LOI OU GRÂCE

ϯϲ/RLRXJUkFH
/D3DUROHSDUOpH
/2,28*5Æ&(
/DZ2U*UDFH
2FWREUH
-())(56219,//(,186$
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
Ϯ/RLRXJUkFH
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϯϱ
ϯϰ/RLRXJUkFH
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϯ
/2,28*5Æ&(
/DZ2U*UDFH
2FWREUH
-())(56219,//(,186$
%RQVRLUPHV DPLV (KELHQ MH VXLV KHXUHX[ G¶rWUH GH QRXYHDX LFL
FH VRLU (W OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH M¶pWDLV HQ UHWDUG M¶DL MXVWHPHQW« 2XL
FRPPHIUqUH1HYLOOHO¶DGLWM¶pWDLVHQUHWDUG0DLVFHTXLDpWpODFDXVHGH
FHODM¶pWDLV«-¶DLGLWjO¶pJOLVHO¶DXWUHMRXUYRXVVDYH]MHYRXVDLGLWTXH
M¶pWDLV HQ WUDLQ G¶HVVD\HU GH P¶pORLJQHU GH FHV DSSHOV HW GH FHV FKRVHV
0DLV MH QH SHX[ SDV (W MH YLHQV WRXW MXVWH GH TXLWWHU O¶K{SLWDO TXHOTXHV
K{SLWDX[ GH /RXLVYLOOH LO \ D TXHOTXHV PLQXWHV GHV XUJHQFHV &¶HVW OD
UDLVRQSRXUODTXHOOHM¶pWDLVXQSHXHQUHWDUG-HVXLVDUULYpMXVWHjWHPSV
SRXUYHQLULFL$ORUVHWHQVXLWHMH«0DIHPPHP¶DDSSHOpMHFURLVHWHOOH
P¶DSDUOpGHFHOD-HFURLVTXHV°XU5XGGHOODYDLWO¶LQWHQWLRQG¶rWUHLFLFH
VRLUPDLVHOOHpWDLWWURSPDODGH(WoDQHPHIDLWSDVSODLVLUG¶HQWHQGUHoD
(WM¶DLODLVVpPRQFRXVLQj/RXLVYLOOHMHYHQDLVMXVWHGHOHFRQGXLUH
j &KULVW XQH ERQQH FKRVH (W F¶pWDLW XQH PDODGLH WHUULEOH OD PDODGLH GH
+RGJNLQLOSRXYDLWHQPRXULUQ¶LPSRUWHTXDQG-HFURLVTXHOH6HLJQHXUO¶D
JXpULSHQGDQWODQXLW
$ORUVOHSHWLWILOVGHIUqUH-LP:LVHKHDUWVRXIIUHGHODPrPHFKRVH
j O¶+{SLWDO GHV 9pWpUDQV HW OD PDODGLH GH +RGJNLQ VH GpYHORSSDLW j
O¶HQWRXU GX F°XU HW GH OD FDJH WKRUDFLTXH SDU FHOD YRXV VDYH] TX¶LO QH
UHVWH SOXV EHDXFRXS GHWHPSV,OV VRQW LPSXLVVDQWV GHYDQWFHODPDLV LOV
VDYHQWTXHOHXUVHXOHVSRLUHVW'LHX
-H GHYUDLV HQ HIIHW PHUHQGUH j 0LOOWRZQ FH VRLU %XVW\ 5RJHUV VL
YRXV YRXV VRXYHQH] YLHQW LFL 3OXVLHXUV G¶HQWUH YRXV FRQQDLVVH] %XVW\
5RJHUV,OHVWGDQVXQHFRQGLWLRQVpULHXVHHWLODHVVD\pGHPHUHMRLQGUH
SDUWpOpSKRQHWRXWHODMRXUQpH
(W OD SHWLWH *HRUJLH &DUWHU OjEDV RQ YLHQW GH GpFRXYULU« (OOH
DYDLW pWp JXpULH LO \ D HQYLURQ GRX]H TXDWRU]H DQV (OOH DYDLW pWp DOLWpH
SHQGDQW QHXI DQV HW KXLW PRLV QH V¶pWDQWMDPDLV OHYpH GH VRQ OLW -¶DYDLV
SULpSRXUHOOHjTXHOTXHVUHSULVHV-¶pWDLVVRUWLXQVRLUHWM¶pWDLVDOOpSULHUj
ϰ/RLRXJUkFH
XQFHUWDLQHQGURLW(WOH6HLJQHXUHVWGHVFHQGXXQHSHWLWH/XPLqUHEULOODLW
DXWUDYHUVG¶XQEXLVVRQGHFRUQRXLOOHUHW,ODGLW©9DFKH]OHV&DUWHUSRXU
OD JXpULVRQ GH *HRUJLH (OOH VHUD JXpULHª 9RXV FRQQDLVVH] WRXV OH FDV
Q¶HVWFH SDV" >$PHQ@ (OOH Q¶D MDPDLV pWp DOLWpH SDV PrPH SRXU XQ
PDXYDLVUKXPHMHSHQVHGHSXLVWRXWHVFHVDQQpHV
(W RQ GpFRXYUH TX¶HOOH HVW PRXUDQWH DYHF XQ FDQFHU GX VHLQ
PDLQWHQDQW (W HOOH D DSSHOp (OOH D HQWHQGX GLUH TXH M¶pWDLV UHYHQX ,OV
GLUHQWTX¶HOOHQHUHQRQoDLWSDVjOXWWHU(OOHHVWVRUWLHGXOLWSRXUDFFHSWHU
VDJXpULVRQDORUVMHGRLVODYRLU'HPDLQF¶HVWPDGHUQLqUHMRXUQpHLFLMH
GRLVSDUWLU'RQFLO\DGHVDSSHOVVDQVDUUrWGHVSLOHVKDXWHVFRPPHoD
YRXV QH VDYH] SOXV TXRL IDLUH 9RXV OH IDLWHV VLPSOHPHQW GX PLHX[ TXH
YRXVOHSRXYH]
0DLVODFKRVHSULQFLSDOHFRPPHOHIUqUHO¶DGLWODFKRVHSULQFLSDOH
j IDLUH YRXV GHYH] DEDQGRQQHU WRXW FH TXH YRXV DYH] SRXU YRWUH
FRPPXQLRQ DYHF -pVXV&KULVW 7RXW 3DUFH TX¶DSUqV WRXW RQ VH PHW j
YHLOOHUVXUO¶XQHWVXUO¶DXWUHHWSXLVRQV¶pORLJQHGH&KULVWYRXVYR\H]-H
SUpIpUHUDLV SDVVHU EHDXFRXS HW EHDXFRXS GH WHPSV HQ FRPPXQLRQ DYHF
/XLSRXUDLQVLSRXYRLUYHQLUHQDLGHDX[DXWUHV(VWFHYUDL">$PHQ@
'RQFLOIDLWERQTXHO¶RQVRLWLFLFHVRLUSRXUFHWWHSHWLWHUpXQLRQGH
SULqUH TXH O¶RQ VH UDVVHPEOH LFL OH PHUFUHGL VRLU (W M¶DYDLV RXEOLp GH OXL
GLUHTXHFHVHUDLWXQHQVHLJQHPHQWFHVRLU$XVVLMHQ¶DLTX¶jYHQLULFLFH
VRLU HW RXYULU $LQVL HQ P¶HQ YHQDQW HQ XWLOLVDQW OD OXPLqUH GDQV PD
YRLWXUH M¶DL GpVLJQp SRXU FH VRLU XQ SDVVDJH LFL TXH M¶DYDLV HQVHLJQp j
O¶pFROHGXGLPDQFKHLO\DTXHOTXHWHPSVGDQVO¶eSvWUHDX[+pEUHX[
-HFURLVTXHODGHUQLqUHIRLVTXHM¶DLHQVHLJQpO¶pFROHGXGLPDQFKH
LFL RK F¶HVW DYDQW TXH M¶DLOOH RXWUHPHU M¶pWDLV GDQV OHV +pEUHX[ DX
HFKDSLWUH -H PH VRXYLHQV GH O¶DYRLU OX HW G¶DYRLU QRWp LFL ©OH
HYHUVHW SRXU GLPDQFKH SURFKDLQª (W FH GLPDQFKH SURFKDLQ Q¶HVW
HQFRUHMDPDLVYHQX$ORUVSHXWrWUHTXHQRXVFRPPHQFHURQVOjFHVRLU
SRXUQRWUHOHoRQGHFHVRLU
/H 6HLJQHXU YRXV EpQLVVH (W UDSSHOH]YRXV GH WRXV FHX[FL HQ
SULqUH
8QH GDPH P¶D GLW WDQW{W TXDQGMH VXLV HQWUpTX¶XQ GH PHV YLHX[
FRSDLQV YLHQW GH VXELU XQH RSpUDWLRQ j O¶K{SLWDO %LOO *UDQW GHV IRUFHV
SROLFLqUHVLFLXQERQDPLjPRL«"«jO¶K{SLWDOGDQVXQpWDWFULWLTXH
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϯϯ
FRXSHUGXERLVHWOHPHWWDLVHQGHVVRXVYRXVVDYH]HWoDFRPPHQoDLWj
ERXLOOLU/DYDSHXUPRQWDLW-HGLVDLV©0DPDQF¶HVWSDVHQFRUHILQL"ª
(OOHGLVDLW©1RQ9DFRXSHUXQHDXWUHFRUGHGHERLVª
(WM¶\DOODLVYRXVVDYH]HWMHGHYHQDLVSOHLQGHVXHXUHWMHPHWWDLV
OHERLVHQGHVVRXV(WMHGLVDLV©0DPDQSHQVHVWXTXHF¶HVWDVVH]"
7XIHUDLVPLHX[G¶DOOHUHQFKHUFKHUXQHDXWUHª
(WHOOHOHVIDLVDLWERXLOOLUMXVTX¶jFHTX¶LOVYRXVVDYH]TXHO¶R[\JqQH
RX DXWUH FKRVH HQWUH HQ GHVVRXV SRXU OHXU IDLUH IDLUH YRXV VDYH] SDZ
SDZ FRPPH FHOD OHV IDLUH VDXWHU (W TXDQG FHOD VH SDVVDLW HOOH GLVDLW
TX¶LOV pWDLHQW SUrWV SRXU OD FRQVHUYH ,OV GHYHQDLHQW VL FKDXGV LOV Q¶HQ
SRXYDLHQWSOXVHWGHYDLHQWVDXWHUYR\H]YRXV
-HVXSSRVHTXHF¶HVWDXVVLODPDQLqUHGH'LHXGHQRXVDYRLUYRXV
VDYH]GHIDLUHVRUWLUOHGLDEOHKRUVGHYRXVTXHYRXVHQVDXWH]GHJORLUH
$SUqV FHOD YRXV rWHV SUrW j rWUH PLV HQ FRQVHUYH (W 'LHX YRXV VFHOOH
HQVXLWH YRXV VDYH] &¶HVW FH GRQW QRXV DYRQV EHVRLQ LFL G¶XQH ERQQH
UpXQLRQjO¶DQFLHQQHPRGHMXVTX¶jFHTXHWRXWHO¶LQLPLWLpWRXWFHTXLQ¶HVW
SDVFRPPH&KULVWVRLWWRXWjIDLWpOLPLQpYR\H]3XULILH]DXSRLQWGHYHQLU
GLUH ©6HLJQHXU SDUGRQQHPRL )UqUH SDUGRQQHPRL -H QH YRXODLV SDV
IDLUH FHOD -H QH OHIHUDL SOXV 2K 'LHX VRLW PLVpULFRUGLHX[ HQYHUV PRLª
9RXV FRPPHQFH] j rWUH SUrW j rWUH PLV HQ FRQVHUYH DORUV YR\H]YRXV
'LHX VH SUpSDUH j YUDLPHQW YRXV XWLOLVHU /RUVTXH YRXV UDSSRUWH] FHV
FKRVHVTXHYRXVDYH]YROpHVYRXVVDYH]HWPHWWH]FHODHQRUGUHGLVDQW
©)UqUHMHQHYRXODLVSDVYROHUFHODWXVDLV1RQPRQVLHXU-HVXLVPrPH
SUrWj«MHYDLVWHSD\HUOHGRXEOHGXSUL[ª9RXVYR\H]"$ORUVYRXVrWHV
VXUODERQQHURXWHjFHPRPHQWOjYRXVVDYH]&¶HVWH[DFW9RLOjFHGRQW
QRXVDYRQVEHVRLQ2KOjOj
/2,28*5Æ&(
/DZ2U*UDFH
&H WH[WH HVW XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GX 0HVVDJH RUDO SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH
'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH 2FWREUH j -())(56219,//( ,1 86$
ϯϮ/RLRXJUkFH
UHVVXVFLWp&KULVW,OYRXVDUHVVXVFLWpVDXPrPHPRPHQWTX¶,ODUHVVXVFLWp
&KULVWFDUF¶pWDLWSRXUQRWUHMXVWLILFDWLRQ
5HJDUGH] VL YRXV rWHV VDXYpV YRXV /¶DYH] ©&HX[ TX¶,O D
RUGRQQpVRXDSSHOpV,OOHVDMXVWLILpV&HX[TX¶,ODMXVWLILpV,OOHVDGpMj
JORULILpV HQ -pVXV&KULVWª (VWFH H[DFW" ©,O D GpMj pWp JORULILp HQ &KULVW
DX[ \HX[ GH 'LHX /HTXHO WUqV ORLQ GHUULqUH GHV PLOOLRQV G¶DQQpHV DYDQW
TX¶LO \ DLW XQ PRQGH TXDQG OD 3DUROH pWDLW DYHF 'LHX &¶pWDLHQW OHV
SHQVpHVGH'LHXSXLV6D3DUROHV¶HVWXQMRXUPDWpULDOLVpH(WDXPRPHQW
R,ODDFFHSWp&KULVW,OP¶DDFFHSWpHQ&KULVW(WGDQVOHPRQGHjYHQLU
DYHFYRXVHWPRLHWWRXVOHVFKUpWLHQVGHWRXVOHVVLqFOHVQRXV/¶DLPHURQV
HWYLYURQVDYHF/XLHWMRXLURQVG¶XQHpWHUQLWpVDQVILQDYHFQRWUH6HLJQHXU
-pVXV&KULVWQRWUH5pGHPSWHXUEpQL2K
)UqUH 5REHUVRQ FHOD PH IDLW VHQWLU XQH SHUVRQQH GLIIpUHQWH 9RXV
YR\H]" 1¶HVWFH SDV GpPRGp TXH GH OLUH OD 3DUROH GH 'LHX TXL QRXV
QHWWRLH"9R\H]YRXVVRUWH]WRXWQHWWR\pV
&RPPHPDPDQDYDLWO¶KDELWXGHGHIDLUHTXDQGOHWHPSVYHQDLWGH
PHWWUH GHV IUXLWV HQ SRWV (OOH GHYDLW PHWWUH HQ FRQVHUYH OHV IUXLWV YRXV
VDYH]OHVUHPSOLUGHIUXLWVGHOpJXPHVHWWRXWHVFHVFKRVHV(OOHPHOHV
IDLVDLW VRUWLU HW QHWWR\HU j OD EURVVH DYHF DXWDQW G¶pQHUJLH TXH MH OH
SRXYDLV DYHF XQ YLHX[ OLQJH -¶DYDLV XQH SHWLWH PDLQ SRXU DOOHU Oj HW OHV
QHWWR\HU (W HQVXLWH HOOH OHV SUHQDLW HW OHV VWpULOLVDLW (OOH OHV PHWWDLW GDQV
GH O¶HDX ERXLOODQWH SRXU OHV VWpULOLVHU (OOH IDLVDLW ERXLOOLU FHV SRWV j JURV
ERXLOORQV-HQHFRPSUHQDLVSDVSRXUTXRLHOOHOHVIDLVDLWERXLOOLU0DLVHOOH
YRXODLW pOLPLQHU WRXV OHV PLFUREHV &DU V¶LO \ DYDLW HX GHV PLFUREHV j
O¶LQWpULHXULOVDXUDLHQWIDLWV€ULUOHVFRQILWXUHVRXFHTX¶HOOHDYDLWPLVHVHQ
FRQVHUYH
$LQVLF¶HVWFHTXHQRXVGHYRQVIDLUHORUVTXHQRXVYHQRQVj&KULVW
6¶DEDLVVHUMXVTX¶jFHTXHOH6DLQW(VSULWYRXVDLWVWpULOLVpHQYRXVIDLVDQW
ERXLOOLUHQVXLWH'LHXSHXWPHWWUHOH6DLQW(VSULWjO¶LQWpULHXUVDQVTXHFHOD
QHV€ULVVHYRXVYR\H],OHQWUHVLPSOHPHQWjO¶LQWpULHXUHWYRXVGHYHQH]
G¶XQHGRXFHXUFRQWLQXHOOH
(W PDPDQ DYDLW FRXWXPH GH FXLUH VHV FRQVHUYHV $YH]YRXV GpMj
YX FHV YLHLOOHV JURVVHV ERXLOORLUHV" 9RXV OHV GpSRVH] GHKRUV VXU OHV
EULTXHV YRXV VDYH] HW YRXV GHYH] PHWWUH GX ERLV HQ GHVVRXV FRPPH
FHOD(XKMHO¶DLIDLW$XWHPSVGHODFXLVVRQGHVFRQVHUYHVRQDYDLWGHV
FRXUJHV MDXQHV (W HOOH HQ YHUVDLW HQYLURQ XQ ERLVVHDX j O¶LQWpULHXU HW \
PHWWDLW GX VXFUH (OOH PH IDLVDLW FRXSHU GX ERLV YRXV VDYH] -¶DOODLV
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϱ
(WM¶DLUHQFRQWUpOHIUqUH6ODXJKWHUTXLHVWGHUULqUH*HQHP¶DGLWMH
FURLV TX¶LO DYDLW pWp j O¶K{SLWDO GHX[ IRLV /D PDODGLH HVW VLPSOHPHQW
SDUWRXWYRXVVDYH],OQ¶\DSRXUDLQVLGLUHSDVGHILQjFHOD
9RXVVDYH]MHPHVXLVVRXYHQWGHPDQGpORUVTXH0RwVHDFRQGXLW
OHV HQIDQWV G¶,VUDsO j WUDYHUV OH GpVHUW ORUVTX¶LO OHV D IDLW VRUWLU LO \ DYDLW
HQYLURQGHX[PLOOLRQVGHSHUVRQQHV/HVMHXQHVHWOHVYLHX[\FRPSULV(W
LOOHVDFRQGXLWVSHQGDQWTXDUDQWHDQVGDQVOHGpVHUW3HQVH]PDLQWHQDQW
j FRPPHQW LO V¶\ pWDLW SULV OjEDV VDQV OHV SURGXLWV VDQLWDLUHV TXH QRXV
DYRQVDXMRXUG¶KXL,O\DYDLWGHVMHXQHVEHDXFRXSGHMHXQHVJHQVOjEDV
&RPELHQ SHQVH]YRXV TX¶LO QDLVVDLW GH EpEpV HQ XQ VRLU DYHF GHX[
PLOOLRQVGHSHUVRQQHV"(WSXLVHQSOXVGHoDDYHFWRXWHVOHVSHUVRQQHV
kJpHVDYHFOHVLQILUPHVHWWRXW(WLOOHVDFRQGXLWVSHQGDQWTXDUDQWHDQV
VRXV OD FRQGXLWH GH 'LHX 'DQV OH GpVHUW SHQGDQW TXDUDQWH DQV HW
ORUVTX¶LOVVRQWVRUWLVLOQ¶\DYDLWDXFXQLQILUPHSDUPLHX[
1¶DLPHULH]YRXV SDV UHJDUGHU GDQV OH FDUWDEOH PpGLFDO GX GRFWHXU
0RwVH FH VRLU SRXU YRLU FH TX¶LO DYDLW OjGHGDQV SRXU OHV JDUGHU HQ
VDQWp" $LPHULH]YRXV WRXV \ MHWHU XQFRXS G¶°LO" >$PHQ@ -H SHX[ YRXV
PRQWUHU FH TX¶LO \ DYDLW 1RXV DOORQV UHYHQLU LFL HQ ([RGH HW MH YRXV
PRQWUHUDLRF¶HVW&¶HVWVDSKDUPDFLHSRUWDWLYH-HYDLVYRXVPRQWUHUFH
TX¶LO DYDLW GLW -H YDLV UHJDUGHU GLUHFWHPHQW GH VD WURXVVH GH SUHPLHUV
VRLQVSRXUYRLUFHTX¶LOHVWGLW
/RUVTX¶XQ HQIDQW GHYDLW QDvWUH ORUVTXH TXHOTX¶XQ DYDLW
O¶DSSHQGLFLWH RX OD WXEHUFXORVH RX TXHOTXH PDODGLH GX JHQUH YRLFL OD
SUHVFULSWLRQTXH0RwVHOLVDLW©-HVXLVO¶eWHUQHOTXLWHJXpULWª&¶HVWWRXWFH
TX¶LO DYDLW ©-H VXLV O¶eWHUQHO TXL WHJXpULWª 0DLQWHQDQW F¶HVW WRXW FHTX¶LO
DYDLW (XK HXK &¶HVW VXIILVDQW Q¶HVWFH SDV" >$PHQ@ 0RwVH GLVDLW
©/¶eWHUQHO HVW &HOXL TXL WH JXpULWª (W LOV IDLVDLHQW XQH VLPSOH SULqUH SRXU
OXLHWLOpWDLWJXpUL
(W YRXV VDYH] TXHOOH DXWUH FKRVH V¶HVW SURGXLWH GXUDQW FH WHPSV
GDQVOHGpVHUW",OVQ¶RQWSDVHXEHVRLQPrPHGHUHQRXYHOHUOHXUVVRXOLHUV
ORUVTX¶LOVVRQWVRUWLVHWOHXUVYrWHPHQWVQHVHVRQWMDPDLVXVp4XDUDQWH
DQVGDQVOHGpVHUWDYHFXQHVHXOHSUHVFULSWLRQPpGLFDOH©-HVXLVO¶eWHUQHO
TXL JXpULW WRXWHV WHV PDODGLHVª (W ,O O¶D IDLW SDUFH TX¶LOV /¶RQW SULV j 6D
3DUROHHWVHVRQWVLPSOHPHQWOLEpUpVGHWRXW«
5DSSHOH]YRXV PDLQWHQDQW LOV DYDLHQW pWp HQVHLJQpV ,OV DYDLHQW
pWp DXWUHIRLV DYHF OHV eJ\SWLHQV TXL pWDLHQW OHV SOXV VFLHQWLILTXHV 1RXV
Q¶DYRQV SDV GH PpGHFLQV DXMRXUG¶KXL TXL VRLHQW DXVVL KDELOHV TX¶HX[
O¶pWDLHQW ¬ FDXVH GHV FKRVHV TX¶LOV DYDLHQW FHOD QRXV PRQWUH TXH QRXV
ϲ/RLRXJUkFH
Q¶DYRQVHQFRUHMDPDLVpJDOpFHWWHVFLHQFHTX¶LOVDYDLHQW3DUH[HPSOHOHV
eJ\SWLHQV EkWLVVDLHQW«,O \ D TXHOTXHV MRXUV j SHLQH MH VXLV SDVVp SUqV
GXVSKLQ[HWM¶DLYXFRPELHQFHWWHFKRVHHVWLPSUHVVLRQQDQWH
(WFHVS\UDPLGHVHKELHQOjKDXWjSOXVG¶XQSkWpGHPDLVRQVGH
KDXWGDQVOHVDLUVFHVRQWGHVWRQQHV,O\DGHVURFKHUVOjSUHVTX¶DXVVL
JURVTXHFHWDEHUQDFOH,OVQHSRXUUDLHQWSDVOHVKLVVHUOjDXMRXUG¶KXLV¶LOV
OHGHYDLHQW,OVO¶RQWIDLWGHTXHOTXHPDQLqUHSRXUWDQW
(W SXLVFH VSKLQ[MH SHQVHTX¶LO OHXUIDXW VHL]H SODWHIRUPHVMXVWH
SRXU GpSRVHU VHV SDWWHV ,PDJLQH] OH UHVWH GX FRUSV" (W F¶HVW GURLW GDQV
OHV DLUV &RPPHQW LOV RQW IDLW SRXU PRQWHU oD Oj" 9R\H]YRXV F¶pWDLW XQ
SHXSOH LQJpQLHX[ G¶XQH VFLHQFH TXH QRXV Q¶DYRQV SDV DXMRXUG¶KXL -H
SHQVHTXHQRXVO¶DYRQVPDLVQRXVQHO¶DYRQVSDVPLVDXSRLQWODIRUFH
DWRPLTXH RX TXHOTXH FKRVH FRPPH FHOD SDUFH TXH OD SXLVVDQFH
pOHFWULTXHQ¶DUULYHUDLWSDVjOHYHUXQWHOSRLGV0DLVLOVOHVRQWEkWLVjOHXU
pSRTXH
(WFHWWHS\UDPLGHFHWWHJUDQGHS\UDPLGHHVWVLSDUIDLWHPHQWVLWXpH
JpRJUDSKLTXHPHQW DX FHQWUH GH OD WHUUH TX¶HOOH QH IDLW DXFXQH RPEUH
DXWRXU G¶HOOH SHX LPSRUWH OD SRVLWLRQ GX VROHLO 7HFKQRORJLTXHPHQW QRXV
DYRQV EHDXFRXS j IDLUH SRXU QRXV FRPSDUHU j HX[ (W SHQVH]\ oD VH
SDVVDLWLO\DSOXVGHFLQTPLOOHDQV
$LQVLjO¶LQWpULHXULOVRQWOD%LEOHFRPPHRQO¶DQRXVLFLpFULWHj
O¶LQWpULHXU SDU OHV PHVXUHV HW DLQVL GH VXLWH SULVHV GH O¶eYDQJLOH HW GH
O¶eFULWXUH FRPPH RQ OHV D LFL eQRFK OHV D PLVHV Oj GHV DQQpHV HW GHV
DQQpHVDYDQWOHGpOXJH
(W DXVVL 'LHX D pFULW WURLV %LEOHV 'LHX IDLW WRXW HQ WURLV ,O D pFULW
WURLV%LEOHV,ODYDLWWURLVYHQXHVGH&KULVW,O\DWURLVGLVSHQVDWLRQVGHOD
JUkFH,O\DWURLVPDQLIHVWDWLRQVGHO¶XQLTXHSHUVRQQHGDQVOD'LYLQLWp(W
WRXWHVFHVFKRVHV9RXVYR\H]"
0DLQWHQDQW FRPPH -pVXV HVW YHQX OD SUHPLqUH IRLV« ,O HVW GpMj
YHQXLFLXQHIRLVQ¶HVWFHSDV",OpWDLWYHQXUDFKHWHU6RQeSRXVH,OYLHQW
ODVHFRQGHIRLVSRXUUHFHYRLU6RQeSRXVHO¶HQOHYHUODUHQFRQWUHUGDQVOHV
DLUV(W,OUHYLHQWODWURLVLqPHIRLVDYHF6RQeSRXVHFRPPH5RLHW5HLQH
9RXV YR\H]" 'RQF HQVXLWH LO \ D DXVVL WURLV PDQLIHVWDWLRQV GH
'LHX'LHXV¶HVWPDQLIHVWpXQHIRLVGDQVOD3DWHUQLWpORUVTX¶,OFRQGXLVLWOHV
HQIDQWVG¶,VUDsO/DIRLVVXLYDQWH'LHXV¶HVWPDQLIHVWpHQWDQWTXH)LOVOH
6HLJQHXU -pVXV&KULVW /D WURLVLqPH IRLV TXH 'LHX V¶HVW PDQLIHVWp F¶HVW
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϯϭ
PHYDQWHUPDLVMHYLHQVSDUFHTXH7XQRXVDVGLWGHOHIDLUH(WMHFURLV
7D3DUROH(WPDLQWHQDQWWDQGLVTXHGHVPLOOLHUVVRQWLFLVHWHQDQWVXUOH
ERUG LOV DGRUHQW GHV LGROHV HW WRXWHV DXWUHV FKRVHV TX¶LO VRLW FRQQX FH
VRLUTXH7XHVOH'LHXYpULWDEOHHWYLYDQWTXLDUHVVXVFLWp-pVXV&KULVWGHV
PRUWVHQGRQQDQWjFHWKRPPHVDYXHª
(WO¶KRPPHOHVODUPHVFRXODQWVXUVHVMRXHVDGLW©-HYRLVª(WLO
HVWSDUWLjWUDYHUVOHEkWLPHQWDXVVLYLWHTX¶LOSRXYDLWDOOHUD\DQWUHFRXYUp
ODYXH2K
&¶HVW OD JUkFH LQILQLH 4XH OH FKDQW HQ HVW
GRX[
4XLDVDXYpXQSpFKHXUFRPPHPRL
-¶pWDLV SHUGX OjEDV DX[ FRXUVHV GH
FKHYDX[HWWRXWHVFHVFKRVHVOHGLPDQFKH
-¶pWDLVSHUGXPDLVPDLQWHQDQWMHVXLVVDXYp
-¶pWDLVDYHXJOHPDLVPDLQWHQDQWMHYRLV
5HJDUGH] IUqUH F¶HVW FHWWH ERQQH UHOLJLRQ GX 6DLQW(VSULW j
O¶DQFLHQQHPRGH
&¶HVW OD JUkFH TXL HQVHLJQD PRQ F°XU j
FUDLQGUH
&¶HVWODJUkFHTXLVRXODJHDPHVFUDLQWHV
&HWWHJUkFHTXLP¶DSSDUXWIXWVLSUpFLHXVH
$XPRPHQWRM¶DLFUX2XLPRQVLHXU2K
4XDQGQRXVVHURQVOjEDVSHQGDQWGL[PLOOH
DQV
%ULOODQWVFRPPHOHVROHLO
1RXVSRXUURQVFRPPHDXFRPPHQFHPHQW
&pOpEUHUFHVORXDQJHV2K
'DQVPHVpSUHXYHVHWPHVODEHXUV
6XIILVDQWHHVW6DJUkFH
-HSHX[WRXMRXUVFRPSWHUVXU6DIDYHXU
¬FKDTXHKHXUHTXLSDVVH
&RPPH MH /¶DLPH &¶HVW 6D JUkFH ULHQ TXH MH QH SRXYDLV IDLUH
5LHQ TXH MH QH SXLVVH IDLUH 5LHQ TXH YRXV QH SXLVVLH] IDLUH 0DLV QRXV
YHQRQVFHVRLUFRPPHGHVKRPPHVHWGHVIHPPHVFKUpWLHQVFRQIHVVDQW
TXH QRXV VRPPHV LQGLJQHV HW DFFHSWRQV TX¶,O DLW SULV QRWUH SODFH
$FFHSWDQW &HOXL TXL« -H VDLV G¶XQH IDoRQ DXVVL FHUWDLQH TXH 'LHX /¶D
DFFHSWpHWUHVVXVFLWpTX¶,OP¶DUHVVXVFLWpVRXVXQHIRUPHILJXUDWLYHODIRLV
R ,O D UHVVXVFLWp &KULVW $PHQ 2K MH GRLV P¶DUUrWHU 0DLV UHJDUGH]
'DQV XQH IRUPH ILJXUDWLYH ,O P¶D UHVVXVFLWp DX PrPH PRPHQW TX¶,O D
ϯϬ/RLRXJUkFH
&KULVW&¶HVWH[DFW-HQHFRQQDLVSHXWrWUHSDVWRXWHODWKpRORJLHPDLVMH
YHX[FRQQDvWUH&KULVW-HQHVDLVSHXWrWUHULHQjSURSRVGXSUpVLGHQWHW
V¶LO HVW ERQ RX PDXYDLV -H YHX[ FRQQDvWUH &KULVW &¶HVW H[DFW 'H
FRQQDvWUH &KULVW F¶HVW OD 9LH &¶HVW H[DFW &RQQDvWUH OH SUpVLGHQW HW
FRQQDvWUH FHOXLOj F¶HVW GX SUHVWLJH GH FRQQDvWUH OHV FpOpEULWpV HW WRXW
FHOD0DLVMHQHPHVRXFLHSDVGHFHOD-HYHX[FRQQDvWUH&KULVWGDQVOD
SXLVVDQFH GH 6D UpVXUUHFWLRQ VDFKDQW TXH QRXV DYRQV FH VRLU XQ
VRXYHUDLQVDFULILFDWHXUDVVLVjODGURLWHGH'LHXGDQV6DPDMHVWpOjTXL
IDLW LQWHUFHVVLRQ $ORUV MH YHX[ UHWHQLU IHUPHPHQW FHWWH SURIHVVLRQ
>,QWHUUXSWLRQGHODEDQGHeG@
«GHYDQW FHV TXDWRU]H GLIIpUHQWHV UHOLJLRQV G¶DGRUDWHXUV GH
VHUSHQWV G¶DGRUDWHXUV GH YDFKHV HW WRXW -¶DL GLW ©*HQWOHPHQ GHV
UHOLJLRQV GH FH PRQGH TXH SHXW SURGXLUH YRWUH UHOLJLRQ SRXU FH SDXYUH
KRPPH DYHXJOH TXL VH WLHQW LFL"ª ,O pWDLW Oj LO DYDLW IL[p OH VROHLO SHQGDQW
YLQJWDQV,OpWDLWWRWDOHPHQWDYHXJOH-¶DLGLW©4XHSHXWIDLUHYRWUHUHOLJLRQ
SRXUFHWKRPPH"ª5LHQDXPRQGHTXHGHOXLRIIULUXQHHVSqFHGHFKRVH
P\WKLTXH TXL GLUH ©3HXWrWUH TX¶XQ MRXU 0RKDPPHG DXUD SLWLp GH OXL HW
VDXYHUDVRQkPHª3HXWrWUHSHQVH]YRXVTXHV¶LOFRQWLQXHVDQVFHVVHj
UHJDUGHU OH VROHLO j JDUGHU VD WrWH HQ FHWWH GLUHFWLRQ ORUVTX¶LO PRXUUD LO
VHUDVDXYp
-¶DLGLW©,OQHSHXWULHQRIIULU0DLVOH6DQJGH-pVXV&KULVWDOOpOXLD
SHXWQRQVHXOHPHQWOXLRIIULUOD9LHpWHUQHOOHPDLV,OSHXWOHSURXYHULFLHQ
YRWUHSUpVHQFHHQOXLUHGRQQDQWODYXHTX¶LODYDLWMDGLVª-¶DLGLW©6¶,O/H
IDLWHVWFHTXHYRXVOHVJHQWOHPHQGHVUHOLJLRQVGHFHPRQGHǻ4XDQG
GHV FHQWDLQHV GH PLOOLHUV GH SHUVRQQHV TXL DYDLHQW HQWHQGX FHOD HW TXL
V¶pWDLHQW UpXQLV« %LHQ HQWHQGX MH QH SRXYDLV SDV HQ YRLU DXWDQW OHV
HQWHQGUH SDUFH TXH F¶HVW LPSRVVLEOH PDLV M¶DL GLW ©$FFHSWHUH]YRXV
-pVXV&KULVW V¶,O OH IDLW"ª ,OV RQW OHYp OHXUV PDLQV FHV PDLQV QRLUHV GDQV
OHVDLUVGLVDQWTX¶LOVOHIHUDLHQW-¶DLGLW©$PHQH]LFLO¶KRPPHª
/RUVTX¶LO V¶HVW DYDQFp M¶DL GLW ©0RQVLHXU YRXV rWHV DYHXJOH (WVL
-pVXV&KULVWUHVWDXUDLWYRWUHYXH/XLSURPHWWHULH]YRXVGH/HVHUYLU"ª
(W LO D GLW ©-H YDLV DLPHU -pVXV&KULVW HW Q¶DGRUHUDL DXFXQ DXWUH
'LHX TXH /XL 6¶,O PH UHGRQQH OD YXH MH VDXUDL TX¶,O HVW UHVVXVFLWp GHV
PRUWVª
-¶DLPLVPHVPDLQVVXUOXLM¶DLGLW©&KHU'LHXOHVPDLQVPRUWHOOHV
G¶XQ RXYULHU G¶XQ rWUH SpFKHXU PDLV VL 7X FKHUFKHV GHV PDLQV VDLQWHV
TXL OHV DXUDLHQW" 0DLV MH YLHQV GDQV XQ DFWH GH IRL FRPPH 7X P¶DV
GHPDQGpGHOHIDLUH(WMHYLHQVSDVSRXUPRQWUHUPDVXSpULRULWpRXSRXU
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϳ
DYHFQRXVjSUpVHQWOH6DLQW(VSULW9R\H]WURLVPDQLIHVWDWLRQV7RXWVH
PDQLIHVWDQWHQWURLV
$OORQV PDLQWHQDQW j QRWUH OHoRQ &RPELHQ DLPHQW OLUH OD %LEOH HW
MXVWH«>$PHQ@2KPRLM¶DLPHWRXWVLPSOHPHQWoD
'LHX YRXODQW ORUVTXH MH UHYLHQGUDL« -H YDLV PDLQWHQDQW DOOHU
SUHQGUH XQ SHX GH UHSRV SRXU XQH VHPDLQH RX GHX[ 3XLV ORUVTXH MH
UHYLHQGUDL 'LHX YRXODQW MH YHX[ WHQLU XQH FDPSDJQH GH UpYHLO LFL DX
WDEHUQDFOHXQHVLPSOHVpULHGHUpXQLRQVG¶HQVHLJQHPHQW(WQRXVDOORQV
SUHQGUHXQHQGURLWGDQVOD%LEOHHWGpYHORSSHUVLPSOHPHQWQRWUH«
9RXV UDSSHOH]YRXV" &RPELHQ GHV DQFLHQV LFL VH VRXYLHQQHQW
ORUVTXHQRXVDYLRQVFRXWXPHGHSUHQGUHOHOLYUHGHO¶([RGHSDUH[HPSOH
HWQHSOXVOHTXLWWHUSHQGDQWSDUIRLVGHVPRLVHWGHVPRLV"
-¶DL pWp GDQV -RE XQH IRLV HW RQ DXUDLW GLW TXH MH Q¶DOODLV MDPDLV
SOXV HQ VRUWLU 9RXV UDSSHOH]YRXV GH FHOD" >$PHQ@ 8QH GDPH P¶DYDLW
pFULWPHGLVDQW©)UqUH%UDQKDPTXDQGDOOH]YRXVIDLUHVRUWLU-REGHVRQ
WDVGHFHQGUHV"ª-HFRQWLQXDLVVXUFHVHXOHWPrPHVXMHWFHSDXYUHYLHX[
-RE DVVLV VXU XQ WDV GH FHQGUHV YRXV VDYH] 7RXV VHV DPLV O¶DYDLHQW
DEDQGRQQpLOpWDLWSOHLQG¶XOFqUHVHWWRXW-¶DYDLVWHOOHPHQWSLWLpGXSDXYUH
YLHX[TXHMH«
(WHQVXLWHFRPPHQWOH6HLJQHXUV¶HVWWRXUQpHWO¶DEpQLSDUFHTX¶LO
YpFXW DX PLHX[ GH VD FRQQDLVVDQFH VRXV O¶KRORFDXVWH OH VDFULILFH
H[SLDWRLUH&¶HVWWRXWFHTX¶LOVDYDLWHWLO«GHFRQIHVVHUVHVSpFKpV(WLO
HVWDOOpFKHUFKHUVHVHQIDQWVDRIIHUWOHVDFULILFHDGLW©,OVRQWSHXWrWUH
SpFKpVHFUqWHPHQWHWLOVQHOHVDYHQWSDVª,OpWDLWXQERQSqUHHW'LHX
OXLDUHGRQQpWRXVVHVHQIDQWVjODILQ6DYLH]YRXVFHOD"
'LWHV MH SHX[ YRXV GHPDQGHU TXHOTXH FKRVH" 9RXV VRXYHQH]
YRXV HQFRUH FRPPHQW ,O OXL D UHQGX VHV HQIDQWV" 0DLQWHQDQW UDSSHOH]
YRXV GHV PLOOLHUV GH E°XIV TX¶LO DYDLW WRXW G¶DERUG ,O OXL HQ D UHQGX OH
GRXEOH /RUVTX¶LOV OXL RQW pWp HQOHYpV ,O OXL D UHQGX OH GRXEOH 3RXU OHV
EUHELVF¶HVWSDUHLO0DLVUDSSHOH]YRXVLODYDLW«MHFURLVTXHF¶pWDLWVHSW
RXGRX]HMHQHPHVRXYLHQVSOXVGXQRPEUHH[DFWGHILOVHWGHILOOHV0DLV
'LHXOXLDGRQQpOHPrPHQRPEUHGHILOVHWGHILOOHV(VWFHH[DFW"9R\H]
,OGRXEODWRXWHVVHVSRUWLRQVGHPDUFKDQGLVHVLFLVXUWHUUH0DLVVHVILOVHW
VHVILOOHVTXLpWDLHQWPRUWV,OQHOXLGRQQDTXHOHPrPHQRPEUH/¶DYLH]
YRXV GpMj UHPDUTXp" $YLH]YRXV GpMj SHQVp j oD" 9RXV YRXV VRXYHQH]
ORUVTX¶RQO¶DHQVHLJQp"9RXVYR\H]"
ϴ/RLRXJUkFH
2 pWDLHQW FHV ILOV HW FHV ILOOHV" 'DQV OD *ORLUH O¶DWWHQGDQW 9RXV
YR\H]" &KDFXQ G¶HX[ OXL IXUHQW UHGRQQpV 9R\H] LO Q¶HQ DYDLW SDV SHUGX
XQ VHXO 9RXV YR\H]" /H PrPH QRPEUH GH ILOV HW GH ILOOHV TX¶,O OXL DYDLW
GRQQp DX GpEXW F¶HVW OH PrPH QRPEUH TX¶,O OXL UHGRQQD j OD ILQ 0DLV ,O
GRXEODVRQORWGHEUHELVHWGHE°XIVHWDLQVLGHVXLWH0DLVVHVILOVHWVHV
ILOOHV pWDLHQW WRXV VDXYpV DWWHQGDQW GDQV OD *ORLUH TXH -RE DLOOH OHV
UHWURXYHU2KOjOj&HODYDXWWRXWQ¶HVWFHSDV"7UqVELHQ
eSvWUHDX[+pEUHX[3DXOjPRQDYLVV¶DGUHVVDQWDX[+pEUHX[D
IDLWODGLVWLQFWLRQHQWUHODORLHWODJUkFH(WQRXVDYRQVHX«1RXVQ¶DOORQV
OLUH TXH TXHOTXHV YHUVHWV SHXWrWUH OHV SUHPLHUV YHUVHWV GX FKDSLWUH
1RXVLURQVSDUODVXLWHDXH$OORQVYRLU
«ODORLTXLSRVVqGHXQHRPEUHGHVELHQVjYHQLUHW
QRQO¶H[DFWHUHSUpVHQWDWLRQGHVFKRVHVQHSHXWMDPDLV
SDU OHV PrPHV VDFULILFHV TX¶RQ RIIUH SHUSpWXHOOHPHQW
FKDTXHDQQpHDPHQHUOHVDVVLVWDQWVjODSHUIHFWLRQ
0DLQWHQDQWMHSHQVHVLO¶RQFRPSUHQGELHQODSUHPLqUHSDUWLHTXH
3DXO HVVDLH GH OHXU GLUH TXH OHV YLHLOOHV ORLV pWDLHQW XQH RPEUH GHV
QRXYHOOHVFKRVHVjYHQLU0DLQWHQDQWXQHRPEUHF¶HVWTXHOTXHFKRVH«
6LYRXVDOOLH]YHUVOHPXURXGHFHF{WpFRQWUHOHVOXPLqUHVYRXV
YHUULH]TXHYRWUHRPEUHYRXVSUpFqGH6LYRXVPDUFKLH]YHUVOHFRXFKHU
GXVROHLOYRWUHRPEUHVHUDLWGHUULqUHYRXV
0DLQWHQDQWUHPDUTXH]©/DORLHQWLqUHTXLSRVVqGHXQHRPEUHGHV
FKRVHV j YHQLU«ª 9RXV YR\H]" 5LHQ TX¶XQH RPEUH 0DLQWHQDQW VRXV
O¶DQFLHQQHGLVSHQVDWLRQ3DXOHVVD\DLWGHOHXUGLUHTX¶LOVpWDLHQWFLUFRQFLV
OHVPkOHVGDQVODFKDLUTXHF¶pWDLWXQW\SHGHODFLUFRQFLVLRQGXF°XUGX
6DLQW(VSULW HQ FHMRXU4X¶LOV REVHUYDLHQW DXWUHIRLV OHV FRPPDQGHPHQWV
OHVTXHOV pWDLHQW pFULWV VXU GHV WDEOHV GH SLHUUH 'DQV OHV GHUQLHUV MRXUV
'LHXDGLWTX¶,OOHVpFULUDLWVXUOHVWDEOHVGHFKDLUGHQRWUHF°XU
0DLQWHQDQWHQFHWHPSVOjOHVHXOPR\HQSRXUHX[GHVDYRLUTX¶LO
pWDLW IDX[ GH« ©7X QH YROHUDV SDVª ,O IDOODLW TX¶LOV YRLHQW FHOD GDQV OH
FRPPDQGHPHQW(WODORLIXWDMRXWpHSRXUDPHQHUODUpFRQFLOLDWLRQ3DUFH
TXHOjRLOQ¶\DSDVGHORLHKELHQLOQ¶\DSDVGHSpFKp3DUFHTXHVLFH
Q¶HVWSDVIDX[«
6¶LOQ¶\DYDLWSDVGHORLGDQVFHWWHYLOOHGLVDQWTXHYRXVQ¶DYH]SDV
OHGURLWGHEU€OHUXQIHXURXJHRXGHIDLUHFHFLHKELHQVLYRXVEU€OLH]XQ
IHXURXJHYRXVQ¶DXULH]SDVFRPPLVG¶LQIUDFWLRQSDUFHTX¶LOQ¶\DSDVGH
ORLTXLO¶LQWHUGLVH
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϮϵ
(W M¶DL UHPDUTXp PD SDXYUH YLHLOOH PDPDQ O¶DXWUH MRXU« -¶HVSqUH
TX¶HOOHQ¶HVWSDVLFLPDLV«>8QHV°XUGDQVODFRQJUpJDWLRQGLW©2XLHOOH
HVW LFL eG@ 2K MH QH VDLV SDV VL« %RQ GH WRXWH IDoRQ HOOH D YRXOX
SUHQGUHXQHWDVVHGHFDIpHWSDXYUHHOOHMXVWHFRPPHFHODHWVHVYLHLOOHV
PDLQV FRPPH FHOD (W M¶DL UHJDUGp VHV ULGHV M¶DL SHQVp« 2K
PLVpULFRUGHMHVHUDLVDXVVLELHQGHOHGLUH(OOHHVWDVVLVHOjYR\H](OOHD
GLW ©-H QH VXLV SDV «"«ª (W HOOH SHXW OH VXSSRUWHU 0DLV UHJDUGH] oD
P¶DWRXUQpOHF°XU-¶DLWRXUQpODWrWHM¶DLSHQVp©2K'LHXFRPELHQGH
IRLV FHOD DIDLW FRXOHU OHV ODUPHV GH PHV \HX[ HW PDLQWHQDQW HOOH D FHWWH
SDUDO\VLHFHVWUHPEOHPHQWVª-¶DLSHQVp©2XDLVM¶DUULYHUDLjFHODDXVVL
XQMRXUFRPPHFHODVLMHYLVª
0DLVIUqUHXQGHFHVMRXUVMHYDLVVLPSOHPHQW«/HVYLHLOOHVURXHV
GH OD YLH PRUWHOOH YRQW WRXWHV V¶DUUrWHU 4XDQG FHOD DUULYHUD M¶LUDL VXU OD
PRQWDJQH GH 6LRQ SRXU \ YLYUH TXHOTXH WHPSV /jEDV RXL PRQVLHXU
7RXWHVFHVYLHLOOHVFKRVHVPRUWHOOHV2KUDSSHOH]YRXVLODGLW
,O\DXQKHXUHX[OHQGHPDLQTXLP¶DWWHQG
2 OHV SRUWHV GH SHUOHV YRQW V¶RXYULU WRXWHV
JUDQGHV
(W ORUVTXH MH WUDYHUVHUDL FH YRLOH GH
WULVWHVVH
-HYDLVFDPSHUGHO¶DXWUHF{Wp
8QMRXUDXGHOjGHWRXWHSRVVLELOLWpKXPDLQH
8QMRXU'LHXVHXOVDLWTXDQGHWR
/HVURXHVGHODYLHPRUWHOOHYRQWV¶DUUrWH
(WMHP¶HQLUDLGHPHXUHUVXUODPRQWDJQHGH
6LRQ
$YDQFHOHQWHPHQWFKHUFKDULRW
9HQXSRXUPHSUHQGUHjODPDLVRQ
$YDQFHOHQWHPHQWFKHUFKDULRW
9HQXSRXUPHSUHQGUHjODPDLVRQ
&¶HVW H[DFW /H EURXLOODUG FRPPHQFHUD j WRPEHU GHYDQW PRQ
YLVDJH SHXWrWUH TXH OH GRFWHXU HQWUHUD HW GLUD ©(K ELHQ %LOO\ F¶HVW
WHUPLQpª 2K -H VDLV TXH FHWWH YLHLOOH FKDPEUH QRLUH P¶DWWHQG OjEDV HW
PRQEDWWHPHQWGHF°XUV¶HQ YD YHUVFHOD-HQHYHX[SDVSDUWLUFRPPH
XQ OkFKH -H YHX[ P¶HQYHORSSHU GDQV OHV UREHV GH 6D MXVWLFH VDFKDQW
FHFLTXHMH/HFRQQDLVGDQVODSXLVVDQFHGH6DUpVXUUHFWLRQ(WXQMRXU
ORUVTX¶,ODSSHOOHUDMHVRUWLUDLGHSDUPLOHVPRUWVHWMHYLYUDLGHQRXYHDXj
MDPDLV
&RQQDvWUH &KULVW F¶HVW FRQQDvWUH OD 9LH &¶HVW H[DFW (W MH QH PH
VRXFLHSDVMHQHFRQQDLVSHXWrWUHSDVPRQ$%&PDLVMHYHX[FRQQDvWUH
Ϯϴ/RLRXJUkFH
FKDTXHDWRPHTXLpWDLWHQHX[OHSpWUROHTXLpWDLWHQHX[ODOXPLqUHTXH
oD D SULV SRXU OHV FUpHU 'LHX DYDLW oD GDQV 6HV PDLQV 3DV XQ VHXO Q¶D
SpUL,OVVRQWFKDFXQG¶HX[TXHOTXHSDUWGDQVOHVPDLQVGH'LHXª
-H YRLV TXH M¶DL OHV \HX[ FUHX[ GHV SRFKHV HQ GHVVRXV GH JURV
ULGHVVXUPRQIURQW(WSDUIRLVMHGRLVSUHVTXHIURQFHUOHVVRXUFLOVSRXUOLUH
PDELEOH(WOHGRFWHXUP¶DGLWTXHM¶DYDLVXQHYXHSDUIDLWHYLQJWVXUYLQJW
PDLV LO D GLW ©8QH IRLV TXH O¶RQ GpSDVVH OHV TXDUDQWH DQV OHV JOREHV
RFXODLUHVV¶DSODWLVVHQWHWO¶RQQHSHXWSDVOLUHGHSUqVª
-¶DLGLW©2XLPRQVLHXUMHVDLVFHODª
,ODGLW©9RXVpORLJQH]GHSOXVHQSOXVYRWUHELEOHWRXMRXUVGHSOXV
HQSOXVª,ODGLW©$SUqVTXHOTXHWHPSVYRXVOLUH]GHORLQFRPPHFHOD"ª
-¶DLGLW©-HQHYRLVTXHOHVSOXVJURVVHVOHWWUHVRXTXHOTXHFKRVH
FRPPHFHODª
,ODGLW©(KELHQF¶HVWVHXOHPHQWODQDWXUH
-H SHX[ YRLU XQ FKHYHX VXU OH ERUG G¶XQH DVVLHWWH j FHWWH
GLVWDQFHOjª
,ODGLW©(KELHQYRXVDYH]TXDUDQWHDQVPRQVLHXUª,ODGLW©9RV
JOREHV RFXODLUHV VRQW DFWXHOOHPHQW« 7RXW FRPPH YRV FKHYHX[
GHYLHQQHQWJULVHWDLQVLGHVXLWHLODGLWYRXVGHYH]DYRLUFHODª
-¶DLGLW©(XKHXKHXK
-HPHVXLVUHJDUGpHWMHUHPDUTXHTXHPHVpSDXOHV«MHPHWLHQV
OHV pSDXOHV YR€WpHV -¶DL GpMj pWp MHXQH HW DWKOpWLTXH -H GHYLHQV JUDV
PDLQWHQDQW -¶DL GL[KXLW NLORV HQ WURS (W M¶DL GHV SLHGV SODWV SRXU
FRPPHQFHUHWF¶HVWGHYHQXGLIILFLOHGHPDUFKHULOVPHIRQWPDO(KELHQ
MHYLHLOOLVF¶HVWWRXW
-HQ¶DLSDVEHVRLQGHWRXWFHFKDUPHTXHM¶DYDLVDXSDUDYDQWPDLV
MHQ¶DLSHUGXULHQGHWRXWoD&KDTXHPHVXUHTXLpWDLWHQHX[ODSHDXTXL
PHUDMHXQLVVDLW'LHXOHVDWRXMRXUV&¶HVWH[DFW
-HQ¶DLSOXVTXHFHWWHYLHLOOHFRTXLOOHTXLVHWUDvQHF¶HVWWRXW$SUqV
XQWHPSVHOOHGHYLHQGUDYLHLOOHHWULGpHHWVHUDSHXWrWUHFRPPHOHUHVWH
GHV+DUYH\GXF{WpGHPDPqUH2QGLWTXHMHUHVVHPEOHDX+DUYH\,OV
VRXIIUHQWWRXVGHSDUDO\VLHDJLWDQWH9RXVYRXVUDSSHOH]GHSDSLFHOXLTXL
DEkWLO¶pJOLVHLFLYRXVVDYH],ODWRXMRXUVWUHPEOpFRPPHFHFLYR\H]HW
LOVRXIIUDLWGHSDUDO\VLH
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϵ
/D ORL D GRQF DSSRUWp OD FROqUH RX LQWURGXLW OH SpFKp 9R\H] LOV
Q¶DYDLHQW SDV« ,OV IDLVDLHQW WRXWHV FHV FKRVHV OjEDV DYDQW OD ORL HW LOV
QH FRPPHWWDLHQW SDV GH SpFKp SDUFH TX¶LO Q¶\ DYDLW SDV GH ORL SRXU OHV
LQFXOSHU GH SpFKp 0DLV ORUVTX¶HVW YHQXH OD ORL OD ORL D pWp DSSOLTXpH
MXVTX¶jFHTXHYLHQQHODSHUIHFWLRQ
0DLQWHQDQWO¶KRPPHDWRXMRXUVHVVD\pGHWURXYHUTXHOTXHPR\HQ
SRXU VH VDXYHU OXLPrPH ,O IDLW HQFRUH OD PrPH FKRVH DXMRXUG¶KXL LO QH
SHXWTXHIDLOOLU
(Q ,QGH OD VHPDLQH GHUQLqUH LO \ DYDLW GHV JHQV TXL pWDLHQW
FRPSOqWHPHQWDYHXJOHVG¶DYRLUIL[HUOHVROHLOHVVD\DQWGHWURXYHUODSDL[
SRXUOHXUkPH4XHOTXHVXQVDYDLHQWOHVRQJOHVTXLUHYHQDLHQWSDUGHVVXV
OHXUV PDLQV FRPPH FHOD HVVD\DQW GH WURXYHU OD SDL[ SRXU OHXU kPH
GLVDQWTX¶LOVQ¶DYDLHQWMDPDLVEDLVVpOHXUVPDLQVHWTX¶LOVOHVDYDLHQWYHUV
OH KDXW GHSXLV TXDUDQWH DQV HVVD\DQW GH WURXYHU OD SDL[ '¶DXWUHV DYHF
OHV SLHGV EU€OpV WRXW FRPPH G¶DYRLU PDUFKpV j WUDYHUV OHV FKDUERQV
EU€ODQWV SRXU HVVD\HU GH WURXYHU OD SDL[ SRXU DSDLVHU OHXUV GLHX[ ,OV
V¶pWHQGHQWVXUGXYHUUHGHYLHLOOHVERXWHLOOHVEULVpHVHWGHVFKRVHVLOVVH
FRXFKHQWVXUGHVSODQFKHVDYHFGHVFORXVHWWRXWHVVD\DQWGHWURXYHUOD
SDL[(WLOQ¶\DSDVGHSDL[SRXUHX[SDUFHTXHFHQ¶HVWTXHGHO¶LGROkWULH
(WQRXVLFLHQ$PpULTXHQHWUDYHUVHULRQVSDVODUXHSRXUWURXYHUODSDL[
SRXU QRWUH kPH YHUV OH 'LHX UpHO HW YLYDQW &¶HVW H[DFW 7RXWHV FHV
FKRVHVTXHGHVLGpHVSDwHQQHVG¶KRPPHV
4XDQG 'LHX GRQQD OD ORL HOOH IXW DMRXWpH DILQ GH QRXV GpPRQWUHU
TXHFHVFKRVHVpWDLHQWOHSpFKp0DLVPDLQWHQDQWFHWWHORLQHSRXYDLWSDV
HQOHYHUOHSpFKp(OOHDDPSOLILpOHSpFKpF¶HVWWRXW9RXVYR\H]"
3DUFH TXH V¶LO Q¶\ D SDV GH ORL TXL YRXV O¶LQWHUGLVH DORUV FH Q¶HVW
SDV«6LYRXVFRPPHWWH]«RXYLROH]ODORL«9RXVQHSRXYH]SDVYLROHUOD
ORLSDUFHTX¶LOQ¶\DSDVGHORLjYLROHU
0DLV ORUVTXH OD ORL HVW DSSOLTXpH DORUV OH SpFKp VH YRLW ,OV
SRXYDLHQWGLUH©7XQHYROHUDVSDVWXQHFRPPHWWUDVSDVO¶DGXOWqUHWXQH
UHQGUDV SDV GH IDX[ WpPRLJQDJHVª 7RXV FHV SpFKpV LOV OHV IDLVDLHQW
DXSDUDYDQW PDLV LOV QH OHXU pWDLHQW SDV FRPSWpV FRPPH SpFKpV SDUFH
TX¶LOQ¶\DYDLWSDVGHORLFRQWUHOHSpFKp0DLVTXDQGODORLIXWYHQXHHOOHD
IDLW SUHQGUH FRQQDLVVDQFH j O¶KRPPH TX¶LO QH SRXYDLW SDV YROHU TX¶LO QH
SRXYDLW SDV PHQWLU QL FRPPHWWUH O¶DGXOWqUH (W WRXV OHV FRPPDQGHPHQWV
QHIRQWTX¶DPSOLILHU7RXWHIRLVFHWWHORLQ¶HQOHYDLWSDVOHSpFKp(OOHIDLVDLW
VHXOHPHQWUpDOLVHUjO¶KRPPHTXHF¶pWDLWXQSpFKp
ϭϬ/RLRXJUkFH
(QVXLWHORUVTXH&KULVWHVWYHQX«&KULVWHVWYHQXDILQG¶HQOHYHUOH
SpFKp9R\H]YRXV"
0DLQWHQDQW WRXW FH TXH UpYpODLW OD ORL LOV SUHQDLHQW FRQQDLVVDQFH
TX¶XQ VXEVWLWXW LQQRFHQW GHYDLW PRXULU SRXU OH FRXSDEOH &HWWH ORL D
FRPPHQFpOjEDVGDQVOHMDUGLQG¶eGHQ$SUqVFHODPDLQWHQDQWLOVDOODLHQW
RIIULUXQHEUHELVRXXQE°XIRXTXHOTXHFKRVHHWOHWXHUDVSHUJHUO¶DXWHO
GHVDQJHWDLQVLGHVXLWHSDUFHTXHF¶pWDLWODFRXYHUWXUHRXXQHRIIUDQGH
GHVXEVWLWXWLRQ0DLVFHODQHSRXYDLWG¶DXFXQHPDQLqUHHQOHYHUOHSpFKp
SDUFH TX¶LO Q¶\ D SDV DVVH] GH YHUWX GDQV OD YLH G¶XQ DQLPDO SRXU IDLUH
H[SLDWLRQ SRXU OD YLH KXPDLQH 3DUFHTXH OD YLH KXPDLQH HVW SOXV pOHYpH
TXHODYLHDQLPDOH
2UYRLFLRQRXVHQVRPPHVFHVRLU1RXVVRPPHVSUREDEOHPHQW
$OOHPDQGV,UODQGDLVHWDLQVLGHVXLWHGHVJHQVGHFRXOHXUV3HXLPSRUWH
TX¶LOV VRLHQW QRLUV EODQFV MDXQHV RX GH OD FRXOHXU TX¶LOV VRQW QRXV
VRPPHV WRXV YHQXV G¶XQH VHXOH HW PrPH SHUVRQQH 9R\H]YRXV" &HOD
SHXW rWUH VFLHQWLILTXHPHQW SURXYp TXH YRXV DOOLH] GDQV O¶$IULTXH OD SOXV
QRLUHHWWURXYLH]O¶KRPPHOHSOXVQRLUTXHYRXVSXLVVLH]WURXYHUHWVLYRXV
WRPELH] PDODGH LO SRXUUDLW YRXV GRQQHU XQH WUDQVIXVLRQ GH VDQJ 9RWUH
VDQJHVWH[DFWHPHQWFRPPHOHVLHQ2XELHQYRXVSRXUULH]DOOHUHQ&KLQH
HW SUHQGUH O¶KRPPH OH SOXV MDXQH TX¶LO \ DLW HQ &KLQH HW LO SRXUUDLW YRXV
GRQQHU XQH WUDQVIXVLRQ GH VDQJ 9RXV YR\H]" 2X ELHQ O¶KRPPH OH SOXV
EUXQ TX¶LO \ DLW HQ ,QGH SRXUUDLW YRXV GRQQHU XQH WUDQVIXVLRQ GH VDQJ
©'LHXSDUXQVHXOVDQJDIDLWWRXWHVOHVQDWLRQVWRXVOHVSHXSOHVª0DLV
LO Q¶\ D SDV XQ DQLPDO GDQV OH PRQGH TXL SRXUUDLW VH FRPSDUHU DX VDQJ
KXPDLQ 9RXV YR\H]" /H VDQJ GH FKDFXQH GHV HVSqFHV DQLPDOHV HVW
GLIIpUHQW0DLVOHVDQJGHWRXVOHVKXPDLQVHVWOHPrPH
6L oD QH GpWUXLW SDV PDLQWHQDQW OD WKpRULH GH FHUWDLQV GH FHV
SURIHVVHXUVTXL HQVHLJQHQW LFL j O¶pFROH TXH QRXV DYRQV pYROXp GH OD YLH
DQLPDOH6LF¶pWDLWOHFDVDORUVO¶DQLPDOSRXUUDLWGRQQHUXQHWUDQVIXVLRQGH
VDQJjO¶KXPDLQ0DLVOHVDQJ«ODYLHKXPDLQH GHPHXUHODPrPH0DLV
GDQVODYLHDQLPDOHLO\DOHVHUSHQWTXLDGXVDQJIURLGOHSRLVVRQDGX
VDQJIURLGPDLVLFLO¶RXUVO¶pODQRXOHFKLHQRXOHFKHYDOVRQWG¶HVSqFHV
GLIIpUHQWHV 1L O¶XQ QL O¶DXWUH DXFXQ G¶HX[ QH SHXW GRQQHU VRQ VDQJ j
O¶DXWUHSDUFHTX¶LOVVRQWWRXVGLIIpUHQWV0DLVOHVrWUHVKXPDLQVVRQWWRXV
OHVPrPHV
'RQFO¶RIIUDQGHGXVDQJDQLPDOQ¶DpWpTX¶XQVXEVWLWXWVRXVODORL
MXVTX¶j FH TXH -pVXV YLHQQH /HTXHO Q¶pWDLW Qp G¶DXFXQ KRPPH $XFXQ
KRPPHVXUFHWWHWHUUHQ¶pWDLW6RQSqUH,ODYDLWXQHPqUHHWODPqUHpWDLW
XQH YLHUJH OD YLHUJH 0DULH XQH ILOOH GH GL[KXLW DQV HQYLURQ /H 6DLQW
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϮϳ
&RPPHMHYRXVOHGLVDLVMHQHVDLVSDVVLMHYRXVO¶DLGLWRXSDV,FL
LO\DTXHOTXHVMRXUVDYDQWTXHM¶DLOOHRXWUHPHUM¶pWDLVOj«*HQHHWPRL
QRXV VRPPHV VHPEODEOH FRPPH YRXV GLWHV -¶HVVD\DLV GH SHLJQHU OHV
TXHOTXHVFKHYHX[TXLPHUHVWHQW(WPRQpSRXVHP¶DUHJDUGpHOOHDGLW
©&KpULKXPWXIHUDLVPLHX[GHSRUWHUXQGHFHVWRXSHWVTX¶LOVW¶RQWGRQQp
LFLHQ&DOLIRUQLHª
-¶DLGLW©&KpULHMHOHVDLPHELHQPDLVM¶DLKRQWHGHOHVSRUWHUª
(OOHDGLW©2K%LOOWXSUHQGVFHUWDLQHPHQWWD«7XHQDVYUDLPHQW
SHUGXQRQ"ª
-¶DLGLW©2XLF¶HVWH[DFW0DLVM¶DLGLWRKDOOpOXLDª
(OOHDGLW©3RXUTXRLGLVWXµDOOpOXLD¶"ª
-¶DLGLW©-HQ¶HQDLMDPDLVSHUGXXQVHXOª
(OOHDGLW©7XQ¶HQDVMDPDLVSHUGXXQ"ª
-¶DL GLW ©1RQª -¶DL GLW ©7X YRLV FKpULH MH YLHLOOLVª -¶DL GLW ©-¶DL
TXDUDQWHFLQTDQVª-¶DLGLW-HVXLVXQYLHLOKRPPHª-¶DLGLW©-HYLHLOOLV
dDQHPHGpUDQJHSDVG¶DYRLUODWrWHFKDXYH&HODQHPHIDLWULHQDXVVL
ORQJWHPSVTXHMHQ¶DWWUDSHSDVDLVpPHQWGHPDXYDLVUKXPHV2XLª
(WHOOHDGLW©0DLVWXDVGLWTXHWXQ¶DYDLVSDVSHUGXWHVFKHYHX[ª
-¶DLGLW©,OVQHOHVRQWSDV-pVXVDGLWµ3DVXQVHXOFKHYHXGHWD
WrWHQHSpULUD¶ª9RXVYR\H]"9RXVYR\H]"
(OOHDGLW©9HX[WXGLUH«HKELHQ"ª
-¶DLGLW©&KpULHGDQVODUpVXUUHFWLRQORUVTXHMHUHYLHQGUDLDXMHXQH
KRPPHTXHM¶pWDLVTXDQGQRXVQRXVVRPPHVPDULpVOHVpSDXOHVGURLWHV
SDVXQULGHOHVFKHYHX[QRLUVRQGXOpVª-¶DLGLW©&¶HVWjFHODTXHMHYDLV
UHVVHPEOHU j QRXYHDXª 2XLPRQVLHXU -¶DL GLW©-H Q¶HQ DL SDV SHUGX XQ
VHXOHQFHFDVª
(OOHDGLW©(KELHQLOVVRQWR"ª
-¶DL GLW ©-H YDLV WH GHPDQGHU TXHOTXH FKRVH HW SXLV VL WX PH
UpSRQGVMHYDLVWHUpSRQGUHª
(OOHDGLW©4XRL"ª
-¶DLGLW©,OVpWDLHQWRDYDQWTXHMHOHVDLH"ª
(OOHDGLW©(KELHQMHVXSSRVHTXH'LHXDYDLW«ª
-¶DLGLW©&¶HVWOjTX¶,OOHVDSULVDXVVLª-¶DLGLW©,OVVRQWHQFRUHOj
&KDTXHYLWDPLQHTXLpWDLWHQHX[FKDTXHFHOOXOHYLYDQWHTXLpWDLWHQHX[
Ϯϲ/RLRXJUkFH
HW SXLVTXH QRXV DYRQV XQ VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU
pWDEOLVXUODPDLVRQGH'LHX
DSSURFKRQVQRXV DYHF XQ F°XU VLQFqUH GDQV OD
SOpQLWXGHGHODIRLOHVFRHXUVSXULILpVG¶XQHPDXYDLVH
FRQVFLHQFHHWOHFRUSVODYpG¶XQHHDXSXUH
5HWHQRQV IHUPHPHQW OD SURIHVVLRQ GH QRWUH
HVSpUDQFH VDQV FKDQFHOHU FDU &HOXL TXL D IDLW OD
SURPHVVHHVWILGqOH
&HOD IDLW WRXW UHVVRUWLU 2KOjOj -¶DLPH FHFL PDLV MH SHQVH TXH
QRXV GHYRQV WHUPLQHU 0DLV ORUVTXH QRXV DOORQV GHYDQW 'LHX Q¶\ DOORQV
SDVHQGLVDQW©(KELHQMHPHGHPDQGHVLWRXWHVWFRUUHFWªÇWHVYRXV
XQ FKUpWLHQ" ©(K ELHQ M¶HVSqUH TXH M¶HQ VXLV XQª &H Q¶HVW SDV OD
PDQLqUHGHYHQLU
)UqUH FUR\H] O¶KLVWRLUH $FFHSWH]OD HW QDLVVH] GH QRXYHDX 3XLV
PDUFKH]DYHFXQHIRLSXUHVDFKDQWFHFLTXH'LHXDIDLWXQHSURPHVVHHW
TXH'LHXQHSHXWPHQWLU©'LHXP¶DSURPLVOD9LHpWHUQHOOHVLMHFURLVHQ
6RQ)LOV-pVXV&KULVW-HO¶DLFUXHW,OP¶DGRQQpOD9LHpWHUQHOOHª
-¶DLIDLWELHQGHVHUUHXUVM¶HQIDLVHQFRUHHWM¶HQIHUDLWRXMRXUV0DLV
TXDQGMHOHVIDLVOH6DLQW(VSULWPHGLWTXHF¶HVWIDX[3XLVMHPHUHSHQVj
O¶LQVWDQW ©6HLJQHXU SDUGRQQHPRL -H QH YRXODLV SDV OH IDLUH $LGHPRL
PDLQWHQDQWª (W MH YDLV GH O¶DYDQW OD PrPH FKRVH &DU GqV TXH PD
FRQIHVVLRQ VRUW GH PHV OqYUHV« ©6L QRXV FRQIHVVRQV QRV SpFKpV ,O HVW
MXVWHSRXUQRXVOHVSDUGRQQHUª(VWFHH[DFW">$PHQ@$OOpOXLD
/HGLDEOHGLW©7XVDLVTXRL"-HYDLVWHOHGLUH7XGHYDLVIDLUHXQH
FHUWDLQHFKRVHHWWXQHO¶DVSDVIDLWH(XKHXKWXDVSpFKpYUDL"
-HGLV©-HO¶DLFRQIHVVp
(KELHQMHWHGLV«
1RQQHPHSDUOHSDV1RQPRQVLHXU-¶DLODIRLSDUIDLWHHQ&HOXL
TXL PH O¶D GLW 6L MH FRQIHVVH PHV IDXWHV ,O PH SDUGRQQHUD $ORUV MH OHV
FRQIHVVH eORLJQHWRL GH PRL -H QH YHX[ ULHQ VDYRLU GH WRL GH WRXWH
PDQLqUHGRQFYDWRQFKHPLQ
$SSURFKRQVQRXV DYHFDVVXUDQFH HQ FHV FKRVHV 6L OD PRUW HVW j
OD SRUWH F¶HVW WUqV ELHQ HQWUH] GURLW HQ FHOD DYHF XQH IRL SDUIDLWH TXH
'LHX D SURPLV ©TX¶,O YRXV UHVVXVFLWHUDLW GDQV OHV GHUQLHUV MRXUVª 2XL
PRQVLHXU
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϭϭ
(VSULW YLQW VXU HOOH HW ODFRXYULW GH 6RQ RPEUH 'LHX OH 3qUH PrPH HW,O
FUpD&HOXLTXLDYDLWDPHQpOHPRQGHjO¶H[LVWHQFHDVLPSOHPHQWSDUOp
9RXVVDYH]FRPPHQWRQHVWHQWUpHQFHFLGLPDQFKH/RUVTXH'LHX
SDUOH FHOD GRLW DUULYHU ,O Q¶\ D DXFXQ PR\HQ GH V¶HQ pORLJQHU 'LHX GLW
©4X¶LO\DLWªHWFHODGRLWrWUH/D3DUROHHOOHPrPH(WOD3DUROHpWDLWXQH
SHQVpH8QHSDUROHHVWO¶H[SUHVVLRQG¶XQHSHQVpH'LHXO¶DSHQVpHGDQV
6RQHVSULWHWO¶DSURQRQFpHjO¶H[LVWHQFH
(W QRXV DYRQV OD IRL GDQV QRWUH F°XU OD IRL GH 'LHX GDQV QRWUH
F°XUHWQRXVSRXYRQVYRLUFHODFODLUHPHQW&HODGHYLHQWXQHIRLHWSXLV
QRXVODSURQRQoRQVHWHOOHVHPDWpULDOLVHGHODPrPHPDQLqUHSDUFHTXH
ODSHQVpHGH&KULVWHVWGDQVO¶KRPPH&¶HVWFHTXLSURGXLWGHVJXpULVRQV
HWDLQVLGHVXLWH/RUVTXHYRXVUHFHYH]FHWWHSDUIDLWHUpYpODWLRQGHFHTXH
YRXV IDLWHV HQVXLWH YRXV VDYH] FRPPHQW PDUFKHU &¶HVW FHOD F¶HVW OD
PDUFKHFKUpWLHQQH
0DLVOHVDQJGHVDQLPDX[Q¶HQOHYDLWSDVOHSpFKp
$ORUVORUVTXH-pVXVHVWYHQXpWDQW'LHX/XLPrPHPDQLIHVWpGDQV
ODFKDLU6RQ6DQJQHYHQDLWSDVGXVDQJG¶XQDXWUHKRPPH&KDFXQGH
QRXVFKDTXHSURSKqWHFKDTXHJUDQGKRPPHpWDLWGHVDQJKXPDLQ0DLV
FHW+RPPHDYDLWGXVDQJGLYLQ'LHX/XLPrPHFUpDOHJOREXOHVDQJXLQ
(W YRXV OD SHUVRQQH YHQH] G¶XQ JOREXOH VDQJXLQ VL YRXV DYH]
GpMj H[DPLQp FHOD j WUDYHUV XQH OHQWLOOH dD P¶HVW DUULYp LO \ D TXHOTXHV
VHPDLQHV VXU OD UHSURGXFWLRQ GHV DQLPDX[ GX EpWDLO (W LO \ D GHV
GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH JHUPHV OjGHGDQV HW FHV JHUPHV FHV SHWLWV
JOREXOHVGHVDQJVHKHXUWHQWGDQVO¶KXPDLQRUGLQDLUH
0DLVGDQVFHOLHX'LHX/XLPrPHDFUppFHJOREXOHGHVDQJVDQV
O¶LQWHUPpGLDLUH G¶DXFXQ KRPPH (W GH Oj HVW YHQX 6RQ SURSUH )LOV &KULVW
-pVXV HQ TXL 'LHX GHPHXUDLW IDLVDQW GH /XL ©(PPDQXHOª VXU OD WHUUH
&¶HVWO¶LPDJH&¶HVWFHTXHYRXVGHYH]FURLUHSRXUrWUHVDXYp(WHQVXLWH
-pVXV D OLEUHPHQW« ,O Q¶pWDLW SDV REOLJp GH OH IDLUH PDLV DYHF O¶DPRXU
GDQV 6RQ F°XU SRXU 6HV DPLV ,O HVW PRUW OLEUHPHQW VXU OH &DOYDLUH HW D
YHUVp FH 6DQJ SRUWDQW OHV SpFKpV GX PRQGH VXU /XL ,O D SULV VXU /XL
PrPHQRVSpFKpVDX&DOYDLUH
2UFHQ¶HVWSDVFHTXHMHSHX[IDLUH&HQ¶HVWSDVVLMHVXLVERQRX
PDXYDLV &¶HVW VL /XL pWDLW ERQ -H QH VHUDL MDPDLV DVVH] ERQ SRXU \
DUULYHU 9RXV QH VHUH] MDPDLV DVVH] ERQ SRXU \ DUULYHU 6LMDPDLV YRXV\
DUULYH] FH VHUD VXU OHV PpULWHV GH -pVXV&KULVW -H YRXV GLV PDLQWHQDQW
FHVFKRVHVSDUFHTX¶LOQ¶\DULHQG¶DXWUHTXHYRXVSXLVVLH]IDLUH
ϭϮ/RLRXJUkFH
0DLV 'LHX D WUDQVIpUp WRXV QRV SpFKpV VXU /XL HW ,O PRXUXW (W
SDUFH TX¶,O PRXUXW XQ SpFKHXU OD %LEOH GLW TXH ©6RQ kPH HVW DOOpH HQ
HQIHUª&¶HVWH[DFW(WSHQGDQWTX¶,OpWDLWOj,OSUrFKDjFHX[TXLpWDLHQWHQ
SULVRQTXLQHV¶pWDLHQWSDVUHSHQWLVGDQV6DSDWLHQFHDX[MRXUVGH1Rp
©0DLV LO Q¶pWDLW SDV SRVVLEOH TX¶,O SHUPHWWH TXH 6RQ FRUSV YRLU OD
FRUUXSWLRQQL6RQkPHUHVWHUHQHQIHUª(WOHWURLVLqPHMRXU,OUHVVXVFLWD
SRXUQRWUHMXVWLILFDWLRQ1RXVPRQWUDQWTXHORUVTXHQRWUHIRLHVWFRQIHVVpH
HQ/XLHWTXHQRXVVRPPHVQpVGHQRXYHDXGHO¶(VSULWTXHDXVVLFHUWDLQ
TX¶,OHVWVRUWLGXWRPEHDXQRXVUHVVXVFLWHURQVDXVVLj6DVHFRQGHYHQXH
2KTXHOOHSDUIDLWHHVSpUDQFH
2K ORUVTXH YRXV FRQVLGpUH] OHV UHOLJLRQV GX PRQGH HW OHXUV
VXSHUVWLWLRQVHWOHVFRPSDUH]DYHFQRWUHVDOXWHWQRWUHVROLGHHVSpUDQFH
EDVpV VXU XQ SULQFLSH IRQGDPHQWDO TXH WRXV OHV GpPRQV GH O¶HQIHU QH
SHXYHQWpEUDQOHU9RXVOHVYR\H]H[DOWHUODEHDXWp/DUHOLJLRQERXGGKLVWH
HVWXQHEHOOHUHOLJLRQODUHOLJLRQKLQGRXHVWXQHEHOOHUHOLJLRQPDLVIUqUH
HOOHVVRQWWRXWjIDLWGpSRXUYXHVGHYLH
2ODYLHUHSRVHWHOOH"/DYLHHVWGDQVOHVDQJ/HVDQJHVWODYLH
(WF¶HVWOHVHXO+RPPHTXLSRXYDLWYHUVHUODERQQHVRUWHGH6DQJSDUFH
TX¶,O pWDLW OH SURSUH 6DQJ GH 'LHX (W ,O D YHUVp OH 6DQJ TXL QRXV D
UDFKHWpVYRXVHWPRL(WQRWUHVDOXWUHSRVHGRQFHQ&KULVW-pVXVFHTX¶,O
DIDLWSRXUQRXVDX&DOYDLUH4XHQRXVD\LRQVDWWHLQWOHVEDVIRQGVGDQV
O¶LQGpFHQFHO¶LPPRUDOLWpODVRXLOOXUHORUVTXHQRXVUHJDUGRQVDX&DOYDLUH
DYHF XQ F°XU VLQFqUH HW TXH QRXV \ FRQIHVVRQV QRV SpFKpV Oj DX
&DOYDLUHF¶HVWUpJOp&¶HVWH[DFW9RWUHFRQIHVVLRQQ¶HVWSDVVLW{WVRUWLHGH
YRV OqYUHV TXH 'LHX HVW GDQV O¶REOLJDWLRQ GH YRXV UpSRQGUH &¶HVW H[DFW
2KTXDQGMHSHQVHjFHOD
2K SDV VXUSUHQDQW TXH 3DXO DLW GLW« -H PH VXLV WHQX Oj GDQV OD
SLqFH O¶DXWUH MRXU R LOV OXL RQW FRXSp OD WrWH HW O¶RQW MHWp GDQV XQ IRVVp
-¶DL SHQVp« 3HX GH WHPSV DXSDUDYDQW LO DYDLW GLW ©Ð PRUW R HVW WRQ
DLJXLOORQ"ÐPRUWRHVWWDYLFWRLUH"0DLVJUkFHVVRLHQWUHQGXVj'LHXTXL
QRXV GRQQH OD YLFWRLUH SDU QRWUH 6HLJQHXU -pVXV&KULVWª 9RXV YR\H]"
&¶HVWQRWUHUHSRV2KF¶HVWFHGRQWM¶DLPHSDUOHU
eFRXWH] FHUWDLQV SDUPL OHV MHXQHV JHQV« 9RXV rWHV MHXQHV HW
FHOD VHUD SDVVDJHU DX SRLQW TXH YRXV Q¶HQ IDLWHV SDV GH FDV 0DLV
DWWHQGH]MXVWHXQSHWLWSHXMXVTX¶jFHTXHYRXVVR\H]FRXFKpVjO¶K{SLWDO
HWTXHOHGRFWHXUGLVHTX¶LOQHYRXVUHVWHTXHGHX[MRXUVjYLYUHRXGHX[
KHXUHV$WWHQGH]MXVWHTXHFHF°XUFHVVHGHEDWWUHHWTXHYRXVVHQWLH]
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϮϱ
$XWUH FKRVH FRQFHUQDQWFH YrWHPHQW 6DYLH]YRXV TX¶j OD ERUGXUH
GHFHYrWHPHQWVDYLH]YRXVFHTX¶LO\DYDLWjODERUGXUHGHFHYrWHPHQW"
,O\DYDLWTXHOTXHFKRVHOj,O\DYDLWGHVSHWLWHVFKRVHVTXLSHQGDLHQWjOD
ERUGXUHGHVRQYrWHPHQWF¶pWDLHQWGHVSHWLWHVJUHQDGHVHWGHVFORFKHWWHV
XQHJUHQDGHHWXQHFORFKHWWH
(W LO GHYDLW PDUFKHU G¶XQH FHUWDLQH PDQLqUH ORUVTX¶LO HQWUDLW ,O QH
SRXYDLW SDV PDUFKHU j VD PDQLqUH ,O GHYDLW PDUFKHU G¶XQH FHUWDLQH
PDQLqUH &DU j FKDTXH IRLV TX¶LO IDLVDLW XQ SDV FHV FORFKHWWHV VRQQDLHQW
HQ VH FRJQDQW FRQWUH OHV JUHQDGHV ©VDLQW VDLQW VDLQW HVW OH 6HLJQHXUª
$ORUVOH6HLJQHXUHQWHQGDLWTX¶LODSSURFKDLW$PHQ$OOpOXLD
&¶HVW FHOD 'LHX YRXV HQWHQG VL YRXV YHQH] SDU OH PR\HQ TXL HVW
SRXUYX SDU 'LHX GH YRXV DSSURFKHU FULDQW GH WRXW YRWUH F°XU ©6DLQW
VDLQW VDLQW OH 6HLJQHXU 'LHX WRXWSXLVVDQWª (W YRXV HQWUH] ELHQ TXH
ORUVTXH YRXV YHQH] YRXV FKHUFKH] OH 6DLQW(VSULW 9RXV YR\H]" ©6DLQW
VDLQWVDLQWOH6HLJQHXU'LHXWRXWSXLVVDQWª
(W HQVXLWH O¶DVVHPEOpH OD VHXOH PDQLqUH TX¶LOV VDYDLHQW«
0DLQWHQDQWV¶LO\HQWUDLWQ¶pWDQWSDVKDELOOpH[DFWHPHQWGHFHWWHPDQLqUHLO
PRXUDLW j OD SRUWH ,O Q¶HQ UHVVRUWLUDLW SOXV ,O PRXUDLW j O¶LQWpULHXU V¶LO
Q¶HQWUDLW SDV KDELOOp HW RLQW SRXU \ HQWUHU 0DLQWHQDQW OH VHXO PR\HQ
TX¶DYDLWO¶DVVHPEOpHGHVDYRLUV¶LOpWDLWFRQIRUPHRXSDV«2KOjOjOHVHXO
PR\HQ TX¶DYDLW O¶DVVHPEOpH GDQV O¶DWWHQWH GH VDYRLU VL OH VRXYHUDLQ
VDFULILFDWHXUpWDLWFRQIRUPHRXSDVF¶pWDLWSDUOHVRQGHFHVFORFKHWWHV,O
VH IDLVDLW GX EUXLW j O¶LQWpULHXU HW F¶pWDLW OH PR\HQ SRXU HX[ GH VDYRLU V¶LO
pWDLWFRQIRUPHRXSDV
-HPHGHPDQGHVLFHWWHPrPHFKRVHPDUFKHDXMRXUG¶KXL6LYRXV
SDVVH]SDUXQHpJOLVHHWTXHWRXWHVWVLPSOHPHQWPRUWHWLPPRELOHMHQH
VDLVSDV0DLVV¶LOVHIDLWXQEUXLWYRXVVDYH]LOIDLWVDYRLUDX[JHQVTXH
'LHXHVWHQFRUHVXUOH7U{QH'LHXUpSRQGjODSULqUHOHVJHQVUHoRLYHQW
HQFRUHOH6DLQW(VSULWFULDQWOHVORXDQJHVGH'LHXJORULILDQW'LHXIDLVDQW
EHDXFRXS GH EUXLW /¶DVVHPEOpH GLW ©(K ELHQ ,O GRLW rWUH DX[ DOHQWRXUV
&¶HVWXQHQGURLWYLYDQWª/RUVTXHQRXVHQWURQVGDQVOHVDLQWGHVVDLQWVHW
TXH QRXV GpFODURQV rWUH GHV FKUpWLHQV LO \ D GX EUXLW TXL VH IDLW -H QH
SDUOHSDVGHIDLUHXQWDVGHYDFDUPH-HSDUOHG¶XQUpHOHWYpULWDEOHEUXLW
&¶HVWH[DFW0DLQWHQDQWREVHUYH]FHFL
$LQVLGRQFIUqUHVSXLVTXHQRXVDYRQVDXPR\HQGX
VDQJGH-pVXVXQHOLEUHHQWUpHGDQVOHVDQFWXDLUH
SDU OD URXWH QRXYHOOH HW YLYDQWH TX¶,O D LQDXJXUpH
SRXUQRXVDXWUDYHUVGXYRLOHF¶HVWjGLUHGH6DFKDLU
Ϯϰ/RLRXJUkFH
0DLQWHQDQW ORUVTXH 'LHX GRQQH OH 6DLQW(VSULW j O¶KRPPH SDXYUH
F¶HVWOHPrPH6DLQW(VSULWTX¶,OGRQQHjO¶KRPPHULFKH9R\H]LOVGRLYHQW
WRXV rWUH SDUHLOV DILQ TXH ORUVTX¶LOV YLHQQHQW GDQV OD SUpVHQFH GH 'LHX
SHUVRQQHQHSXLVVHGLUH©-HVXLVPLHX[KDELOOpªSXLVTXHF¶HVWOHPrPH
6DQJODPrPHJUkFHOHPrPH6DLQW(VSULWYRXVIDLVDQWDJLUGHODPrPH
PDQLqUH /H ULFKH FRPPH OH SDXYUH GRLYHQW VH UHVVHPEOHU &¶HVW
H[DFWHPHQWODSDUDEROH
5HPDUTXH] HQVXLWH ORUVTX¶LOV DUULYDLHQW DYHF OHXU LQYLWDWLRQ LOV«
/HV UREHV pWDLHQW GLVWULEXpHV j OD SRUWH /¶KRPPH DUULYDLW PRQWUDLW VRQ
LQYLWDWLRQjODTXHOOHLODYDLWUpSRQGXHWLOSUpVHQWDLWFHOD,OVOHIRQWHQFRUH
HQ ,QGH &¶HVW DLQVL TX¶LOV YLHQQHQW DX PDULDJH /H SRUWLHU VH WLHQW j OD
SRUWH O¶KRPPH GH OD PDLVRQ HW YRXV UHPHWWH] YRWUH LQYLWDWLRQ ©2XL
PRQVLHXUª ,OV VH WRXUQHURQW SUHQGURQW XQH UREH MXVWH XQH UREH HW
UHYrWLURQWO¶KRPPH,OHQWUH&HODGpPRQWUHTX¶LODpWpLQYLWpRIILFLHOOHPHQW
LO D pWp DFFHSWp RIILFLHOOHPHQW HW PDLQWHQDQW LO HVW XQ PHPEUH $PHQ
9RLOj
0DLQWHQDQW 'LHX OH 3qUH OH 6DLQW(VSULW VRUW HW YRXV LQYLWH DX
EDQTXHW GHV QRFHV 9R\H]YRXV" 0DLQWHQDQW F¶HVW HQVXLWH O¶DIIDLUH GH
O¶eSRX[GHIRXUQLUOHVUREHV(W,OO¶DIDLWSDU6DSURSUH9LHHQGRQQDQWOH
6DLQW(VSULW(WYRXVYHQH]jODSRUWHDPHQDYHFYRWUHLQYLWDWLRQ-pVXVD
GLW©-HVXLVODSRUWHGHODEHUJHULHª(WORUVTXHYRXVYHQH]SDUOH1RPGH
-pVXVYRXVUHFHYH]OHEDSWrPHGX6DLQW(VSULW(VWFHYUDL"5HFHYH]OH
6DLQW(VSULW HQVXLWH YRXV HQWUH] HW YRXV GHYHQH] XQ PHPEUH XQ
PHPEUHGHODIDPLOOHGH'LHX8QPHPEUH
9RXV GLWHV ©8Q PHPEUH"ª &HUWDLQHPHQW ©-H GHYLHQGUDL XQ
VHUYLWHXU"ª1RQYRXVQHOHGHYHQH]SDV
9RXV GHYHQH] XQ PHPEUH 9RXV Q¶rWHV SDV GHV VHUYLWHXUV 9RXV
rWHVGHVILOVHWGHVILOOHV©1RXVVRPPHVPDLQWHQDQWGHVILOVHWGHVILOOHV
GH'LHXªXQPHPEUHGHODIDPLOOHGH'LHX2KOjOj-HYLVSHXWrWUHGDQV
XQHFDEDQHPDLVMHVXLVGH6DQJUR\DO9RLOj©8QPHPEUHGHODPDLVRQ
GH'LHXª&¶HVWVFULSWXUDLUH&¶HVWFHTXHGLWO¶eFULWXUH©9R\H]TXHODPRXU
OH 3qUH QRXV D WpPRLJQp TXH QRXV VR\RQV DSSHOpV HQIDQWV GH 'LHXª
2KOjOj/HVYRLOjOHVPHPEUHV
0DLQWHQDQW OH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU pWDQW RLQW TXDQG LO HQWUDLW LO
GHYDLWSUHQGUHOHVDQJG¶XQDQLPDODYHFOXLVDQVOHTXHOLOPRXUDLW
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϭϯ
PRQWHU FHOD GDQV YRWUH PDQFKH 2K IUqUHV YRXV /H FKHUFKHUH] SDU
TXHOTXH PR\HQ DORUV (W TXH YDXGUD YRWUH YLH DORUV" (OOH HVW ILQLH
$WWHQGH]TXH OHVFKHYHX[ JULVRQQHQW VXU YRWUH WrWH HW YRXV UpDOLVH] TXH
YRXV HQYLVDJH] XQH pWHUQLWp VDQV ILQ OjEDV HW FHWWH kPH TXL YLW
PDLQWHQDQWDXGHGDQVGHYRXVVHGpWDFKHUDFRPPHRQH[WUDLWXQHGHQW
VH UHWLUHUD GH YRXV FRPPH FHOD SRXU DOOHU GDQV XQ OLHX GRQW YRXV QH
FRQQDLVVH] SDV OD GHVWLQpH 9RXV IHULH] PLHX[ G¶\ SHQVHU PDLQWHQDQW HW
GH UpJOHU oD WRXW GH VXLWH 3DUFH TXH YRXV VHUH] SHXWrWUH SLpJpV DX
GHKRUV FRPPH FHOD VDQV PrPH XQH FKDQFH GH YRXV UHSHQWLU $ORUV
PHWWH]YRXVHQRUGUHPDLQWHQDQW
,O Q¶\ D SDV G¶H[FXVH SRXU OH SHXSOH DPpULFDLQ &HV SDwHQV GH
O¶$IULTXH GX 6XG HW GH O¶,QGH DX ORLQ OjEDV VH OqYHURQW DX -XJHPHQW HW
FRQGDPQHURQW FHWWH JpQpUDWLRQ SDUFH TXH QRXV DYRQV OD /XPLqUH
O¶eYDQJLOH GHV pJOLVHV GHV EpQpGLFWLRQV HW WRXW LFL HW QRXV UHIXVRQV GH
O¶DFFHSWHU&¶HVWELHQOjOHSUREOqPHDPL0DLQWHQDQWF¶HVWGLWG¶XQHIDoRQ
KHXUWpH SDUFH TXH« F¶HVW SRXU YRWUH ELHQ YR\H] MH GRLV DJLU FRPPH
FHOD
©2UODORLpWDQWXQHRPEUHª2KTXDQGMHSHQVHjFHODODORLpWDQW
XQH RPEUH GHV ERQQHV FKRVHV j YHQLU 5HJDUGH] FH TXH OD ORL D RIIHUW
$OORQV DX FKDSLWUH VXLYDQW OH HFKDSLWUH GHV +pEUHX[ 9R\H] FH TXH
'DQLHODIDLWVRXVODORL9R\H]FHTXHeQRFKDIDLWVRXVODORL9R\H]FH
TXH 0RwVH D IDLW VRXV OD ORL $ORUV V¶LO QH YLYDLW TXH GDQV O¶RPEUH GH
O¶H[SLDWLRQTXHGHYUDLWIDLUHO¶pJOLVHFKUpWLHQQHDXMRXUG¶KXLDYHFODUpDOLWp
GHODUpVXUUHFWLRQGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW"2HQVRPPHVQRXVFHVRLU
DPLV"
-H YRXV OH GLV FHOD GHYUDLW IDLUH HQ VRUWH TXH FKDTXH FKUpWLHQ
UHYrWHO¶DUPXUH,FLLOHVWGLW©5HYrWH]YRXVGHWRXWHO¶DUPXUHGH'LHX(W
DVVXUH]YRXV GH SRUWHU O¶DUPXUH OH FDVTXH OH ERXFOLHU HW WRXWHV FHV
FKRVHVª 3DXO FRPSDUDvW FHOD j XQ VROGDW TXL YD DX FRPEDW (W TXDQG
O¶HQQHPLGDQVVHVUXVHVV¶DSSURFKHpOHYH] YRWUHERXFOLHUHWDOOH]jVD
UHQFRQWUH
0DLQWHQDQW VL OD ORL SRXYDLW SURGXLUH FHOD TXH GHYUDLW SURGXLUH OD
UpDOLWp GX 6DQJ GH -pVXV&KULVW 6L XQH OHWWUH PRUWH SHXW SURGXLUH FHOD
TXHGHYUDSURGXLUHODSXLVVDQFHGHODUpVXUUHFWLRQODSXLVVDQFHHWO¶(VSULW
GX6HLJQHXU-pVXV&KULVW"
0DLQWHQDQW QRXV GHYULRQV YHQLU j O¶pJOLVH DYHF XQH WUqV JUDQGH
UpYpUHQFH1RXVGHYULRQVHQWUHUGDQVO¶pJOLVHFRPPHGHYpULWDEOHVVDLQWV
GH'LHX<HQWUHUHWSUHQGUHQRWUHSODFHHWJDUGHUQRVSHQVpHVVXU&KULVW
ϭϰ/RLRXJUkFH
1RXVGHYULRQVDEDQGRQQHUWRXWFHTXLHVWGXPRQGHFHTXLOXLUHVVHPEOH
(WVLYRXVrWHVYUDLPHQWQpGHQRXYHDX«dDYDSHXWrWUHWUDQFKHUXQSHX
PDLQWHQDQWPDLVYRXVVDYH]TXHF¶HVWLFLODPDLVRQGHFRUUHFWLRQ6LYRXV
rWHV YUDLPHQW Qp GH O¶(VSULW GH 'LHX F¶HVW Oj TXH UHSRVH YRWUH F°XU GH
WRXWH IDoRQ &¶HVW FH TXH« 9RV SHQVpHV VRQW DQFUpHV OjEDV 9RXV
YR\H]"6LMDPDLVYRXVrWHV«
-pVXVDGLW©&HOXLTXLHQWHQG0HVSDUROHVHWFURLWHQ&HOXLTXL0¶D
HQYR\pDOD9LHpWHUQHOOHª&HOXLTXLHQWHQG0HVSDUROHVHWFURLW
2UVLYRXVFUR\H]FRUUHFWHPHQW«6LYRXVOHFRQIHVVH]VHXOHPHQW
GH YRV OqYUHV FHOD QH IDLW SDV WHOOHPHQW GH ELHQ 0DLV GH YRWUH F°XU VL
YRXVFUR\H]TXH-pVXVHVWOH)LOVGH'LHX YRXVQHSRXUUH]SOXV YLYUHOD
PrPH YLH TXH YRXV YLYLH] DXSDUDYDQW 9RXV QH SRXUUH] SDV VL MDPDLV
YRXV DYH] HX XQH UpHOOH YLVLRQ GX &DOYDLUH 0DLQWHQDQW VL YRXV SUHQH]
VLPSOHPHQW XQ FKHPLQ DX KDVDUG YRXV YRXV OHXUUH] WRXW VLPSOHPHQW
YRXVPrPH
0DLVORUVTXHYRXVUHFHYH]UpHOOHPHQWXQHYLVLRQGHFHTXH-pVXV
pWDLW2KOjOjFRPPHM¶DLPHUDLVSUrFKHUOD'LYLQLWpOD'LYLQLWpVXSUrPHGH
-pVXV&KULVW 6L VHXOHPHQW YRXV SRXYLH] UpDOLVHU TXL,O pWDLW HW FHTX¶,OD
IDLWSRXUYRXVKRPPHVHWIHPPHVYRVF°XUVVHGpFKLUHUDLHQWDXGHGDQV
GH YRXV HW YRXV VHULH] FRQVHQWDQWV j YRXV GpEDUUDVVHU GHV RUGXUHV GX
PRQGH DILQ GH YLYUH SRXU /XL 2K FRPPH F¶HVW PHUYHLOOHX[ (W TXHOOH
SHUVRQQH,OpWDLW6LYRXVUpDOLVH]ODFRQGHVFHQGDQFHGH'LHX/XLPrPH
VH GpYRLODQW /XLPrPH GHVFHQGDQW MXVTX¶j FH TX¶,O SXLVVH HQWUHU GDQV
YRWUHF°XU
/RUVTXH 'LHX OH 3qUH GDQV ODIRUPH G¶XQHJUDQGH QXpHVHWHQDLW
DXGHVVXV GHV HQIDQWV G¶,VUDsO ORUVTX¶,O VH SRVD VXU OD PRQWDJQH FH
PDWLQOj SRXU pFULUH OD ORL« (K ELHQ TXDQG XQ DQLPDO WRXFKHUDLW OD
PRQWDJQH LO GHYUDLW rWUH WXp &¶HVW VHXOHPHQW j WUDYHUV OD VDQFWLILFDWLRQ
TX¶,O DPHQD 0RwVH OjKDXW ,O pWDEOLW $DURQ DX SLHG GH OD PRQWDJQH SRXU
VXUYHLOOHUHWrWUHGHJDUGHDILQTXHULHQ«(WORUVTXHFHWWH&RORQQHGH)HX
V¶HVW SRVpH VXU FHWWH PRQWDJQH OHV pFODLUV RQW MDLOOLW OHV WRQQHUUHV RQW
JURQGpHWODQRLUFHXUV¶HVWpWDEOLH/RUVTXH-pKRYDK'LHXOH&UpDWHXUGH
WRXWHpWHUQLWpV¶HVWpWDEOLDXVRPPHWG¶XQHPRQWDJQHTX¶,ODYDLW/XLPrPH
FUppHXQHpSDLVVHQXpHVHIRUPDLO\HXWGHVWRQQHUUHVGHVpFODLUVHWOD
WHUUH HQ WUHPEOD $X SRLQW TXH FHV ,VUDpOLWHV TXL pWDLHQW GDQV OH FDPS
RIIUDQWXQVDFULILFHVDQJODQWGLUHQW©4XH0RwVHSDUOHHWQRQSDV'LHXGH
SHXUTXHQRXVPRXULRQVª3HQVH]jFHOD
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϮϯ
(WSRXUSODLUHj'LHX,ODG€rWUHEUR\pDX&DOYDLUHHWOHSpFKpGH
FH PRQGH GHYDLW /XL {WHU OD YLH (W ,O HVW PRUW SRUWDQW OHV SpFKpV GX
PRQGHDILQTXHQRXVSXLVVLRQVrWUHRLQWVGHOD5RVHGH6DURQ,OpWDLWOH
/\V GH OD YDOOpH ©,O D pWp EULVp SRXU QRV WUDQVJUHVVLRQVª XQ SDUIXQ GH
ERQQHRGHXU©3DU6HVPHXUWULVVXUHVYRXVDYH]pWpJXpULHVªOH/\VGHOD
YDOOpH TXL QRXV GRQQH O¶RSLXP SRXU VRXODJHU QRV PDODGLHV HW QRWUH
GRXOHXU4XHOOHPDJQLILTXHUHSUpVHQWDWLRQ
0DLQWHQDQWOHVRXYHUDLQVDFULILFDWHXUDYDQWGHSRXYRLUHQWUHUGDQV
OHVDLQWGHVVDLQWVLOGHYDLWG¶DERUGSRUWHUXQYrWHPHQWIDLWG¶XQHFHUWDLQH
PDQLqUH ,O QH SRXYDLW SDV rWUH IDEULTXp SDU Q¶LPSRUWH TXL LO GHYDLW rWUH
IDEULTXpSDUGHVPDLQVVDLQWHV&HODPRQWUHTXHQRVYrWHPHQWV«
9RLFL&HODPHYLHQWjO¶LQVWDQW)UqUHVLYRXVSRUWH]VHXOHPHQWXQ
YrWHPHQWG¶pJOLVHYRXVIHULH]PLHX[GHYRXVGpEDUUDVVHUGHFHWWHFKRVH
YRXVQHSRXUUH]SDVDOOHUGHUULqUHOHVDLQWGHVVDLQWV/HYrWHPHQWTXHOH
VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU SRUWDLW TXDQG LO HQWUDLW Oj GHYDLW rWUH FRQIHFWLRQQp
SDU GHV PDLQV VDLQWHV G¶XQ WLVVX FKRLVL DPHQ RUGRQQp GH 'LHX 9RLOj
'RQF VL YRXV YRXV rWHV MRLQW j O¶pJOLVH HW SHQVH] TXH YRXV rWHV FRUUHFW
YRXVIDLWHVHUUHXU9RXVYR\H]"&HODGRLWrWUHXQHUREHVpOHFWLRQQpHSDU
'LHX (W QRV JXHQLOOHV GH SURSUH MXVWLFH QH SRXUURQW SDV WHQLU HQ 6D
SUpVHQFH&HODSUHQGOH6DLQW(VSULWTXLHVWODUREHGH'LHXTXLUHYrW OH
FUR\DQWSRXUDOOHUGHUULqUHOHVDLQWGHVVDLQWV2KF¶HVWERQ-¶DLPHFHOD
&¶HQ pWDLW XQH QRXYHOOH -H Q¶HQ DYDLV MDPDLV DYDOp XQH FRPPH FHOOHOj
DXSDUDYDQWPDLVF¶HVWoDMXVWHFHWWHVRUWHF¶HVWODERQQHYLWDPLQH9RXV
YR\H]"&HODSUHQGOH6DLQW(VSULW
5HJDUGH]jODSDUDEROHGH«,OVVRQWDOOpVDXVRXSHUGHVQRFHVHW
O¶RQ DOORXDLW j FKDFXQ GH FHX[ TXL pWDLHQW DX VRXSHU GHV QRFHV XQ
YrWHPHQW (W LO D UHQFRQWUp XQ KRPPH Oj TXL Q¶DYDLW SDV FHWWH VRUWH GH
YrWHPHQW (W LO D GLW ©$PL TXH IDLVWX LFL" &RPPHQW HVWX HQWUp"ª
0DLQWHQDQWYR\H]VLYRXVFRQQDLVVH]ODSDUDEROHHQ2ULHQWOjEDVGDQV
OHV SD\V GH O¶(VW ORUVTX¶LOV IRQW GHV QRFHV MXVTX¶j DXMRXUG¶KXL O¶pSRX[
SHXWLQYLWHUTXLLOYHXW
(W 'LHX SHXW LQYLWHU TXL ,O YHXW ©$XFXQ KRPPH QH SHXW YHQLU j
'LHX RX YHQLU j &KULVW VL 'LHX QH O¶DSSHOOH G¶DERUGª 9R\H] F¶HVW
O¶pOHFWLRQGH'LHX0DLQWHQDQWREVHUYH]DWWHQWLYHPHQW
(W HQVXLWH O¶pSRX[ V¶LO D GRQQp O¶LQYLWDWLRQ VH GRLW GH IRXUQLU OHV
UREHV(WDXFXQKRPPH«&DULOLQYLWHOHVSDXYUHVLOLQYLWHOHVULFKHV0DLV
SRXU TXH FKDTXH KRPPH VH UHVVHPEOH LO GRLW DYRLU OD PrPH VRUWH GH
UREHOHVSDXYUHVFRPPHOHVULFKHV&RPSUHQH]YRXV">$PHQ@
ϮϮ/RLRXJUkFH
9HQH]\ DOOH]\ TXRL TXH FH VRLW TXH YRXV YLYLH] TXH YRXV
PRXULH] TXH YRXV VR\H] FHFL FHOD RX DXWUH ULHQ QH YRXV VpSDUH GH
O¶DPRXUGH'LHXTXLHVWHQ-pVXV&KULVW,OQ¶HVWSDVSURPLVDX[FKUpWLHQV
XQOLWGHURVHVPDLVLOVRQWODSURPHVVHTXHODJUkFHVXIILUDLWSRXUFKDTXH
EHVRLQ TX¶LOV RQW $PHQ 'LWHV GRQF MH FURLV TXH MH PH VHQV UHOLJLHX[ j
SUpVHQW 3HQVH]\ 2XL PRQVLHXU &DU ORUVTXH MH GHYLHQV ODV HW VRQJHXU
TXH MH UHJDUGH LFL HW TXH MH YRLV FHFL TXL VH SDVVH FHOD TXL VH SDVVH
FHSHQGDQWMHPHGLV©$WWHQGVXQHPLQXWH2RKOjª9RXVYR\H]",O\DOH
/\VGHODYDOOpH
0DLQWHQDQW TX¶HVWFH TXH OD VHQWHXU IDLW" 8QH VHQWHXU« OHV
IHPPHV VH PHWWHQW GX SDUIXP SRXU SODLUH (W OHV KRPPHV PHWWHQW GH
O¶DSUqVUDVDJH SDUIRLV FRPPH FHOD DILQ TXH OHV RGHXUV OHV PDXYDLVHV
RGHXUVVRLHQWGLVVLPXOpHV(WORUVTXHYRXVDSSURFKH]TXHOTX¶XQTXLVHQW
RXTXHOTXHFKRVHG¶DXWUHOHVSDUIXPVVRQWOjSRXUGLVVLPXOHUFHWWHRGHXU
DILQ TXH YRXV HQ SUpVHQFH GH FHWWH SHUVRQQH TXH YRXV QH VR\H] SDV
GXSp &H Q¶HVW SDV VXSSRUWDEOH &¶HVW FH TXH OHV SDUIXPV RX« /HV
VDYRQVVRQWSDUIXPpV(WYRXVYRXVODYH]DYHFGXVDYRQRXGHVSRXGUHV
GHWDOFRXTXRLTXHFHVRLWF¶HVWSRXUFHODTX¶LOVOHVXWLOLVHQW
0DLQWHQDQWUHPDUTXH]$PHQ-HPHVHQVELHQ5HJDUGH]-pVXV
D GLW« 9R\H] ,O pWDLW OD 5RVH GH 6DURQ HW ,OIXWRIIHUW j 'LHX FRPPHXQ
SDUIXP GH ERQQH RGHXU (W SXLV ORUVTXH QRXV GHYHQRQV LQVXSSRUWDEOHV
GHYDQW 'LHX HW WHOOHPHQW H[FXVH]PRL O¶H[SUHVVLRQ PDLV WHOOHPHQW
SXDQWV YR\H] TXH QRV SpFKpV HW FHV FKRVHV VRQW VL PDXYDLV VL
UpSXJQDQWVDORUVQRXVYHQRQVDX&DOYDLUHHWOj«
8Q O\V RX Q¶LPSRUWH TXHOOH IOHXU DYDQW TXH OH SDUIXP SXLVVH rWUH
IDLW«3UHQH]XQHIOHXUF¶HVWMROLHXQJURVO\VGXPDWLQRXXQHEHOOHURVH
/D URVH GH 6DURQ HVW XQH EHOOH IOHXU 3HQGDQW TX¶HOOH YLW HOOH HVW EHOOH
0DLV SRXU REWHQLU VD IUDJUDQFH SRXU REWHQLU XQ SDUIXP HOOH GRLW rWUH
EUR\pH
9RXV YR\H] &KULVW ORUVTX¶,O pWDLW LFL VXU WHUUH ,O pWDLW EHDX ,O
JXpULVVDLWOHVPDODGHV,OUHVVXVFLWDLWOHVPRUWV6DYLHpWDLWLQFRPSDUDEOH
,OpWDLWEHDX0DLVSRXU rWUHFRPPH,OpWDLW«/RUVTXH'LHXDUHJDUGpHQ
EDV ,O D GLW ©&HOXLFL HVW 0RQ )LOV ELHQDLPp HQ TXL -¶DL PLV WRXWH 0RQ
DIIHFWLRQª ,O D GLW ©9RV VDFULILFHV VRQW GHYHQXV XQH SXDQWHXU j 0HV
QDULQHVPDLVHQ/XL-¶DLPLVWRXWH0RQDIIHFWLRQª,ODYDLWPLVWRXWH6RQ
DIIHFWLRQ
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϭϱ
&HPrPH7RXW3XLVVDQWFHJUDQGÇWUHV¶HVWKXPLOLpHWV¶HVWGpYRLOp
/XLPrPH HW HVW YHQX GDQV XQ FRUSV GH FKDLU TXH TXLFRQTXH SRXYDLW
WRXFKHU GH VHV PDLQV 4X¶HVWLO HQ WUDLQ GH IDLUH" ,O HVW HQ WUDLQ GH
UHYHQGLTXHU6RQFKHPLQG¶HVVD\HUG¶HQWUHUGDQVO¶KRPPH$SUqVFHOD,O
HVW DOOp RIIULU 6RQ SURSUH 6DQJ TXDQG DXFXQ DXWUH 6DQJ QH SRXYDLW OH
IDLUH 3DV pWRQQDQW TX¶,O DLW pWp OH SUL[ LQHVWLPDEOH GX &LHO 3DV pWRQQDQW
TX¶,ODLWpWpOH5RLGHWRXVOHVURLV/RUVTX¶,OV¶HVWGpYRLOp/XLPrPHHWHVW
GHVFHQGXHWV¶HVWVRXPLVHQWUHOHVPDLQVG¶KRPPHVSpFKHXUVSRXUrWUH
EDWWXRQDFUDFKpGHVVXVO¶DYRQVPDOWUDLWpSHQGXjXQHFURL[HWHVWPRUW
/RUVTX¶,OVHWHQDLWOjTXHOTX¶XQDGLW«/RUVTX¶,ODGLW©-HSRXUUDLVDSSHOHU
0RQ 3qUH HW ,O 0¶HQYHUUDLW GL[ OpJLRQV G¶DQJHV 0DLV 0RQ UR\DXPH Q¶HVW
SDVGHFHPRQGHª
(WOjODIRXOHDGLW©4X¶RQ/HFUXFLILH4X¶RQ/HFUXFLILHª
3RXUTXRL QH V¶HVW,O SDV UHWRXUQp HW Q¶DW,O SDV GLW ©4X¶RQ YRXV
FUXFLILH"ª9RLFLSRXUTXRL,OQHOHSRXYDLWSDVDPLV5HJDUGH]FHOD&HX[
FL pWDLHQW 6HV SURSUHV HQIDQWV 3HQVH] /HV HQIDQWV G¶XQ KRPPH
UpFODPDQWOHVDQJGHOHXUSqUH6LPHVHQIDQWVUpFODPDLHQWPRQVDQJMH
QH SRXUUDLV SOXV ULHQ TXH GH GLUH ©3UHQH]PRLª 6¶,O DYDLW UHIXVp GH OH
IDLUH,ODXUDLWSHUGX6RQHQIDQW6DFUpDWLRQPrPH6HVrWUHVKXPDLQV(W
F¶pWDLHQWHX[TXLUpFODPDLHQW6RQVDQJ3RXYH]YRXVLPDJLQHUOHVHQIDQWV
UpFODPDQWOHVDQJGHOHXU3qUH"&¶HVWSRXUTXRL,OQHSRXYDLWSDVGLUHQRQ
6¶,ODYDLWGLWQRQLOVDXUDLHQWpWpSHUGXV-HPRXUUDLVOLEUHPHQWSRXUPHV
HQIDQWV HW Q¶LPSRUWH TXHO DXWUH SqUH OH IHUDLW 9R\H] TXL ,O pWDLW 6HV
SURSUHVHQIDQWVUpFODPDLHQW6RQVDQJ
(WODMXVWLFHGHODORLUpFODPDLWOHVDQJ(WOHVDQJGHVPRXWRQVQH
O¶DXUDLWSDVSXOHVDQJGHVERXFVQHO¶DXUDLWSDVSXOHVDQJGXEpWDLOQH
O¶DXUDLWSDVSXPDLVOH6DQJGH'LHX/XLPrPHGHYDLWOHIDLUH(W'LHXD
pWpIDLWFKDLUDYpFXLFLVXUWHUUH&HWWHJORULHXVH3HUVRQQHTXLUXJLVVDLWGX
VRPPHWGXPRQW6LQDwpWDLWDORUVLFLHQFKDLU
(QVXLWH ,O D QHWWR\p OD YRLH DILQ GH SRXYRLU YHQLU YLYUH GDQV YRWUH
F°XU(WPDLQWHQDQWFHPrPH(VSULWTXLDUXJLGXPRQW6LQDwHVWYLYDQW
GDQV OH F°XU KXPDLQ 4XHOOH PHUYHLOOH 2K FHOD GHYUDLW IDLUH ERQGLU
FKDTXHF°XUULHQTXHG¶\SHQVHU
0DLQWHQDQW SRXU IDLUH YLWH 3DXO FRQWLQXD DX[ H HW HYHUVHWV
1RXV HVVD\HURQV G¶DUULYHU DX H DORUV KkWRQVQRXV /HV H HW H HQ
FRQWLQXDQW LO D GpPRQWUp TXH OD ORL pWDLW XQH RPEUH 4XH GDQV O¶$QFLHQ
7HVWDPHQW« 1RXV DYRQV YX oD O¶DXWUH MRXU RK LO \ D TXHOTXHV PRLV
F¶pWDLWjO¶pFROHGXGLPDQFKH
ϭϲ/RLRXJUkFH
/¶KRPPHHVWGDQVOHSpFKpGLVRQVTX¶LODFRPPLVXQDGXOWqUHRX
YROp RX YLROp OH VDEEDW RX XQ DXWUH FRPPDQGHPHQW $ORUV LO GHYDLW
SUHQGUHXQDJQHDXHWLOGHYDLWDSSRUWHUFHWDJQHDXDX[DQFLHQVHWFHX[
FL H[DPLQDLHQW O¶DJQHDX /¶DJQHDX GHYDLW rWUH LUUpSURFKDEOH VDQV GpIDXW
9R\H]TXHOHQHVWOHVHQVLFL/¶DJQHDXGHYDLWrWUHLUUpSURFKDEOHSRXUXQH
SHUVRQQHFRXSDEOH$PHQ-¶HVSqUHTXHYRXVOHYR\H]
-HPHVRXYLHQVG¶XQHSHWLWHKLVWRLUH-HQHVDLVSDVVLMH YRXVO¶DL
GpMj UDFRQWpH RX SDV &¶HVW VHXOHPHQW XQH SHWLWH KLVWRLUH LPDJLQDLUH
TXHOTXH FKRVH FRPPH FHOD /H« 6RXV OD ORL VL OD YLHLOOH PqUH MXPHQW
DYDLW XQ SHWLW HW TX¶LO pWDLW XQ PXOHW YRXV VDYH] DYHF GHV RUHLOOHV
UDEDWWXHVGHVJHQRX[TXLVHFRJQHQWHWRKTXHOKRUULEOHPXOHWDX[\HX[
ELJOHX[LOIDLVDLWjYRLU(KELHQFHPXOHWV¶LODYDLWSXVHYRLULODXUDLWGLW
©2KOHPDvWUHYDELHQPHWXHUSDUFHTXHMH«,OQHPHQRXUULUDSDV-HQH
VXLVSDVGLJQHGHYLYUH5HJDUGH]PRLTXHOKRUULEOHJkFKLVMHVXLVª
0DLV VL OD PqUH DYDLW SX UpSRQGUH DX SHWLW JDLOODUG HOOH DXUDLW GLW
©$WWHQGV XQH PLQXWH PRQ SHWLW 7X SHX[ YLYUH SDUFH TXH WX HV PRQ
SUHPLHUQpHWWXDVXQGURLWG¶DvQHVVH/RUVTXHOHPDvWUHVRUWLUDHWWHYHUUD
GDQVWDFRQGLWLRQLOGHYUDUHWRXUQHUHWSUHQGUHXQDJQHDXVDQVWDFKHHWOH
WXHUDILQTXHFHPXOHWG¶DSSDUHQFHUDFKLWLTXHSXLVVHYLYUHª9RXVYR\H]
OHVDFULILFDWHXUQ¶DMDPDLVYXOHPXOHWLODYXO¶DJQHDX&HQ¶pWDLWSDVVLOH
PXOHWpWDLWSDUIDLWO¶DJQHDXGHYDLWrWUHSDUIDLW
2K M¶HVSqUH TXH YRXV OH YR\H] &H Q¶HVW SDV VL YRXV rWHV DVVH]
ERQ SRXU rWUH FKUpWLHQ RX QRQ &¶HVW VL /XL pWDLW DVVH] ERQ 6L 'LHX
/¶DFFHSWDLWHWTXH6RQ6DQJIDVVHXQHH[SLDWLRQ'LHXQHYRXVYRLWSOXV
,OYRLWO¶$JQHDX2KOjOj
$ORUV FH SHWLW PXOHW SRXYDLW ODQFHU VD TXHXH HQ O¶DLU V¶pEURXHU
VDXWHUFRXULUGDQVOHFKDPSDYRLUGXERQWHPSV,ODOODLWYLYUH0DLVLOHQ
HVWXQSDUIDLWTXLGHYDLWPRXULUSRXUO¶LPSDUIDLW
&¶pWDLWPRL:LOOLDP%UDQKDPXQERQjULHQLQGLJQHGHYLYUHGLJQH
GHO¶HQIHUQpGDQVXQHIDPLOOHGHSpFKHXUVpOHYpFRPPHXQSpFKHXUXQ
ULHQ GX WRXW ULHQ GH VDLQ HQ PRL &¶HVW H[DFW 0DLV XQ MRXU M¶DL DFFHSWp
$OOpOXLD/RUVTXH'LHXDEDLVVD6RQUHJDUGVXU&KULVWHWTXH&KULVWSULWPD
SODFHDORUV'LHXQHP¶DSDVYX,ODYX&HOXLTXLpWDLWSDUIDLW$ORUVDXVVL
ORQJWHPSVTXHMHVXLVLFLHQ/XLDORUVMHVXLVUHQGXSDUIDLWSDVHQPRL
PrPHHQ/XL3DVPDSHUIHFWLRQMHQ¶HQDLSDVYRXVQ¶HQDYH]SDVPDLV
F¶HVW6DSHUIHFWLRQ
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϮϭ
« SDU XQ VHXO VDFULILFH OH YRLFL SDU XQ VHXO
VDFULILFH,ODDPHQpjODSHUIHFWLRQSRXUWRXMRXUV«
1RXV \ YRLOj &DU O¶DGRUDWHXU TXL YHQDLW FKDTXH DQQpH« F¶pWDLW j
UHFRPPHQFHU j WRXV OHV DQV HQYLURQ LO UHWRXUQDLW HW LO GHYDLW UHYHQLU
O¶DQQpH VXLYDQWH OH PrPH GpVLU GDQV VRQ F°XU 0DLV ORUVTX¶,O D IDLW OH
VDFULILFH GH /XLPrPH FKDTXH SpFKp FKDTXH GpVLU GH SpFKp WRXW IXW
HQOHYpGXF°XUGHO¶KRPPH(WLOGHPHXUHSDUIDLWDX[\HX[GH'LHXQRQ
SDU FH TX¶LO D IDLW PDLV SDU FH TXH -pVXV D IDLW SRXU OXL (W LO DFFHSWH OH
VDFULILFHGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW2KTXHOOHFKRVHPHUYHLOOHXVHDPLV
0DLQWHQDQW©$LQVLGRQF«ªYHUVHW«,OQRXVUHVWHHQYLURQYLQJW
PLQXWHV PHWWRQV WRXW FHOD GDQV OHV eFULWXUHV j SUpVHQW 0DLQWHQDQW DX
HYHUVHW
$LQVLGRQFIUqUHVSXLVTXHQRXVDYRQVDXPR\HQGX
6DQJGH-pVXVXQHOLEUHHQWUpHGDQVOHVDQFWXDLUH
eFRXWH]YRLFL©8QHOLEUHHQWUpHGDQVOHVDQFWXDLUHª,O\DXQOLHX
VDLQWDLQVLTX¶XQOLHXWUqVVDLQWDSSHOp©OHVDLQWGHVVDLQWVª/HVRXYHUDLQ
VDFULILFDWHXU\HQWUDLWXQHIRLVSDUDQQpH(WORUVTX¶LOOHIDLVDLWODSUHPLqUH
FKRVH TX¶LO GHYDLW IDLUH pWDLW G¶rWUH OXLPrPH DVSHUJp /¶DUFKH pWDLW Oj
GHUULqUHOHULGHDX
(W OH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU GHYDLW rWUH RLQW GX SDUIXP IDLW GH OD
URVHGH6DURQ$XFXQDXWUHSDUIXPQ¶DXUDLWIDLWO¶DIIDLUH6DYLH]YRXVTXH
-pVXVpWDLWDSSHOpOD5RVHGH6DURQ"4X¶HVWFHTX¶XQHURVH"'¶RYLHQWOH
SDUIXP"'HODURVH'¶RYLHQW«
-pVXVpWDLWDSSHOpOH/\VGHODYDOOpH(VWFHMXVWH">$PHQ@
(VWFH TXH TXHOTX¶XQ VDLW G¶R YLHQW O¶RSLXP" 'X O\V /¶RSLXP HVW
WLUp GX O\V (W TX¶HVWFH TXH O¶RSLXP IDLW" /¶RSLXP FDOPH OD GRXOHXU
/RUVTXH OHV JHQV VRQW PDODGHV HW WHUULEOHPHQW VRXIIUDQWV TX¶LOV HQ
SHUGHQW OD UDLVRQ TX¶LOV GHYLHQQHQW GHV DOLpQpV LOV OHXUV GRQQHQW XQH
SLT€UHG¶RSLXPHWF¶HVWUpJOp,OVVHFDOPHQW&¶HVWGDQVOHQDWXUHO
-pVXV GDQV OH VSLULWXHO HVW OH /\V GH OD YDOOpH (W ORUVTXH YRXV
SDUYHQH]DXSRLQWRYRXVQHSRXYH]SOXVYRXVVXSSRUWHUYRXVPrPHHW
TXHODYLHQHVLJQLILHSOXVULHQSRXUYRXV'LHXDXQHSLT€UHG¶RSLXPSRXU
YRXVGX/\VGHODYDOOpHTXLVRXODJHWRXVYRVWURXEOHVSRXUQHSOXVOHV
UHYRLU 9RXV Q¶DYH] SDV EHVRLQ GH YRXV HQLYUHU GH ZKLVN\ SRXU DSDLVHU
YRV WURXEOHV LOV UHYLHQGUDLHQW GH VLW{W 0DLV YHQH] HW UHFHYH] XQ YHUUH
G¶RSLXPGX/\VGHODYDOOpHHWLOVVHURQWWHUPLQpVSRXUWRXMRXUV
ϮϬ/RLRXJUkFH
9R\H]TXHOOHVRUWHGHVDQJpWDLWFHOXLTXLFRXODLW"/HVDQJDQLPDO/DYLH
DQLPDOHSRXUXQHYLHKXPDLQHFHODQHSRXYDLWDEVROXPHQWSDVHQOHYHUOH
SpFKpFHODQHOHSRXYDLWSDV
0DLQWHQDQW ORUVTXH -pVXV YLQW FH Q¶pWDLW SDV VHXOHPHQW OD YLH
KXPDLQH PDLV F¶pWDLW OD 9LH PrPH GH 'LHX /XLPrPH &¶HVW FH TX¶LO \
DYDLWGDQV6RQ6DQJ
0DLQWHQDQW QRXV YR\RQV TXH QRXV DJLVVRQV PDO ©2K M¶DL IDLW FH
TXL HVW PDO -¶DL SpFKp -¶DL YpFX IDXVVHPHQW -¶DL IDLW FH TXL HVW PDOª
0DLQWHQDQW MH YLHQV j O¶DXWHO 3DU OD IRL MH YRLV OH 6DFULILFH MH SRVH PHV
PDLQVVXUODWrWHGH-pVXV-HGLV©&KHU'LHXMHVDLVTXHPRQ«-HVXLV
XQSpFKHXUHWOHVDODLUHGXSpFKpF¶HVWODPRUW(WVLMHIDLVFHTXLHVWPDO
MHGRLVPRXULU(WVLMHPHXUVMHQHSHX[HQWUHUGDQV7DSUpVHQFHMHVHUDL
FKkWLpGDQVOHVWRXUPHQWVjMDPDLVHWjMDPDLV$XVVLM¶DLWRUW3qUH(WMH
YHX[rWUHMXVWHHWMHQHYHX[SDVPRXULUFRPPHFHFLª$ORUVMHSRVHPHV
PDLQVVXU6DWrWHFDU6DYLHIXWSULVHSRXUPDYLH0DLVODFKRVHHVWTXH
ORUVTXHMHTXLWWHO¶DXWHOMHP¶HQYDLVDYHFXQF°XUFKDQJp9RXVYR\H]"
/HSUHPLHUKRPPHV¶HQUHWRXUQDLWVRXVODORLVRXVOHVDQJDQLPDO
Q¶D\DQWSXFKDQJHUVRQF°XUFDUODYLHDQLPDOHQHVDXUDLWVHFRPSDUHUj
OD YLH KXPDLQH /¶DQLPDO QH SHXW GRQQHU GH VDQJ j XQ KXPDLQ 9RXV
YR\H]"/¶DQLPDOQHSHXWSDVOHIDLUHFDUVDYLHHVWXQHYLHGLIIpUHQWH(W
XQDQLPDODXQHYLHPDLVLOQ¶DSDVG¶kPH8QDQLPDOHVWXQrWUHYLYDQW
PDLVLOQ¶DSDVG¶kPH
0DLV 'LHX D PLV XQH kPH GDQV O¶KRPPH $ORUV DLQVLPRQ kPH«
4X¶HVWFHTXHO¶kPH"/DQDWXUHGHO¶HVSULW
(WORUVTXHO¶kPHGH&KULVWO¶DTXLWWpQRQSDVSRXUO¶HQIHUPDLVHOOH
IXW HQOHYpH j WUDYHUV OH 6DQJ OH 6DQJ TX¶,O D UpSDQGX ORUVTXH 'LHX /¶D
FRQGXLWDX&DOYDLUH,ODPrOp6RQ6DQJOjEDVjODFURL[HWORUVTX¶,OV¶HVW
WHQXOjVHFRXDQW6DWrWHOHVpSLQHVDXWRXUGH6DWrWHFRPPHFHFLDYHF
GHVpSLQHVOH6DQJFRXODQWVXU6RQYLVDJHFRXODQWGH6HVFKHYHX[VXU
6HV pSDXOHV FULDQW HQ GHV ODQJXHV LQFRQQXHV ©0RQ 'LHX 0RQ 'LHX
SRXUTXRL0¶DV7XDEDQGRQQp"ª9RLOjO¶$JQHDX&¶HVW/XL
&¶HVW /XL O¶LQQRFHQW TXL HVW PRUW DILQ TXH PRL O¶LQGLJQH MH SXLVVH
rWUHUHVWDXUpDILQTXHM¶DLHGURLWjOD9LH&¶HVWO¶LQGLJQH9RXVrWHVFHX[
TXL VRQW LQGLJQHV SRXU OHTXHO O¶$JQHDX HVW PRUW 0DLQWHQDQW PRQWH] LFL
SRVH] YRV PDLQV VXU /XL YR\H] HW IDLWHV YRWUH FRQIHVVLRQ HW 'LHX YRXV
UpSRQGUD DYHF OH 6DLQW(VSULW FRPPH XQH FRQILUPDWLRQ TX¶,O YRXV D
DFFHSWpV
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϭϳ
'RQF -pVXV Q¶D SDV IDLW G¶HUUHXU ORUVTX¶,O D GLW ©6R\H] GRQF
SDUIDLWV FRPPH YRWUH 3qUH FpOHVWH HVW SDUIDLWª (W FRPPHQW XQ rWUH
KXPDLQ SHXWLO rWUH SDUIDLW" ,O SHXW rWUH SDUIDLW SDU 6D IRL SDUIDLWH TXL
GHPHXUHHQ/XLGLVDQW©,ODSD\pOHSUL[SRXUPRLª
-pVXVDWRXWSD\p
-H/XLGRLVWRXW
/HSpFKpDYDLWODLVVpXQHWDFKHFUDPRLVLH
,OHVWPDLQWHQDQWEODQFFRPPHODQHLJH
2K FHOD QRXV IDLW SRXVVHU GHV FULV PpWKRGLVWHV Q¶HVWFH SDV
TXDQG RQ \ SHQVH 9RXV« -H FURLV HQ FHOD -H FURLV GDQV FHWWH
H[SpULHQFH j O¶DQFLHQQH PRGH GH SRXVVHU GHV FULV 2XL PRQVLHXU 6L OHV
HQIDQWVUHoRLYHQWODERQQHVRUWHGHYLWDPLQHVLOVVHVHQWHQWWRXMRXUVELHQ
YRXV VDYH] 9RXV VDYH] FH TXH MH YHX[ GLUH 1RXV DYRQV EHVRLQ GH
YLWDPLQHV VSLULWXHOOHV GDQV O¶pJOLVH DXMRXUG¶KXL 1H OH SHQVH]YRXV SDV" >$PHQ@
&HODPHUDSSHOOHXQIHUPLHUXQHIRLV,ODYDLWXQHYLHLOOHSHWLWH«&H
IHUPLHU LO DYDLW XQH JUDQJH LO DYDLW WRXV OHV RXWLOV DJULFROHV SRXU FXOWLYHU
GHV WUDFWHXUV HW WRXW 0DLV LO pWDLW WURS SDUHVVHX[ SRXU FXOWLYHU $XVVL LO
ODLVVD VLPSOHPHQW OHV PDXYDLVHV KHUEHV FURvWUH GDQV VRQ FKDPS (W
ORUVTXH O¶DXWRPQH HVW YHQX WRXW FH TX¶LO HXW j IDLUH IXW GH FRXSHU VHV
PDXYDLVHVKHUEHVHWGHOHVPHWWUHGDQVODJUDQJH
(WLO\DYDLWXQDXWUHIHUPLHUTXLQ¶DYDLWSDVXQHDXVVLEHOOHJUDQJH
PDLVLODYDLW«F¶pWDLWXQKRPPHKDELOH(WLOVRUWLW«F¶pWDLWXQWUDYDLOOHXU
(W LO WUDYDLOODLW SDUFH TX¶LO YRXODLW QRXUULU VRQ EpWDLO (W LO UpFROWD GX ERQ
WUqIOHHWGHODOX]HUQHHWLOPLWFHODGDQVODJUDQJH
&KDTXHDQQpHGDQVOHVGHX[IHUPHVLO\QDLVVDLWXQSHWLWYHDX(W
OH SHWLW YHDX GH O¶DXWUH JUDQJH GHYDLW VH QRXUULU GH PDXYDLVHV KHUEHV
PDLVLODYDLWXQHEHOOHHWMROLHJUDQJH(WO¶DXWUHSHWLWYHDXQ¶DYDLWSDVXQH
WUqVEHOOHJUDQJHPDLVLODYDLWTXHOTXHFKRVHjPDQJHU
&HODPHIDLWSHQVHUjFHUWDLQHVGHFHVYLHLOOHVpJOLVHVTXLPHWWHQW
EHDXFRXS GDQV VHV JUDQGV HW LPSRUWDQWV HQGURLWV YRXV VDYH] DYHF XQ
RUJXHjWX\DX[GHPLOOHGROODUVGHPLOOLHUVGHGROODUVMHYHX[GLUHHWGHV
VLqJHV HQ SHOXFKH HW DLQVL GH VXLWH 0DLV \ DWLO TXHOTXH FKRVH j
PDQJHU"&¶HVWFHTXLUHVWHjYRLU
6L YRXV DOOLH] GDQV FHUWDLQHV SHWLWHV PLVVLRQV TXHOTXH SDUW YRXV
VDYH]YRXV\WURXYHULH]SHXWrWUHEHDXFRXSGDQVVHVPXUVYRXVVDYH]
GHVYLWDPLQHVVSLULWXHOOHV'LHXOHVDSRXUYRXVSRXUDLGHUYRWUHHVSULWj
ϭϴ/RLRXJUkFH
V¶pOHYHUYRXVGRQQHUXQSHXGHYLWDOLWp&¶HVWODSUpGLFDWLRQGHO¶eYDQJLOH
$OOpOXLD6LFHODQHVWLPXOHSDVO¶pJOLVHLOQ¶\DULHQTXLOHIHUD©/DIRLYLHQW
GHFHTX¶RQHQWHQGHWGHFHTX¶RQHQWHQGGHOD3DUROHª
4XDQGM¶HQWHQGVTXH-pVXVHVWPRUWSRXUPRLMHGLV©&¶HVWUpJOp
*ORLUHj'LHX-HVXLVPDLQWHQDQWHQVpFXULWpSDUFHTXHMHVXLVHQ/XLª,O
P¶D DFFHSWp &¶HVW H[DFW ,O P¶D FKRLVL ,O YRXV D FKRLVL &KDFXQ G¶HQWUH
YRXVLFLTXLrWHVFKUpWLHQ-pVXVYRXVDFKRLVL&¶HVWjYRXV7UqVELHQ,O
YRXVDSULV
(W FH SHWLW YHDX O¶XQ G¶HQWUH HX[ DYDLW FXOEXWp G¶rWUH GDQV FHWWH
EHOOH JUDQJH PRGHUQH DYHF GHV PDQJHRLUHV GH TXDWRU]H FDUDWV YRXV
VDYH] GHV SHWLWHV ORJHV HW WRXWHV FHV FKRVHV /RUVTX¶LO VRUWLW OH SDXYUH
SHWLWSRXYDLWjSHLQHPDUFKHUYRXVVDYH],OpWDLWVLPDLJUHG¶DYRLUPDQJp
FHVPDXYDLVHVKHUEHVWRXWO¶KLYHU,OVRUWLWVXUOHWHUUDLQGHODJUDQJHYRXV
VDYH] HW OH YHQW FKDXG VRXIIODLW HW LO O¶D SUHVTXH MHWp SDU WHUUH LO pWDLW
WHOOHPHQWIDLEOH
(W GH O¶DXWUH F{Wp FH IHUPLHU D UHOkFKp VRQ SHWLW YHDX GHKRUV HW
RK LO pWDLW WRXW JUDV HW URQG YRXV VDYH] $K LO pWDLW HQ ERQQH IRUPH
/RUVTX¶LOHVWVRUWLGHOjLOV¶HVWPLVjVDXWHUGHKDXWHQEDVjFDUDFROHU
YRXVVDYH],ODYDLWXQHERQQHYLHLOOHUpXQLRQSHQWHF{WLVWHLOQHIDLVDLWTXH
VDXWLOOHUGHWRXWF{Wp
9RXV VDYH] FH TXH FH SHWLW YHDX D IDLW" &HOXLOj GDQV OD JURVVH
JUDQJH DYDLW WRXWHV OHV JUDQGHV FKRVHV YRXV VDYH] ,O UHJDUGD HQ EDV
MHWD XQ FRXS G¶°LO j WUDYHUV OD IHQWH HW GLW ©4XHO IDQDWLVPH 4XHO
IDQDWLVPHª
&HSHWLWJDLOODUGVHVHQWDLWELHQSDVpWRQQDQWTX¶LOSRXYDLWVDXWHU,O
DYDLWpWpHQJUDLVVp,OVHVHQWDLWELHQ
&¶HVW FRPPH oD TXDQG XQ KRPPH UHoRLW YUDLPHQW VHV YLWDPLQHV
VSLULWXHOOHV ,O YLHQW GDQV OD PDLVRQ GH 'LHX HW VRQ kPH VH QRXUULW GH OD
3DUROH GH 'LHX VXU ODTXHOOH LO VH WLHQW 7RXWHV VHV YLHLOOHV VXSHUVWLWLRQV
V¶HQYROHQW/¶DGRUDWLRQGXGLDEOHHWWRXWHVFHVDXWUHVFKRVHVVHGLVSHUVHQW
DX ORLQ ORUVTXH O¶RQ YRLW TXH -pVXV&KULVW HVW PRUW j QRWUH SODFH TX¶,O D
SULV QRWUH SODFH DX &DOYDLUH /¶DPRXU SXU HW GLYLQ HQWUH &HOD PH IDLW PH
FRPSRUWHU EL]DUUHPHQW DX[ \HX[ GX PRQGH XQH IRLV GH WHPSV HQ WHPSV
0DLV MH PH VHQV WUqV ELHQ j SURSRV GHFHOD SDUFHTXHMH VXLV UHPSOL GH
YLWDPLQHVF¶HVWFHODFHVERQQHVYLHLOOHVYLWDPLQHV
ϬϲKĐƚŽďƌĞϭϵϱϰϭϵ
0DLQWHQDQW3DXODGLWORUVTXHO¶DGRUDWHXUYLHQWHWDSSRUWHOHSHWLW«
6¶LO DYDLW PDO DJL LO YHQDLW DYHF FH SHWLW DJQHDX 0DLQWHQDQW OH VRXYHUDLQ
VDFULILFDWHXU O¶H[DPLQDLW RXL OH VDFULILFDWHXU HW YpULILDLW VL O¶DJQHDX pWDLW
VDQV GpIDXW ,O O¶H[DPLQDLW SRXU YRLU V¶LO pWDLW FRUUHFW HW OH FDV pFKpDQW LO
GpSRVDLWOHSHWLWDJQHDXVXUO¶DXWHO
(WO¶KRPPHTXLDYDLWIDLWFHTXLHVWPDOV¶DSSURFKDLWLOGLVDLW©-¶DL
YROp(WMHVXLVPDLQWHQDQWGHVWLQpjODPRUWSDUFHTXHM¶DLIDLWFHTXLHVW
PDO 'LHX QH YHXW SDVTXH MH YROH 6RQ FRPPDQGHPHQW GLW GH QH SDV OH
IDLUH 0DLQWHQDQW MH YDLV SRVHU PHV PDLQV VXU FH SHWLW DJQHDX /H
FRPPDQGHPHQWGH'LHXLFLGLVDLWµ7XQHYROHUDVSRLQW¶HWM¶DLYROp$XVVL
MHVXLVVXMHWjODPRUW4XHOTXHFKRVHGRLWUpSRQGUHSRXUPRQSpFKpFDU
M¶DLYROp(W'LHXDGLWµ/HMRXURWXHQPDQJHUDVFHMRXUOjWXPRXUUDV¶
$XVVL M¶DL YROp (W 'LHX GLW µ7X YROHV WX GRLV PRXULU SRXU FHOD¶ $XVVL ,O
H[LJH VL MH QH YHX[ SDV PRXULU G¶DSSRUWHU XQ DJQHDX -H GpSRVH GRQF
O¶DJQHDXLFLHWMHSRVHPHVPDLQVVXUODWrWHGHFHSHWLWWDQGLVTX¶LOErOH
HWV¶DJLWH(WMHGLV6HLJQHXU'LHXMHVXLVGpVROpG¶DYRLUYROp-HFRQIHVVH
HW 7H SURPHWV TXH MH QH YROHUDL SOXV VL 7X YHX[ ELHQ P¶DFFHSWHU
PDLQWHQDQW (W SRXU PRQ VDFULILFH HW SRXU PD PRUW FH SHWLW DJQHDX YD
PRXULUjPDSODFHª
$ORUV LOV SUHQDLHQW FH JUDQG FURFKHW OH PHWWDLHQW VRXV VD SHWLWH
JRUJHHWODFRXSDLHQWFRPPHFHODLOVOHWHQDLHQWGHERXWFRPPHFHODHW
OH SDXYUH SHWLW VH PHWWDLW j ErOHU j ErOHU /D ODLQH VH WHLQWDLW GH VDQJ
FRPPHFHOD(WVDSDXYUHSHWLWHERXFKHHWOXLTXLErODLWErODLWErODLW(W
OD SUHPLqUH FKRVH TXH YRXV VDYH] LO EDLJQH GDQV WRXW VRQ VDQJ HW LO
LQFOLQHVDSHWLWHWrWH&¶HVWWRXW
(QVXLWHO¶KRPPHVDGpFODUDWLRQpWDLWpFULWHpWDLWSODFpHVXUOHF{Wp
GH O¶DUFKH FRPPH FHFL TXH FHW KRPPH DYDLW IDLW XQH FRQIHVVLRQ 6¶LO OH
IDLVDLW XQH VHFRQGH IRLV GDQV O¶DQQpH LO GHYDLW PRXULU LO GHYDLW PRXULU
DYHFO¶DJQHDX
0DLQWHQDQW F¶pWDLW O¶DQFLHQQH DOOLDQFH $XVVLW{W DSUqV DYRLU IDLW VD
FRQIHVVLRQLOVRUWDLWGHOj(WSHXWrWUHTX¶LOFRPPHWWDLWXQDGXOWqUH3HXW
rWUH DYDLWLO IDLW TXHOTXHFKRVH GH PDO RX EHDXFRXS SOXV «"« /RUVTX¶LO
VRUWDLW GH Oj« 3HXWrWUH DYDLWLO WXp XQ KRPPH 3HXWrWUH« /RUVTX¶LO
VRUWDLWGHWRXWHPDQLqUHLOVRUWDLWDYHFOHPrPHGpVLUGDQVVRQF°XUGH
FHTX¶LODYDLWIDLWTXDQGLOHVWHQWUp,OQ¶\DYDLWSDVGHFKDQJHPHQWHQOXLLO
DYDLW VHXOHPHQW VHORQ OD ORL OD OHWWUH GH OD ORL UHPSOL OD FRQGLWLRQ
0DLQWHQDQW FHOD QH SRXYDLW SDV FKDQJHU VRQ F°XU 7RXW FH TX¶LO VDYDLW
F¶HVWTXHF¶pWDLWPDOFDULOO¶DYDLWOXGDQVODORLHWTXHO¶DJQHDXPRXUDLWj
VD SODFH 0DLQWHQDQW ORUVTXH -pVXV YLQW YR\H] OH 6DQJ GH &KULVW«