programme d`animations - Sainte Foy Tarentaise

JEUDI 13FEVRIER
THURSDAY 13TH FEBRUARY
PROGRAMME D’ANIMATIONS
du Samedi 08 au Vendredi 14 Février 2014
09H30 A 17H00
SORTIE RAQUETTE AVEC Bruno DAVY
Bruno Davy vous propose une balade vers le charmant hameau classé du Monal, au
milieu de paysages somptueux. 32€/pers. Réservations : +33(0)6 72 91 44 98
«Bruno DAVY invites you for a snowshoe’outing to the lovely classified hamlet in a
breathtaking scenery . Price : 32€/pers. Registration : +33(0)6 72 91 44 98»
VENDREDI 14 FEVRIER
FRIDAY 14TH FEBRUARY
SAINT VALENTIN
A Sainte Foy la Saint Valentin se fête les pieds dans la neige !
Une rose sera offerte au dame dans la station
Valentine’s day
At Sainte-Foy the Valentine’s Day celebrates feet in the snow!
A rose will be offered in lady in the resort
15H00 A 18H00
MAQUILLAGE GRATUIT «SAINTE FOY NATURE SANTE»
La boutique «Sainte Foy Nature Santé» propose de vous maquillez gratuitement pour la
Saint Valentin en testant les produits BIO «Miss WATSON».
La parapharmacie est situé dans la résidence mmv «L’Etoile des CImes»
Informations au 04 79 08 59 70
Free Make up to «Sainte Foy Nature Sante» shop
The shop « Sainte Foy Nature Santé « proposes of you make up free for the Valentine’s Day by
testing organic products «Miss WATSON».
Information : +33 4 79 08 59 70
LES PROGRAMMES COMPLETS DES SORTIES RAQUETTES
SONT DISPONIBLES À L’OFFICE DE TOURISME.
THE SNOWSHOE ‘ FULL PROGRAMS ARE AVAILABLE AT THE TOURIST OFFICE
BRUNO DAVY : +33(0)6 72 91 44 98
ESF : +33(0)4 79 06 96 76
SNOCOOL : +33(0) 4 79 24 30 94
OFFICE DE TOURISME
Ouvert tous les jours
Tél. +33(0)4 79 06 95 19
9h - 12h / 14h - 18h
TOURIST OFFICE
9Am to noon and 2Pm to 6Pm
SAMEDI 08 FEVRIER
SATURDAY 08TH FEBRUARY
A PARTIR DE 8H
LA
PEM’S
Course du Pem’s
(course mémorial Freeride cross – Ouvert à tous)
Inscription à partir de 08h00 salle hors sac. 30€.
Concert à partir de 20h30 salle hors sac
Race Of Pem’s
(Memorial race Freeride cross - Open to everybody)
Registration from 8Am in the picnic room 30€
Concert from 8.30PM in the picnic room.
DIMANCHE 09 FEVRIER
SUNDAY 09TH FEBRUARY
14H00 A 17H00
SORTIE RAQUETTE AVEC L’ESF
«Approche de la cascade et des secrets de la forêt…. Secteur de Bel Air.
PROCHAINEMENT
PENDANT LES VACANCES DE FEVRIER A SAINTE-FOY
Trophée des Galopins , Ski Joëring, Trophée des Familles, Concours de déguisement pour
Carnaval, Dégustation de vins de Savoie, Fanfare....
During the ski holidays in Sainte-Foy
«Trophée des Galopins (ski race for children), Ski Joëring, Trophée des Familles, Fancy dress for
Carnaval, Tasting of Savoie win, Brass band....
Très beau sentier balcon avec vue sur le Mont-Pourri. Enfants à partir de 8 ans. 22€.
Renseignements et inscriptions auprès de l’ESF : (+33)04 79 06 96 76 ou auprès de
Jean-Pierre : (+33)06 81 54 68 55. »
2.00 – 5.00pm : Approach of the cascade and the forest’ secrets…. On Bel Air’ sector.
Beautiful balcony trail with view on the massif Mont-Pourri. Children from 8 years old.
22€. Informations and bookings at the ESF office : (+33)04 79 06 96 76 or with JeanPierre : (+33)06 81 54 68 55. »
16H30 A 17H30
POT D’ACCUEIL
L’Office de Tourisme vous invite à sa réunion d’information avec les prestataires de
la station. Dégustation de «Green chaud» au chalet d’animation
(En haut du tapis des Marmottes)
The tourist office invite you at the information meeting with «Green chaud» tasting in
the small chalet at the top of the magic Carpet «Les Marmottes»
LUNDI 10 FEVRIER
MONDAY 10TH FEBRUARY
09H15 A 11H45
INITIATION RAQUETTE AVEC L’ESF
«l’ESF vous propose sa sortie initiation, découverte d’une forêt totalement vierge
avec de nombreuses traces d’animaux – itinéraire en descente. Retour en minibus
offert jusqu’à 8 personnes. 16€. Enfants à partir de 8 ans.
Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76 »
«The ESF proposes you its initiation’s outing, from 9.15 to 11.45am : discovery of a total virgin
forest with a lot of animals’ tracks. Itinerary in descent. Return by minibus offered until
8 persons. 16€. Children from 8 years old.
Informations and registrations at the ESF office : +33(0)4.79.06.96.76”.
10H00 A 12H00
INITIATION RAQUETTE AVEC Bruno DAVY
Bruno Davy vous propose une initiation à la raquette et au milieu montagnard
hivernal. Tarif: 14€/pers. Inscriptions au 06 72 91 44 98
“Bruno DAVY invites you for initiation of snowshoeing and to the wintry mountain.
Price : 14€/pers. Registration : +33(0)6 72 91 44 98
16H00 A 18H00
DÉGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Une marmotte au soleil (Presse, souvenirs, produits régionaux...) vous invite à une
dégustation gratuite de produits régionaux.
Tasting regional products in the newagents shop «Une marmotte au soleil» from 4Pm to 6Pm.
18H00 A 19H30
YOGA
Séance 1h30 : 14 € - Carnet de 10 cours/10 lessons : 125 €
RDV en Salle de séminaire au 1er étage de la résidence mmv, l’Etoile des Cimes.
Inscriptions et règlement sur place auprès de Charlotte.
Rens. Tel : +33 (0)6 03 10 63 95
Meeting in seminary room at the 1st floor in the MMV residence «L’Etoile des Cimes».
Registrations and payment on place with Charlotte Tel +33(0)6 03 10 63 95
09H00 A 13H00
MARDI 11 FEVRIER
TUESDAY 11TH FEBRUARY
SORTIE HORS-PISTES MONAL
«l’ESF vous invite à participer à sa sortie hors-pistes au Monal avec dégustation de
produits savoyards. De 9h00 à 13h00. 65€.
Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76. »
«The ESF proposes you its off-piste outing to the village Le Monal with typical Savoyards
products tasting. From 9.00am to 1.00pm. 65€.
Informations and registrations at the ESF office : 04.79.06.96.76. »
14H00 A 17H00
AQUARELLE
Cours d’aquarelle avec le peintre Jean-Loup Benoit. Matériel fourni. A partir de 10 ans et à
partir d’1 pers. 35€/pers. Inscriptions à l’Office de tourisme : +33(0)4 79 06 95 19
Watercolour painting course with Jean-Loup Benoit, 2pm -5pm. Materials provided.
From 1 pers, age 10 and over.35€/pers. Registrations at the tourist office +33(0)4 79 06 95 19
17H00
UTILISATION APPAREIL RECHERCHE VICTIME D’AVALANCHE AVEC SNOCOOL
Rendez-vous devant l’Ecole de Ski Snocool située à côté du restaurant
«La Maison à Colonnes». Vin chaud offert si vous retrouvez votre ARVA !
Initiation gratuite . Info : 04 79 24 30 94 ou [email protected]
Meeting in front of Snocool situated next to restaurant «La Maison à Colonnes»
Glu wine provided if they find the beeper!
Free initiation. Info : + 33 4 79 24 30 94 or [email protected]
17H00 A 18H00
GRAND JEUX EN BOIS
L’Office de Tourisme met à disposition des jeux anciens en bois sur la placette des Charmettes (face au magasin Ski Set1) animé par Etienne. Gratuit et ouvert à tous.
Free, Come and try traditional wooden games on the decking Les Charmettes
(in front of Ski Set Shop 1)with Etienne.
09H30 A 12H30
MERCREDI 12 FEVRIER
WEDNESDAY 12TH FEBRUARY
SORTIE RAQUETTE AVEC Bruno DAVY
Bruno Davy vous propose une sortie raquette à la découverte des chalets - étapes de
la montée en alpage
Tarif: 20€/pers. Inscriptions au 06 72 91 44 98
“Bruno DAVY invites you to discover the beautiful chalets along the path of the sheperds»
Price : 20€/pers. Registration : +33(0)6 72 91 44 98
9H00 - 17H00
SORTIE JOURNEE RAQUETTE AVEC L’ESF
« Découverte du patrimoine des villages le Monal et le Fenil. Visite agrémentée
d’une fondue en chalet d’alpage ! A ne pas manquer ! Enfants à partir de 12 ans. 45€.
Renseignements et inscriptions auprès de l’ESF : (+33)04 79 06 96 76 ou auprès de
Jean-Pierre : (+33)06 81 54 68 55. »
9.00am – 5.00pm : discovery of the heritage of the villages le Monal and Fenil. Visit along with a
« Fondue Savoyarde » in an alpine chalet ! Don’t miss it ! Children from 12 years old. 45€. €.
Informations and bookings at the ESF office : (+33)04 79 06 96 76 or
with Jean-Pierre : (+33)06 81 54 68 55. »