quesepasse-t-il - Ottawa Tourism

À
QUESEPASSE-T-IL
ÉTÉ 2014PublicationoficielleduServicedescommunicationsdeTourismeOttawa
C’ESTL’ÉTÉET
LAMUSIQUEABESOIND’AIR!
LaFête du Canada(le1erjuillet)estlaplusgrandefêted’unejournée
quialieuàOttawa–c’estlatotaleavecdesconcerts,delabonne
nourritureetunfeud’artiicespectaculaire–etc’estaussiledernier
jourduFestival de jazz TD d’Ottawa(du20juinau1erjuillet),qui
proposedesconcertsgratuitspourtous.
www.feteducanada.gc.ca/www.ottawajazzfestival.com
LA FIÈVRE DU FOOTBALL
ET DU SOCCER
BienvenueauROUGE ET NOIR d’Ottawa!Latoutenouvelleéquipe
delaLiguecanadiennedefootballjouerasonpremiermatch
àdomicilele18juilletdansunstadeentièrementréaménagé:
la Place TD à Lansdowne.Leshuitautresmatchsàdomicile
attirerontlespartisansjusqu’au31octobre.Du20juilletau26
octobre,leFury FC d’Ottawajouelasecondemoitiédesasaison
inauguraledesocceraustade.www.rougeetnoirottawa.com /
www.placetd.ca / www.ottawafuryfc.com
Lestaden’estquelapremièreétaped’unplusvasteprojet
d’aménagementquis’échelonnerasur2014et2015etcomprendra
boutiques,restaurants,cinémahautdegamme,espacede
spectacleenpleinair,structuresdejeux,condominiumsetplus
surceterrainde40acresduquartierduGlebe,situéàproximité
duCanalRideau.
SUIVEZ-MOI SUR TWITTER!
Suivez@OttawaJantinesurTwitteraindeconnaîtrecequiestbranché,les
nouveautésetcequisepassedanslarégiondelacapitaleduCanada.
LeFestivalinternationaldemusiquedechambred’Ottawa,
Ottawa Chamberfest,(du24juilletau7août)célèbreraégalement
ses20ansen2014,avecdenombreuxconcertsdansdeséglises.
Cetteannée,vousaurezl’occasiond’écouterunelégendedel’opéra,
SondraRadvanovsky,ainsiqu’ungroupedesolistesderenom
composénotammentd’AmandaForsythe,deKrisztinaSzabó,de
ReginaldL.Mobley,etdeColinBalzer,etquiinterprèteralepremier
oratoriodeHandel.www.chamberfest.com
L’Arboretum Festival (du18au23août),quienestàsatroisième
année,alliel’excellentemusiqueindépendantedelascène
artistiqueprogressived’Ottawa(Fiftymen,HilotronsetHerHarbour)
etdedélicieuxmetsconfectionnésprincipalementàpartirde
produitsrégionaux.www.arboretumfestival.com
LaFierté dans la capitale
(du18au24août)neportepas
seulementsurlamusique,mais
aussisurtoutcequigloriienos
collectivitésallosexuellesdynamiques
etsetermineparuneparadequi
traverseraleVillageendescendant
larueBankledimanche24août.
www.capitalpride.ca
OTMPC
Dessin d’artiste
LafêtecontinueavecRBC Banque Royale Bluesfest d’Ottawa
(du3au13juillet)quicélèbreson20eanniversaire.Nevouslaissez
pastromperparlenomdufestival;deBlakeSheltonàSnoopDogg
(aussiconnucommeSnoopLion),enpassantparlesBarenaked
Ladies,TheKillers,LadyAntebellum,Moistetbiend’autres,lepublic
al’embarrasduchoixsurlamusique.LeBluesfestpartageses
dates(etpeut-êtremêmeunepartiedesonpublic)avecMusique
et autres mondes(du5au17juillet),uneexplorationdelamusique
classique.Latêted’afichedugalad’ouvertureestl’instrumentalisteet
compositeurBranfordMarsalis,lauréatd’unGrammyAward.
www.ottawabluesfest.ca/www.musiqueetautresmondes.ca
L’Ottawa Folk Festivalfêteraluiaussison20eanniversaire(du
10au14septembre).Lorde,SerenaRyder,BlueRodeo,CraigCardiff
etbiend’autressepartagerontlascène.www.ottawafolk.com
Pour obtenir encore plus de renseignements sur les activités fascinantes qui se déroulent à Ottawa, veuillez communiquer avec :
Jantine Van Kregten, Directrice des Communications, Tourisme Ottawa
613-237-5150, poste 116 • 800-363-4465 • [email protected] • www.tourismeottawa.ca
UNPEUDETOUT Idées de reportage
• D
U NOUVEAU!LeCasino du LacLeamysemodernise,notammentavec
l’ajoutdumagniiqueBar 7,quiprésente
unetablemultimédiainteractive,unmur
vidéo,unepistededanseetunescène
despectacles.
www.casinosduquebec.com/lac-leamy
• DU NOUVEAU! TourismeOttawaet
leCentredescongrèsd’Ottawasesont
associésdanslecadreduGrand gel des
prixquis’adresseauxgroupes.Ceux-ci
peuventréserverdesespacesd’exposition
avantlainde2014etproiterdes
mêmesprixjusqu’en2020.
www.ottawaconventioncentre.com/fr
• 25e anniversaire!Depuis1989,la
GendarmerieroyaleduCanadaprésente
sonfameuxcarrouselàlaindumoisde
juinàOttawa,auxécuriesdelaGRC,qui
setrouventàl’estducentre-ville,etoùles
chevauxetlescavalierss’entraînentenvue
decetimpressionnantspectacle.Baptisé
Cérémonies du crépuscule,l’événement
decetteannéeauralieude19hà20h30
du25au29juin.Gratuit!
www.rcmp-grc.gc.ca/mr-ce/sunsetcrepuscule-fra.htm
• D
U NOUVEAU! TourismeOttawaoffreen
promotionune troisième nuitée gratuite
dansleshôtelsparticipantspourles
voyagesàOttawajusqu’au1erseptembre
2014.Cetteoffrepeutêtrecombinéeavec
lesforfaitsexistantsdont,entreautres,Àla
découverteduCanada,Aventureurbaineet
Escapadeentrecopines!
www.tourismeottawa.ca
REGARD SUR L’AVENIR…
Idées d’articles à long terme
• L
e Monument de la Guerre de 1812,
à l’automne 2014 :Unnouveaumonument
saisissant,destinéàcommémorerla
Guerrede1812,seradévoilésurlacolline
duParlement.
• Orchestre du CNA au Royaume-Uni :
Enoctobre2014l’OrchestreduCentre
nationaldesArts,sousladirectionde
PinchasZukerman,seraentournéeau
Royaume-Uni.Latournéesedéroulera
du22au31octobresouslepatronage
duPrinceCharles,etcoïncideraavecle
centenairedudébutdelaPremièreGuerre
mondiale.www.cna-nac.ca
• Exposition Terry Fox :Enavril
2015leMuséecanadiendel’histoire
(anciennementnomméleMuséecanadien
descivilisations)présenterauneexposition
intituléeTerry Fox : Une course au
cœur du Canada,poursoulignerle35e
anniversairedesonMarathondel’espoir
etl’impactdeTerryFoxsurleCanada.
www.museedelhistoire.ca
• Coupe du Monde féminine de la FIFA
Canada : du6au5juillet2015(vériiez
l’horaire):LeCanada—incluantOttawa—
accueillerontcegrandévénementsportif
dumondedusoccer.
www.fr.fifa.com/Canada2015
• Nordstrom et Simons s’installeront
au Centre Rideau en 2015 :Lecentre
commercialducentre-villed’Ottawa
accueilleradeuxnouveauxgrandsmagasins,
dontl’unseraaméricain,etl’autre,
québécois.www.rideaucentre.com
• DES HÔTELS : DU NOUVEAU!
AucoeurdumarchéBy,ladémolitiond’un
ancienimmeubleàbureauxaini.Ilest
questiondeleremplacerparun hôtelboutique,avecterrassesurletoit,aucours
desprochainsmois.L’hôteln’atoujourspas
denom.Le Groupe Germain—société
familialeimportanted’hôtels-boutiques
auCanada—construitsurlarueSlaterun
nouvelhôtelquis’appelleraALT Hotel
Ottawa,comprendraenviron4000pieds
carrésdelieuxderéunions,proposeraun
gymnaseetoffriral’accèsgratuitàInternet
sansildansses148chambresréparties
sur12étages.
• DES ACHATS : DU NOUVEAU!
Lenouveaucentred’achatsTanger
Outlets Ottawa prévoitouvrirsesportesen
ind’étéouendébutd’automne2014.Le
centresesitueàl’extrêmeouestd’Ottawa
prèsduCentreCanadianTire.Onytrouvera
80magasinscouvrant350000pieds
carrés;parmilesnomsàretenirilyaleNike
FactoryStore,GapOutlet,BananaRepublic
FactoryStore,CoachFactoryStore,et
DonnaKaranNewYork.
Dessin d’artiste
• LeMusée de la monnaie de la Banque
du Canadaestenrénovationetouvrira
sesportesànouveauen2016–peut-être
sousunnouveaunom.
www.museedelamonnaie.ca
• Le 150e anniversaire du Canada,
pendant l’année 2017. Ottawaétantla
capitaleduCanada,c’esticiqu’ilfaudra
êtreàl’occasiondecesesquicentenaire.Un
événementquiauralieuauprintemps2017
adéjàétéannoncé:ils’agitdudévoilement
d’unnouveaumonumentenhommageà
l’anciengouverneurgénéralLordStanley
etaufameuxtrophéedehockeyquiestla
CoupeStanley,quisetrouverasurlarue
Sparks,prèsdelarueElgin.
BE HERE
FOR CANADA’S
BIG YEAR!
OÙ LE CANADA
ENTIER CÉLÉBRERA
SA FIERTÉ!
Dessin d’artiste
Pour obtenir encore plus de renseignements sur les activités fascinantes qui se déroulent à Ottawa, veuillez communiquer avec :
Jantine Van Kregten, Directrice des Communications, Tourisme Ottawa
613-237-5150, poste 116 • 800-363-4465 • [email protected] • www.tourismeottawa.ca
Explore David Jackson
LES JOIES DU PLEIN AIR
Profitez de l’été à Ottawa!
• DU NOUVEAU!Lespagayeursdetousâgespourront
maintenantprendrepartàunedescentede3heureseneaux
vivesdansleslimitesdelavilled’Ottawa!Ledéparts’effectueau
parcBritannia(à10minutesseulementàl’ouestducentre-ville
d’Ottawa)lelongdelarivièredesOutaouais,etvotreguidede
l’entrepriseWilderness Toursvousracontedeshistoiresetdes
blagues,etvousapprenddeschansons.Deplus,vousreferez
leparcoursdesAutochtones,despremiersexplorateurset
descommerçantsdefourrure.L’entreprisepourraittransporter
gratuitementlesparticipantsàpartirdepointsprédéterminés
aucentre-ville.Lespagayeurstraversenttroisrapidesdeclasse
IIetIII.L’expéditionprendinprèsduMuséecanadiendelaguerre.Cetteentrepriseloue
aussidescanots,deskayaks,desplanchesàrameetdesplanchesautotractéesàlaplage
Britannia.Lesexcursionssontofferteslesinsdesemainejusqu’àlami-juin,touslesjours
enétéetlesinsdesemaineenseptembreetaudébutd’octobre.
www.ottawacityadventures.com
• DU NOUVEAU!LegouverneurgénéralDavidJohnstonorganisedeux soirées de
cinéma à Rideau Hall oùserontprésentéslesilmscanadiensLa grande séduction(en
anglais)le17aoûtetLouisCyrle19août.www.soireescinemarideauhall.ca
LACAMPAGNE
D’OTTAWA
Partez à la découverte!
• DU NOUVEAU!OWLRaftingestl’hôtedutoutpremierDéfi du stand-up paddle,qui
sedérouledu18au20juilletàleursinstallationsà90minutesàl’ouestducentre-ville
d’Ottawa.www.theultimatesupchallenge.net
• LeBritanniaYachtClubestl’hôted’une
régate,le2014 Shark Canadian
Championship,quisedérouledu18au
20juillet2014surlarivièredesOutaouais.
Cettecoursedonneauxamateursun
avant-goûtdelacourse2015 Shark World
Championshipquiauralieudu22au28
août2015.www.byc.ca
• Touslesdimanchesmatins,plusieurspromenadesprincipalesdelarégiondela
capitalenationalesontferméesàlacirculationautomobileainquelescyclistes,les
patineurssurrouesalignées,lescoureursàpiedetlesmarcheurspuissents’endonner
àcoeurjoiependantlesVélos-dimanches,du18maiau31août.
www.ccn-ncc.gc.ca/quoi-faire/velo
• Du8juilletau6septembre,découvrez
Mosaika,unspectacledeprojectiond’images
surlesbâtimentsduParlementduCanada
offertgratuitementchaquesoirenfrançais
etenanglais,etquiretracelestempsforts
delacultureauCanada.Spectaculaire!
22hjusqu’au16août,21h30du
17au31août,et21henseptembre.
www.pch.gc.ca/mosaika-sl
Ottawaestentouréedecharmantes
attractionsruralesetTourismeOttawa
faciliteauxvisiteursladécouvertedes
routesruralesdanslecadred’untrajet
envoitureàdestinationdelacapitale
oud’uneexcursiond’unejournée
pendantunséjouràOttawa.Cinqvidéos
intéressantesprésentéessurlesite
WebdeTourismeOttawamontrentdes
itinérairesroutiersempruntéscouramment
pourarriveràOttawaouenpartir,ainsi
quecertainesdespossibilitéstouristiques
qu’offrentcestrajets:cespossibilités
vontdel’équitationauxérablièresen
exploitation,enpassantparlesboutiques
defudge,lesterrainsdegolf,lePapanack
ParkZooetlemagasinagedanslajolie
petitevilledeManotick.
www.tourismeottawa.ca/routes-rurales
PETITES QU-EST-CE QUI SE PASSE
BOUCHÉES sur la scène gastronomique à Ottawa?
• DU NOUVEAU! Lechefottavien
René Rodriguezaétésacrégagnant
deTop Chef Canadalorsd’uneinale
spectaculairediffuséeenmai2014.
Sonhéritagemexicainetsonamourpour
larégionBasquedel’Espagnel’ontaidéà
remporterlacompétitionetlesdeuxsont
présentsàchaquejouràNavarra,
sonpetitrestaurantdanslequartierdu
marchéBy.www.navarrarestaurant.com
• DU NOUVEAU! L’ancienHardRock
CaféduquartierdumarchéByàOttawa
connaîtdesjoursnouveauxsouslenom
deLowertown Brewery.Àl’étagese
trouveleSens House,unlieuconsacré
auxhérosdel’équipedehockeylocale,les
Sénateursd’Ottawa.Laterrassesurletoit
estdotéed’untoitrétractable,uniqueen
songenreauCanada!
www.lowertownbrewery.ca
• DU NOUVEAU!Sivous
avezenviededécouvrir
desboissonsnon
alcoolisées,leTreewell,
uneentrepriseottavienne
quiacommencéà
vendredel’eaud’érable
gazéiiée,feravotrebonheur!C’estnon
seulementdélicieux,maiségalement
richeenantioxydants,envitamines,eten
minéraux.www.treewell.ca
• DU NOUVEAU!En2013,17nouveaux
camionsetchariotsderestaurationont
reçudeslicencespourdesservirles
ruesd’Ottawa.Pratique,l’application
StreetFoodAppvouspermetdedécouvrir
Angry Dragonz,Ad Mare,Gongfu Bao
etbiend’autres.C’estcependantsur
unepropriétéprivéeduGlebe,justeau
sudducentre-villed’Ottawa,quevous
trouverezleFlapjack’s Pancake Shack
etsonfameuxœuf-baconservientredeux
crêpes,letoutrecouvertdesiropd’érable!
Unplaisircoupable!
www.streetfoodapp.com/ottawa/
www.flapjacks.ca
LeMusée canadien de la nature
présentel’expositionBioluminescence
– Quand la nature s’illumineau9
novembre2014.Venezdécouvrirune
variétéd’organismes
bioluminescentsterrestres
etmarinsuniqueset
apprenezcommentet
pourquoiilsproduisentde
lalumière,qu’ils’agisse
deluciolesoudepoissons
degrandsfondsauxallures.
www.nature.ca
Pelagia noctiluca – Nikki van Veelen
MUSÉEBYTOWN
Jusqu’au18janvier2015,on
pourravoirOttawa se mobilise :
la capitale et la Grande Guerre
pourconnaîtrelacontributiondela
régionàlaPremièreGuerremondiale.
www.museebytown.com
MUSÉEDESBEAUx-ARTSDUCANADA
Gustave Doré (1832-1883) : L’imaginaire
au pouvoirprésenteplusde90oeuvres,
notammentdesestampes,desdessins,des
• DU NOUVEAU! Savourez Ottawa,
l’initiativerégionaleenmatièredeproduits
locaux,abeaucoupdeprojetspour2014.
Surveillezl’inaugurationdeservicesde
commandeenligned’alimentsentièrement
régionauxdanslapartieouestdumarché
Parkdale;d’uncoindedégustationau
marchéByducentre-ville,oùlesfermiers,
leschefsetlesmicroproducteurspeuvent
exposerleursproduits;etdelaquatrième
éditiondelaTable de récolte,undéjeuner
gastronomiquequisetiendraledimanche
17août.www.savourezottawa.ca
• DU NOUVEAU! Vouscherchezà
découvrirlabièreartisanaleàOttawa?
LA TOURNÉE DES MUSÉES
MUSÉECANADIENDELANATURE
Songezàunevisiteguidéeoffertepar
Brew Donkey.Cettenouvelleentreprise
offredesvisitesguidéesdesbrasseries
artisanalesetrestaurantspro-bièrede
larégion.Elleaégalementunservicede
livraisondebièresartisanalespourles
résidentsd’Ottawa.www.brewdonkey.ca
peinturesetdessculpturesaind’illustrerla
carrièredel’undesplusgrandsillustrateurs
detouslestemps.L’imaginationdeDoréa
aussiinspirédenombreuxcinéastesdesxxe
etxxIesiècles.Du12juinau14septembre
2014.Deplus,La Grande Guerre. Le
pouvoir d’influence de la photographie
seraouvertdu6juinau1erseptembre2014.
www.beaux-arts.ca
MUSÉECANADIENDELAGUERRE
ToujourssurlethèmedelaPremièreGuerre
mondiale,visitezlesdeuxexpositionsqui
s’ytiennentjusqu’au21septembre2014.
Témoin – Art canadien de la Première
Guerre mondialemontrecomment
lesCanadiensontrecouruàl’artpour
dépeindreleursexpériencesdelaPremière
Guerremondiale,tantaupaysqu’outremer.Voirlesperspectivesd’artistesde
guerreoficielsoudesoldatssurleterrain.
Quantàl’expositionTransformations :
A.Y. Jackson et Otto Dix,ellecompare
lesatrocitésdontontététémoinlepeintre
duGroupedesseptA.Y.Jacksonetl’artiste
allemandOttoDixquiétaientauxpremières
lignesdeschampsdebataillelorsdela
QU’YA-T-ILÀL’AFFICHE
DESMUSÉESD’OTTAWA?
PremièreGuerremondialeentantque
soldats. www.museedelaguerre.ca
MUSÉECANADIENDEL’HISTOIRE
(anciennement nommé le Musée canadien
des civilisations)
Neratezpasl’expositionNeigeaind’en
apprendredavantagesurcettematièresi
importantepourl’identitéduCanadaet
desCanadiens.Vousyretrouverezplus
de250artéfactsfascinants,deslunettes
deneigeauxmotoneiges,enpassantpar
lesraquettesetlesbâtonsdehockey.
L’expositionsetientjusqu’au28septembre
2014.Etjusqu’au4juin2015,nemanquez
pasl’expositionLe Titanic canadien –
L’Empress of Ireland.Enmai1914,deux
naviressontentrésencollisionsurleleuve
Saint-Laurentetl’EmpressofIrelanda
sombréenseulement15minutes.Autotal,
1032personnesontperdulavielorsdece
naufrage. www.museedelhistoire.ca