black death 4-7-ok

‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 59
°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå
»‘≈ªîπºŸ¡â ∫’ ∑∫“∑„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
¢Õß —ߧ¡¬ÿ§°≈“ß
¥√.ÕÕß√’ ªÕ¡ªî¥Õ√å
60 | Black Death
°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå
‡ ’¬ß‡æ≈ß ¿“…“ ·≈–ª≥‘∏“π¢Õß»‘≈ªîπ„π
¬ÿ§°≈“ß°—∫°“√√–∫“¥¢Õß°“Â√§
¥√. ÕÕß√’ ªÕ¡ªî¥Õ√å
«‘∑¬“≈—¬¥ÿ√¬‘ “ߧ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
§¡∏√√¡ ¥”√߇®√‘≠ ·≈– ®√‘πæ√ µ—𵑰®‘ »‘√«‘ ß»å
ºŸ·â ª≈
À≈— ß ®“°∑’Ë ¬ÿ § °≈“߉¥â ¡ “∂÷ ß ®ÿ ¥ ·Àà ß §«“¡
√ÿà߇√◊ÕßÕ—π Ÿß ÿ¥„π™à«ß»µ«√√…∑’Ë 12 ·≈– 13
Õ— 𠇪ì π ™à « ߇«≈“Õ— π Õÿ ¥ ¡‰ª¥â « ¬»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“°“√
§«“¡‡®√‘ ≠ ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–§«“¡‡øóò Õ ßøŸ
∑“ß°“√¥πµ√’ Ω√—Ë߇» ·≈–¬ÿ‚√ª°Á‡¢â“ Ÿà™à«ß‡ ◊ËÕ¡
Õ—π¡’‡Àµÿ¡“®“°ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ªí®®—¬
∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß ß§√“¡√âÕ¬ªï ·≈–ªí≠À“
§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ¿“¬„π∑’Ë µ “¡¡“ ·≈–°“√‡ ◊Ë Õ ¡
Õ”π“®¢ÕßÕߧå π— µ–ª“ª“ Õ—π𔉪 Ÿ°à “√·µ°·¬°
§√—ßÈ „À≠à¢Õߧ√‘ µå»“ π®—°√ (The Great Schism)1
ºπ«°°—∫°“√√–∫“¥¢Õß°“Â√§„π¬ÿ‚√ª (The
Great Plague) „π™à«ßªï §.». 1347-1353 °“√·æ√à
√–∫“¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß°“Â√§Õ—π¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡¡“
®“°Ω√—Ë߇» ¥—ß°≈à“« ‡ªìπº≈„Àâæ≈‡¡◊ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª≈¥≈߇ªìπ®”π«π¡“°2
·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡µ◊Ëπµ√–À𰉪∑—Ë«¬ÿ‚√ª ¥—ß®–
‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧ√‘ ‡µ’¬πÀ—«√ÿπ·√ß
∑’‡Ë √’¬°«à“ çThe Brotherhood of the Flagellantsé3
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 61
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π™à«ßπ—πÈ ·≈–°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß¿“æ ç√–∫”
¡√≥–é (Danse Macabre) À√◊Õ¿“懵âπ√”‰ª Ÿ§à «“¡
µ“¬∑’Ë‚¥àߥ—ß Õ—π‡ªìπ¡√≥“πÿ µ‘«à“§«“¡µ“¬π—Èπ
Õ“®‡°‘¥‰¥â°—∫∑ÿ°™π™—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ®—°√æ√√¥‘
À√◊Õ¢Õ∑“π ∑ÿ°§π≈â«π√à«¡Õ¬Ÿ„à π¢∫«π‡µâπ√”Õ—π¡’
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉ª Ÿ§à «“¡µ“¬
À“°¡Õß®“°¡ÿ¡¡Õß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â«
∂“π°“√≥å„π™à«ßπ—πÈ Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑’ Ë πË— §≈ÕπÕ¬à“߬‘ßË
„πªï §.». 1328 æ√–‡®â“™“√å≈ å∑’Ë 4 ·ÀàßΩ√—ßË ‡» ‡ ¥Á ® «√√§µ Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ‘È π ÿ ¥ ·Àà ß √“™«ß»å
°“‡ª‡µ’¬ß (Capetian) ‡π◊ÕË ß®“°æ√–Õߧ剡à¡æ’ √–
‚Õ√ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“‡ÕÁ¥‡«‘√¥å ∑’Ë 3 ·ÀàßÕ—ß°ƒ…
ºŸâ‡ªìπæ√–π—¥¥“¢Õßæ√–‡®â“øî≈‘ª å∑’Ë 4 ¢“¥
§ÿ≥ ¡∫—µµ‘ “¡°Æ°“√ ◊∫ —𵵑«ß»åÀ√◊Õ ç°Æ∫—µ√
´“≈≈‘§é (Salic law À√◊Õ Code of the Barbaric
Laws) ∑”„Àâæ√–‡®â“øî≈ª‘ å∑’Ë 6 ´÷ßË „π¢≥–π—πÈ ¡’
∫√√¥“»—°¥‘χªìπ‡ªìπ‡§“π∑å·Ààß·«≈—«√å (Philippe
de Valois) ‰¥â§√Õß√“™∫—≈≈—ß°åΩ√—Ë߇» µàÕ®“°
æ√–‡®â“™“√å≈ å∑’Ë 4 Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß
√–À«à“ß Õß√“™µ√–°Ÿ≈„πÕ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ë߇» ∑’Ëπ”
‰ª Ÿ à ߧ√“¡√âÕ¬ªï (§.». 1337-1453) Õ—π‡ªìπ
ߧ√“¡∑’ˇª≈’ˬπ„Àâ°Õß∑À“√∑’ˇ§¬∂◊ÕÕ“«ÿ∏‡æ◊ËÕ
ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑»°≈“¬‡ªì π °Õß‚®√ª≈â π –¥¡∑’Ë
°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ πÀ«“¥°≈— « ‰ª∑—Ë « √“™
Õ“≥“®—°√
·¡â«“à ∫√√¬“°“»„π™à«ßπ—πÈ ®–¥Ÿ‰¡à‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬
µàÕæ—≤π“°“√∑“ß»‘≈ª– ·µà°≈—∫‡ªìπ™à«ß»µ«√√…
62 | Black Death
∑’Ë¡’°‘®°√√¡∑“ß»‘≈ª–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ·≈–
‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬à“߬‘ßË ¬«¥µàÕæ—≤π“°“√
¢Õßß“π«√√≥°√√¡·≈–¥πµ√’„π¬ÿ§µàÕ¡“ ‡™àπ
º≈ß“π¢Õß °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå (Guillaume de
Machaut) §’µ°«’º‚Ÿâ ¥¥‡¥àπ·Àà߬ÿ§ ¡—¬ ∫∑°«’·≈–
∫∑‡æ≈ߢÕß °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ‰¡àµ“à ߉ª®“°
»‘≈ªîπ√à«¡ ¡—¬§πÕ◊πË Ê „π¢≥–π—πÈ §◊ՙ૬ª≈Õ∫
¢«—≠·≈– √â“ß°”≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸâ§π„π™à«ß‡«≈“·Ààß
§«“¡ — ∫ π Õ— 𠇪ì π ∑“ß·¬°√–À«à “ ßÕ¥’ µ °— ∫
Õ𓧵∑’∑Ë ”„Àâ °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ‰¥â§πâ æ∫√Ÿª
·∫∫„À¡à¢Õß∫∑°«’·≈–¥πµ√’ ∑—ßÈ ¬—߇ªìπ»‘≈ªîπ§π
·√°∑’‡Ë ¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π‡√◊ÕË ßπ’∑È ß—È „π¥â“π°“√™à«¬
‡º¬·æ√à·≈–π” àߧ«“¡À«—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥·Ààß
¬ÿ§ ¡—¬‰ª ŸÕà 𓧵∑’¥Ë °’ «à“
¡√¥°·≈–«— ≤ π∏√√¡∑“ߥ⠓ π√â Õ ¬°√Õß
·≈–¥πµ√’
°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–π”¡√¥°
∑“ß∫∑°«’·≈–¥πµ√’¢Õß™à«ß»µ«√√…°àÕπÀπâ“¡“„™â
„πß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇¢“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“¬—ß
µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –π”‡Õ“·π«∑“ß°“√ª√–æ— π ∏å „ À¡à Ê
¡“º ¡º “π„πß“π¢Õ߇¢“Õ’ ° ¥â « ¬ ‡¢“‡ªì π
π—° √â“ß √√§å∑—Èß„π¥â“π∫∑°«’·≈–¥πµ√’ º≈ß“π
„π¥â “ π°“√·µà ß ∫∑°«’ ¢ Õ߇¢“π—È π §◊ Õ √Ÿ ª ·∫∫
©—π∑≈—°…≥å∑’ˇ√’¬°«à“ Dit Õ—π‡ªìπ°≈Õπ≈—°…≥–
°÷ßË æŸ¥°÷ßË √âÕß (§”«à“ Dit ·ª≈«à“ ç°≈à“«é) ∑’∑Ë ß—È ∫∑
查·≈–∫∑√âÕß¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“‡∑’¬¡°—π ≈—°…≥–
π’‡È ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’ «à“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å„π°“√ª√–æ—π∏å
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 63
¿“æ°≈ÿࡧ√‘ ‡µ’¬πÀ—«√ÿπ·√ß (The Flagellants) °—∫§«“¡
欓¬“¡„π°“√∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫°“Â√§ ®“°Àπ—ß ◊Õ¿“殑µ√°√√¡„π
§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 14 (an illuminated 14 c. manuscript)
64 | Black Death
·∫∫¢Õ߇¢“
Dit ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“
§◊Õ‡√◊ËÕß ç§”µ—¥ ‘π¢Õß√“™“·Ààß·§«âπ‚∫Œ’‡¡’¬é
(Judgement of the King of Bohemia) ´÷ßË ∂Ÿ°
ª√–æ—π∏å¢π÷È √“«ªï §.». 1330 ‡æ◊ÕË ∂«“¬·¥àæ√–‡®â“
¨Õß·Ààß≈—°‡´¡‡∫‘√å° (Jean de Luxembourg)
ºŸ‡â ªìπ°…—µ√‘¬·å Ààß·§«âπ‚∫Œ’‡¡’¬ ‚§≈ß™ÿ¥π’¡È ∑’ ß—È À¡¥
Õßæ—π∫∑ „π≈—°…≥–°≈Õπ·ª¥æ¬“ß§åµàÕ∫“∑
·∫∫ßà“¬ ¡’≈°— …≥–§≈⓬°—∫∫∑°«’Õ¬à“߇™àπ‡√◊ÕË ß
‚√¡“π´å¢Õß°ÿÀ≈“∫ (Roman de la Rose) ∑’æË ¥Ÿ
∂÷ߧ«“¡Ωíπ·≈–„™â°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬„π‡™‘ßÕÿª¡“
Õÿª¡—¬ ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ߢâÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ßÀ≠‘ß
“«∑’˵âÕß Ÿ≠‡ ’¬§Ÿà√—°‰ª·≈–Õ—»«‘π∑’Ë∂Ÿ°∑√¬»‚¥¬
À“¬√—°¢Õ߇¢“ «à“™–µ“°√√¡¢Õß„§√∑’Ë∑ÿ°¢å
µ√¡°«à“°—π ·≈–‡æ◊ÕË À“¢âÕ √ÿª„π‡√◊ÕË ßπ’È ºŸ‡â ≈à“‰¥â
‰ª¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°√“™“·Ààß·§«âπ‚∫Œ’‡¡’¬ ºŸâ´÷Ëß
„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¥âµ¥— ‘π«à“Õ—»«‘π‡ªìπºŸ∑â Õ’Ë “¿—æÕ—∫‚™§∑’ Ë ¥ÿ
µàÕ¡“„πªï §.». 1346 °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ‰¥âª√–æ—π∏å
¿“§µàÕ¢Õß«√√≥°√√¡™‘πÈ π’„È π™◊ÕË ç§”µ—¥ ‘π¢Õß
√“™“·Ààßπ“«“√åé (Judgement of the King Of
Navarre) „Àâ°—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“™“√å≈ å∑’Ë 2 ·Ààß
π“«“√å ºŸ¡â ©’ “¬“«à“™“√å≈ 庇Ÿâ ≈«√⓬ (Charles the
Bad) Õ‘∑∏‘æ≈®“°°“√√–∫“¥§√—ßÈ „À≠à¢Õß°“Â√§
„πªï §.». 1347 ·≈–À“¬π–∑’¡Ë π— π”¡“ ∑”„À⇢“
À¬‘∫¬°‚§√߇√◊ËÕ߇¥‘¡¡“‡¢’¬π ·µà‡ª≈’ˬπµÕπ®∫
„Àâ√“™“·Ààßπ“«“√åµ—¥ ‘π„ÀâÀ≠‘ß¡à“¬‡ªìπºŸâ™π–
à«π Dit ∫∑Õ◊πË Ê∑’‡Ë ¢“‡¢’¬π¢÷πÈ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õ߇¢“
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 65
¿“æ ç√–∫”¡√≥–é ∑’Ëæ√√≥π“∂÷ß°“Â√§ ®“°Àπ—ß ◊Õ¿“æ
®‘µ√°√√¡„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 14 (an illuminated 14 c. manuscript)
66 | Black Death
À√◊Õ·¡â·µàÕµ— ™’«ª√–«—µ¢‘ Õ߇¢“‡√◊ÕË ß Le Veoir Dit
π—Èπ ≈â«π·µà¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇªìπ°“√„À⧫“¡À«—ß·≈–
°”≈—ß„®°—∫ºŸ§â π„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇¢“
„π¥â“π°“√ª√–æ—π∏å‡æ≈ßπ—Èπ º≈ß“π¢Õß
‡¢“¡’≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡°â“«Àπâ“
ß“π¢Õß °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ¡’ «à π‡°’¬Ë «æ—π°—∫
æ—≤π“°“√¢Õß°“√∫—π∑÷°‚πâµ·≈–√Ÿª·∫∫®—ßÀ«–
·∫∫„À¡à„π¢≥–π—πÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡ªìπ°≈«‘∏·’ ∫∫ Ars
Nova ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
„π à«π¢Õ߇æ≈ß∑—«Ë ‰ª (secular song - À¡“¬
∂÷ßß“π¥πµ√’∑‰’Ë ¡à‰¥â„™âª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡) π—πÈ °’‚≠¡
‡¥Õ ¡“‚™µå°¡Á ∫’ ∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°‰¡à·æâ°π— º≈ß“π
∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õ߇¢“§◊Õ°“√π”‡Õ“‡π◊ÈÕ√âÕß„π¿“…“
≈–µ‘π·≈–Ω√—Ë߇» ¡“º ¡º “π°—π‡ªìπ‡æ≈ß„π·µà
≈–∑àÕπ ‚¥¬„Àâ·µà≈–·π«‡ ’¬ß√âÕß°—π§π≈–¿“…“
°“√°”‡π‘ ¥ ¢Õß™π™—È π »‘ ≈ ªî π ·≈–∫∑∫“∑
Àπâ“∑’∑Ë æ’Ë «°‡¢“¡’µÕà —ß§¡
°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå π—πÈ ‡ªìπ¡“°°«à“§’µ°«’
·≈–π—°¥πµ√’ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡
‡ªì π »‘ ≈ ªî π ·≈–§«“¡Õÿ ∑‘ » ∑ÿà ¡ ‡∑∑’Ë ‡ ¢“¡’ µà Õ — ß §¡
·≈–°“√¡’ à«π√à«¡µàÕ§«“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ¢Õß‚≈°
∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ πº≈ß“πµ≈Õ¥∑—È ß ™’ «‘ µ ¢Õ߇¢“
·≈–°“√∑’‡Ë ¢“√Ÿ®â °— „™âÕ®— ©√‘¬¿“æ¢Õ߇¢“∑—ßÈ „π∑“ß
∑’ˇªî¥‡º¬·≈–´àÕπ‡√âπ°Á‡ªìπ à«π∑’Ëπà“ π„®∑’Ë ÿ¥
¢Õ߇¢“ ·≈–∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¢“‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ºŸ‡â ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫
π—∫∂◊Õ¢ÕߺŸªâ °§√Õßµà“ßÊ ¡“°¡“¬4 ·µà‡¢“°Á¬ß—
‡ªìπ§π∑’Ë°√–À“¬„§√à‡√’¬π√Ÿâ·≈–À¡—Ëπµ—Èߧ”∂“¡
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 67
‚πⵇæ≈ߢÕß°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå (§.». 1350-1355), ·ºπ°
‡Õ° “√∑’ˇ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ (Manuscripts Department), Western
Section, ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘, ª“√’ 68 | Black Death
°—∫ ‘ßË µà“ßÊ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈–„π∞“π–∫ÿ§§≈ “∏“√≥–
(public figure) ‡¢“‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ºà“π¿“æ«“¥∑’ªË √“°Ø
Õ¬Ÿà„πº≈ß“π¢Õ߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿“æ
∑’Ë«“¥‚¥¬»‘≈ª“®“√¬å·Ààß‚∫‡§‚µ (Master of
Boqueteaux) 2 ¿“æ Õ—π‰¥â·°à ¿“æ°’‚≠¡°”≈—ß
π∑π“Õ¬Ÿà°—∫ ç∏√√¡™“µ‘é ºŸâ´÷Ëß„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√
3 §π §◊Õ —¡º— (ªí≠≠“≠“π) ‚«À“√ (form ©—π∑≈—°…≥å) ·≈– ¥πµ√’ à«πÕ’°¿“æÀπ÷Ë߇ªìπ
¿“ææ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π√à“ߢÕ߇∑æ∫ÿµ√‡ ¥Á®≈ß¡“
‡¬’¬Ë ¡°’‚≠¡ æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå Õ—π‰¥â·°à
ç»√—∑∏“é 秫“¡ ÿ¢é ·≈– 秫“¡À«—ßé ·≈–‰¥â®√¥ªï°
¢Õßæ√–Õߧå≈ß∫π∫â“π¢Õß°’‚≠¡ ‡æ◊ÕË Õ”π«¬æ√
‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„𧫓¡‡ªìπª√“™≠å·≈–‡∑溟â
àß “√„Àâ·°à‡¢“ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë √√§å √â“ß∂âÕ¬§”·≈–
∑à«ß∑”πÕ߇æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å
®“°¿“æ∑—ßÈ Õß¿“æπ’È π‘¬“¡¢Õß ç»‘≈ªîπé
„𧫓¡À¡“¬∑’„Ë °≈⇧’¬ß°—∫ªí®®ÿ∫π— ‰¥â∂Õ◊ °”‡π‘¥¢÷πÈ
‚¥¬°’‚≠¡‰¥â„À⧔®”°—¥§«“¡§«“¡Õÿ∑‘»∑ÿࡇ∑¢Õß
‡¢“‰«â 2 ·∫∫§◊Õ ‡ªìπºŸ â √â“ß·≈–ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠„π°“√
àß “√·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡À«—߉ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å
°’‚≠¡‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õߪ√–«—µ»‘ “ µ√å„πÀ≈“°À≈“¬
·ßà¡¡ÿ §◊Õ‡ªìπÕ—®©√‘¬–„π¥â“π«√√≥°√√¡ ‡ªìπºŸâ
√‘‡√‘Ë¡π«—µ°√√¡„À¡àÊ „Àâ°—∫«ß°“√¥πµ√’ ·≈–„π
à«π¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å —ß§¡·≈–¡πÿ…¬å °’‚≠¡
‡ªìπºŸâ™’Èπ”ºŸâ§π„π¬ÿ§ ¡—¬‰ª Ÿàªí≠≠“·≈–‡Àµÿº≈
·≈–„π∞“π–π—°ª√–æ—π∏å·≈–π—°¥πµ√’ °’‚≠¡‡ªìπ
ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥µàÕ —ߧ¡ºà“π°“√„™â
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 69
¿“æ°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå °”≈—ßµâÕπ√—∫∏√√¡™“µ‘·≈–∫ÿµ√’∑—Èß 3 ¢Õß
π“ß ®“°Àπ—ß ◊Õ¿“殑µ√°√√¡Ω√—Ë߇» §.». 1350, ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘,
ª“√’ 70 | Black Death
¿“…“·≈–∑à«ß∑”πÕß ∑—È߬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°
µàÕ°«’·≈–π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß„π√ÿπà µàÕ¡“
„π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ ™“√å≈ å∑’Ë 5 (Charles V
§.». 1338-1380) √“™Õ“≥“®—°√Ω√—ßË ‡» ‡¢â“ Ÿà
¬ÿ§øóôπøŸ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–·∫∫
‡∑√‡™π‚µ5 (Trecento) ·≈–°“√·ª≈º≈ß“π®“°¬ÿ§
‚∫√“≥ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‚¥¬ÕÕ‡√ ¡å (Oresme))
‰¥â¡’ à«π„π°“√°√–µÿâπ°‘®°√√¡∑“ߪ√—™≠“·≈–
—ߧ¡ „Àâ°—∫ —ߧ¡„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µàπà“
‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë ™à « ߇«≈“°√–∫«π°“√∑“ߧ«“¡§‘ ¥
‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—° „π™à«ßÀ≈—ß®“°∑’Ë°’‚≠¡
®“°‰ªπ—Èπ ¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¥â‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
§√—Èß„À≠à ≈—°…≥–¢Õß‚§√ß √â“߉«¬“°√≥å„π
¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¥â∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª®π‰¡à “¡“√∂
„™â °— ∫ ‚§√ß √â “ ß©— π ∑≈— ° …≥å ‡ ¥‘ ¡ Ê ∑’Ë « “߉«â ‰ ¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ‘µ“≈’ ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘ßË ø≈Õ‡√π´å´ß÷Ë „π¢≥–π—πÈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
π—°ª√“™≠å·≈–»‘≈ªîπ„π¬ÿ‚√ª ·≈–√Ÿª·∫∫°“√
∫—π∑÷°‚πⵇæ≈ß°Á¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ®π
°√–∑—Ëßπ—°¥πµ√’√ÿàπÀ≈—ß®“°°’‚≠¡‰ª‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß
»µ«√√…‰¡à “¡“√∂Õà“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫º≈
ß“π¢Õ߇¢“‰¥â
µàÕ¡“„πªï §.». 1380 „π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“
™“√å≈ å∑’Ë 6 (Charles VI §.». 1366-1422) °Á‰¥â
‡°‘¥°“√µàÕ Ÿ·â ¬àß™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å Õ—π𔉪 Ÿ à ߧ√“¡
°≈“߇¡◊Õß„πΩ√—ßË ‡» ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ „π§√“«π’ªÈ √–‡∑»
Ω√—Ë߇» ‰¥â‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑’Ë¡◊¥¡π∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 71
(§.». 1420-1430) ¿“«–¢â“«¬“°À¡“°·æß
ߧ√“¡ ·≈–‚√§√–∫“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ àߺ≈„Àâ°“√
√â“ß √√§åº≈ß“π∑“ߥπµ√’·≈–«√√≥°√√¡¢Õß
Ω√—Ë߇» ¥”¥‘Ëß≈ß Ÿà«‘°ƒµ‘°“√≥å„À¡à∑’˵âÕß„™â‡«≈“
‡¬’¬«¬“Õ’°°«à“»µ«√√… °«à“®–°≈—∫‡¢â“ Ÿ¿à “«–·Ààß
°“√ √â“ß √√§å·≈–√ÿßà ‡√◊ÕßÕ’°§√—ßÈ
72 | Black Death
‡™‘ßÕ√√∂
1
»“ π®—°√·≈–Õߧåæ√– —𵪓ª“∂÷ß®ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ∑√ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà
∑’ˇ¡◊Õß Õ“«‘π¬ß (Avignon) ™à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï §.». 1316 ∂÷ß 1378
·≈–∑⓬ ÿ¥»“ π®—°√‚√¡—π§“∏Õ≈‘°¡’æ√– —𵪓ª“∂÷ß Õßæ√–Õߧå
„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë‚√¡ Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ËÕ“«‘π¬ß ·≈–·µà≈–
æ√–Õߧå°Áµà“ߪ√–°“»„ÀâÕ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈πÕ°»“ π“ ´÷Ëß
‡Àµÿ°“√≥åπ’Èπ”¡“´÷Ëߧ«“¡«ÿàπ«“¬Õ¬à“߬‘Ëß ®π∑⓬ ÿ¥„πªï §.». 1422
‰¥â¡’§≥–°√√¡°“√°≈“ߢ÷Èπ¡“·°â‰¢ªí≠À“π’È æ√âÕ¡°—∫≈¥∑Õπ‡√◊ËÕß
∑ƒ…Ø’·ÀàßÕ”π“®Õß§å —πµª“ª“ (théocratie pontificale) ´÷Ë߇§¬
„Àâ ∂“π–»“ π®—°√¡’Õ”π“®§≈⓬°—∫°√√¡°“√°≈“ß„π°“√µ—¥ ‘π
ªí≠À“°“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“„π¬ÿ‚√ª„π™à«ß§√‘ µå»µ«√√… ∑’Ë 11 ∂÷ß 13
2
‡Àµÿ°“√≥尓Â√§√–∫“¥§√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßªï §.». 1347
∂÷ß 1353 ‚¥¬§√à“™’«‘µª√–™“°√¬ÿ‚√ª‰ª¡“°°«à“ 25 ≈â“π™’«‘µ ´÷Ëß
‡ªìπª√–™“°√™“«Ω√—Ë߇» √“« 7 ≈â“π§π ª√–™“°“√‰¥â≈¥≈ß„π‡¢µ
æ◊Èπ∑’˵à“ßÊ∂÷ß√âÕ¬≈– 40 ∂÷ß 60 µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß„π√“« 500 ªï À√◊Õ
„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 18 ∑’ËΩ√—Ë߇» °≈—∫¡“¡’ª√–™“°√‡∑à“°—∫„π™à«ß
§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 12 (HALIOUA, Bruno, Histoire de la médecine,
Ed. Masson, 2004, p. 103).
3
“confrérie des flagellants” ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß
§√‘ µå»“ π‘°™πµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 13 ∂÷ß 14 ∑’Ë
‡¶’¬Ë πµ—«‡Õ߇æ◊ÕË ‰∂à∂Õ𧫓¡º‘¥∫“ª°àÕπÀπâ“∑’®Ë –∂÷ß«—πæ‘æ“°…“‚≈°
çæ«°‡¢“‡¥‘π∑“߉ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‡ª≈◊Õ¬°“¬∑àÕπ∫π·≈–∂◊Õ
· â∑’ˇ¢“‰«â„™â‡¶’Ë¬πµ—«‡Õß„π∑’Ë “∏“√≥– æ√âÕ¡°—∫√âÕ߇æ≈ß «¥é
(CHARPENTIER, Alain, “Les mouvements escapistes
millénaristes et escapistes au XIVe siécle et XVe siécle,”
Thése de DEA d'histoire des institutions, 1977).
4
‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™â ¨Õß ‡¥Õ ≈ÿ°´Õ¡∫Ÿ√å° °…—µ√‘¬å·Ààß·§«âπ
‚∫Œ‘‡¡’¬√–À«à“ßªï §.». 1346 ∂÷ß 1349 ™“√å≈ å ‡¥Õ π“«“√å √–À«à“ß
ªï §.». 1349 ∂÷ß 1357 ·≈–°…—µ√‘¬å ™“√å≈ å∑’Ë 5 µ—Èß·µàªï §.». 1364
5
‡∑√‡™π‚µ (Trecento (1300)) §◊Õ™à«ß∑’Ë°‘®°√√¡∑“ߥâ“π
»‘≈ª–„π‡¡◊Õßø≈Õ‡√π å „π§“∫ ¡ÿ∑√Õ‘µ“≈’¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡“°
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 73
Bibliography
CHAILLEY, Jacques, Histoire musicale du Moyen
Age, Ed. Presses Universitaires de France, Paris, 1950, red.
1983, pp. 239-265.
CHARPENTIER, Alain, Les mouvements escapistes
millénaristes et escapistes au XIVe siécle et XVe siécle,
Thése de DEA d'histoire des institutions, Sorbonne, 1977,
172 p.
GAUVARD, Claude, La France au Moyen Age du Ve
au XVe siécles, Ed. PUF, Paris, 1997, pp. 335-370
GEROLD, Theodore, Histoire de la musique, des origines
a la fin du XIVe siécle, Ed. Laurens, Paris, 1936.
HALIOUA, Bruno, Histoire de la médecine, Ed. Masson,
2004, p. 103
MACHABEY, Armand, Guillaume de Machaut, la vie
et ûloeuvre musicale, Ed. Richard-Masse, Paris, 1955, 320 p.
MASSIN, Brigitte, MASSIN. Jean, Histoire de la musique
occidentale, Ed. Fayard, Paris, 1987, p. 225-238.
ˆ (1328-1498)”,
ORIZET, Jean, “Le déclin du Moyen Age
in Anthologie de la poésie française, ed. Larousse, Paris,
1989, pp. 77-82
POIRON, Daniel, Le poéte et le prince, Paris, 1965, 348 p.
REANEY, Gilbert, Guillaume de Machaut, Ed. Oxford
University Press, 1971 & 1974, 124 p.
74 | Black Death
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 75
∫∑°«’ Õß∫∑®“°ß“π™ÿ¥
Jugement du roy de Navarre
Guillaume de Machaut
·ª≈ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬
®√‘πæ√ µ—𵑰®‘ »‘√«‘ ß»å
·≈– Õµ‘¿æ ¿—∑√‡¥™‰æ»“≈
76 | Black Death
∫∑°«’ Õß∫∑®“°ß“π™ÿ¥
Jugement du roy de Navarre
Guillaume de Machaut
·ª≈ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬
®√‘πæ√ µ—𵑰®‘ »‘√«‘ ß»å
·≈– Õµ‘¿æ ¿—∑√‡¥™‰æ»“≈
°’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå (Guillaume de Machaut)
‡ªìπ°«’·≈–π—°·µà߇æ≈ß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàª√–¡“≥™à«ß
§.». 1300-1377 (æ.». 1843-1920) ·≈–¡’∫∑∫“∑
Õ¬à“ß¡“°µàÕæ—≤π“°“√¢Õߥπµ√’µ–«—πµ°„π™à«ß
π—πÈ ∑—ßÈ „π à«π¢Õߥπµ√’æ∏‘ °’ √√¡ (sacred music)
·≈–¥πµ√’∑«—Ë ‰ª (secular music)
ß“π à«π¢Õߥπµ√’æ∏‘ °’ √√¡ °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“
‚™µå ‰¥â‡æ‘¡Ë ·π«‡ ’¬ßª√– “π‡¢â“¡“„π°≈ÿ¡à π—°√âÕß
Õ’°Àπ÷ßË ·π« ∑’‡Ë √’¬°«à“·π« contratenor ∑”Àπâ“∑’Ë
√âÕߧŸ§à ≈Õ‰ª°—∫‡ ’¬ß√âÕßÀ≈—°·≈–¡’°“√‡Õ◊ÕÈ π„À⇰‘¥
’ π— µà“ßÊ ¡“°¢÷πÈ „π∫∑‡æ≈ß
„π à«π¢Õß®—ßÀ«– °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ‰¥â
§‘¥§âπ√Ÿª·∫∫ rhythmic palindrome ´÷ßË µÕπµâπ
°—∫µÕπ∑⓬§◊Õ®ÿ¥‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ‚πâµµ—« ÿ¥∑⓬
§◊Õµ—«‡¥’¬«°—∫‚πâµµ—«·√° ≈—°…≥–‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ
°—∫°“√ –°¥§”«à“ m-a-d-a-m §◊Õ‰¡à«à“®–Õà“π
®“°ÀπⓉªÀ≈—ßÀ√◊Õ®“°À≈—߉ªÀπâ“°Á®–‰¥â∂Õâ ¬§”
‡¥’¬«°—π
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 77
ß“π∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õß“π∑’‡Ë ¢’¬π¢÷πÈ √–À«à“ß
°“√√–∫“¥¢Õß°“Â√§ (Black Death) §«“¡µ“¬
¢ÕߺŸ§â π®”π«π¡“°∑—ßÈ „πΩ√—ßË ‡» ·≈–ª√–‡∑»Õ◊πË Ê
„π¬ÿ‚√ª àߺ≈„Àâ ‡¥Õ ¡“‚™µå ·µàß∫∑°«’∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë «à“
Jugement du roy de Navarre ∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“∫Õ°‡≈à“
∂÷ß™–µ“°√√¡¢ÕߺŸ§â π„π¬ÿ§π—πÈ
Dit ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“
§◊Õ‡√◊ËÕß ç§”µ—¥ ‘π¢Õß√“™“·Ààß·§«âπ‚∫Œ’‡¡’¬é
(Judgment of the King of Bohemia) ´÷ßË ∂Ÿ°ª√–æ—π∏å
¢÷πÈ √“«ªï §.». 1330 ‡æ◊ÕË ∂«“¬·¥àæ√–‡®â“¨Õß·Ààß
≈—°‡´¡‡∫‘√°å (Jean de Lux-embourg) ºŸ‡â ªìπ°…—µ√‘¬å
·Ààß·§«âπ‚∫Œ’‡¡’¬ ‚§≈ß™ÿ¥π’¡È ∑’ ß—È À¡¥ Õßæ—π∫∑
„π≈— ° …≥–°≈Õπ·ª¥æ¬“ß§å µà Õ ∫“∑·∫∫ßà “ ¬
¡’≈°— …≥–§≈⓬°—∫∫∑°«’Õ¬à“߇™àπ‡√◊ÕË ß ‚√¡“π´å
¢Õß°ÿÀ≈“∫ (Roman de la Rose) ∑’æË ¥Ÿ ∂÷ߧ«“¡
Ωí π ·≈–„™â ° “√‡ª√’ ¬ ∫‡ª√¬„π‡™‘ ß Õÿ ª ¡“Õÿ ª ¡— ¬
ºŸ‡â ≈à“‡√◊ÕË ß‡≈à“∂÷ߢâÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ßÀ≠‘ß “«∑’µË Õâ ß
Ÿ≠‡ ’¬§Ÿà√—°‰ª·≈–Õ—»«‘π∑’Ë∂Ÿ°∑√¬»‚¥¬ À“¬√—°
¢Õ߇¢“ «à“™–µ“°√√¡¢Õß„§√∑’Ë∑ÿ°¢åµ√¡°«à“°—π
·≈–‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª„π‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡≈à“‰¥â‰ª¢Õ§«“¡
‡ÀÁπ®“°√“™“·Ààß·§«âπ‚∫Œ’‡¡’¬ ºŸâ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥‰¥â
µ—¥ ‘π«à“Õ—»«‘π‡ªìπºŸ∑â Õ’Ë “¿—æÕ—∫‚™§∑’ Ë ¥ÿ µàÕ¡“„πªï
§.». 1346 °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå ‰¥âª√–æ—π∏å¿“§
µàÕ¢Õß«√√≥°√√¡™‘πÈ π’„È π™◊ÕË ç§”µ—¥ ‘π¢Õß√“™“
·Ààßπ“«“√åé (Judgement of the King Of Navarre)
„Àâ°∫— ¡‡¥Á®æ√–‡®â“™“√å≈ å∑’Ë 2 ·Ààßπ“«“√å ºŸ¡â ’
78 | Black Death
©“¬“«à“™“√å≈ 庇Ÿâ ≈«√⓬ (Charles the Bad) Õ‘∑∏‘æ≈
®“°°“√√–∫“¥§√—Èß„À≠à¢Õß°“Â√§„πªï §.».
1347 ·≈–À“¬π–∑’Ë¡—ππ”¡“ ∑”„À⇢“À¬‘∫¬°
‚§√߇√◊ËÕ߇¥‘¡¡“‡¢’¬π ·µà‡ª≈’ˬπµÕπ®∫„Àâ√“™“
·Ààßπ“«“√åµ¥— ‘π„ÀâÀ≠‘ß¡à“¬‡ªìπºŸ™â π– à«π Dit
∫∑Õ◊πË Ê∑’‡Ë ¢“‡¢’¬π¢÷πÈ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õ߇¢“ À√◊Õ·¡â·µà
Õ—µ™’«ª√–«—µ¢‘ Õ߇¢“‡√◊ÕË ß Le Veoir Dit π—πÈ ≈â«π·µà
¡’‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë ªìπ°“√„À⧫“¡À«—ß·≈–°”≈—ß„®°—∫ºŸ§â π
„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇¢“
(§—¥®“° °’‚≠¡ ‡¥Õ ¡“‚™µå »‘≈ªîπºŸ¡â ∫’ ∑∫“∑
„π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕß — ß §¡„π¬ÿ § °≈“ߢÕß
¥√. ÕÕß√’ ªÕ¡ªî¥Õ√å «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘¬“ߧ»‘≈ªá
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈)
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 79
QUANT NATURE VIT CE FAIT
æ≈—π∑’æË √–·¡à∏√≥’‰¥âª√–®—°…å
∂÷ߧ«“¡¡◊¥¡π„πº≈ß“π¢Õßæ√–π“ß
∂÷ߺŸ§â π∑’≈Ë ¡â µ“¬
·≈ “¬∏“√∑’‡Ë ®◊Õ‰ª¥â«¬æ‘…√⓬
≥ ∫—¥¥≈
π“ß√âÕ߇√’¬°®Ÿª‡î µÕ√å·≈–¢Õ„Àâ∫π— ¥“≈
øÑ“·≈∫ øÑ“√âÕß ·≈–擬ÿ
‰¡à‡«â𫓬∑ÿ°«—π§◊π
®“°π—πÈ æ√–π“ß®÷ß√«¡°”≈—ßæ≈
§◊Õ “¬≈¡®“° ’∑Ë »‘ π“ß —ßË °“√
„Àâ “¬≈¡∑—ßÈ ’‡Ë µ√’¬¡æ√âÕ¡
‡æ◊ÕË æ—¥æ“
„Àâ “¬≈¡ª√“°Ø°“¬
À¡ÿπµ—«‡ªìπ‡°≈’¬«Àƒ‚À¥
‰ª∫π∑âÕßøÑ“
¡À“π∑’ ·≈°âÕπ‡¡¶
‡¡◊ÕË æ√–擬摂√∏æ—¥
ºπ«°°—∫®Ÿª‡î µÕ√å∫π— ¥“≈¥≈
“¬øÑ“ 擬ÿ · ß·ª≈∫ª≈“∫
·≈¿“æÕ—ππà“æ√—πË ¬Õß
°Áª√“°Ø¢÷πÈ ∑ÿ°·ÀàßÀπ, “¬øÑ“
°—¡ªπ“∑°√“¥‡°√’¬È «, “¬≈¡
≈Ÿ°‡ÀÁ∫ ·≈–‡§√“–Àå°√√¡∑’∑Ë ∫— ∂¡
‡¡¶“·≈¡À“π∑’‡ªìπ∫â“
«π“‡¢¬à“º◊π, ·¡àπÈ”∑–≈—° “¬
·≈∑ÿ°§π∫πº◊π‚≈°
°Áµ°ª√–À«—πË æ√—πË —ßÀ√≥å∂ß÷ ¡√≥–
‡¡◊ÕË ∑âÕßøÑ“À≈—ßË °âÕπÀ‘π≈ß¡“ª√–¥ÿ®Àà“Ωπ
80 | Black Death
∑—∫∂¡·≈‡¢àπ¶à“
∑—ßÈ ™“¬À≠‘ß·≈ —µ«åÕπ◊Ë Ê
„πÀ≈“¬Ê ·Ààß æ“¬ÿ√“â ¬
·≈– “¬øÑ“ª√–∑ÿ‡ªìπ∑–‡≈‡æ≈‘ß
‡º“º≈“≠∑ÿ° ‘ßË „Àâ«Õ¥«“¬°≈“¬‡ªìπ‡∂â“∂à“π
‚¥¬‰¡à¡º’ Ÿâ„¥, ·¡â¡À“∫ÿ√…ÿ §π‰Àπ
®—°Àπ’æπâ
™à“ß√“«°—∫‚≈°π’È
ª√“√∂π“®–·µ°¥—∫©–π—πÈ œ
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 81
SI QUE TEMPESTES CESSERENT
®“°π—πÈ æ“¬ÿ√“â ¬°ÁÀ“¬‰ª
·µà°Õà „À⇰‘¥À¡Õ°§«—π°≈ÿ¡à „À≠à
∑’§Ë ≈–§≈ÿßâ ‚ ‚§√°
·≈πà“ –æ√÷ß°≈—«
®πÕ“°“»∑’‡Ë §¬ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
°≈“¬ ≈—«¢ÿπà ‡À≈◊Õß, °ª√°, ¥”¡◊¥,
πà“¢¬–·¢¬ß, ‡™◊ÕÈ ‚√§·æ√à°√–®“¬, °≈“¬‡ªì𧫓¡ —∫ πÕ≈À¡à“π,
§«“¡§≈◊πË ‡À’¬π ·≈â«∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∂ß÷ ®ÿ¥®∫,
ºŸ§â πÕ‘¥‚√¬ÕàÕπ·Õ,
ÀàÕ‡À’¬Ë «·≈–ºà“¬ºÕ¡
¥â«¬‚√§µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß·≈–·º≈æÿæÕß
∑’∑Ë ”„Àⵓ¬„π∑—π∑’
‰¡à¡’„§√À𒉪‰Àπ‰¥â
‰¡à¡’„§√®—∫°≈ÿ¡à §ÿ¬°—π
‡æ√“–Õ“°“√‡À¡Áπ‡πà“π’È
Õ“®µ‘¥µàÕ‰ª¬—ߧπÕ◊πË ∑’·Ë ¢Áß·√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â
À“°„§√®–‰ª‡¬’¬Ë ¡
‡æ◊ÕË π∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬
°Á·ª≈«à“‡¢“µâÕ߇ ’¬Ë ß
§πÀâ“· π§πµâÕß≈⡵“¬
æàÕµâÕß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°™“¬
·¡àµÕâ ß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ° “«
≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° “«µâÕß Ÿ≠‡ ’¬
·¡à¢Õßµπ‰ª ‡æ√“–°“√√–∫“¥¢Õß‚√§√⓬
„π¢≥–∑’æË √–ºŸ‡â ªìπ‡®â“
‰¥â∑√߇ΩÑ“¡Õß°“√≈à¡ ≈“¬∫πº◊π‚≈°
æ√–Õߧ剥âª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡µ“¬®“°∑’§Ë ¡ÿ ¢—ß
‡∏ÕºŸ´â ß÷Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∫ⓧ≈—ßË ·≈–°√“¥‡°√’¬È «
82 | Black Death
ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡, ª√“»®“°¡‚π ”π÷°,
ª√“»®“°»√—∑∏“, ª√“»®“°§«“¡√—°, ª√“»®“°«‘®“√≥≠“π
‚©¥‡¢≈“·≈À¬‘ßË º¬Õß
≈–‚¡∫·≈À‘«‚À¬
°√–∑—ßË ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’‡Ë ∏Õ°≈◊π°‘π
®–‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ÀƒÀ√√…å¢Õ߇∏Õ‰¥â
§«“¡µ“¬∑àÕ߉ª∑—«Ë ‚≈°
‡¢àπ¶à“·≈–¬Ë”¬’¥«ß„®
¢Õß∑ÿ°§π∑’‡Ë ∏Õæ∫
‚¥¬‰¡à¡’„§√Õ“®µâ“π∑“π
„π™à«ß‡«≈“ —πÈ Ê ∑’‡Ë ∏Õ‰¥â¢¡à ‡ÀߺŸ§â ππ—πÈ
¥«ß„®¡“°¡“¬∂Ÿ°ª≈‘¥ª≈ß·≈–°—¥°‘π
∑ÿ°Ê «—π, ºŸ§â π®”π«π¡“°,
∂Ÿ°æ∫, ∑—ßÈ ºŸÀâ ≠‘ß, ‡¥Á°Ê,
∑—ßÈ Àπÿ¡à , ∑—ßÈ ·°à, ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬
πÕπµ“¬Õ¬Ÿ„à π‚∫ ∂å
´“°»æ∂Ÿ°°≈∫Ωíß„πÀ≈ÿ¡¢π“¥„À≠à
√«¡°—π, ∑ÿ°§πµà“ßµ‘¥‡™◊ÕÈ
ÿ “π
Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬»æ·≈–‚§√ß°√–¥Ÿ°
®πµâÕßÀ“æ◊πÈ ∑’ Ë √â“ß ÿ “π·Ààß„À¡à
‡À≈à“π’‡È ªìπ¢à“«∑’™Ë “à ßπà“ ¬¥ ¬Õß
„πÀ≈“¬π§√
‰¡à¡‡’ ¥Á°™“¬‡¥Á°À≠‘ß
ºŸÀâ ≠‘ߺŸ™â “¬, ‰¡à¡’„§√‰ª„§√¡“
‰¡à¡’„§√„Àâ π∑π“
∑ÿ°§πµ“¬
¥â«¬‚√§√⓬∑’πË “à –æ√÷ß°≈—«
§«“¡µ“¬„À⇫≈“‡æ’¬ß “¡«—π
À√◊ÕÕ“®®– —πÈ °«à“π—πÈ ¥â«¬´È” œ
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 83
§«“¡√ÿßà ‡√◊ÕߢÕß¿“…“Õ—ß°ƒ…
°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ≈—ß«‘°ƒµ‘§«“¡µ“¬ ’¥”
®“°Àπ—ß ◊Õ A History of the English Language
‚¥¬ Albert C. Baugh and Thomas Cable.
Third edition (Great Britain : Prentice-Hall Inc.,
Englewood Cliffs,1978).
·ª≈ ·≈–‡°Á∫§«“¡‚¥¬ ‡®π®‘√“ ‡∫≠®æß»å
84 | Black Death
§«“¡√ÿßà ‡√◊ÕߢÕß¿“…“Õ—ß°ƒ…
°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ≈—ß«‘°ƒµ‘§«“¡µ“¬ ’¥”
®“°Àπ—ß ◊Õ A History of the English Language
‚¥¬ Albert C. Baugh and Thomas Cable. Third
edition (Great Britain : Prentice-Hall Inc.,
Englewood Cliffs, 1978).
·ª≈ ·≈–‡°Á∫§«“¡‚¥¬ ‡®π®‘√“ ‡∫≠®æß»å
1. °àÕπ‡°‘¥°“Â√§√–∫“¥ ¿“…“Ω√—ßË ‡» ‡¢â“¡“·æ√àÀ≈“¬·≈–¡’∫∑∫“∑„π —ߧ¡Õ—ß°ƒ… ‚¥¬
‡©æ“–„πÀ¡Ÿ™à π™—πÈ Ÿß¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∑—ßÈ ∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–»“ π“ π—∫·µà™“«πÕ√å¡π— (®“°·§«âππÕ√å¡ß— ¥’
¢ÕßΩ√—Ë߇» )‰¥â™—¬™π–·≈–ª°§√ÕßÕ—ß°ƒ… „π
§.». 1066 (æ.». 1609) ‡ªìπµâπ¡“ °“√∑’¢Ë πÿ π“ß
‡°à“¢ÕßÕ—ß°ƒ…∂Ÿ°¶à“µ“¬„π ߧ√“¡‡ªìπ®”π«π¡“°
‡®â“™“¬·ÀàßπÕ√塗ߥ’°…—µ√‘¬åÕ—ß°ƒ…„π¬ÿ§π—Èπ®÷ß
‰¥â¡Õ∫µ”·Àπàß ”§—≠„Àâ°—∫™“«πÕ√å¡—π ∑”„Àâ
™π™—Èπª°§√Õß´÷Ëß¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘πÕ√å¡—ππ”‡Õ“¿“…“
Ω√—Ë߇» ¢Õßµπ‡¢â“¡“„™â à«π¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á
≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß °≈“¬¡“‡ªìπ¿“…“¢Õß°≈ÿ¡à §π
√–¥—∫≈à“ß™“«‰√à™“«π“∑’ˬ—ߧ߄™â¿“…“Õ—ß°ƒ…
∑âÕß∂‘πË °—π∑—«Ë ‰ª Õ“®¡’™“«Õ—ß°ƒ…∫“ߧπ∑’»Ë °÷ …“
¿“…“Ω√—ßË ‡» §«∫§Ÿ‰à ª¥â«¬
2. ¿“…“Õ—ß°ƒ…°≈—∫¡“øóôπµ—«Õ’°§√—Èß„π
™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 19 ¥â«¬‡Àµÿº≈ ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 85
∑’Ë¡“®“°°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡·≈–
°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß™π™—πÈ °≈“ß
™π™—Èπ·√ßß“π„πÕ—ß°ƒ…¬ÿ§°≈“ß¡’∫∑∫“∑
¡“°¢÷πÈ Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°‡√◊ÕË ß‚√§
√–∫“¥ º≈®“°°“√·æ√à¢Õß°“Â√§∑’æË ßÿà Ÿß ÿ¥„π
ªï §.». 1349 (æ.». 1892) §√à“™’«µ‘ ™“«Õ—ß°ƒ…
‰ª√“« 30 ‡ªÕ√凴πµå §π®π‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å¬“°
¡“°°«à“§π√«¬(∑’ Ë “¡“√∂À≈∫´àÕπµ—«„π§ƒÀ“ πå
À√◊Õ·¬°µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ„à π∑’¥Ë π‘ ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â) Õ—µ√“
°“√µ“¬¢Õß°≈ÿ¡à §π„™â·√ßß“π¡’®”π«π Ÿß ‡ªìπº≈
„À⇰‘¥¿“«–°“√¢“¥·§≈π·√ßß“πÕ¬à“ßÀπ—° ¡’
°“√¢÷πÈ §à“·√ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™“«‰√à™“«π“„π™π∫∑
∑’Ë ‡ À≈◊ Õ √Õ¥Õ¬Ÿà ®÷ ß ‡¢â “ ¡“‡ªì π ·√ßß“π ”§— ≠ ¢Õß
√–∫∫‡»√…∞°‘® §πæ«°π’µÈ Õâ ß欓¬“¡¥‘πÈ √π‡æ◊ÕË
‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ æ«°∑“ µ‘¥∑’Ë¥‘πµà“ßÀ≈∫Àπ’‰¡à
¬Õ¡¢÷πÈ °—∫‡®â“𓬠à«π™“«‰√à™“«π“°Á‡≈‘°∑”π“
·≈â « ‰ª‡ªì π ·√ßß“πÕ‘ √–‡æ√“–¡’ √ “¬‰¥â ¥’ · ≈–
¡—Ëπ§ß°«à“ √«¡∑—È߉¥â ‘∑∏‘µà“ßÊ∑’ˬ°√–¥—∫§π°≈ÿà¡
π’È„À⇰◊Õ∫‡∑’¬∫‡∑à“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π §π‡À≈à“π’ȇæ‘Ë¡
®”π«π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬æ¬“¬“¡∂’∫µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ
„À≥âº≈µÕ∫·∑π·≈–¬°√–¥—∫„Àâ¡∞’ “π–¥’¢π÷È
°≈ÿà¡æàէⓠ·≈–™à“ßΩï¡◊Õ ∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“
µ—ßÈ ·µà„π §.». 1250 (æ.». 1793) ¡’®”π«π¡“°°«à“
200 ‡¡◊ÕߢÕßÕ—ß°ƒ… §πæ«°π’Ȫ°§√Õßµπ‡Õß
°”Àπ¥∑‘»∑“߇»√…∞°‘®‡Õß ·≈–®—¥°“√√–∫∫µà“ßÊ
¥â«¬µπ‡Õß ™“«∫â“π°≈ÿ¡à π’È (™à“ßΩï¡Õ◊ ·≈–æàÕ§â“)
¡’∫∑∫“∑ Ÿß¡“°∑“ß°“√º≈‘µ·≈–°“√§â“ (∫“ߧ√—ßÈ
86 | Black Death
™π™—Èπ¡—Ëߧ—Ëß·≈–™π™—Èπ¡’Õ”π“®®–¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà
√–À«à“ß™“«‰√à™“«π“„π™π∫∑·≈–‡™◊ÕÈ “¬™π™—πÈ Ÿß)
3. º≈®“°°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß°“Â√§„π
«ß°«â“ß °Á§Õ◊ ‰¥â‡æ‘¡Ë §«“¡ ”§—≠¢Õß™π™—πÈ ·√ßß“π
„π¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’§Ë π‡À≈à“π’„È ™â
查°—π°Á‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–¿“…“
¬àÕ¡∂Ÿ°°”Àπ¥∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠„π —ߧ¡
‚¥¬§π∑’æË ¥Ÿ
4. ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇªìπº≈®“°°“Â√§¬—ß
·æ√à°√–®“¬‡¢â“‰ª∂÷ß»“ π ∂“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
√«¡∂÷ß„π‚√߇√’¬π·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ °≈ÿà¡∫“∑À≈«ß·≈–
‡®â“Õ“«“ ≈⡵“¬®”π«π¡“° §π∑’ˇ¢â“¡“·∑π
µ”·Àπàß ‡ªìπæ«°™“«∫â“π∏√√¡¥“∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— ¿“…“
Õ◊ËππÕ°®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ®÷߉¥âπ”¿“…“Õ—ß°ƒ…
∑’æË «°‡¢“„™â°π— ‡¢â“¡“ Õπ»“ π“
5. π—∫®“°™à«ß‡«≈“À≈—ß™“«πÕ√å·¡π‰¥â√∫—
™—¬™π– ¿“…“Ω√—Ë߇» ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…
·≈–∂Ÿ°„™â Õπ„π‚√߇√’¬π ·µàÀ≈—ß°“Â√§√–∫“¥
Õ“®“√¬å®“°ÕäÕ°´øÕ√å¥ 2 ∑à“𠉥âª√—∫ª√ÿß°“√
»÷°…“¢ÕßÕ—ß°ƒ…§√—Èß ”§—≠ æÕ¥’°—∫°“√¢“¥
·§≈π§√Ÿ„π™à«ßπ—πÈ ‚¥¬À≈—ß §.». 1349 (æ.». 1892)
¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√‘¡Ë ¡’„™â„π‚√߇√’¬π®π°√–∑—ßË „πªï§.».
1385 (æ.». 1928) °“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…
„π‚√߇√’¬π°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘·µàππ—È ¡“
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 87
∫—π‡∑‘ß∑»«“√
æ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏π
·ª≈®“°Àπ—ß ◊Õ Decameron
¢Õß ®‘‚Õ«“ππ’ ∫Õ°°“®®‘ ‚Õ
(Giovanni Boccaccio 1313-1375)
(ª√—∫¬àÕÀπâ“„À¡à „ÀâÕ“à π –¥«°)
88 | Black Death
Boccaccio : §.». 1313-75
π—°ª√–æ—π∏噓«Õ‘µ“‡≈’¬π ™◊ÕË ‡µÁ¡§◊Õ Giovanni
Boccaccio ‡®â“¢Õ߇√◊ÕË ß‡≈à“™ÿ¥ Decameron
°≈à “ «∂÷ ß ¬ÿ § ¡— ¬ ∑’Ë ° “Â√§√–∫“¥‡¢â “ ¡“„π
‡¡◊Õßø≈Õ‡√âπ´å ‡¡◊ËÕ §.». 1348 ·≈–∑”„À⺟â§π
µ“¬‰ª®”π«π¡“°®πµâÕߺ≈—¥°—π‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑
ùµ“‡∂√-¬“¬™’û øíß°—π ‡æ◊ÕË ≈∫≈◊¡§«“¡µ“¬∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°
™‘Èπß“π‡√◊ËÕß Decameron ‡§¬¡’ºŸâ·ª≈‡ªìπ
¿“…“‰∑¬„π™◊ËÕ ∫√√‡∑‘ß∑»«“√ „π™à«ßª≈“¬ ¡—¬
√—™°“≈∑’Ë 6 ·µà·ª≈‰¡à®∫
Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ‡¥Õ§“‡¡√Õ𠇪ìπµâπ·∫∫¢Õß
ß“π‡¢’¬π ù√âÕ¬·°â«·π«„À¡àû ∑’¬Ë §ÿ ·√°Ê ‰¥âæ≤
— π“„Àâ
‡°‘¥§”«à“ ù‡√◊ÕË ß —πÈ û ·≈– ùπ«π‘¬“¬û ¢Õ߬ÿ‚√ª„π‡«≈“
µàÕ¡“
(®“°§Õ≈—¡πå ‘ßÀå π“¡À≈«ß π∑π“ „π
‡π™—Ë π ÿ ¥ — ª ¥“Àå ©∫— ∫ «— π »ÿ ° √å ∑’Ë 22 ¡°√“§¡
2553 Àπâ“ 53)
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 89
∫—π‡∑‘ß∑»«“√
æ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏π
·ª≈®“°Àπ—ß ◊Õ Decameron
¢Õß ®‘‚Õ«“ππ’ ∫Õ°°“®®‘‚Õ
(Giovanni Boccaccio 1313-1375)
(ª√—∫¬àÕÀπâ“„À¡à „ÀâÕ“à π –¥«°)
‡¡◊ËÕªï§√‘ µå»—°√“™ 1348, „π°√ÿßø≈Õ
·√π»å‡¡◊Õß «¬ß“¡∑’ËÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ‰¥â
Õÿ∫—µ‘°“Â√§√⓬·√ßπà“ –æ√÷ß°≈—« ®–‡ªìπ¥â«¬
æ≈“πÿ ¿ “æ¢Õß∑ÿ √ π— ° …— µ √∑—È ß À≈“¬∫— 𠥓≈„Àâ
‡ªìπ‰ª À√◊Õæ√–‡®â“≈ß‚∑…·°à¡πÿ…¬å —µµ∫“ª
‚¥¬µ√ß°Á«“à ‰¡à‰¥â, ‡°‘¥¢÷πÈ „π®—ßÀ«—¥‡≈«—π∑À≈“¬ªï
°àÕπÀπâ“π—πÈ ¡“·≈â« §àլʷæ√àÀ≈“¬‰ª∑’≈–µ”∫≈
Õßµ”∫≈ ¢π‡Õ“™’«‘µ§π™’«‘µ —µ«å‰ª‡ ’¬‡À≈◊Õ
∑’®Ë –§≥π“ ·≈â«°Á≈“¡ª“¡¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥µ–«—πµ°.
„π®—ßÀ«—¥π—Èπ ∂÷ß·¡â«à“¡πÿ…¬å‰¥â„™âÕÿª‡∑»
‡≈»Õÿ∫“¬ªÑÕß°—π≈à«ßÀπⓉ«â·≈â« ‡™àπ √—°…“§«“¡
–Õ“¥¢Õß∫â“π™àÕ߉¡à„Àâ¡ ’ ß‘Ë ‚ ‚§√° ‡™◊ÕÈ ·Ààß‚√§
§◊Õµ—«®ÿ≈π‘ ∑√’¬,å ®—¥°“√¬â“¬∑’‚Ë ¬°µ”∫≈§π∑—ßÈ À≈“¬
∑’µË Õâ ß ß —¬«à“‡ªìπ‚√§, ÕÕ°ª√–°“»·π–π”«‘∏°’ π—
ªÉ«¬™à«¬√—°…“§«“¡ ”√“≠‰«â, ∂÷ß°—∫‰¥â¡’°“√·Àà
·Àπ∫π∫“π»“≈°≈à“«æ√–‡®â“„Àâ™«à ¬, ¬—°‡¬◊ÕÈ ß„™â
Õÿª‡∑àÀ∑å °ÿ ‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß·≈â«°Á¥’ ; ‚√§√–∫“¥π—πÈ ¬—ß¡“
· ¥ßÕ√Ÿªπî ∑√’¬¢å Õß¡—πª√–®—°…å·®âß„π√à“ß¡πÿ…¬å,
90 | Black Death
°≈à“«§◊Õ ¡—π¡“ºÿ¥¢÷Èπ„πƒ¥Ÿ«√√…“·Ààߪïπ—Èπ‡≈àπ
‡Õ“¡πÿ…¬åæ√—πË ‡»√â“„®‰ªµ“¡°—π.
º‘¥°—∫∑’‡Ë ªìπ„π¿“§∫Ÿ√æ“ ; „π¿“§π—πÈ Õ“°“√
√⓬¢Õß‚√§ ∂â“„Àâ¡‚’ ≈À‘µ‰À≈∑“ß®¡Ÿ°‡ªìπÀ¡“¬√Ÿâ
«à“¡“‡Õ“™’«µ‘ §π„¥§ππ—πÈ ‰¡à¡√’ Õ¥ ; „π¿“§µ–«—πµ°
Õ“°“√¢Õß¡—π„À⇰‘¥∫«¡πŸπ‡ªìπ‰µ„π Õß™àÕß√—°·√â.
∫â“ß¡’¢π“¥‡∑à“º≈ “≈’,Ë ∫â“߇∑à“øÕ߉¢à. ‡¡◊ÕË ∫«¡
·≈â«¡’‡¡Á¥°“à ’¡«à ߺÿ¥µ“¡‡π◊ÕÈ µ“¡µ—«∑—«Ë ‰ª, ∫“ß
§√“«‡¡Á¥„À≠à ·µà®”π«ππâÕ¬°«à“‡¡Á¥‡≈Á°, ∫“ߧ√—ßÈ
‡¡Á¥‡≈Á°¥◊πË ¥“¥‡µÁ¡µ—«, πà“ —߇«™, ∑—ßÈ Õß™π‘¥π’‡È ªìπ
¡“√§ÿ‡∑»°åπ”§π‰ª Ÿ¡à √≥–.
§«“¡√Ÿ¢â Õß·æ∑¬å°¥Á ’ √√æ§ÿ≥¬“°Á¥’ ®–‰¥â
‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à°“√∫”∫—¥‚√§√⓬π’ÀÈ “¡‘‰¥â‡≈¬,
∑—Èßπ’È„™à«à“‚√§π—Èπ¡’ ¡ÿØ∞“πÕ“°“√µ“¬À√◊Õπ“¬
·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬ (Õ—π¡’®”π«π¡“°π—∫®”æ«°À¡Õ
‡°äÊ ·≈–®”æ«°·¡àºÀŸâ ≠‘ßµÿßâ µ‘ßÈ ª≈Õ¡‡¢â“„π®”π«π
π’ȥ⫬) ®–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§π—Èπ
À“¡‘‰¥â.
„™à«à“®–‰¡àÀ“∑“ߪÑÕß°—π‰¥â®√‘ßÊ°ÁÀ“¡‘‰¥â,
·µà§π‰¢âπâÕ¬§π®–√Õ¥æâ𧫓¡µ“¬: ‚¥¬¡“°
¡—°µ“¬«—π‰¢â “¡π—∫·µà«π— ≈⡉¢â∫“â ß, ∫“ß§πµ“¬
°àÕπ«—π∑’ Ë “¡, ∫“ߧπÀπ÷ßË «—π°«à“π—πÈ ®÷ßµ“¬, ‚¥¬
‰¡à¡Õ’ “°“√°√–«π°√–«“¬·µàÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË .
§«“¡√–∫“¥Õ¬à “ ß√â “ ¬·√ß·Àà ß ‚√§§√—È ß π’È
§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—π®—∫§πÀπ÷Ë߇¢â“·≈â« ‡≈¬µ‘¥µàÕ‰ª„À≠à
√“«°— ∫ ‰ø≈“¡‡™◊È Õ ‰¡à ‡ ªì π ·µà µ‘ ¥ µà Õ ‚¥¬‰ªπ—Ë ß
π∑π“À√◊Õ欓∫“≈§π‰¢â „°≈♥‘ ∂à“¬‡¥’¬« ·¡â
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 91
‰ª·µ–µâÕ߇ ◊ÕÈ ºâ“À√◊Õ‡§√◊ÕË ß„™â¢Õߧπ‰¢â‡¢â“ °Áµ¥‘
‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«°—π.
‚√§∑’ˇ≈à“„Àâøíßπ’È·ª≈°π—°Àπ“. ¢â“懮Ⓣ¥â
‡ÀÁπ·°àµ“ ·≈–∂Ⓣ¡à¡’欓πÀ≈“¬§π∫àßÕπÿ π∏‘Ï
‡√◊ÕË ßπ’È πÕ°®“°µ—«¢â“懮⓷≈â« ¢â“懮ⓧ߉¡à°≈â“
‡≈à“, ∂÷ß®–‡ªìπ¢âÕ∑’§Ë «√‡™◊ÕË °Á‰¡à°≈Ⓡ≈à“. ≈—°…≥–
¢Õß‚√§¥— ß «à “ ¡“π’È „™à ® –µ‘ ¥ µà Õ ·µà æ «°¡πÿ … ¬å
‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—ß°â“«√â“«¬‘Ëß°«à“π—Èπ‰ªÕ’°: µ“¡∑’ˉ¥â
∑√“∫¡“«à“ √√æ ‘Ë߇§√◊ËÕß„™â¢Õߧπ‰¢â ∂â“ —µ«å
¡“·µ–µâÕ߇¢â“°Áµ‘¥, ·¡â·µà —µ«åπ—È𫓬™’«‘µ„π
‡«≈“‰¡à Ÿâπ“π ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ‰ª·µ–µâÕ߇¢â“
°Áµ¥‘ ∑—π∑’.
µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È¢â“懮⓮”‰¥â∂â«π∂’Ë: ¡’ºŸâ
π”‡Õ“‡ ◊ÈպⓢÕߺ’§π®π∑’˵“¬„À¡àÊ ‰ª∑‘È߉«â„π
∑“߇¥‘π, ÿ°√ Õßµ—«À“°‘π‡æ≈‘π¡“∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ‡Õ“
—πÀπâ“À√◊Õª≈“¬®¡Ÿ°¥—π√ÿଧÿ⬢’È√‘È«¢“¥©’°π—Èπ
‡Õ“ª“°§“∫ –∫—¥·≈â«À—πµ—«Õ¬Ÿà‰ª¡“ „π‡«≈“‰¡à
∂÷ßÀπ÷Ëßπ“Ãî°“ ÿ°√§Ÿàπ—Èπ°ÁÀ¡ÿπ√’À¡ÿπ¢«“ß·≈â«
≈â¡≈ߢ“¥„® ≥ ∑’πË π—È .
92 | Black Death
DECAMERON
‡¥Õ§“‡¡√Õπ (Decameron „π¿“…“°√’°
deka = ‘∫, hemera = «—π) ‡ªìππ‘∑“π√âÕ¬‡√◊ÕË ß
∑’ˇ≈à“ Ÿà°—πøíß„π ‘∫«—π¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡ “¡·≈–À≠‘ß
“«‡®Á¥§π ‡ªìπºŸ≈â “°¡“°¥’∑ß—È À¡¥ ´÷ßË æ“°—πÀ≈∫
Àπ’‚√§√–∫“¥ÕÕ°®“°‡¢µ‡¡◊Õß (ø≈Õ‡√π´å)
‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ-ºŸâ™“¬ ·≈–
ºŸÀâ ≠‘ß„πÕ“™’æµà“ßÊ ®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ÕË ß‡™‘ß —ß«“ À≈“¬‡√◊ÕË ß™«πÀ—« (§π «π‡ªìπºŸ™â “¬ª≈Õ¡‡ªìπ∫â“
À≈Õ°¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫·¡à™’ µ—Èß·µà·¡à™’Õ∏‘°“√
®πÀ¡¥∑—ßÈ ”π—°) ·≈–™«π„À⧥‘ ‰ªµà“ßÊ
·µàÀ≈“¬§π«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç≈“¡°®°‡ª√µé
‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ‡À≈à “ π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π∫√√¬“°“»¢Õß
»µ«√√…∑’Ë 14 ¢≥–¢â“«¬“°À¡“°·æß ‚√§√–∫“¥
‡æ‘ßË ºà“πæâπ‰ª (§.». 1349-1351) ™“«∫â“𬓰·§âπ
»“ π“ —∫ π«ÿπà «“¬ °“√‡¡◊Õß√– Ë”√– “¬ —ߧ¡
¬ÿ‚√ª°”≈—ß®– 燪≈’¬Ë πºà“πé
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ¢’¬π‚¥¬®‘‚Õ«“ππ’ ∫Õ§§—®®‘‚Õ
(Giovanni Boccaccio 1313-1375) ‡ªìπ¡À“°«’
„À≠àÕµ‘ “‡≈’¬π √à«¡ ¡—¬°—∫π—°‡¢’¬π·≈–¡À“°«’Õ°’
Õߧπ §◊Õ ‡ªµå√“§ (Petrach) ·≈–¥—π‡µ (Dante)
(®“°‡Õ° “√∫—π∑÷°¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß ∑√߬»
·««Àß…å ‡¡◊ÕË 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553)