Sidkar n°328

6,'.$5
'DQVOHSDQLHU
0RQWDJHF
RXYHUWXUH
*RN
*OREH%LN
HUHQSDJH
7HNQLNHQ
SDJH
/DEXYHWWH
HQSDJH
'pERLUHVG
H'MLSpHQ
SDJH
5DFLQJ6LG
HFDU0DQ
LDHQSDJH
-XPERGH
&KDXIIDLO
OHVHQSDJ
&KDPSLRQ
H
QDWGXPR
QGHVLGHF
DUHQSDJH
,QIRVHQS
DJH
DJH
HVHQS
U
Y
q
6
[
HV'HX
GDQVO
-XPER
5D O
O\H
GH
7RX
ORQ
HQ
SDJ
H
6,'.$5
/D UHSURGXFWLRQ PrPH SDUWLHOOH GHV WH[WHV GHVVLQV HW
SKRWRJUDSKLHVHVWWRWDOHPHQWLQWHUGLWHVDQVO¶DFFRUGGX
GLUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ 6,'.$5 VH UpVHUYH WRXW
GURLW GH WUDGXFWLRQ GDQV OH PRQGH HQWLHU /¶HQYRL GH
SKRWRV RX OD UHPLVH GH GRFXPHQWV j OD UpGDFWLRQ
LPSOLTXH DXWRPDWLTXHPHQW OHV DXWRULVDWLRQV QpFHVVDL
UHVDXSUqVGHVSHUVRQQHVTXLSHXYHQW\ILJXUHUVHXOH
OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶DXWHXU HVW HQJDJpH /HV SKRWRV
VRQW UHQGXHV DSUqV SXEOLFDWLRQ /HXU HQYRL LPSOLTXH
O¶DFFRUGGHOHXUDXWHXU/DUpGDFWLRQQ¶HVWSDVUHVSRQ
VDEOH GHV WH[WHV LOOXVWUDWLRQV HW SKRWRV SXEOLpHV TXL
HQJDJHQWOD VHXOH UHVSRQVDELOLWp GH OHXUV DXWHXUV/HV
LQGLFDWLRQV GH PDUTXH HW OHV DGUHVVHV TXL ILJXUHQW
GDQV OHV SDJHV UpGDFWLRQQHOOHV GH FH QXPpUR VRQW
GRQQpHV j WLWUH G¶LQIRUPDWLRQV HW VDQV DXFXQ EXW
SXEOLFLWDLUH
2
2
$OOH] HQ URXWH (W ELHQ QRQ MH QH VXLV SDV OH SLORWH PH
YRLFLHQEDODGHSDVVDJHU«9RXVrWHVYRXVGpMjODLVVpWHQ
WHUSDUO¶LGpHGHYRXVIDLUHSURPHQHUHQWDQWTXHSDVVDJHU
GDQV YRWUH SURSUH SDQLHU +p ELHQ SRXU PRL F¶HVW IDLW ,O
pWDLW WHPSV DSUqV WRXWHV FHV DQQpHV XQ SHX SOXV G¶XQ
TXDUWGHVLqFOHSDVVpHVDXJXLGRQG¶XQVLGHFDU
1HYRXV\ILH]SDVFHQ¶pWDLWSDVSRXUPHFRQVDFUHUjXQHpWXGHWHFKQLTXHQL
SRXUIDLUHODVLHVWHPDLVSRXUTX¶XQHGHPHVDPLHVSXLVVHFRQGXLUH«RXSOX
7
W{WUHFRQGXLUHDSUqVTXHOTXHVDQQpHVG¶DEVHQFHFRQVDFUpHjODFRQGXLWHG¶XQ
VROR3DUWLERQSLHGERQ°LOFRQILDQWMHPHUHWURXYHFRQIRUWDEOHPHQWDVVLV
GDQV PRQ SDQLHU GpFDSRWp HW SXLV YRLOj XQ ERQ YLUDJH j JDXFKH SXLV XQ
GURLWH GURLWHHQFRUH«8QSHX GH UpSLWJUkFH j XQH EHOOH OLJQHGURLWH HW SXLV
GHVYLUDJHV HQFRUH GHVYLUDJHV PDLV FRPPH GLW OH GLFWRQ © OD PRQWDJQH oD
YRXVJDJQHªDORUVMHPHFRQIRUWHGDQVO¶LGpHTXHOHWUDFpGHFHWWHURXWHD
FHUWDLQHPHQW XQH ERQQH UDLVRQ G¶rWUH HW SHWLW j SHWLW PDOJUp FHV FKDQJH
PHQWV GH GLUHFWLRQ LQFHVVDQWV LO HVW YUDL TXH M¶\ DL SULV JR€W $X UHYRLU OD
WUDQTXLOOLWpGHODFRQGXLWHGXGRX[URQURQGXPRWHXUERQMRXUOHVWURXVOHV
RUQLqUHV« VDQV FRPSWHU OHV LQQRPEUDEOHV UDOHQWLVVHXUV VRXGDLQ OH VRXYHQLU
G¶XQDQFLHQUpJODJHG¶DPRUWLVVHXUVPHUHYLHQWjO¶HVSULW«HWOHSLUHjYHQLU«
,
9HQWHDXQƒ¼SRUW
'pS{WOpJDOjSDUXWLRQ
&RPPLVVLRQSDULWDLUHQƒ*
,661Qƒ
'LUHFWHXUGHODSXEOLFDWLRQ
&KHYDOLHU&KULVWLDQ
UXH*HRUJHV0DHGHU
6H\VVLQHW±3DULVHW
VLGNDU#VLGNDUIU
5pGDFWLRQ0DTXHWWH
'HVSLHJHODHUH-RKQ
UHGDFVLGNDU#VLGNDUIU
$ERQQHPHQW$GKpVLRQ
&KHYDOLHU*HQHYLqYH
UXH*HRUJHV0DHGHU
6H\VVLQHW±3DULVHW
JHQHFKHYDOLHU#IUHHIU
&DOHQGULHU
3DWULFN$EDG
UXHGHV&KDUPLOOHV
%XF\/H/RQJ
SDWULFNDEDG#TXDO[HX
,PSUHVVLRQ
,PSULPHULH&$5$&7(5(
=,'HOWD
PRQWpHGH6DLQW0HQHW
0DUVHLOOH
'DQVOHSDQLHU
OHV ERXFKHV G¶pJRXWV PDLV WRXW GH PrPH GLWHVPRL GRQF FRPPHQW IDLUH
SRXU SLTXHU XQ URXSLOORQ DYHF WRXW FH WRKXERKX " 3RXUWDQW MH PH UDSSHOOH
TXH PHV GHX[ HQIDQWV VRXPLV DX[ PrPHV FRQGLWLRQV LQVWDOOpV GDQV OH SD
QLHUGRUPDLHQWELHQVRXYHQWjSRLQJVIHUPpV1RVHQIDQWVFDVTXpVRQWHQ
HIIHWSRXUODSOXSDUWURXOpGXUDQWGHORQJXHVDQQpHVOHQH]FROOpDXELWXPH
RXSUHVTXHGXUDQWGHYpULWDEOHVSpULSOHVVXUOHVURXWHVHWDXWRURXWHVSDUIRLV
DX UDOHQWL RX j JUDQGH YLWHVVH VHORQ OHV EHVRLQV GX PRPHQW 0DLV FRPPHQW
RQWLOVIDLW"0RQDPLHSLORWHD\DQWODVLWXDWLRQELHQHQPDLQMHGpFLGHG¶p
FRXWHU XQ SHX GH PXVLTXH VLQRQ j TXRL FHOD VHUYLUDLWLO G¶DYRLU LQVWDOOp XQ
DXWRUDGLRGDQVOHVLGHFDUPDLVOHURQURQGXPRWHXUOHFDVTXHHWOHVFRX
'
6,'.$5
%XOOHWLQGHOLDLVRQGH
O¶$PLFDOH6LGHFDULVWHGH)UDQFH
ZZZDPLFDOHVLGHFDULVWHIU
UDQWV G¶DLUFRXYUHQW DPSOHPHQW OHV GpFLEHOV pPDQDQW GHVKDXWSDUOHXUV UHV
VHPEODQWDORUVIRUWHPHQWDX[FKDQWVGHOD&DVWDILRUH
$UULYp j OD SDXVH SLTXHQLTXH F¶HVW Oj TXH MH PH VXLV DSHUoX TX¶D\DQW SULV
TXHOTXHV DQQpHV HW PDQTXDQW GRUpQDYDQW GH VRXSOHVVH PHV UKXPDWLVPHV
PH OH UDSSHODQW GH SOXV HQ SOXV VRXYHQW M¶DL HX TXHOTXHV GLIILFXOWpV SRXU
P¶H[WLUSHU GH PRQ SDQLHU 'X VSRUW YRLOj GX VSRUW« 6L VL ELHQ YUDL M¶YRXV
O¶GLW%HOOHEDODGHDORUVFRPPHOHVEDODGHVHQVLGHFDUF¶HVWFKRXHWWHMHQH
PHSODLQVSDV,OHVWYUDLTX¶RQSHQVHWRXMRXUVjO¶H[DOWDWLRQGHODFRQGXLWH
PDLV Q¶HPSrFKH TXH PDOJUp WRXW rWUH SDVVDJHU F¶HVW WRXW GH PrPH SDV VL
PDOPDQTXHSHXWrWUHSDUIRLVXQSHXGHFRQIRUWYRLOjWRXW
$PLHVVLGHFDULVWHVMHVXLVFHUWDLQTXHYRXVQHVHUH]SDVGpoXIDLWHVGRQF
(
OHWHVW%RQQHURXWH&KULVWLDQ&KHYDOLHU
7RLDXVVLWXYHX[WRQDERQQHPHQWj6,'.$5HWRXWRQDGKpVLRQjO¶$6)"
(QYRLHWRQFKqTXHDYHFWHVFRRUGRQQpHVFKH]*HQHYLqYH&+(9$/,(5UXH*HRUJHV0DHGHUj6H\VVLQHW3DULVHW
2HXURVSRXUO¶DERQQHPHQWWRXVOHVQXPpURVGH6,'.$5GHSXLV-DQYLHU
2HXURVSRXUO¶DGKpVLRQjO¶$PLFDOH6LGHFDULVWHGH)UDQFH
6RLWXQWRWDOGH«(XURV 1RP««««««««««««««3UpQRP««««««««««««««««««««««««««««««««
$GUHVVH««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
&RGH3RVWDO«««««««««««9LOOH««««««««««««««««««««««««««««««««
7pO«««««««««««««(PDLO««««««««««««««««««««««««3D\V««««««
-HMRLQVPRQUqJOHPHQWjO¶RUGUHGHO¶$PLFDOH6LGHFDULVWHGH)UDQFH
)DLWjOH6LJQDWXUH
6,'.$5
3$66,216,'.$5
-XPER5XQj/D&RXDUGH/D0DLVRQ3HOOHERLVH
$6LGH+XPDQW$YULOSDU2OLYLHU9LOOHQHXYH
9HQGUHGL$YULO
6DPHGL$YULO
,O HVW K HW RQ HVW UpYHLOOp $ORUV RQ VH
GRXFKH HW RQ SDUW YHUV K GLUHFWLRQ OD
VWDWLRQ(OIGH1LRUW-HIDLVOHSOHLQHW&ODLUH
P¶DSSHOOH HOOH D HQWHQGX XQ EHDX EUXLW GH
'pSDUW j K GH 5LOKDF5DQFRQ /HV
PRWR 7¶DV YX OD EDJQROH GHUULqUH PRL
HQIDQWV VRQW UHVWpV j OD PDLVRQ DYHF OH
XQH 0DVHUDWL 4XDWURSRUWH QRLUH GHUULqUH
FKLHQ © 'DUN ª HW PD PDPDQ /D SOXLH
QRXV 9 GH O DYHF FK VXSHUEH
FRPPHQFHjWRPEHUDORUVTXHQRXVDYRQV
1RXV DUULYRQV j /D &RXDUGH j K 1RXV
HX XQH VHPDLQH VSOHQGLGH &ODLUH pWDLW j
QRXVLQVFULYRQV&ODLUHDOHGRVVDUGHWPRL
7RXORXVH GHSXLV MRXUV HW Q¶HVW UHYHQXH
OH 1RXV DYRQV GURLW GpMj j XQ FDGHDX
TX¶jK&HVRLUQRXVGRUPRQVDX%1%
8QSHWLWVDFRQRXVWURXYRQVXQPDJD]LQH
GH 1LRUW 1RXV DXULRQV SXGRUPLU DX IR\HU
GH©0RWR0DJªSRUWHFOpSHWLWHJODFHVW\
GHVUpVLGHQWVj/D0DLVRQ3HOOHERLVHPDLV
OR SURJUDPPH XQ SLQ
V HWF« HW QRV
QRXV Q¶DYRQV SDV SX DQQXOHU O¶K{WHO dD
WLFNHWVSRXUOHVUHSDV1RXVQRXVLQVWDOORQV
VHUD SRXU O¶DQQpH SURFKDLQH FHOD QRXV
SRXU SUHQGUH QRWUH SHWLW GpMHXQHU 1RXV
DXUDLW SHUPLV G¶DUULYHU SOXV W{W HW G¶rWUH
VRPPHVWUqVELHQDFFXHLOOLV1RXVIDLVRQVOD
VXU SODFH OH PDWLQ 1RXV HQ DYRQV GLVFXWp
FRQQDLVVDQFHGH6\OYLHXQHGDPHTXLDHX
DYHF -XOLDQ OH ILOVGXSUpVLGHQW GX -XPER
XQ$9&(OOHDSHUGXO¶XVDJHGXF{WpJDXFKH
0U3DVFDO1H[RQ/DJUXH,OHVWjQRWHUTXH
G¶XQ EUDV XQ °LO TXL QH YRLW SDV JUDQG
OD FRSLQH GH -XOLDQ 6RSKLH FRQGXLUD OH
FKRVH HW XQH FDQQH SRXU O¶DLGHU GDQV VHV
FRUWqJH GHV VLGHV HQ &DQ$P GHUULqUH GpSODFHPHQWV8QHSHUVRQQHWUqVJHQWLOOHHW
PRWDUGVGHODSROLFH0DLVoDF¶HVWSRXUOH
DJUpDEOH (OOH KDELWH j 1LRUW 'H VXLWH XQ
OHQGHPDLQ1RXVDUULYRQVGRQFYHUVK
PRWDUG ID]HUVSHHG¶U PH GHPDQGH
j1LRUWHQD\DQWHXGHODSOXLHVXUWRXWOH
VL OH .DZDVDNL Q¶pWDLW SDV VXU OH ERQFRLQIU
WUDMHW ,O QH IDLW SDV FKDXG QRQ SOXV /HV
HQ ILQ G¶DQQpH %HQ RXL TXH MH OXL GLV HW
FDPLRQV URXOHQW DVVH] YLWH OD QXLW SOXV OD
KRS oD ODQFH OD FRQYHUVDWLRQ -H YDLV GH
SOXLH QRWUH YLWHVVH GH FURLVLqUH VH VLWXH
VXLWH FROOHU OHV GRVVDUGV VXU OHV VLGHV SRXU
DX[DOHQWRXUVGHVNPK$UULYpHjO¶K{
TXH OHV UpVLGHQWV LGHQWLILHQW OHXU PRQWXUH
WHO WRXW VH SDVVH ELHQ DYHF OH FRGH G¶DF
(WOjMHFROOHFHOXLGH&ODLUHjO¶HQYHUV/H
FqV OD FKDPEUH HVW WUqV ELHQ /¶K{WHO HVW
GpSDUWHVWGRQQpYHUVK/HVUpVLGHQWV
WRXW QHXI $ K GX PDWLQ O¶DODUPH LQ
TXLPRQWHQWGDQVOHVVLGHVQRXVRIIUHQWXQ
FHQGLHVHGpFOHQFKHSDVGHSDQLTXHPDLV
SHWLW FDGHDX TX¶LOV RQW UpDOLVpV XQ SHWLW
oDUpYHLOOH
SDQLHUHQRVLHUDYHFGHVPLQLEDUUHVFKRFR
ODWpHV GHGDQV &¶HVW WUqV V\PSD HW RQ OHV
UHPHUFLH EHDXFRXS SRXU FH JHVWH /¶LWLQp
UDLUHSDVVHSDU$UJHQWLqUH6RXYLJQp6DLQWH
(DQQH /D 9LOOHGLHX GX &RPEOp 6DOOHV R
QRXV IDLVRQV XQH SHWLWH FROODWLRQ -H PDQ
TXH GH P¶pWRXIIHU DYHF XQH« PDQGDULQH
1RXV UHSDUWRQV HQ GLUHFWLRQ GH &RXUDXOW
3DPSURX[/D&KDSHOOHGH%RXVRQ%RXJRQ
/D 0RWKH 6W +HUD\ ([RXGXQ SXLV UHWRXU j
/D &RXDUGH jK SRXU OHGpMHXQHU /¶DO
OXUH GX FRQYRL HVW DVVH] OHQWH XQ SHX
FRPPH WRXMRXUV HW GX FRXS F¶HVW DVVH]
SK\VLTXH%RQMHQHVXLVSDV0U0XVFOHQRQ
SOXV MH IDLV SOXW{W GDQV OH SRLGV FRT /HV
PRWRV VRORV TXL QRXV IRQW OH SDVVDJH UH
PRQWHQW HQVXLWH OH FRQYRL F¶HVW WRXMRXUV
GpOLFDW FDU OHV URXWHV HPSUXQWpHV VRQW WUqV
SHWLWHV HW LO Q¶\ D SDV EHDXFRXS GH SODFH
PDLV WRXW OH PRQGH HVW WUqV DWWHQWLI HW oD
URXOH&ODLUHDXUDGDQVVRQSDQLHU-HDQ/XF
HW$QWRLQH0RLMHUpFXSqUH$QLWDHW3LHUUH
,OV VRQW GDQV OH SDQLHU HQ FRPSWDQW $Q
JXV OD SHOXFKH TXL OHV DFFRPSDJQH /H UH
SDVVHUYLSDUO¶DVVRFLDWLRQHVWFRSLHX[XQH
VDODGHFRPSRVpHSRPPHGHWHUUHHWFXLVVH
GH FDQDUG IURPDJH GHVVHUW HW XQH VHXOH
6,'.$5
3$66,216,'.$5
ELqUH SRXU DUURVHU WRXW oD DYHF GH O¶HDX WDEOH XQH VDODGH GH QRXLOOHV HQ HQWUpH 'LPDQFKHDYULO
7RXW OH PRQGH IDLW WUqV DWWHQWLRQ j OD WDMLQH DX SRXOHW SRXU OH SODW IURPDJH FRQVRPPDWLRQG¶DOFRROHWHVWWUqVFRQVFLHQW GHVVHUW 3DUIDLW FRSLHX[ &RPPH OH PLGL /HYHU YHUV K SHWLWGpMHXQHU HW GpSDUW
GHVULVTXHVHWSXLVLO\DOHVPRWDUGVGHOD &H VRQW OHV RUJDQLVDWHXUV GX -XPER TXL YHUVKVRXVXQVROHLOUDGLHX[$UULYpH
SROLFHHQ)-53DVGHYLQjWDEOHjPLGL/H VRQW HQ FXLVLQH &¶HVW YUDLPHQW WUqV V\P j 5LOKDF 5DQFRQ j K DYHF XQ DUUrW
GpSDUW GH O¶DSUqVPLGL HVW GRQQp YHUV SD HW OD ERQQH KXPHXU HVW GH PLVH /H HVVHQFH j 6DX]p9DXVVDLV /H UHWRXU HVW
KSRXUXQUHWRXUjK/HVSDVVD VRLU QRXV GDQVRQV XQ SHX <D SDV JUDQG SOXVFRXUW/D&RXDUGHVHVLWXDQWNPj
JHUV QH VRQW SOXV OHV PrPHV -H UpFXSqUH PRQGH VXU OD SLVWH RX SHUVRQQHV O¶HVWGH1LRUW1RXVDYRQVSDVVpXQVXSHU
$QWRQLR XQ EHDX EpEp SRXU TXH OH VLGH PDLVSRXUODVRQROHMHXQHHVWELHQpTXL ZHHNHQG UHQFRQWUpV HQFRUH GHV JHQV
FROOH ELHQ j OD URXWH HW 3LHUUH XQ SHWLW Sp 2Q SDUW DX GRGR YHUV PLQXLW R O¶D FKDUPDQWVGHVRUJDQLVDWHXUVTXLRQWWRXW
SDS\ SDV WUqV pSDLV oD FRPSHQVH 3RXU ODUPH LQFHQGLH VH GpFOHQFKH oD GHYLHQW SUpYXV HW QRXV OHXU DYRQV GRQQp UHQGH]
&ODLUH FH VHUD $QWRLQH HW 9LUJLQLH 1RXV XQHKDELWXGH/DpPHSRXU&ODLUH
YRXVSRXUO¶DQQpHSURFKDLQH
SDUWRQV YHUV 9LWUp 7KRULJQp HW 0RXJRQ
1RXVIDLVRQV XQH KDOWH j)UHVVLQHV SRXU OH
JRXWHU 1RXV UHSDUWRQV YHUV /D &KHVQD\H
6DLQWH1HRPD\H HW 6DLQW 0DUWLQ GH 6DLQW
0D[HQW $UULYpH j /D &RXDUGH QRXV SUH
QRQV XQH ERQQH ELqUH IUDvFKH 8Q DSpULWLI
VHUYL SDU OD PXQLFLSDOLWp QRXV DFFXHLOOHUD
YHUVK.LURXMXVGH3RPPHDSUqVOH
GLVFRXUV GX PDLUH WUqV FRXUW GRQF SDU
IDLW ,O Q¶D SDV SOX GH OD MRXUQpH OH
WHPSV V¶DPpOLRUDQW DX IXU HW j PHVXUH
1RXV DYRQV SDUFRXUX NPV VXU OHV EDODGHV$SUqVXQHERQQHGRXFKHDXIR\HU
R QRXV GRUPLURQV FH VRLU QRXV DOORQV
GLVFXWHU DYHF OH UHVWH GHV PRWDUGV HW GHV
RUJDQLVDWHXUV DFKHWRQV XQ WHHVKLUW XQ
VZHDW DYHF OH ORJR GH O¶DVVRFLDWLRQ HW IDL
VRQV OD FRQQDLVVDQFH GH )UDQFLV XQ JDUV
G¶$PERLVH DYHF XQ .57 EOHX GH 4XHOTXHV GLVFXVVLRQV DXVVL DYHF 6RSKLH
TXLDDFKHWpXQ&DP$PVXU/LPRJHV(OOHD
HX SOHLQ GH VRXFLV DYHF G€ j XQ HQWUHWLHQ
SRXUOHPRLQVGRXWHX[GHODFRQFHVVLRQGH
/LPRJHV-XOLDQQRXVUDFRQWHFRPPHQWLOD
PLVXQ&%52ULRQVXUOHWRLWSKRWRjO¶DS
SXL 1RXV GLVFXWRQV DXVVL DYHF XQH PR
WDUGHGH7DUEHV&KULVWHOOHVXUXQ55
DWWHOp DYHF XQ 'HG{PH OH PrPH PRGqOH
TXHFHOXLGH-HDQ/XFQRWUHFRSDLQGX/RW
/XL LO D OH FKkVVLV 1ƒ HW HOOH OH 1ƒ (Q
GLVFXWDQW HOOH V¶DSHUoRLW TXH &ODLUH SRUWH
XQH WUqV MROLH SRODLUH 2 WX O¶DV HX " $X
VDORQ GX VLGH DX 0DQV HQ 2FWREUH UpSRQG&ODLUH4XRLF¶HVWWRLTXLO¶DVDFKH
WpH (OOH YRXODLW OD SUHQGUH SRXU VD ILOOH
PDLV OH WHPSV TX¶HOOH DLOOH FKHUFKHU VHV
VRXV KRS RQ pWDLW GpMj SDVVp (OOH HVW Oj
DYHFVRQPDULTXLDXQGDOPDWLHQGHDQV
©-XOLXVªHWHOOHXQELFKRQPDOWDLVHWXQH
DXWUHSHWLWHFKLHQQH3HQGDQWODEDODGHOHV
FKLHQV VRQW VRXV OD WHQWH 1RXV DYRQV SULV
j PLGL GHV WLFNHWV GH WRPEROD R QRXV
JDJQRQVXQJURVORWVPDUWER[HWSOHLQGH
SHWLWORWVFDVTXHWWHWHHVKLUWJODFHSRUWH
FOp FOLJQRWDQWV VDF SRFKHWWH SRUWDEOH
HWF« /H VRLU F¶HVW OD WUDGLWLRQQHOOH SHVpH
GX MDPERQ 3RXU PRL NJ -H GLV WRX
MRXUV oD G¶DLOOHXUV ,O VHUD SHVp j NJ
SHUGX SRXU QRXV 1RXV SDVVRQV HQVXLWH j
6,'.$5
*/2%(%,.(5
6DUGDLJQHQRXVYRLOj
qPHSDUWLHHWILQ
$XERUGGHVURXWHVOHUHVSHFW
GHODIDXQH
0HUFUHGL VHSWHPEUH QRXV GpPpQD QHQW OD PHU 7UqV WRXULVWLTXH HW HQWLqUH
JHRQVSRXUODGHUQLqUHpWDSHDYDQWODILQ PHQW SLpWRQQH HOOH OLYUH XQ UHPDUTXDEOH
VQLI«1RXVDYRQVFKRLVLGHQRXVSRVHU SDQRUDPD HQ SDUWLFXOLHU DX FRXFKHU GX
j $OJKHUR XOWLPH YLOOH GH QRWUH SpULSOH VROHLO UpSXWp /D SLHUUH RFUH GHV PDLVRQV
/D URXWH F{WLqUH TXH QRXV HPSUXQWRQV SUHQGDORUVGHVWHLQWHVPRUGRUpHVGHWRXWH
GHSXLV%RVDSRXUUHMRLQGUHQRWUHSRLQWGH EHDXWp'HQRPEUHXVHVWRUUHVVHGUHVVHQW
FKXWH HVW WRXW VLPSOHPHQW PDJQLILTXH HW VXUYHLOOHQW OH SRUW 3XLV QRXV DUULYRQV j
1RXVQHQRXVODVVRQVSDVGHVFULTXHVHW OD WRUUH GHOOH 6SHURQHGRQW OD WHUUDVVHGR
GHVSRLQWVGHYXHVXUFHWWHPHUWRXMRXUV PLQH j P DXGHVVXVGH OD PHU &¶HVW OD
/
HQWUpHGHODJURWWHGH1HWWXQR
WXUTXRLVH 1RXV HQ SUHQRQV SOHLQ OHV SOXV JUDQGH GHV WRXUV DYHF XQ GLDPqWUH
\HX[ HW QRXV QRXV DUUrWRQV j FKDTXH GH P HW XQH pSDLVVHXU GH PXU GH P
IRLV TXH O¶DSSDUHLO SKRWRV WUpSLJQH GRQW O¶HVFDOLHU HQ FROLPDoRQ IXW FUHXVp j
$UULYpV j $OJKHUR QRXV WURXYRQV DSUqV O¶LQWpULHXU PrPH GX PXU 3XLV GLUHFWLRQ OH
TXHOTXHV GpWRXUV GXV j GHV VHQV XQL FHQWUHGHODYLHLOOHYLOOHSRXUQRXVUHQGUHj
TXHVOHFDPSLQJ/D0DULSRVDDX[SRUWHV ODSLD]]D&LYLFDODSODFHSUpIpUpHGHVKDEL
GH OD YLOOH &H TXL QRXV SHUPHWWUD GH WDQWV (QWRXUpH GH EHDX[ SDODLV HOOH D
SUHQGUHXQEXVSRXUDOOHUYLVLWHUOHFHQWUH EHDXFRXS GH FKDUPH 1RXV GpDPEXORQV
PpGLpYDO UpSXWp SRXU rWUH OH SOXV EHDX GDQV GH SHWLWHV UXHOOHV DX[ QRPEUHXVHV
GH 6DUGDLJQH $SUqV O¶LQVWDOODWLRQ GX ERXWLTXHV TXL FRPPH GDQV WRXWH OD 6DU
FDPSHPHQW QRXV DOORQV SUHQGUH O¶XQ GH GDLJQH IHUPHQW OHXU SRUWH GH K j K
QRV GHUQLHUV EDLQV j P GH OD WHQWH 8Q SHX FRPSOLTXp SRXU IDLUH GHV HPSOHW *URWWD GL 1HWWXQR HVW HQ EDV GH OD ID
/D PHU HVW FDOPH EHDXFRXS GH PRQGH WHV /HV 6DUGHV SUHQQHQW OH WHPSV GH YL ODLVH $OOH] FRXUDJH QRXV YRLOj SDUWLV
VXU OD SODJH TXL ORQJH OD EDLH MXVTX¶j OD YUHHWGHIDLUHODSDXVHjPLMRXUQpH'¶DLO 8QHGHVFHQWHVDQVILQSDUXQHVFDOLHUWDLO
YLOOH $SUqVPLGL WUDQTXLOOH RQ SURILWH OHXUV j FHWWH KHXUHFL SHUVRQQH GDQV OHV OpjPrPHODIDODLVHPDUFKHVMHOHV
SOHLQHPHQWGHFHVGHUQLHUVMRXUVGHERQ UXHV VDXI OHV WRXULVWHV $SUqV OH GpMHX DLFRPSWpHVoDP¶DRFFXSpO¶HVSULWTXDQG
KHXU -HXGL VHSWHPEUH QRXV SDUWRQV QHU SULV DX FDPSLQJ QRXV SDUWRQV YRLU OH LO D IDOOX OHV UHPRQWHU &H YHUWLJLQHX[
HQ EXV j $OJKHUR /¶XQH GHV SOXV EHOOHV &DSR &DFFLD MXVWH HQ IDFH G¶$OJKHUR GH HVFDOLHU GHPDQGD SOXVLHXUV DQQpHV GH
YLOOHV TXH QRXV D\RQV YLVLWpHV HW WUqV O¶DXWUH F{Wp GH OD EDLH GH 3RUWR &RQWH FRQVWUXFWLRQYUDLPHQWLPSUHVVLRQQDQWHW
GLIIpUHQWHGHVDXWUHVDYHFVRQF{WpSOXV /¶XQHGHVSOXVEHOOHVGHO¶vOHMHYRXVODLVVH j O¶DUULYpH OD JURWWH HW VRQ IHVWLYDO GH
FDWDODQ TXH VDUGH '¶DLOOHXUV LFL QRXV LPDJLQHU OH SD\VDJH« 7RXW OH VHFWHXU j FRQFUpWLRQV VWDODFWLWHV HW VWDODJPLWHV
QRXV GpEURXLOORQV SRXU QRXV IDLUH FRP O¶RXHVW GH )HUWLOLD D pWp FODVVp UpVHUYH QD 8QHLPSRVDQWHFRORQQHGHPGHKDXWHW
SUHQGUHHQHVSDJQROHWHQFRUHPLHX[HQ WXUHOOH &H JROIH ORQJH OD JUDQGH SODJH GH P GH FLUFRQIpUHQFH 4XHOTXHV PLOOLHUV
FDWDODQ &HWWH FLWp PpGLpYDOH D XQ 0XJRQL SXLV QRXV SpQpWURQV OD SUHVTX¶vOH G¶DQQpHV SRXU IRUPHU XQH WHOOH PHUYHLOOH
FKDUPHIRXDYHFVHVUHPSDUWVTXLGRPL GH&DSR&DFFLD/DYXHHVWVSOHQGLGHHWOD $SUqV OD YLVLWH QRXV DWWHQGHQW OHV $UULYpHi$OJKHUR
6,'.$5
*/2%(%,.(5
'DQVHVIRONORULTXHV
'DQVVRQMXV
PDUFKHVDOOH]RQHVWPRWLYp«5HWRXUDX 8QEHOYpGqUHSHUPHWGHSURILWHUGXSDQR QXLWHWF¶HVWODILQGHVYDFDQFHV«OHSRU
SDUNLQJRQRXVUHQFRQWURQVGHVIUDQoDLV UDPD IDVFLQDQW 1RXV Q¶DYRQV SOXV OH WHIHXLOOH HVW XQ SHX SODW 1RXV GHPDQ
DXVVL HVVRXIIOpV TXH QRXV PDLV SRXUWDQW WHPSVGHSUHQGUHXQEDWHDXHWYLVLWHUO¶vOH GRQV FRQVHLO j GHV MHXQHV TXL SUHQQHQW
EHDXFRXS SOXV MHXQHV QRXV YRLOj UDVVX GH O¶$VLQDUD GRPPDJH -XVWH YRXV GLUH XQYHUUHGDQVXQEDUHWO¶XQG¶HQWUHHX[
UpV«9HQGUHGLVHSWHPEUHGHUQLHUMRXU TXH VRQ QRP YLHQW GH OD SUpVHQFH VpFX QRXV SURSRVH XQH FKDPEUH FKH] O¶KDEL
QRXV SOLRQV OD JXLWRXQH SRXU OD GHUQLqUH ODLUH G¶kQHV QDLQV DOELQRV HW VDXYDJHV WDQW j TXHOTXHV UXHV GH Oj ,O QRXV \
IRLV UDQJHRQV OH PDWpULHO HW SUHQRQV OD YLYDQW VXU O¶vOH SDU SHWLWV JURXSHV ,OV VH FRQGXLW HW QRXV QpJRFLRQV XQH FKDPEUH
GLUHFWLRQ GH OD SRLQWH QRUGRXHVW &H UDLHQW XQH FHQWDLQH j FH MRXU 3XLV GLUHF DYHFVDOOH GH EDLQVSULYpH SRXU HXURV
VRLU QRXV GHYRQV rWUH j 3RUWR 7RUUHV WLRQ 3RUWR 7RUUHV R QRXV QRXV UHQGRQV OD QXLW HQ HVSqFHV PDGDPH« /H VLGH
QRXV UHSUHQRQV OH EDWHDX j K VDPHGL DX SRUW SRXU pFKDQJHU QRV ELOOHWV SRXU OH HVW JDUp VXU OH WURWWRLU HQ IDFH j O¶DEUL
PDWLQ1RXVVRPPHVGRQFGDQVOD1XUUD OHQGHPDLQ PDWLQ /¶HPEDUTXHPHQW HVW GHV YRLWXUHV OD UXH pWDQW pWURLWH HW j
GX1RUGROHIURQWGHPHUHVWHQSOHLQ SUpYX j K GX PDWLQ 'RQF SDV OH WHPSV VHQV XQLTXH 1RXV SDUWRQV j SLHG SRXU
GpYHORSSHPHQW WRXULVWLTXH $ SDUWLU GH GHSODQWHUODWHQWHGHWRXWHIDoRQLOQ¶\D PDQJHUXQHGHUQLqUHSL]]DGDQVXQUHVWR
6WLQWLQR FH QH VRQW TXH K{WHOV HW UpVL DXFXQ FDPSLQJ 1RXV DYRQV SUpYX GH TXL VHPEOH UpSXWp YX OH QRPEUH GH FRX
GHQFHV K{WHOLqUHV TXL PLWHQW OH SD\VDJH WURXYHU XQ FRLQ WUDQTXLOOH HW GH QRXV UH YHUWVVHUYLV2QVHUpJDOHSXLVSHWLWWRXU
/DPRLQGUHFROOLQHHVWSULVHG¶DVVDXWSDU SRVHU SUqV GX VLGH HQ DWWHQGDQW K HQ YLOOH 6XU OD SODFH GpPRQVWUDWLRQ GH
GHV ORWLVVHPHQWV VpFXULVpV SRXU ULFKHV 0DLV TXDQG QRXV SURFpGRQV j O¶pFKDQJH GDQVHV IRONORULTXHV HW FRQFHUW 6XSHU
YLOODV VRPSWXHXVHV HW OHV SLVFLQHV TXL ODFRPSDJQLHPDULWLPHQRXVSUpYLHQWTXH V\PSDHWOHFKDQWHXUGRLWrWUHFRQQXYX
YRQW DYHF« 'RPPDJH +HXUHXVHPHQW QRWUH EDWHDX DXUD DX PRLQV KHXUHV GH O¶RYDWLRQ TXL OXL HVW IDLWH 7UqV EHOOH VRL
TXHOHVSODJHVVRQWLG\OOLTXHVHWOHVDEOH UHWDUG HW GH QRXV SUpVHQWHU SRXU K UpH GDQV OD GRXFHXU VDUGH 6DPHGL SOXV EODQF TXH EODQF /D SHWLWH FDSLWDOH 9RLOj TXL ERXVFXOH QRV SODQV 2Q QH YD VHSWHPEUHoD\HVWQRXVVRPPHVVXUOH
GH FHWWH UpJLRQ HVW 6WLQWLQR $QFLHQ YLO SDV FKHUFKHU OHV HQQXLV j GRUPLU VXU XQ TXDLG¶HPEDUTXHPHQW,OHVWKHWSRLQW
ODJH GH SrFKHXUV TXL D VX JDUGHU VRQ ERXW GH SHORXVH /HV SROLFLHUV VDUGHV QH GH EDWHDX HQ YXH 1RXV SUHQRQV OH SHWLW
FKDUPH HW VHV SHWLWV SRUWV 3OXV ORLQ VRQW SDV WUqV UpSXWpV SRXU OHXU V\PSD GpMHXQHUDXEDUGXSRUWHWUHMRLJQRQVXQ
QRXVDUULYRQVDXERXWGXERXWHWGpFRX WKLH« 1RXV QRXV UHQVHLJQRQV SRXU XQ JURXSHGHPRWDUGVVDUGHVTXLSDUWHQWHQ
YURQV O¶vOH GH 3LDQD HW FHOOH GH O¶$VLQDUD K{WHO PDLV LO IDXW FRPSWHU HXURV OD (VSDJQH,OVVRQWGpMjHQWUDLQGHUHVVHU
/
$VLQDUD
6,'.$5
*/2%(%,.(5
&LDREHOOD6DUGDLQD
(WoDFRPPHQFH
8QHGHVWRUUHV
(VFDOLHUWDLOOp
GDQVODIDODLVH
9HUWLJLQHX[
UHUTXHOTXHVERXORQVVXUXQH'XFDWLoD DX[PDULQVLO\DXUDLWFHJHQUHG¶pWDEOLVVH WDWpTXHOHVGRXFKHVUpVHUYpHVDX[KDQ
QH V¶LQYHQWH SDV« 1RXV HPEDUTXHURQV PHQW GDQV FKDTXH JUDQG SRUW 5HWRXU OH GLFDSpV VRQW FKDXGHV« 1RXV HQ DYRQV
ILQDOHPHQW j K HW TXLWWHURQV OD 6DU GLPDQFKHjODPDLVRQYHUVKKHXUHX[GH SURILWp%XGJHWWRWDOSRXUVHPDLQHV
GDLJQHjK$UULYpHj%DUFHORQHjK QRVYDFDQFHV3RXULQIRQRXVDYRQVSDUFRX HXURV WUDYHUVpH (VSDJQH SDV G¶K{WHO GH UpVHUYp QRXV SHQVLRQV UX NP GH PDLVRQ j PDLVRQ HW 6DUGDLJQH $5 FDPSLQJ HVVHQFH ED
TXH QRXV DXULRQV OH WHPSV GH VRUWLU XQ FRQVRPPp OLWUHV G¶HVVHQFH HXURO WHDX[ vOHV KRUV UHVWR ELqUHV HW FD
SHXGHODYLOOHQRXVGHYLRQVGpEDUTXHU HQ PR\HQQH PDLV QRXV HQ DYRQV WURXYp GHDX[« 6L YRXV VRXKDLWH] IDLUH FH
j K 1RXV WURXYRQV XQH FKDPEUH j MXVTX¶jHXUROGDQVGHVHQGURLWVXQSHX EHDXYR\DJHQ¶KpVLWH]SDVjQRXVDSSH
O¶+{WHO +RVWDO SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQ UHFXOpV /H FDPSLQJ QRXV D FR€Wp HX OHUQRXVSRXUURQVYRXVGRQQHUTXHOTXHV
VHUYHXUTXLQRXVDUHFRPPDQGpDXSUqV URV SUpYRLU DX PLQLPXP HXURVQXLW WX\DX[HWDGUHVVHV
GX SDWURQ ,O V¶DJLW G¶XQ K{WHO UpVHUYp VDQVGRXFKHFKDXGHPDLVQRXVDYRQVFRQV %RQQHURXWHjWRXV
&DWKHULQH%RXGHW
0DJQLILTXHFRXFKpGHVROHLOj$OJKHUR
6,'.$5
7(.1,.6,'.$5
'DQV OD qPH SDUWLH GH 7HNQLN 6LGNDU &HWWHSHWLWHPLVHDXSRLQWIDLWHUHSUHQRQV &H PRQWDJH GH IRXUFKH VXU URWXOHV HW H[
QRXV DYRQV YX TXH SRXU DYDQFHU O¶D[H OD JDPPH GHV PpWKRGHV XWLOLVpHV SRXU FHQWULTXHV HVW SDUWLFXOLqUHPHQW pOpJDQW FDU
GH URXH DYDQW G¶XQH PRWR VDQV PRGL
DXJPHQWHU 2% GRQF SRXU DYDQFHU OD URXH LO SHUPHW DYHF VHXOHPHQW GHX[ FOpV HW HQ
ILHU O¶DQJOH GH SLYRW QL O¶DVVLHWWH GH OD DYDQWG¶XQHPRWR
TXHOTXHVPLQXWHVGHSDVVHUGHODYDOHXUGH
EpFDQH HW HQ FRQVHUYDQW OD IRXUFKH FKDVVH UpGXLWH SRXU OH VLGHFDU $'¶ j OD
G¶RULJLQHRQSHXW
4XLDGLWTX¶XQHIRXUFKHGHYDLWrWUHSDUDO YDOHXUGHFKDVVHG¶RULJLQHSRXUXQHXWLOLVD
VRLW GpSRUWHU OD IRXUFKH YHUV O¶DYDQW OqOH j O¶D[HGHSLYRW GH GLUHFWLRQ" /H VHXO WLRQVROR$'
DYHF GHV WpV SOXV ORQJV RX DYHF LPSpUDWLI TXL FRQGXLW DX SDUDOOpOLVPH GHV GHVUDOORQJHVGHWpV
WXEHV GH IRXUFKH HW GX SLYRW GH GLUHFWLRQ /HFDV;=
VRLW GpSRUWHU OD URXH YHUV O¶DYDQW HQ HVWODVLPSOLILFDWLRQGHO¶XVLQDJHGHVWpVGH 8QHGHUQLqUHPpWKRGHSRXUDYDQFHUODURXH
FRQVHUYDQWODIRXUFKHjVDSRVLWLRQ IRXUFKH (Q GHKRUV GH FHWWH IDFLOLWp GH DYDQW WRXW HQ FRQVHUYDQW OD IRXUFKH G¶RUL
G¶RULJLQH JUkFH j GHV GpSRUWV GH IDEULFDWLRQ DXFXQH UDLVRQ WHFKQLTXH QH JLQH HVW SRVVLEOH VXU DX PRLQV XQH PD
URXH
V¶RSSRVH j FH TXH OD IRXUFKH VRLW REOLTXH FKLQH XQ SHX DQFLHQQH FHU
SDUUDSSRUWDXSLYRWGHGLUHFWLRQ
3HWLW5DSSHO
&HWWH FRQVWDWDWLRQ D FRQGXLW LO \ D TXHO PRGqOHV VXU OH PDUFKp GH O¶RFFDVLRQ OD
TXHV DQQpHV GHV FRQVWUXFWHXUV WHOV TXH <DPDKD;=
WHV PDLV RQ WURXYH HQFRUH GH QRPEUHX[
$YDQW GH YRLU GDQV FHWWH qPH SDUWLH %LPRWD HW &KHYDOLHU j FRQFHYRLU GHV IRXU OHV DXWUHV PpWKRGHV XWLOLVpHV SRXU FKHV WpOHVFRSLTXHV PRQWpHV VXU URWXOHV HW (QHIIHWODIRXUFKHGHFHWWHPRWRSUpVHQWH
DYDQFHUO¶D[HGHURXHDYDQWLOFRQYLHQW H[FHQWULTXHVGRQWO¶LQFOLQDLVRQHVWUpJODEOH ODFDUDFWpULVWLTXHSUREDEOHPHQWXQLTXHGX
GH UDSSHOHU TXH OH GpSRUW YHUV O¶DYDQW HQGHX[SRVLWLRQVSDUURWDWLRQjƒGH PRLQVjO¶pSRTXHGHVDVRUWLHVXUOHPDUFKp
GHODURXHDYDQWDSRXUEXWG¶DXJPHQ
H[FHQWULTXHVORJpVGDQVOHWpVXSpULHXUGH PRWR GH GpSRUWHU O¶D[H GH OD URXH DYDQW
WHU OD YDOHXU2%GLVWDQFHHQWUH D[H GH IRXUFKH),*
HQDUULqUHGHVIRXUUHDX[
URXHDYDQWHWSLYRWGHGLUHFWLRQ
/D VLPSOH URWDWLRQ j ƒ GHV IRXUUHDX[
GH IRXUFKH GpSODFH OD URXH DYDQW YHUV O¶D
6L RQ SUHQG O¶H[HPSOH G¶XQH GH QRV
YDQW G¶XQH GLVWDQFH pJDOH j IRLV FHOOH GX
DQFLHQQHV +RQGD */ RQ FRQVWDWH
GpSRUW
VXUFHWWHPDFKLQHRODGLVWDQFH2%GH
PP GRQQH XQH FKDVVH GH PP
/RUV GH OD FRQFHSWLRQ GH FHWWH PDFKLQH
TX¶LO IDXW SRUWHU OD GLVWDQFH 2% j <DPDKD Q¶D FHUWDLQHPHQW SDV FRQoX FHWWH
PP SRXU REWHQLU XQH FKDVVH $' GH IRXUFKH j GpSRUW YHUV O¶DUULqUH GDQV OH EXW
PP),*
GHIDFLOLWHUO¶XVDJHVLGHFDUPDLVOHUpVXOWDW
HVW Oj HW SOXVLHXUV DWWHODJHV RQW GRQF pWp
UpDOLVpV SRXU QRWUH SOXV JUDQG ERQKHXU VL
GHFDULVWH &HUWDLQV PRGqOHV URXOHQW VDQV
GRXWHHQFRUH
'DQVOHQXPpURVXLYDQWQRXVpWXGLHURQVOD
IRXUFKH(DUOHV
&KULVWLDQ&KHYDOLHU
$WRXVOHVDGKpUHQWV
/HVDQQXDLUHVHWPRWRFROODQWVVH
URQWHQYR\pVGDQVOHFRXUDQWGX
PRLVGHMXLQ
6,'.$5
%5(9(6'(%89(77(
GpFRUWLTXpHSDU5,
0XVpHjYHQGUH
+DUOH\GpJUDLVVH
&6&RQFHSW
/¶DFWXDOLWpPRWR
-HDQ %XUGHW HW &6 &RQFHSW GpPpQDJHQW $SUqV DYRLU VXSSULPp HPSORLV HQ
-XVTX¶j SUpVHQW EDVpH FKH] +pULWDJH ,P +DUOH\'DYLGVRQ HQYLVDJH XQH QRX
SRUWODPDUTXHVHGpORFDOLVHj%UXQR\ YHOOH UpGXFWLRQ GH SRVWHV VRLW VRXV O¶HQVHLJQH $OWHUQDWLYH 6LGH&DU -HDQ GH O¶HIIHFWLI GH O¶XVLQH GH .DQVDV &LW\
YD VH FRQVDFUHU j OD IDEULFDWLRQ GHV VLGHV 0LVVRXUL (Q FDXVH OD PpYHQWH GH OD
&6&RQFHSW%ODFN3HDUO7ULVWDUHW'=2HW JDPPH95RGSURGXLWHVXUSODFHPDLVFHU
3UpFLVLRQ $LJORQ HW 7RXULVPH HW j OHXU WDLQV REVHUYDWHXUV FUDLJQHQW DXVVL XQH
PRQWDJH HW KRPRORJDWLRQ VXU 7ULXPSK GpORFDOLVDWLRQ WRWDOH HQ ,QGH GH OD IDEULFD
%RQQHYLOOH *X]]L 9 %XOOHW RX VFRRWHU WLRQGHV6WUHHWHW
/0/5HQVHLJQHPHQWVWHO
ZZZDOWHUQDWLYHVLGHFDUFRP
5QLQH7FXVWRPFRQWHVW
/H FRQVHLO PXQLFLSDO G¶$PQpYLOOH D GpFLGp
GHV VRPPHWV DVWURQRPLTXHV $LQVL OD
YpOR HW GH YHQGUH VHV SLqFHV j XQ
YHQWH %RQKDPV j 3DULV D YX OD VHFRQGH
FROOHFWLRQQHXUWKLRQYLOORLVSRXUXQPRQWDQW
+DUOH\ GX SDSH %HQRLW SDUWLU j ¼
G¶ PLOOLRQV G¶¼ /H QRXYHDX PDLUH YHXW
XQH %LPRWD +% j ¼ XQH 9LQFHQW
UHQIORXHUOHVFDLVVHVHWHVWLPHWURSFKHUOH
+5' GH j ¼ XQH DXWUH GH
FR€W GX PXVpH ¼ SDU DQ SRXU
j ¼ HW XQ +RQGD 0RQNH\ j
© VHXOHPHQW ª YLVLWHXUV /HV GHV
¼ $ F{Wp G¶XQH 0RWR *X]]L 9 ,,,
FHQGDQWV GX FUpDWHXU 0DXULFH &KDSOHXU HW
WURXYDQWSUHQHXUj¼HWGHQRPEUHX[
O¶RSSRVLWLRQ PXQLFLSDOH FRQWHVWHQW OD GpFL
UHWUDLWV IDXWH G¶HQFKqUHV VXIILVDQWHV XQH
VLRQ DLQVL TXH OH SUL[ GH YHQWH HVWLPp
9 VSRUW GH FHUWHV HQ SDUIDLW pWDW
©EUDGpª/HVGpWDLOVGHO¶DIIDLUHVRQWYLVL
&ROOHFWLRQ&KDSOHXU
1p HQ 0DXULFH &KDSOHXU V¶LQVWDOOH
HQ j /XQpYLOOH FRQFHVVLRQQDLUH
©0RWRFRQIRUWªHWWUqVYLWHUpFXSqUHGHV
/HV YHQWHV DX[ HQFKqUHV VXUPpGLDWLVpHV
QH FRQQDLVVHQW SDV OD FULVH HW DWWHLJQHQW
GH IHUPHU VRQ PXVpH GH OD PRWR HW GX
EOHVVXU]KXPRULVWHQRXYHDXHNODEORJFRP
)ROOHVHQFKqUHV
G¶RULJLQH PDLV VDQV SHGLJUHH D DWWHLQW
/D%0:5QLQH7VRUWLHSRXUOHVDQVGH ¼ (VWFH ELHQ UDLVRQQDEOH" /D
OD PDUTXH D IDLW O¶REMHW G¶XQ FRQFRXUV RU YHQWH H[FHSWLRQQHOOH GH OD FROOHFWLRQ (-
JDQLVpSDU%0:)UDQFHGqVVRQODQFHPHQW &ROH j /DV 9HJDV D GLVSHUVp PRWRV
HWSDVPRLQVGHGRVVLHUVRQWpWpGpSR XQLTXHPHQW DPpULFDLQHV HW D DWWHLQW OH
VpV8QMXU\GHVSpFLDOLVWHVDVpOHFWLRQQp UHFRUG GH PLOOLRQV GH LQIpULHXU j
SURMHWV ILQDOLVWHV TXL VRQW VRXPLV DX YRWH O¶HVWLPDWLRQGHjPGHDWWHQGXV
SXEOLF VXU OH VLWH FXVWRP /¶H[FHSWLRQQHOOH &\FORQH %RDUG 7UDFN 5D
FRQWHVWPRWREPZIUILQDOLVWHV/HSURMHW FHU GH H[ 6WHYH 0F 4XHHQ V¶HVW
TXLQ¶LQWpUHVVHQWSHUVRQQHHWFRQVWLWXHQW
QRPPpKpULWDJHHVWXQFOLQG¶°LODXPR YHQGXH j HW OD +DUOH\ 6WUDS
XQHFROOHFWLRQH[FHSWLRQQHOOHGHYpORV
GqOHFKDPSLRQGH/HSURMHW*HRUJ 7DQN GH DUULYH j PD
GH j HW GH PRWRV GH
0HLHU VSpFLDO HVW XQ PL[ GH WHFKQRORJLH HW FKLQHV RQW GpSDVVp HW OH SUL[
j DYHF XQH SUpGLOHFWLRQ XQL
GH WUDGLWLRQ 0DLV OH SURMHW WLWUp ,QJOR PR\HQGHVHQJLQVV¶pWDEOLWj
TXH DX PRQGH SRXU OHV DQFrWUHV G¶DYDQW
ULRXV%DVWDUGVDPLVO¶DFFHQWVXUOHVW\OHHW
,O RXYUH VD FROOHFWLRQ DX SXEOLF HQ
%XOWDFR%ULQFR
OH FRQIRUW HQ V¶LQVSLUDQW GH OD JUDQGH pSR
XQ WHPSV GDQV OH &KkWHDX GH /X
TXH ,O D SDUWLFXOLqUHPHQW DWWLUp PRQ DW
QpYLOOHHWDYHFOHWLWUHGH©WUpVRUQDWLR
WHQWLRQHWYRXVGHYLQH]SRXUTXRL
QDOªILQLUDSDUWURXYHUVDSODFHUDFKHWp
PDFKLQHV GpMj DQFLHQQHV SRXU O¶pSRTXH
GX
HQ SDU OD PXQLFLSDOLWp G¶$PQpYLOOH
(WXGHRSWLPLVWH
/H IDEULFDQW G¶pTXLSHPHQW %RVFK VXLWH j
XQH pWXGH SURVSHFWLYH HVWLPH TXH OD SUR
GXFWLRQ DQQXHOOH GH URXHV j PRWHXU GH
YUDLW SURJUHVVHU G¶XQ WLHUV G¶LFL j GpSDVVDQW OHV PLOOLRQV G¶XQLWpV &HWWH
FURLVVDQFH FRQFHUQHUD VXUWRXW OHV SHWLWHV
F\OLQGUpHVGHHWPRLQVWUqVSRSXODLUHV
HQ $VLH UpJLRQ R GHYUDLW VH FRQFHQWUHU
/HUHWRXUGH0RWR&UDPSRQV
0RWR &UDPSRQV HVW Qp HQ GDQV OH
JLURQ GH 0RWR -RXUQDO SRXU rWUH VXVSHQGX
DYHF OH QXPpUR VRUWL GDQV O¶pWp 8QH QRXYHOOH IRUPXOH PHQVXHOOH VHUD GH %XOWDFRDYDLWDQQRQFpHQVRQUHWRXU
UHWRXU HQ NLRVTXH GqV OH PRLV GH PDL UH VXU OD VFqQHGHV URXHV (Q DWWHQGDQW OD
SULV SDU OHV (GLWLRQV GH OD ))0& DYHF XQ 5DSLWDQ XQH YUDLH PRWR pOHFWULTXH SUp
QRXYHDX ORJR PDLV XQH OLJQH pGLWRULDOH YXH SRXU OD ILUPH FDWDODQH QRXV
WRXMRXUVFRQVDFUpHDXPRWRFURVVjO¶HQGX
DQQRQFH ©XQ FRQFHSW UpYROXWLRQQDLUH j
URHWOHWULDO
PLFKHPLQ HQWUH OD PRWR HW OH YpOR XU
GHODSURGXFWLRQ&KLQH,QGHHW$VLH
6pFXULWpURXWLqUH
GX 6XG(VW /H IRXUQLVVHXU DOOHPDQG D
EDLQªpOHFWULTXHOH%ULQFRHVWHQ
SUpYHQWHHWDUULYHUDVXUOHPDUFKpHQMXLO
OHW /D IDEULFDWLRQ GHV HQJLQV VH IDLW
GRQFFUppXQQRXYHDXGpSDUWHPHQW©7ZR $SUqVSUHPLHUVPRLVGLIILFLOHVOHPRLVGH
GDQV XQH QRXYHOOH XVLQH j 0RQPpOR 3UR
ZKHHOHUDQGSRZHUVSRUWVªGHX[URXHVHW PDUVUHWURXYHXQHEDLVVHVLJQLILFDWLYHGHOD
SULpWp GH OD IDPLOOH %XOWR OD PDUTXH D
VSRUW UHJURXSDQW WRXWHV OHVDFWLYLWpV OLpHV PRUWDOLWp URXWLqUH GH UpGXLVDQW OH
FRQQXXQHSUHPLqUHYLHGHj
DX[PRWRV
ELODQWULPHVWULHOjXQ
6,'.$5
6,'.$5),$7
9R\DJHHQ3\UpQpHV2ULHQWDOHV
0DLQWHQDQWTXDQGRQRUJDQLVHXQUDVVHP
EOHPHQWRQHVVDLHGHWURXYHUXQFDPSLQJ
1RXVSDUWvPHVHQ%055$50(&
RLO\DGHVPRELOKRPHVFDUOHSHWLWSHX
QRXVDUULYkPHVHQ),$7
DYHFHQIDQWVYRLUHPrPHOHGLYRUFpRXOH
SOH OH UpFODPH OH SUpUHWUDLWp OD IDPLOOH
UXVWLTXH TXH O¶RQ DXUDLW FUX LQGpFURWWDEOH
/D IDPLOOH $UQHRGR TXL FRPPH EHDXFRXS DX[ FRPLWpV G¶HQWUHSULVH 4XL D\DQW 2Q YRLW PrPH GHV PRELOKRPHV SDUWDJpV
GH VLGHFDULVWHV D GpEXWp OH VLGHFDU LO \ D DQV HQ DXUDLW SX V¶LPDJLQHU DOOHU
SDURXPkOHVTXLV¶DVWUHLJQHQWjGRQ
DQVSRXUODQDLVVDQFHGHOHXUSUHPLqUH YLVLWHU OD &KLQH RX O¶$VLH WUHQWH DQV SOXV
QHUXQSHWLWFRXSG¶pSRQJHHWGHEDODLjOD
ILOOHQHVHUpVXPHSOXVTX¶jGHX[DGXOWHV WDUG " 3HXWrWUH TXH WRXW FHFL H[SOLTXH
ILQ GX VpMRXU $K 6L OHXUV H[ OHV
OHVRLVLOORQVD\DQWTXLWWpOHQLGGHSXLVELHQ FHOD YX TXH OHV ILQDQFHV QH VRQW SDV H[
YR\DLHQW HX[ TXL MXVWH j O¶LGpH GH WRX
ORQJWHPSV $ FHWWH pSRTXH Oj OHV VLGHFD WHQVLEOHV HW TX¶LO IDXW IDLUH XQ FKRL[ &{Wp
FKHU XQ GH FHV XVWHQVLOHV FKRSDLHQW GpMj
ULVWHVTXHO¶RQUHQFRQWUDLWpWDLHQWVRXYHQW FDPSLQJ F¶HVW SDUHLO DYDQW MH Q¶HQ VXLV
GHV ERXWRQV 7RXW OH PRQGH V¶\ PHW RX
GHV IDPLOOHV DYHF GH MHXQHV HQIDQWV SDV HQFRUH j GLUH © j O¶pSRTXH ª OHV
SUHVTXH 6HXOV TXHOTXHV LUUpGXFWLEOHV GX
$YDQWRQDFKHWDLWXQVLGHFDUSRXUFRQWL
VLGHFDULVWHV Q¶KpVLWDLHQW SDV j SODQWHU OD
SODQWDJHGHWHQWHUpVLVWHQW'¶DLOOHXUVOHV
QXHU jURXOHU DYHF QRVSHWLWV SHWLWVGDQV WHQWHPrPHTXDQGF¶pWDLWSRXUXQHVHXOH
FDPSLQJV RQW ELHQ VHQWL OH YHQW YHQLU
OHVHQVGHMHXQHVHQIDQWVTXLQRXVPDQ QXLW )DXW GLUH TX¶j O¶pSRTXH oD \ HVW MH
'DQV FHUWDLQV LO\ D GH PLQXVFXOHV ]RQHV
TXDLHQW OHV IRLV R RQ DUULYDLW j OHV IDLUH O¶DLGLWOHVPRELOKRPHVQ¶H[LVWDLHQWSDV
UpVHUYpHV DX[ WHQWHV DORUV TXH OHV PRELO
JDUGHU DX[ JUDQGV SDUHQWV HW TX¶RQ HQ RXWUqVSHX,O\DYDLWSDUIRLVGHVFDUDYD
KRPHVV¶DOLJQHQWFRPPHjODSDUDGHPLOL
SURILWDLW SRXU V¶pFKDSSHU HQ DPRXUHX[ QHV j ORXHU j OD VHPDLQH PDLV GH WRXWH
WDLUH 8QH H[SORLWDQWH GH FDPSLQJ H[SOL
0DLQWHQDQW LO HVW IUpTXHQW GH YRLU GHV DW IDoRQ oD QH QRXV WHQWDLW SDV 3RXU OD
TXDLW TXH VRQ SqUH DYDLW FUpp OH FDPSLQJ
WHODJHV DYHF GHV JUDQGV SDUHQWV TXL SUR JUDQGH PDMRULWp GHV VLGHFDULVWHV OH FDP
HW TX¶LO \ DYDLW HPSODFHPHQWV 'X
PqQHQW OHXUV SHWLWV GDQV OH YUDL VHQV GX SLQJ IDLVDLW SDUWLH GH OHXU PRGH GH YLH
IDLW GHV PRELOKRPHV HW GHV QRXYHOOHV
WHUPH HQIDQWV /¶DWWHODJH FRUUHVSRQGDQW PDOJUp OHV FRQWUDLQWHV HW O¶LQFRQIRUW ,O
FRQWUDLQWHV GH VpFXULWp G¶K\JLqQH HW GH
DX QLYHDX GH YLH GH FHV JUDQGV SDUHQWV Q¶pWDLWSDVTXHVWLRQQRQSOXVG¶DOOHUjO¶K{
FRQIRUW SLVFLQHV HWF« LO QH OHXU UHVWH
SOXW{WkJpRXWUqVUpFHQW4XHFHVRLWO¶XQ WHO 2XL PDLV« OHV WHPSV RQW FKDQJp
TXHHPSODFHPHQWV
RXO¶DXWUHFHVSDSLVHWPDPLHVOjQHVRQW
SOXVFDVDQLHUVFRPPHSRXYDLHQWO¶rWUHOHV
Q{WUHV 6L OHV HQIDQWV ODLVVHQW OHXU SURJp
(WXQSHWLWFRLQEXFROLTXHXQ
QLWXUH HQ JDUGH j OHXUV SDUHQWV FHX[FL
HQ SURILWHQW SRXU OHV HPPHQHU HQ EDODGH
HQ VLGH YRLUH PrPH HQ 56&) -¶DL O¶LP
SUHVVLRQTXHOHVWHPSVRQWFKDQJpHWTXH
OD PR\HQQH G¶kJH HVW PDLQWHQDQW EHDX
FRXS SOXV pOHYpH FKH] OHV VLGHFDULVWHV ,O
VHPEOHUDLWTXHOHVLGHHVWSDVVpGHPRGH
RXWURSRQpUHX[YXOHVpYROXWLRQVWHFKQR
ORJLTXHV PRQR EUDV URXHV GLUHFWLRQQHO
OHVTXDOLWpGHVVXVSHQVLRQVHWGXFRQIRUW
HWF« 3HXWrWUH DXVVL TXH OH QLYHDX GH
YLHJpQpUDOD\DQWDXJPHQWpFHODDSHUPLV
j QRPEUH G¶HQWUH QRXV G¶DYRLU DFFqV j
G¶DXWUHVORLVLUV(WGHVORLVLUVFHQ¶HVWSDV
FH TXL PDQTXH /H VLGHFDU H[LVWH TXDQG
PrPHGHSXLVSOXVG¶XQVLqFOHHWLOHVWDV
VH] FRXUDQWG¶HQ YRLUGDQV OHVILOPVGDQV
OHVSXEV RXGDQV OD UXH /HIDLW G¶HQ YRLU
D MH SHQVH SDUWLFLSp j VD GLIIXVLRQ OHV
DXWUHVORLVLUVpWDQWUDUHVRXRQpUHX[0DLV
GHSXLVTXHOTXHVDQQpHVVRQWDSSDUXHVGH
QRXYHOOHVDWWUDFWLYLWpVWUqVIRUWHVTXLHOOHV
DXVVLSHUPHWWHQWGHYLYUHHWGHV¶H[SULPHU
XQ SHX j F{Wp GH FHWWH VRFLpWp FRQIRU
PLVWH 'H QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV GpSDV
VDQWWRXWFHTXHOHVLPSOHPRUWHOGHVDQ
QpHVDXUDLWSXLPDJLQHUVSRUWVH[WUr
PHV DFFHVVLEOHV j XQ JUDQG QRPEUH G¶LQ
GLYLGXV HVFDODGHV j PDLQV QXHV SDUD
SHQWH 8/0 PRQWJROILqUHV FDQ\RQQLQJ
HWF« HW WRXW OH WRXULVPH PRQGLDO DFFHVVL
7REH6LGHFDULVWHRUWREH)LDWLVWH"
EOH JUkFH DX[ FRPSDJQLHV /RZ &RVW RX
6,'.$5
6,'.$5),$7
%RQ DSUqV FH SHWLW GpWRXU MH UHSUHQGV OH &DPDUJXH$WUDYHUVFHVEHDX[SD\VDJHV ERXUJHRLVHTXLVHSUpODVVHGDQVODFKDULRWH
GpURXOHPHQWGHQRWUHYR\DJH
RQ V¶HVW GLW TX¶RQ pWDLW Oj SRXU URXOHU HW ERXORQQpH j PD GURLWH VH FRQWHQWDLW G¶XQ
/D YHLOOH OH YHQGUHGL F¶pWDLW XQ GpOXJH
VXU XQH JUDQGH SDUWLH GH OD )UDQFH $X
+ GHV LPDJHV GHV JUrOHV HW GHV
LQRQGDWLRQVIDLVDLHQWO¶RXYHUWXUHGXMRXU
QDOWpOpYLVp4XDQGOHVDPHGLDXUpYHLOOH
VROHLOEULOODLWVXUOHVXGGHV3\UpQpHVDX[
$OSHV 0DULWLPHV QRXV DYRQV SULV FHOD
RQ D YX GpILOHU XQ SXLV GHX[ SXLV WURLV MDUGLQSXEOLFG¶XQH]RQHDPpQDJpH0DLQ
pWDOVGHSURGXLWVORFDX[VXUOHERUGGHOD WHQDQW PDGDPH UpFODPH j VRQ FKDXIIHXU
URXWHSXLVPLQFHoDVXIILWDXSURFKDLQ GH PDUL GH WURXYHU XQ FRLQ EXFROLTXHSUqV
RQ V¶DUUrWH %LHQ TXH O¶RQ DYDLW OD JOD G¶XQH ULYLqUH j O¶RPEUH HWF« -H FURLV PH
FLqUHSUrWHSRXUOHSLTXHQLTXHDYHFWRXW UDSSHOHU XQ MRXU R M¶DL HX OD IDLEOHVVH GH
FH TX¶LO IDXW SRXU QRXUULU XQ FRXSOH GH FpGHU DX[ GHPDQGHV SUHVVDQWHV GH PD
SRXU O¶DQQRQFH G¶XQH ERQQH MRXUQpH GH
VLGHFDULVWHV DIIDPpV RQ HVW UHSDUWLV PLH TXL DYDLW UHoX OH UHQIRUW G¶XQH DXWUH
DYHF PHORQ GHV SrFKHV XQ SHWLW © GDPH ª GH VRQ DFDELW ORUV G¶XQH EDODGH
URXWH TXL V¶DQQRQoDLW + /¶DWWHODJH
IURPDJHGHFKqYUHXQVDXFLVVRQGHWDX
HVWFKDUJpSUrWjHIIHFWXHUOHVERU
UHDXROpXQHERQQHERXWHLOOHGH/LVWHO HOOHVDYDLHQWGpFUpWpTXHFHODVHUDLWDLQVLj
HW«XQHERLWHLPLWDWLRQERLWHGHVDUGLQHV SDUWLUGHFHMRXUOHSLTXHQLTXHHVWEXFR
QHV TXL QRXV VpSDUHQW GX PRELOKRPH
ORXpDXFDPSLQJGH7D[RXQHSHWLWHYLOOH
jF{WpG¶$UJqOHV3RXUODSHWLWHKLVWRLUH
FH QH VRQW SDV OHV FDPSLQJV TXL PDQ
HW OHXU D\DQW GpJRWWp XQ FRLQ EXFROLTXH
TXL HQ IDLW VRQW GHV FDOLVVRQV HQ IRUPH OLTXH RX LO Q¶HVW SDV 1RXV DYRQV GRQF
GHVDUGLQHV'HX[pQRUPHVFDOLVVRQVTXL SLTXHQLTXp VRXV XQ SLQ GHYDQW XQH MROLH
TXHQWj$UJqOHVSXLVTX¶LO\HQD«/D
QRXV QDUJXDLHQW VRXV OHXU SODVWLTXH SpQLFKH DPDUUpH DX ERUGG¶XQ FDQDO DYHF
WUDQVSDUHQW RQ QH SRXYDLW SDV ODLVVHU GHV FDQDUGV HW GHV ]R]LRV %UHI QRXV EX
SOXV JUDQGH RIIUH G¶(XURSH $X SUR
SDVVHU oD 'H Oj RQ D HQFRUH URXOp MXV
JUDPPH ERUQHV 1RXV GpFLGkPHV
TX¶j $LJXHV0RUWHV TXH FHX[ TXL QH pQRUPHV FDOLVVRQV HQ IRUPH GH VDUGLQH
VRQWMDPDLVDOOpVHQ&DPDUJXHDEDQGRQ QRXV IL[DLHQW WRXMRXUV DX IRQG GH OHXU
G¶HQ IDLUH SDU OHV 9LQFL URDGV SXLV
GLUHFWLRQ$UJqOHVSDU OHV URXWHV GpSDUWH
PHQWDOHV $YDQW G¶DUULYHU j $L[ RQ D
GRQF ELIXUTXp SDU *DUGDQQH GLUHFWLRQ
FROLTXkPHV« MXVTX¶DX GHVVHUW &HV GHX[
QHQW LPPpGLDWHPHQW IHPPHV HQIDQWV ERLWH GH FRQVHUYH 8Q SHWLW FRXS GH FRX
WUDYDLO HW YLHQQHQW YLVLWHU FHWWH UpJLRQ WHDX HW KRS IHQGX OH SODVWLTXH 8QH
)RV VXLYL XQH OLJQH GURLWH j Q¶HQ SOXV
pWUDQJH HQWUH UL]LqUHV YLOODJHV IRUWLILpV ERQQHRGHXUV¶HQGpJDJHDLW-HVDLVLVO¶XQH
IODPDQGVURVHVHWPRXVWLTXHVRMHPH GHV VDUGLQHV HW OD WURXYDLW ELHQ IHUPH FH
ILQLUMXVTX¶j$UOHVHWHQILQF¶HVWDYHFSODL
VXLV PLV HQ TXrWH G¶XQ © HQGURLW EXFROL
VLU TX¶RQ D DWWDTXp OD WUDYHUVpH GH OD
TXH ª dD DXVVL F¶HVW FXULHX[ $YDQW OD 0HV EDELQHV VH EDELQDLHQW GpMj HW PHV
SDSLOOHV SDSLOODLHQW $ O¶DSSURFKH GH PRQ
TXL FRQILUPDLW TX¶HOOH Q¶pWDLW SDV SpULPpH
DSSHQGLFH QDVDO MH PH TXHVWLRQQDLV VXU
O¶RGHXU TXL pPDQDLW GH PRQ FDOLVVRQ HW
F¶HVW Oj TXH MH UpDOLVDLV TXH OHV VDUGLQHV
pWDLHQW GX VDYRQ +HXUHXVHPHQW TXH MH
Q¶DL SDV FURTXp GHGDQV M¶DXUDLV IDLW GHV
EXOOHV SHQGDQW WRXW OH WUDMHW 'X FRXS HQ
JXLVHGHGHVVHUWLOQ¶\HXWTX¶XQHSrFKH
$OOH] F¶HVW UHSDUWL XQ SHWLW FRXS GH Gp
PDUUHXU HW O¶HQJLQ URQURQQH HQ ORQJHDQW
OHV pWDQJV HQ GLUHFWLRQ GH %p]LHUV HW HQ
WUDYHUVDQW OHV YLOOHV F{WLqUHV R OHV HVWL
YDQWVDUULYHQWHQFHSUHPLHUMRXUGHJUDQG
GpSDUW HVWLYDO $X IXU HW j PHVXUH TX¶RQ
URXODLW MH PH TXHVWLRQQDLV VXU XQ URQURQ
QHPHQWTXLVHIDLVDLWGHSOXVHQSOXVLQVLV
WDQWF{WpEUDVRVFLOODQW-HQHPHUDSSHODLV
6LoDFHQ
HVWSDVGHODSDsOOD«
SDV DYRLU VHQWL FH IURWWHPHQW DXVVL LPSRU
WDQWDXSDUDYDQW0DLVERQQHYR\DQWSDV
OD SRVVLELOLWp GH FRQWU{OHU TXRL TXH FH VRLW
DX ERUG GH OD URXWH MH FRQWLQXDLV (Q WUD
YHUVDQW XQ SHWLW YLOODJH MXVWH DYDQW 1DU
ERQQH RQ GpFLGDLW GH V¶DUUrWHU j O¶RPEUH
SRXU VH GpVDOWpUHU FDU TXHOOH FKDQFH SDU
UDSSRUW j OD PpWpR GH OD YHLOOH RQ DYDLW
WURSFKDXG/DSDXVHQHIXWSDVLQXWLOHFDU
HQURGDQWDXWRXUGHO¶DWWHODJHMHFRQVWDWDLV
TXH OH MRLQW GH FRXSOH FRQLTXH F{Wp URXH
IX\DLW HW SURMHWDLW GH O¶KXLOH VXU OD MDQWH
VXU OHV IODQFV GX SQHX HW MXVTXH VXU OH
JDUGHERXH9RLOjGRQFODFDXVHGXURQURQ
QHPHQW XQ SUREOqPH DX FRXSOH FRQLTXH
HW VL MH QHP¶DUUrWHSDVGHURXOHUUDSLGH
PHQW LO Q¶\ DXUD SOXV G¶KXLOH HW DGLHX OD
3HWLWSRUWHVSDJQRO
6,'.$5
6,'.$5),$7
WUDQVPLVVLRQVHFRQGDLUH LO Q¶\ D TXH EHVRLQ GH VRQ DVVXUDQFH TX¶RQ DSSUHQG
FOG¶KXLOHGDQVOHSRQW(WGRQFPDWLUH
TX¶LOPDQTXH©OHªSRLQWGHGpWDLOTXLGX
OLUHHQSUHQGUDXQVDFUpFRXS,OHVWVD
FRXS GHYLHQW © OH ª ELJ SUREOqPH -H
PHGL+7RDFKHWHUGHO¶KXLOHRXWR
FUR\DLVPRQDVVLVWDQFHFRPSOqWHHQD\DQW
UHFKHUFKHU XQ FRQFHVVLRQQDLUH WKDW LV
SULVFRPPHRSWLRQODVHXOHTXHOD0$&,)
WKH TXHVWLRQ2XL PDLV VL MH QH UHPHWV
P¶DYDLWSURSRVpO¶LQWHUYHQWLRQjPRLQVGH
SDV G¶KXLOH DUULYHUDLMH FKH] XQ PRWR
NPVGXGRPLFLOH(WELHQQRQEUDYHV
FLVWH " 2XL PDLV VL MH WUDLQH WURS RQ
JHQV VDFKH] TX¶LO \ D XQH DXWUH RSWLRQ
HVW VDPHGL HW FH VHUD IHUPp MXVTX¶j
TX¶LO IDXW GHPDQGHU OHSUrWGX YpKLFXOH
PDUGL PDWLQ (W RQ HVW HQFRUH j /j MH VXLV WRPEp VXU OH ILRQ $ DQV
ERUQHV GH QRWUH GHVWLQDWLRQ -H GpFLGH
F¶HVW SOXV GRXORXUHX[ TX¶j ,OV P¶RQW
GRQFGHSUHQGUHOHULVTXHGHURXOHUMXV
SURSRVp XQ WD[L SRXU QRXV DPHQHU DX
TX¶j 1DUERQQH TXL Q¶HVW TX¶j NP
FDPSLQJ HW LGHP SRXU OH WUDMHW UHWRXU
36'LUHTXHMHPHSODLJQDLVORUVGHQRV
SRXUYHQLUUpFXSpUHUOHVLGHXQHIRLVUpSD
GHUQLqUHV EDODGHV TX¶LO Q¶\ DYDLW SOXV GH
Up(WMHIDLVTXRLDXFDPSLQJXQHIRLVTXH
SDQQHV SRXU HQWUHWHQLU OH IRONORUH (W
OHWD[LQRXV\DXUDGpSRVpV"2QDWWHQGOH
ELHQ WLHQV YRLOj \¶DYDLW TX¶j GHPDQGHU
OXQGLSRXUDOOHUORXHUXQHYRLWXUH"$VVLV
5HQVHLJQHPHQW SULV DXSUqV G¶XQ PRWDUG
WDQFHVRXVHQWHQG©$LGHUªMHQHYR\DLV
TXHM¶DLDUUrWpDXERUGGHODURXWHPHUFL
SDVTXHOOHXWLOLWpoDDYDLWGHQRXVUpFXSp
OD FRPPXQDXWp KHXUHXVHPHQW LO \ D
UHU GDQV XQH ]RQH LQGXVWULHOOH SRXU QRXV
XQ FRQFHVVLRQQDLUH %0 j 1DUERQQH« HQ
DEDQGRQQHU VDQV PR\HQ GH ORFRPRWLRQ
HVSpUDQWTX¶LOVRLWRXYHUWOHVDPHGL
GDQV XQ FDPSLQJ ,O DIDOOX TXH M¶LQVLVWH
5H36 HQ OLVDQW FHV OLJQHV MH VXLV V€U
1RXYHOOH SURSRVLWLRQ LOV QRXV SD\DLHQW OH
TX¶XQ ERQ QRPEUH G¶HQWUH YRXV UHYLW
WUDLQ RX OH WD[LSRXUUHQWUHUFKH] QRXVHW
FHWWHDYHQWXUHTX¶LODGpMjFRQQX
RQVHGpEURXLOODLWHQVXLWHVHXOVSRXUYHQLU
%LHQ TXH WUqV V\PSD OH UHVSRQVDEOH GH
UpFXSpUHU OH YpKLFXOH XQH IRLV UpSDUp
O¶DWHOLHU QRXV DQQRQoD GHX[ QRXYHOOHV &¶HVWGHO¶DVVLVWDQFHoD"-¶DLGRQFFRQWL
XQH PDXYDLVH HW« XQH PDXYDLVH /D
QXpjLQVLVWHU-¶DLGHPDQGpXQUHVSRQVD
SUHPLqUHF¶HVWTXHTXDQGOHMRLQWIXLWHQ
EOH HW DSUqV QpJRFLDWLRQ M¶DL REWHQX TX¶LOV
JpQpUDOF¶HVWTXHOHURXOHPHQWGHUULqUHD
FDOFXOHQW FRPELHQ OHXU DXUDLW FRXWp OkFKp (IIHFWLYHPHQW FH SUREOqPH GH
YR\DJHV HQ WD[L VXU ERUQHV URXOHPHQWP¶HVWGpMjDUULYpVXUOH*X]]L
HXURV HW TX¶LOV PH ODLVVHQW DOOHU ORXHU XQ
HW O¶DWWHODJH D\DQW ERUQHV F¶HVW
YpKLFXOH SXLV RQ OHXU HQYHUUD OHV IDFWXUHV
ORJLTXH OHV URXOHPHQWV QH VRQW SDV
SRXUUHPERXUVHPHQWVXUFHWWHEDVHPD[L
GLPHQVLRQQpV SRXU VXSSRUWHU OHV HIIRUWV
2XI LOV DFFHSWHQW %LODQ GH O¶RSpUDWLRQ OLpV DX[ FRQWUDLQWHV G¶XQ VLGHFDU /H
RQVHEDODGHHQ),$79RLWXUHV\PSD
GHX[LqPH LO HVW + OH URXOHPHQW
jFRQGXLUHHWDYHFXQERQQHERXLOOH2QD
Q¶HVWSDVHQVWRFNLOQ¶\DTX¶XQPpFDQR
SX SURILWHU G¶XQH SURPR GX ORXHXU TXL
j O¶DWHOLHU j FDXVH GHV YDFDQFHV HW OH
YHQDLWG¶HQUHFHYRLUXQORWHWLOOHVSURSR
SODQQLQJHVWVXUERRNp,OQ¶DXUDODSLqFH
VDLW DX WDULI GHV 7:,1*2 2Q QH SHXW
DX SOXV W{W TXH PDUGL PDWLQ HQ H[SUHVV
TXDQG PrPH SDV rWUH QRLUV VXU WRXWH OD
HWQHSRXUUDUpSDUHUOHVLGHTXH«VDPH
OLJQH 'RQF Q¶RXEOLH] SDV GH GHPDQGHU
GL MRXU GH UHWRXU GH QRWUH VHPDLQH GH
jYRWUHDVVXUDQFHDYDQWGHSDUWLUVLYRWUH
FRQJp *ORXSV 7HQWDWLYH GH FRXSV GH
FRQWUDW G¶DVVLVWDQFH FRPSUHQG ELHQ OH
ILOV SDU OH UHVSRQVDEOH GH O¶DWHOLHU
SUrWGHYpKLFXOH HQFDVGHSDQQH &H TXL
V\PSD j G¶DXWUHV PRWRFLVWHV 5p
QRXV SDUDLW rWUH O¶pYLGHQFH QH O¶HVW SDV
SRQVH FDUQHW GH UGY SOHLQ SRXU SOX
SRXU ,0$ HW SRXU LQIRUPDWLRQ ,QWHU 0X
VLHXUV VHPDLQHV LOV UHIXVHQW PrPH GHV
WXHOOH $VVLVWDQFH GH VRQ QRP JqUH SOHLQ
FOLHQWVjHX[5H*ORXSV,OIDXWGRQFVH
GH PXWXHOOHV 0$&,) *0) 0$7087
UHQGUH j O¶pYLGHQFH LO Q¶\ D YUDLPHQW
HWF«/DVHPDLQHGHYDFDQFHVV¶HVWTXDQG
SDVTXHOHV*X]]TXLWRPEHQWHQSDQQH
PrPH ELHQ GpURXOpH HW HQWUH WHPSV OH
/DVLPSOLFLWpGHV*X]]LOHVDQFLHQQHVRI
PpFDQR Q¶D SDV HX OH WHPSV GH MHWHU XQ
FRXUVH IDLW TXH MH PH VXLV VRXYHQW Gp
°LO DX VLGH /H VDPHGL PDWLQ RQ D GRQF
SDQQp DX ERUG GH OD URXWH HW TX¶HOOHV
UHQGXOHPRELOKRPHHWRQHVWSDUWLDWWHQ
pWDLHQW ELHQ pOHYpHV j FKDTXH SDQQH
GUH SDV YUDLPHQW WUDQTXLOOHPHQW j OD
LPSRUWDQWHHOOHVRQWHXODGpOLFDWHVVHGH
SODJHTXHO¶DWWHODJHVRLWUpSDUp(QIDLWOH
PH ODLVVHU UHQWUHU DX EHUFDLO &RPPH
FKHIG¶DWHOLHUQRXVDYDLWUpSRQGXTX¶LOVQH
TXRL XQH ERQQH pGXFDWLRQ« © $OOR ,0$
SRXYDLHQW PrPH SDV O¶DWWDTXHU OH PDWLQ
,QWHU0XWXHOOHV$VVLVWDQFHª(WFRPPH
SDUFH TX¶LOV GHYDLHQW KRQRUHU GHX[ UpSD
G¶KDELWXGH F¶HVW DX PRPHQW R RQ D
UDWLRQV HW TX¶LOV QH O¶DWWDTXHUDLHQW TX¶HQ
6,'.$5
'HVVDUGLQHVRXLPDLVSDV
IRUFpPHQWFHOOHVDX[TXHOOHVRQ
SHQVH
GpEXWG¶DSUqP8QSHXLQTXLHWVSDUFHTXH
OHEUDVRVFLOODQWQ¶HVWSDVG¶RULJLQH(0/D
SUpIpUp HQ UHFRQVWUXLUH XQ j VD VDXFH HQ
PpWDODXOLHXGXV\VWqPH%0HQDOXG¶RUL
JLQHFDULOGLWTXHF¶HVWSOXVUpVLVWDQW2XL
PDLV M¶HVSqUH TX¶LO D ELHQ FRQVHUYp OHV
SLqFHV%0jO¶LQWpULHXU$+HQILQRQ
UHoRLW XQ 606 TXL QRXV DQQRQFH TXH O¶DW
WHODJH HVW UpSDUp 2XI GH VRXODJHPHQW«
/H FKHI G¶DWHOLHU QRXV FRQILUPH TX¶LO pWDLW
LQTXLHWOXLDXVVLTXDQGLODYXOHEUDVRVFLO
ODQW HW HIIHFWLYHPHQW LO \ D GHV SLqFHV
PRGLILpHV GDQV OD WUDQVPLVVLRQ PDLV QL OH
MRLQW QL OH URXOHPHQW $K oD \ HVW RQ
WUDQVIqUH OHV EDJDJHV GH OD j OD %0
RQ UDPqQH OD FDLVVH FKH] OH ORXHXU RQ
GHYDLW UDPHQHU OD YRLWXUH DYDQW + HWURXOHPDSRXOHHQDYDQWSDUOHVURXWHV
GX VXG GH OD )UDQFH DX VRQ GX ELF\OLQGUH
WHXWRQ (OOH GHYDLW VHQWLU O¶pFXULH FDU HOOH
URQURQQDLW GH SODLVLU j PRLQV TXH FH QH
I€W PRL TXL URQURQQDLV FRQWHQW G¶rWUH HQ
ILQ HQ VLGH %LODQ ILQDQFLHU HXURVGH
UpSDUDWLRQ \ FRPSULV OD PDLQ G¶°XYUH
O¶KXLOH HW OH UHPSODFHPHQW GHV
SODTXHWWHV DUULqUH TXL pWDLHQW XVpHV HW
VXUWRXWFRPSOqWHPHQWLPELEpHVG¶KXLOH-H
P¶HQVRUVELHQ%LODQGHVFRQJpVPDOJUp
OD SDQQH OH YHQW OD SOXLH OH OXQGL RQ D
SDVVp GH ERQV PRPHQWV 2Q V¶HVW IDLW GH
ERQV UHVWRV XQH SHWLWH YLVLWH HQ (VSDJQH
RRQV¶HVWHQYR\pXQHERQQHSDsOODYLVL
WpGHVOLHX[WUqVV\PSDVJRXWpGXERQYLQ
HW UDPHQp GHV 7RUURQH (W SXLV GH WRXWH
IDoRQ RQ D URXOp HQ LWDOLHQQH oD QRXV D
UDSSHOp GHV VRXYHQLUV« *X]]LHQV ELHQ
TXHoDQHUHPSODFHSDVXQVLGHFDU
'MLSp
6,'.$55(3257
/H&DVWHOOHWDYHF7KLHUU\SLORWHPpFDQRHW3DVFDO6LQJH'XFDWLVWH
SDVPDQTXpWRXVDXVVLV\PSDVHWFXULHX[
GXPRWDUGPR\HQ'HVPRPHQWVULFKHVHQ
FRQWDFWSRXUQRXVDXVVLDFFRPSDJQDWHXUV
G
XQpTXLSDJH6DQVRXEOLHUOHVIDQWDVWL
TXHVPDFKLQHVWRXWDXWRXUGHQRXVjV
HQ
IDLUH ©SrWHUª OHV UpWLQHV '
DLOOHXUV OD
SUHPLqUH GHPLMRXUQpH MH PH FUR\DLV VXU
XQ QXDJH« %HUFp SDU XQ PLVWUDO SDV WUqV
FKDXGPDLVERQDLOOHXUVLOSOHXWSDUWRXW
1RWUH FKHI 7KLHUU\ DYDLW SUpSDUp GXUDQW
O
KLYHU VRQ DWWHODJH /&5 DYHF XQ QRXYHDX
PRWHXU PDLV WRXMRXUV XQ *6;5 .
UpYLVp HW DPSXWp GH VD UDPSH G
LQMHFWLRQ
SRXU ODLVVHU SODFH j XQH UDPSH GH« &DU
EXUDWHXU.HLKLQjJXLOORWLQHSRXUrWUH
HQKRPRORJDWLRQDYHFOHUqJOHPHQW&HWWH
UDPSH GH FDUEXV HVW WHOOHPHQW EHOOH TXH
oD IDLW GRPPDJH TX
RQ QH OD YRLW SDV
'pFXODVVHU FKDQJHU OHV DUEUHV j FDPHV
PRGLILHU OH ERvWLHU UpIHFWLRQ GX VFKpPD
pOHFWULTXH« M
HQ SDVVH HW SDV GHV PRLQ
GUHV« /D ©ErWHª FRPPHQFH j rWUH DX
1RXV YRLOj SDUWLV GLUHFWLRQ OH 9DU SRXU (QILQGHVDLVRQLOVHUDDWWULEXpXQWLWUHGH WRS 0DLV LO PDQTXH XQ WUXF""" 6L RQ
XQHSUHPLqUHpGLWLRQG¶XQQRXYHDXFKDO &+$03,21 56&0 8Q SURJUDPPH V\PSD SDVVDLWOHVLGHFDUDXEDQFGHSXLVVDQFH"
HQ
VLGHFDU
SLVWH
OH HWTXLIHUDSOXVG
XQHFLQTXDQWDLQHG
pTXL 2XL PDLV DORUV WRXW FHOD GHPDQGH XQH
56&0 ©5DFLQJ 6LGHFDU 0DQLDª (Q SDJHV 'HV GpEXWDQWV GHV KDELWXpV GHV VDFUp PRGLILFDWLRQ GX EDQF GH SXLVVDQFH
EUHI F
HVW TXRL" 3RXU DVVXUHU OD FRQWL SDVVLRQQpV WRXWHV OHV RFFDVLRQV GH VH TXLOXLHVWSUpYXSRXUOHVGHX[URXHV3DV
QXLWp DYHF OH FKDPSLRQQDW VLGHFDUV UHWURXYHU GDQV OH EDLQ GX FLUFXLW GH SOXV GHSUREOqPH$QFLHQDUWLVDQGDQVODPp
OHQJH
)6%. ©/D 0DLQ DX 3DQLHUª PHW HQ /H &DVWHOOHW 3OXV GH YLQJW FLQT DQV TX
LO FDQLTXHHWSUpSDUDWLRQPRWR7KLHUU\SRV
SODFH OH FKDPSLRQQDW 56&0 /
REMHFWLI Q
\ DYDLW SDV HX FH JHQUH GH ©ErWHª VXU VqGH WRXMRXUV VRQ EDQF GRQF GpMj oD
GH FHV pSUHXYHV HVW G
RUJDQLVHU GHV FHWWH SLVWH8QH FRQVRODWLRQ RQ YD VH UDW DLGH9RXVrWHVG
DFFRUGDYHFPRL"3DU
FRXUVHV GRQQDQW OLHX j O
DWWULEXWLRQ GH WUDSHU FDU LO \ D OD ILQDOH GX FKDPSLRQQDW ORQV FKLIIUHV oD GRQQH TXRL" 3DU OH SHWLW
WLWUH GH FKDPSLRQ WRXW HQ DVVXUDQW OD GX0RQGH6LGH&DUOHZHHNHQGGXEROG
RU ERXW GH OD ORUJQHWWH"" HVW HQUHJLVWUpH
IRUPDWLRQ GHV SOXV MHXQHV &RQYLYLDOLWp HW6HSWHPEUH/HSDGGRFN XQHYDOHXUGHERXUULQVjO
RUGLQDWHXU
HW SDUWDJH VRQW GHV YDOHXUV SHUPHWWDQW GHV VLGHFDUV pWDLW ELHQ PLV HQ pYLGHQFH GX EDQF *OXSV %RQ ERXORW GH O
KLYHU
G
HQWUHWHQLU GXUDEOHPHQW FHV FRXUVHV GDQV OH FLUFXLW HW OHV FRPPHQWDLUHV Q
RQW $OOH]KRSGDQVODUHPRUTXHHWGLUHFWLRQOH
9DU ,QVWDOODWLRQ HVVDL TXDOLILFDWLRQ HW
GHX[ FRXUVHV DXSURJUDPPH 'XSDLQ VXU
OD SODQFKH DYHF TXHOTXHVUpJODJHV DPRU
WLVVHXUVFKDVVHSQHXVHWF«'pSDUWGHOD
SUHPLqUH FRXUVH DYHF XQ SHX GH PDO YX
O
LUUpJXODULWp GH O
DFFpOpUDWLRQ DYHF OHV
FDUEXV PDLV TXDQG oD DUULYH« %RQQH
EDWDLOOH DYHF OH VHFRQG R WRXW VH SDVVD
GDQV OH GHUQLHU WRXU XQH DFFpOpUDWLRQ
GDQVOHERXWGURLWILWYDLQTXHXUQRWUHpTXL
6,'.$5
6,'.$55(3257
SDJH SRUWDQW OHV FRXOHXUV ©$6) 0LGL PRPHQWV LQWHQVHV VXU FH FLUFXLW P\WKL
j OD PDLVRQ 'HPDLQ OXQGL IpULp
3\UpQpHVª6LVLYRXVDYH]ELHQOX2Q TXH 8QH ERXWHLOOH GH FKDPSDJQH IXW
QRXV UHVWRQV« ,O IHUD MRXU« 5HWRXU
\ pWDLW $ QRWHU GDQV OH IXWXU 35(0,(5 VDFULILpH FDU PrPH OHV DFFRPSDJQDWHXUV
SDUOHVGpSDUWHPHQWDOHVVXUOH5RWD[
YDLQTXHXUGX56&0/DVHFRQGHFRXUVHVH O
RQW PpULWpHV FXLVLQH VRXWLHQ SV\FKROR
%0 WHPSV VSOHQGLGH TXH GX ERQ
MRXD VXU©OH ILO GX GUDSHDX ª G€ j XQH JLTXH SORQJH FRXS GH EDODL« HW JOD
KHXU2QVHERLWXQHELqUHSRXUOH
PDXYDLVH FRPSUpKHQVLRQ HW QRWUH pTXL oRQ 'LPDQFKH WRXFKDQW j VD ILQ UDQ
ERO"
SDJH ILQLW VHFRQG )pOLFLWDWLRQ SRXU FHV JHPHQWGXPDWRVHWGpSDUWSRXUFHUWDLQV
'LGLHU0D]HO
/HVFDWpJRULHV
56&0&ODVVLTXHVRUWLHDYDQW
&ODVVLTXHMXVTX¶jFF
&ODVVLTXHVXSpULHXUjFF
56&02SHQVRUWLHDUULqUH
6,'.$5
2SHQMXVTX¶jFF
2SHQVXSpULHXUjFF
3$66,216,'.$5
7URLVLqPH-XPER5XQGH&KDXIIDLOOHVHQ6D{QHHW/RLUH
6DPHGL DYULO OHV PHPEUHV GX
7HDP -/0 TXL UHJURXSH GHV SDVVLRQQpV
GHODPRWRVHVRQWUHWURXYpVDXFDPSLQJ
GH &KDXIIDLOOHV SRXU OH SODLVLU HW DXVVL
SRXU IDLUH SODLVLU j XQH WUHQWDLQH GH MHX
QHV KDQGLFDSpV GHV DVVRFLDWLRQV 2DVLV HW
0\RVRWLV GH &KDXIIDLOOHV 0DULH&KULVWLQH
%LJQRQ 0DLUHVVH GH &KDXIIDLOOHV pWDLW
SUpVHQWH SRXU IpOLFLWHU HW UHPHUFLHU OHV
RUJDQLVDWHXUVGHOHXULQLWLDWLYHHWODSDUWL
FLSDWLRQ GH FKDFXQ G
HQWUH QRXV &
HVW
DLQVL TXH VLGHFDUV XQ WULNH VRQW YH
QXV GH O
,VqUH GX 5K{QH GH OD /RLUH GH
6DYRLH GH 6D{QH HW /RLUH HW TXDWUH RX
FLQT PRWRV RQW DVVXUp O
HQFDGUHPHQW HW
O
RXYHUWXUH GHV URXWHV /HV SHUVRQQHV j
PRELOLWp UpGXLWH QRXV DWWHQGDLHQW GH SLHG
IHUPH DX FDPSLQJ SRXU XQH EDODGH HQ
VLGHGHNPHQYLURQGDQVOHVDOHQWRXUV
GH&KDXIIDLOOHV(QHIIHWGqVQRWUHDUULYpH
VXUOHVOLHX[OHVHQIDQWVHWDGXOWHVGLVFL
SOLQpVVHVRQWPLVGHYDQWOHXUPRWRSUp
IpUpH GDQV O
DWWHQWH GH O
DXWRULVDWLRQ GX
PDvWUH GH PRQWHU j ERUG /D VDWLVIDFWLRQ
HW OH ERQKHXU VH OLVDLHQW VXU FKDFXQ GH
OHXU YLVDJH $LQVL GHX[ FRQYRLV VH VRQW
UHOD\pV SHQGDQW WRXWH O
DSUqVPLGL VRXV
OD GRXFHXU G
XQ VROHLO SULQWDQLHU $SUqV
XQDSpURLQWHUPLQDEOHQ
HVWFHSDV%HU
QDUGODVRLUpHDGpPDUUpVRXVOHVFKD
SHDX[GH URXHV DYHF XQH PXVLTXH HQGLD
EOpH GHV DQQpHV TXL D IDLW GDQVHU QRV
DPLV MXVTX
DXERXW GH OD QXLW (QVXLWHRX
HQILQ O
KHXUH GX UHSDV D VRQQp QRXV
QRXV VRPPHV UHWURXYpV DWWDEOpV SRXU XQ
UHSDVHQWRXWHFRQYLYLDOLWp3RXUWHUPLQHU
FHWWH MRXUQpH PpPRUDEOH OD PXVLTXH D
UHSULV VRQ U\WKPH MXVTX
j WDUG GDQV OD
QXLWHWFUR\H]PRLOHVSHUVRQQHVjPREL
OLWp UpGXLWH VRQW EHDXFRXS SOXV UpVLVWDQ
WHVTXHQRXV8QHLQLWLDWLYHTXHOHFOXED
UHQRXYHOpHHQFRUHXQHIRLVDYHFVXFFqV
¬O
DQQpHSURFKDLQHOHVDPLHV
0DULH3LHUUH&RSRQDW
6,'.$5
&203(7,7,21
&KDPSLRQQDWGXPRQGHVLGHFDU/H0DQVDYULO
/D GHX[LqPH PDQFKH GX FKDPSLRQQDW GX
PRQGHVLGHFDUIDLWHVFDOHDX0DQVjO¶RFFD
VLRQ GHV KHXUHV GX 0DQV 0RWR (OOH VH
GpURXOHUD VDQV OHV IUqUHV %LUFKDOO DSUqV XQ
DFFURFKDJHHQSLVWHDYHF7LP5HHYHVORUVGH
OD SUHPLqUH FRXUVH HQ $QJOHWHUUH VXU OH FLU
FXLWGH'RQLQJWRQ3DUNHWVXUWRXWHQGHKRUV
GHODSLVWHFHTXLDGpFLGpOHVIUqUHV%LUFKDOO
j PHWWUH XQ WHUPH j OHXU FKDPSLRQQDW &H
YHQGUHGLGHX[VpDQFHVTXDOLILFDWLYHVVRQWDX
SURJUDPPHHOOHVVHURQWGRPLQpHVSDUOHGXR
5LYHV &OX]H HQ UHOpJXDQW j SOXV G¶XQH VH
FRQGHOHXUSRXUVXLYDQW1RVPHLOOHXUVUHSUp
VHQWDQWV +XHW $ULIRQ VH KLVVHQW j OD TXD
WULqPH SODFH VXU OD JULOOH GH GpSDUW 2Q UH
WURXYH XQ SHX SOXV ORLQ 0RUHDX *DGHW
VSRQVRULVpVHQSDUWLHSDUO
$6)TXLGpFUR
FKHQWODVHSWLqPHSODFH/HEDLO/DYRUHOjOD
QHXYLqPH HW *DOOHUQH &KHVQHDX j OD WUHL
]LqPH 3HWLW WRXU GDQV OH SDGGRFN R WRXW OH
PRQGH HVW HQ SOHLQH SUpSDUDWLRQ SRXU OD
FRXUVH TXL VH GpURXOHUD GDQV TXHOTXHV KHX
UHV -XVWH XQH LQFHUWLWXGH VXU -RQDWKDQ +XHW
TXL VH SODLQW GH GRXOHXU DX YHQWUH FH TXL
PDOKHXUHXVHPHQWVHFRQILUPHUDXQSHXSOXV
WDUGGpFODUDQWIRUIDLWSRXUODFRXUVHLOSUrWH
UDVRQFKkVVLVj3KLOLSSH/HEDLOTXLOXLDYDLW
GHJURVVRXFLVPpFDQLTXHVXUOHVLHQ)LQGH
PDWLQpHF¶HVWHQILQO¶KHXUHGHUHWURXYHUWRXW
OH PRQGH HQ SUpJULOOH HW WRXV LPSDWLHQWV GH
SUHQGUHODSLVWHDILQG¶HQGpFRXGUH4XHOTXHV
SKRWRVHWF¶HVWO¶KHXUHGXGpSDUWWUqVYLWHOH
GXR5HHYHV&OX]HSUHQGOHFRPPDQGHPHQW
GHODFRXUVHHWQHVHUDMDPDLVUHMRLQW/
pTXL
SDJH 0DQXHO 0RUHDX 6WpSKDQH *DGHW VHUD
FRQWUDLQW j O
DEDQGRQ DX VHSWLqPH WRXU /HV
pFDUWV VH FUHXVHQW WUqV UDSLGHPHQW HQWUH
WRXVOHVFRQFXUUHQWVHWVHVWDELOLVHQWODOLJQH
G¶DUULYpH VHUD IUDQFKLH GDQV O¶RUGUH FL
GHVVRXV/DXUHQW0RLVH
5((9(67LP*%5&/8=(*UHJRU\)5
3b,9b5(17$3HNND),1.$,18/$,1(1.LUVL),1
675(8(5%HQQLH1('.2(576*HHUW1('
*h5&.8ZH*(5:(&+6(/%(5*(50DQIUHG*(5
/(%$,/3KLOLSSH)5$/$925(/6pEDVWLHQ)5$
526&+(50LNH*(5%85.$5'$QQD&+
587=-DNRE&++2)(57KRPDV&+
*$//(51(3KLOLSSH)5$&+(61($8-XOLHQ)5$
63(1'$/0LODQ6/268/-$129,&(GLV6/2
$XFODVVHPHQWSURYLVRLUHDSUqV/H0DQV
3HNND3b,9b5,17$.LUVL.$,18/$,1(1SWV
%HQQLH675(8(5*HHUW.2(576SWV
7LP5((9(6*UpJRU\&/8=(SWV
6,'.$5
&203(7,7,21
5DOO\HGH7RXORQ(QWUHUDGHHW6DLQWH%DXPH
'pSDUWSRXUOHVERXFOHVGHQXLWSRXUOHVVLGHV
/
DWWHQWHSRXUOHVFRQFXUUHQWVDYDQW
ODVSpFLDOHGXFROGHO
(VSLJRXOLHU
*pURPH/DP\-HDQ)UDQoRLV=DQXWWRUHPHWWHQWOH
FRXYHUWDXUDOO\HGX9DU
%UXQR0DUOLQHW'LDQD5DXFKWHU
PLQHQWVXUODGHX[LqPHPDUFKH
GXSRGLXP
&¶HVWGDQVOHSRUWGX/HYDQWTXHGpEXWDLWFHPDUV
OD VDLVRQ GX FKDPSLRQQDW GH)UDQFH GH UDOO\HV
URXWLHUV(QWUH9DUHW%RXFKHVGX5K{QHSOXVGH
PRWDUGVGRQWGL[KXLWSLORWHVHWSDVVDJHUVVLGHFDULV
WHV DYDLHQW j SDUFRXULU FLQT IRLV XQH ERXFOH GH NP SLPHQWpH GH GHX[ VSpFLDOHV j FKDTXH WRXU OH
0RQW)DURQHWOH&ROGHO¶(VSLJRXOLHU$QRWHUTX¶XQH
PLQXWH GH VLOHQFH D pWp REVHUYpH SRXU OHV YLFWLPHV
GH O¶DWWHQWDW GX %DUGR HQ 7XQLVLH DX FRXUV GX EULH
ILQJHQSUpVHQFHG¶XQUHVSRQVDEOHGX7XQLVLDQ0RWR
7RXUSUpYXHQRFWREUH6LQXOQ¶DULHQSXIDLUHFRQWUH
XQHPpWpRKXPLGHHWOHVDOpDVGHFRXUVHEHDXFRXS
GH SLORWHV RQW SHX DSSUpFLp XQ URXWLHU VDQV UpHOOH
QDYLJDWLRQ FRPSUHQDQW EHDXFRXS GH ]RQHV XUEDQL
VpHVDYHFXQHFLUFXODWLRQGHQVHTXLSpQDOLVDLWSULRUL
WDLUHPHQW OHV VLGHFDULVWHV 7RXWHIRLV PrPH VL QRXV
pWLRQVj7RXORQFHQ¶pWDLWSDVOHEDJQH-RX[WDQWOH
SDGGRFNLOVHGpURXODLWXQVDORQ©DXWRPRWRªPDO
$ODLQHW(GLWK$PEODUGDXGpSDUWGHVSODJHVGX0RXULOORQSRXU
OHVpSUHXYHVQRFWXUQHV
KHXUHXVHPHQW SHX IUpTXHQWpVRXV OD SOXLH HWR XQ
6,'.$5
&203(7,7,21
/HVHQJDJpVHQFDWpJRULHVLGHFDUQRXVDYLRQVSRXUFHWWHpSUHXYH
VWDQGGHOD©))0&ªSUpVHQWDLWFHWWHIpGp
%58120$5/,1',$1$5$8&+VXU&+2'$%(1(//,
$/$,1HW(',7+$0%/$5'VXU68=8.,*6;5
'$9,'%/(86(7)5$1&.%$&21VXU68=8.,*6;5&+2'$
)5('(5,&0(1$5'%($75,&(%$187VXU.$:$6$.,%&6=;
3$8/,1(HW'$0,(1/(3$*(VXU<$0$+$0655
1,&2/$6*($<&+5,67,$10285,(5VXU68=8.,*6;5
&2&+(/,1)5$1&.HW9$/(5,(VXU<$0$+$)-
UDWLRQ HW VHV DFWLRQV HQ FRXUV FRQFHUQDQW OD
GpIHQVH GH OD PRWR 6XU OD OLJQH G¶DUULYpH OH
WULSOH&KDPSLRQGH)UDQFHGHV5DOO\HVHQWLWUH
-XOLHQ 7RQLXWWL D IUDSSp IRUW G¶HQWUpH HQ UHP
SRUWDQW OHFODVVHPHQW © VFUDWFK ª DYHFVD <D
PDKD07)ORUHQW'HUULHQVXU.70DX[FRX
*(520(/$0<-($1)5$1&2,6=$18772VXU+21'$*/-($1,(/
/(7851,(57+,(55<HW*$(7$1VXU&+2'$68=8.,+D\DEXVD
OHXUV0RWR0DJGRPLQHOHV©0RQRVª(QVLGH
VXSHUEH EDJDUUH HQWUHV OHV FKDPSLRQV GH
)UDQFH HW UHPSRUWpH GH KDXWH
OXWWH SDU OH FRXSOH $PEODUG VXU OHXU DWWHODJH
6X]XNL '- 'X FRWp GHV © /LYUHXUV GH
SL]]DV ª FRPPH LOV DLPHQW j VH IDLUH DSSHOHU
F¶HVW%UXQR0DWKLHXVXU+RQGD,QWHJUDTXL
OLYUH OH SUHPLHU 6RQLD %DUERW FRLIIH VHV
FRQFXUUHQWHV HQ © IpPLQLQHV ª HW LO D IDOOX
EHDXFRXS GH PpULWH DX MHXQH .HYLQ &KH\ODQ
TXL JODQH OH WURSKpH © ª WRXW HQ DQLPDQW
DYHF SHUVpYpUDQFH OD FDWpJRULH /D VXLWH GX
VSHFWDFOH GX &KDPSLRQQDW GH )UDQFH GHV 5DO
O\HV 0RWR VH GpURXOHUD HQ DYULO OHV HW GDQVOD6DUWKHSXLVOHVHWHQ&RUVH
3KLOLSSH3(5(//(
/DYDOHXUQ
DWWHQGSDVOHQRPEUHG
DQQpHV6WpSKDQLHHW
6WDQLVODV/HSDJHDWWDTXHQWDXPRLQVDXVVLIRUWTXH
PDPDQDXJXLGRQHWSDSDHQSDVVDJHU
8QEDJQDUG3DWULFN6FKPXFNV
pFKDSSHGH
7RXORQSRXUHIIHFWXHUOHVGHX[ERXFOHVGHQXLW
/HVHXOWULNHHQJDJp+HUYp&RUELHUHVVXUEDVH<DPDKD
$ODLQHWeGLWK$PEODUGJDJQHQWj7RXORQODFDWpJRULH
6LGHFDUDYHFOHXUDWWHODJHUHYXSDU6DP*DFKH5DFLQJ
/HSRGLXPGHVVLGHFDUV
6,'.$5
$*(1'$6,'.$5
-8,//(7
5DOO\HGX'RXUGRX9LOOHFRPWDO
ZZZUDOO\HPRWRWRXUFRP
-XPERGH&RUEDV%DVHGHORLVLUGH&RUEDV
3DWULFN*28/()(5੐SDWULFNJRXOHIHU#RUDQJHIU
56&)6LGH7RIDQG&URVV0DUROOHV/HV%UXDXOWV
7272))੐FKULVWRSKHJXHUDQJHU#RUDQJHIU
DXqPHUDVVHPEOHPHQWHXURSpHQGX6&&)6W$PDQGHQ3XLVD\H
3KLOLSSH0$,//$5'੐SKLILGRP#RUDQJHIU
&KDPSLRQQDWVLGHFDUFURVVLQWHU%HOOHPH
ZZZIIPRWRRUJ
DXHPH,QWHU$6%&XJQRQ%HOJLTXH
ZZZDVEY]EEH
$2Ó7 $VFHQVLRQGX0RQW9HQWRX[HWEDODGH0DODXFqQH
5HWUR0RWR&OXE0DODXFpQLHQ੐MRHODUULJK\#KRWPDLOIU
&KDPSLRQQDWGXPRQGHVLGHFDU3D\V%DV$VVHQ
ZZZILPOLYHFRP
&KDPSLRQQDWGXPRQGHVLGHFDU%HOJLTXH6SD)UDQFRUFKDPS
ZZZILPOLYHFRP
DXqPH5DVVHPEOHPHQW,QWHU$6)&XQOKDW
&KULVWLDQ੐FKULVJHQHFKHYDOLHU#IUHHIU
6WDJH$6),QLVLGHSHUIHFWLRQQHPHQW
-RsO/('8&੐VWDJHV#DPLFDOHVLGHFDULVWHIU
&KDPSLRQQDWGXPRQGHVLGHFDU$OOHPDJQH2VFKHUVOHEHQ
ZZZILPOLYHFRP
DX(XUR*HVSDQQ7UHIIHQ5HGGLJKDXVHQ$OOHPDJQH
PRWRUUDGJHVSDQQHGH
6(37(0%5( qPH56&)$6)5K{QH$OSHV/HV2OOLqUHVVXU(\ULHX[
&KULVWLDQ3DWULFN੐SDWULFNJRXOHIHU#RUDQJHIU
qPH-XPER5XQ(6$76DLQW(WLHQQH
&pOLQH੐LPFHVDW#KRWPDLOIU
&KDPSLRQQDWVLGHFDUDQFLHQVRSHQ$OqV
ZZZSLORWHVYPDIU
56&)$6)+DXWH1RUPDQGLH7XUUHWRW
-HDQ0DUF2GLOH੐*/FDOLI#DROFRP
&KDPSLRQQDWGXPRQGHVLGHFDU)UDQFH/H&DVWHOOHW
ZZZILPOLYHFRP
5DOO\HGHOD6DYHUQH6DYHUQH
ZZZUDOO\HPRWRWRXUFRP
6,'.$5