COMMUNIQUÉ LES DÉTECTEURS DE RADAR EXISTENT

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 10 SEPTEMBRE 2012
LA PÊCHE, SEPTEMBER 10, 2012
LES DÉTECTEURS DE RADAR
EXISTENT TOUJOURS
RADAR DETECTORS
STILL PRESENT
Le 15 août dernier, vers 14 h 20, sur la
route 307 à Cantley, un conducteur de 55
ans de Gatineau, qui était en direction
nord, a été capté roulant à une vitesse de
100 km/h dans une zone de 70 km/h.
On August 15, at approximately 14:20 hrs,
on Highway 307 in Cantley, a 55 year old
Gatineau driver, who was travelling
northbound, was caught at a speed of 100
km/h in a 70 km/h zone.
Jusqu’à ce point, il n’y avait rien d’inusité
dans l’intervention policière sauf lorsque le
policier s’est présenté à la hauteur de la
portière du conducteur, celui-ci a tout de
suite remarqué qu’il y avait un détecteur de
radar d’installé, à la vue de tous,
directement sur le dessus du tableau de
bord.
Up to this point, nothing unusual with this
police intervention except for when the
police officer came up to the driver’s door
and he immediately noticed a radar
detector, in plain sight, sitting directly on the
dashboard.
L’objet fut immédiatement saisi par le
policier et un constat d’infraction de 644 $
lui fut remis concernant cette infraction. De
plus, le conducteur a aussi reçu un constat
de 161 $ et deux (2) points d’inaptitude
pour vitesse.
The object was seized on the spot by the
officer and a violation in the amount of
$644.00 was issued regarding this
infraction.
In addition, the driver also
received a violation in the amount of
$161.00 and two (2) demerit points for
speeding.
Il est rare que nos policiers saisissent ce Our officers do not often seize this type of
type d’appareil, mais à en croire cet device, but according to this incident, they
événement, le tout existe encore.
still exist.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0