COMMUNIQUÉ LA PÊCHE, 6 AOÛT 2013 LA PÊCHE : UN HOMME

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 6 AOÛT 2013
LA PÊCHE, AUGUST 6, 2013
LA PÊCHE :
UN HOMME FAIT FAIRE DU « CAR
SURFING » À DEUX FILLETTES
LA PÊCHE :
A MAN HAS TWO YOUNG
GIRLS « CAR SUFRING »
Le dossier d’un homme de 29 ans de La
Pêche sera soumis au Directeur des
poursuites criminelles et pénales (DPCP)
concernant deux (2) événements distincts
où des fillettes âgées de 6 et 7 ans étaient
sur le capot d’un véhicule alors que celui-ci
était en mouvement. Les événements se
sont produits le 17 et le 18 juillet dernier sur
le chemin du lac Vert, à La Pêche. Ce sont
des témoins qui ont communiqué avec les
policiers pour dénoncer le tout.
The file of a 29 year old La Pêche man will be
submitted to the Director of Criminal and
Penal Prosecutions (DCPP) with regards to
two (2) separate incidents where two (2)
young girls aged 6 and 7 were on the hood of
a vehicle while in motion. The incidents
occurred on July 17 and 18 on Du Lac Vert
Road, in La Pêche. Witnesses contacted
police to report the situation.
À la suite de l’enquête, des accusations de As a result of the investigation, charges of
négligence criminelle ainsi que d’abandon criminal negligence as well as child
d’enfant pourraient être déposées.
abandonment could be filed.
L’homme en question est le père de la The man in question is the father of the 6
fillette de 6 ans, tandis que l’autre jeune fille year old girl, while the other young girl is his
est la fille de sa conjointe.
spouse’s daughter.
Un constat d’infraction de 1 264 $ fut remis An infraction in the amount of $1,264.00 was
pour avoir toléré qu’une personne prenne issued for allowing a person to be on an outer
place sur une partie extérieure d’un part of the vehicle.
véhicule.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0