Juli 2009 - Gemeinde Samedan

padella
la padella
Infurmaziuns da Samedan
Lügl nr. 07/2009
Anneda XIII
;ZhiVYVkhX]^cVjcX]VZ;ZhiV
[ZYZgZaV'%%.
KZcYZgY^!^ah(&a“\a'%%.
17.00 gö da marionettas per iffaunts a
partir da 3 ans aint illa sela da la
pravenda evangelica
a partir da las 17.00 baunchas da las societeds indigenas cun spaisa e bavranda
marcho da cudeschs aint in sela cumünela
a partir da las 20.00 trategnimaint musical aint illas duos tendas da festa ed aint
il murütsch da la chesa cumünela
HVcYV!^ah&#Vkjdhi'%%.
a partir da las 09.30 grand marcho ed
aint in sela cumünela marcho da cudeschs
a partir da las 10.00 stüva da cafè e diversas baunchas cun mangiativas e bavrandas
11.30 concert da la Societed da musica da
Samedan sün Plazzet
a partir da las 13.00 demonstraziun aviatica da la Gruppa da Model Engiadina sün
plazza aviatica, bus gratuit a la plazza
aviatica ed inavous
13.00 – 16.00 visita publica dal plazzel da
fabrica dal Bagn minerel Spa da
Samedan
15.00 apéro d’infurmaziun in Chesa
Planta per possessuors d’abitaziuns secundarias
20.45 reuniun pel cortegi tar la staziun.
Indigens e giasts sun amiaivelmaing invidos a piglier part al cortegi. Iffaunts
fin 7 ans vaun cun lampiuns, als pü vegls
vegnan scumpartidas fuschellas. Zieva
il cortegi survegnan ils iffaunts grassins
cun süj sülla plazza da festa.
21.00 sunasencha e cortegi:
staziun – posta – Plaz – Chiss – Puoz
in seguit onurificaziun da las sportistas e
dals sportists samedrins da l’an
act festel cun producziuns da la societed
da musica.
pled festiv
chanzun cumünaivla (Psalm svizzer) ed
ulteriuras producziuns da la societed da
musica
a partir da las 22.15 rir cul pajaz Cesar
Dias dal Circus Nock sün Plazza Planta
Per motivs da sgürezza es que scumando
d`impizzer raketas e fös artificiels sün
tuot l’areal da scoula scu eir i`l center da
la vschinauncha. Cuntravenziuns vegnan
chastiedas tenor la ledscha da pulizia
(procedura da multa disciplinara).
Indigens e giasts sun amiaivelmaing invidos a la festa. Il public vain giavüscho
da nu disturber las producziuns.
La populaziun vain giavüscheda da vulair decorer las chesas cun binderas. Scu
contribuziun a l`imbellimaint da la vschinauncha vegnan ils affers invidos a decorer las vaidrinas seguond il motto
”1. avuost”.
9dg[[ZhijcY7jcYZh[Z^Zg'%%.
;gZ^iV\!(&#?ja^'%%.
&,#%%J]gEjeeZci]ZViZg[“g@^cYZgVW
(?V]gZc^bZkVc\#@^gX]\ZbZ^cYZhVVa
6W&,#%%J]gHi~cYZYZgZ^c]Z^b^hX]Zc
KZgZ^cZb^iHeZ^hjcYIgVc`
7“X]ZgbVg`i^b<ZbZ^cYZhVVa
6W'%#%%J]gBjh^`Va^hX]ZJciZg]Vaijc\
^cWZ^YZc;ZhioZaiZcjcY^b<ZbZ^cYZ"
]Vjh`ZaaZg
HVbhiV\!&#6j\jhi'%%.
6W%.#(%J]g<gdhhZg9dg[bVg`ijcY
7“X]ZgbVg`i^b<ZbZ^cYZhVVa
6W&%#%%J]g@V[[ZZhijWZjcYY^kZghZ
Hi~cYZb^iHeZ^hjcYIgVc`
&&#(%J]gEaVio`dcoZgiYZgBjh^`\ZhZaa"
hX]V[iHVbZYVc!EaVooZi
6W&(#%%J]g\gdhhZ6^gh]dlYZgBdYZaa"
\gjeeZ:c\VY^cWZ^b;aj\eaVioH]jiiaZWjh
ojb;aj\eaViojcYojg“X`
&(#%%¶&+#%%J]g y[[Zcia^X]Z7VjhiZaaZc"
WZh^X]i^\jc\kdbB^cZgVaWVYHeV
HVbZYVc
&*#%%J]g>c[dgbVi^dch"6e‚gd[“gOlZ^i"
ld]cjc\hWZh^ioZg^cYZg8]ZhVEaVciV
'%#)*J]g7ZhVbbajc\ojbJboj\WZ^b
7V]c]d[#:^c]Z^b^hX]ZjcY<~hiZh^cY
]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZcVbJboj\iZ^aojcZ]"
bZc#@^cYZgW^h,?V]gZb^iAVbe^dc!YZc
taiZgZclZgYZc;VX`ZacVW\Z\ZWZc#CVX]
YZbJboj\lZgYZcYZc@^cYZgcVj[YZb
;ZhieaVioÈHX]lZ^oZgHe^ioWjWZc¸kZgiZ^ai#
'&#%%J]g<adX`Zc\Za~jiZjcYJboj\kdb
7V]c]d[ojgEdhi!YVccW^hojb9dg[eaVio!
“WZg8]^hhcVX]Ejdo#
B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc
>c]Vai
GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hiB^iildX]!&*#?ja^'%%.
Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin marculdi,
ils 15 lügl 2009!
7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\lZgYZc`Vcc!lZccZgVbIV\YZh
GZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#
39^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\
Vschinaucha$<ZbZ^cYZ######################## &
Scoula Comünela$<ZbZ^cYZhX]jaZ######## *
Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc################# ,
Societeds, Instituziuns$
KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc###########################&&
HVbZYVcIdjg^hbjh################## G“X`hZ^iZ
GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV!Plazzet 4, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch
VchX]a^ZhhZcY:]gjc\YZgHVbZYcZg
HedgiaZg^ccZcjcYHedgiaZgYZh?V]gZh
;ZhiV`ijcYKdgig~\ZYZgBjh^`\ZhZaa"
hX]V[i
;ZhiVchegVX]Z
<ZbZ^chVbZhA^ZY/HX]lZ^oZgEhVabjcY
lZ^iZgZBjh^`kdgig~\ZYZgBjh^`\ZhZaa"
hX]V[i
VW''#&*J]gAVX]Zcb^iYZb8adlc8ZhVg
9^VhYZhO^g`jhCdX`Vj[YZbEaVciVEaVio
6j[YZb\ZhVbiZcHX]ja]VjhVgZVa^hi
ZhkZgWdiZc!;ZjZglZg`ZVWojWgZccZc
:WZc[Vaah^hiYVh6WWgZccZckdc;ZjZg"
lZg`Zc^ccZg]VaWYZh9dg[`ZgchVjhH^"
X]Zg]Z^ih\g“cYZcjciZghV\i#Ojl^YZg"
]VcYajc\ZclZgYZc\Zb~hhEda^oZ^\ZhZio
^bDgYcjc\hWjhhZckZg[V]gZc\ZV]cYZi#
:^c]Z^b^hX]ZjcY<~hiZh^cYojg;Z^Zg
]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZc#9^Z7ZhjX]ZglZgYZc
ZghjX]i!l~]gZcYYZc9VgW^Zijc\ZcGj"
]ZhiŽgjc\ZcojjciZgaVhhZc#
6ah7Z^igV\ojg9dg[kZghX]ŽcZgjc\lZgYZc
Y^Z<ZhX]~[iZ\ZWZiZc!^]gZHX]Vj[ZchiZg
cVX]YZbBdiidÈ&#6j\jhi¸ojhX]b“"
X`ZcjcYY^Z7ZkŽa`Zgjc\l^gYZ^c\ZaV"
YZc!Y^Z=~jhZgojWZÄV\\Zc#
7ZgZ^ihojgIgVY^i^dc\ZldgYZc^hiYZg>c"
[dgbVi^dchVe‚gd[“gOlZ^ild]cjc\hWZ"
h^ioZgVca~hha^X]YZh9dg[[ZhiZhjcYYZh
CVi^dcVa[Z^ZgiV\Zh^cYZg<ZbZ^cYZHV"
bZYVc#6jX]^cY^ZhZb?V]ga~YiY^Z<Z"
bZ^cYZVaaZOlZ^ild]cjc\hWZh^ioZgYVoj
Vb&#6j\jhi'%%.jb&*#%%J]g^cYZc
<VgiZcYZg8]ZhVEaVciVZ^c#L^Z^bkZg"
\Vc\ZcZc?V]glZgYZcKZgigZiZgYZg<Z"
bZ^cYZWZ]ŽgYZc`jgo“WZgCZj^\`Z^iZc
^cHVbZYVc^c[dgb^ZgZc#9VcVX]Zg]VaiZc
Y^ZOlZ^ild]cjc\hWZh^ioZgY^Z<ZaZ\Zc"
]Z^i!^]gZ;gV\ZcjcY6ca^Z\ZcVcY^Z7Z"
]ŽgYZckZgigZiZgojg^X]iZc#
L^gl“gYZcjchhZ]g[gZjZc!k^ZaZOlZ^i"
ld]cjc\hWZh^ioZgojY^ZhZb>c[dgbV"
i^dch"jcY<ZYVc`ZcVjhiVjhX]ojWZ\g“"
hhZc#
3CVbZchYZh<ZbZ^cYZkdghiVcYZh
I]dbVhC^ZkZg\Zai!<ZbZ^cYZeg~h^YZci
<Z\ZcWZhjX]YZgEVgicZg\Z"
bZ^cYZAZBdci"hjg"AVjhVccZ
kdb&(#$&)#?jc^'%%.
6e‚gd[“gOlZ^ild]cjc\hWZh^ioZg
"
AVkhX]^cVjcX]VYVHVbZYVc^ck^YVZ^g
fj^hiVcVaVhedhhZhhjgVhZYVahedhhZh"
hjdghYVhZ\jdcYVhVW^iVo^jchVHVbZYVc
VY“cVeZgdY»dg^ZciVo^jc#FjZakVgdaŽ
Vah&#Vkjdhi'%%.VaVh&*#%%V^ci^a“Zgi
YVaV8]ZhVEaVciV#HXjaºVceVhhd^c[jg"
bVgdcgVegZhX]VciVcihYVaVh^chiVcoVh
Xjb“cZaVhYVkVgiaVhcdk^iZYhYVHVbZ"
YVc!Zo^ZkV]Vjc^ah^ck^YdhaVejhh^W^a"
iZYYV[ZgYjbVcYVhZYºZmeg^bZgajg\^"
Vk“hX]h#
7Z^higV]aZcYZbHdccZchX]Z^c`dcciZc
VbHVbhiV\YZc&(#?jc^'%%.!Y^Z<~hiZ
VjhjchZgZgEVgicZg\ZbZ^cYZAZBdci"
hjg"AVjhVccZkdgYZg8]ZhVEaVciVZbe"
[Vc\ZclZgYZc#CVX]Z^cZb]Zgoa^X]Zc
:be[Vc\WZ^Z^cZb6e‚gd!YZgkdbH`^"
XajWE^oDiHVbZYVcdg\Vc^h^ZgiljgYZ!
`dcciZcY^Z<~hiZ^]gZO^bbZgWZ^YZc
<Vhi[Vb^a^ZcdYZg^ckZghX]^ZYZcZc=diZah
WZo^Z]Zc#
9VcVX]igV[bVch^X]ojZ^cZb\ZbZ^c"
hVbZcHeVo^Zg\Vc\kdcEjciBjgV\a!YZb
cZjZc;aVoj[ZgZciaVc\W^hojb:c\V"
Y^c6^gedgiHVbZYVc#<ZbZ^cYZeg~h^YZci
I]dbVhC^ZkZg\ZaijcYhZ^cÈH^bjaiVc"
“WZghZioZg¸<^Vc7Vii^hiV8VbZc^hX]
`dcciZcl~]gZcYYZhHeVo^Zg\Vc\hY^Z
<~hiZ“WZgH^ccjcYOlZX`YZg\Zi~i^\iZc
>ckZhi^i^dcZcWZ^b;aVo"Egd_Z`i^c[dgb^Z"
gZc#JchZgZLZhihX]lZ^oZg;gZjcYZlVgZc
YjgX]h7VcYWZ\Z^hiZgikdcYZgHX]Žc]Z^i
YZgcZjZc;ajhhaVcYhX]V[ijcYjchZgZh
hX]ŽcZc7Zg\iVaZh!YVhhh^X]WZ^hX]Žch"
iZbLZiiZgcVi“ga^X]kdchZ^cZgWZhiZc
HZ^iZoZ^\iZ#7Z^Z^cZg`jgoZcEVjhZVj[
YZg;aVoWg“X`ZÈEjciAZBdci¸ljgYZb^i
YZc<~hiZcVj[>]gZ7g“X`ZVc\ZhidhhZc#
6ahc~X]hiZgEgd\gVbbejc`ilVgiZiZY^Z
7Zh^X]i^\jc\YZh:c\VY^c6^gedgiVj[Y^Z
<~hiZ#6cYgZVEVgda^c^[“]giZY^Z<~hiZ
YjgX]Y^Z^ciZgZhhVciZ6caV\ZjcY^c"
[dgb^ZgiZ“WZgY^Z6k^Vi^`<ZhX]^X]iZ^b
:c\VY^c!“WZgYZc]Zji^\Zc7Zig^ZW!l^Z
VjX]“WZgY^Z6jhWVjea~cZWZ^b]ŽX]hi"
\ZaZ\ZcZc;aj\eaVio^c:jgdeV#
6chX]a^ZhhZcYVcY^Z;“]gjc\\^c\Zhojb
\Zb“ia^X]ZcIZ^a!YZbCVX]iZhhZc^bGZ"
hiVjgVci>ciZghZXi^dcYZh:c\VY^c6^g"
edgi“WZg#:^c]Z^b^hX]ZjcY<~hiZ]ViiZc
l~]gZcYYZh6WZcYh^ciZgZhhVciZ<Z"
heg~X]ZjcY`dcciZchdk^ZaZcZjZ@dc"
iV`iZ`c“e[ZcdYZgWZgZ^ihWZhiZ]ZcYZ
@dciV`iZkdc[g“]ZgZc7ZhjX]ZceÄZ\Zc#
9^ZYgZ^_jc\Zc;gVjZcYZh?dYZaIZgoZii
:c\^VY^cVZg[gZjiZcY^Z6clZhZcYZcb^i
6cbZaYjc\ojb>c[dgbVi^dch"6e‚gd[“gOlZ^ild]cjc\hWZh^ioZg$^ccZckdb&#6j\jhi'%%.!&*#%%J]g
®>X]`dbbZ$l^g`dbbZc\ZgcZojb>c[dgbVi^dch"6e‚gd
®>X]`Vcc$l^g`ŽccZcaZ^YZgc^X]iiZ^acZ]bZc
CVbZ/
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
KdgcVbZ/
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
6YgZhhZ/
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
EAO$Dgi/
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
6coV]aEZghdcZc/ TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
L^g[gZjZcjchVj[>]gZiZaZ[dc^hX]ZdYZghX]g^[ia^X]Z6cbZaYjc\W^hVbHVbhiV\!'*#?ja^'%%./
<ZbZ^cYZkZglVaijc\HVbZYVc!HZ`gZiVg^Vi!,*%(HVbZYVc!I )&-&-*&%,%,!;Vm )&-&-*&%,%-!Z"bV^a\ZbZ^cYZ5hVbZYVc#\g#X]
2
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
Z^cZbHi~cYX]ZcjcYgjcYZiZcY^ZkZg"
hX]^ZYZcZcGZYZcY^ZojZ^cZbhdaX]Zc
6caVhh\Z]ŽgZcVW#
6bHdcciV\bdg\ZclVgjb.#(%J]g
hX]dcl^ZYZgYZgZghiZIZgb^cVc\ZhV\i#
:hljgYZcYgZ^<gjeeZc\ZW^aYZijbY^Z
8]ZhVEaVciV!YVh<ZbZ^cYZ]VjhjcYY^Z
7VjhiZaaZYZhB^cZgVaWVYHeV!HVbZ"
YVcojWZh^X]i^\Zc#9^Z<~hiZVjhAZBdci
lVgZcWZ\Z^hiZgikdcYZc\gdhhZc`jaij"
gZaaZcHX]~ioZcY^Z^cjchZgZc<ZW~jYZc
hiZX`Zc#H^Z`ZccZcVc^]gZbLd]cdgi
c^X]ihkZg\aZ^X]WVgZhjcYWZcZ^YZcjch
^cHVbZYVcjbY^ZhZjckZg\aZ^X]a^X]Zc
7VjlZg`Z#6jX]kdbB^cZgVaWVYHeV
lVgZcY^Z7ZhjX]ZgWZZ^cYgjX`ijcYZ^"
c^\ZldaaZc^b9ZoZbWZgojg:gŽ[[cjc\
cVX]HVbZYVc`dbbZc#
KdgYZg=Z^b[V]gihZgk^ZgiZl^ZYZgjbYZg
H`^XajWHVbZYVcYZc<~hiZcZ^cZc>bW^hh
^c;dgbkdcEgdYj`iZckdbZ^c]Z^b^"
hX]Zc7VjZgcWZig^ZWHjiiZg»hB^aX][Vgb#
?ZYZg<Vhi`dcciZojYZbcdX]Z^cZCjhh"
idgiZVj[Y^Z=Z^bgZ^hZb^icZ]bZc!Y^Z
h^Zoj]VjhZVcY^ZhZolZ^ljcYZghX]ŽcZc
IV\Z^b:c\VY^cZg^ccZgcl^gY#
L^ZkdcYZgEVgicZg\ZbZ^cYZAZBdci
b^i\ZiZ^ailjgYZ!l^gYYZgc~X]hiZ<Z"
\ZcWZhjX]kdcHVbZYVc^cAZBdci"hjg"
AVjhVccZVbZghiZc?ja^LdX]ZcZcYZYZh
?V]gZh'%&&hiViiÃcYZc#
3GZid;gVco^hXjh!D@<Z\ZcWZhjX]
AZBdci"hjg"AVjhVccZ
6j[g~jbjc\hV`i^dcAVl^cZc"
hX]~YZc
6bHVbhiV\!+#?jc^'%%.igV[Zch^X]jb
-J]g“WZg+%EZghdcZcVjh[VhiVaaZc
9dg[kZgZ^cZcHVbZYVch!YZb<ZbZ^cYZ"
kdghiVcYhdl^ZY^Z\ZhVbiZLZg`\gjeeZ
jcYg~jbiZcY^ZkdbHX]cZZ[gZ^\Z\ZWZ"
cZcAVl^cZcg“X`hi~cYZHiZ^cZ!thiZjcY
]VaWZ7~jbZ^b<ZW^ZiEgdhX]^bjc$8]Va"
X]ZgVlZ\#7Z^ojbIZ^ahZ]ghiVg`ZbGZ"
\ZcVgWZ^iZiZcY^ZÄZ^hh^\Zc=Za[ZgW^hjb
&(J]g#9ZgB~ccZgX]dg`dcciZh^X]Vj[
Y^ZWZl~]giZ=^a[ZVjhYZg@“X]ZYZhGZh"
iVjgVciIZgb^cjhkZgaVhhZcjcYkZgeÄZ\iZ
cVX]\ZiVcZg6gWZ^iY^Z\VcoZIgjeeZ^b
OZaiWZ^bHX]^ZhhhiVcYBjciVg“ihX]b^i
EdaZciVjcYZ^cZgLjghi#IgdioYZhGZ"
\ZchlVgZcVaaZVj[Y^ZZgWgVX]iZAZ^hijc\
hidaojcYoj[g^ZYZc#
37VjVbiYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc
FjVa^i~iYZhIg^c`lVhhZghYZg
LVhhZgkZghdg\jc\HVbZYVc
Cu sto que cull’ova da Samedan? Tenor ün
uorden federel stu mincha vschinauncha
orienter a las consümentas ed als consüments minch’an davart la qualited da
l’ova da baiver. La controlla a Samedan
es succedida als 6 gün 2009. L’analisa da
l’uffizi chantunel respunsabel muossa,
cha l’ova da Samedan correspuonda a
las pretaisas igienic-microbiologicas e
chemicas per l’ova da baiver e ch’ella nu
bsögna üngün trattamaint supplementer
(clor, ozon etc.). Chemicamaing as tratta
que d’ün’ova fich lamma cullas cumponentas idrogencarbonat e sulfat. Que voul
dir, cha sül territori da Samedan nu fo
que dabsögn da lamger u s-chütschigner
l’ova. Da sted as cumpuona l’ova da baiver da Samedan per 80% d’ova da funtauna e per 20% d’ova da fuonz. D’inviern
es que precis l’incuntrari.
Ulteriuras infurmaziuns do l’uffizi da fabrica da Samedan (tel. 081 851 07 15;
e-mail: [email protected]).
LZg“WZgZ^cZLVhhZgkZghdg\jc\hVc"
aV\ZIg^c`lVhhZgVc@dchjbZci^ccZcjcY
@dchjbZciZcVW\^Wi!]ViY^ZhZ\Zb~hh
Z^Y\ZcŽhh^hX]ZgAZWZchb^iiZakZgdgYcjc\
ABK_~]ga^X]b^cYZhiZchZ^cbVajb[Vh"
hZcY“WZgY^ZFjVa^i~iYZhIg^c`lVhhZgh
oj^c[dgb^ZgZc#9^Zeda^i^hX]Z<ZbZ^cYZ
HVbZYVc`dbbi]^Zgb^i^]gZg>c[dgbV"
i^dcheÄ^X]i\Zb~hhABK6gi#',*YcVX]#
9VhIg^c`lVhhZgYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc
WZhiZ]i^bHdbbZgVjhXV#-%FjZaa"
jcYXV#'%<gjcYlVhhZg#>bL^ciZghZioi
h^X]YVhIg^c`lVhhZgVjhXV#'%FjZaa"
jcYXV#-%<gjcYlVhhZgojhVbbZc#
9^ZcVX][da\ZcYZc6c\VWZcWZo^Z]Zch^X]
Vj[YVhIg^c`lVhhZg^bKZgiZ^acZio#9^Z
EgdWZZcicV]bZ[VcYVb+#BV^'%%.jb
-#(%J]ghiViijcYljgYZkdc=Zggc7ZVi
EVYgjckdg\ZcdbbZc#9^Zb^`gdW^dad"
\^hX]ZjcYX]Zb^hX]Z6cVanhZljgYZVb
+#BV^'%%.jb&(#'(J]gkdb6bi[“gAZ"
WZchb^iiZah^X]Zg]Z^ijcYI^Zg\ZhjcY]Z^i
<gVjW“cYZcEgdi#Cg#'%%.&),%YjgX]\Z"
[“]gi#9^ZJciZghjX]jc\ZcZg\VWZc!YVhh
Y^ZEgdWZYZc]n\^Zc^hX]"b^`gdW^dad\^"
hX]ZcjcYX]Zb^hX]Zc6c[dgYZgjc\ZcVc
Ig^c`lVhhZgZcihegVX]#9VhIg^c`lVhhZg
YZg<ZbZ^cYZHVbZYVcWZcŽi^\i`Z^cZ
lZ^iZgZ7Z]VcYajc\8]adg!DodcZiX#
>cX]Zb^hX]Zg=^ch^X]i]VcYZaiZhh^X]
jbZ^chZ]glZ^X]Zh=nYgd\ZcXVgWdcVi"
Hja[Vi"LVhhZg#9VhWZYZjiZi!YVhhY^Z
7Zcjiojc\kdc:ci`Va`jc\hb^iiZacjcY
hdchi^\ZcLVhhZglZ^X]bVX]ZgcVj[YZb
<ZbZ^cYZ\ZW^ZiHVbZYVc“WZgēhh^\^hi#
9ZiV^a^ZgiZgJciZghjX]jc\hWZg^X]ih^Z]Z
jciZglll#hVbZYVc#X]
LZ^iZgZ6jh`“c[iZ7VjVbiHVbZYVc!
EaVooZi)!,*%(HVbZYVc!I#%-&-*&%,&*!
Z"bV^aWVjVbi5hVbZYVc#\g#X]
37VjVbiYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc
:^cAd\dhZioih^X]YjgX]
CVX]YZbWZ^YZg<ZbZ^cYZHVbZYVcWZ"
gZ^ihk^ZaZ9gjX`hVX]Zcb^iYZbcZjZc
DjiÃikZghZ]Zch^cYjcYVjX]lZ^iZgZ
LZgWZZaZbZciZo#7#:kZciiV[ZaVb7V]c"
]d[ZWZc[Vaahb^iYZb[g^hX]Zc:ghX]Z^"
cjc\hW^aYYZc\VcoZcL^ciZgYjgX][“g
YVh6c\ZWdi^cHVbZYVclVgW![da\Zccjc
Vj[Y^ZHdbbZghV^hdcY^ZÈ7~c`a^¸Zci"
aVc\YZcLVcYZglZ\Zc^bIVa#B^ik^Za
:^chViol^gY^cYZgJ[ÃX^cVYVhAd\dZ^c"
\Z[~gWi#
37VjVbiYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc
B^iVgWZ^iZg^ccZcjcYB^iVgWZ^iZgYZgJ[ÃX^cV
bVaZcYVhcZjZAd\dVjh#
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
3
O^k^ahiVcYhcVX]g^X]iZc
B^iiZ6eg^aW^hB^iiZ?jc^
Naschentschas $6jhYZb<ZWjgihgZ\^hiZg
^cHVbZYVcld]c]V[i
&%#%)#'%%.
HX]jWZgi8aVgV!IdX]iZgYZhHX]jWZgi
8]g^hi^Vc!HiVVihVc\Z]Žg^\`Z^i9ZjihX]"
aVcY!jcYYZg;^cioZaHVg^cV!HiVVihVc\Z"
]Žg^\`Z^i9ZjihX]aVcY
%&#%*#'%%.
@daaZ\\Zg?Zccn6e]^nVYV!IdX]iZgYZh
@daaZ\\ZgBVgXd!7“g\ZgkdcKVo$DWZgkVo
<G!jcYYZg@daaZ\\Zg?db`lVc!HiVVih"
Vc\Z]Žg^\`Z^iI]V^aVcY
%,#%*#'%%.
BViiZg6cidc^V!IdX]iZgYZhBViiZg9Vc^Za!
7“g\ZgkdcBj]Zc6<!jcYYZgBViiZg
\ZW#BZhhbZg:bZg^iV!7“g\Zg^ckdcHjhX]
<GjcYBj]Zc6<
&'#%*#'%%.
L^iilZg;VW^V!IdX]iZgYZhL^iilZg
8]g^hi^Vc!7“g\ZgkdcIgjW7:!jcYYZg
L^iilZg\ZW#@dW^9Vc^ZaV!7“g\Zg^ckdc
GVeeZghl^a7:jcYIgjW7:
&+#%*#'%%.
;~hhaZgC^XdjcYAZdc^Z!@^cYZgYZhB“a"
aZgGZid!7“g\ZgkdcJciZgWŽoWZg\6<!jcY
YZg;~hhaZg>gZcZ!7“g\Zg^ckdcJciZg^"
WZg\HO
%'#%+#'%%.
:gchi;nccAjXV6aZmVcYZg!Hd]cYZh
:gchi6aZmVcYZg!HiVVihVc\Z]Žg^\`Z^i
9ZjihX]aVcYjcYYZgB^aaZ;gVco^h`V
@Vi]g^c!HiVVihVc\Z]Žg^\`Z^i9ZjihX]aVcY
&&#%+#'%%.
DhiaZcYZgAdg^hAZccdm!Hd]cYZh
DhiaZcYZg8Vgad?dhZ[!HiVVihVc\Z]Žg^\`Z^i
9ZjihX]aVcY!jcYYZgDhiaZcYZg\ZW#
AVc\ZcZ\\ZgAZ^aV:cg^XV!7“g\Zg^ckdc
AVc\cVj^b:bbZciVa7:
Copulaziuns $IgVjjc\Zc
^cHVbZYVcld]c]V[i
&,#%)#'%%.
BVjgZgI]dbVh@jgi!7“g\Zgkdc
HX]b^ZYgjZY6<!jcYBVjgZg\ZW#
H^W^cdk^XHcZVcV!HiVVihVc\Z]Žg^\Zkdc
HZgW^ZcjcYBdciZcZ\gd
&*#%*#'%%.
;ajgnEVig^X`!7“g\Zgkdc?ZcVo<G!jcY
;ajgn\ZW#HX]lniZg6hig^Y!7“g\Zg^ckdc
JocVX]H<jcY?ZcVo<G
'.#%*#'%%.
@ZgcC^`aVjh7ZcZY^`i!7“g\Zgkdc
C^ZYZgW“]gZcH<!jcY@Zgc\ZW#;dee
>gbV!7“g\Zg^ckdc9Vkdh<GjcY
C^ZYZgW“]gZcH<
4
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
Mortoris$IdYZh[~aaZ
^cHVbZYVcld]c]V[i
'(#%)#'%%.
7diiC^Xdad!\ZW#&%#%*#&.'-!7“g\Zgkdc
KVaB“hiV^g<G
%.#%*#'%%.
<gV[\ZW#@g~]ZcW“]aBZaVc^Z?d]VccV!
\ZW#%'#%)#&.'&!7“g\Zg^ckdcGZWhiZ^cH<
&&#%+#'%%.
@dX]\ZW#7VjbVccKZgZcV!\ZW#
''#%-#&.&,!7“g\Zg^ckdc7“ii^`dc6<
Nus gratulains
Nossas gratulaziuns vaun
^ah*a“\a
a duonna Marija Lujic pel 85evel anniversari
^ah+a“\a
a duonna Elisabetha Sting-Duttweiler pel
75evel anniversari
^ah&.a“\a
a sar Chasper Bisaz pel 93evel anniversari
Nus giavüschains a las giubileras ed al
giubiler bgera furtüna e buna sandet!
36Yb^c^higVo^jcXjb“cZaVHVbZYVc
9^Z<ZbZ^cYZhX]jaZl^gY
Ž`dad\^hX]Zg
=VWZcH^Z\Zljhhi!
™ YVhhYZg=Vjeigd]hid[[[“gY^ZEVe^Zg"
egdYj`i^dc;g^hX][VhZgcVjhYZb=dao
kdc7~jbZch^cY4
™ YVhhh^X]YZglZailZ^iZEVe^Zg`dchjb
ol^hX]Zc&.*,jcY'%%,ZilVkZgVX]i"
[VX]i]Vi4
™ YVhhWZgZ^ih-%YZgJgl~aYZg!VjhYZ"
cZcY^Z;g^hX][VhZgchiVbbZc!oZghiŽgi
h^cYjcYY^Z6W]daojc\^bbZgcdX]
lZ^iZg\Z]i4
Haun Els savieu,
Đ FKDĉOFRQV¾PGDSDOSHULGDOD6YL]UD
importa actuelmaing incrediblas 1.6
milliuns tonnas l’an?
Đ FKDTXHIRNJSDOSHULSHUSHUVXQD
ed an? (In pajais da svilup sun que be
güst 18 kg!)
Đ FKDĉP2 god stöglian gnir schmers mincha di per prodür be il palperi
igienic cha la populaziun svizra consüma?
AŽhjc\Zc
9ZgGVjWWVjVcYZcJgl~aYZgc]VicZ"
\Vi^kZad`VaZ;da\Zcl^ZYVh6giZchiZg"
WZc^cYZgEÄVcoZc"jcYI^ZglZaidYZg
Y^Z7dYZcZgdh^dc#6WZgZg]ViVjX]`ViV"
higde]VaZ\adWVaZ@dchZfjZcoZc[“gYVh
@a^bV/\ZhiŽgiZg;ZjX]i^\`Z^ih"jcY8D'"
=Vjh]Vai#9VgjbbjhhZgbjhh\Zhideei
lZgYZc#JcYZg`Vcc\ZhideeilZgYZc/
™ ^cYZbl^gVaaZlZc^\ZgEVe^ZgkZgWgVj"
X]Zc#LZccYZglZailZ^iZEVe^ZgkZg"
WgVjX]h^X]YZblZhia^X]ZcC^kZVjVc"
c~]Zgi!lZgYZcY^ZJblZaiegdWaZbZ^ch
JcZgbZhha^X]ZlVX]hZc#
™ ^cYZbl^gY^Z;g^hX][VhZgc[“gjchZgEV"
e^ZgVjhcVX]]Vai^\Zg=daoegdYj`i^dc
WZo^Z]Zc#9VhAVWZa;H8\VgVci^Zgi!YVhh
Y^Z;g^hX][VhZgcVjhjblZai"jcYhdo^"
VakZgig~\a^X]ZgEgdYj`i^dchiVbbZc#
™ ^cYZbl^gVj[GZXnXa^c\eVe^Zgjb"
hiZ^\Zc#9^Z]Zji^\ZcGZXnXa^c\eVe^ZgZ
ZcihegZX]ZcYZc]n\^Zc^hX]Zc!~hi]Z"
i^hX]ZcjcYVjX]iZX]c^hX]Zc6c[dgYZ"
gjc\ZckdaaVj[#
Pregüdizis invers il palperi reciclo – e las
respostas
Aunch’adüna as oda cò e lo las seguaintas arsalvas invers il palperi reciclo:
Đ ,OSDOSHULUHFLFORHVWULGHVFK¾UĆ4XH
d’eira üna vouta. Hozindi do que palperi cun differents gros d’alvezza. Quel
da 90 % es squasi alv.
Đ ,OSDOSHULUHFLFORQXWHJQDO¸QFKĆ1X
bastan 100 ans? La norma DIN 6738 garantescha, cha’l palperi reciclo tegna
almain uschè lönch.
Đ ,OSDOSHULUHFLFORGDQQDJLDLOVFRSFKHders e’ls stampeders. – Neir pü vaira.
Ils palperis d’hozindi accumpleschan
tuot las pretaisas tecnicas (norma DIN
19309).
Đ ,OSDOSHULUHFLFORHVS¾FKHUFXOĉDOYĆ
L’incuntrari es il cas. Il palperi reciclo
cuosta hozindi var 50 raps pü poch per
1000 fögls.
B6<>HIG6<A>6
Las seguaintas persunas abandunan la
scoula cumünela:
Hansjürg Hermann (s-chelin ot)
Marina Janett (scouletta)
Claudio Melcher (s-chelin ot)
Gian Carlo Simonelli (s-chelin ot)
Ursula Zwaan (pedagoga curativa)
Nouvas persunas d’instrucziun:
Avantags dal palperi reciclo
Đ ,OSDOSHULUHFLFORQXGURXYD¾QJ¾QDVƒbras fras-chas ; a nu stu dimena gnir
schmers niaunch’ün bös-ch. Las fibras
da lain paun gnir reciclo fin a 6 voutas.
Đ /DSURGXF]LXQGDSDOSHULUHFLFORGURXYD
3 voutas damain energia e 3 voutas damain ova cu la producziun da palperi
cun fibras fras-chas.
Patric Daeppen
(s-chelin ot)
9^Z<ZbZ^cYZhX]jaZo^Z]iY^Z
@dchZfjZcoZc
>c6cWZigVX]iYZgVj[\Z[“]giZc;V`iZc
]Vih^X]YVhAZ]gZgiZVbYZg<ZbZ^cYZ"
hX]jaZHVbZYVcZ^chi^bb^\YV[“gZci"
hX]^ZYZc!^cOj`jc[i\gjcYh~ioa^X]Vj[
;g^hX][VhZgeVe^ZgojkZgo^X]iZcjcYcjg
cdX]GZXnXa^c\eVe^ZgZojkZglZcYZc#9^Zh
\^aihdld]a[“g7a~iiZgjcY=Z[iZl^ZVjX]
[“g=Vjh]Vai"jcYId^aZiiZceVe^Zg#LZcc
^c6jhcV]bZ[~aaZc]dX]lZ^hhZhEVe^Zg
WZcŽi^\il^gY!bjhhZhb^iYZb;H8"AVWZa
kZghZ]ZchZ^c#
6aaZ^c^c7Zoj\Vj[YVhVcjchZgZgHX]jaZ
WZcŽi^\iZ<gVÃ`eVe^Zg;did`de^ZgZgjcY
9gjX`Zgl^gYY^ZhZg7ZhX]ajhh_~]ga^X]Z
:^cheVgjc\ZcWZl^g`Zckdc
™ *%º%%%aLVhhZg
™ -(%%`L]:cZg\^Z
™ '!*i=dao
™ &*%;gVc`ZcEVe^Zg`dhiZc
9^ZAZ]gZghX]V[i]ViY^ZhZcHX]g^ii^b>c"
iZgZhhZYZgJblZaijcY^b:^c`aVc\b^i
^]gZb:go^Z]jc\hVj[igV\\ZbVX]i#H^Z^hi
“WZgoZj\i!YVhhYVYjgX]`Z^cZFjVa^i~ih"
Z^cWjhhZcZg[da\ZclZgYZcjcY]d[[i!
YVhhY^Z<ZbZ^cYZhX]jaZYVYjgX]H^\cVa"
l^g`jc\Vj[VcYZgZ>chi^iji^dcZcjcY;^g"
bZcZgo^ZaZcl^gY#
36cYgZVJgZX]
Christoph Gloor
(s-chelin ot)
Maria Kasel
(s-chelin ot /
scouletta)
Helen Lüscher
(s-chelin ot)
Marielle Osthues
(pedagoga
curativa)
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
5
Collavuratuors da la scoula cumünela per l’an scolastic 2009/2010:
scoulina Puoz
scoulina Mulin
scoulina Cho d’Punt
Magisters/magistras da classa
Simone Pedrun
Annalisa Hügi
Sidonia Janett/Gabriela Weidmann
prüma classa
seguonda classa A
seguonda classa B
terza classa A
terza classa B
quarta classa A
quarta classa B
tschinchevla classa A
tschinchevla classa B
sesevla classa A
sesevla classa B
Annatina Werro
Selina Fluor
Duri Janett
Martina Noggler
Damian Schudel
Ursula Huder
Flavia Florin/Ladina Simonelli
Schimun Janett
Chatrina Urech/Claudia Cantieni Käser
Corina Melcher
Gian Reto Schmid
prüma secundara A
prüma secundara B
seguonda secundara
terza secundara
prüma reela
seguonda reela
terza reela
Maria Kasel
Helen Lüscher
Meta Battaglia
Evaristo Crameri/Flurina Henkel
Gian Reto Weidmann
Othmar Lässer/Gilbert Reber
Christoph Gloor
accumpagnamaint da lingua
magistras d’economia
Annina Nicolay
Karin Näf, Fabia Caminada
magister da sport
magistras/magisters da ram
Constant Sarott
Andrea Urech, Patric Daeppen
magistra d’integraziun linguistica
pedagogas curativas
Erica Buzzetti
Marielle Osthues (s-chelin ot e primara)
Marianne Hügli (primara e scoulina)
mneder da scoula
secretariat
giarsuna
mnedra da la canorta
Robert Cantieni
Sonja Stuppan
Silvana Toutsch
Catharina Rühl
Prüm di da scoula / prüm’ura da scoula in lündeschdi, ils 24 avuost 2009
08.30: Tuot ils scolars e tuot las scolaras da las seguondas fin e cun las 6evlas classas
as radunan in lur staunzas da classa respectivas. Tuot ils scolars e las scolaras dal
s-chelin ot as radunan davaunt la sela Puoz.
09.30: Bivgnaint per tuot ils scolars e tuot las scolaras da las prümas classas e lur
genituors ill´aula da l´edifizi dal s-chelin ot.
14.00: Per tuot ils iffaunts da scoulina e lur genituors illas scoulinas correspundentas
da Mulin, Cho d´Punt e Puoz.
La scoula cumünela da Samedan giavüscha a tuots bellas vacanzas ed üna buna
recreaziun.
6
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
@^gX]Z^b<g“cZc
CVijgZgaZWZc¶@gV[ihX]Že[Zc¶<di"
iZhC~]Zhe“gZc/7Zg\\diiZhY^ZchiZjcY
VcYZgZ<diiZhY^ZchiZ^b;gZ^Zc#<ZcVj"
ZgZ>c[dgbVi^dcZch^Z]ZHdcYZgegdheZ`i
WZ^bE[VggVbiZg]~aia^X]
>c[dgbVi^dcZcYZgZkVc\Za^hX]Zc
@^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc
<diiZhY^ZchiZ
HdcciV\!'-#?jc^
%-#(%;gVcoŽh^hX]Z@^gX]Z:\a^hZVjWd^h
Hi#Bdg^ioY!DgY^cVi^dch"jcYGZoZei^"
dch[Z^Zg
&%J]g;gVcoŽh^hX]Z@^gX]Z:\a^hZVjWd^h
Hi#Bdg^ioY!HncdYZ\diiZhY^Zchi
6jh6caVhhYZgHncdYZ^cHi#Bdg^io!ÃcYZi
^cHVbZYVc`Z^c<ZbZ^cYZ\diiZhY^Zchi#
9Zg@^gX]ZckdghiVcYa~YiY^Z7ZkŽa`Zgjc\
ojgIZ^acV]bZVcYZc<diiZhY^ZchiZc^c
Hi#Bdg^ioZ^c#=^c"jcYG“X`[V]giyK#
HdcciV\!*#?ja^
&%J]gY!@^gX]ZHVcEZiZg!Hdo^VaY^V`dc
=VcheZiZg@“]c^;V]gY^Zchi
HdcciV\!&'#?ja^
&%J]gY!@^gX]ZHVcEZiZg!Bjh^`Va^hX]Zg
<diiZhY^Zchib^iYZg:c\VY^cZg@VcidgZ^
jcYE[g#B^X]VZaAVcYlZ]g;V]gY^Zchi
HdcciV\!&.#?ja^
&&J]gY!WZ^b=diZa"GZhiVjgVciGdhZ\"
<aZihX]ZgKVaGdhZ\!È@^gX]Z^b<g“cZc¸!
6ae\diiZhY^Zchi[“g<gdhhjcY@aZ^cb^i
YZb6ae]dgc":chZbWaZ:c\^VY^cV!E[g#
B^X]VZaAVcYlZ]g#B^i[V]g\ZaZ\Zc]Z^"
iZc[“g<Z]WZ]^cYZgiZ6cbZaYjc\W^h
HVbhiV\VWZcY“WZgI#%-&-*)*)))#7Z^
hX]aZX]iZgL^iiZgjc\ÃcYZiYZg<diiZh"
Y^Zchijb&%J]g^cYZg@^gX]ZHVcEZ"
iZghiVii6jh`jc[iVW-J]g“WZgIZaZ[dc
&+%%
HdcciV\!'+#?ja^
&,J]gY!@^gX]ZHVcEZiZg!6WZcY\diiZh"
Y^Zchi!E[gc#BVg\jZg^iZHX]b^Y"6ailZ\\
;V]gY^Zchi/&+#(*J]gkdgYZb6aiZgh"jcY
EÄZ\Z]Z^bEgdbja^ch0gZhe#&+#)%J]gkdg
YZg@^gX]ZEaVo
HdcciV\!'#6j\jhi
&%J]gY!@^gX]ZHVcEZiZg!Hdo^VaY^V`dc
=VcheZiZg@“]c^;V]gY^Zchi
;V]gY^ZchiZojYZc<diiZhY^ZchiZc
;“g~aiZgZjcY\Z]WZ]^cYZgiZ<diiZh"
Y^ZchiWZhjX]Zg>ccZcWZhiZ]i[“gY^ZHdb"
bZg"<diiZhY^Zchi"HV^hdc^cYZg@^gX]Z
HVcEZiZgZ^c<gVi^h"IVm^Y^Zchi#6W[V]gi
_ZYZcHdcciV\jb.#(*J]gkdgYZb
6aiZgh"jcYEÄZ\Z]Z^bEgdbja^ch0gZhe#
jb.#)%J]gkdgYZg@^gX]ZEaVo#
EgZY\^cV$HdcciV\hX]jaZ
9^ZEgZY\^cV$HdcciV\hX]jaZbVX]iHdb"
bZgeVjhZ#L^ZYZgWZ\^cccVX]YZc;Zg^Zc#
@dbeZiZcijcYb^ik^ZaKZgigVjZc^cY^Z
@^cYZgjcY^c<dii]VWZc^boj:cYZ\Z"
]ZcYZcHX]ja_V]g<gZia=jco^`ZgjcY6c"
cVi^cVBVcVihX]VaY^Z@^cYZg\gjeeZjb"
h^X]i^\\ZaZ^iZi#L^gYVc`ZcYZcWZ^YZc
\Vco]Zgoa^X][“g^]gZc\gdhhZcZ]gZc"
Vbia^X]Zc:^chViojcYl“chX]Zc^]cZc
<diiZhHZ\Zc[“gY^ZLZ^iZgVgWZ^i#@^cYZg
VWYZb@^cYZg\VgiZch^cYcVX]YZcHdb"
bZg[Zg^ZcVb9^ZchiV\!&#HZeiZbWZgjb
&,J]g^cYZg8]ZhVYVEgVkZcYV]Zgoa^X]
l^aa`dbbZc#BŽX]iZcB“iiZgdYZgK~iZg
^cY^ZHdcciV\hX]jaVgWZ^iZ^chiZ^\Zc!hd
[gZjih^X]YVhIZVb“WZgY^ZJciZghi“i"
ojc\#6jh`jc[iWZ^YZcKZgVcildgia^X]Zc
dYZgWZ^=VcheZiZg@“]c^%-&-*'(,''#
6c\ZWdiZkdcÈ>a7^chVjc¸
L^gkZglZ^hZcH^ZVj[Y^Z6c\ZWdiZjchZ"
gZgCVX]WVg\ZbZ^cYZc^bDWZgZc\VY^c!
lZaX]ZjciZg®>a7^chVjc¯^b@^gX]ZcWd"
iZcCZj/gZ[dgb^Zgi#ejWa^o^ZgilZgYZc
jcYaVYZcH^ZZ^c!YVhk^Za[~ai^\ZKZgVc"
hiVaijc\hVc\ZWdiVcYZgZg@^gX]\ZbZ^c"
YZcojcjioZco#7he#Bdg\Zc[dgjb8ZaZ"
g^cV!@jaijg"@ajW"@^gX]ZHi#Bdg^io!D[[ZcZ
@^gX]ZH^ah!gZ\^dcVaZIV^o‚"<diiZhY^ZchiZ!
jhl#:h^hiH^ccjcYO^Zakdc®>a7^c"
hVjc¯!Žgia^X]Z6c\ZWdiZZ^cZg\gŽhhZgZc
>ciZgZhhZchX]V[ioj\~c\a^X]ojbVX]Zc
jcYhdY^ZOjhVbbZcVgWZ^i“WZg<ZbZ^c"
YZ\gZcoZc]^cVjhoj[ŽgYZgc#=Zgoa^X]Z
:^caVYjc\
=dbZeV\Z@^gX]\ZbZ^cYZ
6`ijZaaZ>c[dgbVi^dcZcojjchZgZcKZg"
VchiVaijc\Zc!6c\ZWdiZcjcY9^ZchiaZ^h"
ijc\Zc`ŽccZH^ZC:JjchZgZg=dbZeV\Z
lll#gZ[dgb^Zgi"hVbZYVc#X]ZcicZ]bZc#
;gZjYZ^hiYZg=^bbZajciZgYZbVaaZh\Z"
YZ^]i#?ZVcEVja
B^i]Zgoa^X]ZcHdbbZg\g“hhZcVjhYZg
8]ZhVYVEgVkZcYV
=VcheZiZg@“]c^!Hdo^VaY^V`dc!8gVhiV&!
,*%(HVbZYVc!I%-&-*'(,''
Z"BV^a/]VcheZiZg#`jZ]c^5\g"gZ[#X]#
B^X]VZaAVcYlZ]g!E[g#8gVhiV&!
,*%(HVbZYVc!I%-&-*'*)))!
Z"BV^a/b^X]VZa#aVcYlZ]g5\g"gZ[#X]
y`jbZc^hX]ZKZgVchiVaijc\Zc
B^iZcVcY"Ob^iiV\
6b9dccZghiV\!'#?ja^jb&'#&*J]g^b
@<=!\^WiÂhl^ZYZgZ^c[Z^cZh:hhZc^c\Z"
b“ia^X]ZgGjcYZ#9Vh@dX]iZVb[gZjih^X]
Vj[WZ`VcciZjcYcZjZ<~hiZojbaZioiZc
\ZbZ^chX]V[ia^X]Zc:hhZcW^hVb
(#HZeiZbWZg#6cbZaYjc\W^iiZW^hB^ii"
ldX]b^iiV\VcYVhZkVc\#E[VggVbi
I%-&-*'*)))dYZg%-&-*'(,''#
8:K>"?jc\hX]Vg
CVijg!6WZciZjZgjcY;gZjcYhX]V[iVj[
X]g^hia^X]Zg7Vh^h¶jcYk^Za!k^Za6Xi^dc#
7jWZcjcYB~YX]ZcVWYZg&#@aVhhZh^cY
ojbHVbhiV\cVX]b^iiV\hegd\gVbbZ^c"
\ZaVYZc#HVbhiV\!&-#W^h')#?ja^/È8dckZ"
c^Vi¸"8:K>"HdbbZgaV\Zg^cHV^\cZa‚\^Zg#
6jh`jc[i/Hdo^VaY^V`dc=VcheZiZg@“]c^!
I%-&-*'(,''#
8:K>"?jc\hX]VgIZVb
9dccZghiV\!'#jcY&+#?ja^&.#(%J]g^b
@<=
8DCK:C>6I¶9VhZghiZhX]lZ^oZg8:K>;Zhi
JciZgYZbBdiid®XdckZc^Vi¯aVi#aVhhi
jchojhVbbZc`dbbZcÃcYZikdb&-#
W^h')#?ja^'%%.^cHV^\cZa‚\^Zg^b@Vc"
idc?jgVYVhZghiZHX]lZ^oZg8Zk^;Zhib^i
“WZg(%%%IZ^acZ]bZcYZchiVii#9^Z6W"
iZ^ajc\HVbZYVc$DWZgZc\VY^cc^bbib^i
''IZ^acZ]bZcYZcVcY^ZhZbcVi^dcVaZc
<gdhhVcaVhhiZ^a#8dckZc^VihiZ]i\Vco^b
OZ^X]ZckZghX]^ZYZcZgOZ^iodcZc#HdWZ"
ÃcYZch^X]Y^ZIZ^acZ]bZcYZcVjhYZg
DhihX]lZ^o^cYZgHiZ^coZ^i#?ZYZGZ\^dc
ZghiZaai^c^]gZbOZ^iodcZcoZcigjbZ^c
ine^hX]ZhOZ^iodcZc"7VjlZg`#>b:^c"
\Vc\hWZgZ^X]jchZgZgOZ^iodcZig^[[iYZg
7ZhjX]ZgVj[Z^c]“WhX]ZhE[V]aWVjZgYdg[
b^ik^ZaZcHe^ZabŽ\a^X]`Z^iZc[“g`aZ^cZ
jcY\gdhhZ8Zk^VcZg$^ccZc#LZgh^X]igVji!
lZ^iZg^cYZcHiZ^cWgjX]kdgojYg^c\Zc!
l^gYVj[Z^cZ^\ZcVgi^\Zh7VjlZg`igZ["
[Zc#<ZcVj!Z^cZ=Ž]aZ9jgX]kZgl^c"
`ZaiZ<~c\Z!~]ca^X]Z^cZbAVWng^ci]!
\ZaVc\ibVc^chOZcigjbYZhHiZ^cWgjX]h
jcYYVb^iVjX]ojbl^X]i^\hiZcIgZ[["
ejc`iYZgHiZ^cWgjX]WZld]cZg#AZ^YZg
h^cYY^ZBViZg^Va`dhiZcjcYYZgIgVchedgi
^cYZc@Vcidc?jgVo^Zba^X]]dX]#:hl~gZ
hX]Žc!lZccY^Z:gaZWc^hldX]ZYZg?jc\"
hX]VgHVbZYVc$DWZgZc\VY^ckdcZ^c^\Zc
HedchdgZcÃcVco^ZaajciZghi“ioilZgYZc
`ŽcciZ#;“ghdaX]ZhLd]aldaaZcY^ZhZg
lZgikdaaZc6gWZ^i\Z\Zc“WZgYVc`i>]cZc
Y^Z?jc\hX]Vg\Vco]Zgoa^X]#6jh`jc[i/
B^X]VZajcY?dcVh@“]c^!HVbZYVc!
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
7
I%-&-*'(*&,@dciV`i@^gX]\ZbZ^cYZ/
Hdo^VaY^V`dc=VcheZiZg@“]c^!HVbZYVc!
I%-&-*'(,''!
Z"BV^a]VcheZiZg#`jZ]c^5\g"gZ[#X]#
E#H#7ZhjX]ZcH^ZjchVb8dckZc^Vi
<ZgcZ[“]gZcl^gH^ZYjgX]jchZgZOZ^i"
odcZ#6aaZl^X]i^\Zc>c[dgbVi^dcZcÃcYZc
H^ZjciZglll#XdckZc^Vi#X]#
HZc^dg^ccZc$HZc^dgZc
?ja^$6j\jhi`Z^cZKZgVchiVaijc\Zc"^b
HZeiZbWZgIV\ZhVjhÄj\#HeZo^ZaaZ:^caV"
Yjc\ZclZgYZckZghVcYi#
H^c\"jcYBjh^o^Zg`gZ^h
L^gbVX]ZcHdbbZgeVjhZH~c\ZgjcY
H~c\Zg^ccZch^cY^b=ZgWhi]Zgoa^X]l^aa"
`dbbZc#6jh`jc[i/Hdo^VaY^V`dc=VcheZ"
iZg@“]c^I%-&-*'(,''#
@dcoZgi
B^iildX]!''#?ja^&,J]g@^gX]ZHVcEZiZg/
8]dg`dcoZgiYZg:c\VY^cZg@VcidgZ^jciZg
YZgAZ^ijc\kdcHiZe]Vc6aWgZX]ijcY?d"
]VccZh<“ci]Zg
jciZgc^bbiZgb^iYZbEjWa^`jbZ^cZ
[gŽ]a^X]"WZhX]l^c\iZLZaigZ^hZjcYkZg"
aZ^]iYZbWjciZcBVg`iYZg@^gX]ZcZ^cZ
WZhdcYZgZbjh^`Va^hX]ZCdiZ#
lll#VcYgZlWdcY#X]#
9Zg6caVhhl^gYkdc@^gX]\ZbZ^cYZcYZg
GZ\^dc^cOjhVbbZcVgWZ^ib^iB^iVgWZ^"
iZg^ccZcjcYB^iVgWZ^iZgc^cYZg`^gX]a^"
X]Zc@^cYZg"!;Vb^a^ZcjcYJciZgg^X]ihVg"
WZ^iWZ^YZg@dc[Zhh^dcZcdg\Vc^h^ZgijcY
Vc\ZWdiZc#
JbYVh\gdhhZEgd\gVbbgZ^Wjc\hadhVW"
l^X`Zacoj`ŽccZclZgYZccdX]EZghdcZc
\ZhjX]i!Y^ZhijcYZclZ^hZdYZgYZc\Vc"
oZcIV\VcZ^cZbHiVcY!WZ^YZc6j["jcY
6WWVjVgWZ^iZc!WZ^YZg9Z`dgVi^dc!WZ^b
@jX]ZcWVX`Zc!jhl#b^i]Za[Zc`ŽccZc#
LZghZ^cZB^i]^a[ZVcW^ZiZc`Vcc!bZaYZ
h^X]WZ^=VcheZiZg@“]c^!HVbZYVc
I%-&-*'(,''#
3=VcheZiZg@“]c^
7Z\aZ^iZiZ;Zg^Zc
6jhheVccZc!7Z\Z\cjc\Zc]VWZc!;Zg^Zc
\Zc^ZhhZc#JciZgY^ZhZbBdiidh^cYHZ"
c^dg^ccZcjcYHZc^dgZc!lZaX]ZVj[7Z"
\aZ^ijc\Vc\Zl^ZhZch^cY!kdb.#W^h&)#
6j\jhi'%%.ojZ^cZgWZ\aZ^iZiZc;Zg^Zc"
ldX]Z^bH>CC"=diZaHXZhVeaVcV!HZZl^h
Z^c\ZaVYZc#6cbZaYjc\/=VcheZiZg@“]c^!
Hdo^VaY^V`dc!I%-&-*'(,''#
;“g`jgoZcihX]adhhZcZB^i]^a[Z^cYZcWZ"
\aZ^iZiZc;Zg^Zc
9VhIZVbYZg®7Z\aZ^iZiZc;Zg^Zc'%%.
^cHZZl^h¯hjX]i[“gY^ZLdX]Zkdb.#
W^h&)#6j\jhicdX]olZ^?j\ZcYa^X]Zojg
B^i]^a[Z#>c[dgbVi^dcjcY6cbZaYjc\WZ^
=VcheZiZg@“]c^!I%-&-*'(,''$
]VcheZiZg#`jZ]c^5\g"gZ[#X]
:^cgZ\^dcVaZg:gaZWc^hbVg`i[“g?jc\jcY
6aiVb*#HZeiZbWZg%.^cHVbZYVc
GZhZgk^ZgZcH^Zh^X]hX]dc]ZjiZYZc
HVbhiV\!*#HZeiZbWZgKdc&%"&,J]g
ÃcYZiVj[YZbEaVciVeaVio$@^gX]\Z"
bZ^cYZ]VjhHVbZYVcZ^cgZ\^dcVaZg:g"
aZWc^hbVg`i[“g?jc\jcY6aihiVii#CZWhi
kZghX]^ZYZcZ6iigV`i^dcZc!He^ZaZc!`ja^"
cVg^hX]Z@Žhia^X]`Z^iZc!Ldg`h]deh!jhl#!
WZh^c\iYZgWZa^ZWiZ@^cYZga^ZYZgbVX]Zg
6cYgZl7dcYYZcHe~ihdbbZgjcY[gZji
h^X]Vj[YZc=ZgWhib^iZ^c^\ZchZ^cZg
A^ZYZg"@aVhh^`Zg#6WZgl^ZY^ZHX]lVaWZc
^b=ZgWhio^Z]iZh^]cVjX]^cY^Z;ZgcZ!
7dcY`g^Z\iGZ^hZÃZWZg#OjgA^cYZgjc\
8
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
:gaZWc^hgZ^X]ZHZc^dgZcgZ^hZ^ch
9gZ^a~cYZgZX`
Kdb&#",#?jc^'%%.lVgZcY^ZHZc^dg^c"
cZcjcYHZc^dgZcYZg:kVc\Za^hX]ZcjcY
@Vi]da^hX]Zc@^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc^b
GV]bZc^]gZhHZc^dgZcegd\gVbbhb^i
E[VggZgB^X]VZaAVcYlZ]g^b9gZ^a~cYZ"
gZX`HX]lZ^o¶9ZjihX]aVcY¶;gVc`gZ^X]
jciZglZ\h#Kdc^]gZb9db^o^a^bÈ=d"
iZaBVm^b^a^Vc¸^cLZ^aVbG]Z^c!^cYZb
h^ZY^Zkdgo“\a^X]ZjcYa^ZWZkdaaZ<Vhi"
[gZjcYhX]V[ikdb=diZa^ZghZ]ZeVVgAd"
i]VgjcY@^ghi^c8]g^hijcY^]gZbIZVb
\Zc^ZhhZc`dcciZc!\^c\Zh^c=VaWiV"
\ZhVjhē\ZcojHZ]Zchl“gY^\`Z^iZc^c
7VhZajcY7VhZa"AVcYhX]V[i!^b?jgVjcY
HX]lVgolVaY!^ch:ahVhhjcY^cjcYjb
LZ^aVbG]Z^c#HdljgYZcWZhjX]iYVh
@VcYZgiVajcYYVhHiVVihWVY7VYZclZ^"
aZg!Y^ZGŽbZgh^ZYajc\6j\jhiVGVjg^XV^c
@V^hZgVj\hi!Y^Z;ZahhX]aŽhhX]Zc7gVjZgZ^
^cG]Z^c[ZaYZc!YZg8VbejhkdcCdkVgi^h
^c7VhZa!Y^ZK^cXZcikVc<d\]6jhhiZaajc\
^c7VhZa!AZ8dgWjh^Zg»hWZg“]biZ@^gX]Z
^cGdX]Vbe!8dabVgjcY^bBjhZjbJc"
iZga^cYZcBVii]^Vh<g“cZlVaY»h>chZc]V^"
bZg6aiVg!YZgh“Ya^X]ZHX]lVgolVaY!Y^Z
Kd\ZhZcjcYYZg?jgV#:^cZHX]^[[[V]giVj[
YZbG]Z^cb^iolZ^HX]aZjhZc[V]giZc!
Z^c7ZhjX]^cYZcLZ^aZgLZ^cWZg\ZcjcY
Z^cZbLZ^c`ZaaZgZbe[Vc\!hdl^ZZ^c6ai"
hiVYiWjbbZaYjgX]7VhZajcYZ^cCVX]"
b^iiV\^bOdd]VWZcZWZchdlZc^\\Z"
[Z]ail^ZYZg\ZbZ^chVbZBdg\ZcWZ\^cc
b^i6cYVX]iZcjcY7^WZaVgWZ^iZc!Y^ZY^Z
6aaiV\hgZaZkVcoYZhX]g^hia^X]Zc<aVjWZch
jcYY^Z6jh\ZhiVaijc\YZheZghŽca^X]Zc
<aVjWZchaZWZchYjgX]h^X]i^\bVX]iZc!Y^Z
IZ^acV]bZVcZ^cZb@dcÃgbVi^dch\diiZh"
Y^Zchi^b7VhaZgB“chiZgjcYY^Z7Zh^X]"
i^\jc\kdc@Vga7Vgi]»haZioiZbLd]c]Vjh
VcYZg7gjYZg]daoVaaZZ^c7VhZa!YVhVjX]
YVh@Vga7Vgi]"6gX]^kWZ]ZgWZg\i!lZa"
X]ZhYZcCVX]aVhhY^ZhZhhdlZaiWZg“]b"
iZcI]Zdad\ZcWZ]ZgWZg\i#HX]a^Zhha^X]
ljgYZcY^ZHZc^dg^ccZcjcYHZc^dgZckdc
E[VggZgB^X]VZaAVcYlZ]gcdX]b^iZ^"
cZb7ZhjX]YZg7jcYZh]VjeihiVYi7Zgc
jcYYdgikdgVaaZbb^iYZgIZ^acV]bZVc
Z^cZgCVi^dcVa"jcYHi~cYZgVihh^iojc\
^b7jcYZh]Vjh^c`ajh^k;“]gjc\hdl^Z
Vj[YZgG“X`[V]gi^ch:c\VY^cb^iZ^cZb
[Z^cZcB^iiV\ZhhZc^b;>;6"GZhiVjgVci
HdccZcWZg\WZ^?VX`n9dcVio“WZggVhX]i#
7ZgZ^X]ZgikdcljcYZgWVgZc:gaZWc^h"
hZc!\Zb“ia^X]Zb7Z^hVbbZchZ^c!OZ^i
[“geZghŽca^X]Zc6jhiVjhX]jcY\Zhi~g`i
kdcX]g^hia^X]Zc>bejahZc!Y^Z^c=ZgojcY
KZghiVcY^cYZccjcl^ZYZgWZ\^ccZc"
YZc6aaiV\b^iojcZ]bZch^cY!`Z]giZY^Z
'*"`ŽeÃ\ZGZ^hZ\gjeeZ[gŽ]a^X]jcYWZ"
hX]Zc`iVbHdcciV\VWZcYl^ZYZgcVX]
HVbZYVcojg“X`¶b^iYZbLjchX]!^b
c~X]hiZc?V]g!lZccZh\Z]i!l^ZYZgb^i
YVWZ^ojhZ^cjcYlZ^iZgZHZc^dg^ccZc
jcYHZc^dgZcVcojhegZX]Zc!YZh\aZ^X]Zc
ojijc!YZcc/È9VhYVg[bVch^X]Z^c[VX]
c^X]iZci\Z]ZcaVhhZc¸
3E[VggZgB^X]VZaAVcYlZ]g
9^ZHZc^dgZcVjhHVbZYVcb^iE[VggZgB^X]VZa
AVcYlZ]gkdgYZg@^gX]Z^cGdcX]Vbe
;did/:gl^c7aVgZg
7Zg^X]iojbBV^aV\Zg'%%.GZYa^`dc$Hi~[V
IdjgYZHj^hhZ
HiVgi^cHVbZYVc!HVbhiV\!%.#%*#%.#
<jiZhLZiiZg!\jiZAVjcZ#9^ZkZg\c“\iZ
GZ^hZhX]VgbVX]ih^X]kdaaZgKdg[gZjYZVj[
Y^ZGZ^hZ#7Z^b`jgoZcB^iiV\h]VaiVj[YZg
:bhZgHX]V[lZ^YZ`dbbih^X]Y^ZkZg"
\c“\iZGZ^hZ\gjeeZHe^ZajcYHeVhhWVaY
c~]Zg#9^Z6c`jc[i^bAV\Zg]VjhjcYY^Z
O^bbZgkZgiZ^ajc\\ZhX]^Z]iojgOj[g^Z"
YZc]Z^iVaaZg#9^ZZghiZAV\Zg"CVX]il^Z
`ŽcciZZhVjX]VcYZghhZ^c!jcgj]^\#:h
^hiYdX]Z^c[VX]]Zgga^X]b^iYZb;gZjcY
dYZgYZg;gZjcY^cojhVbbZc^cZ^cZb
O^bbZghX]aV[Zcoj`ŽccZc#:h\^Wihd
k^ZaZhojZgo~]aZcYVhhbVcYV\aViiYVh
HX]aV[ZckZg\^hhi#9ZgZghiZIV\Vj[YZg
HX]lZ^oZgGZ^hZljgYZojZ^cZbheVc"
cZcYZcIV\#6bBdg\ZcljgYZcEaV`ViZ
YZg:iVeeZc`VcidcZ\ZbVai!I^hX]hZih
jcYE^X`c^X"H~X`aZ^cWZ`aZWijcYWZbVai#
9VhcVX]b^ii~\a^X]ZLVaYhe^Zaa^ZhhY^Z
=ZgoZc]Ž]ZghX]aV\Zc#9VhVWZcYa^X]Z
ÈHj^hhZFj^o¸hedgciZVaaZ<gjeeZcVc!^]g
L^hhZcojgHX]lZ^oojeg“[Zc#BdciV\0
cVX]YZb=VjhejiojcYYZb9db^cd"
igZ[[ljgYZcY^ZLdg`h]dehkdg\ZhiZaai#
?ZYZh@^cY[VcYZilVhlVhZh\ZgcZVc"
[Zgi^\ZcdYZgVjhegdW^ZgZcldaaiZ#6b
cVX]b^ii~\a^X]ZcLVaYedhiZcaVj[ljgYZ
Y^ZHedgia^X]`Z^ijciZg7ZlZ^h\ZhiZaai#
9Vh6W`dX]Zc^hihZ^i?V]gZcZ^cWZa^ZWiZh
6WZcYegd\gVbb#HZaWZgVj[YZb;ZjZg
Y^ZHjeeZdYZgYZc:^cide[ojojWZgZ^"
iZc!l~]gZcYZ^cZbl~]gZcYYZg\VcoZc
@dX]oZ^iYVhLVhhZg^bBjcYZojhVb"
bZca~j[i^hiheVccZcYjcYVeeZi^iVc"
gZ\ZcY#IV\ZhVjhÄj\Vb9^ZchiV\/È:^c
;V]ggVYhViiZa!Z^c<VheZYVajcYZ^cVjh"
\ZÄ^eeeiZg6jZg]V]c¸#9jgX]AjbeZca^Z"
YZgWZhX]l^c\ilVcYZgcl^gkdbAV\Zg"
]VjhcVX];ZaYWVX]#B^iYZbOj\ZggZ^X]i
Y^ZGVhhZaWVcYZGVeeZghl^a#CVX]YZg
B^iiV\hgVhiYVccYVhZilVhVcYZgZ:ci"
YZX`jc\hhe^Za^cYZgHiVYi#B^i9^\^iVa"
`VbZgVh6j[\VWZcaŽhZc!b^i[gZbYZc
BZchX]Zc^c@dciV`iigZiZc!Z^cZajhi^\Z
:g[V]gjc\[“gVaaZ#9Zg:^c`Vj[hWjbbZa
jcYY^ZG“X``Z]gb^iYZbHX]^[[gjcYZ"
iZcYZc\Zajc\ZcZcIV\VW#B^iHe^ZajcY
HeVhh`aVc\YZgIV\YVccVjh#B^iildX]!
Z^c\Z]Z^bc^hkdaaZgIV\WZ\^cci#Ldg`"
h]dehjcYKZadgVaani~jhX]ZcÈCdgbVa^"
i~i¸kdg#9Zg[g“]ZOcVX]ijcYY^Z6j["
[dgYZgjc\ZilVhHX]ŽcZhVcojo^Z]Zc!
hiZ^\ZgiZYVccY^ZCZj\^Zg#EaŽioa^X]]^Zhh
Zh/6j[cVX]O“g^X]<VcoojbI]ZbVeVh"
hZcY!hiVcYVcY^ZhZb6WZcYHX]lZ^oZg
Bjh^`Vj[YZbEgd\gVbb#9^ZIDJG9:HJ"
>HH:G:>H:C9:C`VbZc^cYZc<ZcjhhYZh
Bjh^XVahÈ:l^\^A^ZW^¸#6b9dccZghiV\
]^ZhhZhYVccYZcIV\^ckdaaZcO“\Zcoj
\Zc^ZhhZc!YZccl^ZYVhhd^hi!YZg;gZ^"
iV\^hiYVcc_ZlZ^ahWZgZ^ihZ^cW^hhX]Zc
YZg6j[g~jbiV\#9^ZAV\Zgdanbe^VYZ[dg"
YZgiZVaaZoj=ŽX]hiaZ^hijc\Zc]ZgVjh#9^Z
=^\]a^\]i"6WZcYZ[da\iZch^X]#6b9dc"
cZghiV\hiVcYYZgaZ\ZcY~gZ8Vh^cdVWZcY
Vj[YZbEgd\gVbb#9VhOdX`ZgÃZWZg
]ViiZWVaYVaaZWZ[VaaZc#9^ZEd`Zg[VXZh
YZg8Vh^cdWZhjX]Zga^ZhhZcZgV]cZcYVhh
h^Zh^X]`Vjb^cY^ZÈ@VgiZc¸hX]VjZc
aVhhZc#6b;gZ^iV\VWZcY[VcYYZgkdcYZc
HZX]hi`a~hhaZgcdg\Vc^h^ZgiZ6WhX]ajhh"
VWZcYhiVii#:ghiVjca^X]jcYZg[g^hX]ZcY
oj\aZ^X]l^ZY^Z@^Yhh^X]Zc\V\^ZgZcjcY
^]gZIVaZciZVj[Wa^ioZcaVhhZc#:^cg^X]"
i^\ZgIVaZcihX]jeeZc#<VcoojbHX]ajhh
l^gY_ZlZ^ahhd\VgcdX]YVhIVcoWZ^c\Z"
hX]ljc\Zc!YVhV\ZbVaZ^cZgY^Z]Zj"
i^\Z?j\ZcYiVcoZc^X]ibZ]g#:^cZLdX]Z
kdaaZgHeVccjc\jcY6WlZX]hajc\[VcY
VbHVbhiV\cVX]b^iiV\WZ^YZg6c`jc[i
^cHVbZYVchZ^cZc6WhX]ajhh#6cY^Z"
hZgHiZaaZbŽX]iZcl^gVaaZc\Vco]Zgo"
a^X]YVc`ZcY^ZjchZgAV\Zg?V]g[“g?V]g
\gdhho“\^\jciZghi“ioZc#HeZo^ZaaVcY^Z"
hZgHiZaaZZgl~]cihZ^Zc!KVaZci^cEdcigZ"
h^cV6<![“gVaaY^ZkZghX]^ZYZcZcAZWZch"
b^iiZa!:c\VY^cBVgVi]dc[“gY^ZidaaZ
6WlZX]hajc\^cYZgIZZ`“X]Z!b]]bb
:^hiZZKZco^jcYEV\Vc^c^6<jcYEa^c^d
AVjYZcWVX]Zg[“gY^Z7ZgZ^ihiZaajc\kdc
<Zb“hZjcY;aZ^hX]lVgZc!VaaZc:aiZgc!
<gdhhZaiZgcjcYhdchi^\ZcHedchdgZc[“g
Y^ZJciZghi“iojc\b^i@jX]ZcjcY<ZaY"
heZcYZc#
Grazcha fich a vus tuots!
3JghjaVB“]aZbVcc
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
9
>c[dgbVi^dcZcYZg`Vi]da^hX]Zc
@^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc$7ZkZg
<diiZhY^ZchiZ^b?ja^
;gZ^iV\
&-J]gGdhZc`gVco
&-#(%J]g:jX]Vg^hi^Z[Z^Zg
HVbhiV\
&-#(%J]gHVciVBZhhV^c^iVa^Vcd
HdcciV\
&%J]g:jX]Vg^hi^Z[Z^Zg
<diiZhY^ZchiZ^bHZZahdg\ZkZgWVcY
7Zgc^cV
zWZgYVhLdX]ZcZcYZ
HVbhiV\
&-#&*J]g8ZaZg^cV
HdcciV\
&%#%%J]gHVbZYVc
&-#%%J]gOjdo
6jhcV]bZ/ZghiZgHdcciV\^bBdcVi
&%J]g^iVa^Zc^hX]hegVX]^\Zg<diiZhY^Zchi
^cOjdo#
JciZgYZgLdX]Z
9^ZchiV\
&,#(%J]g8ZaZg^cV
B^iildX]
&,#)*J]gOjdo
;gZ^iV\
&-#(%J]gHVbZYVc
BdciV\!+#?ja^
&,J]g@^cYZg[Z^Zg^cYZg`Vi]da^hX]Zc
@^gX]ZHVbZYVc
6\ZcYV
HdcciV\.#6j\jhi
y`jbZc^hX]Zg7Zg\\diiZhY^ZchiVj[
BjdiiVhBjgV\a
HdcciV\!(%#6j\jhi
LVaY\diiZhY^ZchiYZhHZZahdg\ZkZgWVcYZh
7Zgc^cV!<gVkVihX]VYV7ZkZg
G“X`Wa^X`;^gbgZ^hZ
;^gbgZ^hZ6hh^h^BV^'%%.
6b'*#BV^#hiVgiZiZc&(;^gba^c\Zb^i6c"
YgZVh9^ZYZgZc!JghjaVB“]aZbVccjcY
(_j\ZcYa^X]Zc7Z\aZ^iZg>ccZc^]gZ;^gb"
gZ^hZ#9^Z;V]gi[“]giZjch“WZgYZcBV"
ad_VkdgWZ^Vc7Zg\Vbd!7dad\cVjcY;ad"
gZcocVX]6hh^h^#9^Z@“]aZYZhBdg\Zch
^b:c\VY^cl^X]Z^cZgYg“X`ZcYZc=^ioZ
WZ^YZg6c`jc[i#9^ZZghiZE^ooVjcYYZg
ZghiZ6j\ZchX]Z^c^c6hh^h^a^Zhh^cjch
Y^ZKdg[gZjYZVj[hEgd\gVbbcdX]Vc"
lVX]hZc#9^ZHigVeVoZYZgGZ^hZlVgWVaY
kZg\ZhhZcjcYY^ZCVX]igj]Z`dcciZ\Z"
igdhilVgiZc#6j[YZbHiVYieVgXdjghVb
10
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
9^ZchiV\bdg\ZcaZgciZcl^gk^ZaZ:X`Zc
YZgHiVYi`ZccZc#CVX]YZbB^iiV\Zh"
hZclVgZ^cZZilVha~c\ZgZH^ZhiVVc\Z"
hV\i!YVY^Z=^ioZjchWZgZ^ihhZ]goj\Z"
hZioi]ViiZ#HVc9Vb^VcdjcYYZg7ZhjX]
YZgKZheZg[“aaiZcjchZgKdgVWZcYegd"
\gVbb#6bB^iildX]hiVcYYVccZ^c7Z"
hjX]YZg:^ch^ZYZaZ^:gZbdYZ\a^8VgXZg^
Vj[YZbEgd\gVbb#>cYZgÈ@“]aZ¸YZh
Bdg\ZchZggZ^X]iZcl^gY^ZhZcDgiYZg
Hi^aaZ#9ZgCVX]b^iiV\hiVcYYZc;^gb"
a^c\Zcojg[gZ^ZcKZg[“\jc\!WZkdg\Z\Zc
6WZcYolZ^\VcoWZhdcYZgZ7Z\Z\cjc\Zc
Vj[jchlVgiZiZc#HX]lZhiZgG^iVZbeÃc\
jchjcYWgVX]iZjchYVhAZWZckdcHVciV
8]^VgVc~]Zg#H^Z]~iiZ\ZgcZk^ZaZ;gV\Zc
WZVcildgiZi°;gV9Vc^ZaZ!Z^cCdk^oZYZg
;gVco^h`VcZg!Zgo~]aiZVjhhZ^cZbW^h]Z"
g^\ZcAZWZcjcYhZ^cZbcZjZcAZWZc^b
@adhiZg#?V!_Zioi^bG“X`Wa^X`]~iiZcl^g
h^X]Zgk^ZaZ;gV\Zc!Y^Zl^g\ZgcZWZVci"
ldgiZcaVhhZcl“gYZc#6b9dccZghiV\
kZgi^Z[iZcl^gjchWZ^b7ZhjX]YZg7Vh^"
a^XVHVciVBVg^VYZ\a^6c\Za^b^iYZgEdg"
i^jcXjaV"@VeZaaZcdX]lZ^iZg^cY^Z<Z"
hX]^X]iZkdcHVc;gVcXZhXdjcYYVX]iZc
YVg“WZgcVX]!l^Zl^gb^ijchjcYYZb
AZWZcjb\Z]Zc#6bCVX]b^iiV\Zg`jc"
YZiZcl^gY^ZZ^cYg“X`a^X]Z7Vh^a^XVHVc
;gVcXZhXdb^iYZcljcYZgWVgZc;gZh`Zc
kdc<^diid#>b7ZigVX]iZcYZg7^aYZgjcY
YZcVj[`dbbZcYZc<ZYVc`ZchZioZcl^g
jchcdX]bVah^ciZch^kb^iVaaYZb<Z"
]ŽgiZc“WZg;gVco^h`jhVjhZ^cVcYZg#:^c
[gŽ]a^X]ZgHe^ZaZVWZcYVj[YZb8Vbe^c\"
eaViogjcYZiZjchZgZGZ^hZVW#6b;gZ^"
iV\bdg\Zc\VaiZhYVccY^Z@d[[ZgojeV"
X`Zc!Y^Z7jc\VadlhojgZ^c^\ZcjcYY^Z
=Z^bgZ^hZVcojigZiZc#:ilVhb“YZZg"
gZ^X]iZcl^g7ZkZg!HVbZYVcjcY8ZaZg^cV#
<Vco]Zgoa^X]YVc`Zcl^gVaaZc!Y^Zjch
Y^ZhZhX]ŽcZGZ^hZZgbŽ\a^X]iZc#;“gY^Z
\gdhho“\^\ZJciZghi“iojc\YVc`Zcl^gkdg
VaaZbYZbHZZahdg\ZkZgWVcY7Zgc^cV#
3JghjaVB“]aZbVcc
:aiZgcgViHVbZYVc
;ZhiVbjia^XjaijgZaV'%%.
Als 2 meg ho gieu lö la terza festa multiculturela, organiseda dal cussagl da genituors da Samedan-Schlarigna-Bever.
Tals organisatuors e tar las organisaturas es la tensiun aunz la festa adüna fich
granda, pervi ch’üngün nu so da dir ouravaunt, quaunta glieud chi gnaregia,
scha las mangiativas e las bavrandas bastaregian per tuots e scha las activiteds
plascharon als visitaduors. Schabain cha
tuot ils partecipants as radunan ouravaunt diversas voutas, nu’s so da dir precis, che cha mincha rapreschantant d’ün
pajais drouva la saira svessa auncha tuot
per pudair cuschiner, expuoner e vender
sieu past. Flexibilted ed idejas spontanas sun dimena dumandedas. Tuots s’allegran sül mumaint, cha’ls prüms giasts
vegnan aint da porta.
A partir da quel mumaint es que mincha
vouta simplamaing bel da pudair observer, cu ch’üna tela festa po unir a persunas, chi nu vessan uschigliö mê discurrieu
üna cun l’otra. Quella saira nu sun las
linguas differentas pü üngüna barriera
(eir grazcha al rumauntsch!), eir scha’s
stu minchataunt declarer qualchosa duos
voutas e cun mauns e peis.
9Vhbjai^`jaijgZaaZ;Zhikdc6c[Vc\BV^
`Vccl^ZYZgVah\gdhhZg\ZhZaahX]V[ia^X]Zg
:g[da\VW\ZWjX]ilZgYZc#6cc^cVHZY"
aVXZ`[“]giZYZc\ZhVbiZc6WZcYYjgX]
YVhEgd\gVbbjcY`dcciZ!YVc`^]gZb
WZhdcYZgZcIVaZci!<gdhhjcY@aZ^cb^i
^]gZc:^caV\ZcWZ\Z^hiZgcjcY[ZhhZac#9^Z
?j\ZcYa^X]ZcYZhÈBdjkVi=^e"=de@^Yh¸
jciZgYZgAZ^ijc\kdcAVY^cVkVcHldaa
WgVX]iZcY^ZOjhX]VjZg^cg^X]i^\Z;Zhi"
hi^bbjc\#B^i^]gZbG]ni]bjh\Z[“]a
jcYYZggV[Ãc^ZgiZc8]dgZd\gVe]^ZWZ"
\Z^hiZgiZch^ZY^Z7ZhjX]Zg#9^ZhZ`dcciZc
lZc^\he~iZgVjX]Y^Z:g[da\ZYZg_“c\Z"
gZcÈ;^adbZaVh¸WZaVjhX]Zc#:h^hi_ZYZh"
bVaZ^cZlV]gZ;gZjYZojhZ]Zc!l^ZY^Z
@^cYZgYjgX]?VX]Zc?VcZiioj\ZhVc\"
a^X]Zc=ŽX]hiaZ^hijc\Zcbdi^k^ZgilZg"
YZc`ŽccZc#CVX]Y^ZhZcKdg[“]gjc\Zc
lVgYZg6WZcY_ZYdX]cdX]aVc\Zc^X]i
oj:cYZ#:^cl^X]i^\ZgIZ^aWZ\Vccc~b"
a^X]Zghi#9^ZlVgbZ@“X]ZlVgWZgZ^i[“g
YZc6chijgb#9^ZEjhX]aVkZg]VWZc^]gZ
WZg“]biZcE^oodXX]Zg^\Z`dX]ijcYldaa"
iZch^ZhdgVhX]jcY[g^hX]VahbŽ\a^X]
jciZgY^Z]jc\g^\Zc<~hiZWg^c\Zc#LZ^"
iZgZine^hX]ZHeZo^Va^i~iZcVjh^]gZcA~c"
YZgc]VWZcKZgigZiZgVjhBZm^`d!>iVa^Zc!
9ZjihX]aVcY!Edgij\Va!EjZgidG^XdjcY
HZgW^ZcVc\ZWdiZcjcYZh`dcciZg^X]"
i^\\Z]ZcY\ZhX]aZbbilZgYZc#6ah\Vco
heZo^ZaaZg=Ž]Zejc`iYZh;ZhiZhljgYZ
Y^ZhZh?V]gojbZghiZcBVaZ^cBjai^`jai^"
WVjbYZ`dg^ZgijcYVj[\ZhiZaai#L~]gZcY
YZh\ZhVbiZc6WZcYh]ViiZc@^cYZgjcY
:glVX]hZcZY^ZBŽ\a^X]`Z^iHid[[higZ^"
[Zcoj\ZhiVaiZc#9Zg;VciVh^ZlVg`Z^cZ
<gZcoZ\ZhZioi#K^ZaZL“chX]ZjcYlV]gZ
@jchilZg`ZWVjbZaccjcVb7Vjbkdg
YZgHX]jaZ#>bKdg[ZaYYZh;ZhiZh]ViiZY^Z
LZg``aVhhZkdc:kVg^hid8gVbZg^=daoiV"
[Zac\ZhiVaiZijcYVb7VjbhiVbbVc\Z"
WgVX]i#9VccbjhhiZcjgcdX]YZgBZiVaa"
g^c\b^iYZck^ZaZcWjciZcHid[[W~cYZgc
jcYZ^c^\Zc@aVc\hi~WZcVcYZgHe^ioZ
WZ[Zhi^\ilZgYZcjcYhX]dc`dcciZYVh
6j[g^X]iZcYZh7VjbZhWZ\^ccZc#KZg"
Z^ciZ@g~[iZlVgZc\Z[gV\i#JciZgYZgAZ^"
ijc\kdc8dgVYdKdcYgVhZ`\ZaVc\ZhYZc
VclZhZcYZchiVg`ZcB~ccZgcYZc7Vjb"
hiVbb^cY^ZHZc`gZX]iZojWg^c\ZcjcY
ojkZgVc`Zgc#9VhlVgZ^cg^X]i^\ZhHeZ`"
iV`Za#9^ZhZg7VjbhdaaVahHnbWda[“gZ^c
\jiZh!WZgZ^X]ZgcYZhjcY[g^ZYa^X]ZhOj"
hVbbZcaZWZcYZgkZghX]^ZYZcZc@jaijgZc
VcYZgHX]jaZ!VWZgVjX]^cYZg<ZbZ^cYZ
hiZ]Zc#9Zg:aiZgcgViHVbZYVc"8ZaZg^cV"
7ZkZgYVc`iVaaZc!lZaX]ZZ^chdaX]Zh
;ZhibŽ\a^X]\ZbVX]ijcYk^ZaOZ^ijcY
6gWZ^i^ckZhi^Zgi]VWZc#6WZgVjX]YZc
HedchdgZchZ^VcY^ZhZgHiZaaZ\ZYVc`i/
<ZbZ^cYZHVbZYVc!Egd?jkZcijiZ!<Z"
bZ^cYZ7ZkZg!BZiVaaWVjEÃhiZg6<!<Z"
bZ^cYZ8ZaZg^cV!9ZccZgHVbZYVc#
38aVjY^VC^\\a^
;JIJG6hVbZYVc
<g^aaeaVjhX][“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z
CVX]YZbZg[da\gZ^X]ZcZghiZc<g^aa"
eaVjhX]^baZioiZc?V]gdg\Vc^h^Zgi;JIJ"
G6hVbZYVc[“ghZ^cZB^i\a^ZYZgVjX]Y^Z"
hZh?V]gl^ZYZgZ^cZ;Vb^a^Zc"<g^aaeVgin
Vj[YZb8Vbe^c\EjciBjgV\a#
9Vh<g^aa[ZhiÃcYZiVb)#?ja^'%%.VW
&+#(%J]gVj[YZb8Vbe^c\EjciBjgV\a
hiVii#<g^aa^ZgZc!\Zb“ia^X]ZhOjhVbbZc"
hZ^c!He^ZaeaViojcYI^hX]iZcc^h#9Zg6e‚gd
l^gYd[[Zg^Zgi#<g^aaVYZc!HVaVijcY<Z"
ig~c`Zh^cYkdg]VcYZc#L^g[gZjZcjch
Vj[k^ZaZB^i\a^ZYZgb^i;Vb^a^Z!;gZjcYZc
jcY7Z`VcciZc#
9ZiV^ahjcYlZ^iZgZ>c[dhjciZglll#[j"
ijgVhVbZYVc#X]dYZg6c[gV\ZcVc^c[d5
[jijgVhVbZYVc#X]
<^jkZci“cVYVHVbZYVc
Viedi da Giuventüna a Barcelona
KV^cX]eaVooVhY»Z^gVcgZhZgkZYVhV^ci^a
Vk^jcYVIjg^X]V7VgXZadcV#EZgŒWZYZ"
hX]cdjkY»Z^gVcdXXjeZYVhVaVÃc#zc
XdbbZbWZgYVcdhhVhdX^ZiZY]d[Vi“c
WVii^Wjd\aXjciZgb^chZbVcX]VcidaV
eVgiZcoV#CdbhcjkZ\cVcigVY^Zjh
>agZhiYVaVXjbeV\c^V]d^begV^hVXj\"
cjdhX]ZgaVbZigdedaVheV\cŽaVh“c“cV
idjgXjakZad!heZgVk^VaVHV\gVYV;Vb^a^V!
aV7VgXZadcZiV!igZhAVhGVbWaVhZigZhaVh
W\ZgVh\^Vhh^cVh#O^ZkV“cVeg“bVXjdgiV
cdiVchkV^chajgVb^hh^ck^ZY^eZaEVgX
<“Zaa!“ceVgXXjc“cVk^hiV\gVcY^jhVhjg
aVX^iZY#6abV^c“cVeVgiYVaV\gjeeV!
a»digVZh^YV^cihX]ZgX]VYVi^X`ZihYV
WVaaVeƒ#zc\ŽYVa;87VgXZadcVZh\c^Zj
hejhid^cVkVjcieZg“cY^ZfjZY»Z^gVaV
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
11
ZcoVhZhhVchijgcdhYVgX]d^c:c\^VY^cV#
<gVoX]VVijdih#>ak^ZY^Y»Z^gV\Zc^ZaZaVh
VkZci“gVh^chX]bVcX]VWaVh#Daƒ
9Ve“^begZhX]^jchYVak^ZY^YdfjZh“c/
lll#ndjijWZ#Xdb$lViX]4k2dHaL6W?+=IB
3G^XXVgYVB“]aZbVcc
?jYd8ajWHVbZYVc
CZjZhIgV^c^c\had`Va9d_d[“gYZc?jYd
8ajWHVbZYVc
ejhh^W^aiZYeZg“ce„g[VchYVWVaaVeƒZc"
\^VY^cV^hYVkoV^gVBZhh^ZXd#
HjgbZoY^Y»Z^gVajgViZbeYV\^dYV^gaV
he^V\\^V#:kZghhV^gVZhhVchVjcX]V^Zjh
VYdWhZgkZg^ahW\ZgheZhX]h!^ahhfjVahZ»ah
\VbWZg^ch^aVfjVg^jb#O^ZkVVkV^gk^hk^"
kVhaVhWZh"X]VhYVabZgaVhkV^chajgVaV
hV^gV\^dY^Zjh^aaVeVZaaV#
<^|X]»“cYVahe“\gVcYhhiVY^dchYVWVa"
aVeƒZjgdeZVjchhidV7VgXZadcV!a»ZhhVch
^ZjhV\jVgYZg!hX]VZ^g“ce„gjgVhe“
iVgYXjeaVc^hd!bVdjgVbV^!^ahhiVgh
kV^kVcVjcX]VigV^c^c\#EZgihX]Zgi“ch
Y»Z^gVfjZaVejhh^W^aiZYYVY^g^aaV7gd"
fjZg^V!“ciZg\gVcYbVgX]dhjdiiZi#
KZcY^ZjkZ\c“cVegjcVgdWV[gVh"X]V!
[g“iiV!eVjc![jcYhX]h!eZhX]h!X]Vgc!
ihX]^XjaViiV!XV[ĦZijdihV^coV\gVcY
h^hiZb#
AVihX]V^cVY»Z^gVijdidiZgXjheV\cŽaV!
eZgaVeZ_VÃX]VbZg^XVjcVZbjh^XVaV#
7jg\Zgh!edb[g^ihj[V_^iVh^ahi^aYVgdX`¶
^a=VgYGdX`8V[ƒ#
A»jai^bY^kV^chVjcX]V[Vi“cVXjdgiVk^"
h^iVVabjhZjbYVihX]V^gV#>ah“chY»Z^gVc
[VhX^cdh!^ahdiZghY^hX]^aajh!Z\“hiV
fjZahh»VaaZ\gV^kVcVjcX]VYVe“YVY^g
XjaaVeZcY^XjaZgVhjgVk^^aedgiÃch“h“a
Bdci_j‰X#>ao^ZkVbZoY^eVhhVciV^kVajgV
b^cX]»“chXjX]»ZakjaV^kV/VaVhe^V\\^V
VhiZgVhjaV\aj^aaVGVbWaVVYdWhZgkZg
aV\a^ZjYZ»ahVgi^hih#6Y“cVi^Zgh/HVc\"
g^VniVeVh#:ajgVVhkV^kVc^ahWVaaVeƒ^hih
\^|WV^cWdYYV»hbZiiZg^ck^ZY^eZahiV"
Y^dc#7VgV]deZgh^a\Ž¶eZgŒ[ZhiV\^d
aVk^Xidg^VYVaVbVZhigVjcoV#zcV\gVcYV
[ZhiV!ZcdhhXdbbZbWZghY»^bbZoV^ci#
>aY^o^ZkVY»Z^gV\^|^aY^YVagZijdgc#;^X]
hiVjc\Zah!eZgŒeaV^chXjccdjkVhZmeZg^"
12
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
`Zg\Z[“]a¸ojkZgigZ^WZcjcYY^ZG~jbZ
]ZaajcY[gZjcYa^X]oj\ZhiVaiZc#>cZilV
''%6gWZ^ihhijcYZcljgYZhZ^iYZb6e"
g^a^b9d_d\ZbVai!\Z`aZWi!AVb^cVijcY
BViiZcWdYZckZgaZ\i!\ZhX]gVjWijcY\Z"
ejioi9VhGZhjaiVi`Vcch^X]hZ]ZcaVh"
hZc#CZWhiolZ^<VgYZgdWZcjcYL8ºh^hi
cjcZ^cZ\gdhhZ@Vbe[Ä~X]Zkdg]VcYZc!
Vj[YZgY^ZgjcY'%@^cYZgjcY+:glVX]"
hZcZcVjX]bZ]gbVahlŽX]Zcia^X]igV^"
c^ZgZc`ŽccZc#:^c]Zgoa^X]Zh9Vc`ZhX]Žc
\ZW“]giVcY^ZhZgHiZaaZYZcÄZ^hh^\Zc
B^i\a^ZYZgcjcYYZgZc6c\Z]Žg^\Zc!YZc
HedchdgZcjcYYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc
HX]cjeeZgbŽ\a^X]`Z^iZc[“goj`“c["
i^\Z?jYd"@^YhWZhiZ]Zc^bGV]bZcYZh
;Zg^ZcheVhhZh%.hdl^ZcVX]YZc
HdbbZg[Zg^ZcW^hojYZc=ZgWhi[Zg^Zc
\gVi^h_ZlZ^ahYdccZghiV\hjb&-#&*J]g^b
9d_d#7^aYZgjcY>c[dhh^cYjciZg
lll#_jYdhVbZYVc#_^bYd#XdbVWgj[WVg#
3?8HGZ\jaV;“ghi
?j\^HVbZYVc
Èkdg]Zg$cVX]]Zg¸
Grazcha a l’ingaschamaint da numerusas
agüdauntas ed energics güdaunts paun
ils judocas da Samedan trener daspö gün
in ün nouv dojo (local da trenamaint).
Aint il implaunt da la protecziun civila
da Promulins haun els lavuro 220 uras
per metter ad ir ün local cler ed agreabel, inua cha’ls 20 iffaunts e 6 creschieus
dal club paun da quinderinavaunt fer lur
exercizis.
Interessos paun gnir a piglier ün asseg
da judo traunter las vacanzas da sted
e quellas d’utuon, e que gratuitamaing
adüna la gövgia a las 18.15.
Purtrets ed infurmaziuns suot www.judosamedan.jimdo.com
HZ^i6c[Vc\?jc^igV^c^ZgiYZg?jYd8ajW^b
cZjZc9d_d^cYZgO^k^ahX]jioVcaV\ZEgd"
bja^ch#
B^iWZ^he^ZaadhZb:^chViokdcoV]agZ^X]Zc
[gZ^l^aa^\Zc=Za[Zg^ccZcjcYiVi`g~[i^\Zc
=Za[Zgc\ZaVc\ZhYZb8ajW!YVhÈ7jc"
?j\^HVbZYVcVb@VcidcVaZc?j\^iV\^c
8]jg
La jugi (secziun da gimnastica pels giuvens) da Samedan s’ho partecipeda cun
tuot ils trais s-chelins al Di chantunel a
Cuira. Tuots haun gieu d’absolver la concurrenza da teams cullas disciplinas sagl
lung, bütter la balla e cuorsa d’obstaculs
u cuorsa da 1000 meters. Ils grands haun
auncha gieu da fer la stafetta pendulera,
inua ch’els sun rivos sül terz rang. Auncha meglder paraiva que d’esser ieu tar
la concurrenza da teams. Lo sune nempe
gnieus proclamos scu prüms. Il pocal
haune displaschaivelmaing però stuvieu
der inavous duos dis pü tard, perche cha
d’eira gnieu fat ün sbagl cardinel cun fer
our ils puncts.
Tuottüna gratulainsa a tuots pel grand
ingaschamaint ed als grands in speciel
per lur terza plazza!
6b,#?jc^'%%.[VcY^c8]jgYZg@Vcid"
cVaZ?j\ZcYg^Z\ZciV\hiVii#9^ZYgZ^Hij"
[ZcYZg?j\^HVbZYVchi^Z\ZcVbBdg\Zc
b^iGZ\ZchX]jiojcYlVgbZc@aZ^YZgc^c
YZcOj\!ojg“X``VbZch^Zb^ik^Za<aVXZ
^b7VjX]jcYolZ^Ed`VaZc^cYZg=VcY
¶b“YZ!VWZghZ]goj[g^ZYZc#6aaZYgZ^
G^Z\ZcVWhdak^ZgiZcYZcYgZ^iZ^a^\ZcKZg"
Z^chlZii`Vbe[^cYZc9^ho^ea^cZcLZ^i"
hegjc\!7Vaaljg[!=^cYZgc^h"Wol#&%%%b"
AVj[!Y^Z<gŽhhiZcojh~ioa^X]cdX]Z^cZ
EZcYZahiV[ZiiZ#<ZhX]l^ioiljgYZ!kdg
6b+#6j\jhi
7ZhjX]YZg:YZalZ^hh^bKVaYVa;V^c#
IgZ[[ejc`i-#)%J]gVb7V]c]d[HVbZYVc
6W[V]giVWHVbZYVc-#*&cVX]7Zgc^cV
9^VkdaZooV#GZidjgVW7Zgc^cV9^VkdaZooV
&+#'%J]g#7^aaZi/HVbZYVc7Zgc^cV9^Vkd"
aZooVgZidjg!6c`jc[i^cEdcigZh^cV&+#))
J]gHi#Bdg^io&,#%(!Zk#b^i7jhcVX]HV"
bZYVc#
LVcYZgoZ^iXV#'HiY#!_ZcVX]AjhijcY
AVjcZlVcYZgcl^gojb@V[[ZZig^c`Zc
lZ^iZgojg6ae]“iiZ(HiY#dYZgojg“X`#
6j["jcY6Whi^Z\XV#(%%b!KZgeÄZ\jc\
VjhYZbGjX`hVX`#
VaaZbWZ^b&%%%b"AVj[!c^X]icjglZ"
\ZcYZh]Zgga^X]ZcLZiiZgh!hdcYZgck^Za
bZ]g!lZ^aY^Z`“goZhiZcIjgc]dhZcYZg
:c\VY^cZgHedgiaZg>ccZc]VaiYdX]cdX]
YgZ^k^ZgiZa"aVc\lVgZc#9ZgLZ^ihegjc\"
HVcY`VhiZcljgYZkdcYZc@aZ^cZgZc
]Z^hh\Za^ZWi0]Vjeih~X]a^X]!jbcVX]
YZbLZii`Vbe[g^Zh^\ZIjccZa"jcY7jg\"
VcaV\ZcojWjYYZac#9^Z<gŽhhiZc]ViiZc
olZ^kdaaZIV\Zjb^]gZolZ^Ed`VaZoj
[Z^Zgc#9ZcYg^iiZcGVc\^cYZgEZcYZahiV"
[ZiiZ]ViiZch^Zh^X]l^g`a^X]Zgheg^ciZi#
9ZcZghiZcEaVio^bKZgZ^chlZii`Vbe[^c
YZg@ViZ\dg^ZDWZghij[ZlVgaZ^YZg!l^Z
h^X]olZ^IV\Zhe~iZg]ZgVjhhiZaaiZ!Vj[
Z^cZc\gŽWZgZc;Z]aZgWZ^b6jhlZgiZc
Z^cZg9^ho^ea^cojg“X`oj[“]gZc#zWZgYZc
hZ]g\jiZchZX]hiZcGVc\`dcciZch^Z
h^X]YVcckZghi~cYa^X]ZglZ^hZc^X]ihZ]g
[gZjZc#IgdioVaaZblVgYZg?j\^iV\Z^c
\Zajc\ZcZg6caVhhjcY[“gY^Z_jc\ZcHV"
bZYcZgHedgiaZg>ccZcZ^cjckZg\Zhha^X]Zh
:gaZWc^h#JcYVjhhZgYZbl^hhZcl^g_V
VaaZ/6j[ºhB^bVX]Zc`dbbiZhVc!c^X]i
Vj[h<Zl^ccZc
3HVcYgVjcYGZbdE“ciZcZg
EgdHZcZXijiZ
9^ZLVcYZg\gjeeZÈEVX]^ÃX¸]Vi^]gZ6`"
i^k^i~iZcWZgZ^ihl^ZYZgVj[\ZcdbbZc#
9^Zc~X]hiZcLVcYZgjc\ZcÃcYZchiVii/
6b'#?ja^
IgZ[[ejc`iWZ^YZgIVahiVi^dcYZg8dgkVihX]
Aj[ihZ^aWV]cjb&%#&*J]g
LVcYZgjc\k^VAZ_Ojed!AZ_CV^gjcYAZ_
BVghX]cVX]Hi#Bdg^io7VY#
6j[hi^Z\XV#*%b!6Whi^Z\&&'b!LVcYZg"
oZ^iXV#&HiY#
<ZbZ^chVbZhB^iiV\ZhhZc^b=diZa8dg"
kVihX]#:cYZYZgIdjgdYZg[“gY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZbŽ\Zc#6W&)J]gLVcYZgjc\“WZg
YZcHiVoZghZZcVX]EdcigZh^cV!LVcYZg"
oZ^i&HiY#GZidjgVWEdcigZh^cV&+#%)
J]g#
7^aaZi/Ld]cdgiW^h8dgkVihX]IVahiVi^dc!
Hi#Bdg^io7VYdYZgEdcigZh^cVW^hLd]c"
dgi#
6b&+#?ja^
WZigVX]iZcl^gYVhAVcYlVhhZgk^VYj`i
kdcjciZc/
IgZ[[ejc`iVb7V]c]d[HVbZYVc-J]g#
6W[V]gi-#&,J]gcVX]I^Z[ZcXVhiZa!b^i
EdhiVjidcVX]6akVcZj9dg[#
LVcYZgjc\kdc6akVcZjiZ^ahVj[YZb
LVhhZglZ\ojbAVcYlVhhZgk^VYj`i]^cVW
jcY]^cVj[ojg7V]chiVi^dc;^a^hjg!LVc"
YZgoZ^iXV#'HiY#
GZidjgVW;^a^hjg&*#%&J]g!HVbZYVcVc
&*#)*J]g
7^aaZi/HVbZYVcW^hI^Z[ZcXVhiZaW^h6a"
kVcZjjcY;^a^hjgW^hHVbZYVcZk#`da"
aZ`i^k
6b'%#6j\jhi
LVcYZgjc\kdbD[ZceVhhcVX]A“#
IgZ[[ejc`iHVbZYVc7V]c]d[jb.#J]g
6W[V]gi.#&)J]gcVX]OZgcZojcYb^i
EdhiVjidcVX]H“hhdb<^k‚#
LVcYZgjc\Vj[YZgHZcYVKVaB“hiV^g
cVX]A“(W^h(HiY#GZidjgVWA“&*#((
J]g!6c`jc[iHVbZYVc7V]c]d[&,#)'J]g#
7^aaZi/cVX]H“hhdb<^k‚jcYVWA“gZidjg!
Zk#`daaZ`i^k#LVcYZgoZ^iXV#(W^h(
HiY#6j[hi^Z\'%&b!6Whi^Z\'.(b
KZgeÄZ\jc\/VjhYZbGjX`hVX`
6cbZaYjc\Zc_ZlZ^ahW^h9^ZchiV\VWZcY
'%J]gjciZg!I%-&-*%%.-(
3:gchi<ZgigjY
HdX^ZiZYYVbjh^XV
LVaY[Zhi^cBjciVg“ihX]
6bLdX]ZcZcYZkdb)#W^h*#?ja^Ãc"
YZiWZ^bHX]“ioZc]VjhBjciVg“ihX]YVh
LVaY[ZhiYZgHdX^ZiZYYVbjh^XVHVbZ"
YVchiVii#
6bHVbhiV\VW&.J]gWZgZ^iZiY^ZŽgia^"
X]ZBjh^`\ZhZaahX]V[i[“gH^ZYVhCVX]iZh"
hZcoj#>cYZg;Zhil^gihX]V[iZg]VaiZcH^Z
O^\ZjcZghe^ZhhZ!<g^aal“ghiZ!=di"9d\h!
EdbbZh;g^iZh!@jX]ZcjcYZ^cgZ^X]Zh
6c\ZWdiVc<Zig~c`Zc#OjbOZ^ikZgigZ^W
egdW^ZgZcH^Zh^X]^bAj[i\ZlZ]ghX]^Z"
hhZc0dYZg`ZccZcH^ZYVhÈ;^c\Zg"8jg"
a^c\¸46W'%J]ghe^ZaiYVh^col^hX]Zc^c
HVbZYVcgZX]iWZ`VcciZjcYWZa^ZWiZ
E[ZaaZg"9jdBdc^jcY=ZgWZgiojbIVco#
6j[YZgIVcoW“]cZjcYVcYZcI^hX]Zc
YZh\Z]Z^oiZcOZaiZha~hhih^X]Z^c\Zb“i"
a^X]Zg6WZcYjciZg;gZjcYZc]Zgga^X]\Z"
c^ZhhZc#
6WZgVjX]YZgHdcciV\cVX]b^iiV\^hiZ^c
6jhÄj\cVX]BjciVg“ihX]lZgi#7ZgZ^ih
jb&'J]gl^gYY^ZHdX^ZiZYYVbjh^XVHV"
bZYVcb^iZ^cZbheg^io^\Zc:gŽ[[cjc\h"
`dcoZgiVaa[~aa^\ZkZghX]aV[ZcZ<Z^hiZg
lZX`Zc#LVhYZgCVX]b^iiV\VcJciZg"
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
13
]VaihVbZbW^ZiZi^hi[“gVaaZ"Dg\Vc^hV"
idgjcY7ZhjX]Zg"Z^cZLjcYZgi“iZ#HZ^
ZhZ^cIg^d!Z^cFj^ciZiidYZgZ^c\VcoZg
Bjh^`kZgZ^c!Z^c\ZaVYZch^cYVaaZ!lZa"
X]Z;gZjYZVb[gZ^ZcBjh^o^ZgZc]VWZc#
Jb&+J]gl^gYYVccY^Zdg\Vc^h^ZgZcYZ
Bjh^`\ZhZaahX]V[iYVh6WhX]ajhh`dcoZgi
\ZWZc#7Zc“ioZcH^ZYZc[gZ^ZcHdcciV\"
cVX]b^iiV\[“gZ^c^\Z\Zb“ia^X]ZHijcYZc
^c[gŽ]a^X]Zg<ZhZaahX]V[i#LVgjbc^X]i
Z^cI~coX]Zc!lZccY^ZBjh^`he^Zai!Z^c
`“]aZh7^Zg!Z^c<a~hX]ZcLZ^c!Z^c[Z^cZh
Hi“X`@jX]Zc!Z^cZg[g^hX]ZcYZh:^hVjh
HjiiZghEgdYj`i^dcdYZgZ^cZ8ZgkZaVi0ijc
H^ZZ^c[VX]!lVh>]g=ZgoWZ\Z]gi#
Ol^hX]Zc7V]c]d[¶HeZga»:c¶BjciV"
g“ihX]kZg`Z]gil~]gZcYYZg\ZhVbiZc
LVaY[ZhiYVjZgZ^c<gVi^hWjh#
9^ZBjh^`\ZhZaahX]V[i[gZjih^X]Vj[>]gZc
7ZhjX]jcYYVc`i[“gY^ZJciZghi“iojc\#
:g[da\gZ^X]ZhIgdbeZiZche^ZakdcGZWZXXV
7g“ihX]
B^iYZbIgdbeZiZcZchZbWaZÈBdigZ¸
Bjh^`hX]jaZDWZgZc\VY^cIgdbeZiZcgZ"
\^hiZgZggZ^X]iZjchZgZBjh^`Vci^cGZ"
WZXXV7g“ihX]^c^]gZg6aiZgh"jcY>chigj"
bZciZc`ViZ\dg^ZYZc'#EgZ^hVca~hha^X]
YZhhX]lZ^oZg^hX]Zc;^cVah^cAj\Vcd#9Zg
:g[da\!ZgVgWZ^iZiYjgX]`dchZfjZciZh
zWZcjciZgYZg6caZ^ijc\YZhbjh^`Va^"
hX]ZcAZ^iZghYZgBjh^`hX]jaZDWZgZc"
\VY^c6#AjYl^\L^a]Vab!^hiYZc_jc\Zc
Bjh^`Vci^ccZcjcYBjh^`VciZcjcYYZg
Bjh^`hX]jaZDWZgZc\VY^coj\ŽccZc#
9^ZHdX^ZiZYYVbjh^XVHVbZYVc\gV"
ija^ZgiYZbZg[da\gZ^X]ZcFjVgiZiijcY
l“chX]ik^Za:g[da\[“gY^ZOj`jc[i#
<^VcajXV8Va^hZ!HVWg^cVHiZ^YaZ!6#AjYl^\
L^a]Vab!GZWZXXV7g“ihX]!;VW^d8Va^hZ
14
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
IV\YZg7aVhbjh^`
Ojb?jW^a~jb)%?V]gZBjh^`hX]jaZDWZg"
Zc\VY^c[VcYVbHVbhiV\!'*#6eg^a^cYZg
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^chYZgIV\YZg
7aVhbjh^`hiVii#6bKdgb^iiV\`dcciZc
h^X]Y^ZB^i\a^ZYZgYZgBjh^`kZgZ^cZkdc
H^akVeaVcVW^hOZgcZo[“gZ^cZckdcYgZ^
Ldg`h]dehZ^chX]gZ^WZc#9gZ^EgdÃ"Bj"
h^`ZgjcYBjh^`aZ]gZgjciZgg^X]iZiZcY^Z
7a~hZg\gjeeZc#
9^ZÈLZ^hZcWa~hZg¸ljgYZckdcHiZ"
[VcBVa`cZX]i^cYVh[Z^c[“]a^\ZHe^ZaZc
kdcA^ZYZgcZ^c\Z[“]gi#9VhLZ^hZcWaV"
hZc^hi^cyhiZggZ^X]!H“YYZjihX]aVcYjcY
^bH“Yi^gdahZ]gkZgWgZ^iZi#>b6aeZc\Z"
W^Zil^gYZh^bHdbbZgVc6ae[ZhiZc!ojg
@^gX]lZ^]jcYhedciVcjciZg[gZ^Zb=^b"
bZaoZaZWg^Zgi#9^ZLZ^hZclZgYZckdg"
l^Z\ZcY^c<gjeeZcoj'W^h+Bjh^`VciZc
kdg\ZigV\Zc#
9^Z<gjeeZÈ7Ž]b^hX]ZB~ghX]ZjcYEda"
`Vh¸jciZgg^X]iZiZ=ZgWZgiE^mcZg#B^i
hZ^cZgWŽ]b^hX]Zc=VcY]Vgbdc^`VWZ"
\aZ^iZiZZgY^Z7a~hZgjcYkZgb^iiZaiZYZc
:c\VY^cZgBjh^`Vci^ccZcjcYBjh^`VciZc
YVhHe^ZaZcY^ZhZga“eÃ\ZcÈIVcoabjh^`¸
b^iYZbheZo^ZaaZcjcYgVhh^\ZcG]ni]"
bjh#
JciZgYZgAZ^ijc\kdc6cidcAjYl^\L^a"
]Vab!YZbbjh^`Va^hX]ZAZ^iZgYZgBj"
h^`hX]jaZDWZgZc\VY^c!ljgYZY^ZYg^iiZ
<gjeeZ^cY^ZBjh^`VjhYZb:\ZgaVcY
Z^c\Z[“]gi#
6aaZYgZ^<gjeeZche^ZaiZcVbHe~icVX]"
b^iiV\^cYZgBZ]golZX`]VaaZYVhVb
Kdgb^iiV\<ZaZgciZkdg#9^Z;gZjYZVb
Bjh^o^ZgZclVg[Žgba^X]ojhe“gZc#
CVX]Z^cZb\ZbZ^chVbZcB^iiV\ZhhZc
eg~hZci^ZgiZch^X]Y^ZHda^hiZc!:chZbW"
aZhjcYY^ZBjh^`\ZhZaahX]V[iHi#Bdg^io
YZc:meZgiZc#:hlVgZg[gZja^X]!l^Zk^ZaZ
_jc\ZBjh^`Vci^ccZcjcYBjh^`VciZcYZc
BjiVj[WgVX]iZc!VaaZ^cZ!ojolZ^idYZg^c
@aZ^c\gjeeZcZ^cZcKdgigV\jciZg`g^i^"
hX]Zg7ZjgiZ^ajc\YZgYgZ^:meZgiZckdg"
ojhe^ZaZc#?ZYZgKdgigV\ljgYZVchX]a^Z"
hhZcYb^iZ^cZb:meZgiZcWZhegdX]Zc#
6j[Ejc`iZkZgiZ^ajc\jcYGVc\a^hiZljgYZ
WZljhhikZgo^X]iZi!YZccYVhO^ZalVgZh!
YVhhbŽ\a^X]hik^ZaZBjh^`Vci^ccZcjcY
Bjh^`VciZcZ^cZchdaX]Zc6j[ig^iig^h`^Zg"
iZc#
6b6WZcY`VbZcYVccY^ZBjh^`\ZhZaa"
hX]V[iZcojbHe^Za#9ZcHiVgibVX]iZYVh
?j\ZcYdgX]ZhiZg9>K:GI>B:CID#B^icjg
lZc^\EgdWZcWdiZcY^Z_jc\ZcBjh^`Zg
Z^cVchegZX]ZcYZh@dcoZgi#6chX]a^ZhhZcY
Y^g^\^ZgiZAjYl^\L^a]VabegV`i^hX]VaaZ
VclZhZcYZcBjh^`Vci^ccZcjcYBjh^"
`VciZcojb\ZbZ^chVbZcBVghX]ÈIdgX]
d[A^WZgin¸#JcYYVcclVgY^Z7“]cZ[gZ^
[“gY^ZIVbWdjgZc\gjeeZDWZgZc\VY^c/
B^iZ^cZgidaaZcA^X]i"H]dll^gWZaiZcY^Z
kZghX]^ZYZc[VgWZcZcIgdbbZahiŽX`Z^b
CZdca^X]iVj[Y^ZIgdbbZacjcY^cYZg
Aj[i#:h[da\iZcY^Z@jgo`dcoZgiZYZgBj"
h^`\ZhZaahX]V[iZcHVbZYVc$8ZaZg^cV!Hi#
Bdg^io!EdcigZh^cV!H"X]Vc[jcYOZgcZo#
Oj]ŽgZclVgZchZ]gVWlZX]hajc\hgZ^"
X]ZHi“X`ZVaaZcbŽ\a^X]ZcHi^ag^X]ijc"
\Zc#6jX]]^Zg]ZgghX]iZY^Z;gZjYZVb
Bjh^o^ZgZckdg#9Zc[gŽ]a^X]ZcjcY[Zhia^"
X]Zc6WhX]ajhhbVX]iZcY^Z;gZjcYZYZg
:\Zga~cYZg:c\VY^c#>]g@dcoZgi!lZaX]Zh
ZghicVX]B^iiZgcVX]ib^ik^Za6eeaVjh
jcYOj\VWZcZcYZiZ!WZlZ\iZoV]agZ^X]Z
IVcoeVVgZkdgY^Z7“]cZ!Y^Zhdojg\jiZc
Hi^bbjc\WZ^igj\Zc#
6jX]lZccYZg6j[bVghX]YZgOj]ŽgZg
Y“g[i^\lVg!Y^ZBjh^`Vci^ccZcjcYBj"
h^`VciZc]VWZcYZcIV\YZg7aVhbjh^`
\ZcdhhZc!jcYY^ZKZgZ^cZhdaaiZch^X]
<ZYVc`Zc“WZgZ^cZL^ZYZg]dajc\Z^cZh
hdaX]Zc6caVhhZhbVX]Zc#9^Zb^idg\V"
c^h^ZgZcYZHdX^ZiZYYVbjh^XVHVbZYVc
YVc`iVaaZc=Za[Zg^ccZcjcY=Za[Zgc[“g
Y^ZB^i\ZhiVaijc\YZhIV\ZhYZg7aVhbj"
h^`#:^cheZo^ZaaZh9Vc`ZhX]Žc\ZW“]gi
ojYZbYZbkZgVcildgia^X]ZcIg^d7Zgc^
<Z^hhZg!DiidBdgZaajcYBVgi^cEaVciV!
lZaX]Zh[“gYVhaZ^Wa^X]ZLd]ahdg\iZ#
7^Wa^diZXVYVHVbZYVc$7ZkZg
CZjVchX]V[[jc\Zc^cYZg7^Wa^diZXV
HVbZYVc$7ZkZg
A^ZWZ$gAZhZ[gZjcY$^c/
y[[cjc\hoZ^iZcl~]gZcYYZcHdbbZg[Z"
g^Zc/
_ZlZ^ahY^ZchiV\hkdc.W^h&&J]gjcY
[gZ^iV\hkdc&-W^h'%J]g#
;da\ZcYZBZY^Zc]VWZcl^g[“gH^ZcZj
Z^c\Z`Vj[i/
;“g:glVX]hZcZ/
ÈHZX]hZa~jiZc¸kdcB^"
X]VZaI]Zjg^aaVi#9Zg
HZX]hZa~jiZc";Vaa[“]gi
@dbb^hhVg:hX]ZcWVX]
ojbLZai[j›WVaakZg"
WVcY;>;6#9^ZIdiZVg"
WZ^iZiZYdgi^bHZ`gZ"
iVg^Vi!YdX]c^ZbVcY
hX]Z^ciYVgVc^ciZgZh"
h^Zgi!YZcBŽgYZgojÃcYZc#JcYVjX]YZg
?jc\ZhX]lZ^\i!YZcbVcVcYZgHZ^iZYZg
;gVj[VcY#6ahZgZcYa^X]ojhegZX]ZcWZ"
\^cci!l^gY:hX]ZcWVX]]Zaa]Žg^\!Zh^hi
¯GdilZahX]®!Y^ZHegVX]ZYZg?Zc^hX]Zc#
>cYZc6`iZcYZh=^a[hlZg`hEgd?jkZcijiZ
ÃcYZiYZg@dbb^hhVgZ^cZA^hiZ!Y^Z
]ŽX]hiZg<Z]Z^b]Vaijc\jciZga^Z\i#9Vg"
Vj[Y^ZCVbZcYZg_Zc^hX]Zc@^cYZg!Y^Z
W^h&.,'Vjh^]gZc;Vb^a^Zc¯Zci[Zgci®
ljgYZc#LVh^hiVjhY^ZhZcBZchX]Zc\Z"
ldgYZc4Cjghdk^ZahiZ]i[Zhi/6aaZ!Y^Z
b^iYZgA^hiZkZgigVjilVgZc!h^cYjciZg
bnhiZg^ŽhZcJbhi~cYZcjbhAZWZc\Z"
`dbbZc#JcYc^X]icjgZ^cZHejg[“]gi
ojg;>;6#>cHZX]hZa~jiZcZgo~]aiB^X]VZa
I]Zjg^aaVikdcYZci^Z[ZcG^hhZc^cYZg
W“g\Zga^X]Zc;VhhVYZYZgHX]lZ^o#
ÈI]ZgVe^ZYZgOlZ^ZgWZ"
o^Z]jc\¸kdc?“g\L^aa^#
?“g\L^aa^^hiYZg7Z\g“c"
YZgYZhlZailZ^iWZ`Vcc"
iZc@daajh^dch`dcoZeih#
JciZgZ^cZg@daajh^dckZg"
hiZ]iZgY^ZjcWZljhhiZ!
d[icZjgdi^hX]ZKZghig^"
X`jc\kdcEVgicZgc^c
^]gZgVbW^kVaZciZcHjX]ZcVX]C~]ZjcY
<ZWdg\Zc]Z^i!YZgY^Z6c\hikdgKZgajhi
YZgZ^\ZcZc6jidcdb^ZZci\Z\ZchiZ]i#
9Vh7jX]WZhX]gZ^WiY^ZegV`i^hX]Z6c"
lZcYjc\Y^ZhZh@dcoZeih^cYZgEVVg"
i]ZgVe^Z#:g[“]giVjh!l^ZYZgI]ZgVeZji
eZghŽca^X]\Z[dgYZgi^hi!hdld]aWZ^YZg
<ZhiVaijc\YZgi]ZgVeZji^hX]Zc9gZ^ZX`h"
WZo^Z]jc\VahVjX]WZ^bJb\Vc\b^ihZ^"
cZgZ^\ZcZc<ZhX]aZX]ihoj\Z]Žg^\`Z^ijcY
hZ^cZcLZgikdghiZaajc\Zc“WZgEVVg"jcY
;Vb^a^ZcWZo^Z]jc\Zc#:^cZc<gd›iZ^aYZh
7jX]Zhc^bbiY^ZI]ZgVe^Z\ZhX]^X]iZZ^"
cZhEVVgZhZ^c!Y^Z^cVaaZc7Z]VcYajc\h"
e]VhZccVX]\ZoZ^X]cZijcY`dbbZci^Zgi
l^gY#L^ZL^aa^h^X]YVWZ^`g^i^hX]b^ihZ^"
cZg\gjcYh~ioa^X]Zc=Vaijc\jcYhZ^cZb
`dc`gZiZc=VcYZac^cYZgI]ZgVe^ZVjh"
Z^cVcYZghZioi!a^Zhih^X]heVccZcYjcY
Zg]ZaaiY^ZKdg\~c\Z!Y^Z^cYZgI]ZgVe^Z
VWaVj[Zc#
;“g?j\ZcYa^X]Z/
ÈGVih¸kdc9Vk^Y;Zg"
bZg#:^cZ>chZa#:^c
?jc\Z#:^c9^`iVidg#
JcY_ZYZBZc\ZGVi"
iZc#:ghiiVjX]Zch^Z
cjg^chZ^cZcIg~jbZc
Vj[#9VccZciYZX`i9V"
c^Zah^ZVj[YZb<Z"
a~cYZYZg;^hX]ojX]i"
VcaV\Z/g^Zh^\ZGViiZc!
Y^Z^b6WlVhhZg`VcVajb]ZghX]l^bbZc#
;jgX]iZggZ\ZcYhZ]Zch^ZVjh#CdX]h^cY
ZhcjgZ^ceVVg#9dX]i~\a^X]lZgYZcZh
bZ]g#JcYlZcch^ZVc\Z\g^[[ZclZgYZc!
hZioZch^Zh^X]ojgLZ]g###:^cI]g^aaZg!YZg
Z^cZbYVh7aji^cYZc6YZgc\Z[g^ZgZc
a~hhi#
ÈIZhhad[[h6j[`a~gjc\hWjX]¸
kdc@^ghiZc7aZ^X]#9Vh7jX]
c^bbiY^Z<Z[“]aZjcYEgd"
WaZbZhZ^cZgAZhZg^ccZc
jcYAZhZgZgchijcYWZVci"
ldgiZi^]gZ;gV\Zc“WZg
A^ZWZjcYHZmjVa^i~i`dbeZiZci!d[[Zc
jcYZ^c[“]ahVb#7ZhegdX]ZclZgYZcVaaZ
l^X]i^\ZcI]ZbZckdcEjWZgi~ijcY
BZchigjVi^dc!YZclZ^Wa^X]ZcjcYYZc
b~cca^X]Zc<ZhX]aZX]ihdg\VcZc!YZb
ZghiZcBVaW^hojHX]lVc\ZghX]V[ijcY
<ZWjgi!KZg]“ijc\hbZi]dYZc!HX]lVc"
\ZghX]V[ihVWWgjX]!hZmjZaaZ<ZlVai!6^Yh
jcY=dbdhZmjVa^i~i#
^ciZgZhh^ZgZc!l^ZI^ZgZ!;V]goZj\Z!LZai"
Vaa!:gYZ!CVijg!IZX]c^`jcY6aaiV\#>b
Vjh[“]ga^X]ZcAZm^`dciZ^a`ŽccZc:aiZgc
jcY@^cYZglZ^iZgaZhZcjcYZg[V]gZchd
k^ZaZlZ^iZgZl^hhZchlZgiZ9ZiV^ahojYZc
kZghX]^ZYZcZcI]ZbZc#zWZg+%I]ZbZc"
\ZW^ZiZkZgb^iiZacHVX]l^hhZckdc6W^hO
<gd›ZEVcdgVbVW^aYZgojbHX]VjZc!
HiVjcZcjcY:ciYZX`Zc@jgoZHVX]iZmiZ#
6jh[“]ga^X]Zh<adhhVg
6j[jchZgZg=dbZeV\Z
lll#W^Wa^diZXV"hVbZYVc#X]kZgŽ[[Zcia^"
X]Zcl^ggZ\Zab~hh^\VaaZjchZgZcZjZ^c"
\Z`Vj[iZcBZY^Zc#
3Gji]7ZoodaV!7g^\^iiZ=Vgil^\jcY
BVgaZcZ<Z]lda[
:"bV^a/W^Wa^diZXV5hVbZYVc#X]#
I%-&-*&&%&,
;“g@^cYZg/
AjYdiZXV6gaZ`^c
È<VgV<^gV[[Z¸kdc
GVae]HX]l~\Zga#Ld"
kdcig~jbiY^Zh^Z"
WZc_~]g^\Z<^gV[[Z
<VgV!Y^Zb^iZ^cZb
k^Zaoj`jgoZc=VahVj[
Y^ZLZai`Vb4Ad\d"
h^Zig~jbikdcZ^cZb
WVjbaVc\Zc=Vah#6j›ZgYZbl^aah^Zjc"
WZY^c\i;didgZedgiZg^cWZ^6[g^`Vh\gŽ›iZg
OZ^ijc\!YZgÈH6K6CC6"I>B:H¸!lZgYZc#
6ahh^Zojb<ZWjgihiV\ZcYa^X]Z^cZZ^"
\ZcZ@VbZgVWZ`dbbi!^hiVj[Z^cbVa^]g
WZhiZg;gZjcYCjgj!YVhC^ae[ZgY!hejgadh
kZghX]ljcYZc#6j[YZgHjX]ZcVX]^]b
ZgaZWi<VgV^]g\gŽ›iZh6WZciZjZg#9Vha^Z"
WZkdaa\ZhiVaiZiZ@^cYZgWjX]<VgV<^gV[[Z
Zgo~]aiZ^cZ<ZhX]^X]iZb^iZ^cZg`aVgZc
7dihX]V[i!Y^Z\ZgVYZ^bOZ^iVaiZgYZg
`dhbZi^hX]Zc8]^gjg\^Z^bbZgl^X]i^\Zg
l^gY#<VgVl“chX]ih^X]olVgc^X]ih
hZ]ca^X]ZgVahZ^cZcaVc\Zc=Vah!VWZg^b
AVj[ZYZg<ZhX]^X]iZZg`Zccih^Z!YVhh
c^X]i^]gtj›ZgZhl^X]i^\^hijbZ^c=ZaY
ojlZgYZc!hdcYZgZ^co^\^]gZIViZco~]"
aZc#
NK>D
9VhcZjVgi^\Z!heVccZcYZ!^ciZgV`i^kZ
<ZhZaahX]V[ihhe^Zab^i@dchdaZ#:^c[VX]
@VgiZb^iHe^ZaZhd[ilVgZ^c@dchdaZhiZ"
X`ZcjcYadh\Z]i»h#AZioiZ<ZaZ\Zc]Z^i!
ojkZg`Vj[Zc/
&C^ciZcYd9HA^iZhX]lVgo <Z]^gc"
?d\\^c\[“g8=;'*%#9^kZghZC^ciZcYd9H
He^ZaZVW8=;'%#
?Zioil^ZYZgV`ijZaa/6jhhZche^ZaZ!l^Z
o#7#HaVX`a^cZ!Z^c\ZheVcciZh7VcYojb
7VaVcX^ZgZc!jbYVh<aZ^X]\Zl^X]ioj
igV^c^ZgZc!EZYVadh!:^cgVY!8g^X`ZijcY
k^ZaZhbZ]g#
JchZgZy[[cjc\hoZ^iZcYVh\VcoZ?V]g/
9^ZchiV\&+W^h&,J]gjcY;gZ^iV\&+/(%W^h
&,/(%J]g!I%,.*&+.(%'
HX]VjZcH^ZZ^c[VX]kdgWZ^#L^g[gZjZc
jchVj[>]gZc7ZhjX]#
3EVdaVBdgZaa^c^
È9Vh\gdhhZ7^aYZgaZm^"
`dc¸kdc6cidc7Vj"
bZ^hiZg#9^ZhZh7^aYZgaZ"
m^`dc^hiYZg^YZVaZ
:^chi^Z\^cY^ZLZaiYZh
L^hhZch<gd›ZEVcdgV"
bVW^aYZgaVYZc@^cYZg
Z^cojbHX]VjZcjcY
:ciYZX`Zc#@jgoZHVX]iZmiZZg\~coZcY^Z
7^aYZgjcYZ^\cZch^X]ojbKdg"jcYHZa"
WZgaZhZc#9VWZ^\Z]iZhjbI]ZbZc!Y^Z
heZo^ZaaKdghX]ja"jcY<gjcYhX]ja`^cYZg
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
15
H^bdcIVccZg!Z^cE^dc^ZgYZh
9gjX`Zg\ZlZgWZh^cHVbZYVc
9VEg^kVih¶KdcEg^kViZc
:c\^VY^cV8aVhh^Xh¶DaYi^bZgigZ[[ZcYZg
HjeZgaVi^kZ
Scu già dal 2008 pudaron ils amatuors
dad aviuns, autos e töfs nostalgics eir
quist an, nempe als 4 lügl, giodair ün
evenimaint tuot speciel: l’Engiadina Classics. Aviuns legendars scu la Super Constellation u aviuns da cumbat da la seguonda guerra mundiela ed oters veiculs
rers saron exposts, ma eir models nouvs
cun tecnica da tracziun da l’avegnir. A
mezdi varo lö sülla pista ün cortegi dals
pü rers veiculs.
L’occurrenza düra da las 10.00 a las 16.00
e varo lö tar minch’ora; l’entreda es libra.
6b)#?ja^'%%.eg~hZci^ZgiY^Z:c\VY^c
6^gedgi6<ojhVbbZcb^iYZcad`VaZc6j"
idbdW^aXajWh!YZbHi#Bdg^io6jidbdW^aZ"
8ajWjcYYZb6jid"Bdid"8aVhh^Xh:c\^V"
Y^cVZ^cZc:kZciYZgWZhdcYZgZc6gi#/Y^Z
:c\^VY^cV8aVhh^XhHZ^ZcH^ZYVWZ^!lZcc
h^X]Vb]ŽX]hi\ZaZ\ZcZc;aj\]V[Zc:j"
gdeVhoV]agZ^X]ZÄ^Z\ZcYZjcYgdaaZcYZ
AZX`ZgW^hhZcZ^cHiZaaY^X]Z^c\ZWZc#6c
Y^Z)%cdhiVa\^hX]Z;aj\oZj\Z!ZilV-%
6jidbdW^aZjcYBdidgg~YZgVaaZg?V]g"
\~c\ZjcYBVg`Zc!]VWZchX]dc'%%-
¶XV#,º%%%OjhX]VjZgc!VaijcY_jc\!
]ZaaZ;gZjYZWZgZ^iZi#9^ZaZ\ZcY~gZHj"
eZg8dchiZaaVi^dc!@Vbe[Äj\oZj\ZVjh
YZb'#LZai`g^Z\jcYlZ^iZgZ;aj\oZj\Z
jciZghX]^ZYa^X]hiZg7VjVgi!<gŽhhZjcY
AZ^hijc\h[~]^\`Z^iW^aYZc!VjX]^b'%%.!
ojhVbbZcb^iZ^c^\Zc~jhhZghihZaiZcZc
jcY]Zgga^X]Zc6jidbdW^aZcY^Z=Ž]Z"
ejc`iZ#:^c^\ZcVb]V[iZ6jid]ZghiZaaZg
Wg^c\Zchd\Vg^]gZcZjZhiZcBdYZaaZb^i
^cY^Z7Zg\Z!ldWZ^WZ^YZg6jhlV]a!VjX]
oj`“c[i^\Zc6cig^ZWh`dcoZeiZcGZX]cjc\
16
la padella nr. 07/2009 | www.samedan.ch
\ZigV\Zcl^gY#>cYZgB^iiV\heVjhZ^hiZ^c
dei^hX]ViigV`i^kZg8dghdYZghZaiZchiZc
;V]goZj\ZVj[YZg&º-%%baVc\ZcE^hiZ
\ZeaVci#>]gZ6j\ZclZgYZcD]gZcbV"
X]ZcKZgWg^c\ZcH^Zb^ijchZ^cZcjc"
kZg\Zhha^X]ZcIV\kdaaZgHeVccjc\jcY
:bdi^dcZc#9Zg:^cig^iiojb6caVhh^hi
[gZ^jcYÃcYZiWZ^_ZYZgL^iiZgjc\hiVii#
LZcc`Z^c;aj\lZiiZg6jidh]dl!BdYZaa"
Äj\VjhhiZaajc\jcY@^cYZgegd\gVbb#
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjcYYVh9ZiV^a"
egd\gVbbÃcYZch^ZjciZgYZg
lll#Zc\^VY^c"V^gedgi#X]#BZY^Zc`dc"
iV`i/6cYgZVEVgda^c^!I%-&-*&%-''!
BV^a/VcYgZV#eVgda^c^5Zc\VY^c"V^gedgi#X]
36cYgZVEVgda^c^
BV^[Zg^Zc^b:c\VY^c###
9VhcZjZA^YdkdcHVbZYVc###
39jg^O^haZg
Dals 3 lügl als 11 settember 2009 ho lö
ün’exposiziun da taimpra tuot speciela
ill’ufficina da giarsuns da Samedan. Ella
es avierta adüna da lündeschdi fin venderdi da las 10.00 a las 12.00 e da las
14.00 a las 18.00.
L’exposiziun allorda ad ün pionier da la
stampa, chi ho passanto la granda part
da sia vita a Samedan. Avaunt precis 80
ans es mort Simon Tanner (1846-1929).
Oriund da l’Argovia è’l rivo cun 20 ans in
Engiadina per lavurer illa stamparia Fissler a Samedan. Ün pêr ans pü tard ho’l
cumpro quist affer e s’ho fat ün excellent
nom cun publicaziuns da tuottas sorts.
Da manzuner specielmaing sun sias prestaziun sül sectur da la fotografia e da la
cumposiziun, stampa e vendita da cartulinas illustredas. Traunter il 1890 e’l 1902
ho Tanner s-chaffieu passa 2000 cartulinas differentas.
A l’exposiziun as po admirer üna schurma
da prodots stampos da Simon Tanner. La
chesa editura Flüela restampa il cudesch
„Das Engadin in Wort und Bild“ da Tanner ed edescha ün cudesch cun sias pü
bellas fotografias. Ils realisatuors da l’exposiziun sun Marco Jehli, Ernst Huber, Rolf
Canal e Jon Duri Gross.
Kdb(#?ja^W^hojb&&#HZeiZbWZgÃcYZi
^b@dc[ZgZcohVVaYZg:c\VY^cZgAZ]g"
lZg`hiVii^cHVbZYVcZ^cZ6jhhiZaajc\
ojb<ZY~X]ic^hVcH^bdcIVccZghiVii#>c
Y^ZhZb?V]g_~]gih^X]c~ba^X]ojbVX]i"
o^\hiZcBVaYVhIdYZhYVijbkdcH^bdc
IVccZg&-)+W^h&.'.!YZgYZc\gŽhhiZc
IZ^ahZ^cZhAZWZch^cHVbZYVckZgWgVX]i
]Vi#>bL^ciZg&-++`VbYZg\ZW“gi^\Z
6Vg\VjZgH^bdcIVccZg^b_j\ZcYa^X]Zc
6aiZgkdcolVco^\?V]gZcZghibVah^ch:c"
\VY^c!jb^cYZg9gjX`ZgZ^kdcHVbjZa
;^hhaZg^cHVbZYVc!È6aVkjZYj7Zgc^cV¸!
Z^cZHiZaaZVcojigZiZc#CVX]Z^cZb6W"
hiZX]Zg^chJciZgaVcY!ldZghZ^cZ;Vb^a^Z
\g“cYZiZ!`Z]giZH^bdcIVccZg!Vj[:g"
hjX]ZckdcCVi^dcVagVi6cYgZVGjYda[YZ
EaVciV!&-,-l^ZYZg^cY^Z9gjX`ZgZ^;^hh"
aZgcVX]HVbZYVcojg“X`#9^ZhZlVg^c"
ol^hX]ZckdcZ^cZbZ^c]Z^b^hX]Zc@dc"
hdgi^jb“WZgcdbbZcldgYZc#9gZ^?V]gZ
he~iZgZglVgWZgYVhZ]ZgkZgcVX]a~hh^\iZ
<ZhX]~[i#>chZ^cZg9gjX`ZgZ^ljgYZYZg
;Ž\aY»:c\^VY^cV\ZYgjX`i!cZWhiYZb
;gZbYZcWaViiÈHi#Bdg^ioEdhi¸jcYÈI]Z
6ae^cZEdhi¸jcYoZ^ilZ^hZhd\VgYZbÈ>a
8dgg^ZgZY^7dgb^d¸#9Voj`VbZccdX]
jco~]a^\ZlZ^iZgZEjWa^`Vi^dcZckZg"
hX]^ZYZchiZg6gi!YVgjciZgVjX]gdbVc^"
hX]ZLŽgiZgW“X]Zg#>bHdbbZg&.%%\VW
H^bdcIVccZgZ^cZcZjZ!jb[Vc\gZ^X]Z
jcYgZ^X]^aajhig^ZgiZ!bZ]ghegVX]^\ZOZ^"
ijc\cVbZchÈ:c\VY^c:megZhh¸]ZgVjh#
B^iY^ZhZgOZ^ijc\]ViZgh^X]ÃcVco^Zaa
“WZgcdbbZcjcY^bBV^&.%'“WZgcV]b
Z^cZcZj\Z\g“cYZiZ6j[[Vc\\ZhZaahX]V[i
b^iYZbCVbZcÈ:c\VY^cEgZhh8d#¸Y^Z
KZgaV\hgZX]iZjcYY^Z9gjX`ZgZ^^cHVbZ"
YVc#H^bdcIVccZgWa^ZWYZbJciZgcZ]"
bZcW^hojb?V]gZ&.&)VahYZgZc9^gZ`"
idgigZj#:^cZcCVbZcbVX]iZh^X]H^bdc
IVccZgVW&-.%kdgVaaZbb^iYZg;did\gV"
ÃZ!YZg<ZhiVaijc\!YZb9gjX`jcYYZb
KZgig^ZWkdc6ch^X]ih`VgiZc#Kdc&-.%W^h
ojb?V]gZ&.%'lVgZcZhgjcY'%%%kZg"
hX]^ZYZcZ6ch^X]ih`VgiZc!Y^ZYVccVc
Y^Z:c\VY^cEgZhh8d#“WZg\^c\Zc#6c
YZg6jhhiZaajc\h^cYZ^cZ\VcoZGZ^]Zkdc
LZg`ZcjcY9gjX`ZgoZj\c^hhZckdcH^bdc
IVccZgojhZ]Zc#9^ZhZW^aYZcZ^cZcWZ"
YZjiZcYZcIZ^aYZg@jaijg\ZhX]^X]iZkdc
HVbZYVcjcYkdb:c\VY^c#9Zg;a“ZaV"
KZgaV\^cHVbZYVccjioiY^Z<ZaZ\Zc"
]Z^i!jbYVhLZg`kdcH^bdcIVccZgÈ9Vh
:c\VY^c^cLdgijcY7^aY¸cVX]ojYgj"
X`Zc#9Voj`dbbiZ^c7^aYWVcYb^iYZc
hX]ŽchiZc6j[cV]bZcIVccZgh#>c^i^Vci
YZg6jhhiZaajc\^cYZgAZ]glZg`hiVii^hi
BVgXd?Z]a^Vjh8ZaZg^cV!YZg^chZ^cZg6g"
WZ^ikdc:gchi=jWZg!Gda[8VcVajcY?dc
9jg^<gdhhjciZghi“ioil^gY#
9^ZKZgc^hhV\ZYZg6jhhiZaajc\ÃcYZiVb
;gZ^iV\!YZc(#?ja^jb&,J]ghiVii#9^Z
6jhhiZaajc\^hi\ZŽ[[cZi_ZlZ^ahkdcBdc"
iV\W^h;gZ^iV\kdc&%W^h&'J]gjcYkdc
&)W^h&-J]g#
3?dcBVcVihX]Va
8]VcijcA^iiZgVg¶A^iZgVijgZX`Z
Stimedas lecturas, stimos lectuors
In quist chantun litterar preschantainsa
darcho duos poesias da nos poet indigen,
Alfons Clalüna. Zieva ils tuns pütost critics
da las ultimas voutas resuna sia vusch
hoz fich liric. Lur prodots litterars paun
Els eir in avegnir trametter a
[email protected]
A^ZWZAZhZg^c!a^ZWZgAZhZg
6a[dch8aVa“cVoZ^\i]ZjiZhZ^cZang^hX]Z
HZ^iZ!cVX]YZbl^g^cYZcaZioiZcEVYZa"
aVhZ]ZghZ^cZ`g^i^hX]ZHZ^iZ`ZccZcaZg"
cZc`dcciZc#>]gZa^iZgVg^hX]ZcEgdYj`iZ
`ŽccZcH^ZVjX]^cOj`jc[ihZcYZcVc
W^a^c\j^iZY5WajZl^c#X]
GVcYja^cVh
>aaVkVhiVXdbWaZooV
Y»“cihX]„a
higV\a“hX]V^ci
h[jdcYgVcgVcYja^cVh#¶
;g^ooVhk^kV^ciVh!
aVcihX]ZYVh
Y»“cbVjc^ck^h^WZa#
6aº:c
7^cYƒWadkV^ci!
gVX]VbYVb^VkVaaZYV#
I“Ž\ag^V^ci!
ajkd^c[gVh"X]VegZYV#
I^VjdcYVkdW“ihX]VcY
aVg^k»^cÄjg!
gZheaZcY»“cgVo\a“hX]V^ci
YVaihX]„aVojg#
36a[dch8aVa“cV
la padella nr. 07/2009
| www.samedan.ch
17
events
Gästeinformation
Infurmaziuns per giasts
Lügl 2009
KZgVchiVaijc\h`VaZcYZgBdcVi?ja^HVbZYVc
9Vijb
OZ^i
Dgi
7ZhX]gZ^Wjc\
&#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
&#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
&#?ja^%.
&.#(%¶''#%%
@ZgVb^`ViZa^Zg;#;gZ]cZg!
K^VGZi^XV'+
IŽe[Zg`jgh
&#?ja^%.
&.#(%¶'%#(%
<ZWjgih]Vjh:c\VY^c!
8]dY»Ejci)%
>c[dgbVi^dchVWZcY^b<ZWjgih]Vjh:c\VY^c
&#?ja^%.
'%#%%¶'&#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh<ZhjcYZh[“gYZc
@ŽgeZgijc
'#?ja^%.
%.#%%¶&%#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ
'#?ja^%.
&)/%%¶&+/(%
8]ZhVEaVciV
7^Wa^diZXVgjbVjcihX]YVaV;jcYVo^jcEaVciV
'#?ja^%.
&+#%%j#&,#%%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]YVh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
'#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
'#?ja^%.
&.#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ
(#?ja^%.
&%#%%"&'#%%
&)#%%"&-#%%
AZ]glZg`hiViiHVbZYVc
9Vh:c\VY^cjb&.%%#H^bdcIVccZg<ZY~X]ic^h
(#?ja^%.
.#%%¶&+#%%
IVahiVi^dcHZhhZaa^[i6aeAVc\jVgY!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZIV\Zhidjg^chKVaAVc\jVgY!ojg\gŽhhiZc
HiZ^cWdX``dadc^ZYZgHX]lZ^o#
(#?ja^%.
&+#(%¶&,#(%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#
(#?ja^%.
&+#%%
6^gedgi8]dYºEjci
;“]gjc\YjgX]YZc:c\VY^c6^gedgi
(#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
)#?ja^%.
&%#%%
:c\VY^c6^gedgi
:c\VY^cV8aVhh^Xh'%%.#:hh^cYcZWZc]^hidg^hX]Zc
;aj\oZj\ZcVjX]Z^cZWgZ^iZEVaZiiZ]^hidg^hX]Zg6jidhoj
WZhiVjcZc#
)#?ja^%.
&-#(%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
HVciVBZhhV^ca^c\jV^iVa^VcV
)#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
)#?ja^%. *#?ja^%.
H6VW&.#%%
HDVW&'#%%
HX]^ZhhhiVcYBjciVg“ihX]
LVaY[Zhi%.HVbZYVcb^iJciZg]Vaijc\hegd\gVbb#<gVi^h
H]jiiaZWjh
)# *#?ja^
&%#%%
EdcigZh^cV
:gŽ[[cjc\@aZiiZghiZ^\ÈAVGZh\^V¸
*#?ja^%.
&%#%%
:kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z
<diiZhY^Zchi^cYZjihX]ZgHegVX]Z
*#?ja^%.
&-#%%
BjdiiVhBjgV\a
A^iZgVg^hX]ZHZ^iZcheg“c\Z
*#?ja^%.
&%#%%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
BZhhZ^cYZjihX]ZgHegVX]Z
+#?ja^%.
.#&*¶&'#%%
7V]c“WZg\Vc\BdgiZgVihX]!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZ=VaWiV\ZhidjgYjgX]YVhaZWZcY^\Z
<aZihX]Zgkdg[ZaY#
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch
2
+#?ja^%.
&+/(%
Idjg^hi>c[dgbVi^dcHVbZYVc
9dg[[“]gjc\b^iVchX]a^ZhhZcYZb<~hiZ6e‚gd#D[[Zg^Zgi
kdcYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc
+#?ja^%.
&-#(%
6XVYZb^V:c\^VY^cV
HX]VX]he^ZaZc4L^Zhdh^X]c^X]iZ^cZc6WZcYWZ^Z^cZg
EVgi^ZHX]VX]kZg\c“\Zc4
+#?ja^%.
&.#&*¶'%#&*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZc[“g<~hiZjcY:^c]Z^b^hX]Z
,#?ja^%.
&)#(%¶&+#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#:h]Vih^X]ZgVjX][“g>]gZ@^cYZgZilVh
EVhhZcYZhYVWZ^#
,#?ja^%.
&+#%%¶&,#%%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#
,#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
,#?ja^%.
'%#(%
8]ZhVEaVciV
9^VKdgigV\kdc<Zg]VgY;gVco
,#?ja^%.
'%#(%¶''#(%
HZaVEjdo<ZbZ^cYZhX]jaZ
IVcoZc[“gVaaZ
-#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
-#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
-#?ja^%.
&.#(%¶''#%%
@ZgVb^`ViZa^Zg;#;gZ]cZg!
K^VGZi^XV'+
IŽe[Zg`jgh
-#?ja^%.
'%#%%¶'&#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh<ZhjcYZh[“gYZc
@ŽgeZgijc
.#?ja^%.
%.#%%¶&%#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#:h]Vih^X]ZgVjX][“g>]gZ@^cYZgZilVh
EVhhZcYZhYVWZ^#
.#?ja^%.
&)#%%¶&+#(%
8]ZhVEaVciV
7^Wa^diZXVgjbVjcihX]YVaV;jcYVo^jcEaVciV
.#?ja^%.
&+#%%j#&,#%%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]YVh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
.#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
.#?ja^%.
&.#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ
&%#?ja^%.
.#%%¶&+#%%
IVahiVi^dcHZhhZaa^[i6aeAVc\jVgY!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZIV\Zhidjg^chKVaAVc\jVgY!ojg\gŽhhiZc
HiZ^cWdX``dadc^ZYZgHX]lZ^o#
&%#?ja^%.
&+#(%¶&,#(%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#AVj[ZcYl^gYcZjZh
He^ZaoZj\Vjh\ZiVjhX]i#
&%#?ja^%.
&+#%%
6^gedgi8]dYºEjci
;“]gjc\YjgX]YZc:c\VY^c6^gedgi
&%#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
&%#?ja^%.
'&#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
&&#?ja^%.
&-#(%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
HVciVBZhhV^ca^c\jV^iVa^VcV
&&#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
&'#?ja^%.
,#%%
OZgcZo
)#:c\VY^cZgGVYbVgVi]dc'%%.
&'#?ja^%.
&%#%%
:kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z
<diiZhY^Zchi^cYZjihX]ZgHegVX]Z
&'#?ja^%.
&%#%%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
BZhhZ^cYZjihX]ZgHegVX]
&(#¶')#?ja^
'%%.
-#%%¶&'#)*
8]ZhVEaVciV
GdbVc^hX]`jghZkdc;gVj8Vb^X]Za^cYZg8]ZhVEaVciV
&(#?ja^%.
.#&*¶&'#%%
7V]c“WZg\Vc\BdgiZgVihX]!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZ=VaWiV\ZhidjgYjgX]YVhaZWZcY^\Z
<aZihX]Zgkdg[ZaY#
&(#?jc^%.
&-#(%
6XVYZb^V:c\^VY^cV
HX]VX]he^ZaZc4L^Zhdc^X]ibVaZ^cZc6WZcYaVc\WZ^Z^cZg
EVgi^ZHX]VX]kZg\c“\Zc4
&(#?ja^%.
&+#(%¶&-#%%
Idjg^hi>c[dgbVi^dc
9dg[[“]gjc\b^iVchX]a^ZhhZcYZb6eƒgd
&(#?ja^%.
&.#&*¶'%#&*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZc[“g<~hiZjcY:^c]Z^b^hX]Z
&)#?ja^%.
&)#(%¶&+#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#
&)#?ja^%.
&'#%%
6aeBjciVihX]
G^hdiideaVjhX]
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
&)#?ja^%.
&+#%%¶&,#%%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#
&)#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
&)#?ja^%.
'%#(%
8]ZhVEaVciV
9^VKdgigV\kdc<Zg]VgY;gVco
&)#?ja^%.
'&#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
&)#?ja^%.
'%#(%¶''#(%
HZaVEjdo<ZbZ^cYZhX]jaZ
IVcoZc[“gVaaZ
&*#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
&*#?ja^%.
&,#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
&*#?ja^%.
'%#%%¶''#%%
GZhiVjgVci9dhX]HVbZYVc
E]^adhde]ZchiVbb
&*#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
&*#?ja^%.
&.#(%¶''#%%
@ZgVb^`ViZa^Zg!K^VGZi^XV'+
IŽe[Zg`jgh;#;gZ]cZg
&*#?ja^%.
'%#%%¶'&#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh<ZhjcYZh[“gYZc
@ŽgeZgijc
&+#?ja^%.
&&#%%¶&*#%%
BjdiiVhBjgV\a
@^cYZgiV\Vj[BjdiiVhBjgV\a#>c`a#7Zg\"j#IVa[V]gi!
B^iiV\ZhhZc!B^cZgValVhhZg[“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z
&+#?ja^%.
%.#%%¶&%#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#
&+#?ja^%.
&)#%%¶&+#(%
8]ZhVEaVciV
7^Wa^diZXVgjbVjcihX]YVaV;jcYVo^jcEaVciV
&+#?ja^%.
&+#%% &,#%%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]YVh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
&+#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
&+#?ja^%.
&.#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ
&+#?ja^%.
&.#(%
:kVc\#9dg[`^gX]Z!HVbZYVc
@aVhh^hX]Zh@dcoZgi:a^hVWZi]HjahZg
&,#?ja^%.
.#%%¶&+#%%
IVahiVi^dcHZhhZaa^[i6aeAVc\jVgY!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZIV\Zhidjg^chKVaAVc\jVgY!ojg\gŽhhiZc
HiZ^cWdX``dadc^ZYZgHX]lZ^o#
&,#?ja^%.
&+#(%¶&,#(%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#
&,#?ja^%.
&+#%%
6^gedgi8]dYºEjci
;“]gjc\YjgX]YZc:c\VY^c6^gedgi
&,#?ja^%.
&.#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
&,#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
&-#?ja^%.
&-#(%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
HVciVBZhhV^ca^c\jV^iVa^VcV
&-#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
&.#?ja^%.
&%#%%
:kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z
<diiZhY^Zchi^cYZjihX]ZgHegVX]Z
&.#?ja^%.
&%#%%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
BZhhZ^cYZjihX]ZgHegVX]
&.#?ja^%.
&+#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
'%#?ja^%.
.#&*¶&'#%%
7V]c“WZg\Vc\BdgiZgVihX]!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZ=VaWiV\ZhidjgYjgX]YVhaZWZcY^\Z
<aZihX]Zgkdg[ZaY#
'%#?ja^%.
&+#(%¶&-#%%
Idjg^hi>c[dgbVi^dc
9dg[[“]gjc\b^iVchX]a^ZhhZcYZb6eƒgd
'%#?ja^%.
&-#(%
6XVYZb^V:c\^VY^cV
HX]VX]he^ZaZc4L^Zhdc^X]ibVaZ^cZc6WZcYaVc\WZ^Z^cZg
EVgi^ZHX]VX]kZg\c“\Zc4
'%#?ja^%.
&.#&*¶'%#&*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZc[“g<~hiZjcY:^c]Z^b^hX]Z
'%#?ja^W^h
')#?ja^%.
i~\a#
.#(%¶&'#%%
9>jcY9D
&*#(%"&-#(%
6iZa^Zg=Vjg^!VaiZhHe^iVa
AZWZchVjhYgjX`YjgX]BVaZc!>ciZch^kldX]Zb^iKZgZcV
HX]lVWZ
'&#?ja^%.
&'#%%
6aeBjciVihX]
G^hdiideaVjhX]
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
3
4
'&#?ja^%.
&)#(%¶&+#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#:h]Vih^X]ZgVjX][“g>]gZ@^cYZgZilVh
EVhhZcYZhYVWZ^#
'&#?ja^%.
&+#%%¶&,#%%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#
'&#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
'&#?ja^%.
&.#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
'&#?ja^%.
'%#(%
8]ZhVEaVciV
9^VKdgigV\kdc<Zg]VgY;gVco
'&#?ja^%.
'%#(%¶''#(%
HZaVEjdo<ZbZ^cYZhX]jaZ
IVcoZc[“gVaaZ
''#?ja^%.
.#%%
HVbZYVc
:c\a^h]Djih^YZ:c\a^hX]aZgcZcjcYHedgiWZigZ^WZc
IgVch6ae:c\a^h]<ZiVlVn?jan"6j\jhi
''#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
''#?ja^%.
&,#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
''#?ja^%.
&,#(%
HVcEZiZg
@dcoZgiYZg:c\VY^cZg@VcidgZ^
''#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
''#?ja^%.
&.#(%¶''#%%
@ZgVb^`ViZa^Zg!K^VGZi^XV'+
IŽe[Zg`jgh;#;gZ]cZg
''#?ja^%.
'%#%%¶'&#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh<ZhjcYZh[“gYZc
@ŽgeZgijc
'(#?ja^%.
%.#%%¶&%#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#
'(#?ja^%.
&&#%%¶&*#%%
8dgkVihX]
@^cYZgiV\Vj[8dgkVihX]#>c`ajh^kZ7Zg\"j#IVa[V]gi!
B^iiV\ZhhZc^c`a#B^cZgValVhhZg[“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z
'(#?ja^%.
&)#%%¶&+#(%
8]ZhVEaVciV
7^Wa^diZXVgjbVjcihX]YVaV;jcYVo^jcEaVciV
'(#?ja^%.
&+#%% &,#%%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]YVh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
'(#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
'(#?ja^%.
&.#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ
')#?ja^%.
.#%%¶&+#%%
IVahiVi^dcHZhhZaa^[i6aeAVc\jVgY!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZIV\Zhidjg^chKVaAVc\jVgY!ojg\gŽhhiZc
HiZ^cWdX``dadc^ZYZgHX]lZ^o#
')#?ja^%.
&+#(%¶&,#(%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#AVj[ZcYl^gYcZjZh
He^ZaoZj\Vjh\ZiVjhX]i#
')#?ja^%.
&+#%%
6^gedgi8]dYºEjci
;“]gjc\YjgX]YZc:c\VY^c6^gedgi
')#?ja^%.
&.#(%
EaVciVeaVio
7VX`idi]ZGddihh“cEaVooV
')#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
')#?ja^%.
''#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
'*#?ja^%.
&-#(%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
HVciVBZhhV^ca^c\jV^iVa^VcV
'*#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
'+#?ja^%.
&%#%%
:kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z
<diiZhY^Zchi^cYZjihX]ZgHegVX]Z
'+#?ja^%.
&%#%%
@Vi]da^hX]Z@^gX]Z
BZhhZ^cYZjihX]ZgHegVX]Z
'+#?ja^%.
&+#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
',#?ja^%.
.#&*¶&'#%%
7V]c“WZg\Vc\BdgiZgVihX]!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZ=VaWiV\ZhidjgYjgX]YVhaZWZcY^\Z
<aZihX]Zgkdg[ZaY#
',#?ja^%.
&+#(%¶&-#%%
Idjg^hi>c[dgbVi^dc
9dg[[“]gjc\b^iVchX]a^ZhhZcYZb6eƒgd
',#?ja^%.
&-#%%
',#?ja^%.
&-#(%
6XVYZb^V:c\^VY^cV
HX]VX]he^ZaZc4L^Zhdh^X]c^X]iZ^cZc6WZcYWZ^Z^cZg
EVgi^ZHX]VX]kZg\c“\Zc4
',#?ja^%.
&.#&*¶'%#&*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZc[“g<~hiZjcY:^c]Z^b^hX]Z
KZgc^hhV\ZBVY^Vc
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
'-#?ja^%.
&)#(%¶&+#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#:h]Vih^X]ZgVjX][“g>]gZ@^cYZgZilVh
EVhhZcYZhYVWZ^#
'-#?ja^%.
&'#%%
6aeBjciVihX]
G^hdiideaVjhX]
'-#?ja^%.
&+#%%¶&,#%%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#AVj[ZcYl^gYcZjZh
He^ZaoZj\Vjh\ZiVjhX]i#
'-#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
'-#?ja^%.
'%#(%
8]ZhVEaVciV
9^VKdgigV\kdc<Zg]VgY;gVco
'+#?ja^%.
'%#(%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
'-#?ja^%.
'%#(%¶''#(%
HZaVEjdo<ZbZ^cYZhX]jaZ
IVcoZc[“gVaaZ
'.#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
'.#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW!8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
'.#?ja^%.
&.#(%¶''#%%
@ZgVb^`ViZa^Zg!K^VGZi^XV'+
IŽe[Zg`jgh;#;gZ]cZg
'.#?ja^%.
'%#%%¶'&#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh<ZhjcYZh[“gYZc
@ŽgeZgijc
(%#?ja^%.
&&#%%¶&*#%%
BjdiiVhBjgV\a
@^cYZgiV\Vj[BjdiiVhBjgV\a#>c`a#7Zg\"j#IVa[V]gi!
B^iiV\ZhhZcB^cZgValVhhZg[“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z
(%#?ja^%.
%.#%%¶&%#(%
K^h"|"k^h8]ZhVGjeeVccZg
@^cYZgVgi^`ZaWŽghZ#
(%#?ja^%.
&)#%%¶&+#(%
8]ZhVEaVciV
7^Wa^diZXVgjbVjcihX]YVaV;jcYVo^jcEaVciV
(%#?ja^%.
&+#%%j#&,#%%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]YVh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
(%#?ja^%.
&+#(%
8]ZhVEaVciV
;“]gjc\YjgX]Y^Z8]ZhVEaVciV
(%#?ja^%.
&.#)*
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ
(%#?ja^%.
'&#%%
Ol^hX]ZcBVad_VjcYB“hiV^g#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa!W^ZiZiZ^cZcWjciZcHigVjhhVc
@dcoZgikZgVchiVaijc\Zc
(&#?ja^%.
&,#%%
9dg[`ZgcHVbZYVc
9dg[[Zhib^iBVg`i^b]^hidg^hX]Zc9dg[`Zgckdc
HVbZYVcb^ioV]agZ^X]ZcKZgeÄZ\jc\hhi~cYZcjcY
JciZg]Vaijc\hbŽ\a^X]`Z^iZc
(&#?ja^%.
.#%%¶&+#%%
IVahiVi^dcHZhhZaa^[i6aeAVc\jVgY!
EdcigZh^cV
<Z[“]giZIV\Zhidjg^chKVaAVc\jVgY!ojg\gŽhhiZc
HiZ^cWdX``dadc^ZYZgHX]lZ^o#
(&#?ja^%.
&,#%%
@^gX]\ZbZ^cYZ]VjhHVbZYVc
;gZ^Wjg\ZgEjeeZcW“]cZ¸YVhkZgoVjWZgiZ=~hX]Zc¸
(&#?ja^%.
&+#(%¶&,#(%
Hjgijdg
k^h"|"k^hHX]gZ^cZgZ^OVc\\Zg
AjYdi]Z`^hiZ^cZHe^ZaoZj\VjhaZ^]Z#
(&#?ja^%.
&+#%%
6^gedgi8]dYºEjci
;“]gjc\YjgX]YZc:c\VY^c6^gedgi
(&#?ja^%.
&.#(%
G^kZgh8ajW8]dY»Ejci*,
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
5
6jhhiZaajc\Zc
@jchigVjbG^hh!7^aYZgjcYDW_Z`iZkdc
HX]Vc\=jiiZg
HX]Vc\=jiiZgl^gY&.()^cHdadi]jgc\Z"
WdgZc#:gbVX]iZ^cZHiZ^cbZioaZ]gZjcY
WZhjX]ieVgVaaZaYVojY^Z@jchi\ZlZgWZ"
hX]jaZ^c7Zgc#&.*)\Z]iZgcVX]B“c"
X]Zc!ldZgVcYZg6`VYZb^ZYZg7^aYZc"
YZc@“chiZhijY^Zgi#Kdc&.-'W^h-,aZWi
jcYVgWZ^iZiZg^c=VbWjg\jcY7Zga^c#
L^ZYZgojg“X`^cYZgHX]lZ^o!o^Z]iZg
cVX]=Zhh^\`d[Zc#HZ^i&...aZWiHX]Vc\
=jiiZg^c<ZcjV#lll#hX]Vc\"]jiiZg#X]
9^Z6jhhiZaajc\YVjZgiW^h(&#?ja^#
9^Zy[[cjc\hoZ^iZch^cYkdcBdciV\W^h
;gZ^iV\kdc&+#%%W^h&-#%%J]gdYZgcVX]
iZaZ[dc^hX]ZgKZgZ^cWVgjc\#
@jchigVjbG^hh@dciV`iI%-&-*'***-#
9Vh:c\VY^cjb&.%%
H^bdcIVccZg<ZY~X]ic^hVjhhiZaajc\
H^bdcIVccZg^hi&-)+^c9^ci^`dc@i#
6Vg\Vj\ZWdgZc#CVX]hZ^cZg)"_~]g^\Zc
AZ]gZVah9gjX`ZgljgYZZgVj[Z^cZ[gZ^Z
HiZaaZ^cHVbZYVcVj[bZg`hVb#B^iYZg
6aeZcedhi!YZb9Vbe[Zg“WZgYZcLVaZc"
hZZjcYoj;jhhbVX]iZZgh^X]&-++Vj[
YZcLZ\cVX]HVbZYVc#HZ^cZZghiZ6g"
WZ^ilVgY^Z<ZhiVaijc\jcYYZg9gjX`YZh
I]ZViZghi“X`hÈ^aAjbeVo^KV\VWjcYjh¸#
CZWZcYZcaVj[ZcYZc9gjX`Vj[ig~\Zc!Zg"
6
hX]^ZcZcWZ^YZg9gjX`ZgZ^;^hhaZglŽ"
X]Zcia^X]Y^Z;gZbYZca^hiZ[“gHi#Bdg^io!
YVh;Ž\aY»:c\^VY^cVjcY^aXdgg^ZgZY^
7dgb^d#>b;g“]a^c\&-+.ldaaiZh^X]=Zgg
IVccZgkZg~cYZgcjcYZ^c^\ZLZaihegV"
X]ZcaZgcZc#:god\ojZ^cZb6gWZ^ih`da"
aZ\ZccVX]E[~[Ã`dcO=!ldZgHegVX]Zc
aZgciZ!hZ^cZoj`“c[i^\Z;gVj`ZccZc"
aZgciZjcYZ^cZ;Vb^a^Z\g“cYZiZ#&-,)
kZg`Vj[i=Zgg;^hhaZg^cHVbZYVchZ^cZ
9gjX`ZgZ^VcZ^c@dchdgi^jblZaX]Zh
=ZggcIVccZgVah<ZhX]~[ihaZ^iZgZ^c"
hiZaaiZ#HX]dcolZ^?V]gZhe~iZg`Vj[iZ
Y^Z;Vb^a^ZIVccZgYZb@dchdgi^jbY^Z
9gjX`ZgZ^VW#6WHdbbZg&.%%\VWIVc"
cZgb^ihZ^cZbHd]c=ZgbVccY^Z^a"
ajhig^ZgiZOZ^ijc\YZg:c\VY^c:megZhh
]ZgVjh#9^ZVj[l~cY^\ZOZ^ijc\WgVX]iZ
IVccZg^c\gdhhZÃcVco^ZaaZCŽiZ#:^c
:c\a~cYZgcVbZch<Zd:YlVgYh`Vj[iZ
YVccY^ZKZgaV\hgZX]iZYZh6ae^cZEdhi
jcY:c\VY^c:megZhhjcY\g“cYZiZVb
&#BV^&.%'Y^Z:c\VY^cEgZhh8d#6ah
ZghiZg9^gZ`idgY^ZhZgcZjZc;^gbVljgYZ
H^bdcIVccZgZgcVcci#9^ZhZ;jc`i^dc
[“]giZZgW^h&.&)Vjh#HZ^cHd]c=Zg"
bVccljgYZZghiZgGZYV`idg#>b?V]gZ
&.',ljgYZH^bdcIVccZgYVh:]gZcW“g"
\ZggZX]iYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc\Z"
hX]Zc`i#7^hojhZ^cZbIdYZVb''#B~go
&.'.VgWZ^iZiZIVccZg^cYZg:c\VY^c
EgZhh#
<ZhiVaijc\/ine^hX]Z6ch^X]ih`VgiZcVjh
YZbH^bdcIVccZgKZgaV\#
Dgi/6jhhiZaajc\hgVjbYZg:c\VY^cZg
AZ]glZg`hiViiHVbZYVc#
Kdb(#?ja^'%%.W^h&&#HZeiZbWZg'%%.
6jh`jc[i/I%-&-((')(-
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
HZ^iZcheg“c\ZVj[BjdiiVhBjgV\a
LVhhdchi^c7jX]]VcYajc\Zcoj]ŽgZc
^hi!l^gY^cYZcKdaabdcYc~X]iZc`jgoZg"
]VcYVj[YZc:c\VY^cZgÈ<ŽiiZgh^io¸[“g
E]^adhde]ZcjcYBVaZg\Z]dWZc#GZcdb"
b^ZgiZ6jidgZcjcY=Z^bViY^X]iZgigV\Zc
^]gZcHX]gZ^Wi^hX]Vj[Y^Z]^bba^hX]Zc
=Ž]ZckdcBjdiiVhBjgV\a#H^Zheg^c\Zc
YVWZ^\Z`dccikdcVjh\ZhjX]iZcHZ^iZc
ojZ^cYg“X`a^X]ZcEVhhV\ZcjcYhiZaaZc
Y^Za^iZgVg^hX]ZHZ^iZYZh=dX]iVahkdg#9^Z
ÈHZ^iZcheg“c\Z¸lZgYZc`ja^cVg^hX]WZ"
\aZ^iZi#JcYlZgbV\!`Vcch^X]VchX]a^Z"
hhZcY^cYZg`aVgZcAj[iYZhKdaabdcYh
kdcYZghV\Zc]V[iZcAV\ZYZh:c\VY^cZg
È<ŽiiZgh^ioZh¸“WZgoZj\Zc#AZ^hijc\hjb"
[Vc\$7ZbZg`jc\Zc";da\ZcYZ6jidgZc
lZgYZcH^ZYjgX]Y^Z6WZcYZ[“]gZc/
"%*#%,#'%%.<Žg^@aV^c\ji^
"%)#%-#'%%.B^gZaaV8VgWdcZ
jcY?dVX]^b?jc\
"%&#%.#'%%.7aVcX]Z@dbbZgZaa
EgZ^hegdEZghdcH;G*.#"^c`a#6WZcYZh"
hZc!7Zg\"jcYIVa[V]gi
9Vijb$<“ai^\`Z^i"%*#?ja^!%)#6j\jhi
jcY%&#HZeiZbWZg'%%.
6`i^k^i~iZc
E]^adhde]ZchiVbb
H^cYH^Zd[[Zc[“gVcYZgZBZ^cjc\ZcjcY
>YZZc4H^cYH^Z^ciZgZhh^ZgiVc9^h`jh"
h^dcZc4=VWZcH^ZAjhiVcBZ^cjc\h"
VjhiVjhX]4LZcc_V!h^cYH^Z]Zgoa^X]
Z^c\ZaVYZcVbbdcVia^X]ZcE]^adhiVbb"
IgZ[[ZciZ^aojcZ]bZc#9VhI]ZbVl^gY_Z"
lZ^ahVb6WZcYWZ`Vcci\Z\ZWZc#
9Zgc~X]hiZHiVbbÃcYZihiViiVb
&*#?ja^VW'%#%%J]g^bGZhiVjgVci
9dhX]!HVbZYVc#
@dciV`iI%-&-*'&*&-#
Kdgig~\Z$AZhjc\Zc
Jc\aVjWa^X]Z7^aYZgjcY:^cYg“X`ZZ^cZg
igVjb]V[iZc<Z\ZcY#
9^VkdgigV\kdc<Zg]VgY;gVco
%,#?ja^'%%.LVcYZgjc\Zc^b7ajbZc"
eVgVY^Zh:c\VY^cjcY7Zg\Zaa
&)#?ja^'%%.9Vh:c\VY^cjcYY^ZH“Yi~"
aZg¶:^c]Z^ikdcCVijgjcY@jaijg
'&#?ja^'%%.<Z]Z^bc^hkdaaZh:c\VY^c¶
Bnhi^`jcYCVijgljcYZg
'-#?ja^'%%.IgZ``^c\^cCZeVa¶`aZ^cZ
HX]g^iiZoj\gdhhZb<a“X`
Dgi/8]ZhVEaVciV!'%/(%J]g
?ZYZg^hi]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZc#:h^hi`Z^cZ
6cbZaYjc\cŽi^\#:^cig^ii[gZ^$@daaZ`iZ
7Zh^X]i^\jc\$;“]gjc\
9dg[[“]gjc\
@jaijg^ciZgZhh^ZgiZcl^gYZ^cZ`dhiZc"
adhZ9dg[[“]gjc\\ZWdiZc#6j[Z^cZb
HeVo^Zg\Vc\YjgX]Y^Z<VhhZcjcY<~hh"
X]Zc`ŽccZcY^ZHX]Žc]Z^iYZgVaiZc
=ZggZc]~jhZgb^i^]gZcine^hX]ZcH\gV["
Ãi^ZciYZX`i!kdbHX]ja]VjheaVioVjh
Y^Z^bedhVciZc7Zg\ZjcYlZ^iZcI~aZg
WZljcYZgijcYk^ZaZl^hhZchlZgiZ<Z"
hX]^X]iZcYVojZg[V]gZclZgYZc#9Zc
eZg[Z`iZc6WhX]ajhhW^ZiZiZ^c\ZbZ^c"
hVbZgjcY\ZhZaa^\Zg6e‚gd^cZ^cZbYZg
WZa^ZWiZhiZc<Vhigdcdb^ZWZig^ZWZYZh
DgiZh#:h^hi`Z^cZ6cbZaYjc\Zg[dgYZg"
a^X]#?ZYZcBdciV\jb&+#(%J]g!WZ^
HVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dc#
@dciV`iI%-&-*&%%+%#
;“]gjc\:c\VY^c6^gedgi
LVhkdg&%%?V]gZcb^iZghiZc;aj\kZg"
hjX]ZcWZ\Vcc!^hi]ZjiZZ^cbdYZgcZg
;aj\]V[Zc#7Z^YZcŽ[[Zcia^X]Zc;“]"
gjc\ZclZgYZcY^Z7ZhjX]ZgYjgX]YZc
]ŽX]hi\ZaZ\ZcZc;aj\]V[Zc:jgdeVh\Z"
[“]gijcYZg[V]gZck^Za>ciZgZhhVciZh
“WZgYZc;aj\WZig^ZW!Y^ZKZg\Vc\Zc]Z^i
jcYY^ZOj`jc[iYZh:c\VY^c6^gedgih#
9^Z;“]gjc\^hi`dhiZcadhjcYÃcYZiVW
&.#?jc^_ZYZc;gZ^iV\jb&+#%%J]ghiVii#
@dciV`iI%-&-*&%-*&
BjhZjbYZg8]ZhVEaVciV
9^ZhZhZ]ZbVa^\ZAVcYl^gihX]V[ih\Z"
W~jYZVjhYZb&+#?V]g]jcYZgi]Vih^X]
he~iZgojZ^cZbhiViia^X]ZcEVig^o^Zg]Vjh
Zcil^X`Zai#9^ZhWZ]ZgWZg\i]ZjiZZ^c
BjhZjb“WZgY^ZLd]c`jaijgVWYZb&,#
?]#!Z^cZg~idgdbVc^hX]Z7^Wa^di]Z`!hd"
l^ZZ^c@jaijgVgX]^k#9VhBjhZjb`Vcc
cjgb^iZ^cZg;“]gjc\WZh^X]i^\ilZg"
YZc#:^cig^ii#:glVX]hZcZ8=;&%!@^cYZg
8=;*#:^cZ6cbZaYjc\^hic^X]icŽi^\#9^Z
;“]gjc\ZcYjgX]YVhBjhZjbYZg8]ZhV
EaVciVÃcYZc_ZYZc9^ZchiV\W^h9dc"
cZghiV\jb&+#(%J]ghiVii#
I%-&-*'*+')X]ZhVeaVciV5WajZl^c#X]
@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
9Vh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^cWZÃcYZi
h^X]^cYZg8]ZhVEaVciVjcY^hiZ^cZŽ["
[Zcia^X]Z>chi^iji^dc!Y^Z9d`jbZciZl^Z
CVX]a~hhZjcYHX]Zc`jc\Zc“WZg@jchi!
6gX]^iZ`ijg!HegVX]Z!Bjh^`!CVijg`jcYZ!
jhl#ojg@jaijgYZhDWZgZc\VY^chjcYYZg
jba^Z\ZcYZcGZ\^dcZcYZc>ciZgZhh^Zg"
iZcojgKZg[“\jc\hiZaai#9Zg>c]VaiYZh
6gX]^khWZhX]g~c`ih^X]c^X]iVjhhX]a^Zhh"
a^X]Vj[YVh:c\VY^c#LZ\ZcYZggZ\Zc
<ZhX]~[ihi~i^\`Z^iYZg:c\VY^cZg;Vb^"
a^Zc^b6jhaVcYÃcYZch^X]VjX]oV]agZ^"
X]Z7g^Z[Z!;didhjhl#VjhVaaZgLZai!Y^Z
YVh=dX]iVaX]VgV`iZg^h^ZgZc#<ZŽ[[cZi^hi
YVh@jaijgVgX]^kYVh\VcoZ?V]gVb9dc"
cZghiV\kdc&)#%%W^h&.#%%J]gdYZgcVX]
KZgZ^cWVgjc\!I%-&-*'(*(&#;“]gjc\Zc
ÃcYZc_ZYZc9dccZghiV\jb&+#%%jcY
&,#%%J]ghiVii#lll#`jaijgVgX]^k#X]
:m`jgh^dc
E[ZgYZ`jihX]Zc[V]giZcVWHVbZYVc
AVhhZcH^Zh^X]b^iolZ^E[ZgYZhi~g`Zc
\Zb“ia^X]VWHVbZYVc9dg[eaVio“WZg
Y^ZDX]hZcWg“X`ZVcYZg@^gX]ZHVc<^Vc
kdgWZ^cVX]HiVodYZg^chGdhZ\iVa[V]"
gZcjcYZgaZWZcH^ZYVWZ^jckZg\Zhha^X]Z
BdbZciZ^cb^iiZcZ^cZgWZoVjWZgcYZc
7Zg\hdbbZgaVcYhX]V[i#DYZgeaVcZcH^Z
>]gZ^cY^k^YjZaaZGdjiZZ^cZg@jihX]Zc"
[V]giZ^c[VX]hZaWhi#9Zg;j]g]VaiZg!=Zgg
:\dcEda^c!ZgiZ^aiVjX]\ZgcZ6jh`“c[iZ
“WZglZ^iZgZ6c\ZWdiZjcYBŽ\a^X]`Z^"
iZc#@dciV`iI%-&-*'*&&+#
Bjh^`jcYJciZg]Vaijc\
@dcoZgiYZg:c\VY^cZg@VcidgZ^'%%.^c
HVbZYVc
6jX]^b+&#?V]g:C<69>C:G@6CIDG:>Ãc"
YZch^X]l^ZYZgjb_jc\Z!kZgh^ZgiZjcY
hVc\ZhWZ\Z^hiZgiZBZchX]ZcVjhYZg\Vc"
oZc9ZjihX]hX]lZ^oojhVbbZc!jbVc"
hegjX]hkdaaZ\Z^hia^X]Z8]dgbjh^`ojZg"
VgWZ^iZcjcYY^ZhZ^ch^ZWZc@dcoZgiZc
kdb&.#W^h')#?ja^YZb^ciZgZhh^Zg"
iZcEjWa^`jb^b:c\VY^ckdgojhiZaaZc#
8]dg"Bjh^`Vjh>iVa^Zc!:c\aVcYjcY
IhX]ZX]^ZcW^aYZi^cY^ZhZb?V]gYZc
bjh^`Va^hX]ZcHX]lZgejc`iYZgEgd_Z`i"
\ZbZ^chX]V[i#LZgY^Z:C<69>C:G@6C"
IDG:>hX]dch^c\Zc\Z]Žgi]Vi!`dcciZ
Zg[V]gZc!YVhhZ^cZi^Z[ZjcYVjhhV\Z"
`g~[i^\Z>ciZgegZiVi^dc\Z^hia^X]Zg8]dg"
bjh^`YVh=VjeiVca^Z\ZcY^ZhZg8]dg"
\ZbZ^chX]V[i_j\ZcYa^X]ZgHi^bbZc
jcY^]gZgAZ^ijc\YVghiZaai#H^ZWZaZ\Zc
“WZgoZj\ZcY!YVhhVjX]]ZjiZcdX]
_jc\ZBZchX]Zc[~]^\h^cY!YjgX]Zc\V"
\^ZgiZc:^chVioojWZ\Z^hiZgcjcYcVX]"
]Vai^\Z:^cYg“X`ZojkZgb^iiZac#
Oj7Z\^ccYZgY^Zh_~]g^\Zc@dcoZgiZ
Zg`a^c\i\aZ^X]Z^c®@aVhh^`Zg¯!EVaZ"
hig^cVhWZg“]biZ®B^hhVWgZk^h¯W^a"
YZiYZcGV]bZc[“gYZcZghiZcIZ^aYZh
[VgW^\ZcEgd\gVbbh/Y^ZigVY^i^dcZaaZc
IZ^aZYZgGZcV^hhVcXZ"BZhhZlZgYZcZg"
\~coib^ioZ^i\ZcŽhh^hX]ZcBdiZiiZc
YZh^b?V]g'%%,kZghidgWZcZcihX]Z"
X]^hX]Zc@dbedc^hiZcEZig:WZc#9gZ^
BdiZiiZchZ^cZhAVcYhbVccZhDiid"
6aWZgiI^X]nZgŽ[[cZcYVccYZcolZ^"
iZcIZ^aYZh6WZcYh/Vjh=VcYhX]g^[iZc
[“gY^ZhZhEgd_Z`icZjZghiZaai!Zg`a^c"
\ZcY^ZBdiZiiZckdcI^X]nbŽ\a^X]Zg"
lZ^hZZghibVa^\^cYZgHX]lZ^o!dWld]a
YZgihX]ZX]^hX]ZBjh^`ZgYZgHX]lZ^o
YjgX]VjhkZgWjcYZclVg&%?V]gZaVc\
l^g`iZZgVahDg\Vc^hijcY8]dgaZ^iZg^c
AVjhVccZ#HZ^cZhe~igdbVci^hX]ZBj"
h^`hegVX]ZhX]a~\iYZc7d\ZcojgBjh^`
YZhgdbVci^hX]ZcZc\a^hX]Zc@dbed"
c^hiZc8]VgaZhK^aa^ZghHiVc[dgY!YZhhZc
dejaZciZ@aVc\egVX]ih^X]W^hojg9de"
eZaX]Žg^\`Z^iVj[[~X]Zgi#B^iYZb®EV"
iZgcdhiZg¯kdc<VWg^Za?VX`hdc&.+&
`dbbiZ^c_jc\Zg:c\a~cYZgojLdgi!
YZhhZcIdchegVX]Zhe“gWVg^cYZgZc\a^"
hX]ZcIgVY^i^dcZ^cZhHiVc[dgYhljgoZai!
YZhhZcbZY^iVi^kZ@a~c\ZYZbigVY^i^d"
cZaaZc®JchZgKViZg¯VWZgZ^c[Vho^c^Z"
gZcYV`ijZaaZh@aVc\\ZlVcYkZgaZ^]Zc#
9Zc6WhX]ajhhYZh@dcoZgihW^aYZil^Z"
YZgjbZ^c@aVhh^`Zg"VaaZgY^c\hZ^cZg
YZh'%#?V]g]jcYZgih/b^ihZ^cZgk^g"
ijdhZc!kdcHda^YjgX]hZioiZcBdiZiiZ
®=nbcidHi#8ZX^a^V¯WZh^c\iYZgWZ"
g“]biZZc\a^hX]Z@dbedc^hi7Zc_Vb^c
7g^iiZcY^ZHX]jioeVigdc^cYZgBjh^`#
HZ^ioZ]c?V]gZc[“]giY^Z:C<69>C:G
@6CIDG:>b^iZ^cZbKZgZ^cVahIg~\Zg"
hX]V[iY^Z8]dg"LdX]Zb^i@dcoZgi
IdjgcZZ^cZ^\ZcZgGZ\^ZYjgX]#H^Z^hi
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
7
VW'%#%%J]gIVco^bOZaib^iYZbE[Za"
aZg¶9jd#HdcciV\*#?ja^!VW&'#%%J]gb^i
;Zhil^gihX]V[ijcYY^kZghZcHe^ZaWjYZc!
jb&'#%%J]g:gŽ[[cjc\h`dcoZgiBjh^`\Z"
hZaahX]V[iHVbZYVc!YVcVX]bjh^`Va^hX]Z
9VgW^Zijc\ZccVX]6chV\Z#Jb&+#%%J]g
@dcoZgiYZgHdX^ZiZYYVbjh^XVHVbZYVc#
<gVi^hH]jiiaZ7jh/EVg`eaVioHeZga»:c¶
Edhi¶BjciVg“ihX]¶Ejdo¶9dg[eaVio¶
8ZcigVa¶EVg`eaVioHeZgaº:c
Y^ZhZh?V]gkdb&&#7^h'*#?ja^WZgZ^ih
ojbZa[iZcBVa^cYZg6XVYZb^V:c\^VY^cV
^cHVbZYVcoj<Vhi#
CVX]h^ZWZcZg[da\gZ^X]ZcEgd_Z`iZcYZg
\ZbZ^chVbZc6gWZ^ia^Z\iY^ZAZ^ijc\
YZh8]dgZhl^ZYZgjb^cYZc=~cYZcYZh
aVc\_~]g^\Zc9^g^\ZciZcYZg:c\VY^cZg
@VcidgZ^HiZ[Vc6aWgZX]ijcYYZbAZ^iZg
YZg7ZgcZgjcYO“gX]Zg@VcidgZ^?d]VccZh
<“ci]Zg#9^ZH~c\Zg^ccZcjcYH~c\ZgYZg
:C<69>C:G@6CIDG:>[gZjZch^X]Vj[Z^c
\gdhhZh!^ciZgZhh^ZgiZhEjWa^`jb!YVhVjX]
^cOj`jc[i^]gZ6gWZ^ijciZghi“ioijcYZ^c
LZ^iZg[“]gZcY^ZhZgl^X]i^\Zc!Zg[da\"
gZ^X]l^g`ZcYZc>chi^iji^dcZgbŽ\a^X]i#
7H>:c\VY^c;Zhi^kVa
7Z^bY^Zh_~]g^\Zc;Zhi^kVaWZ\ZWZch^X]
Y^ZOj]ŽgZgVj[Z^cZGZ^hZYjgX]Y^ZkZg"
hX]^ZYZcZcBjh^``jaijgZcYZgLZai"kdc
6h^Zc“WZg:jgdeVW^hcVX]AViZ^cVbZ"
g^`V#<Z[“]gilZgYZch^ZkdcWg^aaVciZc
Bjh^`Zgc!Y^Z^]gZ6jhYgjX`hhi~g`ZjcY
^]gIVaZcijciZg7ZlZ^hhiZaaZc#9^Z:^c"
Yg“X`ZVjh[ZgcZcA~cYZgcWZg“]gZcY^Z
HZZaZjcYYVh=ZgoYZhEjWa^`jbhjcY
ÃcYZc^cdg^ZciVa^hX]ZcjcYbZY^iZggV"
cZcBZadY^Zc^]gZcL^YZg]Vaa#9Vh;Zhi^"
kVa!YVh^cY^ZhZb?V]gkdb&%#?ja^W^h&+#
6j\jhi^bhX]ŽcZc:c\VY^cZg6bW^ZciZ
hiViiÃcYZi!aZWikdcYZcaZ^YZchX]V[ia^"
X]Zc6j[ig^iiZc\gdhhZg@“chiaZg#=^\]"
a^\]ihh^cY@dcoZgiZb^iYZg@Žc^\^cYZh
edgij\^Zh^hX]Zc;VYdh!8g^hi^cV7gVcXd!
b^iYZb<aZccB^aaZgDgX]ZhigV!YVhWZhiZ
VbZg^`Vc^hX]Z7^\"7VcY"IgVY^i^dckZg"
`ŽgeZgi!jcYb^iYZb;aŽi^hiZcBVjg^XZ
HiZ\Zg!YZgYVhEjWa^`jbhX]dc^baZioiZc
?V]gb^ihZ^cZbBjh^`[ZjZglZg`jcYhZ^"
cZg7“]cZceg~hZcoWZ\Z^hiZgiZ#6ah^YZ"
8
VaZ@ja^hhZcY^ZcZcYVh<Vhi]VjhHe^cVh
^bKVa7ZkZgjcYY^Z6ae"HX]Vj`~hZgZ^
^cYZc7Zg\ZckdcEdcigZh^cV"YZb
bVaZg^hX]Zc9dg[Vb;jhhZYZhZ^c"
Yg“X`a^X]ZcBdgiZgVihX]\aZihX]Zgh#CZ"
WZcY^ZhZccZjZcHe^Zahi~iiZcl^gYYVh
;Zhi^kVaVjX]l^ZYZgVcVaiWZ`VcciZc
DgiZcVjhhZioZc!Y^Zc^X]ihkdc^]gZg
;Vho^cVi^dckZgadgZc]VWZc/^cYZg@^g"
X]ZkdcHVc<^Vc!^bLZaacZhh"7ZgZ^X]
YZh8gZhiVEVaVXZ=diZah^c8ZaZg^cVjcY
^b;ZhihVVaYZhaZ\ZcY~gZcBVad_VEV"
aVXZ#Bjh^`jcYCVijg!hZ^i_Z]ZgZ^c
bV\^hX]ZhEVVg!lZgYZc^cYZg“ee^\Zc
HdbbZgaVcYhX]V[iZ^cZljcYZgWVgZ
HnbW^dhZW^aYZc/;gZjZcH^Zh^X]Vj[Y^Z
@dcoZgigZ^]ZÈLVhhZgoZ^X]ZcH^ah¸!Y^Z
ZghibVah^bGV]bZcYZh:c\VY^c;Zh"
i^kVahkZgVchiVaiZil^gY!b^iYZcWZ"
a^ZWiZc;adhh`dcoZgiZcWZ^YZg=VaW^chZa
8]Vhiƒ#
7gdhX]“gZcjcYI^X`ZikdgkZg`Vj[^cYZc
:c\VY^cHi#Bdg^io>c[dhiZaaZc
@dciV`i/I%-&-*&%%+%
9dg[[Zhib^iBVg`i
6W&,#%%J]gWZ\^cciYVh\gdhhZ;Zhi
ojbCVi^dcVa[Z^ZgiV\^b]^hidg^hX]Zc
9dg[`ZgckdcHVbZYVc!b^ioV]agZ^X]Zc
KZgeÄZ\jc\hhi~cYZcjcYJciZg]Va"
ijc\hbŽ\a^X]`Z^iZc#9ZgigVY^i^dcZaaZ
7“X]ZgbVg`iÃcYZiVjX]Y^ZhZh?V]g
l^ZYZg^b<ZbZ^cYZhVVahiVii#
LVaY[Zhi'%%.HVbZYVc
7Z^bHX]^ZhhhiVcYBjciVg“ihX]!;Zhi"
l^gihX]V[ib^iHeZ^hjcYIgVc`¶Bjh^`
¶He^ZajcYHeVhh#
HVbhiV\!)#?ja^!VW&.#%%J]gb^i;Zhi"
l^gihX]V[ijcYY^kZghZcHe^ZaWjYZc!
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
G^hdiideaVjhX]
LVcYZgcH^ZkdbHX]^ZhhhiVcYBjciVg"
“hX]^cHVbZYVc]dX]ojg6aeBjciVihX]#
;“gY^ZhZLVcYZgjc\WZcŽi^\ZcH^ZX^gXV
&HijcYZc#6j[YZg6aeBjciVihX]Zg"
lVgiZiH^Z`Žhia^X]ZgG^hdiid!Z^chX]ŽcZh
<aVhLZ^c!idaaZA^kZbjh^`jcYZ^cZViZb"
WZgVjWZcYZ6jhh^X]i#IgZ[[ejc`i/&'#%%
J]gVj[YZg6aeBjciVihX]#@dhiZc/;“g
VaaZ<~hiZVjh7ZkZg!8ZaZg^cVjcYHVbZ"
YVc^hiYZgG^hdiid\gVi^h#6cbZaYjc\/W^h
VbKdgVWZcY&,#%%J]gWZ^/HVbZYVcIdj"
g^hi>c[dgbVi^dc/I%-&-*&%%+%
Hedgi
9Zg:c\VY^cGVYbVgVi]dc^hiVah\gŽ›iZg
BVgVi]dc^b@Vcidc<gVjW“cYZcWZgZ^ih
ojZ^cZb@aVhh^`ZgVkVcX^ZgijcYo^Z]i
`cVee'%%%HedgiaZg^ccZcjcYHedgiaZg
Vjh\Vco:jgdeVVc#
9Zg)#:c\VY^cGVYbVgVi]dckZgheg^X]i
l^ZYZgGVYbVgVi]dc;ZZa^c\ejg#
<VcoWZhdcYZgh^c=^ch^X]iVj[Y^Z
igVjb]V[iZc6aeZce~hhZ^cYZgHX]lZ^o
jcY>iVa^Zc#C^X]ilZc^\ZgVahW^hoj[“c[
E~hhZ“WZg'(%%b!b^ihd`a^c\ZcYZcCV"
bZcl^Z/D[ZceVhh";dgXdaVY^A^k^\cd"
7Zgc^cVeVhh"6aWjaVeVhhdYZg;a“ZaVeVhh
lZgYZckdcYZcIZ^acZ]bZgcWZoljc\Zc#
JcYYVh\VcoZ!gjcYjbYZcZ^co^\Zc
HX]lZ^oZgCVi^dcVaeVg`#KdcOZgcZocVX]
A^k^\cd“WZgYZc;dgXdaVeVhhjcY7Zgc^"
cVeVhhcVX]HVbZYVcjcYl^ZYZgcVX]
OZgcZo#9^ZIZ^acZ]bZgYZg'&&`bHigZX`Z
[V]gZcVWAVEjcib^iYZcIZ^acZ]bZgc
YZg.,`bHigZX`ZcVX]OZgcZo#
CVX].,`bjcY&('*]b`Vcch^X]_Z"
YZgIZ^acZ]bZgZcihX]Z^YZc!dWZgWZ^YZg
HigZX`ZciZ^ajc\^cOZgcZocVX]gZX]ih^c
YZcO^ZaZ^caVj[Z^cW^Z\idYZg\ZgVYZlZ^"
iZg[~]gijcYh^X]lZ^iZgZc&&)`bjcY
'*%']bhiZaai#CVX]Z^cZg:g[g^hX]jc\h"
eVjhZWZ^YZgAVWZhiVi^dcVbDgihZcYZ
kdcOZgcZo[“]giY^ZHigZX`ZG^X]"
ijc\HjhX]“WZgYZc;a“ZaVeVhh!9Vkdh!
HX]b^iiZc!6aWjaVeVhh!AVEjci!G^X]ijc\
OZgcZo^chO^Za#
&'#?ja^'%%.
)#:c\VY^cGVYbVgVi]dcb^iHiVgijcY
O^Za^bDgihoZcigjbkdcOZgcZo
%+#%%"%+#(%J]gHiVgicjbbZgcVjh\VWZ
^bHX]ja]VjhOZgcZo
%,#%%J]gHiVgi'&&`bHigZX`ZjcY.,`b
HigZX`ZVW%.#&*J]gO^ZaZ^caVj[.,`b
HigZX`ZVW&(#%%J]gO^ZaZ^caVj['&&`b
HigZX`Z#
HZ\ZagjcYē\ZjcYHZ\ZaÄj\hX]jaZ^b
Hl^hh6ae^cZ<a^Y^c\8ZciZg
AVjiadh“WZgY^ZHe^ioZcYZg7Zg\Z\aZ^iZc!
Y^ZGj]Z[“]aZc"cjg6YaZg`gZ^hZcb^i
Vahhi^aaZ7Z\aZ^iZg#:^cHZ\ZagjcYÄj\^b
:c\VY^c^hiCVijgZgaZWZcejg#
6WY^ZhZb?V]g^hiZhbŽ\a^X]Vj[YZb
;aj\eaVioHVbZYVcYVhHZ\ZaÄ^Z\ZcojZg"
aZgcZc#9^Z6jhW^aYjc\WZhiZ]iVjhi]Z"
dgZi^hX]ZcjcYegV`i^hX]Zc:aZbZciZc
jcYl^gYZcihegZX]ZcYYZgG^X]ia^c^Zc
YZh76OAYjgX]\Z[“]gi#9^ZcZjZc:be"
[Z]ajc\ZcYZgH;KH[“gY^Z9jgX][“]gjc\
kdc6aeZchZ\ZaÄj\aV\ZgclZgYZcVj[YZb
;aj\eaVioHVbZYVcY^gZ`ijb\ZhZioi#9Vh
_ZioidWa^\Vidg^hX]Zi~\a^X]Z7g^ZÃc\jcY
YZg`aZ^cZIZhiY^ZciojbZ]gH^X]Zg]Z^i
jcYÃcYZi_ZlZ^ahjb&&#%%J]ghiVii#
7g^ZÃc\jcYIZhih^cYcVi“ga^X]VjX]dc"
a^cZbŽ\a^X]#
:hlZgYZckZghX]^ZYZcZ6jhW^aYjc\Zc
jcYGZ[gZh]Zg"@jghZVc\ZWdiZc#Hdld]a
YZgh^X]ZgZL^cYZchiVgiVahVjX]YVhh^"
X]ZgZ;a^Z\Zc^cYZc6aeZcZg[dgYZgi:g"
[V]gjc\jcYV`ijZaaZhIgV^c^c\#9Vh6c"
\ZWdijb[VhhiL^cYZcZ^clZ^hjc\Zc!
L^cYZchiVgi"GZ[gZh]Zg!6aeZcÄj\Z^clZ^"
hjc\Zc!6aeZc"HigZX`Zc";aj\Z^clZ^hjc"
\ZcjcYVjX]\Vco^cY^k^YjZaaZIgV^c^c\h"
ē\Z#9^ZEgZ^hZZg\ZWZch^X]YjgX]Z^c
GVWViihnhiZb#LZgk^ZaÄ^Z\ihdaalZc^\Zg
WZoV]aZc#@dciV`i/I%-&-(+''''
H`nY^k^c\
IVcYZbheg“c\Z“WZgYZb:c\VY^c
HX]dcYZg;aj\b^iVcYZgZc;VaahX]^gb"
heg^c\Zgc^cY^Zaj[i^\Z6Whegjc\]Ž]Z^hi
Z^c:gaZWc^h#:gaZWZcH^ZYVcVX]WZ^Z^cZb
IVcYZbhegjc\gjcY+%HZ`jcYZcYZc
ViZbWZgVjhX]ZcYZc[gZ^Zc;Vaa#OjhVb"
bZcb^iZ^cZbZg[V]gZcYZc;VaahX]^gb"
heg^c\Zg!YZbIVcYZb"BVhiZg!lZgYZc
H^ZYZc[gZ^Zc;VaaW^hojZ^cZg=Ž]Zkdc
&'%%BZiZgZgaZWZc#9VccŽ[[cZih^X]YZg
WZhdcYZgh\gd›ZIVcYZb;VaahX]^gbjcY
h^Z\Zc^Z›ZcY^Zjc\aVjWa^X]Z6jhh^X]i
YZg:c\VY^cZg7Zg\lZail~]gZcYH^ZYZb
7dYZcZci\Z\Zc\aZ^iZc#9ZgIVcYZb"
BVhiZghdg\i^b6WhX]ajhh[“gZ^cZhVc[iZ
AVcYjc\Vj[YZbHegjc\[ZaY#HiZ^\ZcH^Z
Z^c"YZgc~X]hiZ;a^Z\ZglVgiZihX]dc
Vj[H^Z#:^cZcIVcYZb;VaahX]^gbhegjc\
`ŽccZcH^ZVah:gaZWc^hi^X`ZikZghX]Zc`Zc
dYZgH^ZZgaZWZchZaWhiYVhVj[gZ\ZcYZ
jcYjckZg\Zhha^X]Z:gZ^\c^h#@dciV`i/
I%-&-(+''''
>ca^cZH`Vi^c\
9^Z>ca^cZHigZX`ZjbYZc;aj\eaViojcY
Y^ZHigZX`Zkdb;jceVg`¶H]ZaaHigVhhZ"
G^X]ijc\GdcYZaaEjciBjgV\ah^cYcVX]
Z^cZgaVc\ZcL^ciZghV^hdcl^ZYZg\ZŽ[["
cZi#6ahGdaah`^=Ž]ZcigV^c^c\![“gHeZZY
jcY;jcH`ViZgdYZgZ^c[VX]Vahhedgia^"
X]Zg;Vb^a^ZcVjhÄj\[“g<gdhhjcY@aZ^c!
W^ZiZiY^Z*!&`baVc\ZHigZX`ZY^Z^YZVaZ
KdgVjhhZiojc\[“gjciZghX]^ZYa^X]hiZ>c"
iZgZhhZcjcYKdg]VWZc#;“g\Zb“ia^X]Z
AjcX]eVjhZcZ^\cZih^X]YZgVc\ZcZ]bZ
GVhieaViob^i;ZjZghiZaaZcY^gZ`iVcYZg
HigZX`Z#=jcYZWZ\aZ^ijc\^hi[“gHeZZY"
>ca^cZglZ\ZcYZg]d]ZcHijgo\Z[V]gc^X]i
ZgaVjWi#9Zg:]gZc`dYZmhdaaiZWZ]Zgo^\i
lZgYZc/
&#HZ^Z]ga^X]
'#C^bbG“X`h^X]i
(#H`ViZgZX]ih
)#H`ViZ9Z^cIZbed
*#HX]“ioZ9^X]
+#AZ^hiZ=^a[Z
,#HZ^c^X]iojZ]g\Z^o^\#
>ca^cZKZgb^Zijc\WZ^IdeHedgi!HVbZYVc
I%-&-*'*%.%
IZcc^h[“g_ZYZgbVcc
?ZYZc9^ZchiV\kdc.#%%W^h&&#%%J]g!
h^cYVaaZIZcc^h[gZjcYZ]Zgoa^X]Z^c\Z"
aVYZcb^iojhe^ZaZc#6c[~c\Zg!l^ZVjX]
[dgi\ZhX]g^iiZcZHe^ZaZg]VWZcY^Z<ZaZ"
\Zc]Z^i!^]g@ŽccZcjciZg7ZlZ^hojhiZa"
aZc#:h^hi`Z^cZ6cbZaYjc\cŽi^\#
IgZ[[ejc`i/IZcc^hea~ioZEgdbja^ch#
@dhiZc/8=;&%#%%#IZcc^heaVioGZhZgkVi^dc
kdcBdciV\W^h;gZ^iV\WZ^HVbZYVc
Idjg^hi>c[dgbVi^dcI%-&-*&%%+%
HVbhiV\jcYHdcciV\Y^gZ`iVbIZcc^h"
eaVioEgdbja^chWZ^Z^cZbYZhYdgihiVi^"
dc^ZgiZc8ajWb^i\a^ZYZh#
IjgcZcb^i;gVjJghjaVIVaa"O^c^[“g<~hiZ
jcY:^c]Z^b^hX]Z
?ZYZcBdciV\VW&.#&*W^h'%#&*J]g!
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch#@g~[i^\jc\
jcY9Z]cjc\YZgBjh`jaVijg#:h^hi`Z^cZ
6cbZaYjc\cŽi^\#@dhiZc#8=;*#%%#@dc"
iV`iI%-&-*')%%%
IVcoZc[“gVaaZ
?ZYZc9^ZchiV\!'%#)*W^h''#(%J]g^c
YZgHZaVEjdo<ZbZ^cYZhX]jaZVjhhZg&#
9^ZchiV\^bBdcVi#:hl^gYkdgl^Z\ZcY
HiVcYVgYjcYAViZ^c\ZiVcoi#6c[~c\Zg
jcY;dgi\ZhX]g^iiZcZÃcYZcGVjbojb
IVcoZc!ojbzWZcjcY6jhegdW^ZgZckdc
HX]g^iiZchdl^Zojb<Zc^ZhhZcYZg<Z"
hZaahX]V[i#9Zg:^cig^ii^hi\gVi^h#Ojh~ioa^"
X]ZIVco`jghZÃcYZcaVj[ZcYhiVii#
HiVcYVgY"jcYAViZ^ci~coZ
<gjcY`jgh9^hXd;dm!?^kZ!9^hXdLVaoZg!
ZiX#KZgi^Z[jc\YZh<gjcY`jghZh#
Ldg`h]deh[“g;dgi\ZhX]g^iiZcZ
HiVcYVgY&!AViZ^c'!HiVcYVgY(!AViZ^c)#
;“g;gV\ZcjcY>c[dhI%,.'**,,++#
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZg
lll#iVcoZchVbZYVc#X]#
IZmVh=daY»ZbEd`Zg
9VhEd`ZgHe^Za^bG^kZgh8ajWZg[gZjih^X]
jc\aVjWa^X]Zg7Za^ZWi]Z^i#:^c[VX]VcbZa"
YZcjcYb^ied`Zgc#
&*#?ja^!¸b^YYaZd[i]Zbdci]¹!Wjn^c
8=;&%%#%% '%#%%
(&#?ja^!¸ZcYd[dcZ¹!Wjn^c8=;&%%#%%
'%#%%
?ZYZcB^iildX]!Èh]j[ÄZje¸!Ijgc^Zg!
Wjn^c8=;'*#%% *#%%
?ZYZc;gZ^iV\!Èb^c^"bjai^¸!Ijgc^Zg!Wjn
^c8=;'*#%% *#%%
?ZYZcHVbhiV\!ÈW^\dcZ¸!Ijgc^Zg!Wjn^c
8=;*%#%% &%#%%
CdA^b^i!Bjai^iVWaZ!8]ZX`^c&.#(%J]g!
Ijgc^ZghiVgi#'%#%%J]g
H^Z]VWZccdX]`Z^cZEd`ZgZg[V]gjc\jcY
bŽX]iZcY^ZhZh<ZhX]^X`a^X]`Z^ihhe^Zac~"
]Zg`ZccZcaZgcZc46bHVbhiV\cVX]b^i"
iV\l^gY!WZ^\Zc“\ZcY6cbZaYjc\Zc!
Z^cZ`dhiZcadhZEd`ZgZ^c[“]gjc\Vc\ZWd"
iZc#HeVhh]VWZc!Ed`ZgcjcY`ZccZcaZg"
cZcYZg<gjcYgZ\Zac#
6cbZaYjc\Zgl“chX]ijciZg
lll#7jn">c#X]dYZg
G^kZgh8ajW!I%,-+((&&*-#
HVbZYVc<da[eaVio>c[dgbVi^dc
H^cYH^ZWZgZ^i[“gYVh^ciZch^kZ:gaZWc^h
Z^cZg<da[gjcYZVj[YZglV]ghX]Z^ca^X]
ViigV`i^khiZc<da[VcaV\ZYZg6aeZc4
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
9
Hdld]aY^Zhdg\[~ai^\\ZeÄZ\iZc;V^glVnh
jcY<gZZch!VahVjX]YZgVjh\Zld\ZcZ
B^mVjh8ajWb^i\a^ZYZgcjcY<~hiZc!a~hhi
VjX]Y^ZhZh?V]gl^ZYZgVj[heVccZcYZ
jcYViigV`i^kZIjgc^ZgZkdgVjhWa^X`Zc#9^Z
V`ijZaahiZcBdYZaaZjcY6XXZhhd^gZhYZg
WZa^ZWiZhiZc<da[7Z`aZ^Yjc\hBVg`ZcjcY
=^\]"IZX]<da[:fj^ebZcih^cYcVi“ga^X]
l^ZYZg^bEgd"H]deYZg;^gbVB^cYZgZg"
]~aia^X]#
;“gc~]ZgZ>c[dgbVi^dcZcjcYy[[cjc\h"
oZ^iZcYZh<da[eaVioHVbZYVc`dciV`i^Z"
gZcH^ZW^iiZY^ZHVbZYVcIdjg^hi>c[dg"
bVi^dcI%-&-*&%%+%dYZgYZc
<da[XajWI%-&-*&%)+.
hVbZYVc5Zc\VY^c"\da[#X]
B^c^\da[$7V]cZc\da[
7V]cZc\da[ZcihiVcY^cYZc[“c[o^"
\Zg?V]gZcVjhYZg>YZZ!YVhYZcdWZgZc
HX]^X]iZckdgWZ]VaiZcZ<da[he^Za[“g_Z"
YZgbVccoj\~c\a^X]ojbVX]Zc#KdcYZc
jciZghX]^ZYa^X]ZcKVg^VciZcYZh7V]"
cZc\da[^hiB^c^Vijg"dYZgB^c^\da[Y^Z
edeja~ghiZ!h^Z\Z]ŽgiojYZcWZa^ZWiZc
JgaVjWh"jcY;gZ^oZ^ihedgiVgiZc#>ciZgcV"
i^dcVaZGZ\ZacZm^hi^ZgZchZ^i&.*(!7V]"
cZc\da[l^gY_ZYdX]kZg\aZ^X]hlZ^hZhZa"
iZcVahLZii`Vbe[hedgiWZig^ZWZc#:hl^gY
bZ^hiZchb^iZ^cZbcdgbVaZc<da[hX]a~"
\Zg!YZbEjiiZg!\Zhe^Zai0YZgHe^ZaWVaa
WZhiZ]iVjh=Vgi\jbb^#>ch\ZhVbib“h"
hZc&-7V]cZc\Zhe^ZailZgYZc!ldWZ^
_ZYZYVkdci]ZdgZi^hX]b^iZ^cZbHX]aV\
ojWZl~ai^\ZchZ^cbjhh#9ZgHe^ZaZgbjhh
^bbZgkdcYZgHiZaaZYZg7V]cVjhlZ^"
iZghe^ZaZc!VcYZghZ^cHe^ZaWVaaa^Z\Zc\Z"
Wa^ZWZc^hi#LZgc^X]i^ccZg]VaWkdchZX]h
HX]a~\ZcZg[da\gZ^X]lVg!WZ`dbbiVah
:g\ZWc^hYZg7V]ch^ZWZcHX]a~\Zcdi^Zgi#
<Zl^ccZg^hi!lZg[“gVaaZAŽX]ZgY^ZlZ"
c^\hiZcHX]a~\ZWZcŽi^\i]Vi#9^ZchiV\W^h
HdcciV\/&'#%%¶&.#(%J]g!aZioiZHidX`"
Vjh\VWZ&./%%J]g!BdciV\Gj]ZiV\!<Z"
Ž[[cZicjgWZ^\jiZgL^iiZgjc\#:glVX]"
hZcZ8=;*#%%!@^cYZgW^h&'?V]gZ8=;
(#%%!KZg\“chi^\jc\Zc[“g<gjeeZccVX]
6WhegVX]Z#L~]gZcYYZgy[[cjc\hoZ^"
iZclZgYZc>]cZc<Zig~c`Z!HcVX`hjcY
L“ghiZkdb<g^aahZgk^Zgi#I%-&-*&%&&&
H\VbWZYVBjciVihX]
IZhiZcH^Zh^X]hZaWhijcYkZg\aZ^X]ZcH^Z
h^X]b^iVcYZgZcHedgiaZgcVj[YZgZ^co^\"
Vgi^\ZcHigZX`Zojg6aeBjciVihX]#
9^ZHigZX`ZBjciVg“ihX]¶6aeBjciVihX]
ljgYZojg(!(`baVc\ZIgV^c^c\hhigZX`Z
[“g7^`Zg!?d\\ZgjcYCdgY^X"LVa`ZgVjh"
\ZhX]^aYZgi#OjgOZ^ibZhhjc\ljgYZcVb
HiVgiHX]^ZhhhiVcYBjciVg“ihX]jcY^b
10
O^Za6aeBjciVihX]YZgHigZX`ZHiZbeZa"
j]gZcojgZ^\ZcZc7Zc“iojc\Vj[\ZhiZaai#
D]cZLZii`Vbe[YgjX``Vcch^X]_ZYZg!
YjgX]6WhiZbeZacYZgAVj[`VgiZ!b^i
<aZ^X]\Zh^cciZcbZhhZcdYZgZ^c[VX]cjg
hZ^cZZ^\ZcZcIgV^c^c\hZg[da\Z`dcigda"
a^ZgZc#9^ZGVc\a^hiZl^gYaVj[ZcYV`ij"
Va^h^ZgijcY^hiVj[YZg=dbZeV\Zlll#
hVbZYVc#X]Z^cojhZ]Zc#
JcYhd[jc`i^dc^Zgih/
&#HiZbeZa`VgiZVjhYZb;VX]YZgHiZb"
eZaj]gcZ]bZcjcYVjh[“aaZc#
'#:^chiZbeZacjcYadhaVj[Zc!"W^`ZcdYZg
¶lVa`Zc
(#6jhhiZbeZacWZ^YZg6c`jc[iVj[YZg
6aeBjciVihX]
)#@VgiZ^cYZckdg\ZhZ]ZcZc@VhiZcZ^c"
lZg[Zc
*#6j[lll#hVbZYVc#X]dYZg
lll#Zc\VY^c#hibdg^io#X]Y^ZZ^\ZcZOZ^i
Vj[YZgGVc\a^hiZkZg\aZ^X]Zc#
HiVgi/HX]^ZhhhiVcYBjciVg“ihX]HVbZYVc
O^Za/6aeBjciVihX]HVbZYVc!'&-+b#“#B
A~c\Z/(!(`b=Ž]ZcY^[[ZgZco/)'%b
HVbZYVckdg`jgoZb[Zgi^\\ZhiZaai]Vi
jcYYVhb^iYZbÈ<Zl~hhZghX]jioegZ^h
HX]lZ^o'%%*¸Vjh\ZoZ^X]cZildgYZc
^hi#>cYZc?V]gZc'%%'W^h'%%+ljgYZ
YZg;ajhh;aVoVjhYZb9dg[]^cVjh^cZ^c
cVijgcV]Zh;ajhhWZiikZgaZ\i#7Z^Y^ZhZg
\gŽhhiZc;ajhhkZgaZ\jc\^cYZgHX]lZ^o
hZ^i-%?V]gZcljgYZVjX]YZgojkdg`V"
cVa^h^ZgiZ>cckdgjcYcVX]HVbZYVc^c
Z^ccVi“ga^X]Zh;ajhhWZiiojg“X`\ZWVji#
@a^bVlZ\BjdiiVhBjgV\a
9^Z&*>c[dgbVi^dchiV[ZackZgb^iiZac6j["
hX]ajhhgZ^X]Zh“WZgYVh@a^bV!Y^Z6jh"
l^g`jc\ZcYZg@a^bVkZg~cYZgjc\ZcjcY
YVb^iojhVbbZc]~c\ZcYZ<Z[V]gZcl^Z
YVh6j[iVjZcYZhEZgbV[gdhiZh#:^cYg“X`"
a^X]h^cYY^ZWZgZ^ih]ZjiZh^X]iWVgZcKZg"
~cYZgjc\Zc^bZbeÃcYa^X]Zcy`dhnhiZb
YZg6aeZc#
7ZbZg`jc\Zc/9ZgAZ]ge[VYbVX]i!^c
ljcYZghX]ŽcZgAVcYhX]V[iZ^c\ZWZiiZi!
Vj[Y^Z]Zji^\Z@a^bVegdWaZbVi^`Vj["
bZg`hVb#9^ZhZLVcYZgjc\^hic^X]icjg
[“g@a^bV">ciZgZhh^ZgiZdYZgJblZai"
hX]“ioZgad]cZchlZgi
>c[dgbVi^kZhLVcYZgc
CVijgaZ]ge[VY
KdcBjciVg“ihX]&,,'b#“#B#Vjh[“]gi
YZgaZ^X]iWZ\Z]WVgZLZ\“WZgEaVcZ\"
EZ^YgV<gdhhV"8g^hidaV^h&-)'b#“#B"
HX]jio\ZW^Zi8]VaX]ZgV"K^Zg\^Vh"HeZgaº:c
ojg“X`cVX]HVbZYVc#
=Ž]ZcY^[[ZgZco/'%%b
LVcYZgoZ^i/XV#'HiY#:^cZojh~ioa^X]Z
HijcYZ^hi[“gYVhHijY^jbYZg>c[dgbVi^"
dchiV[ZacZ^cojhZioZc#9^ZhZLVcYZgjc\
`Vcc_ZYZgoZ^iVW\ZWgdX]ZclZgYZc#
7ZbZg`jc\Zc/9VhO^ZaY^ZhZhAZ]ge[VYZh
^hiZh!Y^Z>ciZgZhh^ZgiZcVj[Y^ZGVg^i~iZc
YZgCVijg^cYZgJb\ZWjc\kdcHVbZYVc
Vj[bZg`hVbojbVX]Zc#
LVhhZge[VY
&'IV[Zac"+HiVcYdgiZ¶>cc¶;aVo
9^ZhZg[Zhi^chiVaa^ZgiZEVgXdjghojb
I]ZbVÈAZWZc^bjcYVbLVhhZg¸WZ"
hiZ]iVjh&'[VgW^\ZcIV[Zac!Y^ZVchZX]h
HiVcYdgiZc^cYZgViZbWZgVjWZcYhX]Ž"
cZcHVbZYVcZgCVijgaVcYhX]V[iol^"
hX]Zc>cc!;aVojcYYZb<gVkVihX]V"HZZ
Vj[\ZhiZaaih^cY#9^Z\gdhh[dgbVi^\Zc
I^Zg"!EÄVcoZc"jcYAVcYhX]V[ihW^aYZg
hdl^Z@jgoiZmiZkZgb^iiZacVj[hX]ajhh"
gZ^X]Z>c[dgbVi^dcZcojgGZcVijg^Zgjc\
kdc<Zl~hhZgcjcYojYZc[Vho^c^ZgZcYZc
7^dideZc^cjcYVcYZc<Zl~hhZgc#:^c"
Yg“X`a^X]Yd`jbZci^Zgi^hiVj[YZcIV[Zac
VjX]YVh=dX]lVhhZghX]jioegd_Z`iYVh
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
:aiZgc$@^cY
;gZ^Wjg\ZgEjeeZcW“]cZ
9^Z;gZ^Wjg\ZgEjeeZcW“]cZb^iYZc
EjeeZche^ZaZgc@Vg^cjcY?d]VccZhB^"
cji]W^ZiZiegd[Zhh^dcZaaZh;^\jgZci]ZV"
iZg[“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z#9VhEjeeZci]Z"
ViZg^hi[“g@^cYZgYZgZghiZ:^chi^Z\^cY^Z
LZaiYZhI]ZViZgh!c^bbiY^Z@^cYZgWZ^
_ZYZbHi“X`b^iVj[Z^cZGZ^hZ^chAVcY
YZgE]VciVh^ZjcYa~YiojbB^ibVX]Zc
jcYB^iÃZWZgcZ^c#
9Vh`^cYZg\ZgZX]iZ=VcYejeeZci]ZViZg
jciZg]~aiY^Z@^cYZgb^iVj[gZ\ZcYZc<Z"
hX]^X]iZcjcYajhi^\Zc@VheZgVWZciZjZgc#
7ZhdcYZghVchegZX]ZcYh^cYY^Z[Vho^c^Z"
gZcYZc!hZaWhi\ZWVjiZcEjeeZc!Y^Z\Z"
`dcci“WZgY^Z7“]cZiVcoZc#(&#?ja^%.
^bjb&,#%%J]g@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh#
@gVWWZaheVhh
;gVj?Zcc^[ZgHX]gŽYZg!BjiiZgZ^cZg'
_~]g^\ZcIdX]iZg!jcYY^Z=ZWVbbZcYZh
<ZWjgih]VjhZhbŽX]iZcYVb^i7Z\Z\cjc\
jcY6jhiVjhX][“g:aiZgcb^i@^cYZgckdc
%W^h(?V]gZc[ŽgYZgc#9^ZIZ^acV]bZ^hi
`dhiZcadh#@Z^cZ6cbZaYjc\Zg[dgYZga^X]#
6jX]<gdhhZaiZgc!<Žii^jcY<diiZh^cY
]Zgoa^X]l^aa`dbbZc6b&#JcY&*#?ja^
'%%.kdc&)#(%W^h&+#(%J]g^b<ZWjgih"
]Vjh:c\VY^c!8]dY»Ejci)%!
@dciV`iI%-&-*%%.,.#
>c[dgbVi^dchVWZcY
9Zg>c[dgbVi^dchVWZcYW^ZiZi>]cZcY^Z
<ZaZ\Zc]Z^i!Y^ZG~jba^X]`Z^iZcYZh<Z"
Wjgih]VjhZhojWZh^X]i^\ZcjcYbZ]g
“WZgY^Z6gWZ^ihlZ^hZ^b<ZWjgih]Vjh:c"
\VY^cojZg[V]gZc#9^ZIZ^acV]bZ^hi`dh"
iZcadh#6cbZaYjc\Zg[dgYZga^X]#6bB^ii"
ldX]!&#?ja^'%%.kdc&.#(%W^h'%#(%J]g!
^b<ZWjgih]Vjh:c\VY^c!8]dY»Ejci)%!
6jh`jc[iI%-&-*%%.,.#
@jghZ
H`nLViX]¶6^gIgV[ÃXHZgk^XZ
9Zg`dcoZhh^dc^ZgiZ;aj\]V[Zc:c\VY^c
6^gedgi`dcciZh^X]^b6eg^a'%%,kdb
76OAVahÈ6^gCVk^\Vi^dcEgdk^YZg¸oZg"
i^Ão^ZgZcaVhhZc#CZWhiH`n<j^YZ^hiYZg
:c\VY^c6^gedgihdb^iY^ZolZ^iZoZgi^Ã"
o^ZgiZ>chi^iji^dc^cYZgHX]lZ^o#B^iZ^"
cZbIdlZg"H^bjaVidgYZgcZjhiZc<Z"
cZgVi^dcW^ZiZiÈH`nLViX]¸bdYjaVgZ
6jhW^aYjc\h`jghZojb;>HDVc!b^i`aVg
YZÃc^ZgiZg6cgZX]ZcWVg`Z^ikdcWZgZ^ih
ZgldgWZcZcA^oZcoZc#7Z^YZc6jhW^a"
Yjc\h`jghZc[“gVcYZgZ;aj\ea~ioZ`Vcc
YZgH^bjaVidgVj[Y^ZHoZcZg^Z!Y^Z7Zhdc"
YZg]Z^iZcjcYY^Z7ZY“g[c^hhZYZhZci"
hegZX]ZcYZc;aj\eaVioZhegd\gVbb^Zgi
lZgYZc#9^ZhZgaVjWiZh!YZb@jghiZ^a"
cZ]bZg!Z^cZhZ^cZb6gWZ^ihjb[ZaYZci"
hegZX]ZcYZIde"6jhW^aYjc\ojkZgb^i"
iZac#@dciV`iI%-&-*&%-*&
BVaZc
6jhYgjX`hbVaZc[“g:glVX]hZcZ
BdciV\'%#W^h;gZ^iV\')#?ja^'%%.^b
6iZa^Zg=Vjg^!VaiZhHe^iVaHVbZYVc#I~\"
a^X]kdc.#(%W^h&'#%%hdl^Z9^ZchiV\jcY
9dccZghiV\&*#(%W^h&-#%%J]g#9^ZgZhi"
a^X]Zc(CVX]b^iiV\Zh^cYojg[gZ^ZcKZg"
[“\jc\#@jgh`dhiZcWZigV\Zc8=;).%#%%
^c`a#BViZg^VajcYGVjbb^ZiZ#;“gJc"
iZg`jc[ijcYKZgeÄZ\jc\hdg\ZcY^ZIZ^a"
cZ]bZg$^ccZchZaWhi#6cbZaYjc\/KZgZcV
HX]lVWZI%,.)*,%(*&
GdbVc^hX]`jgh
Kdb&(#W^h')#?ja^'%%.ÃcYZcY^ZWZ"
a^ZWiZcGdbVc^hX]`jghZb^i7VgWVgV8V"
b^X]Za^cHVbZYVchiVii#9^Zi~\a^X][“c[
AZ`i^dcZcb^iYZgJciZgg^X]ihoZ^ikdc-#(%
W^h&'#)*J]glZgYZc^c@aZ^c`aVhhhZc
\Z[“]gi#>c[dgbVi^dcZc!JciZgaV\ZcjcY
6cbZaYjc\/HVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dc!
I%-&-*&%%+%#
:c\a^h]Djih^YZ
9^ZÈZc\a^h]"djih^YZ¸@jghZkdc6cid^"
cZiiZjcY?jhi^c7gjc_ZhaVj[ZcVj[=dX]"
idjgZc#:c\a^h]Djih^YZW^ZiZi]dX]fjVa^"
iVi^kZc:c\a^hX]jciZgg^X]i^c@dbW^cVi^dc
b^ihedgia^X]Zc6`i^k^i~iZc^cYZgCVijg!
l^Zo#77^`Zc!LVcYZgc!H`^"jcYHcdl"
WdVgY[V]gZc#>c[dgb^ZgZcH^ZH^X]“WZg
Y^ZViigV`i^kZc6c\ZWdiZl^ZIgVch"6ae"
:c\a^h]"<ZiVlVn!=^`Z"VcY"7^`Z":c\V"
Y^cZ!HeZV`"VcY"H`^":c\VY^cZ#;gV\ZcH^Z
VjX]cVX]^cY^k^YjZaaZc@jghZcjcYBŽ\"
a^X]`Z^iZc#6cid^cZiiZ7gjc_Zh
I%,-,)'+(*+lll#Zc\a^h]"djih^YZ#Xdb
@ja^cVg^`
<Zc^ZhhZcH^ZjckZg\aZ^X]WVgZ8V[Z!@j"
X]ZcjcY8dcÃhZg^Z@gZVi^dcZcVj[Z^cZg
jchZgZghX]ŽchiZcHdccZciZgVhhZc^cHV"
bZYVc#JchZgZLZ^c"jcY9Za^`ViZhha~"
YZcW^ZiZcVjh\Zl~]aiZ7ZhdcYZg]Z^iZc!
gZ\^dcVaZjcYad`VaZAZX`ZgW^hhZcojb
b^icZ]bZcdYZgkZghX]Zc`Zc#9^Z]Z^bZ"
a^\ZcHVbZYcZgGZhiVjgVcihW^ZiZcZ^cZ
K^Za[VaikdcHeZo^Vai^~iZcjcY@Žhia^X]`Z^"
iZcl^Z]Vjh\ZbVX]iZGVk^da^jcYEVhiV
KVg^Vi^dcZc!kZghX]^ZYZcZhkdbHVbZYcZg
6c\jhWZZ[!=Vjhl“ghiZ!8Vejch!BVajch
jcYk^ZaZhbZ]g#9ZiV^aa^ZgiZ6jh`“c[iZ
“WZg`ja^cVg^hX]Z6ca~hhZ!gZ\^dcVaZ!cV"
i^dcVaZjcY^ciZgcVi^dcVaZHeZo^Va^i~iZc
jcYLZ^cZ!Zg]VaiZcH^ZY^gZ`iWZ^YZc
]^Zh^\ZcGZhiVjgViZjgZcjcY=diZa^Zgh#
6jh`jc[i/HVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dc
I%-&-*&%%+%dYZgjciZg
lll#Zc\VY^c#hibdg^io#X]$gZ\^dc$hVbZ"
YVc$V`i^k^iVZiZc$ah#ZhhZc$
IŽe[Zgc
B^iYZblZ^X]ZcBViZg^VaIdc!`ŽccZc
H^Z>]gZ;VciVh^ZjcY@gZVi^k^i~iVjhaZWZc
jcY>]gLjchX]dW_Z`iVc[Zgi^\Zc!YVhb^i
H^X]Zg]Z^i^c_ZYZgLd]cjc\^]gZcA^ZW"
a^c\heaVioÃcYZi#>cadX`ZgZg6ibdhe]~gZ
\ZhiVaiZc!WgZccZcjcY\aVh^ZgZcH^Z>]gZ
LZg`ZVjhY^ZhZbCVijghid[[#?ZYZcB^ii"
ldX]!&.#(%W^h''J]g!dYZgcVX]KZgZ^c"
WVgjc\#@ZgVb^`ViZa^Zg;gZ]cZg!
K^VGZi^XV'+#6cbZaYjc\I%,--+'-,+*
Gästeinformation Juli 2009 | www.samedan.ch
11