Geschäftsbericht 2004 - Verkehrsbetriebe Biel

(&&*
=;I9>u<JI8;H?9>J#H7FFEHJ7DDK;B
;_dKdj[hd[^c[dZ[hIjWZj8_[b
Kd[[djh[fh_i[Z[bWL_bb[Z[8_[dd[
?d^Wbj#IeccW_h[
Egdad\
8]gdcdad\^Z
CZj"jcYJbWVj
BVg`i
7Zig^ZW
IZX]c^`
EZghdcVa
EVgicZghX]V[iZc
:g[da\hgZX]cjc\&7^aVco
:g[da\hgZX]cjc\^cOV]aZc
7^aVco^cOV]aZc
6c]Vc\YZg?V]gZhgZX]cjc\
GZk^hdgZcWZg^X]i
GdaabViZg^Va
@ZccoV]aZc
Dg\VcZ
'
)
)
+
&%
&'
&)
&+
&&.
'%
'&
'(
')
'*
',
Egdad\jZ
8]gdcdad\^Z
8dchigjXi^dch
BVgX]‚
:mead^iVi^dc
IZX]c^fjZ
EZghdccZa
EVgiZcV^gZh
8dbeiZYZg‚hjaiVihZcX]^[[gZh
7^aVcZcX]^[[gZh
6ccZmZYjXdbeiZYZg‚hjaiVih
8dbeiZYZg‚hjaiVih
7^aVc
GVeedgiYZhk‚g^[^XViZjgh
EVgXgdjaVci
8]^[[gZhYZhIeW
Dg\VcZ
(
)
*
&&
&(
&)
&+
&.
'%
'&
''
''
'(
')
'*
',
8Wk[dWdZ[hPkakd\j
7Vjkdg]VWZch^cY[“g_ZYZhJci ZgcZ]bZc\VcoWZhdcYZgZ>ckZhi^i^dcZc/:^cZghZ^iheg~\Zch^ZYVhHi VYiW^aY
[“gb^cYZhiZcholZ^!YgZ^dYZgbZ]g<ZcZg Vi^dcZc#6cYZgZghZ^ihbjhhZ^c<ZW~jYZc^X]icjgYZc]Zji^\Zc
7ZY“g[c^hhZcdei^bVa\Zg ZX]ilZgYZc!hdcYZgcZhbjh hVjX]^c?V]g ZccdX]olZX`b~h h^\hZ^c#6aaY^ZhZ
6c[dgYZgjc\Zch^cYjchb^iYZbCZjWVjhdl^ZYZgHVc^Zgjc\YZg<^ZWZa]Vaa
Z]ZgkdggV\ZcY\Zajc\Zc#K^hjZaa
`dcciZ6aiZhb^iCZjZbkZgWjcYZclZgYZc!YZgCZjWVjljgYZb^iolZ^WZgZ^ihWZhiZ]ZcYZc<ZW~jYZc^cZ^c
^ciZ\gVi^kZh<VcoZhkZgZ^ci#JcYWZig^ZWa^X]h^cYl^g[“gY^ZOj`jc[iWZhiZch\Zg“hiZi#
:^cZ=Zg Vjh[dgYZgjc\YZgWZhdcYZg Zc6gilVgYZgJbWVjjcYY^ZGZcd kVi^dcYZg\g dhhZc<^ZWZa]Vaa Z#
L~]gZcYYZg\VcoZc7Vje]VhZ`dcciZYZg7Zig^ZWkdaahi~cY^\Vj[gZX]iZg]VaiZclZgYZcÄc^X]iojaZioiYVc`
\gdhhZb:^chVio!higVeVo^Zg[~]^\ZgCZgkZcjcYYZbKZghi~cYc^hYZgJciZg]Vaih"jcYLZg`hiViiVgWZ^iZg#
Kdb\Zajc\ZcZcCZjWVjjcYYZgHVc^Zgjc\egd[^i^ZgZceg^b~gY^ZB^iVgWZ^iZcYZcYZgKZg`Z]ghWZig^ZWZ7^Za#
H^ZkZgY^ZcZcZh!^colZX`b~hh^\ZcjcY\Z[~aa^\ZcG~jba^X]`Z^iZcojVgWZ^iZcjcYEVjhZojbVX]Zc#9Zcc
YVc`jchZgZcB^iVgWZ^iZg^ccZcjcYB^iVgWZ^iZgc[jc`i^dc^ZgZcY^ZKZg`Z]ghWZig^ZWZ7^ZaÄWZ^L^cY!HX]cZZ
jcYGZ\Zc!i V\Z^ciV\Vjh!l~]gZcY'%HijcYZc#9^ZL ZgihX]~iojc\jchZgZg6c\ZhiZaaiZcl^g`ibdi^k^Zg ZcY
YVgVj[!YVhhh^Z^]gZi~\a^X]Z6gWZ^i^c]d]ZgFjVa^i~iVjh[“]gZc#Cjghdh^cYVjX]jchZgZ@jcYZcl^ZYZgjb
WZhhZgWZY^ZciÄjcY[da\a^X]VjX]oj[g^ZYZcb^ijchZgZcAZ^hijc\Zc#
L^gh^cY[gd]!YVhhYZg7ZhiZaaZgjcY=Vjei[^cVco^ZgZgjchZgZhKZg`Z]ghWZig^ZWZhÄYZg@Vcidc7ZgcÄY^ZhZ
KZgW^cYjc\\Z\ZchZ^i^\Zg>ciZgZhhZcjcY6W]~c\^\`Z^iZc\ZcVjhdZg`Zcci#9Zccd]cZY^Z[^cVco^ZaaZOjhi^b"
bjc\YZh@VcidchjcYYZheda^i^hX]ZcL^aaZch`ŽcciZcl^gY^ZhZh<ZW~jYZ]ZjiZc^X]iWZhiVjcZc!WZ\Z]Zc
jcYk dgVaa ZbWZcjioZc#9VhVg X]^iZ`idc^hX]Viig V`i^kZjcYWZig^ZWa^X]olZX`b~h h^\Z7Vjeg d_Z`iYZg
KZg`Z]ghWZig^ZWZgZ^]ih^X]Z^c^cZ^cZ\VcoZA^hiZl^X]i^\Zg>ckZhi^i^dcZc!Y^ZaZioia^X]Y^ZOj`jc[iYZhJciZg"
cZ]bZchh^X]Zgc#>c_“c\h iZgOZ^i^ck Zhi^ZgiZcl^g\Zo^ZaiYdgi!ld@jcY^ccZcjcY@jcYZcZ^cZcY^g Z`iZc
CjioZcYVkdc]VWZc/Hd`dcciZcl^ge“c`ia^X]Vj[Y^Z:med#%'cZjZ7jh hZ^c7Zig^ZWcZ]bZcjcYZ^c>c[ dg"
bVi^dchhnhiZbVcYZc=Vai ZhiZaaZcZ^c[“]gZc!YVhY^ZL VgiZoZ^i^cB^cji ZcVcoZ^\i#OjYZb` dcciZcl^gZ^c
EZghdcZco~]ahnhiZb^chiVaa^ZgZc!YVhY^Z6coV]a;V]g\~hiZeg~o^hZZgb^iiZai#9Vb^ilZgYZcl^gYVh6c\ZWdi
cdX]WZhhZgYZc7ZY“g[c^hhZcjchZgZg@jcYhX]V[iVceVhhZc`ŽccZc#CZjhiZh7Z^he^ZaZ^cZgoj`jc[ihdg^Zc"
i^ZgiZc>ckZhi^i^dc/Y^ZcZjZc7^aaZiiVjidbViZc#
G#I]dbVh!Eg~h^YZciYZhKZglVaijc\hgViZh
(
8]#@cZjhh!9^gZ`idg
9edijhk_h[bÊWl[d_h
EdjgidjiZZcigZeg^hZ!jcegd_ZiYZXdchigjXi^dcZhiidj_djghjc^ckZhi^hhZbZcieVgi^Xja^Zg#9ÉjcZeVgijccdjkZVj
W}i^bZcibVgfjZaÉ^YZci^i‚jgWV^cZedjgYZjmdjigd^h\‚c‚gVi^dchVjbd^ch!ZiYÉVjigZeVgiXZW}i^bZcicZYd^ieVh
hZjaZbZcig‚edcYgZVjmWZhd^chVXijZah!^aYd^iVjhh^gZhiZg[dcXi^dccZaedjgaZhVcc‚Zh|kZc^g#8ZhZm^\ZcXZhdci
idjiZh‚i‚gZbea^ZhVkZXaVcdjkZaaZXdchigjXi^dcZiaVg‚cdkVi^dcYZaV]VaaZ|e^\cdch#9jed^ciYZkjZk^hjZa!aV
g‚jc^dcYZaÉVcX^ZcZiYjbdYZgcZZhig‚jhh^Z!aZcdjkZa‚Y^[^XZZiaZhYZjmVcX^ZchW}i^bZcihdci‚i‚^ci‚\g ‚hZc
jcidji#:iZcXZfj^XdcXZgcZaÉZmead^iVi^dc!cdjhhdbbZheVg[V^iZbZci‚fj^e‚hedjgaZhWZhd^ch[jijgh#
AZhigVch[dgbVi^dchZiaVg‚cdkVi^dcYZaV\gVcYZ]VaaZ|e^\cdchdcigZeg‚hZci‚jcY‚[^idjieVgi^Xja^Zg#AÉZmead^iV"
i^dcV‚i‚bV^ciZcjZeZcYVciidjiZaVe]VhZYZXdchigjXi^dc!ZiXZaV!ZhhZci^ZaaZbZci!\g}XZ|aÉ^bbZchZZc\V\Z"
bZci!VjmcZg[hhda^YZhZi|aVXdbeg‚]Zch^dcYZhZbeadn‚hYZaZcigZi^ZcZiYZhViZa^Zgh#AVg‚jhh^iZYjcdjkZVj
W}i^bZciZiXZaaZYZaVg ‚cdkVi^dcegd[^iZciZhhZci^ZaaZbZciVjmXdaaVWdgVig^XZhZiXdaaVWdgViZjghYZhIgVchedgih
ejWa^XhW^Zccd^h#>ahb‚g^iZciYZigVkV^aaZgZiYZ[V^gZaZjgheVjhZhYVchYZhadXVjmVeegdeg^‚hZiVXXjZ^aaVcih#8ÉZhi
\g}XZ|cdhXdaaVWdgViZjghfjZaZhIgVchedgihejWa^XhW^Zccd^hhdci|kdigZY^hedh^i^dcidjiZaÉVcc‚Z!fjdi^Y^ZccZ"
bZci!k^c\i]ZjgZheVg_djg!ZiXZaVfjÉ^akZciZ!fjÉ^acZ^\ZdjfjÉ^aeaZjkZ#
AVgZXdccV^hhVcXZVeedgi‚Z|cdhXdaaVWdgViZjghZhijcZbdi^kVi^dchjeea‚bZciV^gZedjgg‚Va^hZgaZjgigVkV^aVj
fjdi^Y^ZcVkZXaVb„bZfjVa^i‚^gg‚egdX]VWaZ#8ÉZhiV^ch^!ZiV^ch^hZjaZbZci!fjZcdhXa^ZcihgZd^kZcijcbZ^aaZjg
hZgk^XZZihdcihVi^h[V^ihYZhegZhiVi^dchVeedgi‚Zh#CdjhhdbbZhigƒh]ZjgZjmfjZaZbVˆigZYÉdjkgV\ZZieg^cX^"
eVa[^cVcX^ZgYZcdigZZcigZeg^hZYZigVchedgih!aZXVcidcYZ7ZgcZ!eVgiV\ZcdigZed^ciYZkjZhjgXZa^ZcYÉ^ci‚g„ih
ZiYZY‚eZcYVcXZhg‚X^egdfjZh#8VghVchaÉVXXdgY[^cVcX^ZgZiaVkdadci‚eda^i^fjZYjXVcidc!cdjhcZedjgg^dcheVh
Vj_djgYÉ]j^VYb^gZgXZW}i^bZci!nZcigZgZihjgidjiaÉji^a^hZg#AZegd_ZiYZhIgVchedgihejWa^Xh!Vjhh^ViigVnVciYj
ed^ciYZkjZVgX]^iZXijgVafjZ[dcXi^dccZaYjed^ciYZkjZYZaÉZmead^iVi^dc![V^ieVgi^ZYZidjiZjcZa^hiZYÉ^ckZhi^h"
hZbZcih^bedgiVcihfj^Y‚iZgb^cZciZc[^cYZXdbeiZaÉVkZc^gYZcdigZZcigZeg^hZ#8ZhYZgc^ZghiZbeh!cdh^ckZh"
i^hhZbZcihk^hZci|VeedgiZgjcVkVciV\ZY^gZXi|cdhXa^ZciZhZiXa^Zcih/V^ch^cdjhVkdchejVXfj‚g^gYZcdjkZVjm
Wjh|iZbehedjgaÉ:med#%'!Zi^cigdYj^gZjchnhiƒbZYÉ^c[dgbVi^dcVjmVgg„ih^cY^fjVciaZiZbehYÉViiZciZ_jhfjÉVj
egdX]V^cWjh#CdjhVk dch‚\VaZbZci^chiVaa‚jchnhiƒbZYZXdbeiV\Zfj^Y‚iZgb^cZeg‚X^h‚bZciaZcdbWgZYZ
eVhhV\Zgh#IdjhXZhdji^aheZgbZiigdciYZb^ZjmVYVeiZgaÉd[[gZVjmWZhd^chYZcdigZXa^ZciƒaZ#AZYZgc^ZgZmZbeaZ
ZcYViZYZcdh^ckZhi^hhZbZcihhÉVYgZhhZaj^Vjhh^|cdhXa^Zcih/aZhcdjkZVjmVjidbViZh|W^aaZih#
G#I]dbVh!eg‚h^YZciYjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dc
8]#@cZjhh!Y^gZXiZjg
)
:Wi@W^h(&&*_c{X[hXb_Ya
8Wkfhe`[ajkdZH[Wb_iWj_ed
*#BV^
&&#"&'#?jc^
&.#?jc^
'*#"',#?jc^
'.#?ja^"&*#6j\jhi
)#"+#6j\jhi
B^iiZ6j\jhi
''#HZeiZbWZg
&'#9ZoZbWZg
:cYZ9ZoZbWZg
;“gYZc7VjZ^cZhcZjZcK
ZglVaijc\h\ZW~jYZh
dg\Vc^h^ZgiZcY^ZKZg`Z]ghWZig^ZWZ7^Zakdc9ZoZb"
WZg'%%&W^hB~go'%%'Z^cZcŽ[[ Zcia^X]Zc6gX]^iZ`"
ijglZiiWZlZgW#:^c\ZgZ^X]iljgYZc*+6gWZ^iZc!k^ZaZ
b^i\jiZc>YZZcjcYkdc]d]ZgFjVa^i~i!l^Z?jgneg~"
h^YZciH^ak^dGV\VoYVbVahWZi dciZ#6j[YZcZg hiZc
hZX]hG~c\ZclVg ZcVjX]Yg Z^7^ZaZg7“gdhkZgigZ"
iZc#6j[EaViok^ZgaV\lV]a^g“Z[a^6g X]^iZ`iZcjcY
GVjbeaVcZg6 <!Vj[EaVio[“c[/baoY6g X]^iZ`iZc
%-&*6g X]^iZ`iZcjcYVj[GVc\hZX]hHeVX Zh]de
6gX]^iZ`iZc<bW=#9Zgb^i'%É%%%; gVc`ZcYdi^ZgiZ
ZghiZEg Z^h\^c\VcYVhO“g X]Zg6g X]^iZ`iZciZVb
BV^Zg=Zh h<]^ha Zc^#CZWZcYZgGZVa^h^Zgjc\YZh
CZjWVjhljg YZYVhI ZVbVjX]b^iYZgHVc^Zgjc\
YZgWZhiZ]ZcYZc<ZW~jYZWZigVji#9Vh^ch\ZhVbi&&
B^aa^dcZc; gVc`Zci ZjgZCZj"jcYJbWVjeg d_Z`i
ljgYZ^c;dgbZ^cZho^chadhZc9VgaZ]ZchhZ^iZchYZh
@Vcidch7Zgc[^cVco^Zgi#6cY^ZhZgHi ZaaZWZYVc`Zc
l^gjchVjhhZgYZbWZ^b=dX]WVjVjbiYZgHiVYi7^Za
[“gY^Z` dbeZiZciZjcY\jiVjh\Z[“]gi Z6gWZ^iYZg
Egd_Z`iaZ^ijc\#
HiZYia^[ZhX]iC^YVj7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc
7^ZaZgAVj[iV\Z7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc
LV``ZgEgZ^h:migV[V]giZc
7gVYZg^Z7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc
7^`Z"^cDeZcV^g:migV[V]giZc
:^coj\^chcZjZKZglVaijc\h\ZW~jYZ
6Wg^hhYZhVaiZcKZglVaijc\h\ZW~jYZh
L^ZYZgZgŽ[[cjc\^c[d8ZciZg[“gidjg^hbjhjcYbdW^a^i~i
;V]geaVclZX]hZa7V]c'%%%&#:iVeeZ
7VjZcYZ
C_j]kj[d?Z[[dkdZled^e^[hGkWb_jj
BWddƒ[(&&*[dhƒikcƒ
*bV^
&&"&'_j^c
&._j^c
'*"',_j^c
'._j^aaZi"&*Vd’i
)"+Vd’i
B^"Vd’i
''hZeiZbWgZ
&'Y‚XZbWgZ
;^cY‚XZbWgZ
*
HiZYia^[ZhX]iC^YVjZmead^iVi^dceZgijgW‚Z
?djgc‚ZhYZhXdjghZhYZ7^ZccZY‚k^Vi^dch
Eg^mLV``ZgXdjghZhhjeea‚bZciV^gZh
7gVYZg^ZY‚k^Vi^dch
7^`Z"^cDeZcV^gXdjghZhhjeea‚bZciV^gZh
9‚b‚cV\ZbZciYVchaZcdjkZVjW}i^bZciVYb^c^higVi^[
9‚bda^i^dcVcX^ZcW}i^bZciVYb^c^higVi^[
G‚djkZgijgZYZaÉ^c[d8ZciZgedjgaZidjg^hbZZiaVbdW^a^i‚
8]Vc\ZbZciYÉ]dgV^gZGV^a'%%%&ƒgZ‚iVeZ
;^cYZaVXdchigjXi^dc
B^iYZbH^Z\Zgeg d_Z`i×;g^ioÆ^c6ca Z]cjc\VcYZc
Hdadi]jgcZg6g X]^iZ`iZc; g^io=Vaa ZgZcih iVcYZ^c
aVc\\Zod\ZcZh!YZgWZh iZ]ZcYZc9Zedi]VaaZkdg\Z"
aV\ZgiZh;aVX]YVX]"<ZW~jYZb^iolZ^<ZhX]dh hZc#
9VhcZjZKZglVaijc\h\ZW~jYZ\^WiYZcK7\Z\ZcY^Z
7Žo^c\ZchigVhhZ]^cZ^cZcZjZh!bdYZgcZh<Zh^X]i#
9VhVjhYZc)%Zg"?V]g ZchiVbbZcYZKZglVaijc\h"
\ZW~jYZljg YZVW\Zg^h hZc!YZga~c\a^X]ZCZjWVj
a^Z\ieVgVaaZaojgHigVhhZ!^hiVWZgkdcY^ZhZgojg“`"
`kZghZioi#7Z^bCZjWVjg V\iYVhdWZg ZHi dX`lZg`
b^ihZ^cZc7“gdg~jbZc“WZgYVhjciZgZ]^cVjhjcY
W^aYZihdZ^cZ6jh`g V\jc\#9VhEg d_Z`iZg^ccZgiVc
^cYjhig^ZaaZ7VjiZc#7Zljhhil~]aiZcY^Z6gX]^iZ`iZc
YVhBViZg^Va7Zidc!jbYZc8]VgV`iZgYZg<^ZWZa]Va"
aZVj[ojcZ]bZc#9VhDWZg \ZhX]dhhZci]~aiZ^cZ
aVc\\Zod\ZcZ;ZchiZg[gdci!Y^ZZ^cZdei^bVaZ7Za^X]"
ijc\YZg7“gdg~jbZZgbŽ\a^X]i#×9VhZ^co^\Z!aVc\Z
;ZchiZg^bhX]lZWZcYZcKdajbZca~hhiYZcKZg`Z]g
D[k#kdZKcXWk#9edijhkYj_edi
kdgWZ^\aZ^iZcjcYi]ZbVi^h^ZgiY^ZHig VhhZ^c_ZYZb
GVjbYZhK ZglVaijc\higV`iZhÆ!hX]gZ^WiYZg6g X]^"
iZ`i6aZmBV^Zg^cZ^cZbEgd_Z`iWZhX]g^ZW#6j[[VaaZcY
^hiY^ZWg Z^iZK dgodcZ#×9^ZhZ\g dhho“\^\ZK dgodcZ
kZgaZ^]iYZbDgiZ^cZZ^cYZji^\Z>YZci^i~ijcY]ZWi
h^X]Vj[hjWi^a ZLZ^hZkdcIgdiid^gjcYHig VhhZVW#Æ
9^Z; VhhVYZ^h i`Vg \\Z]Vai Zc!jbY^Z<^ZWZa]Vaa Z
WZhhZgojg<Zaijc\`dbbZcojaVhhZc#EVjhZc"jcY
HX]jajc\hgVjbVcDhi"jcYLZhiZcYZYZh<ZW~jYZh
WZh^ioZc_ZZ^c6ig^jb!lZaX]ZhA^X]ijcY;VgWZ^cYVh
<ZW~jYZ]dai#
;_d[[_dZ[kj_][?Z[dj_jj
7Z^YZgGZcd kVi^dcYZg<^ZWZa]Vaa ZhiVcYkdgVaaZb
Y^ZCZj\ZhiVaijc\YZg6gWZ^ihea~ioZ^bKdgYZg\gjcY#
9^ZLZg`hiViilVgZ^cZYjc`aZ=VaaZ!YZgZc9VX]YZb
GZ\Zcc^X]ibZ]gh iVcY]^Zai!Y^Z<Vg YZgdWZcjcY
9jhX]ZclVg Zcjcojg Z^X]ZcYjcYY^Z6j[ Zci]Vaih"
g~jbZd]cZI V\Zha^X]i#9Zg:^cWVjZ^cZholZ^\Z"
hX]dhh^\Zc7Zi dc`jWjh^bB^ii ZaigV`iYZg<^ZWZa"
]VaaZhX]j[EaVio#9VY^Z<^ZWZa]VaaZkdb`VcidcVaZc
9Zc`bVahX]jioVj[\gjcY^]g Zg7ZYZjijc\Vah
×Zg]VaiZchlZgiÆZ^c\Zhij[iljgYZ!Yjg[iZ^]g:ghX]Z^"
cjc\hW^aYc^X]ik Zg~cYZgilZgYZc#9Zg7Vj\^aiVah
×hZaiZcZh!lZ^i\Z]ZcYZg]Vai ZcZh7Z^he^Za[“gZ^cZ
<gdhh\VgV\ZVjhYZc[g“]ZcCVX]`g^Z\h_V]g
Zc#Æ
9VhhY^Z<^ZWZa]Vaa Zb^iYZcHZ^i ZchX]^[[Zc^bbZg
cdX]Vah<Vg V\ZjcYL Zg`hiVii\ZcjioilZg YZc!^h i
cZWZcYZgVg X]^iZ`idc^hX]ZcjcYh i~YiZWVja^X]Zc
FjVa^i~iWZhdcYZghlZgikdaa#
CZj"!:^c"jcYJbWVjYZh<ZW~jYZ` dbeaZmZhYZg
KZg`Z]ghWZig^ZWZ7^ZaVcYZg7Žo^c\Zch igVhhZ,]VWZcY^ZkZghX]^ZYZcZc<ZW~jYZVjhjci ZghX]^ZY"
a^X]Zc:edX]ZcojZ^cZb\VcoZcojhVbbZc\Z[“]gi#
6gX]^iZ`idc^hX]ljgYZc7Zo“\Z\ZhX]V[[ ZcjcYYZg
HiVYigVjb^cY^ZhZb<ZW^ZiVj[\Zl ZgiZi#B^iYZb
7Vjegd_Z`i\ZaVc\ZhVWZgVjX]!hX]dcaVc\ZVch iZ"
]ZcYZWZig^ZWa^X]ZEg dWaZbZZcYa^X]ojaŽhZc!jcY
Y^ZEaViok Zg]~aic^hhZjcYY^Z6gWZ^ihWZY^c\jc\Zc
YZc6c[ dgYZgjc\ZcZ^cZhh i~Yi^hX]ZcK Zg`Z]ghWZ"
ig^ZWZhVcojeVhhZc#
Fhe`[jZ[YedijhkYj_ed[jhƒWb_iWj_ed
EdjgaVXdchigjXi^dcYZaZjgcdjkZVjW}i^bZciVYb^"
c^higVi^[!aZhIgVchedgihejWa^XhW^Zccd^hdcidg \Vc^"
h‚jcX dcXdjghYVg X]^iZXijgZejWa^XYZY‚X ZbWgZ
'%%&|bVg h'%%'#*+ig VkVjmdci‚i‚eg ‚hZci‚hZi!
XdbbZaVhdja^\c‚H^a k^dGV\Vo!eg ‚h^YZciYj_jgn!
cdbWgZYZcigZZjmY‚kZadeeV^ZciYZh^Y‚Zh^ci‚gZh"
hVciZhZi‚iV^ZciYZmXZaaZciZfjVa^i‚#:ieVgb^aZhh^m
egZb^Zgh!^anVkV^iigd^hegd_ZihW^Zccd^h/lV]a^g“Z[a^
6gX]^iZ`iZcjcYGVjbeaVcZg6 <dXXjeV^ZciaVfjV"
ig^ƒbZeaVXZ!baoY6gX]^iZ`iZc %-&*6gX]^iZ`iZcaV
X^cfj^ƒbZZiHeVXZh]de6gX]^iZ`iZc<bW=aVh^m^ƒ"
bZeaVX Z#AZeg Zb^Zgeg^mYjcZk VaZjgYZ'%%%%
[gVcXhVg‚XdbeZch‚a‚fj^eZYVgX]^iZXiZhojg^X]d^h
BV^Zg=Zhh<]^haZc^#:ceajhYZaVg‚Va^hVi^dcYjcdj"
kZVjW}i^bZci!a ZhVg X]^iZXiZh‚i V^Zci‚\Va ZbZci
bVcYVi‚hedjgaVg‚cdkVi^dcYZhXdchigjXi^dchZm^h"
iVciZh#AZeg d_ZiYZg ‚cdkVi^dcZiYZX dchigjXi^dc!
Xd’iVciVji diVa&&b^aa^dchYZ[g VcXh!V‚i‚[^cVcX ‚
hdjh[dgbZYjceg„ihVch^ci‚g„ihb^h|Y^hedh^i^dc
eVgaZXVcidcYZ7ZgcZ#
:[i_Zƒ[i_djƒh[iiWdj[i[jkd[[nY[bb[dj[gkWb_jƒ
AZegd_ZiaVjg‚Vi»;g^io¼Zc]dbbV\Z|aVgX]^iZXiZ
hdaZjgd^h;g^io=VaaZgeg‚hZciZjcW}i^bZci|id^ieaVi
YZYZjm‚i V\Zh!i djiZca dc\jZjg!ZieaVX ‚YZ kVci
aVcX^ZccZ]VaaZ#9Zej^haVgjZYZ7dj_ZVc!a ZW}i^"
bZciVYb^c^h igVi^[X dc[ƒgZjck^hV\Zcdjk ZVjZi
bdYZgcZVjmIeW/aVcX^ZcW}i^bZciVYb^c^higVi^[YZh
Vcc‚ZhfjVgVciZV‚i‚gVh‚!aZcdjkZa‚Y^[^XZdWadc\
ZhieVgVaaƒaZ|aVg djiZ!bV^ha‚\ƒg ZbZciZcg ZigV^i#
A‚iV\Zhje‚g^ZjgVWg^iZaZhWjgZVjmZi[dgbZjchjg"
eadbWeVgg VeedgiVjg Zo"YZ"X]Vjhh‚Z#AZeg d_Zi
hVeeVgZciZXaV^g ZbZciVjmX dchigjXi^dch^cYjh"
ig^ZaaZh#AZhVgX]^iZXiZhdciXdchX^ZbbZciX]d^h^YZ
Xdchigj^gZZcW‚idcV[^cYZgZegZcYgZaZXVgVXiƒgZYZ
aV]Vaa Z|e^\cdch#A‚i V\Zhje‚g^ZjgVjcZa dc\jZ
[VVYZk^ig ‚Zfj^YdccZVjmWjg ZVjmjc‚XaV^g V\Z
dei^bVa#»AVa dc\jZ[ Zc„igZjc^fjZeaVX ‚ZYVchX Z
kdajbZhZbWaVci[a diiZgYVchaZheVX Zg ZegZcYa Z
bdjkZbZcia dc\^ijY^cVaYjig V[^XZii]‚bVi^hZaV
gdjiZYVchX]VfjZe^ƒX ZYZaV^a ZVYb^c^h igVi^kZ¼!
cdiZaVgX]^iZXiZ6aZmBV^ZgYVchhVYZhXg^ei^dcYj
egd_Zi#AVaVg \ZZheaVcVYZX dc[ƒgZ|aZcYg d^ijcZ
^YZci^i‚XaV^gZZiXg‚ZjcZY^hiVcXZhjWi^aZeVggVeedgi
Vjigdiid^gZi|aVgdjiZ#AV[VVYZgZhiZhdWgZV[^cYZ
bZiigZZckVaZjgaV]VaaZ|e^\cdch#AVhVaaZYZeVjhZ
ZiaVhVaaZYZ[dgbVi^dc!VjmZmig‚b^i‚hZhiZidjZh i
YjW}i^bZci!VWg^i ZciX]VXjcZjcVig^jbfj^aV^h hZ
ZcigZgYZaVajb^ƒgZZiYZhXdjaZjghYVcha‚Y^[^XZ#
Kd[_Z[dj_jƒYbW_h[
AdghYZaVg‚cdkVi^dcYZaV]VaaZ|e^\cdch!aVb‚a^d"
gVi^dcYZheaVXZhYZigVkV^a‚iV^ieg^dg^iV^gZ#AViZa^Zg
‚iV^ihdbWg Z!a Zi d^i[jn V^i!a Zhk Zhi^V^gZhZia Zh
YdjX]Zh‚iV^Zci^chj[[^hVcihZia ZhhVaaZhYZY‚iZciZ
cVkV^ZcieVhYZ[Zc„igZh#JcXjWZZcW‚idcYZYZjm
‚iV\ZheaVX ‚YVchaVeVgi^Zb‚Y^VcZYZaV]Vaa Z|
e^\cdchVeZgb^hYZXg‚ZgjccdjkZaZheVXZ#8dbbZ
aV]VaaZ|e^\cdchZh iXaVhh‚Z»Y^\cZYZegdiZXi^dc¼
eVgaVeg diZXi^dcX VcidcVaZYZhbdcjbZcih]^h id"
g^fjZh!hdcVheZXiZ mi‚g^ZjgYZkV^igZhiZg^cX]Vc\‚#
A‚Y^[^XZZh iX^i‚X dbbZ»jcZ mZbeaZg VgZZieg ‚"
X^ZjmYZ\Vg V\Z^cYjhig^ZaW^ZcX dchZgk‚YViVciYZh
egZb^ƒgZhVcc‚ZhYVegƒh"\jZggZ#¼:ceajhYZaZjgh
fjVa^i‚hVgX]^iZXijgVaZhZijgWVc^h i^fjZh!aV]Vaa Z|
e^\cdchZihZhYZjmV^a ZhdciZcX dgZjcZfjVa^i‚!Zi
cdcYZhbd^cYgZh/ZaaZhZgkZciZcXdgZZiidj_djghYZ
\VgV\ZZiYViZa^Zg#
AVg‚cdkVi^dc!aVXdchigjXi^dcYZaVhigjXijgZYVchaV
]VaaZZiXZaaZYZaV^aZVYb^c^higVi^kZYjXdbeaZmZYZh
IgVchedgihejWa^XhW^Zccd^h|aVgjZYZ7dj_ZVc,dcieZgb^hYZ[dgbZgjcZchZbWaZXd]‚gZci|eVgi^g
YZY^[[‚gZcihW}i^bZcihYZY^kZghZh‚edfjZh#AZegd"
_ZiVXg‚‚YZhgVeeZahVgX]^iZXijgVjmZiVZcg^X]^aZh"
eVXZjgWV^cYjfjVgi^Zg#>aVVjh h^g‚jhh^|g‚hdjYgZ
YZhegdWaƒbZhYZmead^iVi^dchXdccjhYZadc\jZYViZ
Zi|Vb‚a^dg ZgaZheVX ZV^ch^fjZa ZhX dcY^i^dchYZ
igVkV^aZi|g‚edcYgZVjmZm^\ZcXZhYjcZZcigZeg^hZ
YZigVchedgihjgWV^c#
+
?cc[hc[^hC[diY^[dc_jZ[c8ki
kdj[hm[]i
C[^h<W^h]ij[kdZc[^h;_ddW^c[d
9^ZOjcV]bZYZg; V]g\VhioV]aZc^b'%%)^h ihZ]g
Zg[gZja^X]#AVc\hVbVWZgh^X]Zgig~\iY^ZFjVa^i~ihhigV"
iZ\^Z^]gZ;g“X]iZjcY^bbZgbZ]gBZchX]ZchZioZc
Vj[7jhjcY7V]c!jbkdgl~gihoj`dbbZc#C^X]icjg
Y^ZYjgX]hX]c^iia^X]Z7ZaZ\jc\^hiVj[eg V`i^hX]VaaZc
A^c^Zc\Zh i^Z\Zc!VjX]Y^Z\Z[ V]gZcZcE ZghdcZc`^ad"
bZiZg]VWZcjb'!+oj\ZcdbbZc#OjY^ZhZbGZhja"
iViigV\Zch^X]ZgY^Z7Zb“]jc\ZcYZgK7^b7Zg Z^X]
YZg; V]g\Vhi^c[dgbVi^dcjcYYZgHZgk^X ZfjVa^i~iWZ^#
L^X]i^\Z:a ZbZciZh^cYVWZgVjX]Y^Z\ji ZKZg`c“e"
[jc\b^iYZb“WZg \ZdgYcZiZcCZio!YZccVjX]Ydgi
ljgYZYVh6c\ZWdi^cYZca ZioiZc?V]gZcaVj[ZcYkZg"
WZhhZgi#H^X]Zgl^g`ih^X]VjX]Y^Z` dchZfjZciZEVg`"
eaVioeda^i^`YZgHiVYi7^Zaedh^i^kVjh#
EVgVaaZaojgedh^i^kZc;V]g\VhiZcil^X`ajc\]VWZch^X]
VjX]Y^Z:^ccV]bZchZ]gZg[g Zja^X]Zcil^X` Zai#9^Z
6coV]aYZgk Zg`Vj[iZc6WdccZbZci Z^h i\Zh i^Z\Zc!
hdld]alVhY^Z?V]g Zh"VahVjX]Y^ZBdcVihVWdccZ"
bZciZWZig^[[i#9^ZhZgI gZcY]Vih^X]“WZgY^Za ZioiZc
?V]gZhiZi^\[dgi\ZhZioi#6jX]WZ^YZc:^ccV]bZcVjh
YZc:^coZai^X`Zih]VWZcY^ZK Zg`Z]ghWZig^ZWZBZ]gZg"
ig~\ZZgo^Zai#CZWhiYZgOjcV]bZYZg;V]g\~hiZhe^ZaZc
]^ZgY^Zg Z\Zab~hh^\ZcjcY` dchZfjZciZc@dcigdaaZc
Z^cZVjhhX]aV\\ZWZcYZGdaaZ#
,
D[k[i×_d\e9[dj[h\”hjekh_ickikdZceX_b_jjÆ
6j[6cgZ\jc\YZgKZg`Z]ghWZig^ZWZ7^ZaljgYZZ^cEgd"
_Z`iiZVb^chAZWZc\Zgj[ Zc!YVhh^X]b^iYZgHig ViZ\^Z
YZh>c[dgbVi^dch"EVk^aadchVb7V]c]d[eaVio&'hd l^Z
hZ^cZg>c[gVhigj`ijgjcY:^cg^X]ijc\WZhX]~[i^\Zchdaa#
B^iYZb<ZhVbiegd_Z`ihdaa`Z^cZhlZ\hY^ZWZhiZ]ZcYZ
OjhVbbZcVgWZ^iol^hX]ZcYZcK7jcYIdjg^hbjh7^Za"
HZZaVcYI7H^c;gV\Z\ZhiZaailZgYZc#>bKdgYZg\gjcY
hiZ]ik^ZabZ]gY^Z;Zhi^\jc\jcY:g\~cojc\YZgOjhVb"
bZcVgWZ^i#9Vh\ZbZ^chVbZEg d_Z`iiZVbhdaaZgbŽ\"
a^X]Zc!\ZcVj[ Zhi\ZaZ\iZO^Za ZojZgg Z^X]Zc#>bOZc"
igjbhiZ]ZcZilVZ^cZkZgbZ]giVj[Y^Z@jcYZcVjh\Z"
g^X]iZiZh igViZ\^hX]ZE dh^i^dc^Zgjc\YZhE Vk^aadch!Y^Z
@dbeZiZcoojg7ZVcildgijc\h~bia^X]Zg; gV\Zcoj
Idjg^hbjhjcYBdW^a^i~i^cYZgGZ\^dc7^Zahd l^ZZ^c
kdaahi~cY^\ZgZhKZgig^ZWhcZiob^ibZ]gC~]Zoj_ZYZb
Z^coZacZc6cW^ZiZg#9Vh^c[d8ZciZgljgYZcZj\ZhiVaiZi
jcYb^iYZgcVb]V[i ZcJci Zghi“iojc\k dc:cZg \^Z"
HX]lZ^oVb''#HZeiZbWZg'%%)Z^c\ZlZ^]i#HZ^ihZ^cZg
:gŽ[[cjc\^hiYVhcZjZ^c[d8ZciZgl~]gZcYYZh\VcoZc
?V]gZhYdccZg hiV\hW^h'%#%%J]gjcYhVbh iV\hk dc
.#%%W^h&*#%%J]g\ZŽ[[cZi#9Zgb^iYZbK Zg`Vj[k dc
6WdccZbZciZcjcYBZ]g[V]giZc`VgiZcZgo^ZaiZJbhVio
^hi^cYZca ZioiZc?V]gZchi~cY^\\Zhi^Z\ZcjcYY^ZK7
`ŽccZcVj[Z^cZcdX]\g ŽhhZgZ@jcYhX]V[io~]a Zc!Y^Z
h~bia^X]Z9^ZchiaZ^hijc\Zc^c6chegjX]c^bbi#
Bd][hkdj[hm[]i\”hZ_[<W^h]ij[
9^Z:^c[“]gjc\kdc7V]c'%%%&#:iVeeZ]Vi:cYZ'%%)
VjX]WZ^YZcKZg`Z]ghWZig^ZWZc7^Za6ceVhhjc\ZcYZh
7jh[V]geaVchWZl^g`i!lZccVjX]^cZ^cZbg
ZaVi^k
WZhX]Z^YZcZcGV]bZc#>cYZc<gjcYo“\ZcWa^ZWY^Z
WZl~]giZ; V]geaVc"jcYCZioh igj`ijgZg]Vai Zc#9^Z
;V]geaVc~cYZgjc\Zc]VWZch^X]^bl ZhZcia^X]ZcVj[
6ceVhhjc\Zc[“gY^Z<Zl~]gjc\k dc6chX]a“hhZcWZ"
hX]g~c`i!\VcoWZhdcYZg h^cYZcGVcYh ijcYZc#K dg
VaaZbVj[YZcGZ\^dcVaa^c^Zcbjh hiZcY^Z; V]gea~cZ
Vc\ZeVhhilZg YZc#; g“]bdg\ZchjcY6WZcYhljg YZ
YVh6c\ZWdiVjX]Vj[YZbHi VYicZioVjh\ZYZ]ci!jcY
^b<Z\Zcoj\ljgYZeZg&'#9ZoZbWZgYZgZghiZCVX]i"
`jghG^X]ijc\EdgiVj[\Z]dWZc#
LecD_]^jH_Z[hpkcCeedb_d[h
6b'(#B~go'%%)ljgYZcY^ZKZg`Z]ghWZig^ZWZ7^ZaZ^c"
hi^bb^\VahB^i\a^ZY^cY^ZCVX]ia^c^Zc\ZhZaahX]V[iVj["
\ZcdbbZc#Hdb^ilVgYZgLZ\[“gZ^cZ>ciZ\gVi^dcYZh
C^\]iG^YZgh^cYZcBddca^cZg\ZZWcZi!lZa X]ZVj[YZc
;V]geaVclZX]hZaYZhBddca^cZghVb&+#9ZoZbWZg'%%)
kdaaod\Zcljg YZ#Hd`VccY^ZGZ\^dc<g ZcX]Zc"7^Za"
HZZaVcYkdb<ZhVbiVj[ig^iiYZhBddca^cZghegd[^i^ZgZc!
o#7#kdbegd[Zhh^dcZaaZc>ciZgcZiVj[ig^iiYZhBddca^cZgh!
lZaX]Zg^chWZhdcYZgZY^Z_“c\ZgZ<ZcZgVi^dcVcheg^X]i#
HedchdgZcjcYL ZgWZglZgYZc[“gYVh\VcoZ6c\ZWdi
Bddca^cZgoZcigVaVc\Z\Vc\Zc#9^Z@ddgY^cVi^dcb^iYZc
VcYZgZc6c\ZWdiZcYZhBddca^cZghl^gYcdX]jb:^c^"
\ZhZ^c[VX]ZgjcY“WZgh^X]ia^X]Zg[“gY^Z@jcY^ccZcjcY
@jcYZc#LZgWjc\jcYBVg`iWZVgWZ^ijc\aVj[ZcoZcigVa
jcYW^h:cYZ'%%)ljgYZY^ZHigZX`Z7Zgc"7^Za"<ZcX]Zc
l^ZW^h]Zgkdb67BWZig^ZWZc#6j[YZc; V]geaVclZX]"
hZaljgYZcZjY^Z9Zhi^cVi^dc7“gZcV#6#Vj[\ZcdbbZc#
CWhaj#CWhY^ƒ
Jek`ekhifbkidecXh[kn}i[ZƒfbWY[h
[dXki
7k]c[djWj_edZ[ifWiiW][hi[jZ[ih[Y[jj[i
AZcdbWgZYZeVhhV\ZghYZhIeWVVj\bZci‚YZ[Vdc
igƒhg‚_dj^hhVciZZc'%%)#Cdig ZhigVi‚\^ZYZfjVa^i‚
edgiZhZh[gj^iha ZciZbZcibV^hh’g ZbZci/i dj_djgh
eajhcdbWg Zjmhdcia Zh]VW^i VcihYZaVg ‚\^dcfj^
b^hZcihjgaZWjhZiaZigV^cedjgaZjghY‚eaVXZbZcih#
AZhZ[[dgihYÉ^c[dgbVi^dcZiYZhZgk^XZYZhIeWnhdci
hVchYdjiZedjgfjZafjZX]dhZ0bV^hjcVjigZ[VXiZjg
^bedgiVciZhiaVXddgY^cVi^dcVkZXaZg‚hZVjg‚\^dcVa!
YdciaÉd[[gZVZaaZ"b„bZegd\gZhh‚g‚\ja^ƒgZbZciXZh
YZgc^ƒgZhVcc‚Zh#6jig Z‚a‚bZciedh^i^[/aVeda^i^fjZ
VYdei‚ZeVgaVK^aaZYZ7^ZccZedjgaZheaVXZhYZhiV"
;hjhW]dWY^<W^hWkim[_i[d%
H[Y[jj[ifWhj_jh[iZ[jhWdifehj
i^dccZbZci#CdchZjaZbZciaV[g‚fjZciVi^dcbdnZc"
cZZhiZc]VjhhZhjgegVi^fjZbZciidjiZhaZha^\cZh!
bV^hdcVZcg Z\^hig‚jcZeg d\gZhh^dcYZ'!+YZh
»`^adbƒigZh"eVhhV\Zgh¼#
EVgVaaƒaZbZci|X ZiiZV[[ajZcX ZW^Zck ZcjZ!a Zh
gZXZiiZhdciZaaZhVjhh^Vj\bZci‚YVchYZheg dedg"
i^dchigƒhg‚_dj^hhVciZh#AZcdbWg ZYÉVWdccZbZcih
kZcYjhÄVccjZahVjh h^W^ZcfjZbZchjZahÄZh iZc
]VjhhZ!jcZi ZcYVcXZeZg h^hiVciZYZej^heajh^Zjg h
Vcc‚Zh#AZhIeWdci‚\VaZbZciVXXgjaZjghgZXZiiZh
YjXi‚YZhW^aaZihh^beaZXdjghZ#8ZhWdchg‚hjaiVih
hÉZmea^fjZcieVgaÉVXXgd^hhZbZciYjcdbWgZYZeVh"
hV\Zgh!bV^hVjh h^eVgYZhX dcigaZhg ‚\ja^ZghZi
hnhi‚bVi^fjZh#
.
Dekl[Wk¼_d\e9[dj[hfekhb[jekh_ic[
[jbWceX_b_jƒ½
6a É^c^i^Vi^kZYZhI gVchedgihejWa^XhW^Zccd^h!jcZ
‚fj^eZYZegd_ZiV‚i‚b^hZZceaVXZV[^cYZigVkV^aaZg
hjgaVh igVi‚\^ZYjeVk^aa dcYÉ^c[dgbVi^dch^ij‚|aV
eaVXZYZaV<VgZ&'!V^ch^fjZhjghdc^c[g VhigjXijgZ
ZihdcVb‚cV\ZbZci#A É^Y‚Z\adWVaZYjeg d_ZicÉZhi
eVhYZbdY^[^ZgaVX daaVWdgVi^dcZ m^hiVciZZcig Za Z
I7HZiaZhIeW!bV^hYZX dchda^YZgZiX dbea‚iZgaZh
WVhZhYZX ZiiZX daaVWdgVi^dcV[^cYÉVii Z^cYgZYZh
dW_ZXi^[heg‚X^h!|hVk d^gjcedh^i^dccZbZcih igVi‚"
\^fjZeajheg dX]ZYZaVXa^Zciƒa Z!jcZg ‚edchZ|
idjiZha ZhfjZh i^dchi djX]VciVji djg^hbZZi|aV
bdW^a^i‚YVchaVg ‚\^dcW^Zccd^hZZi[^cVa ZbZcijc
g‚hZVjYZigVchedgiheajhXdbeaZiZi|egdm^b^i‚YZ
X]VXjc#AZcdjkZa^c[d8ZciZgV‚i‚»gZhina‚¼Zi^cVj"
\jg‚aZ''hZei ZbWgZ'%%)!Vk ZXaZhdji^Zc!cdi Vb"
bZci!YÈ:cZg\^ZHj^hhZ#
9Zej^h!aÉ^c[d8ZciZggZhiZdjkZgiaZ_ZjY^hd^g_jhfjÉ|
'%]%%ZiaZhVbZY^YZ.]%%|&*]%%!YjgVciidjiZaÉVc"
c‚Z#AZX]^[[gZYÉV[[V^gZhYZhk ZciZhYÉVWdccZbZcih
ZiYZX VgiZhbjai^"X djghZhcÉVX Zhh‚YÉVj\bZci Zg
XZhYZgc^ƒg ZhVcc‚ZhZia ZhIeWX dbeiZcihjgjcZ
Xa^ZciƒaZZcX dgZeajhcdbWg ZjhZedjgeg d[^iZgYZ
idjhaZhVjigZhhZgk^XZhd[[Zgih#
Fhebed]Wj_edZ[i^[kh[iZ[i[hl_Y[
AVegZb^ƒgZ‚iVeZYZGV^a'%%%VZcigVˆc‚YZhVYVe"
iVi^dchYVcha É]dgV^gZYZhWjhYZhI eWYVchYZh
egdedgi^dchg ZaVi^kZbZcibdYZh iZh#CdjhVk dch
bV^ciZcjYVchaÉZchZbWaZaVh igjXijgZ‚egdjk‚ZYZ
aÉ]dgV^gZZiYjg ‚hZVjZ m^hiVcih#AZhbdY^[^X Vi^dch
hdciZhhZci^ZaaZbZciYZhi^c‚Zh|VhhjgZgYZhXdggZh"
edcYVcXZh!ZceVgi^Xja^ZgadghYZh]ZjgZhXgZjhZh#>a
Vhjgidji[VaajVYVeiZgaZh]dgV^gZhYZha^\cZhg‚\^d"
cVaZh#AÉd[[gZV‚i‚‚iZcYjZVjg‚hZVjjgWV^cZcY‚Wji
YZbVi^c‚ZZia Zhd^g0ZcX dcigZeVgi^Z!aVeg Zb^ƒgZ
XdjghZYZcj^iZcY^g ZXi^dcYZE dgiV‚i‚hjeeg^b‚Z
YZej^haZ&'Y‚XZbWgZ'%%)#
AZhXdciVXihVkZXaZhhedchdghZiaZhejWa^X^iV^gZhdci
‚i‚gZ\gdje‚hedjga Éd[[gZ\adWVaZYjBddca^cZg #AV
XddgY^cVi^dcYZhZhY^k ZghZhegZhiVi^dchhÉZcigdjkZ
ZcXdgZh^bea^[^‚ZZieajheg Vi^fjZedjgaZhjhV\Zgh#
EjWa^X^i‚Zieg dheZXi^dchdciX ZcigVa^h‚Zh#AVa^\cZ
7ZgcZ"7^ZccZ"<gVc\ZhZhigZhi‚ZZmead^i‚ZeVg67B
_jhfjÉ|[^c'%%)#AVYZhi^cVi^dc7“gZcV#6#V‚i‚V_dj"
i‚Z|aÉdXXVh^dcYjX]Vc\ZbZciYÉ]dgV^gZ#
B[D_]^jH_Z[hZ[l_[djCeedb_d[h
AZ'(bVgh'%%)!aZhIgVchedgihejWa^XhW^Zccd^hdci
‚i‚VXXjZ^aa^h|aÉjcVc^b^i‚ZciVcifjZbZbWgZYZaV
CVX]ia^c^Zc\ZhZaahX]V[i#AZiZggV^c‚iV^iV^ch^eg‚eV"
g‚edjg^ci‚\gZgaZhC^\]iG^YZghYVchaZBddca^cZg!
XZfj^hÉZhig‚Va^h‚VkZXaZX]Vc\ZbZciYÉ]dgV^gZYj
Bddca^cZgaZ&+Y‚XZbWgZ'%%)#AVg‚\^dc<gVc\Zh"
7^ZccZ"HZZaVcYegd[^iZV^ch^YZa Éd[[gZX dbeaƒiZYj
Bddca^cZgÄeVgZ mZbeaZYZhdch^i Z^ci ZgcZi!fj^
hÉVYgZhhZeajheVgi^Xja^ƒgZbZciVjm_ZjcZh#
/
D[k[i_c8[jh_[X
D[k[h<W^hfbWdWX:[p[cX[h(&&*
9Zg; V]geaVclZX]hZak db&'#9ZoZbWZg'%%)]Vi
jb[VhhZcYZtcYZgjc\ZcWZ^b7V]cVc\ZWdi\Z"
WgVX]i#;“g7^Za]ViY^ZZg hiZ:iVeeZkdc7V]c'%%%
Z^cBZ]g Vc\ZWdiWZ^bOj\h kZg`Z]g\ZWg VX]i!jcY
WZ^b\ZhVbi Zc; Zgc"jcYGZ\^dcVa kZg`Z]g]VWZc
h^X]Y^ZIV`iaV\Zc\Z~cYZgi#6j[YZbhi~Yi^hX]ZcjcY
gZ\^dcVaZc7jhcZiok dc7^ZajcYJb\ZWjc\\^ai
\Zb~hh`VcidcVaZb6c\ZWdih`dcoZei%*"%-[“gYZc
ad`VaZcŽK7^ZaYZg]Zji^\ZGV]bZc#
HdlZ^ibŽ\a^X]ljg YZcY^Z7Zig^ZWhoZ^i ZcVjh\Z"
YZ]ci!YVb^iBdci V\W^h; gZ^iV\Y^Z; g“]o“\Zk dg
+/%%J]gVW7^ZaZgg Z^X]ijcYY^ZO“\Zb^i6c`jc[i
`jgokdgB^iiZgcVX]icdX]VW\ZcdbbZclZgYZc#6jh
@dhiZc\g“cYZclVgY^Zhc^X]i[“gVaa ZA^c^ZcbŽ\"
a^X]!Zhljg YZ_ZYdX]Vc\Zh igZWi!YVh hojb^cYZh i
kdc$cVX]_ZYZgG^X]ijc\Z^c6chX]ajhhWZhiZ]i#
7dfWiikd]iX[ZWh\_c<W^hfbWdWX:[p[cX[h
9^Z; V]geaVc~cYZgjc\Zc]VWZch^X]^blZhZci"
a^X]ZcVj[6ceVhhjc\Zc^bOjhVbbZc]Vc\b^iYZb
cZjZcOj\h[ V]geaVck dc7V]c'%%%&#:i
VeeZ
6chX]a“hhZWZhX]g~c`i#9Vk dclVgZcY^Zg Z\^dcV"
aZc7jha^c^ZclZhZcia^X]h i~g`ZgWZig d[[Zc!YVh^Z
a~c\ZgZI V`i^ciZgkVaaZVj[lZ^hZcjcYYV]ZgbŽ\"
a^X]hi\jiVj[Y^ZOj\hVW[V]giZcVW\Zhi^bbilZgYZc
b“hhZc#7Z^YZcHi VYi"jcY6\\a dbZgVi^dcha^c^Zc
Zg\VWZch^X]^c[da\ZYZg`“goZgZcIV`i^ciZgkVaaZWZh"
'&
hZgZ6chX]a“hhZ!VWZgVjX]]^ZglVgZc^chWZhdcYZgZ
Y^ZGVcYhijcYZckdc7ZYZjijc\#Ojg@dbeZchVi^dc
YZhBZ]gVj[lVcYh6jhYZ]cjc\YZg7Zig^ZWhoZ^i Zc
bdg\ZchjcYVWZcYhljgYZYZgGZ\ZaiV`io#I#ZilVh
he~iZgVj[\ZcdbbZcjcYY^ZZg hiZc@jghZlZgYZc
heZo^Zaa\Z[“]gi#
6j[\gjcYZ^cZgYjgX]Y^Z`VcidcVaZcKdg\VWZcVjh"
\ZaŽhiZczWZgeg“[jc\YZgA^c^Z&&7^Za"K^c\Zao
$6a[Zgb‚ZljgYZ[“gY^ZhZA^c^ZZ^ccZjZh7Zig^ZWh"
`dcoZei[“gY^ZVWZcYa^X]ZcGVcYhijcYZcZ^c\Z[“]gi#
`Vcc!YVhhY^ZL“chX]ZZg[“aailZgYZc#9VhEZghdcVa
]~iiZhdWZ^he^ZahlZ^hZY^ZBŽ\a^X]` Z^i!h^X]Z^cZc
6WZcYegdLdX]Z[gZ^oj]VaiZc!jbZilV^cYZg;gZ^"
oZ^iZ^cZc@jg hojWZa Z\Zc#;“gZ^cZcdei^bVa Zc
7Zig^ZWkdc>9>H"EGDb“hhZch^X]b^cYZhiZch[“c["
o^\EZghdcZcVcbZaYZc#9^ZhZciheg^X]icV]ZojYZg
=~a[iZYZh\VcoZc;V]geZghdcVahYZgK7#CdX]^cY^Z"
hZb?V]ghdaaYVhHnh iZbYZb;V]geZghdcVakdg\Z"
hiZaaijcY“WZgYZc`“c[i^\Zc:^chVioZcihX]^ZYZc
lZgYZc#
>k\_][kdZ[\\_p_[dj[Aedjhebb[d
7dfWiikd][d_c:_[dijfbWd
7Z^YZg; V]geaVc~cYZgjc\^b9ZoZbWZg'%%)ljg"
YZch~bia^X]ZBŽ\a^X]` Z^iZcYZhHnh iZbhB^XgdWjh
Vj[cdX]g ZciVWaZgZL Z^hZ\Zcjioi#Hd` dcciZcY^Z
EaVcZgYZg9^Zch ieaVc`dbb^hh^dcVaa Z9^Zch iea~cZ
Y^gZ`i^cYVhHnh iZbZ^c\ZWZc#9^Zh]Vik ZghX]^ZYZ"
cZKdgiZ^aZojg;da\Z!lZ^hiYVhHnhiZbYdX]jb\Z"
]ZcYVj[Vaa[~aa^\Z; Z]aZgl^ZzWZg hX]gZ^ijc\ZcYZg
\ZhZioa^X][Zhi\ZaZ\iZc6gWZ^ihoZ^i]^c#:hWZgZX]cZi
ojYZbVji dbVi^hX]Y^Z9VjZgVaa Zg9^Zch iZ^ch~ioZ
jcYYgjX`iY^Z<g Ve]^`ZcVjh#Hd` dcciZWZ^YZg
:ghiZaajc\YZg9^Zchiea~cZk^ZaOZ^i\ZheVgijcYZ[[^"
o^ZciZg\ZVgWZ^iZilZgYZc#
6c\Zh^X]ihYZgIVihVX]Z!YVhhH^X]Zg]Z^ijcY@db"
[dgiYZg@jcYhX]V[i^c]d]ZbBVhhZkdcYZg6gWZ^ih"
fjVa^i~ijcY^cY^g Z`ik dbeZg hŽca^X]ZcL d]aWZ[^c"
YZcYZh7jh[ V]gZghVW]~c\Zc!ldaai Zcl^gY^Z
6gWZ^ihWZY^c\jc\ZcYZh; V]geZghdcVahkZgWZhhZgc#
IZVbaZ^iZgjcY<ZlZg`hX]V[ih kZgigZiZg]Vii ZcY^Z
BŽ\a^X]`Z^i!^bCdkZbWZgVcZ^cZgEg~hZciVi^dckdc
>9>H"EGD!Z^cZbcZjZcHnhiZbkdc;V]gY^ZchicVX]
LV]a!i Z^aojcZ]bZc#JchZg; V]geZghdcVaVgWZ^i Zi
VahdcVX]L V]aÄZcilZYZgb^i[^m Zc:^ch~ioZc)$'
6gWZ^ihiV\Z$[gZ^ZI V\ZdYZgY^Z\VcoZL dX]Zb^i
[gZ^ZbLdX]ZcZcYZ#B^iYZbcZjZcHnh iZb`ŽcciZ
_ZYZg; V]gZg[g Z^ZIV\ZjcY9^Zch i[V]giZcW^hVX]i
LdX]Zc^bK dgVjhVWi VjhX]Zc#9Vh >c[dgbVi^`"
hnhiZbi Z^aiY^Z9^Zch i[V]giZccVX]YZcE ZghdcVa"
l“chX]ZcojjcY\Zl~]ga Z^hiZi!YVh h_ZYZE Zghdc
b^iYZg\a Z^X]ZcLV]ghX]Z^ca^X]`Z^iYVb^ig ZX]cZc
HZ^igjcYYg Z^?V]g Zc[“]g ZcY^ZK Zg`Z]ghWZig^ZWZ
\Zo^ZaiZI^X`Zi"<gdhh`dcigdaaZcYjgX]#9VhGZhjai Vi
a~hhih^X]oZ^\Zc/HZ^ihnh iZbVi^hX]Zg!]~j[^\ZgjcY
b^ibZ]gE ZghdcZc`dcigdaa^Zgil^gY![VhhZcY^ZK7
gjcYYg Z^BVabZ]gHX]lVgo[
V]gZg^ccZcjcY
HX]lVgo[V]gZgVahk dg]Zg#9^ZcZjZ6gik dc7^aa Zii"
`dcigdaaZcl^g`ih^X]VjX][^cVco^ZaaVjh/'%%)WZa^Z"
[Zch^X]Y^Z:^ccV]bZcVjhYZcOjhX]a~\Zc[“g
jc\ZaŽhiZI^X` ZihVj[(',%%%; gVc`Zc!k Zg\a^X]Zc
b^i--%%%;gVc`Zc^b?V]g'%%&#L^X]i^\ZgcdX]^h i
YZgedh^i^k Z:^c[ajh hVj[YZc7^aa Zii"jcY6WdccZ"
bZcihkZg`Vj[#;“gY^Z<g dhh`dcigdaaZcVgWZ^i ZcY^Z
K7Zc\b^iYZgHZXjg^i Vhhdl^ZHiVYieda^oZ^ojhVb"
bZc!lVhh^X]\jiWZl~]gi]Vi#H^Zig~\ijciZgVcYZ"
gZbYVojWZ^!Y^Z@dcigdaaZcZ[[^o^ZciYjgX]oj[“]gZc!
lVh[“gY^Z;V]g\~hiZl^X]i^\^hi#
8[jh_[X#;nfbe_jWj_ed
:kdekl[WkZWdibÊ[nfbe_jWj_ed
Dekl[b^ehW_h[Z[fk_iZƒY[cXh[(&&*
AZX]Vc\ZbZciYÉ]dgV^gZYj&'Y‚XZbWgZ'%%)VVbZ"
c‚YZ\gVcYhX]Vc\ZbZcihYjXi‚YZaÉd[[gZ[Zggdk^V^"
gZ#8ZiiZegZb^ƒgZ‚iVeZYZGV^a'%%%VeedgiZ|7^ZccZ
jcZX^gXjaVi^dcYZig V^cheajhYZchZ!Zia ZhXVYZcXZh
dciX]Vc\‚edjga ÉZchZbWaZYjig V[^X^ci ZgjgWV^cZi
g‚\^dcVa#HZa dca ZhX]‚bVYÉd[[g ZX VcidcVa%*"%-!a Z
XVYgZVXijZaYZhig VchedgihjgWV^chhZgiYZg ‚[‚gZcXZ
edjgaZg‚hZVjYZhWjhYZ7^ZccZZiZck^gdch#
AZh]ZjgZhYZhZgk^XZYZhWjhdci‚i‚‚i ZcYjZhYVch
aVbZhjgZYjedh h^WaZV[^cfjZa ZhjhV\Zghej^hhZci
egZcYgZ!YjajcY^Vjk ZcYgZY^!aZhigV^chbVi^cVjmYZ
+]%%VjY‚eVgiYZ7^ZccZ#AZhXdggZhedcYVcXZhigV^c"
WjhhdciVjh h^Vhhjg‚Zhedjga ZhigV^chVgg^kVcieZj
VkVcib^cj^i#E djgidjiZhaZha^\cZhXZaVVjgV^iXd’i‚
igdeX]Zg!bV^hcdjhcdjhhdbbZhZ[[dgX‚hYÉVhhjgZg
jcZXdggZhedcYVcXZkZghdjYZej^hX]VfjZY^gZXi^dc#
7ZWfjWj_edidƒY[iiW_h[ifekhb[dekl[b^ehW_h[
AZhX]Vc\ZbZcihYÉ]dgV^gZhhZhdcia^b^i‚h!edjga ÉZh"
hZci^Za!VjmVYVei Vi^dchgZfj^hZheVga ZcdjkZa]dgV^gZ
YZGV^a'%%%&ƒg Z‚i VeZX dggZhedcYVcXZh#8Zhdci
hjgidjia Zha^\cZhYZWjhg ‚\^dcVaZhfj^dci‚i‚i dj"
X]‚Zh/XdbbZaZjghXVYZcXZhhdcieajhZheVX‚Zh^aZhi
^bedgiVciYZaZh[V^gZXd‰cX^YZgaZb^Zjmedh h^WaZVkZX
aZhY‚eVgihdja ZhVgg^k‚ZhYZhig V^ch#AZhX dggZhedc"
YVcXZh‚iV^ZcibZ^aaZjgZhedjgaZha^\cZhYZaVk^aaZZiYZ
aÉV\\adb‚gVi^dcYj[ V^ifjZX ZaaZh"X^dciYZhX VYZcXZh
eajhgVe^YZh!bV^ha|Vjhh^YZhVYVeiVi^dchhZhdciVk‚"
g‚Zhc‚X ZhhV^gZhYjg Vcia Zh]Zjg ZhXg ZjhZh#E djg
XdbeZchZgXZiiZX]Vg\Zhjeea‚bZciV^gZZmiZch^dcYZh
]ZjgZhYZhZgk^XZbVi^cZihd^g!cdjhVkdchgZedjhh‚aZ
Y‚WjiYZaVXVYZcXZg‚\ja^ƒgZZiaZhegZb^ƒgZhXdjghZh
hZ[dcihZadcYZh^i^c‚gV^gZhhe‚X^Vjm#
Hj^iZ|jcX dcigaZYZaVa^\cZ&&7^ZccZ"K^\cZja Zh$
6a[Zgb‚Zc‚XZhh^i‚eVgaVg‚\aZbZciVi^dcXVcidcVaZ!jc
cdjkZVjg‚\^bZYÉZmead^iVi^dcV‚i‚^ch iVjg‚hjgX ZiiZ
a^\cZedjgaZh]ZjgZhXgZjhZhYjhd^g#
FbWdiZ[i[hl_Y[WZWfjƒi
EdjgaZX]Vc\ZbZciY]dg V^gZYZY‚X ZbWgZ'%%)!a Z
ediZci^ZaYjhnh iƒbZB^Xg dWjhV‚i‚Z mead^i‚YZ
bVc^ƒgZZcXdgZeajhgZciVWaZ#AZheaVc^[^XViZjghYZaV
Xdbb^hh^dcYZheaVchYZhZgk^X ZaZhdciY^gZXiZbZci
^cigdYj^iYVcha Zhnh iƒbZ#8Zeg dXZhhjhX dbedgiZ
eajh^ZjghVkVciV\Zh/YÉjcZeVgi!aZhnhiƒbZ[V^iVeeV"
gVˆigZ^bb‚Y^Vi ZbZciYɂ kZcijZaaZhZgg ZjgheVg
ZmZbeaZYZhY‚eVhhZbZcihYjiZbehYZigVkV^aa‚\Va#
9ÉVjigZeVgi^aX VaXjaZVji dbVi^fjZbZcii djiZha Zh
Yjg‚ZhZi^beg^bZa Zh\gVe]^fjZh#6^ch^!cdjhVk dch
‚Xdcdb^h‚WZVjX djeYZi Zbeha dghYZa‚aVWdg Vi^dc
YZheaVchYZhZgk^XZZiigVkV^aa‚YZ[VdceajhZ[[^XVXZ#
8dbbZaZW^Zc"„igZYZaVeZghdccZVjkdaVciYjWjhV
YZh^cX^YZcXZhY^gZXiZhhjgaVh‚Xjg^i‚ZiaZXdc[dgiYZh
eVhhV\Zgh!cdjhVkdchkdjajVb‚a^dgZgaZhXdcY^i^dch
YZigVkV^aYjeZghdccZagdjaVci#CdjhVkdchYdcc‚Vjm
gZhedchVWaZhY‚fj^eZV^ch^fj|YZhgZeg‚hZciVcihYj
hncY^XViadX XVh^dcYZeVgi^X^eZgZccd kZbWgZ|jcZ
eg‚hZciVi^dcY>9>H"EGD!jccdjkZVjhnhiƒbZYZgdj"
aZbZci|X]d^m#CdigZeZghdccZagdjaVciVjgV^iaZX]d^m
YZigVkV^aaZghZadcYZhgdjaZbZcih[^mZhYZ)$'_djghYZ
igVkV^a$_djgha^Wg Zh!djaVhZbV^cZVk ZXX dc\‚a Zh
lZZ`"ZcYh#AZhnhiƒbZeZgbZiigV^i|X]VXjcYZX]Vc"
\ZgaZjgh_djghYZXdc\‚ZiaZjghhZgk^XZh_jhfjÉ|]j^i
hZbV^cZh|aVkVcXZ#7Vh‚hjgaZhY‚h^ghYjeZghdccZa!
aZhnh iƒbZ^c[ dgbVi^fjZViig^WjZg Va ZhhZgk^X Zh!Zc
VhhjgVcifjZX]VfjZeZg hdccZW‚c‚[^X^ZYjb„bZ
edjgXZciV\ZYZegdWVW^a^i‚YZgZXZkd^gaZhXdc\‚hY‚h^"
g‚h#8ZaVeZgbZiig V^ieVgZ mZbeaZYZY^hedhZgYjcZ
hd^g‚ZYZXdc\‚g‚\ja^ƒgZeVghZbV^cZedjgeVgi^X^eZg
|jcXdjgh#Edjgfj>9>HEGD[dcXi^dccZYZ[Vdcdei^"
bVaZ!^a[VjifjVjbd^ch*%eZghdccZhh^chXg^kZci!XZ
fj^gZeg‚hZciZVjmIeWegZhfjZaVbd^i^‚YjeZghdccZa
gdjaVci#AVeg‚hZciVi^dcVjeZghdccZagdjaVciV^ch^fjZ
aVeg^hZYZY‚X^h^dcVjgdcia^ZjZc'%%*#
ZbeadnVciYVkVciV\ZYZeZghdccZh!aZhIeWViigVeZci
Zck^gdcigd^h[d^heajhYZg Zhfj^aaZjghfjÉVjeVgVkVci#
AZhhjeea‚bZcihedjgcZeVhVk d^geg^hYZW^aa Zidci
idiVa^h‚(',É%%%[g VcXhZc'%%)!Va dghfjZX Zedh iZ
cÉViiZ^\cV^ifjZ--É%%%[g VcXhZc'%%&#JcZ[[ Zieajh
hjWhiVci^ZaZcXdgZZhiXZaj^egdYj^ihjga ZhkZciZhYZ
W^aaZihZiYÉVWdccZbZcih#AZhI eWX ddeƒgZciVk ZXaV
eda^XZbjc^X^eVa Zedjga Zh\g VcYhX dcigaZh!jcZ
WdccZ[dgbjaZfj^V[ V^ihZheg ZjkZhZifj^X dcig^WjZ
ZcigZVjigZh|VXX‚a‚gZgaZhXdcigaZh!XZfjZaZheVh"
hV\ZghVeeg‚X^Zci#
FWiiW]_[h[fheA_bec[j[h
FWiiW][hifWha_bec„jh[
Aeij[dfheA_bec[j[h
9e“jifWha_bec„jh[
9edjhŽb[i\hƒgk[dji[j[\\_YWY[i
9Zej^higd^hVchZck^g dcaZhIgVchedgihejWa^XhW^Zc"
cd^hZ[[ZXijZciYZhXdcigaZhYZW^aaZiheajh[g‚fjZcih#
AZhg ‚hjaiVihhdciVeeg ‚X^VWaZh/YZej^hfjZX Zh
XdcigaZhdcia^ZjYZ[ Vdceajhhnh i‚bVi^fjZ!Zcn
''
<kdaj_ed_[h[dkdj[h[hiY^m[hj[d
8[Z_d]kd][d
:kdWjh!YZcBZg XZYZh8^i Vgdk dc'%%'i ZX]c^hX]Z
KZgWZhhZgjc\ZcYjg X]\Z[“]gi#9^ZOjk Zga~hh^\`Z^i
YZg;V]goZj\ZljgYZYVb^iZg]ZWa^X]kZgWZhhZgi#
<W^hb[_jkd]
CZWhiYZbdg YZcia^X]ZcJci Zg]Vai!lZa X]Zgl^ZYZ"
gjbYjgX]@jbbaZg BViiZgVjh\Z[“]giljgYZ!h^cY
Y^ZcŽi^\Zc;V]gaZ^ijc\hVceVhhjc\Zc[“gYZc9Zedi"
jbWVjkdg\ZcdbbZcldgYZc#
9Vh7jcYZhVbi[“gKZg`Z]ghiZaaiZWZ^bH^X]Zg]Z^ih"
VjY^iYZgK7^b=ZgWh i[Zhi!YVhhY^Z; V]gaZ^ijc\^c
Z^cZb\ji ZcOjh iVcY^h ijcYY^ZL Vgijc\cVX]
KdghX]g^[iYjgX]\Z[“]gil^gY#
9HJ#<_bj[h
CVX]YZbWZg Z^ih^bK dg_V]gZ^c\g dhhZgI Z^aYZg
6jidWjh[adiiZb^iEVgi^`Za[^aiZgcVjh\Zg“hiZildgYZc
lVg!` dcciZY^ZCVX]g“h ijc\YZg6ji dWjhhZb^i
6jhcV]bZYZg+~ai ZhiZc;V]goZj\Z^bK ZgaVj[YZh
7Zg^X]ih_V]gZhVW\ZhX]adhhZclZgYZc#Hdb^ih^cY''
YZg'-7jhhZb^i8GI";^aiZgcVjh\Zg“hiZi#9^ZCVX]"
g“hijc\YZg~ai ZhiZc+; V]goZj\ZZglZ^h ih^X]Vah
hX]l^Zg^\!YVY^ZAZWZchYVjZgYZh;^ai Zghcjg\ZgV"
YZ*%%%%`bVj[lZ^hi#OjgoZ^ilZgYZckZghX]^ZYZcZ
;^aiZgineZc[“gY^Z; V]goZj\ZY^ZhZg<ZcZg Vi^dc
\ZiZhiZi#
>cYZc~ai ZhiZc&&IgdaaZnWjhhZc!hdl^ZYZc+6ji d"
WjhhZch^cYY^ZEVhhV\^Zgh^ioZhdl^ZY^Z;V]gZgh^ioZ
ZghZioildgYZc#9Vh:ghX]Z^cjc\hW^aYjcYYZg@db"
[dgi^b; V]g\VhigVjbljg YZcYVYjg X]k ZgWZhhZgi
jcY“WZgY^Z\VcoZ;adiiZkZgZ^c]Z^ia^X]i#
KcXWkZ[h=_[X[b^Wbb[kdZ;_dXWk
9Vh\VcoZ?V]gh iVcY^bOZ^X]ZcYZg7VjVgWZ^i Zc#
CVX]YZbojZghiYZgCZjWVj[“gY^ZK ZglVaijc\Vj[
YZbZ]ZbVa^\ZcE ZghdcVaeVg`eaVio^c6c\g^[[
\ZcdbbZcldg YZclVg!WZ\Vcc^b; ZWgjVgYZg
JbWVjYZgLZg`hiVii#
L~]gZcYYZh\VcoZc?V]g Zh\Vg Vci^ZgiZZ^c\ji Zh
ad\^hi^hX]Zh@Va`“ajcYY^ZB^i]^a[ ZVaa Zg!YVh hYZg
7Zig^ZWVjX]l^g`a^X]Vj[g ZX]iZg]Vai ZclZg YZc
`dcciZ#9^Z6gWZ^ihea~ioZ[“gJci Zg]VaijcYGZeVgV"
ijgZcYZg7jh hZbjh hiZcaVj[ ZcYjbeaVio^Zgi
lZgYZc!YVb^iY^Z7VjVgWZ^i Zcd]cZJci ZgWgjX]
lZ^iZg\Z[“]gilZgYZc`dcciZc#:h\Vai^bbZgl^ZYZg
VaaZhZ^cojeVX`Zc!jbojg~jbZcjcYegdk^hdg^hX]Vc
Z^cZbcZjZcDgil^ZYZgZ^cojg^X]i
Zc#<VcoWZ"
hdcYZghZghX]lZgiZcA~gbjcYHiVjWZ^cZdgYZcia^"
X]Z6gWZ^ihlZ^hZ#>b=ZgWh i!WZ^bZg hiZc@~aiZZ^c"
WgjX]!lVg ZcVjh hZgYZbcdX]c^X]iVaa Z; ZchiZg
bdci^ZgijcYY^Z=Z^ojc\cdX]c^X]i[jc`i^dch i“X]"
i^\#:hljgYZg^X]i^\`Vai#<Z\ZcLZ^]cVX]iZcljgYZc
Y^ZZghiZccZjZc6gWZ^ihea~ioZ^cYZgLZg`hiViiWZod"
\Zc#9VhBV\Vo^cljg YZk Žaa^\cZj` dco^e^ZgijcY
Z^c\Zg^X]iZi#9^ZhZ6gWZ^iod\h^X]cdX]^ch'%%*]^c#
9ZgAZ^i ZgI ZX]c^`ljg YZYjg X]Y^ZCZj"jcY
JbWVjVgWZ^iZc\VcoWZhdcYZghWZaVhiZi#6c^]baV\
Zh!Y^Zk ZghX]^ZYZcZc6Wa~j[ ZYZg7VjVgWZ^i Zcoj
`ddgY^c^ZgZc!l~]gZcYhZ^cHi ZaakZgigZiZgk dgVaaZb
YV[“gZ^ch iVcY!YZc:^chVioYZgGZeVg VijgVgWZ^iZc
YZgLZg`hiViiVj[gZX]iojZg]VaiZc#
MWhjkd]HebbcWj[h_Wb
CZWhiYZcdgYZcia^X]ZcJciZg]VaihVgWZ^iZcl~]gZcY
Z^cZg; ZaYV`i^dcVcYZccZjh iZc; V]goZj\Zck dc
'(
9Zg:^chVio]Vih^X]\Zad]ci#IgdioYZg\gdhhZcJcVc"
cZ]ba^X]`Z^iZc[“gYVhL Zg`hiViieZghdcVa!`dcciZc
Y^Z6gWZ^i Zcd]cZJc[~aa ZVjh\Z[“]gilZg YZc#
6WhX]a^ZhhZcY`VccYZgJbWVjVah\Zajc\Zc
WZoZ^X]cZilZg YZc!jcYY^ZYVg Vjhg Zhjai^ZgZcYZc
6gWZ^ihVWa~j[Zh^cY[“gY^ZI ZX]c^`dei^bVa#; Vo^i/
Jb"jcY:^cWVjh^cYZ^c:g[da\#
D[k[8_bb[jjWkjecWj[d
EVgVaaZaojCZj"jcYJbWVjljg YZYVhEg d_Z`i[“g
Y^ZcZjZcI^X` ZiVjidbViZc^c6c\g^[[\ZcdbbZc#
CVX]YZbYZg:cihX]Z^Y[“gYZcA^Z[ ZgVciZc@gVji]
<Zg~iZWVj<bW=Vjh9ZjihX]aVcYVj[\gjcYYZh
6jhhX]gZ^Wjc\hkZg[V]gZch^b; ZWgjVg\Z[~aaildg"
YZclVg!ljg YZ^b; g“]_V]g'%%)YVh9Zi V^ae[a^X]"
iZc]Z[iVjh\ZVgWZ^iZi#9Zg7jhWZig^ZW<gZcX]ZcjcY
Jb\ZWjc\7<J]Vih^X]ZcihX]adhhZc!hZ^cZ6jid"
bViZcb^iYZcK7\ZbZ^chVbojWZhX]V[[ Zc#9Zg
7ZhiZaajb[Vc\ljgYZYVgVj[Vc\ZeVhhi#
9ZgHdbbZg'%%)ljg YZYVoj\Zcjioi!Y^Z@jcYZc"
[“]gjc\Vj[YZbIdjX]hXgZZcojZcil^X`Zac#9^ZAZ^"
iZg^cBVg`Zi^c\jcYYVh<gV[^`W“gdYZgK7!8'8ViiV"
gjooV<bW=!]VWZc\ZbZ^chVbYZc6WaVj[[“gI^`"
`Zi`Vj[!6j[aVYZcYZg8]^e`Vgi Z!<Zh iVaijc\YZg
OdcZcea~cZ!ZiX#Zcil^X`ZaijcYY^ZhgZ\Zab~hh^\kdc
YZcEgd\gVbb^ZgZgcVjh9ZjihX]aVcYVj[Y^ZiZX]c^"
hX]ZBVX]WVg`Z^i“WZgVgWZ^iZcaVhhZc#DWZghiZhO^Za
^hiZh!Z^cZZ^c[VX]Z!`aVgkZghi~cYa^X]ZDWZg[a~X]Zoj
hX]V[[Zc!jcYh^Zhdoj`dco^e^ZgZc!YVhhY^ZVb]~j"
[^\hiZckZg`Vj[iZc:^coZai^X`ZiVjX]b^iIdjX]hXgZZc
b^icjgZ^cZb8a^X`\Z`Vj[ilZg YZc`ŽccZc#OjYZb
]VWZch^X]Y^ZEg d_Z`ieVgicZgK7!67BjcY7<JVj[
Z^cZZ^c]Z^ia^X]olZ^heg VX]^\Z@jcYZcdWZg[a~X]Z
\ZZ^c^\i#
6b&'#9ZoZbWZg'%%)lVg ZcWZ^b7<JY^ZZg hiZc
&&cZjZc6jidbViZcb^iIdjX]hXgZZcZ^c\ZWVjijcY
^c; jc`i^dc#9Zg:^cWVjWZ^YZcK7l^g Y^b'%%*
Zg[da\Zc#
J[Y^d_a#J[Y^d_gk[
7iikh[hb[ifh[ijWj_ediZWdiZ[i
YedZ_j_ediZ_\\_Y_b[i
9WjƒdW_h[
6Xi‚YZhigVkVjmYÉZcigZi^ZcXdjgVcig‚Va^h‚heVgaV
hdX^‚i‚@jbbaZg BViiZg!^aV[VaajVYVeiZgaZhXVi‚"
cV^gZh|aVigVch[dgbVi^dcYjY‚ei#
AdghYZa ÉVjY^iYZh‚Xjg^i‚YZhI eWZ[[ ZXij‚Zc
VjidbcZ'%%)!a ÉD[[^XZ[‚Y‚g VaYZhig VchedgihV
XdchiVi‚fjZaVXVi‚cV^gZZhiZcWdc‚iViZifjÉZaaZZhi
ZcigZiZcjZXdc[dgb‚bZciVjmegZhXg^ei^dch#
<_bjh[i9HJ
6egƒhfjÉjcZ\g VcYZeVgi^ZYZhVji dWjhYZhIeWV^i
‚i‚‚fj^e‚hYZ[^aigZh|eVgi^XjaZhZc'%%(!aÉde‚gVi^dc
hÉZhiVX]Z k‚ZVjX djghYZa ÉVcc‚Zhdjhg ZkjZ|
aÉZmXZei^dcYZh+k ‚]^XjaZha ZheajhVcX^Zch#9ZX Z
[V^i!''YZcdh'-Wjhhdcibjc^hYZ[^aigZh8GI#AZh+
YZgc^Zghk ‚]^XjaZhdciedh‚YZheg dWaƒbZhYj[ V^i
fjZaVadc\‚k^i‚YZh[^aigZhViiZ^ci|eZ^cZ*%É%%%`b#
Cdjh[V^hdchVXijZaaZbZciYZhZhhV^hVkZXaZhineZh
YZ[^aigZhfj^Xdck^ZccZciaZb^ZjmedjgaZhk‚]^XjaZh
YZXZiiZ\‚c‚gVi^dc#
;djh[j_[dZkcWjƒh_[bhekbWdj
6X i‚YZhig VkVjmYÉZcig Zi^ZcX djgVcih!jcZX Vb"
eV\cZYÉVb‚a^dg Vi^dchi ZX]c^fjZhV‚i‚bZc‚Zhjg
aZheajhg ‚XZcihk ‚]^XjaZhYÉ:k dWjh!a ZhBZg XZYZh
8^iVgdYZ'%%'#8Zh^ci ZgkZci^dchdciX dch^Y‚gVWaZ"
bZciVb‚a^dg‚aV[^VW^a^i‚YZhk‚]^XjaZh#
AZhh^ƒ\ZhYZheVh hV\ZghZiX Zaj^YjX dcYjXiZjgdci
‚i‚X]Vc\‚hYVcha Zh&&ig daaZnWjha ZheajhVcX^Zch!
V^ch^fjZYVch+Vji dWjh#8ZigVkV^aYZbdYZgc^hVi^dc
VVb‚a^dg‚aÉVheZXiYZa ÉVb‚cV\ZbZci^ci‚g^ZjgZia Z
Xdc[dgiYZheVhhV\Zgh!idjiZcjc^[^VciaV[adiiZYZhIeW#
JhWdi\ehcWj_edZ[bW^Wbb[}f_]dedi
IdjiZaÉVcc‚ZV‚i‚bVgfj‚ZeVgYZhX]Vci^Zgh/Vadgh
fjZX Zaj^Yjcdjk ZVjW}i^bZciVYb^c^h igVi^[Vk V^i
Y‚_|XdbbZcX‚hjgaÉVcX^ZceVg`^c\YjeZghdccZa!aV
igVch[dgbVi^dcYZaÉViZa^ZgVY‚bVgg‚Zc[‚kg^Zg'%%)#
JceaVcc^c\ad\^hi^fjZW^ZcXdcjZiaÉV^YZYZX]VXjc
‚iV^Zci^cY^heZchVWaZhedjgbV^ci Zc^gjcZZ mead^iV"
i^dchVch[ V^aaZYjg Vcii djiZa ÉVcc‚Z#6[^cfjZa Zh
igVkVjmej^hhZcihZedjghj^kgZhVch^ciZggjei^dc!dc
‚iV^iXdchiVbbZcidWa^\‚hYZY‚eaVXZgaZhedhiZhYZ
igVkV^ahZgkVci|aÉZcigZi^ZcZi|aVg‚eVgVi^dcYZhWjh#
>a[ VaaV^i|X]VfjZ[ d^hi djiZbWVaa Zg!Y‚WVgg VhhZg
aÉZheVXZdXXje‚ZihZg ‚^chiVaaZgegdk^hd^gZbZcijc
eZjeajhad^c#7gj^iZiedjhh^ƒgZ\„cV^ZciXdch^Y‚gV"
WaZbZcia Zig VkV^a#6a ÉVjidbcZ!a dghYZheg Zb^Zgh
[gd^Yh!aZh[Zc„igZhcɂiV^ZcieVhidjiZhgZbdci‚ZhZi
aZX]Vj[[V\ZcZ[dcXi^dccV^ieVhZcXdgZ#DcVZjYZh
iZbe‚gVijgZhkgV^bZci\aVX^VaZh#8ÉZhi|aÉVeegdX]Z
YZCd…afjZaZhegZb^ZghcdjkZVjmedhiZhYZigVkV^a
dci‚i‚VX]Z k‚h#AZbV\Vh^cV‚i‚g Z[V^ihZa dcjcZ
XdcXZei^dcZci^ƒgZbZcicdjkZaaZ!de‚gVi^dcfj^hÉZhi
edjghj^k^Z_jhfjÉZc'%%*#8Zhig VkVjmYZX dchigjX"
i^dcZiYZig
Vch[dgbVi^dcdcidX XVh^dcc‚jcZ
hjgX]Vg\ZYZigVkV^aeVgi^Xja^ƒgZbZciadjgYZedjgaZ
X]Z[i ZX]c^fjZ/XÉZh i|aj^fjÉ^a^cX dbWV^iYZX ddg"
YdccZgi djiZhaZhVXi^k^i‚hZc[ dcXi^dcYjX]Vci^Zg!
iVcY^hfjZhdchjeea‚VciYZ kV^ihÉdXXjeZgYZhig V"
kVjmYZg‚eVgVi^dc|aÉViZa^Zg#
AZg‚hjaiVi_jhi^[^ZaZhZ[[dgihXdchZci^h#:cY‚e^iYZ
Y‚hV\g‚bZcihX dch^Y‚gVWaZhedjga ZeZg hdccZaYZ
aÉViZa^Zg!aZhigVkVjmdciej„ig ZbZc‚h|W^ZchVch
VXX^YZcih#IgVch[dgbVi^dcZiVb‚cV\ZbZcieZjkZci
„igZfjVa^[^‚hYZg ‚jhh^iZh!Vk ZXjcZdg \Vc^hVi^dc
dei^bVaZYZhVXi^k^i‚hi ZX]c^fjZhfjÉVWg^i ZX ZiiZ
]VaaZ#
Dekl[WknWffWh[_bi}X_bb[ji
DcVeVh h‚a ɂi‚'%%)|Y‚ kZadeeZga Zhnh iƒbZYZ
e^adiV\Zhjg‚XgVciVXi^aZ#AVgZhedchVWaZBVg`Zi^c\
Zia ZWjg ZVjYZ\g Ve]^hiZhYZhI eW!8'8Vii VgjooV
<bW=!dci‚aVWdg‚ZchZbWaZaZhY^kZghZhde‚gVi^dch
ÄVX]ViYZW^aa Zih!X]Vg \ZbZciYZaVX VgiZ|ejX Z!
k^hjVa^hVi^dcYZheaVchYZodcZh!ZiX#ÄZcXdaaVWdgV"
i^dcVkZXaZhegd\gVbbZjghZc6aa ZbV\cZ!edjgZc
VhhjgZgaV[ V^hVW^a^i‚i ZX]c^fjZ#>ah ÉV\^hhV^iZh hZc"
i^ZaaZbZciYZg‚Va^hZgjcZ^ciZg[VXZh^beaZZi[VX^aZ|
XdbegZcYgZ!cdi VbbZciV[^cfjZa ZW^aa Zih^bea Z
XdjghZdX XjggZcXZaVeajh[g ‚fjZciZej^h hZ„ig Z
dWiZcjZcjchZjai djX]Zghjga ɂXgVci VXi^aZ#E Vg
V^aaZjgh!aZheVgiZcV^gZhYjegd_Zi!|hVkd^gIeW!67B
Zi7<J!hZhdciZci ZcYjhhjgjc‚Xg VchiVcYVgYZc
YZjmaVc\jZh#
AZh&&egZb^ZghVeeVgZ^ah|‚XgVciVXi^aZdci‚i‚^ch"
iVaa‚hZib^hZchZgk^X ZeVga Z7<Ja Z&'Y‚X ZbWgZ
'%%)#AÉ^chiVaaVi^dcYZXZhVeeVgZ^ahVjmIeWVjgVa^Zj
YVchaZXdjgVciYZaÉVcc‚Z'%%*#
EVgVaaƒaZbZci|XZhX]Vci^Zgh!aZhIeWdciVii Vfj‚aZ
egd_ZiYZhcdjk ZVjmY^h ig^WjiZjghYZW^aa Zih#6eg ƒh
aÉVeeZaYÉd[[gZhZiaVY‚X^h^dceg^hZZc[‚ kg^ZgYZX]d^"
h^gaZ[djgc^hhZjgVaaZbVcY@gVji]<Zg~iZWVj<bW=!
aZXV]^ZgYZhX]Vg\ZhY‚iV^aa‚V‚i‚‚aVWdg‚VjXdjghYj
eg^ciZbeh'%%)#AZ7jhWZig^ZW<g ZcX]ZcjcYJb\Z"
Wjc\7<JVY‚X^Y‚YZhZ_d^cYgZVjmIeWedjgaÉVX]Vi
YZhZhegdegZhVeeVgZ^ahVjidbVi^fjZh0aZkdajbZYZ
aVXdbbVcYZV‚i‚VYVei‚ZcXdch‚fjZcXZ#
')
Aedieb_Z_[hkd]Z[iF[hiedWbX[ijWdZ[i
9edieb_ZWj_edZ[bÊ[\\[Yj_\
9^ZK7]VWZch^X]Z^cZg]d]Zc9^ZchiaZ^hijc\hfjVa^i~i
kZge[a^X]iZi#:cihegZX]ZcYl^gYYZg6jh"jcYLZ^iZg"
L^Z_ZYZh?V]g`VbYVh; V]geZghdcVal^ZYZg^cYZc
<ZcjhhZ^cZgolZ^i~\^\Zc!WZoV]ai Zc; dgiW^aYjc\#9^Z
ZghiZKZgVchiVaijc\!Y^Z^b?VcjVghiVii[VcY!WZ]VcYZa"
iZYVhV`ijZaaZI]ZbV×Jb\Vc\b^ihX]l^Zg^\Zc@jc"
YZcÆ#9^ZhZg@jg hljgYZVj[\gjcYk dcGZ`aVbVi^dcZc
dg\Vc^h^Zgi!Y^Z@jcYZcjcYVcYZgZKZg`Z]ghiZ^acZ]bZg
VcYVh;V]geZghdcVag^X]iZiZc#9VY^Z:glVgijc\ZcVc
YVhE ZghdcVah i~cY^\h iZ^\ZcjcYYZgYjg X]Y^ZK Zg"
`Z]ghojcV]bZWZY^c\i ZHig Zhh^bbZg\g ŽhhZgl^g Y!
\ZaVc\iYVh; V]geZghdcVaŽ[i ZghVcY^ZeZg hŽca^X]Z
<gZcoZc#>b@jg hljgYZcegdWaZbVi^hX]ZH^ijVi^dcZc
jcYbŽ\a^X]ZGZV`i^dcZcWZ]VcYZai#9^Z@jg hiZ^acZ]"
bZg^ccZcjcY"iZ^acZ]bZgljgYZcVjhhZgYZbb^i^]gZc
Z^\ZcZc<g ZcoZc` dc[gdci^Zgi#>bOZcigjbh iVcYYZg
HX]jioYZh; V]geZghdcVah#9^ZhZhhdaai Zb^iYZbcdi"
W^aYjc\YZhEZghdcVah"kZghiVcYZcVahl^X]i^\Zg7Vj"
hiZ^cZ^cZheZgbVcZci ZcKZgWZhhZgjc\hegdoZhhZh"
Z^c]d]ZgHiZaaZclZgiZ^c\Zg~jbi#9^Zh\^aihdld]a[“g
jchZgZB^iVgWZ^iZcYZc^cVYb^chigVi^kZcjcYiZX]c^"
hX]Zc7ZgZ^X]Zcl^Z^b; V]gY^Zchi^bGV]bZbYZg
WZYVg[h\ZgZX]iZc;Žg YZgjc\\Zo^Zai Zg[ VX]heZo^[^"
hX]ZgLZ^iZgW^aYjc\#L^Z_ZYZh?V]gljg YZVjX]^b
'%%)Z^cZ>c[ dgbVi^dchkZgVchiVaijc\[“gVaa ZB^i Vg"
WZ^iZcYZc^cYgZ^<gjeeZcYjgX]\Z[“]gijbYVhEZg"
hdcVa“WZgl^X]i^\Z:cil^X`ajc\Zcoj^c[ dgb^ZgZc#
:ghibVahljg YZB^i VgWZ^iZcYZcVjhh~bia^X]Zc
7ZgZ^X]ZcY^ZIZ^acV]bZVcZ^cZbKdgWZgZ^ijc\h`jgh
Vj[Y^ZE Zch^dcZgbŽ\a^X]i#>bH^ccZYZgYjg X]lZ\h
edh^i^kZcG“X`bZaYjc\ZcYZgIZ^acZ]bZcYZclZgYZc
Y^ZK7Y^ZhZBŽ\a^X]`Z^iVjX]^cOj`jc[iVcW^ZiZc#
lZcY^\ZcG“hioZj\Vjh\ZhiViiZilZgYZc!jb^cHigZhh"
h^ijVi^dcZc\ZaVh hZcg ZV\^ZgZcoj`
ŽccZcjcY
7ZhX]^be[jc\Zcc^X]ieZg hŽca^X]ojcZ]bZc#6c\Z"
higZWil^gYojYZbZ^cG“X` \Vc\YZg6coV]aGZ`aVbV"
i^dcZc#9VWZ^ljgYZYZc@jghiZ^acZ]bZg^ccZcjcY"iZ^a"
cZ]bZgWZ^\ZWgVX]i!l^Zh^ZgZV\^ZgZc`ŽccZc!d]cZY^Z
;V]g\~hiZojWZaZ^Y^\Zc#>bB~go[VcYZ^colZ^iZg@jgh
ojbI]ZbV× KZg`Z]ghh^ccW^aYjc\Æh iVii#9VWZ^ljg YZ
jciZghjX]i!l^ZYVh;V]geZghdcVab^iYZgk^hjZaaZcGZV"
a^i~ijb\Z]Zchdaa#LZccZh^]cZc\Za^c\i!<Z[V]gZcjcY
GZV`i^dcZcYZg“Wg^\ZcK Zg`Z]ghiZ^acZ]bZgojVci^o^"
e^ZgZc!WaZ^Wi^]cZcbZ]gOZ^i!jbZ^cZcJc[ VaaojkZg"
bZ^YZc#O^ZaYZh@jg hZhlVgZh!YZcHig ZhhYZhE Zg"
hdcVahojhZc` Zchdl^Z:^c[ajh hVj[=~j[^\` Z^ijcY
6jhbVhhYZgJc[~aaZcZ]bZcoj`ŽccZc#
<ehcWj_ed[jf[h\[Yj_edd[c[dj
CVX]YZbhiZi^\Zc6j[WVjkdcEZghdcVa"GZhhdjgXZc
^bOjhVbbZc]Vc\b^iYZgK ZghZaWhi~cY^\jc\jcY
YZb6c\ZWdihVjhWVj^cYZg_“c\ZgZcKZg\Vc\Zc]Z^i
hiVcYYVh7Zg^X]ih_V]g\Vco^bOZ^X]ZcYZg@dchda^"
Y^Zgjc\#9ZgE ZghdcVaWZhiVcYeZg:cYZ?V]ghVc`
kdc&+&Vj[&*-!,HiZaaZceZchZc#9^Z;aj`ijVi^dchgV"
iZh i^Z\b^i)!)^bK Zg\aZ^X]ojbK dg_V]g(!'
aZ^X]iVc!k Zg]VggiZb^iY^ZhZbL ZgiVWZgVj[cVX]
l^ZkdgWZbZg`ZchlZgibdYZgViZbC^kZVj#
7ki#kdZM[_j[hX_bZkd]
'*
6egƒhjcZe‚g^dYZX VgVXi‚g^h‚ZeVgjcY‚ kZadeeZ"
bZcieZgh^hiVciYZhgZhhdjgXZh]jbV^cZhZcgZaVi^dc
VkZXa ÉVXXZhh^dc|a ÉVjidcdb^ZZia ÉZmiZch^dcYZh
egZhiVi^dchd[[ZgiZh!aÉZmZgX^XZhdjhgZkjZ‚iV^ieaVX‚
hdjha Zh^\cZYZaVX dchda^YVi^dc#AÉZ[[ZXi^[Zc[^c
YÉVcc‚ZV‚i‚g VbZc‚YZ&+&|&*-!,edh
iZh
i]‚dg^fjZh#AZiVjmYZ[ajXijVi^dcVa‚\ƒgZbZciVj\"
bZci‚eVggVeedgi|aÉVcc‚Zeg‚X‚YZciZVkZX)!)Vj
a^ZjYZ(!'!X Zfj^g Zeg‚hZciZi dj_djghjcc^k ZVj
gZbVgfjVWaZbZciWVh#
AZhI eWhZhdciYdcc‚edjgb^h h^dcYÉd[[g^gYZh
egZhiVi^dchYZ]Vji ZfjVa^i‚#>ahVX XdgYZciV^ch^jcZ
\gVcYZ^bedgi VcXZ|aV[ dgbVi^dcX dci^cjZYZa Zjg
eZghdccZa!‚a‚bZciXZcigVaYÉjcegdXZhhjhYÉVb‚a^d"
gVi^dceZgbVcZciZ#8Zeg^cX^eZhÉVeea^fjZVjhh^W^Zc
|cdhZbea dn‚hYZhhZXi ZjghVYb^c^h igVi^[Zii ZX]"
c^fjZfjÉVjeZghdccZaYjhZgk^XZgdjaVci!hdjh[dgbZ
YÉZcXdjgV\ZbZciX^Wa‚YZ[dgbVi^dchiZX]c^fjZhZc
XdjghYÉZbead^#:c'%%)!XdbbZX]VfjZVcc‚Z!cdjh
Vkdchdg\Vc^h‚jcZh‚VcXZYÉ^c[dgbVi^dcYZhi^c‚Z|
idjiaZeZghdccZag‚eVgi^Zcigd^h\gdjeZh!V[^cYZaZh
iZc^gVjX djgVciYZh‚ k‚cZbZcih^bedgiVcih#:ia Zh
Zbeadn‚hYZi djha ZhhZXi ZjghdciVjh h^Zja ÉdXXV"
h^dc!edjgaVeg Zb^ƒgZ[d^h!YZeVgi^X^eZg|jcX djgh
F[hiedWb#F[hiedd[b
YZeg‚eVgVi^dc|aVgZigV^iZ#:iVciYdcc‚aZhg‚VXi^dch
jcVc^bZbZciedh^i^k ZhYZheVgi^X^eVcih!a ZhI eW
Xdci^cjZgdciYÉd[[g^gXZXdjgh|aÉVkZc^g#
8[i[jpj[Ij[bb[df[h;dZ[@W^h%
Feij[ieYYkfƒi[d\_dZÊWddƒ[
@W^h$ 7ddƒ[
8dbbZX]VfjZVcc‚Z!aZeZghdccZagdjaVciVW‚c‚"
[^X^‚YZYZjm_djg hYZ[ dgbVi^dcXdci^cjZeVn‚Z#AZ
egZb^ZgXdjgh!fj^VZja^ZjZc_Vck^Zg!ig V^iV^iYjc
i]ƒbZYVXijVa^i‚/»;V^gZ[VXZ|jcejWa^XY^[[^X^aZ¼#>a
V‚i‚eaVc^[^‚ZciZcVciXdbeiZYZhg‚XaVbVi^dchYZh
eVhhV\ZghZiYZhjhV\ZghYZaVgdjiZ|aÉZcXdcigZYj
eZghdccZagdjaVci#AZhViiZciZhYjejWa^XV^ch^fjZaZ
higZhhY’|aVj\bZci Vi^dcX dchiVciZYjig V[^XcZ
XZhhZciYZXgdˆigZ!ZiaZeZghdccZagdjaVciZhieVg[d^h
edjhh‚Vj"YZa|YZhZha^b^i Zh#>ah ÉV\^hhV^iYVchX Z
XdjghYZmVb^cZgaZhh^ijVi^dcheg dWa‚bVi^fjZh!YZ
egZcYgZXdchX^ZcXZYZhZha^b^i ZhZiYZmVb^cZgaZh
g‚VXi^dchedh h^WaZhYVcha ZhY^k ZghZhh^ijVi^dch
‚kdfj‚Zh#AZeg Zb^ZgdW_ZXi^[‚i V^iaVeg diZXi^dcYj
eZghdccZagdjaVci!fj^ahd^ib^ZjmVeiZ|g‚V\^gYVch
YZhh^ijVi^dchhigZhhVciZhZccZegZcVcieVheZghdc"
cZaaZbZciaZhViiVfjZhkZgWVaZh#AZYZjm^ƒbZWjiYj
Xdjgh‚i V^iYZ[ V^gZWV^h hZga ZcdbWgZYZg ‚XaVbV"
i^dchZcYdccVciVjeZg hdccZajcdji^afj^aj^eZg"
bZiiZYZg ‚V\^ghVchd[[ ZchZga ZejWa^X#AZhZX dcY
XdjghVZja^ZjZcbVgh!hdjhaZi^igZ»9‚kZadeeZbZci
YjhZchYZaVci^X^eVi^dc¼#>ahV\^hhV^ia|YZmVb^cZg
aV[VdcYVWdgYZgaVg‚Va^i‚k^hjZaaZ#H^adcVci^X^eZ
aZhYVc\ZghZiaZhg‚VXi^dchYZhVjigZhjhV\ZghYZaV
gdjiZ!aZiZbeh|Y^hedh^i^dcedjg‚ k^iZgjcVXX^YZci
Vj\bZciZ#8ZX djghVk V^iedjgWjiYZX dcig^WjZg|
g‚Yj^gZYÉjcZeVgia ZhigZhhYjeZghdccZa!ZiYVjigZ
eVgiaZcdbWgZZiaV\gVk^i‚YZhVXX^YZcih#
(&&*
(&&)
9^gZ`i^dc$9^gZXi^dc
7Zig^ZW$:mead^iVi^dc
;^cVcoZc$;^cVcXZh
BVg`Zi^c\
IZX]c^`$IZX]c^fjZ
'!%
&'(!*!'!&
'*!%
'!%
&'(!*!&!.
',!*
IdiVa
?V]gZhYjgX]hX]c^ii$
BdnZccZVccjZaaZ
&*-!,
&+&!%
&*.!%
&*.!*
d]cZAZ]ga^c\!d]cZ6jh]^a[Zc
hVchVeegZci^!hVchVjm^a^V^gZh
'+
C[^hPkiWcc[dWhX[_jWc@khWi”Z\kii
C_jZ[c8kiX[jh_[X=h[dY^[dkdZKc][Xkd]
HZ^i?V]g Zce[a Z\ZcYZg7jhWZig^ZW<g ZcX]ZcjcY
Jb\ZWjc\7<JjcYY^ZK7Z^cZ\jiZOjhVbbZcVg"
WZ^i#EZg&#?VcjVg'%%)ljgYZY^ZhZcdX]Vjh\ZWVji#
9^ZK7`“bbZgch^X]jbYVhBVg`Zi^c\YZh7<JjcY
h^cY[“gLZgWjc\!y[[Zcia^X]`Z^ihVgWZ^ijcY@dbbj"
c^`Vi^dcojhi~cY^\#9^ZHX]lZgejc`iZ[“gY^ZhZhZghiZ
?V]glVgZcb^iYZbcZjZcA^c^Zc"jcY;V]geaVc`dc"
oZei7<J'%%*\ZhZioi#>bGV]bZcYZgy[[ Zcia^X]"
`Z^ihVgWZ^iljg YZcEg dheZ`iZjcYA^c^Zc`~gi X]Zc
Zcil^X`Zai#OjYZbljgYZYVh>chZg ViZ`dcoZei“WZg"
VgWZ^iZi0bZ]g7^aYZgjcYZ^c[ VX]Z7dihX]V[iZcjcY
Z^c^ciZgcZh=VjhbV\Vo^c!YVh×(%%EHÆljg YZaVc"
Y^Z; V]g\~hiZVjhBdji^Zg]Z^h hiYVhojb7Z^he^Za!
YVhhcZj^cYZc67Do^\oV\"OdcZc+%"*%")%YVh\VcoZ
HiVYicZiok dc<g ZcX]Zc^cWZ\g^[[ Zc^h i!d]cZZ^cZ
OjhViobVg`ZaŽhZcojb“hhZc#
9ZbIVg^[kZgWjcY^hiZhojYZb\Zajc\Zc!Z^cZolZ^i Z
HiV[[ZaYZh; ZgchZ]he^Zah×6Y^Zja ZWa ZjÆ^cOjhVb"
bZcVgWZ^ib^iIZaZ7^Za^c\jZYjgX]oj[“]gZc#L~]gZcY
Z^cZhBdcVihk Zgo^X]iZiZcY^Zk^Zg@VcY^YVi^ccZcVj[
YZc;“]g ZgVjhlZ^hjcYhZioi Zck dgVaa ZbVj[YZc
Ž[[Zcia^X]ZcKZg`Z]g#6ck^ZgHVbh iV\Zc^bHdbbZg
bjhhiZch^Zb^iYZcŽ[[Zcia^X]ZcKZg`Z]ghb^iiZackZg"
hX]^ZYZcZ6j[\VWZcaŽhZcjcY` dcciZchdEjc`i Z
ZggZ^X]Zc#9VhcZjZAZWZcb^i7jhjcY7V]cZcYZg
GZ\^dcljgYZkdbGZ\^dcVa[ZgchZ]Zcb^ikZg[da\ijcY
hi^ZhhWZ^bEjWa^`jbVj[gZ\Zh>ciZgZhhZ#
h^X]hZ^i?V]g ZcWZl~]gijcYVjX]Vj[Y^ZhZcA^c^Zc
ljgYZc; V]g\Vhio~]ahnhiZbjcY; V]g\Vhi^c[dgbV"
i^dchhnhiZb^c:X]ioZ^ihX]g^iilZ^hZ^c7Zig^ZW\Zcdb"
bZc#9^ZhZgEgdoZhhl^gYh^X]^b'%%*[dgihZioZc#
9ebbWXehWj_edWYYhk[Wkf_[ZZk@khW
7l[Yb[8kiX[jh_[X=h[dY^[dkdZKc][Xkd]
8ZaV[V^iYZhVcc‚ZhfjZaZhIgVchedgihejWa^XhW^Zc"
cd^heg Vi^fjZciVk ZXa Z7jhWZig^ZW<g ZcX]ZcjcY
Jb\ZWjc\7<JjcZX daaVWdgVi^dc[gjXijZjhZ!fj^
hÉZhiZcX dgZ^ci Zch^[^‚ZYZej^ha Z&Zg_Vck^Zg'%%)#
AZhIeWhÉdXXjeZciYjbVg`Zi^c\Yj7<JZiegZccZci
ZcX]Vg\ZejWa^X^i‚!gZaVi^dchejWa^fjZhZiXdbbjc^"
XVi^dc#EdjgXZiiZegZb^ƒgZVcc‚Z!aÉVXXZciV‚i‚b^h
hjgaZcdjkZVjXdcXZeiYZa^\cZhZiYÉ]dg V^gZh7<J
'%%*#CdjhVkdchg‚Va^h‚YZhegdheZXijhZiYZheZi^ih
eaVchYZa^\cZh#AZeg d\gVbbZYÉVccdcXZhejWa^X^"
iV^gZhV‚i‚gZbVc^‚!VkZXYVkVciV\ZYÉ^aajhigVi^dchZi
YZbZhhV\Zhh^beaZh!Zijc_djgcVa^ci ZgcZ!aZ»(%%
EH¼V‚i‚aVcX ‚#8Zii Z‚igd^iZX daaVWdgVi^dcVk ZXaZ
7<JX dcig^WjZ|Vb‚a^dg ZgZcX dgZa ZhhZgk^X Zh
d[[ZgiheVgaZhigVchedgihejWa^XhYje^ZYYj?jgV#
:Wdib[ZecW_d[Z[bWYecckdWkjƒjWh_\W_h[
X^Zgi#9^ZhZZc\ZOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZb7<Jig~\i
YVojWZ^!Y^ZAZ^hijc\h[~]^\`Z^iYZhŽ[[Zcia^X]ZcKZg"
`Z]ghVb?“gVh“Y[jhhlZ^iZgojkZgWZhhZgc#
?c8[h[_Y^Z[iJWh_\l[hXkdZ[i
6jX]^b7Zg Z^X]YZg6WdccZbZci Zljg YZY^Z
OjhVbbZcVgWZ^ib^iYZb7<Jk ZgWZhhZgi#6j[YZc
;V]geaVclZX]hZa'%%)ljgYZYVh\VcoZCZioYZh7<J
^ch67Do^\oV\^ci Z\g^Zgi#9ZgIVg^[kZgWjcY]Vihd\Vg
hZ^cZcCVbZcVc\ZeVh
hijcY]Z^h
hicZj
IVg^[kZgWjcY7^Za"<g ZcX]Zc"HZZaVcY"7ZgcZg?jg V#
@dc`gZiWZYZjiZiYVh/@jcYZcVjhYZb67Do^\oV\"
<ZW^Zi`ŽccZchZ^iYZb&'#&'#'%%)^cYZgVjh\ZYZ]c"
iZcOdcZ)%W^h6g X]dYZgHZaoVX][ V]gZcjcYYVh
\VcoZhi~Yi^hX]Z7jhcZiokdc<gZcX]ZcWZc“ioZc#;“g
',
C_jZ[dJhWdifehjX[Wk\jhW][d
AVX dde‚gVi^dcVk ZXa Z7<JVVjh h^‚i‚Vb‚a^dg ‚Z
YVchaZYdbV^cZYZhVWdccZbZcih#IdjiaZg‚hZVjYj
7<JV‚i‚^ci‚\g ‚YVchaÉ67Do^\oV\|a ÉdXXVh^dcYj
X]Vc\ZbZciYÉ]dg V^gZ'%%)#DcVb„bZVYVei‚
aZcdbYZaVX dbbjcVji‚i Vg^[V^gZfj^h É^ci^ijaZ
Y‚hdgbV^h8 I7^ZccZ"<g Vc\Zh"HZZaVcY"?jgVWZg"
cd^h#8dcXg ƒiZbZci!X ZaVh^\c^[^ZfjZa Zhi^ijaV^g Zh
YÉjc67Do^\oV\eZjk ZciX^g XjaZgYZej^ha Z&'
Y‚XZbWgZ'%%)YVchaVodcZ)%_jhfjÉ|6gX]djHZa"
oVX]!Ziji^a^hZgi djia Zg ‚hZVjjgWV^cYZhWjhYZ
<gVc\Zh#EdjgaZhjhV\ZghYZBdji^ZgeVgZ mZbeaZ!
XZaVh^\c^[^ZfjÉVkZXaZhodcZh+%"*%")%aÉ67Do^\oV\
XdjkgZidjiZaVk^aaZYZ<gVc\ZhhVchfjÉ^ahd^ic‚XZh"
hV^gZYÉVX]ZiZgjci^bWgZhjeea‚bZciV^gZ#
9^ZA^c^Zc&&!,%jcY,&!gZheZ`i^kZY^ZA^c^Z,*lZg"
YZc^b6j[ig V\YZgK Zg`Z]ghWZig^ZWZ7^Zak dcYZg
;jc^"8Vg7^ZajcYYZb7jhWZig^ZW7^c\\Za^\Z[V]gZc#
9^ZOjhVbbZcVgWZ^ib^iY^ZhZcWZ^YZc;^gbZc]Vi
CdjhVkdchg‚Va^h‚YVchaZXVYgZYZaVXdbbjcVji‚
iVg^[V^gZjcZYZjm^ƒbZ‚iVeZYj_Zji‚a‚k^h‚»6Y^ZjaZ
WaZj¼!ZcXdaaVWdgVi^dcVkZXIZaZ7^Za^c\jZ#
C_j<KD?9
9^ZOjhVbbZcVgWZ^ib^i;JC>8jb[ Vhhi<ZhX]~[ih"
[“]gjc\!;^cVcoZcjcYBVg` Zi^c\#6jX]]^ZgoZ^\i
h^X]!YVhhY^Z6gWZ^i=VcY^c=VcYk Zga~j[ijcYVjX]
;g“X]iZig~\i#HdljgYZco#7#Y^Z;V]gea~cZYZgA^c^Zc
&&7^Za"K^c\Zao$6a[ Zgb‚ZjcY;JC>87^Za"BV\\a^c"
\ZcVj[YZc;V]geaVclZX]hZakdb&'#&'#'%%)`ddgY^"
c^Zgi“WZgVgWZ^iZi#
FWhjd[hiY^W\j[d#FWhj[dW_h[i
AZhfjVigZXVcY^YViZhdcigZcdcX‚|aZjgeZgb^hYZ
XdcYj^gZYjgVcijcbd^h!edjghZY‚eaVXZgZhhZci^Za"
aZbZciVkZXaZhigVchedgihejWa^Xh#E ZcYVcifjVigZ
hVbZY^hVjX djghYZa ɂi‚!Zaa ZhdciZjY^k ZghZh
i}X]Zh|VX Xdbea^gZcji^a^hVcia Zhig VchedgihZc
Xdbbjc!XZfj^a ZjgYdccV^iaÉdXXVh^dcYZ[ V^gZYZh
ed^cih#AVeg‚hZciVi^dci‚a‚k^h‚ZYZXZcdjkZVjbdYZ
YZk^Z!VkZXaZhWjhZiaZhigV^chYZaVg‚\^dc!VhjhX^"
i‚jck^[^ci‚g„i#
7l[Y<KD?9
AVX daaVWdgVi^dcVk ZX;JC>8Zc\a dWZ\Zh i^dc!
[^cVcXZhZibVg` Zi^c\#A|Vjh h^dch ÉVeZgd^ifjZ
igVkV^aaZgbV^cYVchaVbV^cZh ijcZhdaji^dc[gjX"
ijZjhZ#8ZaVVeZgb^heVgZmZbeaZYZXddgYdccZgaZh
cdjkZVjm]dgV^gZhYZha^\cZh&&7^ZccZ"K^\cZja Zh$
6a[Zgb‚ZZiYZ;JC>87^ZccZ"BVXda^cadghYjX]Vc"
\ZbZciYÉ]dgV^gZYj&'Y‚XZbWgZ'%%)#
7l[Yb[icWdZWjW_h[i
AZha^\cZh&&!,%Zi,&!V^ch^fjZaVa^\cZ,*hdci
Zmead^i‚ZhhjgbVcYViYZhIeWeVg;jc^XVg7^ZccZZi
eVgaZ7jhWZig^ZW7^c\\Za^#AVXdaaVWdgVi^dcVkZXXZh
YZjmZcig Zeg^hZhV[ V^ihZheg ZjkZhYZej^hYZh
Vcc‚Zh#HjgXZha^\cZh!eVg‚iVeZh!cdjhVkdch‚\V"
aZbZcib^hZchZgk^X ZaZhnhiƒbZYZX dbeiV\ZYZh
eVhhV\ZghZia Zhnh iƒbZYÉ^c[dgbVi^dcYZhjhV\Zg h
ZciZbehg‚Za#8ZegdXZhhjhhZedjghj^iZc'%%*#
'-
Aecc[djWhpkcKdj[hd[^c[di[h][Xd_i
9ZgE ZghdcVaVj[lVcYZgg Z^X]iZb^i8=;&)!-B^d#
Z^cZc6ci Z^ak dc**!,-YZg<ZhVbi
Vjh\VWZc#
<Z\Zc“WZgYZbKdg_V]gZg]Ž]iZch^X]Y^Z@dhiZcjb
8=;%!)B^d#dYZg(!%,#>b7Zg^X]ih_V]gljgYZVcV"
ad\ojgHi VYi7^ZaZ^cI ZjZgjc\hVjh\aZ^X]^b6jh"
bVhhkdc%!*jcYZ^cZ\ZcZgZaaZGZVaad]cZg]Ž]jc\
kdc%!,\Zl~]gi#
YZcVjh\ZWg VcciZcIgdaaZnWjhCg#+&^cYZc; V]goZj\"
eVg`Vj[\ZcdbbZcljg YZ!VWZgk Zgbjia^X]c^X]iY^Z
\ZeaVciZCjiojc\hYVjZgZggZ^X]Zcl^gY#<Z\Zc“WZgYZb
Kdg_V]g^hiY^Z6WhX]gZ^Wjc\[“gY^Z>I":gcZjZgjc\i^Z[Zg
Vc\Z[VaaZc!lZa X]Zeg dGVi V8=;&'(-+VjhbVX]i Z#
OjYZbZci[^ZaZcY^ZGZhiVWhX]gZ^Wjc\Zc[“gY^Z<ZW~j"
YZg~jba^X]`Z^iZc8=;-(%&,#9Zb\Z\Zc“WZgljg YZ
YVhKZglVaijc\h\ZW~jYZ6c[Vc\6j\jhi'%%)WZod\Zc!
lVhojZ^cZgeg dGVi V6WhX]g Z^Wjc\k dc8=;'*%%%
\Z[“]gi]Vi#9^ZYZ[^c^i^k Z6WgZX]cjc\WZo^Z]jc\hlZ^hZ
Y^Z6`i^k^Zgjc\YZh7Vjeg d_Z`iZhl^gY^b<ZhX]~[ih_V]g
'%%*Zg[da\Zc#LZ^iZgZg]Ž]iZch^X]Y^Z6WhX]gZ^Wjc\Zc
b^i8=;(.(%[“gY^ZCZjWVj"GVjbVjh hiViijc\ZcjcY
YZg:g hVioWZhX]V[[jc\YZg; jc`VcaV\Z&#I Z^a!8=;
)*,)%!l ZaX]Z^b<ZhX]~[ih_V]g'%%(eg dGVi VVW\Z"
hX]g^ZWZcljgYZ#9^Z9ZW^idgZckZgajhiZljgYZckdc8=;
&&%%%Vj[8=;'&%%%Zg]Ž]i#9ZgO^chVj[lVcY[“gYVh
[^mZ9VgaZ]ZcYZgHiVYi7^ZaWa^ZW\Z\Zc“WZgYZbKdg_V]g
jckZg~cYZgiVj[8=;'-%%%%#
IWY^Wk\mWdZ
L[ha[^hi[hjhW]
9ZgHVX]Vj[lVcY^c`ajh^k ZI gVchedgiWZVj[igV\iZ
WZig~\i8=;,!&B^d#jcYZciheg^X]iZ^cZb6ciZ^akdc
'+!-,YZg<ZhVbi Vjh\VWZc#<Z\Zc“WZgYZbK dg"
_V]ghVc`ZcY^Z@dh iZcjb8=;'%(,-)dYZg)!(#
9^Z6j[lVcYb^cYZgjc\Zg \VWh^X]jci ZgVcYZg Zb
YjgX]i^Z[ ZgZ=dcdg VgVj[lZcYjc\Zc!=V[ie[a^X]i"
jcYHVX]hX]VYZckZgh^X]Zgjc\!B^Zi`dhiZcYZhEdda"
;V]goZj\ZhjcY^bBVi Zg^VajcY; gZbYaZ^hijc\Zc
[“gJciZg]VaijcYGZeVgVijgZc#
:g[gZja^X]ZglZ^hZ`dcciZYZgKZg`Z]ghZgigV\\Z\Zc“WZg
YZbKdg_V]gjb8=;.&)&+(dYZg-#+\Zh iZ^\ZgilZg"
YZc#<gjcYYV[“g^h iYZgOjlVX]h^b:^coZag Z^hZ"jcY
6WdccZbZcihkZg`Z]g#<Z\Zc“WZg'%%(h^cYY^Z7^aa Zii"
:^ccV]bZcjb8=;(...-%dYZg&'#&.jcY^b67D
o^\oV\jbgjcY8=;'(*'.*\Zh i^Z\Zc!lVh+#&%Zci"
heg^X]i#9^Z^cYZca ZioiZc?V]g ZcbVh h^kk Zghi~g`iZc
;V]gVjhlZ^h`dcigdaaZc!lZaX]Z^cOjhVbbZcVgWZ^ib^i
YZgHZXjg^iVhVj[YZb\ZhVbiZcK7"CZiokdg\ZcdbbZc
ljgYZcjcYY^Z` dchiVciZcBVg` Zi^c\bVhhcV]bZc
hdl^ZY^ZhiZi^\ZcKZgWZhhZgjc\Zc^b7ZgZ^X]YZg;V]g"
\Vhi^c[dgbVi^dcl^g`Zch^X]edh^i^kVj[YVh:g\ZWc^hVjh#
;h\eb]ih[Y^dkd]
9ZghZaWhiZgVgWZ^iZiZ7Zig^ZWhZgigV\kdc8=;&'!*
B^d#jcYY^Zb^i7jcY!@Vcidc!<ZbZ^cYZcjcY9g^i"
iZc^bKdgVjhkZgZ^cWVgiZc6W\Zaijc\ZcjcY7Z^ig~"
\Zkdc8=;&(!&B^d#k ZgbdX]iZcYZcWZig^ZWa^X]Zc
6j[lVcYkdc8=;'*!)B^d#kdaahi~cY^\ojYZX`Zc/9^Z
?V]gZhgZX]cjc\'%%)hX]a^Zh hib^iZ^cZb<Zl^cc
kdc8=;&+--)-VW#
F[hiedWbWk\mWdZ
7XiY^h[_Xkd][dkdZP_di[d
9^Z6WhX]g Z^Wjc\Zcljg YZc\gjcYh~ioa^X]a^cZVgk db
6chX]V[[jc\hlZgiWZgZX]cZijcY]VWZc\Z\Zc“WZgYZb
Kdg_V]gjb8=;+,%.-%dYZg')!,oj\ZcdbbZc#
LZhZcia^X]Z<g“cYZYV[“glVgZcZ^cZghZ^ihY^Z:g]Ž]jc\
YZg6WhX]gZ^Wjc\hWVcYWgZ^iZWZ^YZcIgdaaZnWjhhZckdc
*Vj[-[“gY^Z;V]goZj\ZCg#+'"++jcY-%".%jcYkdc
*Vj[&%[“gY^Z; V]goZj\ZCg#+,",'!lVhoj8=;
+*,+))BZ]gVWhX]gZ^Wjc\Zc\Z[“]gi]Vi#B^iYZg:g]Ž"
]jc\YZg6WhX]gZ^Wjc\hh~ioZhdaaZcY^Z;V]goZj\Zkdg"
oZ^i^\ZghZioilZgYZc`ŽccZc#LZ^iZgljgYZZ^cZOjhVio"
VWhX]gZ^Wjc\“WZg8=;(%---[“gIgdaaZnWjhCg#-%kdg"
\ZcdbbZc#7Z^IgdaaZnWjhCg#-%]VcYZaiZhh^X]jbYZc
Hl^hhigdaaZn"Egdidine!lZa X]ZgVah:g hVio[V]goZj\[“g
8_bWdp
7dbW][l[hc][d
9Zg6caV\ZgZX]cjc\ljgYZclZgikZgbZ]gZcYZ>ckZhi^i^d"
cZckdc^ch\ZhVbi8=;)&-+.%%WZaVh iZi#>b:^coZacZc
]VcYZaiZhh^X]jbY^Z:ghVioWZhX]V[[jc\YZg:9K"6caV\Z
8=;&&&),%jcYZ^cZcZg hiZcI Z^aYZhcZjZcK ZglVa"
ijc\h\ZW~jYZh8=;(B^d##>bLZ^iZgZcZg[da\iZY^Z6`i^"
k^Zgjc\YZhE ZghdcZco~]ahnhiZbhGZh i8=;*(*&jcY
YZgGVjbVjhhiViijc\[“gYZcCZjWVj8=;&&,-.%#9Vh
;V]g\Vhi^c[dgbVi^dchhnhiZbVcYZc=Vai ZhiZaaZcljg YZ
b^i8=;%!+'B^d#(#IZ^ajcYYZg:^cWVjYZg8GI";^aiZgb^i
8=;%#((B^d#V`i^k^ZgijcY^cWZ^YZc;~aa Zc\a Z^X]oZ^i^\
kdaahi~cY^\VW\ZhX]g^ZWZc!YVY^Z;^cVco^Zgjc\Yjg X]|"
[dcYh"eZgYj"7Z^ig~\ZYZh@Vcidch7ZgcZg[da\iZ#HVX]Vc"
aV\ZcVW\~c\Z^bLZgikdc8=;('+.&.Zg[ da\iZcWZ^YZc
BdW^a^Zc#>b@dcid×jckdaaZcYZiZDW_Z`iZÆljgYZcOV]ajc"
\Zc“WZg8=;+*.%*,*k ZgWjX]i!lZaX]ZjciZgVcYZgZb
Y^Z:ghVioWZhX]V[[jc\YZg7^aaZiiVjidbViZc!YVh;V]g\Vhi"
^c[dgbVi^dchhnhiZbaZioiZ:iVeeZ!YZcJbWVjYZgA^X]i"
h^\cVaVcaV\ZVcYZg7Žo^c\Zch igVhhZhdl^ZY^ZWVja^X]Z
:glZ^iZgjc\YZgLZg`hiViiWZigZ[[Zc#
KcbWk\l[hc][d
9VhJbaVj[kZgbŽ\Zchi^Z\jb8=;'(.+..#9^ZhZOjcV]bZ
ZcihiVcYZ^cZghZ^ihYjgX]Z^cZOjcV]bZYZg[a“hh^\ZcB^iiZa
jb8=;')&&+'jcYYZg; dgYZgjc\ZcVjhA^Z[Zgjc\ZcjcY
AZ^hijc\Zcjb8=;&#&)B^d#!VcYZgZghZ^ihYjgX]Y^Z6WcV]"
bZYZh@dcid`dggZcihVaYdhYZgHiVYi7^Za8=;&#&+B^d##
;_][daWf_jWb
9Zg:gigV\h“WZghX]jhhkdc8=;&+--)-ljgYZYZgGZhZgkZ
VW\Zaijc\hWZgZX]i^\iZgK Zg`Z]g\Zb~h h6gi^` Za+):7<
oj\Zl^ZhZc#
D[X[d[hjhW]
<h[cZaWf_jWb
9jgX]YZc:^cWgjX]YZgLZgWZZgig~\Z[“gY^ZGZ`aVbZ"
Vjh]~c\Z^cYZc;V]goZj\Zc^hiYZgCZWZcZgigV\\Z\Zc"
“WZgYZbK dg_V]gkdc8=;&#%'B^d#Vj[8=;%#.'B^d#
\Zhjc`Zc#
9Vh@dci dg“X`oV]aWVg Z9Vga Z]Zc[“gY^Z>c[g Vhigj`ijg
cV]bjb8=;*!(B^d#oj#9VWZ^]VcYZaiZhh^X]jbZ^cZ
;^cVco^Zgjc\h]^a[Zkdb@Vcidc7Zgc[“gYZcCZjWVjYZh
KZglVaijc\h\ZW~jYZhjcYY^ZGZcd kVi^dcYZgL Zg`hiVii#
>c[da\Z>ck Zhi^i^dchg“X`oV]ajc\Zcg ZYjo^ZgiZh^X]YVh
@dcidg“X`oV]aWVgZ9VgaZ]Zc[“gYVhGdaabViZg^VajblZ^"
<_dWdp[hjhW]
6jX]^cY^ZhZb?V]gljg YZYVh@dci d`dggZciWZ^YZg
HiVYi7^ZalZc^\ZgWZaVhiZijcYlVg[Z^cZcO^chZgigV\kdc
8=;&*+.,,VW#
iZgZ8=;-+,*%%#
Kdj[hd[^c[di[h][Xd_i#HƒikbjWjZ[bÊ[djh[fh_i[
;h\eb]ih[Y^dkd]%9ecfj[Z[hƒikbjWji
8=
'%%)
8=;
'%%(
8=;
&)É,.,É).)#**
&)É(*+É)'.#+%
))&É%+)#.*
(!%,
&'É*%)É.)'#,*
'É&-)É-.)#&*
&%,É+*,#+*
&'É&).É('%#'%
'É%-.É%+-#*%
&&-É%)%#.%
(**É+''#**
.*É-'*#+*
"&%É(-(#'*
'!.(
)!*.
"-!-%
*É)--É,&'#.(
&É+(-É')-#**
(É(-,É'%&#-'
'-%É%%%#%%
.(-É%%%#%%
*É+,*É+.-#*%
&É+**É%),#&%
'É,&+É''%#.(
'-%É%%%#%%
-%%É%%%#%%
"&-+É.-*#*,
"&+É,.-#**
+,%É.-%#-.
%#%%
&(-É%%%#%%
"(!'.
"&!%&
')!,%
%!%%
&,!'*
(,Ê+(/Ê,+-$.+
(+Ê*.)Ê)/,$')
KZg`Z]ghZgigV\$EgdYj^ihYjigVchedgi
CZWZcZgigV\$6jigZhegdYj^ih
;^cVcoZgigV\$EgdYj^ih[^cVcX^Zgh
7Z^ig~\Z@Vcidc7Zgc|"[dcYh"eZgYj$
8dcig^Wji^dch|"[dcYh"eZgYj8VcidcYZ7ZgcZ
&&É*)(É'',#''
.')É*)%#(,
&*+É.,+#.%
.(-É%%%#%%
&%É+'.É%+(#.(
&É%'&É%*)#'+
.(É'&-#)%
-%%É%%%#%%
.&)É&+(#'.
".+É*&(#-.
+(É,*-#*%
&(-É%%%#%%
-!+%
".!)*
%!%%
&,!'*
=[iWcj[hjhW]%JejWbZ[ifheZk_ji
')Ê+,(Ê-**$*/
'(Ê+*)Ê)),$+/
'Ê&'/Ê*&-$/&
."')
7gjiidYZ[^o^i$9‚[^X^iWgji
&'É.++É.&(#(+
&'É.)%É%*.#*)
'+É-*(#-'
%!'&
6W\Zaijc\YjgX]Y^ZŽ[[Zcia^X]Z=VcY$>cYZbc^i‚hejWa^fjZh
6W\Zaijc\C^\]iG^YZg$>cYZbc^i‚hC^\]iG^YZg
7Z^ig~\Z9g^iiZg$8dcig^Wji^dchYZi^Zgh
&'É+-,É()%#%%
'(É%%&#%%
)'*É)'%#++
&'É*)-É..-#%%
'&É)*)#%%
(,'É))+#++
&(-É()'#%%
&É*),#%%
*'É.,)#%%
&!&%
,!'&
&)!''
',.Ê.*.$)&
(Ê.)/$'(
',,Ê&&/$'.
+.*-"('
*&!&'
).!''
7k\mWdZ%9^Wh][i
EZghdcVaVj[lVcY$EZghdccZa
AŽ]cZjcYOjaV\Zc$HVaV^gZhZiVaadXVi^dch
Hdo^VaaZ^hijc\Zc$8]Vg\ZhhdX^VaZh
EZghdcVacZWZcaZ^hijc\Zc$EgZhiVi^dchhe‚X^VaZh
HVX]Vj[lVcY$7^ZchZihZgk^XZh
;V]gY^ZchiaZ^hijc\ZcYjgX]9g^iiZ$IgVchedgiheVgYZhi^Zgh
6WhX]gZ^Wjc\Zc$6bdgi^hhZbZcih
;^cVcoVj[lVcY$8]Vg\Zh[^cVcX^ƒgZh
6#d#6WhX]gZ^Wjc\ZcVjh|"[dcYh"eZgYj"7Z^ig~\Zc$
6bdgi^hhZbZcih]dghZmea#YZhXdcig^Wji^dch|"[dcYh"eZgYj
=[iWcjWk\mWdZ%JejWbZ[iY^Wh][i
KZg~cYZgjc\$‚XVgi
8=;
^c$Zc
'Ê&*,Ê(,'$-(
*"''
;hjhW]%FheZk_ji
@W^h[i][m_dd%8ƒdƒ\_Y[
@dhiZcYZX`jc\h\gVY^c$IVjmYZXdjkZgijgZZc
'/
(&#&'#'%%)
8=;
(&#&'#'%%(
8=;
KZg~cYZgjc\$‚XVgi
8=;
)*Ê,//Ê-'*$.'
)&Ê-/-Ê',)$+(
)Ê/&(Ê++'$(/
+&É(%*É(',#%)
"((É&.+É&-.#%-
*,É))*É()+#%%
"'.É'&-É.&.#.-
(É-*.É.-&#%)
"(É.,,É'+.#&%
'-É&%.É&(,#.+
+É*.%É*,*#-*
&#%%
'-É''+É)'+#%'
'É*,%É,(+#*%
&#%%
"&&,É'--#%+
)É%&.É-(.#(*
%#%%
.Ê+,(Ê./($(*
(.%É-%(#.*
'É&*.É,),#-*É'(,É((&#)-
.Ê)()Ê'/($.&
&).É+)&#(%
(É('%É&.)#..
)É%.,É%.'#%*
()/Ê,//$**
')&É&+'#+*
"&É&+%É)),#&&
&É&)%É'(.#)(
+*(É-'.#'&'&É&,.#+*
+&+É,(+#*(
&(.É*',#.(
(,É%.'#,*
"&-É()-#'-
*)Ê(,(Ê,&-$&+
)/Ê'(&Ê)+,$)(
*Ê'*(Ê(+&$-)
'(Ê/,)Ê(/($*)
&'É%%%É%%%#%%
.+(É'.'#)(
).-É--.#.'
)+)É)%'#*&
"&'&É,%-#,'
'(Ê-/*Ê***$')
&'É%%%É%%%#%%
,.)É)))#&(
&+,É*&)#.'
+'+É.'.#'&
"&'&É,%-#,'
',.Ê.*.$)&
%#%%
&+-É-)-#(%
((&É(,*#%%
"&+'É*'+#,%
%#%%
<h[cZaWf_jWb%9Wf_jWbƒjhWd][h
Akhp\h_ij_][L[hX_dZb_Y^a[_j[d%;d]W][c[dji}Yekhjj[hc[
KZgW^cYa^X]`Z^iZcVjhA^Z[Zgjc\ZcjcYAZ^hijc\Zc$
:c\V\ZbZcihg‚hjaiVciYÉVX]VihZiYZegZhiVi^dch
Hdchi^\ZKZgW^cYa^X]`Z^iZc$6jigZhZc\V\ZbZcih
KZgW^cYa^X]`Z^iZcVjh>I"AZVh^c\$
:c\V\ZbZcihg‚hjaiVciYZaZVh^c\^c[dgbVi^fjZ
EVhh^kZGZX]cjc\hVW\gZcojc\Zc$EVhh^[higVch^id^gZh
)&Ê(//Ê)'*$,(
)Ê'/'Ê'*/$,(
'É)',É&.'#%*
(,Ê)(+Ê/'($'/
)Ê,+&Ê(*-$'/
(É%',É.')#)*
)Ê/-)Ê*&($*)
#*+/Ê&/-$+"+%%É,('#)%
&(*É.&)#%,
,.É.+-#%%
-+É%'*#)%#%%
).É---#*.
,.É.+-#%%
*)-É%,*#*%
*(+É'.,#'+
&&É,,-#')
BWd]\h_ij_][L[hX_dZb_Y^a[_j[d%;d]W][c[dji}bed]j[hc[
9VgaZ]Zc@Vcidc7Zgc"GdaabViZg^Va$
:begjciXVcidcYZ7ZgcZ"BVi‚g^ZagdjaVci
9VgaZ]Zc@Vcidc7Zgc">c[gVhigj`ijg$
:begjciXVcidcYZ7ZgcZ">c[gVhigjXijgZh
9VgaZ]ZcHiVYi7^Za$:begjcik^aaZYZ7^ZccZ
G“X`hiZaajc\Zc$Egdk^h^dch
(-Ê'&.Ê',+$&&
&%É&,+É&+*#%%
((Ê,-+Ê,,+$&&
&&É%)(É++*#%%
*Ê*)(Ê+&&$&&
"-+,É*%%#%%
-É*('É%%%#%%
(É'('É%%%#%%
*É(%%É%%%#%%
-É%%%É%%%#%%
)%%É%%%#%%
-É%%%É%%%#%%
)%%É%%%#%%
%#%%
%#%%
JejWbFWii_l[d%FWii_\jejWb
*)Ê(,(Ê,&-$&+
)/Ê'(&Ê)+,$)(
*Ê'*(Ê(+&$-)
8_bWdp%8_bWd
7aj_l[d%7Yj_\i
7dbW][l[hc][d%?cceX_b_iWj_ed
HVX]VcaV\Zc$DjkgV\ZhZi‚fj^eZbZcih
6WhX]gZ^Wjc\hgZX]cjc\$6bdgi^hhZbZcih
CZiidWjX]lZgi$>ckZhi^hhZbZcihbd^chVbdgi^hhZbZcih
JckdaaZcYZiZDW_Z`iZ$IgVkVjmZcXdjgh
;^cVcoVcaV\Zc$EaVXZbZcih[^cVcX^Zgh
KcbWk\l[hc][d%<edZiZ[hekb[c[dj
;a“hh^\ZB^iiZa$6Xi^[hY^hedc^WaZh
@dcid`dggZciHiVYi7^Za$K^aaZYZ7^ZccZX$X
;dgYZgjc\ZcVjhA^Z[Zgjc\ZcjcYAZ^hijc\Zc$
9‚W^iZjghedjga^kgV^hdchZiegZhiVi^dch[djgc^Zh
BViZg^Vakdgg~iZ$HidX`h
6`i^kZGZX]cjc\hVW\gZcojc\Zc$6Xi^[higVch^id^gZh
JejWb7aj_l[d%7Yj_\jejWb
FWii_l[d%FWii_\i
;_][daWf_jWb%9Wf_jWbfhefh[
9diVi^dch`Ve^iVa$8Ve^iVaYZYdiVi^dc
GZhZgkZVW\Zaijc\hWZgZX]i^\iZgKZg`Z]g$G‚hZgkZigV[^X^cYZbc^h‚
7jcYjcY@Vcidc7Zgc$8dc[‚Y‚gVi^dcZi8VcidcYZ7ZgcZ
@Vcidc7Zgc$8VcidcYZ7ZgcZ
YVkdcA^c^Z,*$YdciaVa^\cZ,*
HZ^i'%%)l^gYY^ZA^c^Z,*^b@dcid7jcYjcY@Vcidc7Zgc\Z[“]gi
9Zej^h'%%)!aVa^\cZ,*Zhi\‚g‚ZhjgaZXdbeiZ8dc[‚Y‚gVi^dcZiXVcidcYZ7ZgcZ
7d^Wd]Z[h@W^h[ih[Y^dkd]f[h)'$:[p[cX[h(&&*
7dd[n[ZkYecfj[Z[hƒikbjWjiWk)'ZƒY[cXh[(&&*
'%%)
'%%(
&*',((%%
,()%.%%
-+.++%%
*-'+%%%
&*É',(É(%%
.É%&+É+%%
.++).%%
*%++%%%
(
(
&# 7gVcYkZgh^X]Zgjc\hlZgiZ$KVaZjghVhhjg‚ZhXdcigZaZ[Zj
"A^Z\ZchX]V[iZc$>bbZjWaZh
";V]goZj\Z"IgdaaZnWjhhZ$K‚]^XjaZh"igdaaZnWjh
";V]goZj\Z"6jidWjhhZ$K‚]^XjaZh"VjidWjh
"BdW^a^ZcjcY:^cg^X]ijc\Zc$BdW^a^ZghZi^chiVaaVi^dch
'# B^i\a^ZYhX]V[iZc^cKZgZ^cZc!Z^c[VX]Zc<ZhZaahX]V[iZc
jcY<ZcdhhZchX]V[iZc$BZbWgZ YVchYZhVhhdX^Vi^dch!
YZhhdX^‚i‚hh^beaZhZiYZhXdde‚gVi^kZh
(# GZhZgkZVW\Zaijc\hWZgZX]i^\iZgKZg`Z]g
HeZo^Va[^cVco^Zgjc\VjhYZgAZ^hijc\hkZgZ^cWVgjc\b^i
YZb@Vcidc^bH^ccZkdc6gi#-+<KjcY6gi#([[<ŽK#$
G‚hZgkZigV[^X^cYZbc^h‚![^cVcXZbZcihe‚X^VahZadc
bVcYViYZegZhiVi^dcVkZXaZXVcidcVjhZchYZaVgi#
-+D8dZiYZaVgi#([[A8IE#
.+('.'#)(
,.))))#&(
)# KZge[a^X]ijc\Zc\Z\Zc“WZgYZgEZch^dch`VhhZYZgHiVYi7^Za
<Zb~hhYZg6chX]ajh hkZgZ^cWVgjc\ol^hX]ZcYZcK Zg`Z]ghWZig^ZWZc7^ZajcYYZgE Zch^dch"
`VhhZYZgHiVYi7^Zah^cYY^ZKZg`Z]ghWZig^ZWZkZge[a^X]iZi!YZcVj[h^ZZci[VaaZcYZc6ciZ^aVcYZg
JciZgYZX`jc\YZgE Zch^dch`VhhZ!bVm^bVaYZcVb(&#9ZoZbWZg&...Vj[h^ZVc[
VaaZcYZc
6ciZ^a!ojk Zgo^chZcjcY^b; VaaZZ^cZg6j[aŽhjc\Y^ZhZg6chX]ajh hkZgZ^cWVgjc\ojWZoV]a Zc#
<Zb~hh<ZhX]~[ihWZg^X]iYZgE Zch^dch`VhhZlZ^h iY^ZhZeZg(&#9ZoZbWZg'%%)Z^cZc
9ZX`jc\h\gVYkdc.(!+&cVX]6gi#))7KK'Vjh#>blZ^i ZgZc]VWZcY^ZK Zg`Z]ghWZig^ZWZY^Z
@dhiZcYZhIZjZgjc\hVjh\aZ^X]hYZgVj[h^ZZci[ VaaZcYZc!kdgYZb&#?VcjVg'%%%WZhX]a dhhZ"
cZcGZciZcaZ^hijc\ZcYZgEZch^dch`VhhZojigV\Zc#$
:c\V\ZbZcihk^h"|"k^hYZaVXV^hhZYZeZch^dcYZaVK^aaZYZ7^ZccZ
AZXdcigVifj^a^Za ZhIgVchedgihejWa^XhW^Zccd^h|aVX V^hhZYZeZch^dcYZaVK^aa ZYZ7^ZccZ
hi^ejaZfjZaZhIeWYd^kZciXdjkg^gaZh^ci‚g„ihYZaZjgeVgiYjc‚kZcijZabVcfjZYZXdjkZgijgZ
YZaVXV^hhZYZeZch^dc#8ZiiZeVgicZhVjgVY‚eVhhZgaZfjdiVYZhIeWVjm(&Y‚XZbWgZ&...#:c
XVhYZY^hhdaji^dcYjXdcigViYZgViiVX]ZbZci!aZhIeWYZkgdcieVnZgXZiiZeVgi#HZadcaZgVeedgi
YZ\Zhi^dcYZaVXV^hhZYZeZch^dc!XZiiZYZgc^ƒgZeg‚hZciZjciVjmYZXdjkZgijgZhZadcaVgi#))
DEE'YZ.(!+&#AZhIeWYd^kZci‚\VaZbZciXdjkg^gaZgZcX]‚g^hhZbZciYZheZch^dchfj^dci‚i‚
Vgg„i‚ZhVkVciaZ&Zg_Vck^Zg'%%%#
('
9ecc[djW_h[ikhb[hƒikbjWjZ[bÊ[djh[fh_i[
AZhX]Vg \ZhYZeZg hdccZadciVii Z^ci&)!-b^aa^dchYZ
[gVcXh!XZfj^g Zeg‚hZciZ**!,-YZhY‚eZchZhi diVaZh#
:aaZhdciV^ch^Vj\bZci‚YZ%!)b^aa^dcYZ[g
VcXhdj(!%,
eVggVeedgi|'%%(#8dbbZ|aVK^aa ZYZ7^ZccZ!^aV‚i‚
VXXdgY‚Zc'%%)jcZX dbeZchVi^dcYZgZcX]‚g^hhZbZci
YZ%!*ZijcZVj\bZciVi^dc\‚c‚gVaZYZhhVaV^gZhg‚Zah
YZ%!,#
eaVXZgaZigdaaZnWjh]dghYÉjhV\Zc•+&YVcha ZeVgXYZh
IeW0bV^h^acÉViiZ^cYgVegdWVWaZbZcieVhaVYjg‚ZYÉZm"
ead^iVi^dceg ‚kjZ^c^i^Va ZbZci#A ÉVbdgi^hhZbZcieg ‚kj
edjgaZgZcdjkZaaZbZciYjeVg X^c[dgbVi^fjZVY^b^cj‚
eVggVeedgi|'%%(ZiViiZ^cijcbdciVciegdedgi^dccZaYZ
&'É(-+[gVcXh#EVgV^aaZjgh!aZhVbdgi^hhZbZcihg‚h^YjZah
YZhadXVjm-(É%&,[g VcXhhdcii dbW‚h0dcVeVgX dcigZ
eg^hedhhZhh^dcYjcdjkZVjW}i^bZciVYb^c^higVi^[Y‚Wji
Vd’i'%%)!X Zfj^VZcig Vˆc‚jcVbdgi^h hZbZciegdedg"
i^dccZaYZ'*É%%%[gVcXh#AZY‚XdbeiZY‚[^c^i^[ZiaVXdbe"
iVW^a^hVi^dcYjegd_ZiYZXdchigjXi^dcVjgdcia^ZjZc'%%*#
>anVZjZcdjigZYZhhjgXgdˆihYÉVbdgi^hhZbZci!YZ(É.(%
[gVcXhedjgaÉVb‚cV\ZbZciYZhadXVjmYjcdjkZVjW}i^"
bZci!V^ch^fjZedjga ZgZbeaVXZbZciYZa É^chiVaaVi^dc
gVY^d&ƒgZigVcX]Z!)*É,)%[gVcXh!fj^VkV^i‚i‚Vbdgi^Z
egdedgi^dccZaaZbZciZc'%%(#AZheZgi ZhhjgY‚W^i Zjgh
dci‚i‚edgi‚ZhYZ&&É%%%|'&É%%%[g VcXh#AZh^ci‚g „ih
kZgh‚hedjga Zeg „i[^m ZYZaVK^aa ZYZ7^ZccZhZhdci
X]^[[g‚h|'-%É%%%[gVcXh!XdbbZZc'%%(#
8_[di"i[hl_Y[i[jcWhY^WdZ_i[i
FheZk_jiZkjhWdifehj
AVgjWg^fjZ7^Zch!hZgk^XZhZibVgX]VcY^hZh!hdjh"igV^"
iVcihYZig VchedgiX dbeg^h!h ɂaƒkZ|,!&b^aa^dchYZ
[gVcXh!hd^i'+!-,YZhY‚eZchZhi diVaZh#8Zh[gV^hdci
Y^b^cj‚YZ'%(É,-)[gVcXhdj)!(eVggVeedgi|aÉVcc‚Z
eg‚X‚YZciZ#8ZiVaa‚\ZbZciYZhX]Vg \Zhg ‚hjaiZYZ
Y‚eZchZhbd^cYg ZhedjgY^k Zghedh iZh!cdi VbbZci
[gV^hYÉ]dcdg V^gZh!Vh hjgVcXZG8ZiY‚\}ihbVi‚g^Zah!
[gV^hYZadXVi^dcYjk‚]^XjaZYZedda!V^ch^fjZbVi‚g^Za
ZiegZhiVi^dchYZi^ZghedjgaÉZcigZi^ZcZiaZhg‚eVgVi^dch#
AZhgZXZiiZhYZig VchedgidcibVg fj‚jcZg ‚_dj^hhVciZ
egd\gZhh^dcYZ.&)É&+([gVcXhdj-!+eVggVeedgi|'%%(!
YjZ|a ÉVXXgd^hhZbZciYZhX djghZh^cY^k^YjZaa ZhVjh h^
W^ZcfjÉ|XZaj^YZhVWdccZbZcih#8Zhg ZXZiiZhdciVj\"
bZci‚YZ(..É.-%[gVcXhdj&'!&.edjgaZhW^aaZih!ZiYZ
'(*É'.*[g VcXhdj+!&%edjga É67Do^\oV\#Eajh^Zjg h
X^gXdchiVcXZhdciXdcig^Wj‚|XZg‚hjaiVi/aZ[V^ifjZcdjh
Vndchg Zc[dgX‚bVh h^kZbZci!X ZhYZgc^ƒg ZhVcc‚Zh!a Z
XdcigaZYZhi^igZhYZigVchedgihjgaÉZchZbWaZYjg‚hZVj
YZhIeWZcXdaaVWdgVi^dcVkZXHZXjg^iVh!aZhbZhjgZhYZ
bVg`Zi^c\Veea^fj‚ZhhVchgZa}X]Z!V^ch^fjZaÉVb‚a^dgV"
i^dcg‚\ja^ƒgZYZaÉ^c[dgbVi^dcYZheVhhV\Zgh#
9ecfj[Z[hƒikbjWji
AZhgZXZiiZhÄegdYj^iYÉZmead^iVi^dcYZ&'!*b^aa^dchYZ
[gVcXhVjmfjZahh ÉV_djiZci&(!&b^aa^dchhdjh[ dgbZ
YÉ^cYZbc^i‚hZiYZhjWk Zci^dcheg ‚VaVWaZbZciX dckZ"
cjZhVkZXaV8dc[‚Y‚g Vi^dc!aZ8Vcidc!YZhX dbbjcZh
ZiYZhi^Zg hÄdciZci^ƒg ZbZciXdjkZgiaZhX]Vg\Zhfj^
idiVa^hZci'*!)b^aa^dchYZ[g VcXh#AZX dbeiZVccjZa
'%%)hZhdaYZV^ch^eVgjcW‚c‚[^XZYZ&+-É-)-[gVcXh#
9^Wh][iZ[f[hiedd[b
7cehj_ii[c[dji[j_djƒh…ji
8VaXja‚hZceg^cX^eZYZ[Vdca^c‚V^gZ|eVgi^gYZaVkVaZjg
YÉVXfj^h^i^dc!a ZhVbdgi^h hZbZcihdciVj\bZci‚YZ
+,%É.-%[gVcXhdj')!,eVggVeedgi|'%%(#AZhgV^hdch
eg^cX^eVaZhYZXZiiZ‚kdaji^dcdci‚i‚aÉVXXgd^hhZbZciYZh
iVjmYÉVbdgi^hhZbZciYZ*|-edjgaZhigdaaZnWjhc•+'
|++Zi-%|.%!ZiYZ*|&%edjga
Zhk‚]^XjaZhc•+,|,'!
XZfj^VZcig Vˆc‚jchjg XgdˆiYÉVbdgi^h hZbZcihYZ
+*,É+))[gVcXh#8ZiiZ]VjhhZYZhiVjmYÉVbdgi^hhZbZciV
edjgWjiYZeZgbZiigZjcgZbeaVXZbZcieajhgVe^YZYZh
k‚]^XjaZh#DcVeg dX‚Y‚Zcdjig Z|jcVbdgi^h hZbZci
hjeea‚bZciV^gZYZ(%É---[gVcXhedjgaZigdaaZnWjhc•-%#
8Zaj^"X^ZhiaZegdidineZYZHl^h higdaaZnfj^k ZcV^igZb"
7kjh[ifheZk_ji
AVWV^h hZYZhg ZXZiiZhejWa^X^i V^gZhedjga Zhg ‚XaVbZh
hjheZcYjZh|aÉ^ci‚g^ZjgYZhk ‚]^XjaZhVg‚Yj^iXZedhiZ
YZ&!%'b^aa^dchYZ[gVcXhZc'%%(|%!.'b^aa^dcZc'%%)#
FheZk_ji\_dWdY_[hi
:iVciXZiiZVcc‚ZZcXdgZbd^chhdaa^X^i‚fjÉZc'%%(!
aZXdbeiZXdjgVciVjegƒhYZaVK^aaZYZ7^ZccZVegd"
Yj^iYZh^ci‚g„ih|]VjiZjgYZ&*+É.,,[gVcXh#
8_bWd
7Yj_\i_cceX_b_iƒi
AZXdbeiZYZh^bbdW^a^hVi^dchV‚i‚\gZk‚eVgYZcdjkZVjm
^ckZhi^hhZbZcihi diVa^hVci)É&-+É.%%[g VcXh#8Zbdci Vci
Zc\adWZaÉVXfj^h^i^dc!|i^igZYZgZbeaVXZbZci!YjhnhiƒbZ
^c[dgbVi^fjZ&&&É),%[gVcXhZiYÉjcZeg Zb^ƒgZeVgi^ZYj
cdjkZVjW}i^bZciVYb^c^higVi^[(b^aa^dchYZ[gVcXh#DcV
XdbeiVW^a^h‚Zcdjig ZaZhnhiƒbZYZX dbeiV\ZYZeVh hV"
\ZghhdaYZYZ*É(*&[g VcXhZiaÉVb‚cV\ZbZciYZhadXVjm
YjcdjkZVjW}i^bZci&&,É-.%[gVcXh#AZhnhiƒbZYÉ^c[dg"
bVi^dcYZhjhV\ZghVjmVgg„ihV‚i‚XdbeiVW^a^h‚+'%É%%%
[gVcXh(ƒbZig VcX]ZZia Zbdci V\ZYZh[^aig Zh8GI
((%É%%%[gVcXh0Zcb„bZi Zbeh!XZhYZjmedh iZhdci‚i‚
Zci^ƒgZbZciVbdgi^haÉjcZiaÉVjigZZcgV^hdcYÉjc[^cVcXZ"
bZci|[dcYheZgYjheVgaZXVcidcYZ7ZgcZ#AZbdW^a^ZgV
Ydcc‚a^Zj|jcVbdgi^h hZbZciYZ('+É.&.[g VcXh#9Zh
eV^ZbZcihidiVa^hVci+É*.%É*,*dci‚i‚^beji‚hVjX dbeiZ
»dW_Zih^cVX]Zk‚h¼0XZhX]Vg\ZhXdcXZgcZcicdiVbbZciaZ
gZbeaVXZbZciYZhY^h ig^WjiZjghYZW^aa Zih!a Zhnh iƒbZ
YÉ^c[dgbVi^dcYZheVhhV\ZghYZgc^ƒgZ‚iVeZ!aVigVch[dg"
bVi^dcYZaÉ^chiVaaVi^dcYZh^\cVa^hVi^dcajb^cZjhZ|aVgjZ
YZ7dj_ZVc!aÉV\gVcY^hhZbZciYZaÉViZa^Zg#
7Yj_\iY_hYkbWdji
AZhVXi^[hX^g XjaVcihdciVj\bZci‚YZ'(.É+..[g VcXh!
\g}XZ|aÉVXXgd^hhZbZciYZha^fj^Y^i‚h')&É&+'[g VcXhZi
YZhXg‚VcXZhhjga^kgV^hdchZiegZhiVi^dch&!&)b^aa^dcYZ
[gVcXh!V^ch^fjÉ|aVg ‚YjXi^dcYjhdaYZhjga ZX dbeiZ
XdjgVciYZaVK^aaZYZ7^ZccZ&!&+b^aa^dcYZ[gVcXh#
9Wf_jWbfhefh[
AÉZmX‚YZciYZgZXZiiZhYZ&+-É-)-[gVcXhV‚i‚V[[ZXi‚|aV
g‚hZgkZedjgeg ZhiVi^dchYdccVciYg d^i|^cYZbc^i‚!
Xdc[dgb‚bZci|aÉVgi^XaZ+)A8Y;#
<edZiZ[j_[hi
AZXdbeiZYZheg„ihgZbWdjghVWaZhedjgaÉ^c[gVhigjXijgZ
VbVgfj‚jcZ]VjhhZYZ*!(b^aa^dchYZ[gVcXh#>ahÉV\^ia|
YÉjcZV^YZ[^cVcX^ƒgZYjXVcidcYZ7ZgcZedjgaVXdchigjX"
i^dcYjcdjkZVjW}i^bZciVYb^c^higVi^[ZiaVg‚cdkVi^dcYZ
aÉViZa^Zg#FjVciVjXdbeiZYZheg„ihgZbWdjghVWaZhedjgaZ
bVi‚g^ZagdjaVci!^aVZcXdgZY^b^cj‚!YZ-+,É*%%[gVcXh!|
aVhj^iZYZhgZbWdjghZbZcihYÉ^ckZhi^hhZbZcihZ[[ZXij‚h#
;hjhW]%7k\mWdZfheFWiiW]_[h
H[Y[jj[i%9^Wh][ifWhfWiiW][h
Aeij[dijhkajkh%9^Wh][i
()
HebbcWj[h_WbX[ijWdZ#FWhYhekbWdj
HebbcWj[h_Wbf[h%Lƒ^_Ykb[iWk)'$'($(&&*
@W^h%7ddƒ[
(&&*
(&&)
()
()
&
*
+
&
&%
&
*
+
&
&%
(.
(.
+
&%
'
&%
+
&%
'
&%
:_[dijmW][d%Lƒ^_Ykb[iZ[i[hl_Y[
+
+
IjgblV\Zc$Kd^ijgZ"idjg
GZeVgVijglV\Zc$K‚]^XjaZYZg‚eVgVi^dc
EZghdcZclV\Zc$Kd^ijgZYZidjg^hbZ
6WhX]aZeelV\Zc$K‚]^XjaZYZgZbdgfjV\Z
=jWhiVeaZg$8]Vg^di‚a‚kViZjg
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
JejWb<W^hp[k][%JejWbZ[ilƒ^_Ykb[i
+,
+,
9VkdcojbgZ\Zab~hh^\ZcIgVchedgikdc;V]g\~hiZc$
9dciedjgaZigVchedgig‚\ja^ZgYZheVhhV\Zgh
;V]goZj\ZYZgIgVchedgiWZVj[igV\iZc$
K‚]^XjaZhbVcYVi‚hedjgaZigVchedgiYZa^\cZ
*%
*%
+
+
Jhebb[oXkii[%Jhebb[oXki
DaYi^bZg
<ZaZc`WjhhZ$7jhVgi^Xja‚h
<ZaZc`WjhhZ$7jhVgi^Xja‚h
<ZaZc`Wjh$7jhVgi^Xja‚
<ZaZc`WjhhZ$7jhVgi^Xja‚h
7jh'&
Kdakd$H‚X]Zgdc
Kdakd$H‚X]Zgdc
C6L$=Zhh$677
C6L$=Zhh$@^ZeZ
&.)%
&.-*
&.--$-.
&..&
&..,
7kjeXkii[%7kjeXki
CdgbVaWjhhZ$7jhcdgbVjm
CdgbVaWjhhZ$7jhcdgbVjm
<ZaZc`WjhhZ$7jhVgi^Xja‚h
<ZaZc`WjhhZ$7jhVgi^Xja‚h
(*
BZgXZYZh
BZgXZYZh
BZgXZYZh
BZgXZYZh
&..'$.(
'%%%
'%%%
'%%'
A[ddpW^b[d#9^_\\h[iZ[iJfX
(&&*
7dpW^bB_d_[d%DecXh[Z[b_]d[i0
IgdaaZnWjhHiVYi$K^aaZ
6jidWjhHiVYi$K^aaZ
6jidWjhzWZgaVcY$G‚\^dcVaZh
JejWb
Cg#$Cd
&!)
'!*!+!,!-!&&
(C!,% $ ,&!,)!,*
IdiVa
'
+
*
')
D[jpbd][_dac%Bed]k[khZkhƒi[Wk[dac0
IgdaaZnWjh
6jidWjhHiVYi$K^aaZ
6jidWjhzWZgaVcY$G‚\^dcVaZh
JejWb
&+!(
),!,
+&!+
'(+",
<W^hb[_jkd]ibd][_dac%Bed]k[khZ[ib_]d[iWƒh_[dd[i[dac0
FbWjpWd][Xej%DecXh[Z[fbWY[i0
IgdaaZnWjh
6jidWjh
6jidWjh"kdc9g^iiZc$YZhi^Zgh
JejWb(Ê).,
7dpW^b>Wbj[ij[bb[d%DecXh[ZWhh…ji0
L[haWk\iij[bb[d%Fe_djiZ[l[dj[0
K7"Z^\ZcZ$6\ZcXZhIeW
9g^iiZ$9‚edh^iV^gZh
BdW^aZ6jidbViZc$9^hig^WjiZjghbdW^aZh
HiVi^dc~gZ6jidbViZc$9^hig^WjiZjghhiVi^dcV^gZh
H^ioea~ioZ
eaVXZhVhh^hZh
.&.'É+%,
&É&)+
('&
'."&
HiZ]ea~ioZ
eaVXZhYZWdjih
'É(,+
'--
+Ê(-'
(É*'+
(É*''
+%.
-Ê,+-
).(
&
)%
-)
&%
(+
@W^h%7ddƒ[
<W^hb[_ijkd][d_dac%A_bec„jh[ifWhYekhkiac0
IgdaaZnWjh
6jidWjh
6jidWjh"YjgX]9g^iiZ$eVgYZhi^Zgh
JejWb
(&&*
&É%-+É.%'
&É%,(É&.'
&É,%&É'(&É+,+É-&-
(.-É,*,
(--É*&)
)Ê'.,Ê./-)Ê').Ê+(*
OjcV]bZkdc$6j\bZciVi^dcYZ
9jgX]hX]c^iiegdIV\$BdnZccZeVg_djg
CWhaj%CWhY^ƒ0
7ZkŽa`Zgjc\^cYZcOdcZc!Y^ZkdcYZcK7WZY^ZcilZgYZc
EdejaVi^dcYZaVg‚\^dcYZhhZgk^ZeVgaZhIeW
8[\hZ[hj[F[hied[d%LeoW][khijhWdifehjƒi0
IgdaaZnWjh
6jidWjh
6jidWjhIgVchedgiWZVj[igV\iZ$YZhbVcYVi‚higVchedgi
JejWb
)-É(,(
-É,(&
-É*..
-.É(*-
-+É&*-
(,
&!*
,É(%)É+)(
,É)*-É)+,*%!*
+É,&%É-..+É&..É*)+
)+!)
)*'É%*.
)')É+%&
(!&
'*Ê*,-Ê,&'
'*Ê&.(Ê,'*
'&&"&
OjcV]bZkdc$6j\bZciVi^dcYZ
9jgX]hX]c^iiegdIV\$BdnZccZeVg_djg
;V]giZcegd:^cld]cZg$KdnV\ZheVg]VW^iVci
(&&)
(-)É.-,
(.É+(,
&+'
(-É*-(
&+(
'!,
Eh]Wd[
L[hmWbjkd]ihWj#9edi[_bZÊWZc_d_ijhWj_ed
HWbf^J^ecWi
Eg~h^Y^jb!7^Za$eg‚h^YZci!7^ZccZ
CWh_Wdd[H[X[h
CZWZcVbia^X]Z<ZbZ^cYZg~i^c!7^Za$
XdchZ^aaƒgZbjc^X^eVaZ|i^igZVXXZhhd^gZ!7^ZccZ
@”h]IY^[hh[h
KdghiZ]ZgYZgH^X]Zg]Z^ih"jcY:cZg\^ZY^gZ`i^dc!7^Za$
X]Z[YZaV9^gZXi^dcYZaVh‚Xjg^i‚ZiYZaɂcZg\^Z!7^ZccZ
7b\h[ZCWhj_
@VaacVX]
CWjj^_Wi<_d][h
K^oZeg~h^Y^jb!6gX]Vbeh!;gVc`gZ^X]$k^XZ"eg‚h^YZci!6gX]Vbeh!;gVcXZ
=[iY^\jib[_jkd]#:_h[Yj_ed
KZglVaijc\hgVi
8dchZ^aYÈVYb^c^higVi^dc
9^gZ`idg
9^gZXiZjg
9^h_ijef^[Ad[kii
ZmiZgc
EaVcjc\
EaVc^[^XVi^dc
<[b_n:kZb[h
7Zig^ZW
:mead^iVi^dc
IZX]c^`
IZX]c^fjZ
BVg`Zi^c\
BVg`Zi^c\
;^cVcoZc
;^cVcXZh
9^WdjWb9^ƒj[bWj
F[j[h>eij[jjb[h
9Wheb_d[8[]b_d][h
?h[d[CedWY^ed
HZ`gZiVg^Vi
HZXg‚iVg^Vi
7ijh_ZIfW^h
(-
L8#B_d_[dd[jp#Hƒi[WkZ[iJfX
9Zh^\c/
8'7ZVi8ViiVgjooV<bW=
G‚YVXi^dc/
IgVchedgihejWa^XhW^Zccd^h
E]didh/
?ZVc"EVja8]Vhhdi!7ZVi7“]aZg
IgVYjXi^dc/
9Vk^Y;j]gbVcc!GZcVjY8aV^hhZ
8dggZXi^dc/
6jYgZn6gcdaY!8]VgadiiZBVh^c^!Diid=dhiZiiaZg
>begZhh^dc/ :Y^eg^bH6!7^ZccZ