYH] SDV HQFRUH
VXIILVDPPHQWODFRQQDLVVDQFHSRXUVDYRLUGHODSDUWGH'LHXTXHOD%LEOH
QH VH FRQWUHGLW SDV /DLVVH] oD WUDQTXLOOH 1H GLWHV SOXV ULHQ j FH VXMHW
9R\H]YRXV" /DLVVH] FHOD WUDQTXLOOH 0DLV TXDQG YRXV SRXYH] YRLU TXH
O
eFULWXUH Q
HVW SDV FRQWUDGLFWRLUH TXH YRXV SRXYH] GLUH TXH HW SRXYH]
YRLU SDU OD UpYpODWLRQ GH 'LHX TXH OD 3DUROH HQWLqUH HVW pFULWH HQ
P\VWqUHVHWVHXOHODFRQQDLVVDQFHGH'LHXSHXW/DUpYpOHU$ORUVTXDQG
YRXV REWHQH] FHOD HW TXH YRXV SRXYH] SRQFWXHU FKDTXH SDUROH GH 'LHX
SDUXQ©$PHQªDORUVDMRXWH]FHODjYRWUHIRL
2K YRXV FRPPHQFH] j rWUH PDLQWHQDQW TXHOTX
XQ G
DVVH] ELHQ
YRXVYR\H]9RXVrWHVHQWUDLQGHPRQWHUYR\H]YRXV$YHFTXRL"$YHFOD
IRL SXLV DYHF OD YHUWX HW HQVXLWH OD FRQQDLVVDQFH 9RXV YR\H] FRPPHQW
FHOD FRQVWUXLW FHW KRPPH" 9RXV SRXYH] YRLU TX
LO Q
\ D SDV PR\HQ
G
pFKDSSHU j FHOD &
HVW OH PR\HQ G
DUULYHU j OD SOHLQH VWDWXUH GH &KULVW
2XLPRQVLHXU
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϱ
WHQLU 6D SDUROH ,OV O
RQW MHWp GDQV OD IRVVH DX[ OLRQV HQ GLVDQW ©1RXV
ODLVVHURQVOHVOLRQVWHGpYRUHUª
,ODGLW©&
HVWELHQª,ODYDLWGHODSDWLHQFH3RXUTXRL"©(KELHQMH
PHVXLVDWWHQGXSHQGDQWWRXWFHWHPSVj'LHX6LMHGRLVDWWHQGUHHQFRUH
TXHOTXHV PLOOLHUV G
DQQpHV MH UHVVXVFLWHUDL GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV -
DL
GRQFGHODSDWLHQFHM
DWWHQGUDLVLPSOHPHQWª
3DXO DYDLW GH OD SDWLHQFH &HUWDLQHPHQW 5HJDUGH] FH TXH 3DXO D
G€IDLUH
3DUOH]PRL GH SDWLHQFH 4X
HQ HVWLO GHV 3HQWHF{WLVWHV" $XVVL
ORQJWHPSVTX
LOV RQW OD FRPPLVVLRQ ©$WWHQGH] MXVTX
j FH TXH DWWHQGH]
MXVTX
jFHTXHYRXVVR\H]UHYrWXVGHSXLVVDQFHª
©-XVTX
jTXDQG"ª
©/HWHPSVG
DWWHQWHQ
HQWUHSDVHQOLJQHGHFRPSWHª±LOVRQWUHoX
OD UpSRQVH $WWHQGH] MXVTX
j FH TXH ,OV VRQW GRQF PRQWpV OjKDXW HW LOV
RQW GLW ©7UqV ELHQ OHV JDUV SHXWrWUH TXH GDQV O
HVSDFH GH TXLQ]H
PLQXWHV OH 6DLQW(VSULW VHUD YHQX VXU QRXV HW QRXV DOORQV DYRLU QRWUH
PLQLVWqUHª 4XLQ]H PLQXWHV RQW SDVVp ± SHUVRQQH 8Q MRXU D SDVVp ±
SHUVRQQH 'HX[ WURLV TXDWUH FLQT VL[ VHSW 3HXWrWUH TXH FHUWDLQV
G
HQWUHHX[RQWGLW©+p1HSHQVHVWXSDVTXHQRXVO
DYRQVGpMjUHoX"ª
©1RQQRQQRQQRQª
©9RXVIHULH]PLHX[GHVRUWLUG
LFLOHVJDUVª
/H GLDEOH D GLW ©9RXV VDYH] YRXV DYH] GpMj UHoX FH TXH YRXV
YRXOLH]$OOH]\HWFRPPHQFH]YRWUHPLQLVWqUHª
©1RQQRQQRXVQHO
DYRQVSDVHQFRUHUHoXSDUFHTX
,ODGLWµ,O\
DXUD XQ FH TXL DUULYHUD GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV 3DU GHV OqYUHV
EDOEXWLDQWHVHWG
DXWUHVODQJXHV-HSDUOHUDLjFHSHXSOHHWYRLFLOHUHSRV
GRQW -
DL SDUOp¶ 9R\H]YRXV" eVDwH ,O O
D GLW F
HVW FHOD 9RXV OH
UHFHYUH] TXDQG 9RXV VDXUH] TXDQG FHOD YLHQGUD 1RXV VDXURQV TXDQG
FHOD YLHQGUD 1RXV OH VDXURQV ± OH 3qUH O
D SURPLVª ,OV RQW DWWHQGX QHXI
MRXUVHWDORUVOHGL[LqPHMRXU±PDLQWHQDQWYRXV\rWHV,OVRQWHXGHOD
SDWLHQFHSRXUDWWHQGUH
0DLQWHQDQW VL YRXV DYH] FHWWH VRUWH GH SDWLHQFH DSUqV TXH 'LHX
YRXVDLWGRQQpXQHSURPHVVHHWTXHYRXVO
D\H]YXHGDQVOD%LEOH©&
HVW
j PRLª DORUV DWWHQGH] $ORUV VL YRXV DYH] FHWWH VRUWH GH SDWLHQFH
MRLJQH]OD j YRWUH IRL 9RXV YR\H] j TXHOOH KDXWHXU YRXV DUULYH]
PDLQWHQDQW" 9RXV DUULYH] LFL WRXW HQ KDXW PDLQWHQDQW 7UqV ELHQ /HV
DLJXLOOHVGHODSHQGXOHWRXUQHQWELHQDXVVL
ϰϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
GHYDQWDXFXQHLPDJHª0DLVLOVDYDLHQWGHODSDWLHQFH,OVRQWGLW©1RWUH
'LHX SHXW 0DLV QpDQPRLQV QRXV Q
DOORQV SDV QRXV SURVWHUQHU GHYDQW
YRWUH LPDJHª /D SDWLHQFH ± VDFKDQW FHFL TXH 'LHX OH UHVVXVFLWHUD GDQV
OHV GHUQLHUV MRXUV &HWWH YLH Q
D SDV WHOOHPHQW G
LPSRUWDQFH DSUqV WRXW
YR\H]YRXV 'LHX OD UHVVXVFLWHUD GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV 0DLV TXDQG LO
V
DJLWGHVHSURVWHUQHUGHYDQWXQHLPDJHQRXVQHOHIHURQVSDV
©(KELHQQRXVGRQQHURQVj&pVDUFHTXLHVWj&pVDUPDLVTXDQG
&pVDU LQWHUIqUH DYHF 'LHX 'LHX SDVVH HQ SUHPLHU 'LHX D GLW µ1H YRXV
SURVWHUQH] SDV GHYDQW FHWWH LPDJH¶ DORUV MH QH OH IHUDL SDV 1RWUH 'LHX
SHXW QRXV GpOLYUHU PDLV V
,O QH OH IDLW SDV MH QH PH SURVWHUQHUDL SDV
GHYDQWO
LPDJHª
,ODGLW©7UqVELHQYRLFLODIRXUQDLVHª
©(K ELHQ DWLO GLW MH SHQVH TX
LO YD SOHXYRLU WUqV IRUW FHWWH QXLW HW
WRXWpWHLQGUHª0DLVoDQ
HVWSDVDUULYp7RXMRXUVGHODSDWLHQFH
/H OHQGHPDLQ PDWLQ ORUVTXH OH FDV IXW SUpVHQWp j OD FRXU
1HEXFDGQHWVDUpWDLWDVVLVOjHWLODGLW©%RQOHVJDUVrWHVYRXVSUrWVj
PHUHFRQQDvWUHHQWDQWTXHYRWUHURL"ª
©&HUWDLQHPHQWYLVpWHUQHOOHPHQW{URLª
©0DLQWHQDQWSURVWHUQH]YRXVGHYDQWPRQLPDJHª
©2KQRQª
©(KELHQYRXVDOOH]rWUHFRQVXPpV9RXVrWHVGHVKRPPHVVDJHV
YRXVrWHVLQWHOOLJHQWV9RXVQRXVDYH]pWpG
XQHJUDQGHDLGH9RXVDYH]
pWpXQHEpQpGLFWLRQSRXUQRWUHUR\DXPH1HSRXYH]YRXVSDVFRPSUHQGUH
TXHMHQHYHX[SDVIDLUHFHFLPDLVM
DLIDLWXQHSURFODPDWLRQLFLHWRQGRLW
OXLREpLU-HQHYHX[SDVYRXVMHWHUOjGHGDQV2KKRPPHVTX
HVWFHTXL
VHSDVVHDYHFYRXV"ª
©-H VDLV TXH FHOD SDUDvW ELHQ PDLV QRWUH 'LHX SHXW QRXV GpOLYUHU
VLQRQDYRLUGHODSDWLHQFHª,OVRQWGRQFFRPPHQFpjJUDYLUODUDPSHVH
UHJDUGDQW O
XQ O
DXWUH ©dD YD"ª ©7RXW YD ELHQ 1RXV DYRQV GH OD
SDWLHQFHª,OVRQWIDLWXQSDV±'LHXQ
pWDLWSDVOj'HX[SDV±,OQ
pWDLWSDV
Oj7URLVSDVTXDWUHSDVFLQTSDVLOVRQWFRQWLQXpjDYDQFHU±HW,OQ
pWDLW
WRXMRXUVSDVOj(WLOVVRQWHQWUpVGLUHFWHPHQWGDQVODIRXUQDLVHDUGHQWH,OV
DYDLHQWGHODSDWLHQFH±PDLV,OpWDLWOj9R\H]YRXV"-XVWHVXIILVDPPHQW
GHIHXOHVDDWWHLQWVSRXUEU€OHUOHVOLHQVTX
LOVDYDLHQWDX[PDLQVHWDX[
SLHGVHWDORUVORUVTX
LOVDWWHUULUHQWDXIRQGGXWURX,OV
\WURXYDLW,OVHXUHQW
GHODSDWLHQFH
3RXU 'DQLHO FH IXW SDUHLO 'DQLHO DYDLW GH OD SDWLHQFH
&HUWDLQHPHQW,OQ
DOODLWSDVDEDQGRQQHU1RQPRQVLHXU4X
DWLOIDLW",OD
RXYHUWFHVIHQrWUHVHWDTXDQGPrPHSULp±F
pWDLWXQHH[LJHQFHGH'LHX
,O DYDLW GH OD SDWLHQFH ,O V
HVW DWWHQGX j 'LHX VDFKDQW TXH 'LHX SRXYDLW
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϵ
3RXU MXJHU ± MXJHU FRUUHFWHPHQW MXJHU VL F
HVW MXVWH RX IDX[ GH
FURLUHOD3DUROHGH'LHX-XJHUVLF
HVWMXVWHRXIDX[SRXUPRLGHVHUYLUXQ
FUHGRRXGHVHUYLU'LHX-XJHUVLF
HVWMXVWHRXIDX[SRXUPRLGHQDvWUHGH
QRXYHDXRXGHPHMRLQGUHjXQHeJOLVH$ORUVYRXVFRPPHQFH]-XJHU
FRUUHFWHPHQW 4XDQG OH SUpGLFDWHXU GLW ©/H WHPSV GHV PLUDFOHV HVW
SDVVpª /D %LEOH GpFODUH ©-pVXV&KULVW OH PrPH KLHU DXMRXUG
KXL HW
SRXU WRXMRXUVª 0DLQWHQDQW OHTXHO DOOH]YRXV FURLUH" 4XDQG YRXV GLWHV
©-HSUHQGUDL'LHXª0DLQWHQDQWYRXVQHGLWHVSDVFHODVLPSOHPHQWSRXU
GLUH©(KELHQMHOHSUHQGUDLFRPPHYHQDQWGHYRWUHF°XUªPDLVTXHOTXH
FKRVHHQYRXV±YRWUHIRLVHIUD\HXQSDVVDJH9RLOj9RWUHIRLGLW©-HVDLV
TX
,O HVW OH PrPH $PHQ -
HQ VXLV WpPRLQ TX
,O HVW OH PrPHª 5LHQ QH
SHXW YRXV O
HQOHYHU ©-H VDLV TX
,O HVW UpHOª $PHQ $ORUV DMRXWH] FHOD j
YRWUHIRL3RVH]FHODVXUOHIRQGHPHQW
9RXVrWHVHQWUDLQGHPRQWHUPDLQWHQDQW9RXVYRXVDYDQFH]YHUV
OH5R\DXPH9RXVrWHVDUULYpjFHWHQGURLWPDLQWHQDQW7UqVELHQ
0DLQWHQDQWODFKRVHVXLYDQWHTXHOHSUpGLFDWHXUYRXVGLUDFRPPH
EHDXFRXS G
DXWUHV ©&HV FKRVHV TXH YRXV OLVH] GDQV OD %LEOH pWDLHQW
SRXU XQ DXWUH WHPSV 0DLQWHQDQWMH YDLV YRXV GLUH SRXUTXRL &
HVW SDUFH
TXHQRXVQ
DYRQVSOXVEHVRLQGHFHVFKRVHVDXMRXUG
KXL1RXVQ
HQDYRQV
SDV EHVRLQ 9R\H]YRXV QRXV Q
DYRQV SDV EHVRLQ GH SUDWLTXHU FHV
FKRVHV OD JXpULVRQ GLYLQH QRXV QH SUDWLTXRQV SDV OH SDUOHU HQ ODQJXHV
GDQV O
eJOLVH SRXU JDUGHU QRWUH eJOLVH G
DSORPE QRXV QH IDLVRQV SDV
FHFLª1RXVDOORQV\YHQLUM
DLLQVFULWXQSDVVDJHGHO
eFULWXUHRLOHVWGLW
VLQRXVGHYULRQVHQFRUHOHIDLUHRXQRQ
0DLV LO GLW ©-H QH VDLV SDV QRXV QH GHYULRQV SDV IDLUH FHOD
DXMRXUG
KXL /D VHXOH FKRVH TXH MH SHQVH TXH QRXV GHYULRQV IDLUH F
HVW
TXHQRXVGHYULRQVDSSUHQGUHjSDUOHUFRUUHFWHPHQWGHYDQWOHVJHQV1RXV
GHYULRQVDOOHUFKH]OHSV\FKLDWUHSRXUTX
LOWHVWHQRWUHLQWHOOLJHQFHHWYRLU
VL QRXV SRXYRQV QRXV SUpVHQWHU VL QRWUH TXRWLHQW LQWHOOHFWXHO HVW
VXIILVDPPHQW pOHYp SRXU IDLUH FHOD -H SHQVH TXH QRXV DYRQV OHV SOXV
JUDQGHVFRQJUpJDWLRQVQRXVFRQVWUXLVRQVQRWUHRUJDQLVDWLRQª
1RXV QH FRQVWUXLVRQV SDV XQH RUJDQLVDWLRQ-HQH VXLV SDV LFL FH
PDWLQSRXUFRQVWUXLUHXQHRUJDQLVDWLRQ&KULVWQHP
DMDPDLVHQYR\pSRXU
FRQVWUXLUH XQH RUJDQLVDWLRQ &KULVW P
D HQYR\p SRXU FRQVWUXLUH GHV
LQGLYLGXV HW OHV DPHQHU j OD VWDWXUH GH -pVXV&KULVW DILQ TX
LOV VRLHQW OH
OLHXG
KDELWDWLRQGH6RQ(VSULWHWOHVGLVWULEXWHXUVGH6DSXLVVDQFHSDU6D
3DUROH±SDU6D3DUROH9R\H]YRXV"eGLILHUO
LQGLYLGXHWO
DPHQHUjFHWWH
SRVLWLRQ 3DV FRQVWUXLUH XQH RUJDQLVDWLRQ SRXU HQ IDLUH XQH SOXV JUDQGH
ϯϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
GpQRPLQDWLRQ PDLV FRQVWUXLUH OHV LQGLYLGXV SRXU HQ IDLUH GHV ILOV HW GHV
ILOOHVGH'LHX9RLOjO
LGpH
9R\H]YRXV MRLJQH] j YRWUH IRL OD YHUWX j YRWUH YHUWX MRLJQH] OD
FRQQDLVVDQFH(KELHQPDLQWHQDQWYRXVDUULYH]TXHOTXHSDUW
0DLQWHQDQWTXDQGLOVFRPPHQFHQWjGLUH©(KELHQQRXVQ
DYRQV
SDVjDFFHSWHUFHODDXMRXUG
KXLª4XHVL9RXVGHYH]O
DFFHSWHU&HODGRLW
rWUH/HVeFULWXUHVQHSHXYHQWSDVPHQWLUHW©(OOHVQHSHXYHQWrWUHO
REMHW
G
LQWHUSUpWDWLRQSDUWLFXOLqUHªDGLWOD%LEOH9RXV OHFUR\H]VLPSOHPHQWWHO
TXH F
HVW pFULW LFL 9R\H]YRXV YRXV GHYH] DYRLU FHV FKRVHV (W OD VHXOH
IDoRQYRXVSHUPHWWDQWGHOHVDYRLUF
HVWG
DYRLUODFRQQDLVVDQFHG
RULJLQH
FpOHVWH(WODFRQQDLVVDQFHG
RULJLQHFpOHVWHFRQILUPHUDOD3DUROH
9R\H]YRXV YRXV GHYH] FURLUH SDV IDLUH VHPEODQW GH FURLUH FHOD
$XFXQHGHFHVFKRVHVQ
HVWXQWURPSHO¶°LO9R\H]YRXVVLYRXVHVVD\H]
GH GLUH ©-H OH SRVVqGHª 1H VR\H] SDV XQ PHUOH PHWWDQW VXU YRXV GHV
SOXPHVGHSDRQSDUFHTX
HOOHVYRQWWRXWGHVXLWHWRPEHU(OOHVQ
RQWSDV
SRXVVpOjQDWXUHOOHPHQWHOOHVRQWpWpMXVWHHQILOpHVSDUODVXLWH
-H SHQVH j FH TXH 'DYLG D GLW Oj GDQV OH 3VDXPH HU ©,O VHUD
FRPPH XQ DUEUH SODQWpSUqV G
XQ FRXUDQW G
HDXª 9RXV VDYH] LO \ D XQH
GLIIpUHQFHHQWUHrWUHSODQWpHWrWUHSRVpMXVWHHQILOp
&RPPH OH YLHX[ FKrQH LO D pWp SODQWp LO HVW HQUDFLQp
SURIRQGpPHQWHWLOWLHQWELHQ&HSHWLWERXWGHERLVTXLHVWSRVpOjYRXV
QH VDYH] SDV FH TXL YD OXL DUULYHU ,O Q
D SRLQW GH UDFLQHV SRLQW GH
IRQGHPHQW 9R\H]YRXV" &
HVW FRPPH FHUWDLQHV SHUVRQQHV TXL VRUWHQW
G
XQ VpPLQDLUH RX G
DLOOHXUV YRXV YR\H] ,OV Q
RQW SDV FHª (K ELHQ OH
GRFWHXU7HOHW7HOP
DRUGRQQpDXPLQLVWqUHª3HXLPSRUWHFHTXHF
pWDLW
&KULVW YRXV D IDLW QDvWUH OjGHGDQV SDU YRWUH IRL 9R\H]YRXV YRXV rWHV
UpJpQpUp HW YRXV \ QDLVVH] $ORUV DSUqV TXH YRXV \ VR\H] Qp YRLFL OHV
FKRVHVTX
,OV
DWWHQGjFHTXHYRXVDMRXWLH]&RQWLQXH]VLPSOHPHQWjOHV
DMRXWHU0DLQWHQDQWQRXVDOORQVHQVXLYDQW
0DLQWHQDQWLO\DXQHDXWUHFKRVHTXHQRXVSRXUULRQVGLUHVXUFHWWH
FRQQDLVVDQFHVXUFHWWHFRQQDLVVDQFHVHORQ'LHX/D%LEOHHQFHMRXUFL
DWHOOHSHUGXGHVRQVHQV"9R\H]YRXVELHQGHVJHQVYRXVGLVHQWTXHOD
%LEOHQHYHXWSDVYUDLPHQWGLUHFHTX
HOOHGLW6L'LHXYHLOOHVXUPRLHWPH
FRUULJHGDQVPRQSpFKp(WVLMHVXLVXQILOVGH'LHX,OIDLWFHOD,OOHIDLW
DLQVL SRXU YRXV 6L YRXV IDLWHV TXHOTXH FKRVH GH IDX[ ,O YRXV FRUULJH
$ORUV VL 'LHX HVW VL DWWHQWLI j YRWUH VXMHW TX
,O YHLOOH VXU YRXV HW YRXV
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϯ
,OVFRXUURQWHWQHVHODVVHURQWSRLQW
0DUFKHURQWHWQHVHIDWLJXHURQWSRLQW
9R\H]YRXV" $WWHQGH]YRXV VLPSOHPHQW DX 6HLJQHXU $\H] GH OD
SDWLHQFH
2XLPRQVLHXU$ORUV,VUDsODOODLWVRUWLU/HJUDQGFRQWUDVWHHVWDUULYp
HW 0RwVH D DWWHQGX 3XLV LO HVW DUULYp GDQV OH GpVHUW &HOD QH IDLW TX
XQ
YR\DJH GH WURLV RX TXDWUH MRXUV F
HVW VHXOHPHQW XQH VRL[DQWDLQH GH
NLORPqWUHV GHSXLV O
HQGURLW R LO D WUDYHUVp Oj MXVTX
j O
HQGURLW R LOV RQW
WUDYHUVpGHQRXYHDXPDLV0RwVHGDQVOHGpVHUWDDWWHQGXTXDUDQWHDQV
/DSDWLHQFH&
HVWMXVWH,ODDWWHQGXTXDUDQWHDQV2KRXLPRQVLHXU
(WQRXVGHYULRQVDXVVLDYRLUGHODSDWLHQFHOHVXQVDYHFOHVDXWUHV
9R\H]YRXV"3DUIRLVQRXVGHYHQRQVWHOOHPHQWLPSDWLHQWVOHVXQVDYHFOHV
DXWUHV 1RXV SHQVRQV TXH QRXV GHYRQV rWUH FRPPH 0RwVH 0RwVH DYDLW
GHODSDWLHQFHDYHFOHVJHQV5HJDUGH]F
HVWFHTXLDIDLWTX
LOVQ
RQWSDV
SXWUDYHUVHU9R\H]YRXVVLYRXVHVVD\H]GHIDLUHTXHOTXHFKRVHFRPPH
M
DLHVVD\pGHIDLUHFRPSUHQGUHFH0HVVDJHDX7DEHUQDFOHSRXUYRLUTXH
FKDTXH PHPEUH GX 7DEHUQDFOH GHYLHQQH FHFL &
HVW GLIILFLOH j IDLUH -
DL
HVVD\p G
DYRLU GH OD SDWLHQFH ± FHOD IDLW WUHQWHWURLV DQV $YRLU GH OD
SDWLHQFH /HV IHPPHV FRQWLQXHQW j VH FRXSHU OHV FKHYHX[ F
HVW SDUHLO
0DLV D\H] VLPSOHPHQW GH OD SDWLHQFH ± VLPSOHPHQW DYRLU GH OD SDWLHQFH
DWWHQGUH 9RXV GHYH] OH IDLUH 6L YRXV QH O
DYH] SDV Q
HVVD\H] SDV GH
FRQVWUXLUHVXUFHFL$\H]GHODSDWLHQFH
0rPHXQHIRLVFHWWHEDQGHGHUHEHOOHVIXUHQWWHOOHPHQWLPSDWLHQWV
TX
LOV DPHQqUHQW 0RwVH j IDLUH TXHOTXH FKRVH GH IDX[ 0DLV FHSHQGDQW
ORUVTXH F
HQ HVW DUULYp j XQH FRQIURQWDWLRQ 'LHX HQ D HX DVVH] ,O D GLW
©6pSDUHWRL 0RwVH -H YDLV WXHU WRXWH FHWWH EDQGH HW UHFRPPHQFHU j
]pURª
,O V
HVW MHWp GDQV OD EUqFKH HQ GLVDQW ©Ð 'LHX QH OH IDLV SDVª
3RXUTXRL",ODYDLWGHODSDWLHQFHSRXUOHVJHQVTXLVHUHEHOODLHQWFRQWUHOXL
-HPHGHPDQGHVLQRXVSRXUULRQVIDLUHFHOD6LYRXVQHOHSRXYH]
SDV Q
HVVD\H] SDV GH FRQVWUXLUH OjGHVVXV 3DUFH TXH FHOD QH FKDQJH
SDV &
HVW DLQVL TXH OH SUHPLHU HVW YXOFDQLVp GDQV FHFL F
HVW DLQVL TXH
FKDFXQ G
HQWUH HX[ GRLW rWUH YXOFDQLVp 6L YRXV QH OH IDLWHV SDV YRXV
Q
DUULYH] SDV j FHWWH VWDWXUH GX OLHX G
KDELWDWLRQ GX 'LHX YLYDQW 9RXV
Q
DYH]SDVODSDWLHQFH/DSDWLHQFHOHVXQVDYHFOHVDXWUHV
7UqV ELHQ /HV HQIDQWV KpEUHX[ DYDLHQW GH OD SDWLHQFH
&HUWDLQHPHQW'LHXOHXUDYDLWSURPLVOHXUDYDLWGLW©1HYRXVSURVWHUQH]
ϰϮ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
,ODFRPPHQFpDORUVjOHVDMRXWHUFRPPHFHFL2XLPRQVLHXU
,O HVW DUULYp OjEDV HW OH SUHPLHU FRQWUDVWHTXDQG LO HVW DUULYp Oj
EDV ,O HVW DUULYp Oj HW D GLW ©/H 6HLJQHXU 'LHX D GLW µ/DLVVH DOOHU PRQ
SHXSOH¶ 3KDUDRQ MH YHX[ TXH WX VDFKHV FHFL -H YLHQV HQ WDQW TXH
UHSUpVHQWDQWGH'LHX7XGRLVP
REpLUª
3KDUDRQDGLW©2EpLU"6DLVWXTXLMHVXLV"-HVXLV3KDUDRQ7
REpLU
jWRLXQHVFODYH"ª
,ODGLW©7XGHYUDVP
REpLURXSpULU7XSHX[FKRLVLUª3RXUTXRL",O
VDYDLW GH TXRL LO SDUODLW ,O DYDLW XQH FRPPLVVLRQ ,O pWDLW OjEDV HW LO DYDLW
SDUOpj'LHX,ODYDLWODIRL,OVDYDLWRLOVHWURXYDLW
©7XYHX[TXHPRLMHW
REpLVVH")LOHG
LFLª
©-HWHPRQWUHUDLª
©0RQWUHPRL XQ VLJQHª ,O D MHWp XQH YHUJH SDU WHUUH HOOH V
HVW
WUDQVIRUPpHHQVHUSHQW
©2KDWLOGLWFHQ
HVWTX
XQWRXUIDFLOHGHPDJLFLHQ9LHQVLFLXQH
PLQXWH9HQH]LFL-DQQqVHW-DPEUqVMHWH]YRVYHUJHVSDUWHUUHª,OVOHV
MHWqUHQWSDUWHUUHHWHOOHVGHYLQUHQWGHVVHUSHQWV,ODGLW©0DLQWHQDQWWRL
SLqWUH SHUVRQQDJH WX YLHQV LFL YHUV PRL XQ eJ\SWLHQ XQ SKDUDRQ GH
O
eJ\SWH (W WX YLHQV LFL DYHF TXHOTXHVXQV GH WHV WRXUV IDFLOHV GH
PDJLFLHQ"ª 7D VXSHUFKHULH YRXV VDYH] FRPPH OD OHFWXUH GH SHQVpH
9RXV VDYH] FH TXH MH YHX[ GLUH -
HVSqUH TXH YRXV FRPSUHQH] /D
WpOpSDWKLH RX TXHOTXH FKRVH DLQVL YRXV YR\H] ©7X YLHQV LFL DYHF GHV
FKRVHVFRPPHoDª,ODGLW©(KELHQQRXVSRXYRQVIDLUHODPrPHFKRVH
TXHWRLª
4X
HVWFHTXH0RwVHDIDLW",OQ
DSDVGLW©2K0RQVLHXU3KDUDRQ
MHUHJUHWWH-HVHUDLYRWUHHVFODYHª1RQ,OHVWUHVWpWUDQTXLOOH$PHQ,OHVW
UHVWpjVDSODFH'LHXDGLW,OQ
\DYDLWSRLQWGHGRXWHGDQVVRQF°XU
©5HVWHWUDQTXLOOH-HWHPRQWUHUDLTXHOTXHFKRVHª
4XDQGYRXVDYH]IDLWH[DFWHPHQWFHTX
,ODGLWGHIDLUHHWTX
LOYRXV
VHPEOHTXHFHODDPDOWRXUQpUHVWH]WUDQTXLOOH6R\H]SDWLHQW0RwVHDGLW
©7XVDLVORUVTXHM
DLpWpSODFpVXUFHIRQGHPHQWLO\DYDLWGHODSDWLHQFH
TXLDYDLWpWpSODFpHOj-HYDLVGRQFDWWHQGUHHWYRLUFHTXH'LHXIHUDª
/jFHVYLHX[VHUSHQWVUDPSDQWGHSDUWRXWVRXIIODQWHWVHVLIIODQW±
WRXWjFRXSYRXVVDYH]OHVHUSHQWGH0RwVHDIDLW©*REJREJREªHWLO
OHVDWRXVDYDOpV,ODYDLWGHODSDWLHQFH
&HX[TXLV
DWWHQGHQWDX6HLJQHXU
5HQRXYHOOHURQWOHXUIRUFH
,OV V
pOqYHURQW DYHF GHV DLOHV FRPPH XQ
DLJOH(VWFHMXVWH"
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϭ
FRUULJHjFRPELHQSOXVIRUWHUDLVRQO
DW,IDLWSRXU6D3DUROHFHTXLHVW
YRWUHH[HPSOHFHTXLHVW/XLPrPH
$XFRPPHQFHPHQWpWDLWOD3DUROHHWOD3DUROHpWDLW
DYHF'LHXHWOD3DUROHpWDLW'LHX
HWHOOHDpWpIDLWHFKDLUHWHOOHDKDELWpSDUPLQRXV
/D 3DUROH HVW OD UpYpODWLRQ GH -pVXV&KULVW OD %LEOH OH GLW &KULVW
pWDQW UpYpOp GDQV 6D 3DUROH (W V
,O D YHLOOp VXU YRXV TXDQG YRXV
WUDQVJUHVVLH] 6HV ORLV ± ,O YRXV FRQGDPQH SRXU FHOD ± j FRPELHQ SOXV
IRUWHUDLVRQYHLOOHW,OVXU6DORLTXLYRXVFRQGDPQH"$PHQ
$OORQV PRQ JDUV QH PH UDFRQWH SDV FHV KLVWRLUHV -H FURLV GDQV
XQHFRQQDLVVDQFHDXWKHQWLTXHSDUOH6DLQW(VSULW/DFRQQDLVVDQFHSDUOH
6DLQW(VSULW SRQFWXHUD WRXMRXUV OD 3DUROH SDU XQ ©$PHQª 4XDQG YRXV
WURXYH] FHV FKRVHV TXL VHPEOHQW VH FRQWUHGLUH GDQV OD %LEOH YRXV YRXV
DVVH\H]HWYRXVpWXGLH]FHODGDQVODSULqUHFRPPHFHODHWWRXWjFRXS
OH6DLQW(VSULWFRPPHQFHjVHPDQLIHVWHU$SUqVTXHOTXHVLQVWDQWVYRXV
YR\H]TXHFHODVHUHMRLQW(WOjYRXVO
DYH]&
HVWODFRQQDLVVDQFHYR\H]
YRXV
&HUWDLQV GLVHQW ©(K ELHQ OD %LEOH GpFODUH TX
,O HVW OH PrPH KLHU
DXMRXUG
KXLHWSRXUWRXMRXUVª(WO
eJOLVHGLW©'DQVXQFHUWDLQVHQV,OHVW
OHPrPHª$KD9RXVYHQH]G
RXYULUODEUqFKHMXVWHOj2XLPRQVLHXU
1RQ,OHVWOHPrPH&HUWDLQHPHQW-pVXV&KULVWOHPrPHKLHUDXMRXUG
KXL
HWSRXUWRXMRXUV,OQ
\DDXFXQHGLIIpUHQFHHQ/XLGXWRXW,OYLWGDQV6RQ
eJOLVHIDLVDQWODPrPHFKRVH
©(QFRUH XQ SHX GH WHPSV FRPPH MH O
DL FLWp WRXW j O
KHXUH
(QFRUHXQSHXGHWHPSVHWOHPRQGHQH0HYHUUDSOXVPDLVYRXVYRXV
0HYHUUH]&DUDW,OGLW-HVHUDLDYHFYRXVPrPHHQYRXVMXVTX
jODILQ
GX PRQGHª (QFRUH XQH IRLV ,O D GLW ©/HV °XYUHV TXH -H IDLV YRXV OHV
IHUH]DXVVLª,ODDXVVLGLW©-HVHUDLOH&HSYRXVVHUH]OHVVDUPHQWVª(W
OHVDUPHQWYLWVHXOHPHQWSDUODYLHGXFHS&HTX
LO\DGDQVOHFHSVRUWj
WUDYHUV OH VDUPHQW *ORLUH $ORUV &KULVW HVW OH PrPH KLHU DXMRXUG
KXL HW
SRXUWRXMRXUV&HODSURGXLWOD9LHGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW$PHQ
/D FRQQDLVVDQFH PRQGDLQH UDLVRQQH 1
LPSRUWH TXHOOH VRUWH GH
FRQQDLVVDQFH PRQGDLQH UDLVRQQH 9R\H]YRXV" 0DLV OD IRL Q
D DXFXQ
UDLVRQQHPHQW6L'LHXYRXVUpYqOHTX
XQHFHUWDLQHFKRVHYDDUULYHUWRXV
OHV KRPPHV GH VFLHQFH DX PRQGH SRXUUDLHQW GLUH OH FRQWUDLUH GLUH TXH
FHODQHSHXWSDVDUULYHUYRXVOHFUR\H]PDOJUpWRXW
ϯϮ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
2XL PRQVLHXU &HOD QH UDLVRQQH SDV /D %LEOH GLW TXH QRXV
UHQYHUVRQV OHV UDLVRQQHPHQWV 9RXV QH UDLVRQQH] SDV DYHF OD IRL /D IRL
Q
DDXFXQUDLVRQQHPHQWODIRLVDLWRHOOHVHWURXYH/DIRLDJLW/DIRLWLHQW
ERQ (OOH QH SHXW SDV ERXJHU 5LHQ QH SHXW O
pEUDQOHU 3HX P
LPSRUWH VL
TXHOTX
XQ GLW FHFL FHOD RX DXWUH FKRVH HOOH QH ERXJH SDV GX WRXW (OOH
UHVWHOj6
LOIDXWDWWHQGUHDWWHQGUHDWWHQGUHDWWHQGUHFHODQHIDLWDXFXQH
GLIIpUHQFHHOOHUHVWHOj
'LHX D GLW j 1Rp TXH FHV FKRVHV DOODLHQW DUULYHU LO O
D FUX 9R\H]
YRXV"'LHXDGLWj0RwVHTXHFHVFKRVHVDOODLHQWDUULYHULOO
DFUX'LHXD
GLW DX[ GLVFLSOHV TXH FHUWDLQHV FKRVHV DOODLHQW DUULYHU G
DOOHU OjEDV j OD
3HQWHF{WHHWG
DWWHQGUHLOV\VRQWUHVWpV2XL
7UqV ELHQ PDLQWHQDQW /D FRQQDLVVDQFH FHSHQGDQW SDV OD
FRQQDLVVDQFH PRQGDLQH 0DLV LO V
DJLW GH OD FRQQDLVVDQFH FpOHVWH (W OD
FRQQDLVVDQFH FpOHVWH DORUV TXH 'LHX HVW OD VRXUFH GH WRXWH
FRQQDLVVDQFHHW'LHXHVWOD3DUROHHWDORUVVLYRXVDYH]ODFRQQDLVVDQFH
FpOHVWHYRXVFUR\H]OD3DUROHHWYRXVUDLVRQQH]GHWRXWSDUOD3DUROH
&HWWH DIIDLUH G
LPS{W GDQV ODTXHOOH O
eJOLVH V
HVW WURXYpH RX GDQV
ODTXHOOH MH PH VXLV WURXYp 8Q GHV KRPPHV XQH IRLV DX FRXUV G
XQH
SHWLWH DXGLWLRQ P
D GLW ,OV QH SRXYDLHQW ULHQ WURXYHU GH PDO ,OV
FRPPHQFqUHQWDORUV-
DLGLW©(KELHQV
LOQ
\DULHQGHPDOSRXUTXRLQH
PHODLVVH]YRXVSDVWUDQTXLOOH"ª
,O V
HVW PLV j PH FLWHU TXHOTXHV SDVVDJHV GHV eFULWXUHV ,O D GLW
F
pWDLW XQ JUDQG JURV JDLOODUG DYHF XQH FLJDUHWWH j OD PDLQ ©0RQVLHXU
%UDQKDPM
pWXGLHOD%LEOHª
-
DLGLW©-HVXLVFRQWHQWGHO
HQWHQGUHª
,ODGLW©-HYRXGUDLVVDYRLUFHTXLHQHVWGHFHWWHVXSHUVWLWLRQ9RXV
IDLWHV SD\HU SRXU FHV PRXFKRLUV TXH YRXV HQYR\H] &HWWH SHWLWH
VXSHUVWLWLRQ R YRXV SULH] VXU GHV PRXFKRLUV HW OHV HQYR\H] FHV WLVVXV
RLQWV FRPPH YRXV OHV DSSHOH] FHV WLVVXVª ,O D GLW ©9RXV OHV IDLWHV
SD\HUª
-
DLGLW©1RQ0RQVLHXUF
HVWJUDWXLWª
(WLODGLW©(KELHQjSURSRVGHFHWWHVXSHUVWLWLRQª
(W M
DL GLW ©9RXV DSSHOH] oD XQH VXSHUVWLWLRQ 0RQVLHXU" 9RXV
P
DYH]GLWLO\DTXHOTXHVPLQXWHVTXHYRXVpWXGLH]OD%LEOHª
,,DGLW©&HUWDLQHPHQWª
-HOXLDLGLW©&LWH]PRL$FWHVª/DFRQQDLVVDQFH±LOV
HVWSULV
OXLPrPHDXSLqJH,ODHVVD\pGHFKDQJHUGHVXMHW-
DLGLW©$ORUVFLWH]
PRL-HDQª,OQHSRXYDLWSDVOHIDLUH-
DLGLW©$ORUV-DFTXHVª,O
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϭ
GHFHOD(WQRXVVRPPHVLFLGHGDQVHWWRXWHVOHVSRUWHVVRQWIHUPpHVHW
QRXVYRLFLHQWUDLQGHIDLUHOHVFHQWSDVLFLGHGDQVHWOHVROHLOHVWWRXMRXUV
DXWDQWGHSORPEª
©0DLVLOSOHXYUDª
©&RPPHQWOHVDLVWX"ª
©'LHXO
DGLWª
0DLQWHQDQWTXDQGYRXVGHYHQH]DLQVLDMRXWH]FHOD0DLVVLYRXV
QHO
DYH]SDVDLQVLQ
HVVD\H]SDVGHO
DMRXWHUFHODQHPDUFKHUDSDV&HOD
QH PDUFKHUD SDV SRXU OD JXpULVRQ FHOD QH PDUFKHUD SDV SRXU DXWUH
FKRVH9R\H]YRXV"&HODGRLWV
DOOLHUDYHFODPrPHPDWLqUHTXHFHOOHDYHF
ODTXHOOHLOHVWYXOFDQLVp&
HVWMXVWH9RXVGHYH]DMRXWHUFHOD/DSDWLHQFH
DYHFODSURPHVVHGH'LHX2XLPRQVLHXU1RpDFUXFHODHWLODHXGHOD
SDWLHQFHDYHF'LHXSHQGDQWFHQWYLQJWDQV
0RwVH ± LO DYDLW GH OD SDWLHQFH DYHF 'LHX 2XL PRQVLHXU ©0RwVH
-
DL HQWHQGX OH FUL GH 0RQ SHXSOH -
DL YX OHXUV DIIOLFWLRQV -H VXLV
GHVFHQGXSRXUOHVGpOLYUHU-HYDLVW
HQYR\HUOjEDVª(WOHSHWLWFRQWUDVWH
OjHQWUHOXLHW'LHXHW'LHXOXLDPRQWUp6DJORLUH,ODGLW©-
\YDLVª'qV
TX
LOHXWYXODJORLUHGH'LHXYRXVYR\H]LOHXWODIRL
,OOXLDGLW©4X
\DWLOGDQVWDPDLQ0RwVH"ª
,ODUpSRQGX©8QHYHUJHª
,ODGLW©-HWWHODSDUWHUUHª
(OOHGHYLQWXQVHUSHQW,ODGLW©2KOjOjª
,O D GLW ©6DLVLVOH 0RwVH 6L -H VXLV FDSDEOH GH OD WUDQVIRUPHU HQ
VHUSHQW -H SHX[ DXVVL OD UDPHQHU j VD FRQGLWLRQ SUHPLqUHª $PHQ 6L
'LHX SHXW PH GRQQHU XQH YLH QDWXUHOOH ,O SHXW PH GRQQHU XQH 9LH
VSLULWXHOOH 6L 'LHX SHXW PH GRQQHU OD SUHPLqUH QDLVVDQFH ,O SHXW PH
GRQQHU OD VHFRQGH 1DLVVDQFH $PHQ 6L 'LHX SHXW JXpULU FHFL SDU OD
JXpULVRQGLYLQH,OSHXWOHUHVVXVFLWHUj6DJORLUHGDQVOHVGHUQLHUVMRXUV
©-H SHX[ MHWHU FHWWH YHUJH SDUWHUUH HOOH GHYLHQGUD XQ VHUSHQW-H
SHX[OHIDLUHUHGHYHQLUXQHYHUJHª
©6DLVLVOHSDUODTXHXHª0RwVHDpWHQGXODPDLQHWO
DDWWUDSp±HW
F
pWDLWXQHYHUJH$ORUVLODFRPPHQFpjDMRXWHUODFRQQDLVVDQFH
©4X
HVWFHTXLVHSDVVHDYHFWDPDLQ0RwVH"ª
©5LHQª
©0HWVODGDQVWRQVHLQª
©7UqVELHQHWDORUV"ª±EODQFKHGHOqSUH
©2K6HLJQHXUUHJDUGHPDPDLQª
©5HPHWVODGDQVWRQVHLQ0RwVHª,OO
DUHPLVHHOOHHVWUHGHYHQXH
FRPPH
ϰϬ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
1RXV IDLVRQV MXVWH XQ SHWLW VRPPH 8Q SHWLW VRPPH GXTXHO QRV DPLV QH
SHXYHQW SDV QRXV IDLUH VRUWLU HQ QRXV DSSHODQW ,O HVW OH 6HXO TXL SXLVVH
QRXV DSSHOHU ©,O DSSHOOHUD HW MH /XL UpSRQGUDLª D GLW -RE -RE GRUW
PDLQWHQDQWGHSXLVTXDWUHPLOOHDQV1HYRXVLQTXLpWH]SDVLOVHUpYHLOOHUD
QHYRXVLQTXLpWH]SDV,ODWWHQGWRXMRXUV
1Rp D DWWHQGX OH TXDWULqPH MRXU D SDVVp ± SRLQW GH SOXLH &
HVW
ELHQFHODYDDUULYHU-HSHX[HQWHQGUH0DGDPH1RpV
DSSURFKHUHWGLUH
©3DSDHVWXFHUWDLQ"ª
©1HSDUOHSDVFRPPHFHODª,ODYDLWGHODSDWLHQFHSDUFHTX
LODYDLW
ODIRL2XLPRQVLHXU,ODYDLWODYHUWX,ODYDLWODFRQQDLVVDQFHSRXUVDYRLU
TXH'LHXDYDLWUDLVRQ,ODYDLWGHODWHPSpUDQFH,OQHV
HVWSDVHPSRUWpHQ
GLVDQW ©(K ELHQ MH QH VDLV SDV FH TXL HVW HQ WUDLQ G
DUULYHU -
DL SHUGX
WRXWHPDSRSXODULWpOjEDVª1RQQRQ©/HVJHQVQHVHVRXFLHQWSOXVGH
PRL-HYDLVDOOHUOjEDVHWWRXWUHFRPPHQFHUj]pURª1RQQRQ,ODYDLWGH
ODSDWLHQFH'LHXDYDLWSURPLV'LHXOHIHUD'LHXOHIHUDSDUFHTXH'LHXO
D
GLW
-HSHX[YRLUVRQILOVV
DYDQFHUHWGLUH©3DSDWXVDLVª&DUHVVDQW
VHVORQJVFKHYHX[JULVYRXVVDYH]HWLODYDLWGHVFHQWDLQHVG
DQQpHVLO
pWDLW DVVLV Oj LO D GLW ©-H VDLV TXH WX HV XQ YLHX[ SDWULDUFKH -H W
DLPH
SDSD0DLVVHUDLWLOSRVVLEOHTXHWXWHVRLVOpJqUHPHQWWURPSp"ª
©2KQRQª
©3RXUTXRL"ª
©'LHXO
DGLWª
©(KELHQSDSDFHODIDLWVL[MRXUVTXHQRXVQRXVWURXYRQVLFL$VVLV
GDQV FHWWH JURVVH DUFKH VqFKH DVVLV LFL (OOH HVW HQGXLWH GH SRL[ HQ
GHGDQV HW HQ GHKRUV (W QRXV DYRQV SDVVp WRXWHV FHV DQQpHV j OD
FRQVWUXLUH (W WRL WX W
HV WHQX Oj HW WX DV SUrFKp MXVTX
j FH TXH WHV
FKHYHX[ GHYLHQQHQW WRXW JULV HW TXH WX GHYLHQQHV FKDXYH (W WH YRLFL
PDLQWHQDQWHVVD\DQWGHGLUHWHOOHHWWHOOHFKRVH(WOHVJHQVVRQWHQWUDLQ
GHULUHHWGHMHWHUGHVWRPDWHVSRXUULHVHWGLIIpUHQWHVFKRVHVFRQWUHVRQ
IODQF5HJDUGHXQSHXFHTXHWXHVHQWUDLQGHIDLUH(KELHQWXVDLVª
©6RLVSDWLHQWPRQILOVª
©(VWXFHUWDLQ"ª
©,OSOHXYUDª
6DEHOOHILOOHDGLW©3qUHWXVDLVMH
©,OSOHXYUDª
©0DLV QRXV DYRQV DWWHQGX GHSXLV WRXWHV FHV DQQpHV QRXV QRXV
VRPPHVSUpSDUpV(WWXQRXVDVGLWTX
LODOODLWSOHXYRLULO\DXQHVHPDLQH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϯ
QHSRXYDLWSDVOHIDLUH-
DLGLW©$ORUVFRQQDLVVH]YRXV-HDQ"ª/D
FRQQDLVVDQFHLQWHOOLJHQWVHORQOHPRQGHPDLV
,O D GLW ©0DLV 0RQVLHXU %UDQKDP YRXV HVVD\H] GH MXJHU FHWWH
DIIDLUHSDUOD%LEOH1RXVODMXJHRQVG
DSUqVOHVORLVGXSD\Vª
-
DLGLW©0RQVLHXUOHVORLVGXSD\VQHVRQWHOOHVSDVIRQGpHVVXUOD
%LEOH"$ORUVF
HVWMXVWLFHª$PHQ
&HUWDLQHPHQW /D FRQQDLVVDQFH ± SDV PRQGDLQH OD FRQQDLVVDQFH
VSLULWXHOOHGHOD3DUROH6DFKDQWFHTXH'LHXDGLW)DLVDQWFHTXH'LHXD
GLW&
HVWMXVWH$ORUVVLYRXVDYH]FHODHWTXHYRXVSRXYH]FURLUHWRXWHV
FHVFKRVHVTX
,OHVWOHPrPHGDQVWRXWHVFHVFKRVHV±FHTXHOD3DUROH
GLW HVW YUDL ± HW YRXV SRQFWXH] FKDFXQH G
HQWUH HOOHV SDU XQ ©$PHQª
DORUVF
HVWELHQMRLJQH]FHODjYRWUHIRL&
HVWWUqVELHQ
2XL 6L TXHOTX
XQ HVVDLH GH YRXV GLUH TXH OD %LEOH D SHUGX VD
SXLVVDQFH TXH OH EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW Q
H[LVWH SDV Q
DMRXWH] SDV
FHOD&HODQHPDUFKHUDSDV&HODYDVHGpWDFKHU&
HVWFRPPHPHWWUHGH
O
DUJLOHVXUXQURFKHU±FHODQHUHVWHUDSDVGHERXWFHODV
HIIULWHUD
$ORUVOHVJHQVYRXVGLVHQW©2QQHSHXWIDLUHFRQILDQFHjOD%LEOH
DXMRXUG
KXL )DLWHV ELHQ DWWHQWLRQ PDLQWHQDQW 1H FRPPHQFH] SDV j
FURLUH9RXVQHSRXYH]SDVª9RXVDYH]HQWHQGXFHODWRXWOHWHPSVFH
SHWLWGLFWRQ©2QQHSHXWSDVIDLUHFRQILDQFHjOD%LEOHª(KELHQVLYRXV
DYH] FHOD GDQV YRWUH SHQVpH Q
HVVD\H] SDV GH O
DMRXWHU SDUFH TXH FHOD
QH PDUFKHUD SDV 7RXW OH EkWLPHQW YD LPPpGLDWHPHQW V
pFURXOHU ,O GRLW
rWUH FLPHQWp SDU OH 6DLQW(VSULW ± MH YHX[ GLUH FROOp HQVHPEOH OH PRUWLHU
TXL VFHOOH FHOD HW OD PrPH FKRVH TXL VFHOOH FHOD 9RXV VDYH] TX
XQH
FKDPEUH j DLU YXOFDQLVpH GXUH WRXMRXUV SOXV ORQJWHPSV TX
XQH YLHLOOH
UXVWLQHTX
RQDFROOpH/RUVTX
XQHYLHLOOHUXVWLQHVXUXQSQHXUHoRLWXQSHX
GH FKDOHXU TXH FH SQHX GHYLHQW XQ SHWLW SHX FKDXG SRXU DYRLU URXOp XQ
SHXYLWHHOOHYDIRQGUHHWVHGpFROOHU
2XL PRQVLHXU 9R\H]YRXV" &
HVW FHTXL VH SDVVH DYHF EHDXFRXS
GH JHQV DXMRXUG
KXL LOV HVVDLHQW GH FROOHU OHXU FRQQDLVVDQFH VXU GH OD
FRQQDLVVDQFH PRQGDLQH DYHF XQ SHWLW SHX GH FROOH WHUUHVWUH HW ORUVTXH
OHVpSUHXYHVYLHQQHQW©(KELHQSHXWrWUHTXHMHPHVXLVWURPSpª9RXV
YR\H] DORUV O
DLU V
HQ YD HW YRXV YRXV GpJRQIOH] HQ TXHOTXHV PLQXWHV
7RXVYRVFULVGHMRLHHWYRVERQGVQHYRXVRQWVHUYLjULHQ/HVJHQVYRXV
YRLHQWGHQRXYHDXGDQVOHPrPHSpWULQ9R\H]YRXV"&
HVWMXVWH0DLVVL
YRXVUHVWH]OjDYHFVXIILVDPPHQWGHODFKDOHXUGX6DLQW(VSULWMXVTX
jFH
TXHFHODIDLWTXHYRXVHWODFKDPEUHjDLUGHYHQLH]XQdD\HVW9RXVHW
ODFKDPEUHjDLUGHYHQH]XQ4XDQGYRXVUHVWH]OjMXVTX
jFHTXHYRXVHW
ϯϰ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
FKDTXH SURPHVVH GH 'LHX GHYHQLH] XQ DORUV DMRXWH] FHOD j YRWUH IRL 6L
FHQ
HVWSDVOHFDVDORUVQHO
DMRXWH]SDVGXWRXW
9RXV GLWHV ©2Q QH SHXW SDV IDLUH FRQILDQFH j OD 3DUROHª
1
HVVD\H]SDVG
DMRXWHUFHOD6LYRXVGLWHV©/HVSURPHVVHVTXLVRQWLFL
GX EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW pWDLHQW VHXOHPHQW GHVWLQpHV DX[ GRX]H
DS{WUHVª FRPPH OH GLVHQW FHUWDLQHV eJOLVHV DXMRXUG
KXL Q
HVVD\H] SDV
G
DMRXWHUFHOD&
HVWOjROHXUIRQGDWLRQV
HIIULWHWRWDOHPHQW
&
HVWFRPPHDYHF2]LDVKLHUVRLUORUVTXHeVDwHDYXODIRQGDWLRQ
GH FHW KRPPH GDQV OHTXHO LO V
pWDLW FRQILp TXL V
HIIULWDLW DORUV TX
LO pWDLW
IUDSSp GH OqSUH ± FHOD QH YDODLW ULHQ ©-XVWH SRXU OHV GRX]H DS{WUHV
VHXOHPHQWOHVGRX]HDS{WUHVª
-H PH WURXYDLV FKH] IUqUH :ULJKW MH SHQVH TX
LO HVW OjGHUULqUH
TXHOTXHSDUWXQVRLUHWLO\DYDLWXQSUpGLFDWHXUTXLV
\WURXYDLW-
pWDLVHQ
WUDLQGHSDUOHULO\DYDLWTXDWUHRXFLQTSUpGLFDWHXUVUpXQLV&HSUpGLFDWHXU
V
HVW OHYp HW D GLW ©0DLQWHQDQW MH YHX[ YRXV GLUH TXHOTXH FKRVH FKHUV
DPLV2KMHSHQVHTXHYRXVrWHVGHEUDYHVJHQVª
-
DL GLW j TXHOTX
XQ ©(Q YRLOj XQ DVVLV MXVWH Oj REVHUYH]ª -XQLH
-DFNVRQ OjGHUULqUH YHQDLW MXVWH GH WHUPLQHU GH SDUOHU HW LO D GLW ,O D
SDUOpGHODJUkFHGH'LHX2KOjOj,,ERXLOORQQDLWHQDWWHQGDQWVRQWRXU,O
V
HVWOHYpHWLODHVVD\pGHGLUHTXHOTXHFKRVH©0DLQWHQDQWMHYHX[YRXV
GLUH TXH 0RQVLHXU %UDQKDP TXL HVW LFL F
HVW XQ DQWLFKULVWª (W LO D
FRPPHQFpDLQVL
&HUWDLQV GHV SUpGLFDWHXUV RQW YRXOX -
DL GLW ©$WWHQGH] XQH
PLQXWH QH GLWHV ULHQ IUqUHV /XL HVW VHXO GH VRQ F{Wp HW QRXV QRXV
VRPPHVSOXVLHXUVª-
DLGLW©/DLVVH]OHWUDQTXLOOHjSUpVHQW,OV
HQHVWSULV
j PRLª -H YRXODLV WHOOHPHQW P
HQ RFFXSHU PRLPrPH TXH MH QH VDYDLV
SOXVTXHIDLUHYR\H]YRXV
,ODGLW©0RQVLHXU%UDQKDPHVWXQDQWLFKULVWªHWLOV
HVWPLVjGLUH
WRXWHVVRUWHVGHFKRVHVYRXVVDYH]jSURSRVGH,ODGLW©&RQFHUQDQWOH
EDSWrPHGX6DLQW(VSULW/D%LEOHGLWTX
LOQ
\HQDHXTXHGRX]HTXLRQW
UHoXOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULW¬SURSRVGHODJXpULVRQGLYLQHVHXOVOHV
GRX]HDS{WUHVDYDLHQWODJXpULVRQGLYLQHª,ODGLW©1RXVSDUORQVORUVTXH
OD%LEOHSDUOHQRXVQRXVWDLVRQVORUVTXHOD%LEOHVHWDLWª
-
DLDWWHQGXHQYLURQXQHGHPLKHXUHTX
LODLWWHUPLQpGHGpELWHUVRQ
DIIDLUHHWM
DLGLW©$WWHQGH]MXVWHXQHPLQXWH-
DLpFULWWHOOHPHQWGHFKRVHV
LFLGRQQH]PRLXQHFKDQFHGHUpSRQGUHjTXHOTXHVSRLQWVª(WTXDQGMH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϵ
TXH WX GLVHV FHOD j FHV JHQV C'HPDLQ FH TXH M
DL SUrFKp SHQGDQW FHQW
YLQJWDQVYDVHSURGXLUH
7UqVELHQYDOjEDVOHOHXUGLUHª
4XHO IXW OH SUHPLHU VLJQH" 1Rp HVW HQWUp GDQV O
DUFKH ,O Q
\ DYDLW
SRLQWGHSOXLH
1Rp V
HVW SUpSDUp LO D UHYrWX VRQ LPSHUPpDEOH DILQ TX
LO SXLVVH
UHJDUGHUGHKRUVXQHIRLVGHWHPSVHQWHPSV,OV
HVWSUpSDUpPDLVOHMRXU
VXLYDQWLODSHXWrWUHGLWjVDIDPLOOHHWjVHVEHOOHVILOOHVHWjWRXV©2K
Oj Oj 'HPDLQ YRXV DOOH] YRLU TXHOTXH FKRVH TXH YRXV Q
DYH] MDPDLV YX
SDUFH TXH OH FLHO VHUD WRXW QRLU LO \ DXUD GX WRQQHUUH HW GHV pFODLUV /D
JUDQGHpSpHGH'LHXYDWUDFHUXQVLOORQGDQVOHFLHO,OYDFRQGDPQHUFHWWH
EDQGH GH SpFKHXUV TXL QRXV D UHMHWpV SHQGDQW FHV FHQW YLQJW DQV
$WWHQGH]HWYRXVYHUUH]ª9RXVYR\H]FHUWDLQVGHFHVGHPLFUR\DQWVTXL
WUDvQHQW Oj DXWRXU VDQV QH MDPDLV HQWUHU YRXV VDYH] QRXV HQ DYRQV
HQFRUHYRXVVDYH]
,OV VRQW GRQF YHQXV HW RQW GLW ©(K ELHQ LO VH SHXW TXH FH YLHLO
KRPPHDLWHXUDLVRQQRXVDOORQVGRQFYHQLUOjHWDWWHQGUHTXHOTXHVMRXUV
RXDWWHQGUHTXHOTXHVKHXUHVGHPDLQPDWLQHWYRLUª/HOHQGHPDLQSOXW{W
TX
XQQXDJHQRLUYRLFLOHVROHLOTXLVHOqYHFRPPHLOO
DWRXMRXUVIDLW1Rp
DUHJDUGpGHKRUVHWDGLW©(KLOQ
\DSRLQWGHQXDJHVª
&H JDUV V
HVW DYDQFp HQ GLVDQW ©$KKKKK -H VDYDLV TXH WX pWDLV
O
XQG
HQWUHHX[-HWHYRLVOjKDXWHQWUDLQG
DWWHQGUHª
©(K ELHQ SDUGRQQH]PRL 0RQVLHXU (XK SHXWrWUH TXH YRXV
VDYH]MXVWHGHO
HQWKRXVLDVPH(XKª
0DLV 1Rp DYDLW GH OD SDWLHQFH ,O D GLW ©6L FHOD QH YLHQW SDV
DXMRXUG
KXLFHODVHUDLFLGHPDLQª&
HVWMXVWH3RXUTXRL"'LHXO
DGLW
©4XDQGWHO
DW,OGLW1Rp"ª
©,O\DFHQWYLQJWDQVGHFHOD-HVXLVDUULYpMXVTX
LFLMHYDLVGRQF
VLPSOHPHQWDWWHQGUHLFLPDLQWHQDQWª9RXVYR\H]QRXVGpFRXYURQVDXVVL
TXH 'LHX HVW DUULYp MXVTX
LFL HW TX
,O DWWHQG O
eJOLVH 0DLV HOOH VHUD Oj QH
YRXVLQTXLpWH]SDV,OO
DSURPLV
2Q D DWWHQGX WRXW FHWHPSV XQH UpVXUUHFWLRQ ,O\ HQ DXUD XQH QH
YRXV LQTXLpWH] SDV 'LHX O
D SURPLV $WWHQGH] VLPSOHPHQW SDWLHPPHQW
9RXVDOOH]YRXVHQGRUPLUYRXVDOOH]SHXWrWUHIDLUHXQSHWLWVRPPHDYDQW
TXH FHOD DUULYH 0DLV YRXV YRXV UpYHLOOHUH] j FH PRPHQWOj ,O O
D SURPLV
YRXVYR\H]&HTXHQRXVDSSHORQVOHSHWLWVRPPHGHODPRUWYRXVVDYH]
FHTXHQRXVDSSHORQVODPRUWMXVWHXQSHWLWVRPPHRXGRUPLUHQ&KULVW
0RXULUHQ&KULVWQ
H[LVWHSDV/D9LHHWODPRUWQ
H[LVWHQWSDVHQVHPEOH
ϯϴ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
0DLV ORUVTXH YRXV ORUVTXH YRXV YRXV HPSRUWH] HW TXH YRXV
YRXOH] WLUHU GHV FRQFOXVLRQV WURS KkWLYHV FH Q
HVW SDV FHOD YR\H]YRXV
9RXV Q
DYH] SDV HQFRUH OD WHPSpUDQFH GH OD %LEOH ORUVTXH YRXV IDLWHV
FHOD VXU OD PDQLqUH GH UpSRQGUH $ORUV VL YRXV DYH] WRXW FHFL YRXV
SRXYH]O
DMRXWHUjYRWUHIRL
$ORUV DSUqV FHOD TXDWULqPHPHQW YRXV YRXOH] MRLQGUH GH OD
SDWLHQFH j YRWUH IRL ©6L YRXV DYH] OD IRL HOOH SURGXLW OD SDWLHQFHª GLW OD
%LEOH 9R\H]YRXV" $LQVL FHFL F
HVW OD SDWLHQFH 0DLQWHQDQW F
HVW OD
FKRVH VXLYDQWH TXL YD FRQVWUXLUH FHWWH VWDWXUH 9RXV VDYH] 'LHX D GHV
PDWpULDX[YpULWDEOHVGDQV6RQEkWLPHQW9RXVYR\H]FHTXLQRXVPDQTXH
IUqUHV HW V°XUV YR\H]YRXV" 9RXV YR\H] R QRXV HQ VRPPHV" 9R\H]
YRXV QRXV DYRQV OD JORLUH QRXV DYRQV GHV FULV GH MRLH HW GLIIpUHQWHV
FKRVHV SDUFH TXH QRXV DYRQV OD IRL PDLV ORUVTXH QRXV DUULYRQV j FHV
FKRVHVLFL'LHXQHSHXWSDVQRXVFRQVWUXLUHSRXUIRUPHUFHWWHVWDWXUH,O
QH SHXW SDV QRXV DPHQHU j FHWWH VRUWH G
HQGURLW 1RXV WRPERQV HW QRXV
JOLVVRQV DYHF WRXWHV FHV DXWUHV FKRVHV 9R\H]YRXV ,O QH SHXW SDV
FRQVWUXLUH6RQeJOLVH
'HODSDWLHQFHDYHFTXRL"4XHOOHVRUWHGHSDWLHQFH"3UHPLqUHPHQW
LO IDXW DYRLU GH OD SDWLHQFH DYHF 'LHX 6L YRXV DYH] XQH IRL YpULWDEOH HW
DXWKHQWLTXHYRXVDXUH]XQHSDWLHQFHDXWKHQWLTXHSDUFHTXHODIRLSURGXLW
OD SDWLHQFH 4XDQG 'LHX GLW TXHOTXH FKRVH YRXV OH FUR\H] &
HVW WRXW
9RXVDYH]DORUVGHODSDWLHQFH©(KELHQMH/XLDLGHPDQGpKLHUVRLUGH
PH JXpULU (W FH PDWLQ MH VXLV WRXW DXVVL PDODGHª 2K Oj Oj 4XHOOH
SDWLHQFH'LHXDGLWTXHOTXHFKRVHj$EUDKDPHWYLQJWFLQTDQVSOXVWDUG
LO Q
\ DYDLW PrPH SDV XQ VLJQH GH FHOD LO D FRQWLQXp j OH FURLUH ,O IXW
SDWLHQWDYHF'LHX3ODFH]/H/XLWRXMRXUVGHYDQWYRXV/DLVVH]/HrWUHOH
SURFKDLQ FURLVHPHQW 9RXV QH SRXYH] SDV /H GpSDVVHU JDUGH]/H GRQF
VLPSOHPHQWGHYDQWYRXV,OO
DGLWFHODYDDUULYHU*DUGH]/HGHYDQWYRXV
&
HVWMXVWH
1Rp DYDLW GH OD SDWLHQFH 2XL 1Rp DYDLW XQH YpULWDEOH SDWLHQFH
VHORQ'LHX'LHXDGLW©-HYDLVGpWUXLUHFHPRQGHSDUODSOXLHªHW1RpD
SUrFKpSHQGDQWFHQWYLQJWDQV%HDXFRXSGHSDWLHQFH±PrPHSDVGHOD
URVpH HVW WRPEpH GX FLHO ,O Q
\ DYDLW ULHQ &
pWDLW DXVVL SRXVVLpUHX[ TXH
MDPDLVSHQGDQWFHQWYLQJWDQVPDLVLOpWDLWSDWLHQW
$ORUV 'LHX pSURXYH YRWUH SDWLHQFH &
HVW YUDL 'LHX OHV pSURXYH
$SUqVTX
,ODLWGLWj1Rp©1Rp-HYHX[TXHWXDLOOHVGHO
DYDQWHWTXHWX
HQWUHV GDQV O
DUFKH -H YDLV \ IDLUH HQWUHU OHV DQLPDX[ -H YHX[ TXH WX
HQWUHVHWTXHWXJULPSHVWRXWHQKDXWDILQTXHWXSXLVVHVUHJDUGHUSDUOD
IHQrWUHVXSpULHXUH0DLQWHQDQW-HYHX[TXHWXHQWUHVOjGHGDQV-HYHX[
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϱ
PHVXLVOHYpM
DLGLW©&HPRQVLHXUGpFODUHTX
LOSDUODLWROD%LEOHSDUODLW
F
HVW FH TXH VRQ eJOLVH IDLVDLW HW TX
LO VH WDLVDLW ORUVTX
HOOH VH WDLVDLW ±
YRXVHQrWHVWRXVWpPRLQVª©2XLª-
DLGLW©(KELHQLODGpFODUpTX
LOQ
\
HQDYDLWTXHGRX]HTXLRQWUHoXOH6DLQW(VSULW0D%LEOHGpFODUHLFLTX
LO\
HQDHXFHQWYLQJWOHSUHPLHUFRXSª
$PHQ-HWH]GHKRUVFHWWHVRUWHGHFRQQDLVVDQFHYRXVYR\H]TX
LO
HVVD\DLWGH
-
DL GLW ©$ORUV MH SHQVH TXH 3DXO Q
D SDV UHoX OH 6DLQW(VSULW
TXDQGLODGLWTX
LO/
DYDLWUHoXª-
DLGLW©/RUVTXH3KLOLSSHHVWDOOpSUrFKHU
DX[6DPDULWDLQVLOVDYDLHQWpWpXQLTXHPHQWEDSWLVpVDX1RPGH-pVXVOH
6DLQW(VSULWQ
pWDLWSDVYHQXVXUHX[(WLOVHQYR\qUHQWFKHUFKHU3LHUUHHW
-HDQTXLVRQWYHQXVOHXURQWLPSRVpOHVPDLQVHWOH6DLQW(VSULWHVWYHQX
VXU HX[ -H VXSSRVH TX
LO Q
\ DYDLW TXH OHV GRX]Hª -
DL GLW ©'DQV $FWHV
ORUVTXH3LHUUHpWDLWVXUOHWRLWGHODPDLVRQHWTX
LODUHoXSDUYLVLRQ
G
DOOHU FKH] &RUQHLOOH DORUV TXH 3LHUUH SURQRQoDLW HQFRUH FHV SDUROHV OH
6DLQW(VSULWHVWGHVFHQGXVXUFHX[TXLHQWHQGDLHQWOD3DUROHª-
DLGLW©/D
%LEOHSDUOHHQFRUH±RVHWURXYHYRWUHeJOLVH"ª(OOHVHUHWURXYHGDQVOHV
©VRLGLVDQWª&
HVWMXVWH9R\H]YRXV"
-
DLGLW©¬SURSRVGHODJXpULVRQGLYLQH±YRXV DYH]GLWTXHVHXOV
OHVGRX]HDS{WUHVDYDLHQWODJXpULVRQGLYLQH/D%LEOHGpFODUHTX
eWLHQQH
HVWGHVFHQGXHQ6DPDULHHWLODFKDVVpOHVGpPRQVHWJXpULOHVPDODGHV
HWLO\HXWXQHJUDQGHMRLHGDQVODYLOOH±HWOXLQ
pWDLWSDVO
XQGHVGRX]H,O
Q
pWDLWSDVXQDS{WUHLOpWDLWXQGLDFUHª$PHQ
-
DLGLW©(W3DXOQ
pWDLWSDVO
XQGHVGRX]HTXLVHWURXYDLHQWGDQVOD
FKDPEUH KDXWH HW LO DYDLW OH GRQ GH JXpULVRQª -
DL GLW ©5HJDUGH]
VLPSOHPHQWDX[GRQVGHJXpULVRQHWHQFRUHWUHQWHDQVSOXVWDUGGDQVOHV
&RULQWKLHQVLOSODoDLWWRXMRXUVOHGRQGHJXpULVRQGDQVOH&RUSVª
(KELHQFHWWHVRUWHGHFRQQDLVVDQFHTXHYRXVDSSUHQH]GDQVXQ
OLYUH YRXV IHULH] PLHX[ GH OD MHWHU j OD SRXEHOOH 9HQH] j FHWWH
FRQQDLVVDQFHFL FHOOH R 'LHX GLW TX
,O HVW OH PrPH KLHU DXMRXUG
KXL HW
SRXUWRXMRXUVHWGLWHV©$PHQª2XLPRQVLHXU2XLPRQVLHXU3DVSRXUOHV
GRX]HF
HVWSRXUWRXV4XDQGYRXVREWHQH]FHWWHVRUWHGHIRLTXDQGYRWUH
IRLSRQFWXHFHODFKDTXHSDUWLHGHFHODSDUXQ©$PHQªDORUVYRXVGLWHV
©7UqVELHQªDMRXWH]FHOD
4XDWULqPHPHQW 1RXV GHYURQV QRXV GpSrFKHU SDUFH TXH MH
&HOD IDLW WHOOHPHQW GH ELHQ GH VH WHQLU LFL HW GH SDUOHU GH FHOD
4XDWULqPHPHQWPHUFLDMRXWH]ODWHPSpUDQFH2KOjOj1RXVDUULYRQVj
ϯϲ>^ddhZΖhE,KDDWZ&/d
OD WHPSpUDQFH 0DLQWHQDQW YRXV DYH] HX OD IRL SUHPLqUHPHQW 9RXV
GHYLH] DYRLU FHOD SRXU FRPPHQFHU 3XLV YRXV MRLJQH] OD YHUWX j YRWUH IRL
VLF
HVWODVRUWHFRUUHFWHGHYHUWX$ORUVYRXVMRLJQH]ODFRQQDLVVDQFHVL
F
HVWODVRUWHFRUUHFWHGHFRQQDLVVDQFH0DLQWHQDQWYRXVDOOH]MRLQGUHOD
WHPSpUDQFH
/DWHPSpUDQFHQHVLJQLILHSDVQRQSOXVTX
LOIDXWDUUrWHUGHERLUHGH
O
DOFRRO 1RQ QRQ /D WHPSpUDQFH QH SDUOH SDV G
XQ WUDLWHPHQW SRXU
DOFRROLTXH 3DV GDQV FH FDV &HFL F
HVW OD WHPSpUDQFH GH OD %LEOH OD
WHPSpUDQFHGX6DLQW(VSULW&
HVWMXVWHO
XQHGHVFRQYRLWLVHVGHODFKDLU
0DLV QRXV VRPPHV HQ WUDLQ GH SDUOHU GH OD WHPSpUDQFH GX 6DLQW(VSULW
&HODVLJQLILHFRPPHQWFRQWU{OHUYRWUHODQJXH±QHSDVrWUHXQHFRPPqUH
FRPPHQW FRQWU{OHU YRWUH WHPSpUDPHQW HW QH SDV YRXV HPSRUWHU FKDTXH
IRLVTXHTXHOTX
XQYRXVSDUOHDYHFFROqUH2KOjOj6HLJQHXUEHDXFRXS
G
HQWUHQRXVYRQWWRPEHUDYDQWPrPHGHFRPPHQFHUQ
HVWFHSDV"$ORUV
QRXV QRXV GHPDQGRQV SRXUTXRL 'LHX Q
HVW SDV GDQV 6RQ eJOLVH
DFFRPSOLVVDQWGHVPLUDFOHVHWDXWUHVFRPPHDXSDUDYDQW
2XL PRQVLHXU 9R\H]YRXV" $MRXWH] FHV FKRVHV $MRXWH]\ OD
WHPSpUDQFH2KODWHPSpUDQFH&RPPHQWUpSRQGUHJHQWLPHQWORUVTX
RQ
YRXV SDUOH DYHF FROqUH 6L TXHOTX
XQ GLW ©9RXV HVSqFHV G
H[DOWpV Oj
EDVªQHERQGLVVH]SDVHQUHWURXVVDQWYRVPDQFKHVPDLQWHQDQW9R\H]
YRXV SDV FHOD PDLV SDUOH] DYHF GH O
DPRXU GLYLQ /D WHPSpUDQFH ± OD
JHQWLOOHVVH(VWFHDLQVLTXHYRXVYRXOH]rWUH"
4XDQG RQ YRXV LQMXULH Q
LQMXULH] SDV j YRWUH WRXU /DLVVH]/H /XL
rWUHYRWUHH[HPSOH4XDQGRQ/XLDGLW©6L7XHVOH)LOVGH'LHXFKDQJH
FHVSLHUUHVHQSDLQª,ODXUDLWSXOHIDLUHHWPRQWUHUTX
,OpWDLW'LHXPDLV,O
DYDLW OD WHPSpUDQFH 4XDQG RQ /
D DSSHOp %pHO]pEXO ,O D GLW ©-H YRXV
SDUGRQQH SRXU FHODª 1
HVWFH SDV YUDL" ,OV /XL DUUDFKqUHQW OD EDUEH SDU
SRLJQpHV HW /XL RQW FUDFKp DX YLVDJH HW /XL GLUHQW ©'HVFHQGV GH OD
FURL[ª
,O D GLW ©3qUH SDUGRQQHOHXU LOV QH VDYHQW PrPH SDV FH TX
LOV
IRQWª
4XDQG,ODYDLWOHGRQ±,OFRQQDLVVDLWWRXWHVFKRVHVFDUHQ/XLVH
WURXYDLWODSOpQLWXGHGHODGLYLQLWpFRUSRUHOOHPHQW,OV/
DYDLHQWYXDFFRPSOLU
GHVPLUDFOHVHQGLVDQWDX[JHQVFHTXLQ
DOODLWSDVDYHFHX[HWFFRPPH
FHOD,OVPLUHQWXQFKLIIRQDXWRXUGH6DWrWHFRPPHFHODVXU6HV\HX[HW
/HIUDSSqUHQW VXU OD WrWH DYHF XQH EDJXHWWH HQGLVDQW ©3URSKpWLVH 'LV
QRXV TXL 7
D IUDSSp QRXV 7H FURLURQVª 9R\H]YRXV" ,O DYDLW OD
WHPSpUDQFH
Dϭϰ͘ϭϬ͘ϭϵϲϮ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϳ
0DLQWHQDQW VL YRXV O
DYH] FRPPH FHOD MRLJQH]OD j YRWUH IRL 6L
YRXVH[SORVH]HQFRUHTXHYRXVUpSRQGH]DYHFLQVROHQFHTXHYRXVIDLWHV
GHVKLVWRLUHVGXUHPXHPpQDJHTXHYRXVIDLWHVXQHVFqQHYRXVQ
DYH]
SDV GH 9RXV QH SRXYH] SDV DMRXWHU FHOD SDUFH TXH FHOD QH V
DMRXWHUD
SDV
9R\H]YRXV" &HOD QH YXOFDQLVHUD SDV 9RXV QH SRXUULH] SDV
SUHQGUHXQPRUFHDXGHFDRXWFKRXFYRXVVDYH]HWOHYXOFDQLVHUDYHFXQ
PRUFHDX GH IHU &HOD QH PDUFKHUD VLPSOHPHQW SDV QRQ &H GRLW rWUH
VRXSOH FRPPH OH FDRXWFKRXF YR\H]YRXV (W TXDQG YRWUH IRL HW YRWUH
WHPSpUDQFH GHYLHQW OD PrPH VRUWH GH WHPSpUDQFH GX 6DLQW(VSULW TX
,O
DYDLWDORUVHOOHYXOFDQLVHUDDYHF/XL9RXV\rWHVMRLQW
/RUVTXH YRWUH YHUWX HVW FRPPH 6D YHUWX DORUV FHOD V
DMRXWHUD
4XDQGYRWUHFRQQDLVVDQFHHVWFRPPH6DFRQQDLVVDQFH±©-HYLHQVSRXU
IDLUH 7D YRORQWp { 'LHXª $YHF OD 3DUROH GX 3qUH ,O D YDLQFX FKDTXH
GpPRQ /HV FLHX[ HW OD WHUUH SDVVHURQW PDLV OD 3DUROH QH SDVVHUD SDV
9R\H]YRXV ORUVTXH YRXV DYH] FHWWH VRUWH GH FRQQDLVVDQFH HOOH
YXOFDQLVHUDDYHFYRWUHIRL4XDQGYRXVDYH]ODVRUWHMXVWHGHWHPSpUDQFH
FRPPH/XLHOOHYXOFDQLVHUD6LYRXVQHO
DYH]SDVVLYRXVQ
DYH]TX
XQH
GHPLFUR\DQFH RX WHPSpUDQFH IUHODWpH GH IDEULFDWLRQ KXPDLQH ©2K MH
GHYUDLVOHWDEDVVHUPDLVPDLVSHXWrWUHTXHMHIHUDLVPLHX[SDVSDUFH
TX
RQSRXUUDLWPHWWUHPRQQRPGDQVOHMRXUQDOjFHVXMHWª&HQ
HVWSDVGH
FHWWH VRUWH GH WHPSpUDQFH TX
,O SDUOH 1
HVVD\H] SDV G
DMRXWHU FHOD FHOD
QHPDUFKHUDSDV0DLVTXDQGYRXVSRXYH]YUDLPHQWDYHFODGRXFHXUGH
YRWUH F°XU SDUGRQQHU j FKDFXQ HW UHVWHU WUDQTXLOOH RXEOLHU OD FKRVH
YR\H]YRXVDORUVFHODYXOFDQLVHUD9RXVSRXYH]MRLQGUHFHODjYRWUHIRL
)LRX&HQ
HVWSDVpWRQQDQWTX
LO\DLWXQWHOPDQTXHGDQVO
eJOLVH
1
HVWFHSDVYUDL"&HQ
HVWSDVpWRQQDQW
6LORUVTXHMHGLV©5HSHQWH]YRXVHWVR\H]EDSWLVpVFRPPHOHGLW
OD %LEOH DX 1RP GH -pVXV&KULVWª XQ ULJLGH 7ULQLWDLUH TXL QH FURLW SDV
FHODGLW©&HYLHLODQWLFKULVW&
HQHVWXQGX1RPGH-pVXV&
HVWXQ-pVXV
6HXOª)DLVDWWHQWLRQPRQJDUV-HPHGHPDQGHRHQHVWWDWHPSpUDQFH
HQFHPRPHQW
3RXUTXRL QH YHQH]YRXV SDV PH GLUH ©'LVFXWRQV HQVHPEOH GH
FHFL IUqUH %UDQKDP -
DLPHUDLV HQWHQGUH XQH H[SOLFDWLRQ j FH VXMHWª
$ORUVYHQH]HWpFRXWH]FHODHWDORUVF
HVWSODFpGHYDQWYRXVHWHQVXLWH
YRXVYRXVHQDOOH]1RXVDOORQVSUHQGUHFHODGDQVTXHOTXHVPLQXWHVSDU
UDSSRUWjODSLpWpYR\H]YRXV