DES VISIONS DE WILLIAM BRANHAM

/D3DUROHSDUOpH
'(69,6,216'(:,//,$0%5$1+$0
9LVLRQV2I:LOOLDP%UDQKDP
-())(56219,//(,186$
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
ϮϬ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
'(69,6,216'(:,//,$0%5$1+$0
-())(56219,//(,186$
&HWWH EDQGH HVW HQUHJLVWUpH SRXU OH 5R\DXPH GH 'LHX SXLVTXHMH
YDLVODUHPHWWUHj)UqUH/HH9D\OHSRXUTX¶LOHQIDVVHXQPDQXVFULW)UqUH
9D\OH P¶D GHPDQGp LFL HQ SUpVHQFH GH )UqUH 0HUFLHU GH²GH UDFRQWHU
TXHOTXHVXQHV GH PHVSUHPLqUHV YLVLRQV %LHQ V€U OHV YLVLRQV o¶D pWp«
MH« OD« /¶XQH GHV SUHPLqUHV FKRVHV GRQWMH SHX[ PH VRXYHQLU FH VRQW
OHV YLVLRQV TXL YHQDLHQW /HV YLVLRQV YLHQQHQW j WRXW PRPHQW 0DLV F¶HVW
SOXW{W FHOOHV G¶DSUqV PD FRQYHUVLRQ MH SHQVH TXL YRXV LQWpUHVVDLHQW
)UqUH9D\OH
(K ELHQ MH PH UDSSHOOH DSUqV DYRLU pWp RUGRQQp GDQV O¶pJOLVH
O¶pJOLVHEDSWLVWHSDUOH'U5R\ 'DYLVLFLj-HIIHUVRQYLOOHVXUODUXH:DWW
RVHWURXYDLWO¶pJOLVHjO¶pSRTXH-HPHUDSSHOOHXQHYLVLRQUHPDUTXDEOH
SDVSOXVGHTXHOTXHVVHPDLQHVDSUqVPRQ«HQYLURQ«MHGLUDLVTXHOTXHV
MRXUVDSUqVPRQRUGLQDWLRQ-H«M¶DLYXHQYLVLRQXQYLHLOKRPPHpWHQGXj
O¶K{SLWDOLODYDLWpWppFUDVp&¶pWDLWXQKRPPHGHFRXOHXU(WLODpWpJXpUL
LQVWDQWDQpPHQW VL ELHQ TXH oD D FUpp EHDXFRXS GH FRQIXVLRQ (W LO HVW
VRUWLGXOLWHWLOHVWSDUWL
$ORUV GHX[ MRXUV« HQYLURQ GHX[ MRXUV SOXV WDUG MH FRXSDLV GHV
VHUYLFHVGHVVHUYLFHVj1HZ$OEDQ\OjROHVIDFWXUHVG¶HDXGHJD]HW²
HW G¶pOHFWULFLWp Q¶DYDLHQW SDV pWp SD\pHV (W« -¶pWDLV WHOOHPHQW UHPSOL GH
MRLH &KDTXH IRLV TXH MH YR\DLV XQH YLHLOOH PDLVRQ M¶\ HQWUDLV SRXU SULHU
YRXVVDYH]XQHPDLVRQTXLQ¶pWDLWSDVKDELWpH
(WMHPHUDSSHOOHTXHM¶DYDLVUDFRQWpoDj0-RKQQ\3RWWVTXLHVW
HQFRUH YLYDQW DXMRXUG¶KXL ,O D WRXW SUqV MH SHQVH GH VRL[DQWHGL[ RX
TXDWUHYLQJWV DQV &¶pWDLW XQ DQFLHQ UHOHYHXU GH FRPSWHXUV 2Q O¶DYDLW
HQOHYp GX VHUYLFH GH UHOHYpV GH FRPSWHXUV HW DORUV RQ O¶DYDLW SODFp DX
EXUHDX SRXU TX¶LO HQUHJLVWUH OHV SODLQWHV HW DXWUHV ² F¶pWDLW MXVWH j
O¶HQWUpH²HWOHVDSSHOVGHVHUYLFH(WMHOXLUDFRQWDLVFHTXHOH6HLJQHXU
P¶DYDLWPRQWUp(WLODOODLWGHWHPSVjDXWUHUHOHYHUTXHOTXHVFRPSWHXUV
LVROpVOjRO¶HPSOR\pKDELWXHOQ¶DYDLWSDVpWp(WOjLO²LOUDFRQWDLWjXQ
KRPPH«
(WM¶DYDLVYXGDQVOHMRXUQDOOjTX¶LO\DYDLWXQHYLHLOOHFKDUUHWWH«¬
O¶pSRTXHRQIDLVDLWWLUHUoDSDUGHX[FKHYDX[HWRQUDPDVVDLWOHVGpFKHWV
HWOHVRUGXUHVGDQVODUXHOOH,O\DYDLWXQYLHLOKRPPHGHFRXOHXUGXQRP
'(69,6,216'(:,//,$0%5$1+$0
9LVLRQV2I:LOOLDP%UDQKDP
&H WH[WH HVW XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GX 0HVVDJH RUDO ©9LVLRQV 2I :LOOLDP
%UDQKDPª SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH
j-())(56219,//(,186$
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHPLQXWHV
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH
ZZZEUDQKDPUX
Ϯ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
GH 0 (GZDUG - 0HUUHOO ,O KDELWDLW UXH &ODUN j 1HZ $OEDQ\ (W LO
DYDLW pWp KHXUWp SDU GHX[ EODQFV ² XQH MHXQH ILOOH EODQFKH HW XQ²HW XQ
MHXQH KRPPH ² TXL URXODLHQW HQ YRLWXUH &HOXLFL DYDLW SHUGX OH FRQWU{OH
GHODYRLWXUHHWLODYDLWpFUDVpFHWKRPPHFRQWUHODURXHGHODFKDUUHWWH(W
oDDYDLWIUDFWXUpSUDWLTXHPHQWWRXVOHVRVGHVRQFRUSVHWVXUWRXWFHX[GX
WKRUD[ /H FKRF OXL DYDLW GpERvWp OH GRV 2Q O¶DYDLW WUDQVSRUWp j O¶K{SLWDO
GDQVXQpWDWWUqVJUDYH
(W03RWWVTXLSDVVDLWSDUOH²O¶K{SLWDOOjj1HZ$OEDQ\LOOXLDYDLW
GLW TXH OH 6HLJQHXU pWDLW HQ FRQWDFW DYHF PRL (W LO P¶D HQYR\p FKHUFKHU
SRXU TXH MH YLHQQH SULHU SRXU OXL 7RXW GH VXLWH MH PH VXLV GLW ³&¶HVW OXL
O¶KRPPHTXHM¶DLYXGDQVFHWWHYLVLRQ´
$ORUV MH²M¶DYDLV XQ SHX SHXU G¶\ DOOHU SDUFHTXH F¶pWDLW O¶XQH GHV
SUHPLqUHVIRLVYR\H]YRXVRM¶\DOODLVFRPPHoD$ORUV«0DLVWRXMRXUV
HVWLOTXHMHVXLVDOOpFKHUFKHUPRQFRSDLQTXLYHQDLWGHVHFRQYHUWLUXQ
MHXQH)UDQoDLVTXLV¶DSSHODLW*HRUJHV'H$UN-HYHQDLVGHFRQGXLUHFHOXL
FL j &KULVW $ORUV QRXV \ VRPPHV DOOpV (W MH OXL DL GLW ³%RQ )UqUH
*HRUJHVMH²MH²MHYHX[TXHWXWHVRXYLHQQHVGHFHFL/HVFKRVHVOjTXL
P¶DUULYHQWMHQHFRPSUHQGVSDVFHTXHF¶HVW0DLVVRXYLHQVWRLGHFHFL
FHWKRPPHYDrWUHJXpUL(WDXPRPHQWRLOVHUDJXpULOj«-HQHSHX[
SDV SULHU SRXU OXL WDQW TXH OHV GHX[ EODQFV QH YLHQGURQW SDV VH WHQLU GH
O¶DXWUHF{WpGXOLWSDUFHTXHMHGRLVSURFpGHUGHODIDoRQGRQWoDP¶DpWp
PRQWUp´
$ORUVMHPHVXLVUHQGXj²jO¶K{SLWDOHWM¶DLGHPDQGpRVHWURXYDLW
0 0HUUHOO -H VXLV DOOp Oj HW VD IHPPH P¶D GLW TX¶LO pWDLW WUqV JUDYHPHQW
WRXFKp ,O QH SRXYDLW SDV ERXJHU SDUFH TXH OHV UDGLRJUDSKLHV DYDLHQW
PRQWUpTXHTXHOTXHVXQVGHFHVRVVHWURXYDLHQWMXVWHjF{WpGXSRXPRQ
$ORUVV¶LOERXJHDLWHKELHQoDDOODLWoDSRXUUDLWOXLSHUIRUHUOHVSRXPRQV
HWOXLIDLUHIDLUHXQHKpPRUUDJLHPRUWHOOH(WLOpWDLWGDQVXQpWDWWUqVJUDYH
,O\DYDLWHIIHFWLYHPHQWXQSHXG¶KpPRUUDJLHGDQVODJRUJHHWWRXWSDUFH
TX¶LO VDLJQDLW DX QLYHDX GH OD ERXFKH dD IDLVDLW HQYLURQ GHX[ MRXUV TX¶LO
pWDLW pWHQGX Oj &HW KRPPH DYDLW j O¶pSRTXH j SHX SUqV VRL[DQWHFLQT
DQV MH VXSSRVH VRL[DQWH RX VRL[DQWHFLQT 8Q KRPPH kJp VD
PRXVWDFKHTXLpWDLWORQJXHpWDLWGHYHQXHEODQFKHHWVHVFKHYHX[pWDLHQW
JULV
-H VXLV HQWUp HW M¶DL TXDQG PrPH UDFRQWp j FHW KRPPH OD YLVLRQ
TXHOH6HLJQHXUP¶DYDLWPRQWUpH(WOHVMHXQHVJHQVVRQWDUULYpVFHX[TXL
O¶DYDLHQWKHXUWp$ORUVMHPHVXLVPLVjJHQRX[SRXUSULHUSRXUOXL(WWRXW
G¶XQFRXSFHWKRPPHDSRXVVpXQFULHQGLVDQW³-HVXLVJXpUL´HWLOV¶HVW
OHYp G¶XQ ERQG 6D IHPPH HVVD\DLW GH OH UHWHQLU DX OLW /¶XQ GHV LQWHUQHV
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
(WTXDQGODMHXQHILOOHDERQGLKRUVGXOLWDORUVYRLOjODMDPEHGH
VRQ S\MDPD V¶HVW VRXOHYpH VXU OD MDPEH GURLWH H[DFWHPHQW FRPPH OD
YLVLRQ O¶DYDLW PRQWUp F¶pWDLW XQ JHQRX URQG GH ILOOH HW QRQ FHOXL G¶XQ
JDUoRQ
(W 0PH 1DLO V¶HVW pFURXOpH GH QRXYHDX 9R\H]" (OOH V¶HVW
pYDQRXLHdDIDLVDLWWURLVIRLVTX¶HOOHV¶pYDQRXLVVDLW
(WFHWWHMHXQHILOOHHVWVRUWLHGHOjGHFHWWHSLqFHOj(WHOOHHVWDOOpH
GDQVVDFKDPEUHHQSOHXUDQWHOOHDPLVVRQNLPRQRHWHOOHHVWUHYHQXH
HQ VH SHLJQDQW OHV FKHYHX[ j O¶DLGH GH VD« j O¶DLGH GH OD PDLQ LQILU«
(OOH²HOOH pWDLW DXVVL SDUDO\VpH G¶XQH PDLQ GH OD PDLQ GURLWH (W HOOH VH
SHLJQDLWOHVFKHYHX[jO¶DLGHGHFHWWHPDLQLQILUPH
(OOH HVW PDULpH HOOH D XQH WULSRWpH G¶HQIDQWV 6RQ QRPMH QH VDLV
SDV TXHO QRP HOOH SRUWH PDLQWHQDQW 0DLV 1DLO ² Q¶LPSRUWH TXL SRXUUD
YRXVOHGLUH²+DUROG1DLO
(W FHV YLVLRQV VRQW YUDLHV >HVSDFH QRQ HQUHJLVWUp VXU OD EDQGH²
1'e@ -H SRXUUDLV UHWUDFHU GH FHV FKRVHV HW YRXV FRQGXLUH DXSUqV GH
JHQV RQ SRXUUDLW SURGXLUH XQH TXDQWLWp GH OLYUHV UDSSRUWDQW GHV FKRVHV
FRPPHFHOOHVOjTXLVHVRQWSURGXLWHV2UF¶HVWYUDLoD)UqUH9D\OH
0RL MH YDLV IDLOOLU MH VXLV XQ KRPPH -H VXLV YRXp j O¶pFKHF SRXU
FRPPHQFHUHWMHVXLVXQSLqWUHVXEVWLWXWFRPPHVHUYLWHXUGH&KULVW
>HVSDFHQRQHQUHJLVWUpVXUODEDQGH²1'e@
>)UqUH 9D\OH GLW ³eSHOH] 0HUUHOO"´@ 0HUUH GHX[ >³-H SHQVDLV
ELHQTXHF¶pWDLWoDOj2XL´@&¶HVWWRXWFHTX¶LO\DFHX[Oj">³1DLOF¶pWDLW
1HL"´@ 1DL >³%UDFH %UDFH"´@ %UDFH $G $G %UDFH
>³0DLQWHQDQWMHSHQVHTXHMHOHVDLWRXVQRWpV8QSHWLWLQVWDQW(W*UDKDP
6KHOOLQJ"´@ *UDKDP *UDKDP >³&¶HVW XQ µQ¶ Oj´@ 6QH GHX[ LQJ
>³2K6QHOOLQJ0DLQWHQDQWF¶HVWFRPSULV´@
ϭϴ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
³2K´HOOHDGLW³MH²MH²MHSHQVDLVELHQTXHF¶pWDLWYRXV´(OOHDGLW
³9RXVDYH]UHoXPDOHWWUH"´
-¶DLGLW³2XLPDGDPHMHO¶DLUHoXH´
(OOHDGLW³-HVXLV0PH+DUROG1DLO´
-¶DLGLW³(KELHQMHVXLVFRQWHQWGHIDLUHYRWUHFRQQDLVVDQFH0PH
1DLO(WYRLFLOHSHWLWJURXSHGHJHQVTXLVRQWYHQXVDYHFPRLSRXUSULHU
SRXUYRWUHILOOH´
(OOHDGLW³2XL´
-¶DLGLW³(OOHHVWVXUOHSRLQWG¶rWUHJXpULH´
(OOHDGLW³4XRL"´(WVHVOqYUHVVHVRQWPLVHVjWUHPEOHU(OOHV¶HVW
PLVHjSOHXUHU
-¶DLGLW³2XLPDGDPH´(WMH²MHQHVDLVSDVPDLVMHQHVXLVSDV
UHVWpOjDYHFFHWWHIHPPH
-HVXLVDOOpWRXWGURLWGDQVOHKDOOHWPRQJURXSHPHVXLYDLW4XDQG
M¶DL RXYHUW OD SRUWH TX¶LO \ DYDLW j GURLWH GX KDOO GH FHWWH JUDQGH PDLVRQ
UXVWLTXH TXDQG M¶DL RXYHUW OD SRUWH LO Y DYDLW OHV SDSLHUV MDXQHV« RX OH
SDSLHU SHLQW MDXQH VXU OH PXU DYHF OHV PRWLIV URXJHV O¶LQVFULSWLRQ ³4XH
'LHXEpQLVVHQRWUHIR\HU´OHYLHX[OLWjFRORQQHVHQFXLYUHOHSRrOHjERLV
jPDJDXFKH(WLO\DYDLWXQWRXWSHWLWOLWGHFDPSTXLVHWURXYDLWOjGDQV
OHTXHOFHWWHILOOHTXLDYDLWO¶DLUG¶XQJDUoRQpWDLWFRXFKpH
/jLOV¶HVWSDVVpTXHOTXHFKRVH-¶pWDLVOjGDQVOHFRLQGHODSLqFH
HW M¶REVHUYDLV PRQ FRUSV V¶DYDQFHU YHUV FH OLW (W M¶DL SRVp PHV PDLQV Oj
VXUVRQYHQWUHH[DFWHPHQWFRPPHOH6HLJQHXUO¶DYDLWGLW(WTXDQGM¶DLIDLW
oDTXDQG0PH1DLOHVWHQWUpHGDQVODSLqFHHWTX¶HOOHDYXoDHOOHV¶HVW
pFURXOpH VXU OH SDUTXHW GH QRXYHDX HOOH V¶HVW pYDQRXLH &¶HVW XQH
SHUVRQQHDVVH]IUDJLOHDORUVHOOHHVWWRPEpHpYDQRXLHVXUOHSDUTXHWGH
QRXYHDX (W )UqUH 1DLO HVVD\DLW GH OD UDQLPHU (W OH YLHX[ )UqUH -LP
GHERXW Oj LO GLVDLW ³/H 6HLJQHXU VRLW EpQL´ HQ VH WHQDQW OHV PDLQV
HQVHPEOHVLYRXVVDYH]XQSHXFRPPHQWLODJLVVDLW(WGRQFM¶DLUHJDUGp
oDHWM¶DLYXoD
-¶DLSRVpPHVPDLQVVXUHOOHRXVXUVRQYHQWUHFRPPHFHFL-¶DL
GLW³6HLJQHXUMHIDLVFHFLVXLYDQWFHTXHMHFRQVLGqUHFRPPHO¶RUGUHTXH
'LHX P¶D GRQQp GH OH IDLUH´ (W j SHX SUqV DX PrPH PRPHQW HOOH V¶HVW
PLVHjSOHXUHUHWG¶XQERQGHOOHV¶HVWPLVHGHERXW
2Q YHQDLW GH UHOHYHU 0PH 1DLO (OOH V¶pWDLW UpYHLOOpH GH VRQ
pYDQRXLVVHPHQW
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
HVWDUULYpSRXUHVVD\HUGHOHPDLQWHQLUDXOLW(WLODVDXWpGXOLWFHTXLD
FDXVp EHDXFRXS G¶DJLWDWLRQ (W TXDQG MH VXLV DOOp« M¶DL GLW j )UqUH
*HRUJHV«
(WDORUVO¶XQHGHVUHOLJLHXVHV²F¶pWDLWXQK{SLWDOFDWKROLTXH²HVW
HQWUpHHWHOOHP¶DGLWTXHM¶DOODLVrWUHREOLJpGHVRUWLUTXHF¶pWDLWjFDXVH
GHPRLTXHFHWKRPPHpWDLWVLDJLWp3DUFHTX¶LOIDLVDLWHQYLURQGHJUpV
>ƒ&²1'7@GHILqYUH0DLVFKRVHpWUDQJHTXDQGRQO¶DHXUHPLVDX
OLW OH²OH SUrWUH OjEDV HW TXHOTXHVXQV GHV PpGHFLQV O¶DYDLHQW PLV
O¶DYDLHQWIRUFpjVHUHPHWWUHDXOLWSDUFHTX¶LOpWDLWHQWUDLQGHPHWWUHVHV
YrWHPHQWV (W TXDQG RQ D SULV VD WHPSpUDWXUH LO QH IDLVDLW SDV GH
WHPSpUDWXUH
2ULO\DELHQGHVJHQVTXLVRQWHQFRUHYLYDQWVDXMRXUG¶KXLTXLRQW
YXODYLVLRQO¶RQWYXHV¶DFFRPSOLURXTXLVRQWDXFRXUDQWGHoD
$ORUV MH VXLV VRUWL M¶pWDLV Oj VXU OHV PDUFKHV HW M¶DL GLW j )UqUH
*HRUJHV ³0DLQWHQDQW UHJDUGH ELHQ ,O YD SRUWHU XQ PDQWHDX EUXQ HW XQ
FKDSHDXHQWX\DXGHSRrOH,OYDGHVFHQGUHFHVPDUFKHVGDQVTXHOTXHV
PLQXWHV´(WF¶HVWELHQFHTX¶LODIDLW9RLOjLOHVWVRUWLHWLODGHVFHQGXOHV
PDUFKHV
(WHQYLURQXQH²XQH²XQHQXLWDSUqVoDOH6HLJQHXUP¶HVWHQFRUH
DSSDUX XQ PDWLQ SUHVTXH DX OHYHU GX MRXU HW ,O P¶D PRQWUp XQH LQILUPH
KRUULEOHPHQW FRQWUHIDLWH TXL DOODLW rWUH JXpULH $ORUV M¶DL GLW ³(K ELHQ MH
YDLV²MHYDLVSUREDEOHPHQWGpFRXYULURHOOHVHWURXYH´
(WDORUVMHVXLVDOOpMHFRXSDLVO¶HDXVXUMHFURLVTXHF¶pWDLWYHUVOD
+XLWLqPHUXHj1HZ$OEDQ\(WMH«&¶pWDLWXQHPDLVRQjGHX[ORJHPHQWV
HW MH FUDLJQDLV G¶DYRLU FRXSp O¶HDX GHV GHX[ F{WpV '¶XQ F{Wp OHV JHQV
DYDLHQW GpPpQDJp HW GH O¶DXWUH F{Wp OHV JHQV V¶\ WURXYDLHQW WRXMRXUV
$ORUVMHVXLVDOOpGXF{WpRLO\DYDLWOHV²OHVJHQVFHOXLTXLpWDLWRFFXSp
(WM¶DLIUDSSpjODSRUWH&¶pWDLHQWGHV²GHV²GHVJHQVYUDLPHQWSDXYUHV
(WXQHMHXQHILOOHUDYLVVDQWHHVWYHQXHjODSRUWHDVVH]SDXYUHPHQWYrWXH
(WHOOH²HOOHDGLW³4XHGpVLUH]YRXV"´
-¶DL GLW ³9RXGULH]YRXV RXYULU OH URELQHW SRXU YRLU VL O¶HDX HVW
FRXSpH"´
(OOHDGLW³2XLPRQVLHXU´(WHOOH\HVWDOOpH(OOHDGLW³1RQ/¶HDX
FRXOHHQFRUH´
-¶DLGLW³0HUFL´
ϰ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
(WVDPqUHTXLpWDLWDOLWpHV¶DSSHODLW0PH0DULH'HU2KDQLDQ(OOH
pWDLW$UPpQLHQQH6RQILOVpWDLWDUULqUHMHFURLVGDQVO¶pTXLSHGHEDVH«
GHIRRWEDOOGH1HZ$OEDQ\(WHOOHVDILOOHDOODLWjO¶pFROHVHFRQGDLUH(OOH
V¶DSSHODLW 'RURWKpH (W HOOH D GLW« 'RURWKpH P¶D GLW ³1¶HVWFH SDV YRXV
O¶KRPPHGH'LHXTXLDRSpUpFHWWHJXpULVRQLFLjO¶K{SLWDOO¶DXWUHMRXU"0D
PqUHGpVLUHYRXVSDUOHU´(WMHVXLVHQWUp
(W HOOH P¶D GLW TX¶HOOH pWDLW DOLWpH LQILUPH (OOH pWDLW LQILUPH DOLWpH
GHSXLV GL[ VHSW DQV GHSXLV OD QDLVVDQFH GH FHWWH MHXQH ILOOH (W GRQF OD
MHXQHILOOHDYDLWGL[VHSWDQV$ORUVMHOXLDLGLWTXH«(OOHDGLW³(VWFHYRXV
O¶KRPPHGH'LHXTXLDJXpULFHWKRPPHOj"´
-¶DL GLW ³1RQ PDGDPH -H QH VXLV SDV XQ JXpULVVHXU -¶DL WRXW
VLPSOHPHQW²VLPSOHPHQWSULpSRXUFH²FHPDODGHoDP¶DYDLWpWpPRQWUp
SDU 4XHOTXH &KRVH TXL P¶DYDLW GLW FH TX¶LO HQ pWDLW´ -H QH VDYDLV SDV
FRPPHQWDSSHOHUoDXQHYLVLRQRXELHQTXRL-HQHVDYDLVSDVHQFRUHFH
TXH F¶pWDLW -¶pWDLV HQFRUH WRXW MHXQH FpOLEDWDLUH HW WRXW (W DORUV LO \
DYDLW«&HWWH²FHWWHGDPHP¶DGHPDQGpGHSULHUSRXUHOOH(WMHOXLDLGLW
³-HYDLVG¶DERUGSULHUHWSXLVVLOH6HLJQHXUPHOHPRQWUHMHUHYLHQGUDL´
(W SXLV TXDQG MH VXLV DOOp SULHU« -H VXLV DOOp FKHUFKHU )UqUH
*HRUJHV-HOXLDLGLW³&¶HVWHOOHODIHPPHGRQWMH²MHWHSDUODLVDXVXMHW
GH ODTXHOOH M¶DYDLV SULp -H VDLV TXH F¶HVW OD PrPH IHPPH 9LHQV DYHF
PRL´
(W QRXV VRPPHV DOOpV OjEDV SRXU²SRXU SULHU $ORUV FHWWH MHXQH
ILOOHGHGL[VHSWDQV²pYLGHPPHQWPRLMHQ¶pWDLVTX¶XQMHXQHKRPPH²
HOOHDYDLWXQIUqUHG¶HQYLURQVL[RXKXLWDQVTXHOTXHFKRVHFRPPHoD,O\
DYDLW XQ VDSLQ GH 1RsO GDQV OD PDLVRQ F¶pWDLW MXVWH DSUqV 1RsO (W LOV VH
VRQW SODFpV GHUULqUH FH VDSLQ GH 1RsO SRXU VH PRTXHU GH PRL ³5pWDEOLU
OHXU PqUH´ -H OXL DL GLW TXH OH 6HLJQHXU DOODLW OD JXpULU (W MH« )UqUH
*HRUJHVHWPRLQRXVQRXVVRPPHVPLVjJHQRX[SRXUSULHU
(WTXDQGMHPHVXLVPLVjSULHUHKELHQFHW$QJHTXHMHYRLV&HOXL
TXHYRXVYR\H]VXUODSKRWRMH/¶DLYXVXVSHQGXDXGHVVXVGXOLW(KELHQ
M¶DL pWHQGX OH EUDV MH OXL DL SULV OD PDLQ -¶DL GLW ³0PH 2KDQLDQ´
$FWXHOOHPHQWHOOHYLWj1HZ$OEDQ\OjHOOHHWVRQPDULVDIDPLOOH(WM¶DL
GLW³0PH2KDQLDQOH6HLJQHXU-pVXVP¶DHQYR\pHW,OP¶DGLWDYDQWTXH
MHYLHQQHGHSULHUSRXUYRXVHWTXHYRXVDOOLH]µrWUHUpWDEOLH¶/HYH]YRXV
HW VR\H] UpWDEOLH DX 1RP GH -pVXV´ (OOH DYDLW OHV MDPEHV DWURSKLpHV
UHSOLpHV VRXV HOOH $YHF VD %LEOH HQ DUPpQLHQ FRQWUH VRQ F°XU HOOH D
FRPPHQFpjDYDQFHUYHUVOHF{WpGXOLW(WjFHPRPHQWOjHOOH«
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
$ORUV DX ERXW G¶XQ PRPHQW QRXV VRPPHV DUULYpV M¶DL UHPDUTXp
TXHM¶DUULYDLVGDQVXQSHWLWHQGURLWRLO\DYDLWFRPPHXQSHWLWYLOODJH(W
MH²M¶DLUHJDUGp-¶DLGLW³&¶HVWoD&¶HVWoDF¶HVWHQSOHLQOj´-¶DLGLW³9RLOj
OD« 9RLOj²YRLOj OD GHYDQWXUH MDXQH GX PDJDVLQ´ -¶DL GLW ³0DLQWHQDQW
UHJDUGH] ELHQ 8Q KRPPH YD VRUWLU GH Oj LO SRUWHUD XQH FRPELQDLVRQ
EOHXH XQH FDVTXHWWH HQ YHORXUV F{WHOp EODQF« RX HQ YHORXUV F{WHOp
MDXQHLODXUDXQHPRXVWDFKHEODQFKHHWLOYDP¶LQGLTXHUOHFKHPLQ6LoD
Q¶DUULYHSDVMHVXLVXQJURVPHQWHXU´
(W DORUV LOV pWDLHQW WRXV GDQV O¶DWWHQWH (W²HW MH VXLV DUULYp HQ
YRLWXUH GHYDQW FHW HQGURLW HW MXVWH DX PRPHQW R M¶DUULYDLV Oj GHYDQW
O¶KRPPHHVWVRUWLLOSRUWDLWFHWWHFRPELQDLVRQEOHXHHWFHWWHFDVTXHWWHHQ
YHORXUV F{WHOp MDXQH HW LO DYDLW XQH PRXVWDFKH EODQFKH (W 0PH %UDFH
V¶HVWpYDQRXLHGDQVODYRLWXUHHQYR\DQWODFKRVHV¶DFFRPSOLUFRPPHoD
-¶DL GLW ³0RQVLHXU YRXV rWHV FHQVp PH GLUH R VH WURXYH +DUROG
1DLO´
,ODGLW³2XLPRQVLHXU´,ODGLW³(VWFHTXHYRXVYHQH]GXVXG"´
-¶DLGLW³2XLPRQVLHXU´
,O D GLW ³9RXV O¶DYH] GpSDVVp ¬ HQYLURQ XQ GHPLPLOOH > .P²
1'7@SOXVEDVVXUODURXWHSUHQH]ODSUHPLqUHURXWHjJDXFKH3OXVKDXW
VXU FHWWH URXWH YRXV DOOH] YRLU XQHJUDQGH pWDEOH URXJH WRXUQH] GX F{Wp
GH FHWWH pWDEOH URXJH´ ,O D GLW ³&¶HVW OD GHX[LqPH PDLVRQ j YRWUH GURLWH
TXDQGYRXVDUULYH]VXUFHWWHSHWLWHURXWHVHPEODEOHjXQVHQWLHU´
-¶DLGLW³2XLPRQVLHXU´
,ODGLW³3RXUTXRL"´
-¶DLGLW³,ODXQHILOOHDIIOLJpH1¶HVWFHSDV"´
,ODGLW³2XLPRQVLHXU&¶HVWH[DFW´
-¶DL GLW ³/H 6HLJQHXU YD OD JXpULU´ (W OH YLHLO KRPPH V¶HVW PLV j
SOHXUHU9R\H]",OQHVDYDLWSDVGXWRXW²HWDORUVLOpWDLWLQFOXVGDQVOD
YLVLRQ²LOQHVDYDLWSDVFHTXLVHSDVVDLW
-¶DLIDLWGHPLWRXU1RXVDYRQVUpXVVLjUDQLPHUXQSHX 0PH1DLO
(W QRXV VRPPHV DOOpV OjEDV QRXV VRPPHV HQWUpV j SLHG GDQV OD FRXU
QRXV VRPPHV GHVFHQGXV GH OD YRLWXUH QRXV VRPPHV DOOpV Oj 1RXV
VRPPHV DOOpV Oj R« YRXV VDYH] Oj R oD VH WURXYDLW (W XQH MHXQH
IHPPHFRUSXOHQWHV¶HVWSUpVHQWpHjODSRUWH-¶DLGLW³/DYRLOj´9R\H]"
(WDORUVHOOHDGLW³%RQMRXU´
(WM¶DLGLW³%RQMRXU´-¶DLGLW³-HVXLV²MHVXLV)UqUH%LOO´
ϭϲ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
VHSW PLOOH DFUHV OjEDV YR\H]YRXV (W F¶HVW GH O¶DXWUH F{Wp GDQV OHV
FROOLQHVOjEDV
$ORUV QRXV DYRQV FRQWLQXp j URXOHU (W WRXW j FRXS M¶DL HX XQH
VHQVDWLRQ WUqV pWUDQJH $SUqV DYRLU IDLW FLQT RX VL[ PLOOHV > RX .P²
1'7@HQYRLWXUHM¶DLHXXQHVHQVDWLRQWUqVpWUDQJH-¶DLGLW³-HQHVDLV
SDV´
,OVRQWGLW³4X¶HVWFHTX¶LO\D"´
-¶DLGLW³-HFURLVTXH²TXH&HOXLTXLPHSDUOHYHXWPHSDUOHUDORUV
MHYDLVGHYRLUTXLWWHUODYRLWXUH´
$ORUV MH VXLV GHVFHQGX GH OD YRLWXUH /HV IHPPHV pWDLHQW DVVLVHV
VXUOHVJHQRX[O¶XQHGHO¶DXWUHYRXVVDYH]HWWRXWGDQVFHYLHX[URDGVWHU
-H VXLV GHVFHQGX GH OD YRLWXUH HW MH VXLV DOOp GHUULqUH OD YRLWXUH (W M¶DL
FRXUEp OD WrWH M¶DL SRVp PRQ SLHG VXU OH SDUHFKRFV j O¶DUULqUH GH OD
YRLWXUH (W M¶DL GLW ³3qUH &pOHVWH TXH YHX[7X IDLUH VDYRLU j 7RQ
VHUYLWHXU"´ (W M¶DL SULp ,O QH V¶HVW ULHQ SDVVp -¶DL DWWHQGX TXHOTXHV
PLQXWHV(WMHPHVXLVGLW³(KELHQ,O«´'¶KDELWXGHOjRLO\DEHDXFRXS
GHPRQGHFRPPHoDLOIDXWTXHMHP¶LVROH(WDORUVM¶DLDWWHQGXTXHOTXHV
PLQXWHV
-¶DLpWpFRPPHDWWLUpjUHJDUGHUOjEDVODSHQVpHP¶HVWYHQXH³(K
ELHQGLVGRQFLO\DFHWWHYLHLOOHpJOLVHTXLVHWURXYHSDULFL´(WVLMDPDLV
YRXV \« &¶HVW O¶eJOLVH GH %XQNHU +LOO (W M¶DL UHJDUGp j F{Wp O¶eJOLVH
&KUpWLHQQHGH%XQNHU+LOOHWLO\DYDLWOjOHVSLHUUHVWRPEDOHVGXFLPHWLqUH
MXVWHGHYDQWO¶pJOLVH
(WMHVXLVDOOpOjEDV-¶DLGLW³0DLQWHQDQWYRXVDYH]WRXVQRWpFHV
OHWWUHV´ -H Q¶DYDLV MDPDLV pWp GDQV FHWWH UpJLRQOj GH PD YLH -H Q¶DYDLV
MDPDLVpWpQXOOHSDUWSDUOjGHPDYLH(WM¶DLGLW³9HQH]LFLDYHFFHVQRPV
HWFHVFKLIIUHVHWYR\H]VLFHQHVRQWSDVOHVPrPHVTXHVXUFHWWHSLHUUH
WRPEDOH´ (W YRLOj F¶pWDLW H[DFWHPHQW oD -¶DL GLW ³dD \ HVW 0DLQWHQDQW
QRXV VRPPHV VXU OD ERQQH URXWH´ -¶DL GLW ³&¶pWDLW O¶$QJH GX 6HLJQHXU´
9R\H]YRXV M¶pWDLV SDVVp MXVWH j F{Wp VDQV OH VDYRLU $ORUV RK ,O HVW
SDUIDLW
(W DORUV QRXV DYRQV FRQWLQXp j URXOHU HW j URXOHU 8Q PRPHQW
DSUqV M¶DL UHQFRQWUp XQ KRPPH HW MH OXL DL GLW ³0RQVLHXU SRXYH]YRXV
P¶LQGLTXHURVHWURXYH6RXWK%RVWRQ"´
,ODGLW³$OOH]HQFDKRWDQWjGURLWHHWSXLVjJDXFKH´YRXVVDYH]HW
DLQVLGHVXLWHFRPPHoD(WQRXVDYRQVGRQFFRQWLQXpjURXOHU
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
$ORUV6DWDQP¶DSDUOpLODGLW³6LWXODODLVVHVWRXFKHUOHVROHOOHYD
VHFDVVHUOHFRXHQGHVFHQGDQWGHFHOLWpOHYp´-¶DLHXSHXUSHQGDQWXQ
LQVWDQW
0DLVM¶DYDLVWRXMRXUVVXTXHFHVYLVLRQV²MHQHVDYDLVSDVFHTXH
F¶pWDLWjO¶pSRTXH²FHTX¶HOOHVP¶DYDLHQWGLWpWDLWWRXMRXUVMXVWH$ORUVMH
VXLVDOOpGHO¶DYDQWMHO¶DLTXDQGPrPHODLVVpHGHVFHQGUHGXOLW(W'LHX
P¶HQ HVW WpPRLQ j O¶LQVWDQW PrPH R HOOH DOODLW VDXWHU GX OLW VHV GHX[
MDPEHV VH VRQW UHGUHVVpHV 6D ILOOH D SRXVVp XQ FUL HQ VH WLUDQW OHV
FKHYHX[ HOOH HVW VRUWLH GDQV OD UXH HQ FRXUDQW HQ FULDQW GH WRXWHV VHV
IRUFHV'HVYRLVLQVVRQWYHQXVGHSDUWRXW(WHOOHpWDLWOjSRXUODSUHPLqUH
IRLV GHSXLV GL[VHSW DQV HOOH DOODLW HW YHQDLW GDQV FHWWH SLqFH HQ ORXDQW
'LHX-HVXLVSDUWLWRXWGHVXLWHSRXUP¶pORLJQHUGHOj
3OXV WDUG M¶DL IDLW FRQQDLVVDQFH DYHF FHWWH MHXQH ILOOH HW MH O¶DL
IUpTXHQWpHeYLGHPPHQWLOQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHIDLUHPHQWLRQGHFHFL
PDLVM¶DLIUpTXHQWpFHWWHMHXQHILOOH
3HXDSUqVTXHOTXHVVHPDLQHVSOXVWDUGM¶pWDLVFKH]PDPqUHXQ
VRLU &H MRXUOj M¶DYDLV pWp HQ SULqUH HW F¶pWDLW FRPPH VL MH²MH Q¶DUULYDLV
WRXW VLPSOHPHQW SDV j PH IUD\HU XQ SDVVDJH MXVTX¶j OD²MXVTX¶j OD²OD
YLFWRLUH GDQV PD SULqUH $ORUV MH PH VXLV GLW TXH M¶DOODLV VLPSOHPHQW
UHVWHU« YRXV VDYH] DOOHU PH FRXFKHU ¬ O¶pSRTXH M¶KDELWDLV j OD PDLVRQ
$ORUVMHVXLVHQWUpGDQVOD²ODFKDPEUHSRXU²SRXUSULHU(WMH«&¶pWDLW
YHUVXQHKHXUHGXPDWLQMHSHQVH(WMH²M¶DLSULp
(W WRXW j FRXS M¶DL UHJDUGp (W PDPDQ HOOH DYDLW O¶KDELWXGH GH
SUHQGUHVHVYrWHPHQWVHWGHOHVHPSLOHUVXUXQHFKDLVHYRXVVDYH]1RXV
pWLRQV GHV JHQV WUqV SDXYUHV -¶DL UHJDUGp LO \ DYDLW 4XHOTXH &KRVH GH
EODQFTXLYHQDLWYHUVPRLHWM¶DLSHQVpTXHM¶pWDLVHQWUDLQGHUHJDUGHUOD
FKDLVHTXLDYDLWOHVYrWHPHQWVGHVVXV0DLVF¶pWDLWFHW$QJHGX6HLJQHXU
FHWWH²FHWWH1XpHYRXVVDYH](W,,HVWYHQXMXVTXHOjRM¶pWDLV
(WMH²HWMHPHVXLVUHWURXYpGDQVXQHSLqFHXQHSHWLWHPDLVRQFH
TXHQRXVDSSHORQVXQH³PDLVRQGHIXVLOGHFKDVVH´>HQDQJODLV³VKRWJXQ
KRXVH´²1'7@XQHSHWLWHPDLVRQGHGHX[SLqFHVWRXWHQORQJXHXU(WLO
\DYDLWGHVERLVHULHVURXJHVLFLVXUOHF{WpYRXVYR\H],O\DYDLWXQSHWLW
OLWjFRORQQHVHQIHUjPDGURLWH,O\DYDLWXQHIHPPHDX[FKHYHX[QRLUV
GHERXW FRQWUH OD« &HWWH SLqFH VH SURORQJHDLW MXVTXH GDQV OD FXLVLQH
&HWWH IHPPH pWDLW GHERXW FRQWUH OD SRUWH GH OD FXLVLQH HOOH SOHXUDLW ,O \
DYDLW XQ SqUH GHERXW GHYDQW PRL LO P¶DYDLW DPHQp VRQ SHWLW TXL DYDLW
TXHOTXHFKRVHVXUVDSHWLWHSRLWULQH8QHGHVHVMDPEHVODJDXFKHpWDLW
WHOOHPHQW UHFURTXHYLOOpH TX¶HOOH pWDLW UHSOLpH FRQWUH VRQ SHWLW FRUSV (W OD
ϲ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
MDPEH GURLWH pWDLW UHFURTXHYLOOpH GDQV O¶DXWUH VHQV /HV GHX[ EUDV DXVVL
pWDLHQW UHFURTXHYLOOpV UHSOLpV FRQWUH VRQ FRUSV (W VRQ SHWLW FRUSV pWDLW
WRUGXWRXWUHFURTXHYLOOpMXVTX¶DXFRXLFL(WMHPHVXLVGHPDQGp³4X¶HVW
FHTXHoDYHXWGLUH"´-¶DLUHJDUGpHWjPDJDXFKHXQHYLHLOOHIHPPHpWDLW
DVVLVHHOOH{WDLWVHVOXQHWWHVHWHQHVVX\DLWOHVODUPHVRXTXHOTXHFKRVH
TX¶LO \ DYDLW VXU VHV OXQHWWHV ¬ PD GURLWH DVVLV VXU XQ FDQDSp URXJH
DVVRUWL DXIDXWHXLO LO \ DYDLW XQ MHXQH KRPPH DX[ FKHYHX[ EORQGV IULVpV
TXLUHJDUGDLWSDUODIHQrWUH
-¶DLUHJDUGpHWGHERXWOjSOXVORLQjPDGURLWHVHWHQDLW«O¶$QJH
GX6HLJQHXU(W,OP¶DGLW³&HSHWLWSRXUUDWLOYLYUH"´
(WM¶DLGLW³0RQVLHXUMHQHVDLVSDV´
,ODGLW³3RVHWHVPDLQVVXUOXL,OYLYUD´
(WMH²MHO¶DLIDLW/HSHWLWDERQGLGH«KRUVGHVEUDVGHVRQSqUHHW
VD SHWLWH MDPEH GURLWH V¶HVW UHGUHVVpH HW OH F{Wp GURLW V¶HVW UHGUHVVp OH
EUDV GURLW V¶HVW UHGUHVVp ,O D IDLW XQ DXWUH SDV HW O¶DXWUH F{Wp V¶HVW
UHGUHVVp,O DIDLW XQ DXWUH SDV HW O¶DXWUH F{Wp V¶HVW UHGUHV« OH FRUSV OD
SDUWLH GX PLOLHX V¶HVW UHGUHVVpH ,O D SODFp VHV SHWLWHV PDLQV GDQV OHV
PLHQQHV HW LO D GLW ³)UqUH %UDQKDP MH VXLV SDUIDLWHPHQW JXpUL´ /H SHWLW
SRUWDLW XQH FRPELQDLVRQ RX XQH VDORSHWWH HQ YHORXUV F{WHOp EOHX XQH
SHWLWHVDORSHWWHjSODVWURQ,ODYDLWOHVFKHYHX[FKkWDLQVHWXQHWRXWHSHWLWH
ERXFKH
(WSXLVO¶$QJHGX6HLJQHXUP¶DGLWTX¶,OP¶HPPHQDLWDLOOHXUV$ORUV
M¶DLpWpWUDQVSRUWpWUqVORLQ,OP¶DGpSRVpjF{WpG¶XQYLHX[FLPHWLqUHHW,O
P¶DPRQWUpOHVFKLIIUHVLQVFULWVVXUXQHSLHUUHWRPEDOHSUqVG¶XQHpJOLVH
(W,ODGLW³&HFLVHUDWRQSRLQWGHUHSqUH´
,O P¶D WUDQVSRUWp GDQV XQ DXWUH OLHX (W LO \ DYDLW« F¶pWDLW FRPPH
XQH SHWLWH YLOOH TXL DYDLW SHXWrWUH GHX[ PDJDVLQV ,O \ HQ DYDLW XQ DYHF
XQHGHYDQWXUHMDXQHGHVSODQFKHVGHERLVMDXQHVXUOHVPXUV-HPHVXLV
DSSURFKpRXMHPHVXLVWHQXOj(WXQYLHLOKRPPHHQVRUWDLWLOSRUWDLWXQH
YHVWH HQ YHORXUV F{WHOp EOHX RX XQH YHVWH HQ MHDQ EOHX HW XQH
FRPELQDLVRQEOHXHHWXQHFDVTXHWWHHQYHORXUVF{WHOpMDXQH,ODYDLWXQH
JURVVHPRXVWDFKHEODQFKH
,ODGLW³,OYDW¶LQGLTXHUOHFKHPLQ´
(QVXLWHTXDQGM¶DLUHSULVFRQVFLHQFHFHWWHIRLVM¶DLYXTXHM¶HQWUDLV
GDQV XQH SLqFH MH VXLYDLV XQH MHXQH IHPPH DVVH] FRUSXOHQWH (W HQ
HQWUDQW GDQV OD SLqFH OHV PRWLIV GX SDSLHU TXL WDSLVVDLW OHV PXUV pWDLHQW
URXJHV$XGHVVXVGHODSRUWHLO\DYDLWXQHLQVFULSWLRQ³4XH'LHXEpQLVVH
QRWUH IR\HU´ ,O \ DYDLW j PD GURLWH XQ JHQUH GH JUDQG OLW j FRORQQHV HQ
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
PDODGHV´(WHOOHGLVDLW ³-¶DLXQHILOOHGHTXLQ]H DQVTXLHVWDIIOLJpH´HOOH
GLVDLW ³TXL HVW FRXFKpH VXU XQ OLW G¶DIIOLFWLRQ (W MH QH VDLV SDV SRXUTXRL
PDLVMHQ¶DUULYHSDVjPHGpIDLUHGHODSHQVpHTXHMHGRLVYRXVLQYLWHUj
YHQLUSULHUSRXUPDILOOH9RXGULH]YRXVV¶LOYRXVSODvWYHQLUSULHUSRXUHOOH"
%LHQjYRXV0PH+DUROG1DLO6RXWK%RVWRQ,QGLDQD´
-¶DLGLW³9RXVVDYH]F¶HVWFHWWHMHXQHILOOHOj&¶HVWHOOH´
-H VXLV UHQWUp j OD PDLVRQ M¶DL UDFRQWp oD j PD PqUH MH OHXU DL
UDFRQWp oD -¶DL GLW ³&¶HVW²F¶HVW FHWWH MHXQH ILOOHOj´ (W SXLV FH VRLUOj j
O¶pJOLVHM¶DLGLWjO¶pJOLVHM¶DLGLW³9RLFLF¶HVWjFHW²FHW²FHW²FHWHQGURLW´
-¶DLGLW³(VWFHTXHTXHOTX¶XQVDLWRVHWURXYH6RXWK%RVWRQ"´
(W )UqUH *HRUJH :ULJKW YRXV OH FRQQDLVVH] WRXV LO D GLW ³)UqUH
%UDQKDPF¶HVW«MHSHQVHTXHF¶HVWDXVXG´
$ORUV OH OHQGHPDLQ GHX[ GH PHV DPLV HW PRQ pSRXVH DFWXHOOH
DLQVLTX¶XQKRPPHHWVDIHPPHGX7H[DV(X[LOVV¶DSSHODLHQW%UDFH$G
%UDFH LO KDELWH PDLQWHQDQW SDU LFL DX VXG GH 0LOOWRZQ F¶HVW XQ IHUPLHU
&¶pWDLW XQ SURSULpWDLUH GH UDQFK OjEDV GDQV O¶RXHVW (W LO pWDLW YHQX
V¶LQVWDOOHULFLSRXUrWUHSUqVGHO¶pJOLVH-¶DYDLVSULpSRXUVDIHPPHHWHOOH
DYDLW pWp JXpULH GH OD WXEHUFXORVH (W DORUV LO YRXODLW YRLU OD FKRVH VH
SURGXLUH -¶DL GLW ³9HQH] DYHF PRL HW YRXV YHUUH] VL oD QH YD SDV VH
SURGXLUHH[DFWHPHQWFRPPHoD´$ORUVFHWWHGDPHQ¶DYDLWMDPDLVYXXQH
YLVLRQ 0PH²0PH%UDFH$ORUVPDIHPPHP¶DDFFRPSDJQp)UqUH-LP
:LVHKDUWO¶DQFLHQkJpYRXVYRXVVRXYHQH]jO¶pJOLVHOjOHGLDFUHkJpOXL
DXVVLYRXODLWYRLUoD-HQ¶DYDLVjO¶pSRTXHTX¶XQYLHX[URDGVWHUHWMHOHVDL
WRXVHQWDVVpVOjGHGDQV
1RXV VRPPHV GHVFHQGXV DX VXG GH 1HZ $OEDQ\ /j M¶DL YX XQ
SDQQHDX HW M¶DL FRQVWDWp TX¶LO QH V¶DJLVVDLW SDV GH 6RXWK %RVWRQ ,O
V¶DJLVVDLW GH 1HZ %RVWRQ $ORUV j FH PRPHQWOj MH QH VDYDLV SOXV R
DOOHU $ORUV MH VXLV UHPRQWp j -HIIHUVRQYLOOH HW MH PH VXLV UHQVHLJQp
DXSUqVGHTXHOTX¶XQ4XHOTX¶XQHVWDOOpDXEXUHDXGHSRVWHRRQDGLW
³6RXWK%RVWRQF¶HVWDXQRUGDXGHVVXVGH+HQU\YLOOH´
$ORUV MH²MH VXLV PRQWp j +HQU\YLOOH HW MH PH VXLV UHQVHLJQp Oj
EDV(WLOVRQWGLW³3UHQH]FHWWHURXWHFL&¶HVWjXQHTXLQ]DLQHGHPLOOHV
>.P²1'7@SDVVpOHVSHWLWHVPRQWDJQHVLFLYRXVYHUUH]XQHSHWLWH
YLOOH)DLWHVDWWHQWLRQVLQRQYRXVDOOH]ODPDQTXHU´LOVRQWGLW³SDUFHTX¶LO
Q¶\DTX¶XQVHXOSHWLWPDJDVLQ(WLO\DOHEXUHDXGHSRVWHHWWRXWOHUHVWH
GDQV FH PDJDVLQ 6RXWK %RVWRQ F¶HVW SDU Oj R LO \ D FHV SHWLWHV
PRQWDJQHV´'HFHVSHWLWHVPRQWDJQHVLO\HQDVXUXQHVXSHUILFLHGHGL[
ϭϰ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
0RQpSRXVHDFWXHOOH0pGD²F¶pWDLWELHQDYDQWTXHQRXVVR\RQV
PDULpVOj²HOOHIDLVDLWSDUWLHGXJURXSH(WWRXWXQFDPLRQSOHLQGHJHQV
pWDLWDOOpOjEDVHWLOVV¶pWDLHQWSODFpVDXWRXUGHFHWWHPDLVRQYR\H]YRXV
SRXUPHYRLUTXDQGM¶DOODLVDUULYHUGDQVOHYLHX[FDPLRQGHOD&RPSDJQLH
GHV 6HUYLFHV 3XEOLFV TXH M¶DYDLV FKH] PRL FH VRLUOj -H Q¶DYDLV SDV GH
YRLWXUH SHUVRQQHOOH /¶DUULqUH pWDLW SOHLQ GH JRXGURQ HW GH FKRVHV YRXV
VDYH] TXH M¶DYDLV WUDQVSRUWpHV FH MRXUOj SRXU IDLUH GHV UpSDUDWLRQV -H
VXLV DUULYp GHYDQW OD PDLVRQ MH PH VXLV DUUrWp -H VXLV PRQWp VXU OH
SHUURQM¶DLIUDSSpjODSRUWH,OQ¶\DYDLWSDVGHWDSLVVXUOHYLHX[SODQFKHU
/D PqUH D WUDYHUVp OD SLqFH HOOH D GLW ³7LHQV PDLV F¶HVW )UqUH %LOO´
FRPPH oD (W OHV JHQV UHJDUGDLHQW j O¶LQWpULHXU SDU OHV IHQrWUHV j FH
PRPHQWOjSRXUYRLUFHTXLDOODLWVHSURGXLUH
(W GDQV OH FRLQ OH SHWLW JDUoRQ pWDLW HQ WUDLQ GH MRXHU F¶pWDLW OH
WURLVLqPH MRXU -H PH VXLV DUUrWp MH Q¶DL SDV GLW XQ VHXO PRW 7RXW
GRXFHPHQWLODWUDYHUVpODSLqFHLOHVWYHQXHWLODSODFpVHVSHWLWHVPDLQV
GDQV OHV PLHQQHV $YHF« ,O DYDLW EX GX FKRFRODW DX ODLW LO DYDLW FRPPH
XQH SHWLWH PRXVWDFKH SDUWRXW Oj GXH DX FKRFRODW DX ODLW ,O D SODFp VHV
PDLQVGDQVOHVPLHQQHVHWLODGLW³)UqUH%LOOMHVXLVSDUIDLWHPHQWJXpUL´
$K
&H VRLUOj j O¶pJOLVH M¶DL UDFRQWp oD -¶DL GLW ³,O \ D XQH MHXQH ILOOH
LQILUPHTXHOTXHSDUWTXLHVWGDQVOHEHVRLQ´-¶DLGLW³eJOLVHMHQHVDLVSDV
FHTXHFHVFKRVHVOjYHXOHQWGLUH-HQHSHX[SDVYRXVOHGLUH´
(W²HW DORUV MH WUDYDLOODLV SRXU OHV VHUYLFHV SXEOLFV (W MH PH
UDSSHOOHXQMRXUHQYLURQXQHVHPDLQHDSUqVoDM¶DOODLVVRUWLUGHODEkWLVVH
MH VRUWDLV 0 +HUE 6FRWW TXL KDELWH DFWXHOOHPHQW LFL HQ YLOOH F¶pWDLW PRQ
SDWURQ(WLODGLW«-¶DOODLVGHVFHQGUH,ODGLW³%LOO\"´
-¶DLGLW³2XL´
,ODGLW³$YDQWTXHWXSDUWHVM¶DLXQHOHWWUHLFLSRXUWRL´
-¶DLGLW³'¶DFFRUG+HUELH-HYLHQVODFKHUFKHUGDQVXQLQVWDQW´
(W²HWDORUVMHVXLVDOOpIDLUHOHUHVWHGHPRQWUDYDLOMHSURFpGDLVj
GHVYpULILFDWLRQV$ORUVMHVXLVDOOpIDLUHOHUHVWHGHPRQWUDYDLO(WTXDQG
MH²M¶DLHXIDLWoDMHPHVXLVUDSSHOpODOHWWUH-HVXLVDOOpODSUHQGUHMHO¶DL
RXYHUWH (OOH GLVDLW ³&KHU 0 %UDQKDP´ YR\H]YRXV HOOH GLVDLW ³MH
P¶DSSHOOH 1DLO -H VXLV 0PH +DUROG 1DLO 1RXV KDELWRQV XQ HQGURLW TXL
V¶DSSHOOH 6RXWK %RVWRQ´ (W HOOH GLVDLW ³1RXV VRPPHV GH FRQIHVVLRQ
PpWKRGLVWH -¶DL HX O¶RFFDVLRQ GH OLUH XQH SHWLWH EURFKXUH TXH YRXV DYH]
pFULWH LQWLWXOpH -pVXV&KULVW OH PrPH KLHU DXMRXUG¶KXL HW pWHUQHOOHPHQW
XQ SHWLW WUDLWp 1RXV IDLVLRQV XQH UpXQLRQ GH SULqUH GDQV QRWUH PDLVRQ
O¶DXWUHVRLU(WQRXVDYRQVDSSULVTXHYRXVDYH]GXVXFFqVjSULHUSRXUOHV
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
FXLYUH(WjJDXFKHLO\DYDLWXQSRrOHjERLV 'DQVXQFRLQGHODSLqFH
XQH MHXQH ILOOH G¶XQH TXLQ]DLQH G¶DQQpHV pWDLW pWHQGXH (OOH DYDLW HX OD
SROLRRXTXHOTXHFKRVHGXJHQUHHWjFDXVHGHoDVDMDPEHGURLWHpWDLW
DWURSKLpH(WVRQSLHGpWDLWWRXUQpGHWUDYHUVHWLOpWDLWUHSOLp(WHOOH²HW
HOOH DYDLW O¶DLU G¶XQ JDUoRQ VDXI TX¶HOOH DYDLW GHV FKHYHX[ GH ILOOH HW HOOH
DYDLWOHVOqYUHVHQIRUPHGH²GHF°XUFRPPHXQHILOOH
(W,OP¶DGLW³&HWWHMHXQHILOOHSRXUUDWHOOHPDUFKHU"´
(WM¶DLGLW³0RQVLHXUMHQHVDLVSDV´
,O D GLW ³9D SRVHU OHV PDLQV VXU VRQ YHQWUH´ $ORUV M¶DL SHQVp TX¶LO
V¶DJLVVDLW V€UHPHQW G¶XQ JDUoRQ SXLVTX¶,O PH IDLVDLW SRVHU OHV PDLQV VXU
VRQYHQWUH-¶DLIDLWFHTX¶,OP¶DGLW
$ORUV M¶DL HQWHQGX TXHOTX¶XQ GLUH ³/RXp VRLW O¶eWHUQHO´ (W M¶DL OHYp
OHV \HX[ (W TXDQG M¶DL UHJDUGp FHWWH MHXQH ILOOH VH OHYDLW (W TXDQG HOOH
V¶HVW OHYpH OH S\MDPD TX¶HOOH SRUWDLW OD MDPEH GH VRQ S\MDPD V¶HVW
VRXOHYpHODLVVDQWYRLUXQJHQRXTXLpWDLWURQGFRPPHXQJHQRXGHILOOH
HWQRQSDVQRXHX[YRXVVDYH]FRPPHXQJHQRXGHJDUoRQ-¶DLVXTX¶LO
V¶DJLVVDLWG¶XQHILOOH(OOHpWDLWHQS\MDPD(WHOOHV¶HVWDYDQFpH YHUVPRL
HQVHSHLJQDQWOHVFKHYHX[(OOHHVWEORQGH(OOHVHSHLJQDLWOHVFKHYHX[
$XMRXUG¶KXLFHWWHMHXQHILOOHKDELWHj6DOHPHOOHHVWPDULpHHWHOOHD
WURLVRXTXDWUHHQIDQWV(WVDPqUHHWVRQSqUHVRQWHQFRUHOjHX[DXVVL
$ORUV MH²MH²M¶DL UHSULV FRQVFLHQFH (W M¶HQWHQGDLV TXHOTX¶XQ TXL
GLVDLW ³)UqUH %UDQKDP´ RX ³)UqUH %LOO 2K )UqUH %LOO´ (W PD PqUH
P¶DSSHODLW (W M¶DL SHQVp« -¶HQWHQGDLV XQH YRL[ GDQV XQH GLUHFWLRQ (Q
VRUWDQW GH FHWWH YLVLRQ YRXV VDYH] M¶pWDLV XQ SHX VRQQp (W M¶DL GLW
³4X¶HVWFH TXH WX YHX[ PDPDQ"´ 'DQV OD FKDPEUH YRLVLQH R HOOH
GRUPDLW
(OOHDGLW³,O\DTXHOTX¶XQTXLIUDSSHjWDSRUWH´
(WMHO¶DLHQWHQGX³)UqUH%LOO´(WM¶DLRXYHUWODSRUWH8QKRPPHHVW
HQWUp,OV¶DSSHODLW-RKQ(PLO,OKDELWHPDLQWHQDQWj0LDPLHQ)ORULGH(WLO
DGLW³)UqUH%LOOYRXVQHYRXVVRXYHQH]SDVGHPRL´
-¶DLGLW³1RQ-HQHFURLVSDV´
,ODGLW³9RXVP¶DYH]EDSWLVpPRLHWPDIDPLOOH0DLV´LODGLW³M¶DL
SULV XQH PDXYDLVH YRLH´ ,O D GLW ³-¶DL WXp XQ KRPPH LFL LO \ D TXHOTXH
WHPSV-HOXLDLGRQQpXQFRXSGHSRLQJDXFRXUVG¶XQHEDJDUUHHWMHOXL
DLFDVVpOHFRX´(WLODGLW³-¶DLSHUGXXQGHPHVMHXQHVILOVO¶DvQp´(WLOD
GLW³/HFDGHWHVWFRXFKpjODPDLVRQLOHVWPRXUDQWHQFHPRPHQW´(WLOD
GLW³/HPpGHFLQGHOD YLOOHLFLYLHQWGHSDUWLUHWLODGLWµ/¶HQIDQWIDLWXQH
ϴ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
SQHXPRQLHGRXEOH¶&¶HVWjSHLQHV¶LODUULYHjUHVSLUHU´(WLODGLW³-H²MH²
MH²MH« WRXW VLPSOHPHQW« &¶HVW YRXV TXL P¶rWHV YHQX j O¶HVSULW -H PH
GHPDQGH VL YRXV DFFHSWHULH] GH YHQLU SULHU SRXU OXL´ (W LO D GLW ³%RQ
FRPPH YRXV OH VDYH] MH VXLV XQ FRXVLQ GH *UDKDP 6QHOOLQJ´ (Q IDLW
*UDKDP6QHOOLQJTXLHVWPDLQWHQDQWOHUpYpUHQG*UDKDP6QHOOLQJQ¶pWDLW
SDVHQFRUHPLQLVWUHjO¶pSRTXHF¶pWDLWXQ&KUpWLHQXQMHXQHKRPPHWUqV
ELHQ,ODGLW³&¶HVWPRQFRXVLQ-HP¶HQYDLVOHFKHUFKHU´,OKDELWDLWjXQ
GHPLPLOOH > P²1'7@ GH FKH] PRL DX FHQWUH GH OD YLOOH (W LO D GLW
³-HP¶HQYDLVOHFKHUFKHU(VWFHTXHYRXVYLHQGUH]OjEDV"´-¶DLGLW³2XL
0 (PLO DXVVLW{WTXHMHPH VHUDL KDELOOp´ $ORUVLO D GLW ³-H YDLV SUHQGUH
PDYRLWXUHHWMHYDLVYRXV\DPHQHU´
-¶DLGLW³'¶DFFRUG´
,ODGLW³$XVVLW{WTXHM¶DXUDLSULV*UDKDP«(WMHYRXGUDLVTXHYRXV
SULLH]WRXVOHVGHX[SRXUOHSHWLW´
-¶DLGLW³'¶DFFRUG´
(W GRQF MH PH VXLV SUpSDUp (W PDPDQ D GLW ³4X¶HVWFH TX¶LO \
DYDLW"´
-¶DLGLW³,O\DXQSHWLWTXLYDrWUHJXpUL´
$ORUVHOOHDGLW³*XpUL"´
-¶DLGLW³2XLPDPDQ´
(WDORUVM¶DLGLW³-HW¶HQGLUDLSOXVORQJjPRQUHWRXU´
$ORUV TXHOTXHV LQVWDQWV DSUqV LO D IUDSSp j OD SRUWH HW )UqUH
*UDKDPpWDLWDYHFOXL1RXVDYRQVSDVVpSDULFLjF{WpGHFHTXHQRXV
FRQQDLVVRQVDXMRXUG¶KXLFRPPHOHFKDQWLHUGHFRQVWUXFWLRQSRXUEDWHDX[
FHTXLpWDLWjO¶pSRTXHOHYLHX[FKDQWLHUQDYDO+RZDUG-¶DLGLW³0(PLO
HVWFHTXHYRXV«2HVWFHTXHYRXVKDELWH]PDLQWHQDQW"´
,ODGLW³$XQRUGG¶8WLFD´
-¶DLGLW³9RXVKDELWH]XQHSHWLWHPDLVRQFHTXHQRXVDSSHORQVXQH
µPDLVRQGHIXVLOGHFKDVVH¶XQHSHWLWHPDLVRQGHGHX[SLqFHV
²2XLPRQVLHXU
(OOHHVWVLWXpHVXUXQHFROOLQH
²2XLPRQVLHXU´LODGLW
-¶DLGLW³9RWUH²YRWUHSOLQWKHLFLHVWIDLWHGHSODQFKHVjUDLQXUHHW
ODQJXHWWHHWHOOHHVWSHLQWHHQURXJH´
,ODGLW³&¶HVWH[DFW´
-¶DLGLW³/HSHWLWHVWFRXFKpVXUXQOLWjFRORQQHVHQIHU(WLODGX
PRLQVLODoDjODPDLVRQXQHVDORSHWWHHQYHORXUVF{WHOpEOHX´
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
-¶DL GLW j 0 (PLO M¶DL GLW ³0 (PLO HVWFH TXH YRXV DYH] WRXMRXUV
FRQILDQFHHQPRLHQWDQWTXHVHUYLWHXUGH&KULVW"´
,ODGLW³&HUWDLQHPHQW)UqUH%UDQKDP´
¶DLGLW³0DLQWHQDQWMHSHX[ YRXVOHGLUH4XDQGM¶DYDLVSDUOpWRXWj
O¶KHXUHM¶DYDLVGHYDQFpODYLVLRQYRLOjSRXUTXRLoDQHV¶HVWSDVSURGXLW6L
YRXVDYH]WRXMRXUVFRQILDQFHHQPRLDOOH]DPHQH]PRLYRWUHSHWLW´2KOD
OD-¶DLYXjFHPRPHQWOjTXHF¶pWDLWMXVWHYR\H]YRXV³$OOH]DPHQH]
PRLYRWUHSHWLW´
,ODGLW³-HYDLVIDLUHWRXWFHTXHYRXVPHGHPDQGH]GHIDLUH)UqUH
%LOO-HQ¶DXUDLVSDVSHXUGHOHSUHQGUHGDQVPHVEUDV´(QHIIHWTXDQGLOV
OHSUHQDLHQWGDQVOHXUVEUDVLOV¶HQDOODLWLOSHUGDLWOHVRXIIOH,OP¶DDPHQp
OHSHWLW,ODpWHQGXOHVEUDVSRXUSUHQGUHFHOXLFLLOPHO¶DDPHQpHWLOV¶HVW
WHQXOj
-¶DL SRVp PD PDLQ VXU OXL M¶DL GLW ³6HLJQHXU SDUGRQQH OD VWXSLGLWp
GH 7RQ VHUYLWHXU 9R\H]" 4XDQG M¶DYDLV SDUOp M¶DYDLV GHYDQFp 7D YLVLRQ
0DLV PDLQWHQDQW TXH O¶RQ VDFKH TXH 7X HV OH 'LHX GHV FLHX[ HW GH OD
WHUUH´
¬SHLQHDYDLVMHGLWoDOHSHWLWHQWRXUHVRQSDSDGHVHVGHX[EUDV
HW LO VH PHW j FULHU HW j SOHXUHU HQ GLVDQW ³3DSD MH PH VHQV ELHQ
PDLQWHQDQW´9R\H]"
-¶DLGLW³0(PLOODLVVH]OHSHWLWWUDQTXLOOH,OIDXGUDWURLVMRXUVSRXU
TXHoDOHTXLWWHSDUFHTX¶LODYDLWIDLWWURLVSDVHQVHGpURXODQW
-H VXLV UHQWUp FKH] PRL -¶DL UDFRQWp oD j PRQ pJOLVH -¶DL GLW ³-H
YDLV \ UHWRXUQHU´ &¶pWDLW XQ OXQGL -¶DL GLW ³0HUFUHGL VRLU DYDQW OH FXOWH
M¶LUDLOjEDV´&¶pWDLHQWGHVJHQVSDXYUHVDORUVQRXVOHXUDYRQVSUpSDUpXQ
SDQLHU GH SURYLVLRQV SRXU OH OHXU DSSRUWHU $ORUV M¶DL GLW ³-H YHX[ TXH
YRXV\DOOLH]WRXVTXDQGM¶LUDLOjEDV(WYRXVYRXVSODFHUH]DXWRXUGHOD
PDLVRQ (W TXDQG M¶DUULYHUDL OjEDV j FHWWH PDLVRQOj UHJDUGH] ELHQ HW
YRXV YHUUH] VL FH SHWLW QH YD SDV WUDYHUVHU OH SODQFKHU DYHF XQH SHWLWH
PRXVWDFKH GHVVLQpH LFL GX IDLW TX¶LO D EX GX FKRFRODW DX ODLW RX TXHOTXH
FKRVHFRPPHoD9R\H]"(WLOYDSODFHUVHVPDLQVGDQVOHVPLHQQHVHW
SURQRQFHUOHVSDUROHVVXLYDQWHVµ)UqUH%LOOMHVXLVSDUIDLWHPHQWJXpUL¶&H
SHWLWkJpGHWURLVDQV5HJDUGH]ELHQHWYRXVYHUUH]VLoDQHYDSDVVH
SURGXLUH´
ϭϮ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
-H PH VXLV GLW ³Ð 'LHX DORUV LO YD IDOORLU TXH MH SDVVH WRXWH OD
MRXUQpH LFL HW SHXWrWUH HQFRUH WRXWH OD QXLW 7X YRLV j DWWHQGUH FHWWH
YLVLRQ4X¶HVWFHTXHMHSHX[IDLUH"´
(WM¶DLUHJDUGpSDUODIHQrWUH(WYRLFLODJUDQGPqUHGXSHWLWDUULYDLW
VXUOHF{WpGHODPDLVRQ-HO¶DLDSSULVSOXVWDUGOjTXHF¶pWDLWVDJUDQG
PqUH (W HOOH SRUWDLW GHV OXQHWWHV -H PH VXLV GLW ³dD \ HVW 6HLJQHXU
SRXUYXTXH²TXH*UDKDPQHVRUWHSDV´$ORUVHOOHDUULYDLWWRXMRXUVSDUOD
SRUWH GH GHYDQW PDLV SRXU XQH UDLVRQ RX SRXU XQH DXWUH TX¶RQ LJQRUH
PrPH MXVTX¶j FH MRXU HOOH HVW SDVVpH SDU OD SRUWH GH GHUULqUH HOOH HVW
HQWUpHSDUODFXLVLQH(WHOOHHVWHQWUpHGDQVODFXLVLQHGHODSHWLWHPDLVRQ
4XDQGHOOHHVWDUULYpHGDQVO¶HPEUDVXUHGHODSRUWHVDILOOH\DDFFRXUXHW
HOOH O¶D HPEUDVVpH ² SDUFH TX¶LO V¶DJLVVDLW GH OD PqUH GH OD ILOOH YRXV
VDYH]²HWHOOHO¶DHPEUDVVpH(W)UqUH*UDKDP«
(WSXLVHOOHDGLW³(VWFHTXHOHSHWLWYDPLHX["´
(OOHDGLW³0DPDQLOHVWPRXUDQW´(WHOOHV¶HVWPLVHjFULHUFRPPH
oDHWVDPqUHSOHXUDLW
$ORUV MH PH VXLV GLW ³3RXUYX TXH oD PDUFKH Oj TXH *UDKDP QH
VRUWHSDV´
(WMHPHVXLVOHYp0DLVMHQHSRXYDLVULHQGLUHYR\H]YRXVMHQH
SRXYDLVTX¶DWWHQGUH(W)UqUH*UDKDPDIDLWTXHOTXHVSDV-HP¶pWDLVOHYp
SRXUTX¶LOSXLVVHV¶DVVHRLU(WLO«(WF¶pWDLHQWGHVPHPEUHVGHVDIDPLOOH
YR\H]YRXV DORUV LO V¶HVW PLV j SOHXUHU OXL DXVVL HW LO V¶HVW DVVLV VXU OH
FDQDSpOjRLOpWDLWFHQVprWUHDVVLV
-H PH VXLV GLW ³0DLQWHQDQW SRXUYX TXH FHWWH YLHLOOH GDPH YLHQQH
V¶DVVHRLUGDQVFHIDXWHXLOURXJH´(WMHP¶pWDLVUHFXOpYHUVODSRUWHRVH
WHQDLW0(PLOLOSRUWDLWVRQSDUGHVVXVHWLOpWDLWSUrWjSDUWLU&¶pWDLWSDUXQ
WHPSVWUqVIURLGXQIURLGGHEOL]]DUG(WMHPHVXLVGLV«(WODYLHLOOHGDPH
V¶HVWDVVLVHGDQVOHIDXWHXLO
3XLV*UDKDPV¶HVWDVVLVHWLODEDLVVpODWrWH(WODPqUHGXSHWLWD
SRVp VD PDLQ FRQWUH OD SRUWH HW HOOH V¶HVW PLVH j SOHXUHU ([DFWHPHQW OD
YLVLRQ (W OD YLHLOOH GDPH V¶HVW DVVLVH 0DLV DX OLHX TXH FH VRLWMXVWH GHV
ODUPHVVXUVHVOXQHWWHVYXTX¶LOIDLVDLWIURLGTXDQGHOOHHVWHQWUpHFHOOHV
FLV¶pWDLHQWHPEXpHV$ORUVHOOHDSORQJpODPDLQGDQVVDSHWLWHVHUYLHWWH
HWHOOHHQDVRUWLXQSHWLWPRXFKRLUHW²RXGDQVVDSHWLWHVDFRFKH²HW
HOOHDFRPPHQFpjHVVX\HUVHVOXQHWWHV>)UqUH%UDQKDPIDLWFODTXHUVHV
GRLJWVXQHIRLV²1'e@)UqUHDYHFoDoD\pWDLW
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
,OGLW³,OODSRUWHHQFHPRPHQW´
(WM¶DLGLW³(WF¶HVWXQHQIDQWTXLHVWWRXWSHWLWLODHQYLURQWURLVDQV
(WLODDXVVLXQHWRXWHSHWLWHERXFKHGHVSHWLWHVOqYUHVWUqVPLQFHV(WLOD
OHVFKHYHX[FKkWDLQFODLU´
,ODGLW³&¶HVWODYpULWp´
-¶DLGLW³0PH(PLOHVWXQHIHPPHDX[FKHYHX[QRLUV(WGDQVFHWWH
SLqFHYRXVDYH]XQFDQDSpURXJHHWXQIDXWHXLOURXJH´
,ODGLW³(VWFHTXHYRXV\DYH]GpMjpWp)UqUH%UDQKDP"´
-¶DLGLW³7RXWjO¶KHXUH
²7RXWjO¶KHXUH"´LODGLW
-¶DLGLW³2XL´
³0DLV´LODGLW³MHQHYRXVDLSDVYX´
-¶DL GLW ³1RQ &¶pWDLW HQ HVSULW´ -¶DL GLW ³0 (PLO YRXV P¶DYH]
HQWHQGX SDUOHU ² VL F¶HVW PRL TXL YRXV DL EDSWLVp ² GHV FKRVHV TXL
P¶DUULYHQW,OVHSHXWTXH«-HYRLVGHVFKRVHVDYDQWTX¶HOOHVDUULYHQW´
,O D GLW ³2XL (VWFH TX¶LO YRXV HVW DUULYp TXHOTXH FKRVH GX JHQUH
)UqUH%UDQKDP"´
-¶DLGLW³2XL(W0(PLO&HOXLTXLP¶DGLWFHTX¶LOHQpWDLW,OQHP¶D
MDPDLVGLWXQPHQVRQJH9RWUHSHWLWYDrWUHJXpULTXDQGM¶DUULYHUDLOjEDV´
,ODDUUrWpODYRLWXUHLOV¶HVWDIIDOpVXUOHYRODQWHWLODGLW³Ð'LHX
VRLV PLVpULFRUGLHX[ HQYHUV PRL 5DPqQHPRL {6HLJQHXU´ 9R\H]" ³(W MH
7HSURPHWVGHYLYUHSRXU7RLOHUHVWHGHPDYLHVL7XpSDUJQHVODYLHGH
PRQSHWLW´(WOjLODGRQQpVRQF°XUj&KULVW1RXVVRPPHVHQWUpVGDQV
OD PDLVRQ WRXW H[FLWpV j FDXVH GH OXL XQH kPH TXL DYDLW pWp UDPHQpH j
&KULVW
4XDQG QRXV²TXDQG QRXV VRPPHV HQWUpV GDQV OD PDLVRQ WRXW
pWDLW Oj H[DFWHPHQW WHO TXHO VDXI TXH OD YLHLOOH IHPPH Q¶pWDLW SDV Oj
ePRWLI VXUH[FLWp M¶DL GLW ³$PHQH]PRL OH SHWLW´ &¶HVW j SHLQH VL OH SHWLW
pWDLWHQFRUHHQYLH9R\H]"&H³UHFURTXHYLOOHPHQW´oDYRXODLWGLUHTXHOD
YLH DYDLW TXLWWp OH SHWLW ,O pWDLW WRXW UHFURTXHYLOOp MXVTX¶j VD SHWLWH JRUJH
LFL (W M¶DL GLW ³$PHQH]PRL OH SHWLW´ VDQV DWWHQGUH TXH OD YLVLRQ
V¶DFFRPSOLVVH
)UqUH9D\OHVLFHEORFQRWHVpWDLWFHQVpVHWURXYHULFLMHQHSHX[
SDV SURQRQFHU XQH VHXOH SDUROH WDQW TXH FH EORFQRWHV Q¶DXUD SDV pWp
SRVpOj9R\H]",OIDXWTXHFHVRLWH[DFWHPHQWWHOTX¶,OPHO¶DPRQWUp
ϭϬ^s/^/KE^t/>>/DZE,D
'RQFM¶DLGLW³$PHQH]PRLOHSHWLW´(WOHSDSDP¶DDPHQpVRQSHWLW
HW M¶DL SULp SRXU OXL 6RQ pWDW V¶HVW DJJUDYp $ORUV MH PH VXLV GLW ³/j
TXHOTXHFKRVH«´,OpWDLWYUDLPHQWjERXWGHVRXIIOHHWLOVRQWG€OXWWHUOH
VHFRXHUHWWRXWSRXUOHUpDQLPHU-HPHVXLVGLW³/jLO\DTXHOTXHFKRVH
TXLFORFKH´
7RXW j FRXS OD SHQVpH P¶HVW YHQXH ³2 VH WURXYH OD YLHLOOH
IHPPH"´dDoDQ¶\pWDLWSDVHQFRUH
$ORUVLOVRQWUHFRXFKpOHXUSHWLW,OVOXLPHWWDLHQWGHVWUXFVVRXVOH
QH]HWWRXWHWLOVSOHXUDLHQW6DPqUHFULDLWFRPPHXQHK\VWpULTXHHWWRXW
0DLVOHSHWLWF¶HVWjSHLQH²jSHLQHV¶LOUHVSLUDLW
-¶DLSHQVp³(KELHQjFDXVHGHPD²PDVWXSLGLWpM¶DLIDLWPDXYDLV
XVDJH GH OD YLVLRQ GH 'LHX HQ HIIHW MH Q¶DL SDV GX WRXW DWWHQGX TX¶HOOH
V¶DFFRPSOLVVHWHOOHPHQWM¶pWDLVVXUH[FLWp´
9RXV SRXYH] YRLU SDU Oj )UqUH 9D\OH SRXUTXRL M¶DWWHQGV 3HX
P¶LPSRUWH TXL PH GLW TXRL -H YRXV DLPH HQ WDQW TXH PRQ IUqUH )UqUH
Q¶HVVD\H]MDPDLVGHPHGLUHFHTXHMHGRLVIDLUHDORUVTXHMH²DORUVTXH
M¶HVWLPH TXH MH²M¶DL GpMj OD YRORQWp GX 6HLJQHXU 9R\H]" 3HX LPSRUWH
FRPELHQ O¶DXWUH YRLH SHXW VHPEOHU rWUH OD ERQQH MH YDLV /¶DWWHQGUH /XL
9R\H]"(W²HWDORUVMH²M¶DLWLUpXQHOHoRQGHoDLO\DELHQELHQELHQGHV
DQQpHVLOIDXWIDLUHH[DFWHPHQWFHTX¶,OGLWHWQHSDVOHIDLUHDYDQWTX¶,ODLW
GLWTXHF¶HVWOHPRPHQWGHOHIDLUH
/HSHWLWOXWWDLWSRXUUHSUHQGUHVRQVRXIIOH2UMHQHSRXYDLVSDVOHXU
GLUH FH TXH M¶DYDLV IDLW MH GHYDLV VLPSOHPHQW DWWHQGUH -H PH VXLV GLW
³3HXWrWUH TXH OD JUkFH QH WLHQGUD SDV FRPSWH GH oD HW TX¶,O YD PH
SDUGRQQHU´(KELHQMHVXLVDOOpP¶DVVHRLU
-XVTX¶jO¶DXEHLOVRQWOXWWpSRXUTXHOHSHWLWUHVWHHQYLH4XDQGOH
MRXU D FRPPHQFp j VH OHYHU LOV SHQVDLHQW TXH OH SHWLW DOODLW SDUWLU G¶XQ
PRPHQWjO¶DXWUH(KELHQMHVXLVUHVWpDVVLVOj(WLOVQHFHVVDLHQWGHPH
GHPDQGHU³)UqUH%UDQKDPTX¶HVWFHTXHQRXVGHYRQVIDLUH"´RX³)UqUH
%LOO´F¶HVWFRPPHoDTX¶LOVP¶DSSHODLHQW³TX¶HVWFHTXHMHGRLVIDLUH"´
-H GLVDLV ³-H QH VDLV SDV´ 9R\H]" -H UHVWDLV DVVLV Oj OD WrWH
EDVVHMHGLVDLV³6HLJQHXUSDUGRQQHPRLMH7¶HQSULH´
ϯϬ͘Ϭϵ͘ϭϵϲϬ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
(KELHQDORUVOHMRXUV¶HVWOHYp,OIDOODLWTXH)UqUH*UDKDP6QHOOLQJ
DLOOH WUDYDLOOHU &RPPH 0 (PLO GHYDLW OH UDPHQHU MH VDYDLV TXH M¶DOODLV
GHYRLUTXLWWHUFHWWHPDLVRQ
(WSRXUWDQW)UqUH*UDKDPpWDLWFHQVprWUHDVVLVOjHQHIIHWLODOHV
FKHYHX[EORQGVIULVpVFRPPHYRXVOHVDYH],OpWDLWFHQVprWUHDVVLVVXU
FH FDQDSp $ORUV PRL M¶pWDLV DVVLV Oj R )UqUH *UDKDP pWDLW FHQVp rWUH
DVVLV PDLV OD YLHLOOH IHPPH Q¶pWDLW SDV Oj (W LO Q¶\ DYDLW SDV GH YLHLOOH
IHPPHGDQVODPDLVRQ$ORUVMHVXLVUHVWpDVVLVOj(WGRQF0(PLODPLV
VRQSDUGHVVXV
(W SXLV MH VDYDLV TXH VL )UqUH *UDKDP SDUWDLW j TXHO PRPHQW LO
DOODLW ELHQ SRXYRLU UHYHQLU F¶pWDLW GLIILFLOH j GLUH 9R\H]" (W SXLV MH VDYDLV
TXHPrPH VL FHWWHIHPPH DUULYDLW DORUV )UqUH*UDKDP QH VHUDLW SOXV Oj
$ORUVYRXVYR\H]GDQVTXHOOHVLWXDWLRQMHPHWURXYDLV
(W DORUV 0 (PLO D GLW ³)UqUH %UDQKDP HVWFH TXH YRXV YRXOH]
SDUWLU"´RX³)UqUH%LOOYRXVYRXOH]UHQWUHUjODPDLVRQ"9RXVYRXOH]TXH
MHYRXVUDPqQHjODPDLVRQ"´
-¶DL GLW ³1RQ PRQVLHXU -H YDLV DWWHQGUH VL oD QH YRXV GpUDQJH
SDV´ dD PH FR€WDLW GH UHVWHU GDQV OD PDLVRQ VHXO DYHF OH SHWLW HW VD
PqUHSDUFHTXHF¶pWDLWGHVMHXQHVJHQV,OV«OXLLODYDLWHQYLURQYLQJWFLQT
DQV MH VXSSRVH (W M¶DYDLV j SHX SUqV OH PrPH kJH -¶DL GLW ³1RQ -H
YDLV²MHYDLVDWWHQGUHVLoDQHYRXVGpUDQJHSDV´
,ODGLW³&¶HVWHQRUGUH)UqUH²)UqUH%LOO´
(WDORUVODPqUHTXLIDLVDLWOHVFHQWSDVFRPPHXQHK\VWpULTXHHW
TXL HVVD\DLW GH« TXL SOHXUDLW HW WRXW YRXV VDYH] (W O¶pWDW GX SHWLW TXL
V¶DJJUDYDLW WRXMRXUV 9R\H]" 2Q DXUDLW GLW TXH G¶XQ PRPHQW j O¶DXWUH«
F¶pWDLW FRPPH VL OD UHVSLUDWLRQ OXL PDQTXDLW FRPPH oD LO IDLVDLW« >)UqUH
%UDQKDP LPLWH XQH UHVSLUDWLRQ WUqV IDLEOH HQWUHFRXSpH GH GHX[ KRTXHWV
OpJHUV²1'e@&¶HVWWRXWFHTX¶LO\DYDLWFRPPHVRXIIOHHQOXL(WULHQ«
2QQ¶DYDLWSDVGHSpQLFLOOLQHHWWRXWoDjO¶pSRTXHYR\H]YRXV$ORUVRQ
OHXU PHWWDLW VHXOHPHQW²VHXOHPHQW GHV FDWDSODVPHV HW GHV FKRVHV
FRPPHoD0DLVOHSHWLWLO\DYDLWGpMjSOXVLHXUVMRXUVTX¶LOVRXIIUDLWGHoD
(WLOV¶HQpWDLWDOOpYR\H]YRXVRXLOV¶HQDOODLW
(WDORUVMH²MHPHVXLVDVVLVOj-¶DLSHQVp³2KVL*UDKDPSDUW«´
*UDKDPDPLVVRQPDQWHDXHWLODOODLWIUDQFKLUODSRUWHSRXUVRUWLU
(WLODGLWjVDIHPPHLODGLW³(KELHQQRXVVHURQVGHUHWRXUGDQV
XQSHWLWLQVWDQW´