CONTRASTE #2 D (Feston)

ENGLISH / FRANÇAIS
FABRIC CUTTING LAYOUTS
4947
Indicates Bustline, Waistline, Hipline and/or Biceps. Measurements
refer to circumference of Finished Garment (Body Measurement +
Wearing Ease + Design Ease). Adjust Pattern if necessary.
Page 1 (5 pages)
Lines shown are CUTTING LINES, however, 5/8" (15mm) SEAM
ALLOWANCES ARE INCLUDED, unless otherwise indicated. See SEWING
INFORMATION for seam allowance.
CONTRAST B (Deck - Cut by measurements provided)
CONTRASTE B (Dessus - Coupé aux mesures données)
CONTRAST #2 D
(Scallop)
/ CONTRASTE #2 D (Feston)
PIECES: 8 & 9
a! - For Deck, cut one section, 27"W. x 51"L.(59cm x 130cm).
S/L
45",54",60" (115,140,150 cm)
a! - Pour le Dessus, couper une section, 50cm x 130cm.
9
8
F/P
S/L
45" (115 cm)
Find layout(s) by Garment/View, Fabric Width and Size. Layouts show
approximate position of pattern pieces; position may vary slightly
according to your pattern size.
SHADE E (Cut by measurements provided)
STORE E (Coupé aux mesures données)
a!
All layouts are for with or without nap unless specified. For fabrics with nap,
pile, shading or one-way design, use WITH NAP layout.
S/L
For 36" Window: a! - Cut one section, 38"W. x 94"L.(97cm x 239cm).
For 42" Window: a! - Cut one section, 44"W. x 94"L.(112cm x 239cm).
Pour la Fenêtre de 92cm: a! - Couper une section, 97cm x 239cm.
Pour la Fenêtre de 107cm: a! - Couper une section, 112cm x 239cm.
BUMPERS C / BORDURES DE PROTECTION C
PIECES: 3 & 4
S/L
a! - For Bumpers, cut twelve sections, each 27"W. x 13"L.(69cm x 33cm).
45",54",60" (115,140,150 cm)
a! - Pour les Bordures de Protection, couper douze sections, chacune de
69cm x 33cm.
Position fabric as indicated on layout. If layout shows...
SINGLE THICKNESS—Place fabric right side up. (For Fur Pile fabrics,
place pile side down.)
*
45" (115 cm)
a!
4 4
3
S/L
3
3
4
S/L
For"48" Windows: a! - Cut one section, 50"W. x 94"L.(127cm x 239cm).
DOUBLE THICKNESS
Pour la Fenêtre de 122cm: a! - Couper une section, 127cm x 239cm.
WITH FOLD—Fold fabric right sides together.
a!
a!
a!
a!
a!
WITHOUT FOLD—With right sides together, fold fabric
CROSSWISE. Cut fold from selvage to selvage (A). Keeping right sides together, turn upper layer completely around
so nap runs in the same direction as lower layer.
a!
S/L
S/L
3 3
54",60" (140,150 cm)
GRAINLINE—Place on straight grain of fabric, keeping line parallel to selvage or fold. ON "with nap" layout arrows should
point in the same directions. (On Fur Pile fabrics, arrows point
in direction of pile.)
S/L
54",60" (140,150 cm)
48" Window / Fenêtre de
122cm
a!
3
a!
a!
a!
a!
a!
a!
4
F/P
4
FOLD—Place edge indicated exactly along fold of fabric.
NEVER cut on this line.
When pattern piece is shown like this...
• Cut other pieces first, allowing enough fabric to cut
this piece (A). Fold fabric and cut piece on fold, as
shown (B).
7
5
Cut piece only once. Cut other pieces first, allowing enough fabric to cut
this piece. Open fabric; cut piece on single layer.
3
4
8
9
13
15
12
21
16
19
DRAP DE BERCEAU A
1 Guide
C R I B B E D S K I RT B
2 Guide
VOLANT CACHE-SOMMIER
POUR BERCEAU B
2 Guide
BUMPERS C
3 Tab
4 Tab
BORDURES DE PROTECTION C
3 Patte
4 Patte
COVERLET D
5 Corner
6 Band
7 Band
8 Scallop
9 Scallop
10 Center Section
D E S S U S - D E - L I T C O U RT D
5 Coin
6 Bande
7 Bande
8 Feston
9 Feston
10 Partie Milieu
BASKET LINERS G
13 Side
14 Bottom
CRIB RAIL LINER H
15 Guide
16 Continuous Bias
17 Tab
45",54",60" (115,140,150 cm)
36",42" Windows / Fenêtres de 92cm, 107cm
TABLEAU DE NOTES F
12 Couverture
INTERIEURS DE PANIER G
13 Côté
14 Partie Inférieure
GARDE-BERCEAU H
15 Guide
16 Biais Continu
17 Patte
11
10
F/P
F/P
S/L
54",60" (140,150 cm)
48" Window / Fenêtre de 122cm
CONTRAST #1 D (Band & Back)
CONTRASTE #1 D (Bande & Dos)
11
PIECES: 6 & 7
CRIB SHEET A (Cut by measurements provided)
DRAP DE BERCEAU A (Coupé aux mesures données)
F/P
a! - For Back, cut one section, 39 3/4"W. x 47 3/4"L.(100cm x 121cm).
SEW-IN INTERFACING E
ENTOILAGE A COUDRE E
a! - Pour le Dos, couper une section, 100cm x 121cm.
PIECE: 11
45" (115 cm)
a! - Couper une section, 115cm x 175cm.
S/L
S/L
STORE E
11 Partie Supérieure
S/L
S/L
45",54",60" (115,140,150 cm)
S/L
CRIB SHEET A
1 Guide
MEMO BOARD F
12 Cover
PIECE: 11
a! - Cut one section, 45"W. x 69"L.(115cm x 175cm).
20
SHADE E
11 Upper Section
Transfer all markings and lines of construction before removing pattern tissue. (Fur Pile fabrics, transfer markings to wrong side.)
NOTE: Broken-line boxes ( a! b !c! ) in layouts represent pieces cut by
measurements provided.
14
17
18
PIECE: 10
Cut out all pieces along cutting line indicated for desired size using long,
even scissor strokes, cutting notches outward.
11
10
CONTRAST E (Upper Section)
CONTRASTE E (Partie Supérieure)
S/L
45" (115 cm)
7
22" (56 cm)
All Windows / Toutes les Fenêtres
a!
CF/PT
2
COVERLET D (Center Section)
DESSUS-DE-LIT COURT (Partie Milieu)
6
a!
F/P
S/L
54" (140 cm)
7
S/L
6
S/L
45" (115 cm)
36",42" Windows / Fenêtres de 92cm, 107cm
11
6
CRIB BEDSKIRT B (Cut by measurements provided)
VOLANT CACHE-SOMMIER POUR BERCEAU B
F/P
a!
(Coupé aux mesures données)
S/L
45" (115 cm)
48" Window / Fenêtre de 122cm
a! - For Skirt Sides, cut four sections, each 34"W. x 19"L.(87cm x 48cm).
b! - For Skirt Ends, cut two sections, each 31"W. x 19"L.(79cm x 48cm).
a! - Pour les Volant Côtés, couper quatre sections, chacune de 87cm x
48cm.
b! - Pour les Extrémités du Volant, couper deux sections, chacune de
79cm x 48cm.
S/L
S/L
7
11
S/L
S/L
60" (150 cm)
7
6
7
6
CF/PT
1
6
S/L
4
11
S/L
S/L
45" (115 cm)
a!
a!
a!
b!
S/L
S/L
©McCall Pattern Co., 2006. Tous droits réservés. Imprimé aux Etats-Unis.
© The McCall Pattern Co., 2006. All Rights Reserved. •Printed in U.S.A.
ENGLISH / FRANÇAIS
CRIB RAIL LINER H (Cut by measurements provided)
GARDE-BERCEAU H (Coupé aux mesures données)
4947
Page 2 (5 pages)
MEMO BOARD F / TABLEAU DE NOTES F
a! - For Cover, cut two sections, each 51"W. x 96 1/2"L.
(130cm x 245cm).
PIECE: 12
S/L
a! - Pour la Couverture, couper deux sections, chacune de
130cm x 245cm.
2.
To form miter, pin edges of
each corner together, matching
small circles. Stitch. Stitch again
1/4”(6mm) away in seam
allowance. Trim. Press seam to
one side.
4. To make pleat, with right sides together, fold each skirt
side in half, as shown. Baste 6”(15cm) from folded edge.
45",54",60" (115,140,150 cm)
12
12
F/P
BATTING F / OUATINE F
S/L
54",60"
(140,150
cm)
3. Make 1/2”(13mm)
NARROW HEM on
lower edge.
a!
PIECE: 12
S/L
45",60" (115,150 cm) **
5. Center pleat over basting; press. Baste across
upper edge.
S/L
12
F/P
BASKET LINER G
(Small Basket)
INTERIEUR DE PANIER G (Panier Petit)
54" */**
4947 CRIB RAIL LINER [H] (54 60"(137cm 152cm) Fabric Cut by measureme
PIECES: 13 & 14
S/L
45",54",60" (115,140,150 cm)
13
4. On lower edge pin
mark 10” (26 cm) on
either side of mitered
seam.
CONTRAST H (Piping & Tabs)
CONTRASTE H (Passepoil & Pattes)
PIECES: 16 & 17
13
F/P
14
BASKET LINER G
(Medium Basket)
INTERIEUR DE PANIER G (Panier Moyen)
S/L
6. Turn in 2”(5cm) on side edges of skirt
side; press. Baste upper edge.
45",54",60" (115,140,150 cm)
PIECES: 13 & 14
17
S/L
45" (115 cm)
S/L
13
13
17
14
16
F/P
45" */**
4947 CONTRAST [H] (Piping & Ta
5. Cut four pieces of elastic, each 12”(31cm) long. Mark
center of each piece. APPLY ELASTIC to each corner,
placing center marking of elastic to miter seam and ends
of elastic to pin marks, as shown.
S/L
54",60" (140,150 cm)
SEWING INFORMATION
13
7. Prepare Skirt Ends in same manner as skirt sides, disregarding reference to center pleat.
13
1/2" (1.3cm) SEAM ALLOWANCES ARE INCLUDED,
14
F/P
8. Pin GUIDE 2 to right side of Deck at each corner. Cut
deck, following shape of guide. Transfer small circle.
(unless otherwise indicated)
ILLUSTRATION SHADING KEY
BASKET LINER G
(Large Basket)
INTERIEUR DE PANIER G (Panier Grand)
PIECES: 13 & 14
S/L
45" (115 cm)
13
Press as you sew. Press seams flat, then press open,
unless otherwise instructed. Clip seam allowances, where
necessary, so they lay flat.
13
14
F/P
CRIB BEDSKIRT B
S/L
1. For each side,
stitch two Skirt Side
sections together at
one end.
54",60" (140,150 cm)
13
14
13
F/P
GLOSSARY
9. With right sides together, pin skirt sides and skirt end
sections to deck, having side edges at small circles.
Stitch. Press seam toward deck.
Sewing terms appearing in BOLD T Y P E in Sewing Instructions are explained below.
CRIB RAIL LINER H (Cut by measurements provided)
GARDE-BERCEAU H (Couper aux mesures données)
a! - Pour la Partie Milieu, couper deux sections, chacune de 90cm x 245cm.
b! - Pour les Parties Côté, couper quatre sections, chacune de 22cm x 245cm.
45" (115 cm)
NARROW HEM-Turn in seam allowance, turning under
raw edge; press. Stitch close to pressed edge.
*
S/L
S/L
b!
F/P
45" */**
4947 CRIB RAIL LINER [H] (45"(115cm) Fabric − Cut by measurements provided)
SLIPSTITCH-Slide needle through a folded edge, then
pick up a thread of underneath fabric.
2. Make 1/2”(1.3cm) NARROW HEM
on side edges of skirt side.
CRIB SHEET A
a!
b!
10.
APPLY ELASTIC-Secure one end of elastic with a pin or
with a couple of machine stitches. Stitch (straight stitch or
machine zigzag) through center of elastic, stretching elastic
while stitching.
EDGESTITCH-Stitch close to finished edge or seam.
a! - For Center Section, cut two sections, each 35 1/2"W. x 96 1/2"L.(90cm x 245cm).
b! - For Side Sections, cut four sections, each 8 3/4"W. x 96 1/2"L.(22cm x 245cm).
S/L
1. Pin GUIDE 1 to
right side of Sheet at
each corner. Cut
sheet, following
shape of guide.
Transfer large and
small circles.
3. Turn in 3 1/2”(9cm)
on lower edge of skirt
sides, turning under
1/2”(1.5cm) on raw
edge; press. Stitch
close to inner pressed
edge.
EDGESTITCH deck along seam.
ENGLISH / FRANÇAIS
4947
Page 3 (5 pages)
7. For back, center two tab sections over each seam and
ends of bumper, having stiff section of VELCRO® side up
and one long edge even with upper and lower edges of
bumper, as shown. Stitch along center.
BUMPERS C
1. For each side, stitch six Bumper sections together,
leaving one end open, as shown.
4.
For scallop top,
stitch two SCALLOP 8 sections to
ends of two SCALLOP 9 sections
ending at large circles. For scallop
bottom, stitch
remaining scallop 8
and scallop 9 sections together in
same manner.
7. Pin scallop to right side of band, matching large circles;
basre. Stitch alonf inner edge.
10. Stitch Back
and front together,
leaving an opening
on lower edge.
8. Insert bumper forms into bumper sections; baste
pressed edges together. Stitch close to basted edge. Note:
If necessary, trim bumper forms to fit.
COVERLET D
2.
Pin bumper sections together, matching seams and
having edges even. Stitch, leaving one long edge open for
bottom.
1. Pin CORNER 5 pattern tissue to
folded Contrast #3 Remnant, having
sides and lower edges even. Cut
out sections, transfer markings. If
desired, transfer piece number and
cutting information to individual pattern pieces for future use.
5. Pin scallop top
and scallop bottom
together, matching
seams. Stitch outer
edges together, pivoting at small circles. Trim. Clip to
small circles.
8. With right sides together, pin band with scallop to CENTER SECTION 10, matching large circles. Stitch. Press
seam toward center section.
SHADE E
Note: Illustrated for 36"(92cm) window, unless otherwise
indicated.
2.
3. Turn right side out; press. Turn 1”(2.5cm) on lower edge
of bumper to inside; press. Bring bumper seams on front
and back together. Spread each seam with fingers until
stitching is visible. Stitch on top of previous stitching.
11. Turn right
side out; press.
SLIPSTITCH
opening.
Pin two Corner 5
sections to ends of
each BAND 6, matching large circles.
Stitch each corner,
ending at large circle.
1. Cut two sections from ribbon, each 45”(115cm) long.
On right side, pin ribbon sections to upper front edge of
Shade, having one long edge of ribbon 7”(18cm) from side
edges; baste. Note: For 42”(107cm) window, place ribbon
sections 9”(23cm) from sides and for 48”(122cm) window,
place ribbon sections 11”(28cm) from sides.
3. Pin ends of BAND 7 sections to corner sections on
each band 6, matching large circle, as shown. Stitch, ending at large circle.
6.
4. With right sides together, fold each TAB 3 and TAB 4
along foldline. Stitch, leaving an opening, as shown.
5. Turn right side out; press.
SLIPSTITCH opening.
6. Cut fourteen sections from VELCRO®, each 2”(5cm) long. Center soft
section of VELCRO® within placement
lines on back of each tab section. Stitch
in place. Center stiff section of VELCRO® within placement lines on front of
each tab section. Stitch in place.
Turn right
side out; press.
Baste raw edges
together.
9. Pin Batting to front, having edges even; baste. Trim
batting close to basting. Stitch along lower edge.
2. Pin INTERFACING 11 to wrong side of UPPER SECTION 11, having edges even; baste.
3. Stitch lower edge of upper section to upper edge of
shade. Press seam toward upper section.
ENGLISH / FRANÇAIS
4947
8. On back, turn ribbons down over seam; press. Baste in
place 3/4”(2cm) from stitching.
Page 4 (5 pages)
2. Center foam core over wrong side of front. Fold edges
of front over foam core, folding in fullness at corners. Glue
raw edges in place.
4. With right sides
together, fold shade in
half crosswise, having
lower edge of shade even
with upper edge of upper
section, as shown. For
lower casing, stitch sides,
ending 1 1/2”(3.8cm)
from folded edge on one
side.
3. Center ribbon along placement lines from left to right,
extending ends 1 1/2”(3.8cm) beyond edges. Glue ends in
place on back. Working front right to left apply remaining
ribbon to board in same manner.
4. Starting at one extending end, cut along cutting
line, forming one continuous strip, as shown.
3. Turn upper edge to
inside along foldline,
turning in 1/2”(1.3cm) on
raw edge; press. Stitch
close to inner pressed
edge.
5. To make piping, center cord on wrong side of bias
strip, having ends even. Fold bias strip over cord, having
raw edges even. Using a zipper foot, stitch close to cord.
Note: When stitching seams with piping, use a zipper foot.
4. Place liner inside
basket, turning upper
edge down over basket. Cut one section
from ribbon, 22”(56cm)
long. Tie ribbon into
bow. Trim ends diagonally. Tack bow to front
of liner, as shown.
9.
On front, stitch along basting, keeping
front ribbons free.
5. Turn right side out, turning in remaining seam
allowance on casing opening; press. Baste upper edges
together.
2. With right sides together,
pin BOTTOM 14 to lower
edge of sides, having edges
even. Stitch. Trim.
10. For upper casing, turn in 1/2”(1.3cm) on upper edge;
press. Turn in again along foldline; press. Stitch close to
inner pressed edge.
6. Pin piping to scallop ends of one cover section, placing
ridge on piping slightly inside seam allowance and tapering ends into seam allowance at large circles. Clip piping
seam allowance at small circles. Baste.
CRIB RAIL LINER H
4. Glue ribbon to cover at
intersecting points. Glue buttons to ribbon, as shown.
1. For 45”(115cm) fabric, stitch Side sections to side
edges of each Center Section. Note: Seam will not be
shown in the following illustrations.
7. With right sides together, fold each TAB 17
in half lengthwise. Stitch, leaving ends open.
11. Insert wooden dowel into lower casing; SLIPSTITCH
opening.
5. For back, prepare remaining foam core and cover in
same manner as front, disregarding reference to batting,
ribbon and buttons.
6.
Cut two sections from remainder of ribbon, each
48”(122cm) long. Mark placement for ribbon sections on
back. For all windows, measure 16 1/2”(42cm) from upper
edge. For 36”(92cm) window, measure 7 1/2”(19cm) from
side edges; place marking. For 42”(107cm) window, measure 9 1/2”(24cm). For 48”(122cm) window, measure 11
1/2”(29cm). Center one ribbon over each marking, having
excess toward upper edge, as shown. Baste.
6.
Glue front and back together.
7.
For hanging, sew plastic rings to back, as shown.
8.
Center seam over tab; stitch one end.
9. Turn tabs right side out; press.
Pin tab sections to side edges of
cover with piping, having seam side
up and placing one long edge at
large circle, as shown. Baste raw
edges together.
12.
Install decorative rod above window frame, following
manufacture’s instructions. Hang shade. Roll lower edge of
shade up and tie ribbons as shown in photograph on pattern envelope.
MEMO BOARD F
2. For all fabric widths, pin GUIDE 15 to ends of each
Cover section, having edges even. Cut outer edges of
cover, following shape of guide. Transfer markings.
1. For front, pin BATTING 12 to wrong side of one COVER
12; baste. Trim batting close to basting
BASKET LINERS G
7. On front, spread upper section seam with fingers until
stitching is visible. Stitch on top of previous stitching,
catching only en Ïds of ribbon sections in stitching.
1. Stitch SIDE 13
sections together at
sides, ending 1/2”
(1.3cm) from lower
edge.
3. With right sides
together, pin ends of
CONTINUOUS BIAS 16
together, matching symbols. Stitch. Note: Edges
will not be even at ends
of seam.
10. Pin cover sections together, having edges even.
Stitch, pivoting at small circles and leaving an opening for
turning, as shown.
ENGLISH / FRANÇAIS
Si la pièce se présente ainsi...
4947
• Couper d’abord les autres pièces, réservant du tissu (A). Plier le tissu et couper la
pièce sur la pliure, comme illustré (B).
Page 5 (5 pages)
6. Plier 5cm sur les bords du côté du volant côté; repasser. Bâtir
le bord supérieur.
7. Préparer les Extrémités du Volant de même que les volants
côté, sans considérer la référence au pli du milieu.
11.
Turn right side out; press. SLIPSTITCH opening.
Couper d’abord les autres pièces, réservant pour la pièce en
question. Déplier le tissu et couper la pièce sur une seule épaisseur.
Couper régulièrement les pièces le long de la ligne de coupe
indiquée pour la taille choisie, coupant les crans vers l’extérieur.
10. PIQUER LE BORD du dessus le long de la couture.
Cut four pieces from stiff section of VELCRO®, each 2”(5cm)
long. On inside, pin stiff section of
VELCRO® to each tab, as shown.
Stitch in place.
Au fur et à mesure de l’assemblage, repasser les rentrés
ensemble puis ouverts, sauf si contre indiqué. Pour aplatir les
coutures, cranter les rentrés où nécessaire.
Cut four pieces from soft section of VELCRO®, each
1 1/2”(3.8cm) long. Center soft section of VELCRO® over
markings on liner. Stitch in place.
FRANÇAIS
PLANS DE COUPE
Indique: pointe de poitrine, ligne de taille, de hanches et/ou
avantbras. Ces mesures sont basées sur la circonférence du
vêtement fini. (Mesures du corps + Aisance confort +
Aisance mode) Ajuster le patron si nécessaire.
Les lignes épaisses sont les LIGNES DE COUPE, cependant, des
rentrés de 15mm sont compris, sauf si indiqué différemment. Voir
EXPLICATIONS DE COUTURE pour largeur spécifiée des rentrés.
Choisir le(s) plan(s) de coupe selon modèle/largeur du tissu/taille.
Les plans de coupe indiquent la position approximative des
pièces et peut légèrement varier selon la taille du patron.
Les plans de coupe sont établis pour tissu avec/sans sens. Pour
tissu avec sens, pelucheux ou certains imprimés, utiliser un plan
de coupe AVEC SENS.
GLOSSAIRE
Les termes techniques, imprimés en C A R A C T E R E S GRAS au
cours de l'assemblage, sont expliqués ci-dessous.
POSER L'ELASTIQUE-Sur l'envers, maintenir une des
extrémités de l'élastique en place avec une épingle ou 2 ou
3 points machine. Piquer à la machine au point ordinaire ou
de zigzag en étirant l'élastique.
PIQUER LE BORD/PIQUER AU BORD-Bord fini/bord d'une
couture.
O U R L E T E T R O I T-Plier le rempli, repasser, soutenant l'ampleur si nécessaire. Plier le bord non fini et le faire coïncider
avec la pliure; repasser. Replier à la 1ère pliure; piquer.
POINTS COULES-Glisser l'aiguille dans le bord plié et faire
un point au-dessous dans le vêtement, ne prenant qu'un
seul fil.
DRAP DE BERCEAU A
1. Epingler le GUIDE 1 sur l’endroit du Drap à chaque coin.
Couper le drap, en suivant la forme du guide. Reporter les grands
et les petits cercles.
2. Pour former l’onglet, épingler les bords de chaque coin
ensemble, en faisant coïncider les petits cercles. Piquer. Piquer
de nouveau à 6mm sur le rentré. Recouper. Repasser la couture
vers un côté.
3. Faire un OURLET ETROIT
de 13mm sur le bord inférieur.
4. Sur le bord inférieur, marquer aux épingles à 25.5cm sur les
deux côtés de la couture à onglet.
Disposer le tissu selon le plan de coupe. Si ce dernier indique...
5. Couper quatre morceaux d’élastique, chacun de 31cm de
SIMPLE EPAISSEUR—Placer l’endroit sur le dessus. (Pour fausse
fourrure, placer le tissu l’endroit dessous.)
long. Marquer le milieu de chaque morceau. POSER L’ELASTIQUE sur chaque coin, en plaçant la marque du milieu de l’élastique à la couture de l’onglet et les extrémités de l’élastique sur
les marques à épingles, comme illustré.
DOUBLE EPAISSEUR
AVEC PLIURE—Placer endroit contre endroit.
SANS PLIURE—Plier le tissu en deux sur la
TRAME, endroit contre endroit. Couper à la pliure, de lisière à lisière (A). Placer les 2 épaisseurs
dans le même sens du tissu, endroit contre
endroit (B).
DROIT FIL—A placer sur le droit fil du tissu, parallèlement aux lisières ou au pli. Pour plan "avec sans,"
les flèches seront dirigées dans la même direction.
(Pour fausse fourrure, placer la pointe de la flèche dans le sens
descendant des poils.)
PLIURE—Placer la ligne du patron exactement sur la
pliure NE JAMAIS COUPER sur cette ligne.
1. Pour chaque côté, piquer six sections Bordure de Protection
ensemble, en laissant une extrémité ouverte, comme illustré.
2. Epingler les sections bordure de protection ensemble, en
faisant coïncider les coutures et ayant les bords au même niveau.
Piquer, en laissant un long bord ouvert pour la partie inférieure.
3. Retourner; repasser. Retourner 2.5cm sur le bord inférieur de
la bordure de protection sur l’envers; repasser. Amener les coutures de la bordure de protection l’une sur l’autre sur le devant et
dos. Etendre chaque couture aux doigts jusqu’à ce que la piqûre
soit visible. Piquer sur la partie supérieure de la piqûre antérieure.
4. Endroit contre endroit, plier chaque PATTE 3 et PATTE 4 le
13. Place liner in crib, extending ends over rail. Bring tabs
around corners to inside of liner; marking placement on
liner for VELCRO®.
14.
BORDURES DE PROTECTION C
VOLANT CACHE-SOMMIER POUR BERCEAU B
1. Pour chaque côté, piquer deux sections Volant Côté ensemble à une extrémité.
2. Faire un OURLET ETROIT de 1.3cm sur les bords du côté du
volant côté.
3. Plier 9cm sur le bord inférieur des volants côté, en rentrant
côté en deux, comme illustré. Bâtir à 15cm du bord plié.
5. Centrer le pli sur le bâti; repasser. Bâtir à travers le bord
supérieur.
Note: Les croquis montrent le modèle pour fenêtre de 92cm, sauf
indiqué contrairement.
1. Couper deux sections de ruban, chacune de 115cm de long.
Sur l’endroit, épingler les sections de ruban sur le bord du devant
supérieur du Store, ayant un long bord du ruban à 18cm des
bords du côté; bâtir. Note: Pour la fenêtre de 107cm, placer les
sections de ruban à 23cm des côtés et pour la fenêtre de 122cm,
placer les sections de ruban à 28cm des côtés.
2. Epingler l’ENTOILAGE 11 sur l’envers de la PARTIE
SUPERIEURE 11, ayant les bords au même niveau; bâtir.
3. Piquer le bord inférieur de la partie supérieure au bord
supérieur du store. Repasser la couture vers la partie supérieure.
4. Endroit contre endroit, plier le store en deux transversalement,
ayant le bord inférieur du store au même niveau que le bord
supérieur de la partie supérieure, comme illustré. Pour la coulisse
inférieure, piquer les côtéés, en finissant à 3.8cm du bord pli sur
un côté.
5. Retourner; repasser. Coudre l’ouverture à POINTS COULES.
6. Couper deux sections du ruban restant, chacune de 122cm
de long. Marquer l’emplacement pour les sections de ruban sur le
dos. Pour toutes les fenêtres, mesurer à 42cm du bord supérieur.
Pour la fenêtre de 92cm, mesurer à 19cm des bords du côté;
marquer. Pour la fenêtre de 107cm, mesurer à 24cm. Pour la
fenêtre de 122cm, mesurer à 29cm. Centrer un ruban sur chaque
marque, ayant l’excés vers le bord supérieur, comme illustré.
Bâtir.
7. Pour le dos, centrer deux sections patte sur chaque couture
et les extrémités des bordures de protection, ayant la section
rêche du VELCRO® vers le haut et un long bord au même niveau
que les bords supérieur et inférieur de la bordure de protection,
comme illustré. Piquer le long du milieu.
7. Sur le devant, étendre la couture de la partie supérieure aux
doigts jusqu’à ce que la piqûre soit visible. Piquer sur la partie
supérieure de la piqûre antérieure, en ne prenant que les
extrémités des sections de ruban dans la piqûre.
8. Insérer les formes de bordures de protection dans les sections
8. Sur le dos, retourner les rubans vers le bas sur la couture;
repasser. Bâtir en place à 2cm de la piqûre.
bordure de protection; bâtir les bords repassés ensemble. Piquer
prés du bord bâti. Note: Si nécessaire, recouper les formes de
bordure de protection pour ajuster.
9. Sur le devant, piquer le long du bâti, en tenant les rubans du
devant libres.
1. Epingler la piéce de patron COIN 5 sur le Coupon Contraste
#3 pli, ayant les côtés et les bords inférieurs au même niveau.
Découper les sections, reporter les marques. Si désiré, reporter le
numéro de la piéce et l’information de coupe sur les piéces individuelles pour un usage ultérieur.
2. Epingler deux sections Coin 5 sur les extrémités de chaque
BANDE 6, en faisant coïncider les grands cercles. Piquer chaque
coin, en finissant au grand cercle.
3. Epingler les extrémités des sections BANDE 7 sur les sections
coin de chaque bande 6, en faisant coïncider le grand cercle,
comme illustré. Piquer, en finissant au grand cercle.
4. Pour la partie supérieure du feston, piquer deux sections FESTON 8 aux extrémités de deux sections FESTON 9 en finissant
aux grands cercles. Pour la partie inférieure du feston, piquer de
la même façon les sections feston 8 et feston 9 restantes ensemble.
5. Epingler la partie supérieure du feston et la partie inférieure du
feston ensemble, en faisant coïncider les coutures. Piquer les
bords extérieurs ensemble, en pivotant aux petits cercles.
Recouper. Cranter jusqu’aux petits cercles.
10. Pour la coulisse supérieure, plier 1.3cm sur le bord
supérieur; repasser. Plier de nouveau le long de la ligne de pliure;
repasser. Piquer prés du bord intérieur repassé.
11. Insérer le goujon en bois dans la coulisse inférieure; coudre
l’ouverture à POINTS COULES.
12. Installer la tringle décorative au-dessus du châssis de
fenêtre, en suivant les instructions du fabricant. Accrocher le
store. Rouler le bord inférieur du store vers le haut et nouer les
rubans comme illustré sur la photo de la pochette.
TABLEAU DE NOTES F
1. Pour le devant, épingler la OUATINE 12 sur l’envers d’une
COUVERTURE 12; bâtir. Recouper la ouatine prés du bâti.
2. Centrer la mousse agglomérée sur l’envers du devant. Plier
les bords du devant sur la mousse agglomérée, en pliant l’ampleur aux coins. Coller les bords non finis en place.
3. Centrer le ruban le long des lignes d’emplacement de gauche
à droite, les extrémités dépassant 3.8cm au-delà des bords.
Coller les extrémités en place sur le dos. En travaillant le devant
de droite à gauche, appliquer de la même façon le ruban restant
sur le tableau.
6. Retourner; repasser. Bâtir les bords non finis ensemble.
4. Coller le ruban à la couverture aux points d’intersection. Coller
les boutons au ruban, comme illustré.
7.Epingler le feston sur l’endroit de la bande, en faisant coïncider
les grands cercles; bâtir. Piquer le long du bord intérieur.
Pour le dos, préparer la mousse agglomérée restante et la couverture de même que le devant, sans considérer la référence à la
ouatine, au ruban et aux boutons.
8. Endroit contre endroit, épingler la bande à feston sur la PARTIE MILIEU 10, en faisant coïncider les grands cercles. Piquer.
Repasser la couture vers la partie milieu.
5. Coller le devant et le dos ensemble.
6. Pour accrocher, coudre les anneaux en plastique au dos,
1.5cm sur le bord non fini; repasser. Piquer prés du bord intérieur
repassé.
4. Pour faire le pli, endroit contre endroit, plier chaque volant
STORE E
3. Retourner le bord supérieur sur l’envers le long de la ligne de
pliure, en pliant à 1.3cm du bord non fini; repasser. Piquer prés
du bord intérieur repassé.
5. Retourner, plier le rentré restant sur l’ouverture de la coulisse;
repasser. Bâtir les bords supérieurs ensemble.
DESSUS-DE-LIT COURT D
1. Piquer les sections COTE 13 ensemble aux côtés, en finissant
à 1.3cm du bord inférieur.
11. Retourner; repasser. Coudre l’ouverture à POINTS COULES.
long de la ligne de pliure. Piquer, en laissant une ouverture,
comme illustré.
6. Couper quatorze sections de VELCRO®, chacune de 5cm de
long. Centrer la section douce du VELCRO® dans les lignes
d’emplacement sur le dos de chaque section patte. Piquer en
place. Centrer la section rêche du VELCRO® dans les lignes
d’emplacement sur le devant de chaque section patte. Piquer en
place.
INTERIEURS DE PANIER G
2. Endroit contre endroit, épingler la PARTIE INFERIEURE 14 sur
le bord inférieur des côtés, ayant les bords au même niveau.
Piquer. Recouper.
9. Endroit contre endroit, épingler les sections volant côté et
NOTE: Les parties encadrées avec des pointillées sur les plans
de coupe ( a! b! c! ) représentent les pièces coupées d'après les
mesures données.
LEGENDE DES CROQUIS
12.
Couper le dessus, en suivant la forme du guide. Reporter le petit
cercle.
extrémité du volant sur le dessus, ayant les bords du côté aux
petits cercles. Piquer. Repasser la couture vers le dessus.
RENTRES DE COUTURE COMPRIS
Les rentrés sont tous de 1.3cm,
sauf si indiqué différemment.
10. Piquer le Dos et le devant ensemble, en laissant une ouverture sur le bord inférieur.
8. Epingler le GUIDE 2 sur l’endroit du Dessus à chaque coin.
Marquer repères et lignes avant de retirer le patron. (Pour fausse
fourrure, marquer sur l’envers du tissu.)
EXPLICATIONS DE COUTURE
9. Epingler la Ouatine sur le devant, ayant les bords au même
niveau; bâtir. Recouper la ouatine prés du bâti. Piquer le long du
bord inférieur.
comme illustré.
4. Placer l’intérieur du panier dans le panier, en retournant le
bord supérieur vers le bas sur le panier. Couper une section de
ruban de 56cm de long. Faire un lien avec le ruban. Recouper
les extrémités en diagonale. Bâtir le lien au devant de l’intérieur
du panier, comme illustré.
GARDE-BERCEAU H
1. Pour le tissu en 115cm, piquer les sections Côté aux bords
du côté de chaque Partie Milieu. Note: La couture n’appara”tra
pas dans les croquis suivants.
2. Pour toutes les largeurs de tissu, épingler le GUIDE 15 sur les
extrémités de chaque section Couverture, ayant les bords au
même niveau. Couper les bords extérieurs de la couverture, en
suivant la forme du guide. Reporter les marques.
3. Endroit contre endroit, épingler les extrémités du BIAIS CONTINU 16 ensemble, en faisant coïncider les symboles. Piquer.
Note: Les bords ne seront pas au même niveau aux extrémités
de la couture.
4. En commençant à une extrémité dépassée, couper le long de
la ligne de coupe, en formant une bande continue, comme illustré.
5. Pour faire le passepoil, centrer le cordon sur l’envers de la
bande de biais, ayant les extrémités au même niveau. Plier la
bande de biais sur le cordon, ayant les bords non finis au même
niveau. En utilisant un pied à fermeture, piquer prés du cordon.
Note: Lors de piquer les coutures à passepoil, utiliser un pied à
fermeture.
6. Epingler le passepoil sur les extrémités du feston d’une section couverture, en plaçant le pli du passepoil légérement dans le
rentré et en diminuant les extrémités dans le rentré aux grands
cercles. Cranter le rentré du passepoil aux petits cercles. Bâtir.
7. Endroit contre endroit, plier chaque PATTE 17 en deux dans le
sens de la longueur. Piquer, en laissant les extrémités ouvertes.
8. Centrer la couture sur la patte; piquer une extrémité.
9. Retourner les pattes; repasser. Epingler les sections patte sur
les bords du côté de la couverture à passepoil, ayant la couture
vers le haut et en plaçant un long bord au grand cercle, comme
illustré. Bâtir les bords non finis ensemble.
10. Epingler les sections couverture ensemble, ayant les bords
au même niveau. Piquer, en pivotant aux petits cercles et en laissant une ouverture pour retourner, comme illustré.
11. Retourner; repasser. Coudre l’ouverture à POINTS
C O U L E S.
12. Couper quatre piéces de la section rêche du VELCRO®,
chacune de 5cm de long. Sur l’envers, épingler la section rêche
du VELCRO® sur chaque patte, comme illustré. Piquer en place.
13. Placer le garde-berceau dans le berceau, les extrémités
dépassant sur la barre d’appui. Amener les pattes autour des
coins sur l’envers du garde-berceau; en marquant l’emplacement
sur le garde-berceau pour le VELCRO®.
14. Couper quatre piéces de la section douce du VELCRO®,
chacune de 3.8cm de long. Centrer la section douce du VELCRO® sur les marques sur le garde-berceau. Piquer en place.