Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 17 NOVEMBRE 2009
LA PÊCHE, NOVEMBER 17, 2009
UN CAMION SEMI-REMORQUE
SE RENVERSE SUR LE ROUTE 105
À LA PÊCHE
A TRAILER TRUCK OVERTURNS
ON HIGHWAY 105
IN LA PÊCHE
Ce matin, vers 7 h 30, un camion semiremorque qui était en direction Sud s’est
renversé face au 1860, route 105 dans la
municipalité de La Pêche, secteur Farrellton,
perdant ainsi son chargement de copeaux de
bois.
At approximately 07:30 hrs this morning, a
trailer truck travelling South overturned in
front of 1860, Highway 105, in the
Municipality of La Pêche (Farrellton), at
which time he lost his load of wood
shavings.
Lors du renversement de la remorque, celle-ci As he overturned, he also clipped a Hydroa fauché un poteau d’Hydro-Québec. Le tout Quebec pole. The accident occurred in a
est survenu à la sortie d’une courbe.
curb.
Heureusement, le conducteur, un homme de
40 ans de Mont-Laurier, ne fut pas blessé et
aucun autre véhicule ne fut impliqué dans cet
accident.
Par contre, la circulation fut
perturbée pendant plusieurs heures afin de
redresser la remorque et de récupérer le
contenu du chargement de celle-ci.
Fortunately, the driver, a 40 year old male
individual from Mont-Laurier, was not
injured and no other vehicle was involved in
this accident. However, traffic flow was
disrupted for several hours until they could
put the vehicle back on its wheels and clean
up the spillage.
Selon l’enquête policière, le conducteur
n’aurait pas adapté sa conduite de sa semiremorque à l’aspect physique de la route et
qu’il aurait négocié la courbe trop rapidement.
Un constat d’infraction de 300 $, plus les frais
et quatre (4) points d’inaptitude, lui fut remis.
La route fut réouverte vers 11 h 20.
According to the police investigation, the
driver would not have adapted his driving of
the trailer truck in accordance with the
physical aspect of the highway by not
reducing his speed when entering the curb.
He was issued a $300.00 traffic violation,
plus fees and four (4) demerit points. The
highway was reopened to traffic around
11:20 hrs.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0