programme d`animation - Sainte Foy Tarentaise

PROGRAMME D’ANIMATION
Samedi 09 Janvier/Saturday 9th January
De 9h00 à 17h00 - CHIENS DE TRAINEAUX
(coupure d’une heure aux environs de midi)
Départ : départ du chemin du Planay SAINTE FOY STATION, au niveau de la chapelle rose « Notre dame de Bonconseil » (face aux Balcons de Sainte Foy et à côté
de la résidence mmv «l’Etoile des Cimes»)
Durée de la balade : Environ ½ heure
Tarif Enfant jusqu’à 12 ans : 45€ / Tarif Adulte : 50€
Pack famille 2 adultes / 1 enfant : 125 €
Piétons et randonneurs soyez prudents lors du passage du traineau. Tenez vos
chiens en laisse. Réservations : ESF Sainte Foy + 33(4 79 06 96 76
9am - 5pm : Dog Sledging
Every Wednesday and saturday from 0900 to 1700 (with a break at lunchtime)
Duration about 30mins
Prices: Under 12 : eur45 - Adult : eur50
Family (2 adults one child) : eur125
Reservations at the esf ski instructor office or +33479069676
Lundi 11 Janvier/Monday 11th January
9h15 - INITIATION RAQUETTE AVEC JEAN-PIERRE LAMIC
Découverte d’une forêt totalement vierge. Itinéraire facile en descente
(400m). Nombreuses traces en forêt –Enfants à partir de 8 ans Retour Véhicule offert Tarif spécial : 16 €
Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76 / Jean-Pierre LAMIC :
06.81.54.68.55.
9.15am - Initiation - Discovery of the tracks in a totally virgin forest. Easy outing in
descent (400 m) – Return by Minibus offered. Special outing : 16 €
Informations and registrations at the ESF Office : 04.79.06.96.76 / Jean-Pierre LAMIC :
06.81.54.68.55
10h - INITIATION RAQUETTE VEC BRUNO
Initiation raquettes autour de la station avec découverte des particularités de
Sainte-Foy. Tarif : 14€
Renseignements et inscriptions Bruno Davy: 06 72 91 44 98
10am - Snowshoes initiation with Bruno
Easy Snowshoes Hiking around the resort to discover the particularity of Sainte-Foy.
Information and Registration Bruno Davy : +33(0)6 72 91 44 98 Price : 14€
16h à 18h30 - DÉGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Une marmotte au soleil (Presse, souvenirs, produits régionaux...) vous invite à une
dégustation gratuite de produits régionaux.
4pm-6.30pm : Tasting regional products in the newagents shop «Une marmotte au soleil»
Mardi 12 Janvier/Tuesday 12th January
Jeudi 14 Janvier/Thursday 14th January
2pm - 5pm : Watercolour painting
Watercolour painting course with jean-loup Benoit. Materials provided. From 1 pers, age 10
and over. Registration in the Tourist Office- Séance 3h : 35€
9h- PASSAGE DE LA FLECHE
«Venez nombreux évaluer votre niveau en slalom géant !
Renseignements et inscriptions au passage de la Flèche à l’ESF, 8€. »
9am - Come and estimate your level in the giant slalom!
Informations and registrations at the ESF office, 8€.”
15h30 - 16h45 - YOGA
Ouvert à tous les niveaux - 1er étage de la résidence mmv L’ Etoile des Cimes
Tarif 15€ - Inscriptions : 06 24 09 43 89
3.30pm to 4.45pm - YOGA
13h30 - 17h - SORTIE RAQUETTE «GRAND BOIS» AVEC BRUNO
Selon les conditions météos - Descente en forêt ou randonnée vers la cascade
Renseignements et inscriptions Bruno Davy: 06 72 91 44 98
1.30pm -5pm - Snowshoe outing «Grand Bois» with Bruno
14h - 17h - AQUARELLE
Cours d’aquarelle avec le peintre Jean-Loup Benoit. Matériel fourni. A partir de 10
ans, et à partir d’1 personne. Inscription à L’Office de Tourisme. 35€ la séance de 3h.
All levels welcome - 1st floor of the residence l’Etoile des Cimes - Registration - +33 6 24 09 43 89
Mercredi 13 Janvier/Wednesday 13th January
Sortie journée : 9h - Sortie raquettes journée au Monal et au Fenil Patrimoine, visite et fondue dans un chalet d’alpage. Véhicule (5€ / pers)
Votre guide vous fera visiter son chalet d’alpages et vous concoctera une véritable fondue savoyarde. 2 itinéraires possibles selon les conditions. Randonnées
d’altitude : Glaciers, forêts de mélèzes, etc. Les plus beaux paysages de la région.
Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76 / Jean-Pierre LAMIC :
06.81.54.68.55.
Day outing : 9 am – Snowshoes outings to Le Monal and Le Fenil :
Heritage, visit and « fondue Savoyarde » in an alpine chalet renovated.
Return by Minibus. Kids welcome up to 10 y/o
Informations and registrations at the ESF Office : 04.79.06.96.76 / Jean-Pierre LAMIC 06.81.54.68.55
Depending the snow condition - Dowhill in forest or hiking to the waterfall.
information and Registration Bruno Davy : +33(0)6 72 91 44 98
Vendredi 15 Janvier/Friday 15th January
9h00 – Descente en raquettes vers la Mazure par les vieux villages
Enfants bienvenus à partir de 10 ans - Retour Navette ou véhicule offert Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76 /
Jean-Pierre LAMIC : 06.81.54.68.55
9.00 am – Descent to La Mazure by the unknown trails and old villages –
Return by shuttle or Minibus offered. Kids
welcome up to 10 years old
13h30- DESCENTE AU VILLAGE ET VISITE DE FERME AVEC BRUNO
Descente en raquette vers le village avec une visite de la Ferme du Gaëc du Clou
au Chavarnier - Retour avec la navette de 17hRenseignements et inscriptions Bruno Davy: 06 72 91 44 98
1.30pm-Downhill to the village and visit of the farm with Bruno
Downhill in snowshoes to the village of Sainte-Foy and visit of the farm «Le Gaëc du Clou»
Return with the free shuttle at 5pm
information and Registration Bruno Davy : +33(0)6 72 91 44 98
De 9h00 à 17h00 - CHIENS DE TRAINEAUX
(coupure d’une heure aux environs de midi)
Départ : départ du chemin du Planay SAINTE FOY STATION, au niveau de la chapelle rose « Notre dame de Bonconseil » (face aux Balcons de Sainte Foy et à côté
de la résidence mmv «l’Etoile des Cimes»)
Durée de la balade : Environ ½ heure
Tarif Enfant jusqu’à 12 ans : 45€ / Tarif Adulte : 50€
Pack famille 2 adultes / 1 enfant : 125 €
Piétons et randonneurs soyez prudents lors du passage du traineau. Tenez vos
chiens en laisse. Réservations : ESF Sainte Foy + 33(4 79 06 96 76
9am - 5pm : Dog Sledging
Every Wednesday and saturday from 0900 to 1700 (with a break at lunchtime)
Duration about 30mins
Prices: Under 12 : eur45 - Adult : eur50
Family (2 adults one child) : eur125
Reservations at the esf ski instructor office or +33479069676
Retrouvez le programme des sorties quotidiennes en raquettes
de Bruno Davy et de
Jean-Pierre Lamic à L’ Office de TourismeThe Weekly program of the snowshoes outings
of Bruno Davy and Jean-Pierre Lamic are available in the Tourist Office