Camping-Cars 2004

Hymercamp
Hymercamp GT
Hymertramp
Hymertramp M
Hymermobil B-Classic
Hymermobil B-Classic M
Camping-Cars 2004
Hymermobil Classe-B
Hymermobil B Star-Line
Hymermobil Classe-S
Entre Ulm et le lac de Constance se situe Bad
Waldsee, patrie des camping-cars Hymer.
Le nouveau bâtiment administratif a pu être inauguré au bord de la route nationale B 30 en mars
2002. Une élégance sans fioritures et beaucoup de
lumière procurent à cet édifice un caractère léger
et transparent. Le siège de la société Hymer reflète
la philosophie des produits qu’elle développe et
fabrique. Une culture d’entreprise ouverte qui
motive tous les jours un peu plus ses collaborateurs vis à vis de sa clientèle.
Sommaire
Hymercamp
6
Hymercamp GT
12
Hymertramp, Hymertramp M
18
Hymermobil B-Classic, Hymermobil B-Classic M
24
Hymermobil Classe-B
30
Hymermobil B-Star-Line
40
Design
46
Qualité de vie à bord
48
Couchage
50
Cuisine
52
Cabinet de toilette
54
Technique
56
Hymermobil Classe-S
60
Implantations
78
Tissus
79
Implantations Hymercamp, Hymercamp GT,
Hymertramp, Hymertramp M
80
Hymermobil B-Classic, Hymermobil B-Classic M,
Tissus
Hymermobil B-Star-Line
82
Hymermobil Classe-B
84
86
4
HYMER – Apprendre l’avenir
aux avant postes !
Les camping-cars de la marque Hymer sont toujours élus aux avant postes par le public lors des
concours.
Cela représente une belle récompense et la confirmation que la maison Hymer est sur la bonne
route dans sa quête de qualité et sa recherche de
solutions innovantes.
Cette année également Hymer a été élu à la première place dans une étude de marché réalisée par
un journal spécialisé de premier rang en
Allemagne. L’Hymermobil Classe-B a gagné cette
première place pour la treizième fois de suite. De
toutes les catégories de camping-cars une telle
constance de reconnaissance de la part du public
est inédite.
Les critères retenus pour cette étude sont les suivants :
Solidité et authenticité
Bonne finition
Haute valeur de revente
Bon service après-vente
Implantations convaincantes
Bel aspect
Ce résultat représente pour nous une stimulation
pour la réalisation future de nouvelles innovations,
pour pouvoir toujours offrir à nos clients un produit moderne et bien étudié et rester ainsi sur la
courbe du succès.
5
6
Dynamique.
Le jeu des forces dans la nature.
L’innovation des formes et des fonctions dans
l’Hymercamp.
Hymercamp
De l’extérieur déjà, le design élégant à la robe
grise et douce est convaincant.
La capucine spacieuse s’intègre parfaitement dans
la ligne générale du véhicule. Un design témoin de
son époque alliant des formes douces à une technologie d’avant garde.
7
Hymercamp
L’intérieur du véhicule se présente dans un
design innovant et avec des solutions bien
étudiées pour faciliter la vie de tous les
jours.
Avec des sièges ergonomiques et s’adaptant à toutes les positions d’assise qui
veilleront à votre confort.
Avec de nouvelles coques de rangement
basculantes faciles à manipuler et situées
au bas des placards de pavillon.
Ou encore avec un couvercle d’évier
amovible qui, une fois basculé vers l’avant
pourra servir de surface de travail complémentaire et même être coulissé sur toute
la largeur du bloc cuisine.
8
9
10
Votre choix de tissus personnalisé (voir également
en pages 86/87) :
Hymercamp
Quito
Panama
Caracas
Stockholm
Parfait au niveau
du design et de la
forme
De nouvelles idées
dans cette dînette
accueillante :
Les coffres sous banquettes sont faciles
d’accès car toute
manipulation contraignante des coussins
devient désormais
inutile. Même pour le
rangement d’objets
encombrants qui
nécessite l’usage des
deux mains, il suffira
d’ouvrir en grand la
trappe d’accès au coffre, de poser le coussin
d’assise sur la table et
tout devient aisé.
La table est munie d’un
arceau de fixation à la
paroi qui permet son
positionnement en
haut ou en bas et donc
la transformation en
couchage en un
tournemain.
Le couchage de
capucine aux dimensions généreuses (210 x
167 cm) dispose également d’une hauteur
libre sous plafond de
65 cm, ce qui dégage
de cet endroit un sentiment incomparable
d’espace et de bienêtre.
11
Est-il réellement plus beau de voler ?
Il est également possible d vivre la liberté et
l’indépendance sur notre plancher.
Et le plancher de l’Hymercamp GT cache un espace
insoupçonné grâce au double plancher, concept
breveté Hymer. Des espaces de rangement et une
possibilité de charger le véhicule de part en part,
sans que cela ne se traduise par une hauteur
excessive du véhicule (295 à 300 cm).
12
Nouveauté pour 2004 : la pièce de jonction
arrondie entre la cabine et la cellule est isolée.
Cette innovation a de plus permis d’optimiser la
hauteur du passage de 10 cm à l’intérieur du
véhicule.
Hymercamp GT
13
14
Hymercamp GT
Une solide architecture intérieure procure
aux modèles de la gamme Hymercamp GT
un caractère incomparable et unique.
Des meubles de haute qualité avec des
arrêtes arrondies et douces renforcent ce
sentiment de bien-être.
Les veines fines de l’essence de bois - du
poirier – souligne encore un peu plus cette
élégance hors du temps.
Les différents tissus proposés, tous choisis
avec un grand souci d’harmonie permettent de compléter cet intérieur au goût de
chacun.
15
16
Bristol
Votre choix de tissus
personnalisé (voir
également en pages
86/87):
Hymercamp GT
Chamonix
Stockholm
Palma
Sofia
Locarno
Une
ambiance
pleine de
style
Oxford
La capucine affiche un
sentiment de
générosité inégalé.
Complète et fonctionnelle, la cuisine équipée
d’un réchaud style
vitro-ceram à couvercle
affleurant en verre et
d’un évier à double bac.
La dînette propose de
série, des ceintures à
trois points. Les lits
arrières superposés se
déclinent dans des volumes appréciables.
Partout, vous trouverez
des solutions pratiques
pour vous faciliter la vie
de tous les jours.
Un store plissé de
séparation entre la
cabine et la cellule
(en option), permettra
d’occulter et d’isoler
le compartiment vie.
Il assurera votre
intimité pour de
longues heures de
repos.
Cambridge
17
De plus en plus d’utilisateurs plébiscitent les modèles profilés Hymertramp en optant pour cette
catégorie alternative entre les véhicules à capucine
et les intégraux.
Les avantages de cette formule sont visibles à l’œil
nu : une forme extérieure compacte, un habitacle
généreux et une utilisation aisée.
18
Les Hymertramp sont élaborés sur des planchers
cabine des marques Citroën ou Fiat en fonction
des modèles. Le châssis 15 doté de la motorisation
2.3 litres ou 2.8.
Le véhicule porteur du modèle Tramp M est le
Mercedes 313 ou 316.
Hymertramp/Hymertramp M
19
Hymertramp/
Hymertramp M
Une caractéristique typique des modèles
Hymertramp réside dans l’aménagement de
la partie arrière avec un lit fixe « à la
française » à proximité immédiate duquel
vous trouverez un grand cabinet de toilette avec douche séparée.
La cuisine a été traitée avec le plus grand
soin, vous y trouverez un nouveau tiroir à
couverts, des rangements à bouteilles et en
fonction des implantations, même un
réfrigérateur de 135 litres avec congélateur séparé ainsi qu’un four. Tout est
présent qui pourra optimiser le confort en
cuisine.
Le lanterneau panoramique installé dans la
partie vie de l’habitacle est muni de double
vitrage isolant, d’une occultation totale et
d’une moustiquaire. Son cadre intérieur est
également garni de spots d’éclairage.
20
21
22
Hymertramp/Hymertramp M
Votre choix de tissus
personnalisé (voir
également en pages
86/87):
Strasbourg
Un véhicule
moderne
aux facettes
multiples
Le cabinet de toilette arrière est parfaitement
agencé et propose beaucoup d’espace. Un coin
lavabo séparé, dans lequel ont été conservés des
éléments de bois massif et une douche indépendante à l’arrière contribuent à rendre ces lieux
accueillants et agréables que cela soit pour faire
sa toilette, pour se rafraîchir ou encore tout
simplement pour se maquiller avec la sortie du
soir.
Toulouse
Grenoble
Locarno
Une nouvelle variante
d’implantation fait son
apparition au catalogue : deux banquettes transversales
face à face avec une
table ovale qui pourra
coulisser et même être
partiellement rabattue
pour faciliter le passage vers la cabine.
23
Les charmes du Classique
Les modèles des gammes Hymermobil B-Classic et
B-Classic M représentent l’entrée de gamme dans le
monde des intégraux Hymer.
Ces véhicules se distinguent par une élégance classique et rappellent une certaine nostalgie des intégraux Hymer de naguère. Néanmoins, il va de soi
qu’ils bénéficient des dernières évolutions techniques en date.
Ces modèles carrossés sur châssis Fiat Ducato s’appellent B-Classic, l’adjonction de la lettre M signifie
qu’ils sont bridés au célèbre châssis de la marque à
l’étoile : Mercedes.
24
Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M
25
Hymermobil
B-Classic/Hymermobil B-Classic M
Cette gamme traduit comme nulle autre la
philosophie Hymer du véhicule intégral. La
gamme B-Classic laisse parler les longues
années d’expérience en la matière, perpétue les traditions et permet également
l’intégration des dernières évolutions en
matière de technique et de technologie.
Le mobilier élégant est parfaitement usiné
et étudié dans le moindre détail. Le décor
de ce mobilier s’appelle « Aulne de Ligurie »,
c’est lui qui enveloppe l’intérieur du
véhicule de ces tons chauds qui invitent
constamment à l’évasion.
26
27
28
Hymermobil B-Classic /
Hymermobil B-Classic M
Votre choix de tissus
personnalisé (voir
également en pages
86/87) :
Strasbourg
Toulouse
Grenoble
Locarno
Se sentir chez soi
Chaque détail rappelle
l’expérience incomparable de la maison
Hymer en matière de
véhicules intégraux.
Avec cinq implantations à succès, trois
variantes et jusqu’à six
places de couchages,
cette gamme pourra
répondre aux désirs
individuels de presque
tout un chacun.
Que cela soit avec une
version bar, une
dînette en U arrière, un
lit fixe « à la française »
ou encore avec une
grande dînette latérale
avec banquette
opposée, ces modèles
proposent le choix
d’une multitude de
coins repos.
29
Hymermobil
Classe-B
Le véhicule intégral le plus vendu en
Europe est l’Hymermobil de Classe-B. Ce
véhicule vient d’être élu à la première
place des intégraux pour la treizième fois
consécutivement par les lecteurs d’un
magazine spécialisé allemand.
Un face lifting complet a permis d’optimiser encore cette gamme pour 2004. Il
est désormais reconnaissable à l’extérieur
par sa douce robe grise, par un nouvel
avant avec une calandre argentée et un
crash box intégré et des phares ronds cerclés d’un anneau au décor aluminium.
L’arrière fait également peau neuve avec
un nouveau design des feux intégrés.
Tous les véhicules de cette gamme sans
exception bénéficient du concept breveté
Hymer de double plancher fonctionnel. Ce
système, basé sur un châssis spécial Al-Ko
permet de dégager sous le véhicule un
espace technique et de rangement chauffé
et isolé.
30
31
Hymermobil
Classe-B
Le modèle idéal pour satisfaire toutes les
exigences, tel est la ligne directrice de la
philosophie de cette gamme. Avec 23
implantations et 36 variantes, elle propose
la palette la plus large du marché dans ce
domaine.
La photo nous donne un aperçu de l’intérieur du modèle B 644 avec garage sous
le lit fixe arrière. Cette vue confirme de
façon évidente le nouveau caractère du
mobilier luxueux de cette gamme.
La Classe-B bénéficie également cette
année, d’une nouvelle conception en
matière d’éclairage et de luminosité
intérieure : un design très soft, avec des
inserts translucides dans les pavillons de
cuisine et des nouveaux spots orientables,
amovibles et coulissants sous les placards
de pavillon.
32
33
34
Hymermobil Classe-B
Accents tout particuliers sur le bien être
dans cette dînette : des
coussins confortables
avec une table libre de
ses mouvements qui
permettra d’adapter ce
coin repos à toutes les
circonstances.
Des idées innovantes
transposées dans la
réalité
Vue intérieure du
modèle B 564 depuis la
dînette en L, jusqu’au
cabinet de toilette
arrière.
Côté pratique, le porte
parapluie à l’entrée de
la cellule avec poignée
intégrée pour faciliter
encore un peu plus
l’accès au véhicule.
Nouvel élément de
cette tendance design :
la colonne lumineuse
présente à l’entrée de
chaque implantation
au coin du meuble.
Pour faciliter le rangement, la nouvelle
dînette confort propose
même des tiroirs sur
roulements à billes
pour accéder aux coffres sous les banquettes.
35
Hymermobil Classe-B
Design allié à
ergonomie et
fonctionnalité
Les formes rondes
dominent dans la conception des nouveaux
blocs cuisine. A côté du
réchaud à trois feux de
forme ronde avec abattant en verre affleurant, un évier également rond.
Le cadre intérieur de la
baie de cuisine
présente un compartiment d’étagères intégré
qui permettra le rangement d’une multitude
de petits ustensiles ou
ingrédients.
Caractère moderne et
pratique : les trappes
des placards de pavillon
de cuisine sont garnies
d’inserts translucides.
36
Un autre aspect pratique : le verrouillage
centralisé bilatéral des
tiroirs de cuisine qui
permet d’éviter leur
ouverture intempestive
pendant les trajets, sauf
pour les cuisines en L.
37
38
Bristol
Votre choix de tissus
personnalisé (voir
également en pages
86/87):
Hymermobil Classe-B
Chamonix
Stockholm
Palma
Sofia
Brasilia
Une nouvelle
interprétation
La dînette latérale
donne un sentiments
de quiétude qui invite
de façon pressante au
farniente entre amis.
Oxford
La proposition idéale
en fonction des exigences de chacun, un
confort à tous les
niveaux sans aucun
compromis, telles sont
les idées directrices de
cette gamme de
Cambridge
Classe-B.
La vie à bord devient
un plaisir de tous les
instants à bord de ce
véhicule.
39
40
Hymermobil
B Star-Line
Un yacht sur la terre ferme avec un confort hors du commun et une ambiance
toute particulière, carrossé sur châssis
Mercedes.
Le face lifting 2004 a rendu cette gamme
encore plus attractive que par le passé.
L’harmonisation entre la robe grise et le
design extérieur élégant revêt un caractère
fascinant et souverain dans cette gamme
de véhicules.
41
Hymermobil
B Star-Line
Une culture de vie et une atmosphère
exclusive. Des tissus de haute qualité alliés
à un mobilier luxueux et bien fini. La définition même d’un yacht, mais bien sur la
terre ferme.
Monter à bord, démarrer et savourer tous
les conforts de cet Hymermobil de fascination sur châssis Mercedes.
42
43
44
Bristol
Votre choix de tissus
personnalisé (voir
également en pages
86/87):
Hymermobil B Star-Line
Chamonix
Stockholm
Palma
Sofia
Perfection en
matière de
fonctionnalité
Trois longueurs de
caisse avec quatre variantes d’implantations
seront de nature à
faire battre plus vite et
plus fort le cœur des
amateurs de beaux
camping-cars.
Ces élégants véhicules
constituent une catégorie qui n’a toujours
pas trouvé d’équivalent
à ce jour.
Brasilia
A l’heure des étoiles
et du confort sans
compromis.
De nombreux détails
dans la conception
et la construction
témoignent de notre
souci constant d’évo- Oxford
lutions techniques.
La collection 2004
marque une grande
étape dans cette
quête ininterrompue
de perfection,
notamment au
niveau de la cuisine
Cambridge
et dans le domaine
de l’éclairage
intérieur.
45
Le langage de
l’harmonie et
des formes
« Les formes suivent les fonctions » - ce concept
Hymer parle de lui-même. Dans la vie de tous les
jours, les fonctionnalités trouvent vie jusque dans
le moindre détail.
La perfection dans la fabrication se retrouve justement de la façon la plus flagrante dans ces petits
détails.
Ce faisant, il ne s’agit pas seulement d’assurer une
fonctionnalité parfaite, mais encore de veiller à
une belle harmonie d’ensemble. Il convient par
conséquent d’être vigilant pour le confort d’assise,
pour celui du couchage, mais aussi pour la fonctionnalité des charnières ou des poignées du
mobilier, testées et éprouvées des milliers de fois.
La grande valeur de cet ensemble réside justement
dans cette alliance entre des fonctionnalités parfaites et un design de mobilier intemporel sans
pour autant que cet intérieur ne soit chargé par
une multitude d’accessoire de mode inutiles et
futiles. Ce caractère incontournable dans un
Hymer se traduit tout naturellement par la haute
valeur de revente du véhicule.
Hymermobil B Star-Line : Un investissement pour
de nombreuses années.
46
47
48
Perfection de la
qualité de vie
Les innovetions de le maison HYMER se definissent
dans une multitude de details utiles. Par exemple
dans la qualite des coussins ou sont utilisé des
mousses de haut standard qui proposent un comfort d’assise exeptionel et qui grâce a leur élasticité préservent même apres de multiples utilisations
leur forme d’origine.
Tout reste à portée de main, mais bien rangé : les
porte-bouteilles très fonctionnels de la dînette
confort (Classe-B et B Star-Line) en témoignent
bien.
La façade des coffres des banquettes est montée
de biais pour libérer plus d’espace au niveau du sol
pour les pieds. D’autre part, le système d’ouverture
des trappes d’accès a été optimisé pour ne plus
faire du rangement une corvée.
Dans les modèles Hymercamp, un arceau fixé au
mur rendra très aisée la transformation de la
dînette en couchage.
De nombreux détails utiles pourront être
découverts partout :
La dînette confort (variante au choix) incite tout
particulièrement l’utilisateur à se prélasser. Les
coussins des dossiers sont particulièrement confortables tout en restant suffisamment fermes
pour un maintien optimal.
La table devient coulissante et l’accès aux coffres
de rangement sous banquettes sera facilité par la
présence de tiroirs. Le pied de table est télescopique ce qui permettra de le régler en hauteur
sans palier.
Tiroirs montés sur coulisses à roulements
Eclairage de penderie
Charnières de portes et trappes solides et
stables
Spots de lecture individuels, coulissants et
pouvant être déplacés sur certains modèles.
Lanterneau panoramique Hymer avec store
mixte et éclairage intégrés
Un riche choix de tissus vous permettra en outre
de personnaliser votre intérieur.
La pose et la dépose des rideaux est également
facilitée par l'adoption de nouveaux crochets qui
peuvent être clipsés à n'importe quel endroit de la
tringle.
L'utilisation variable des coussins de dossier permettra d'assurer votre confort quelle que soit la
position que vous aurez choisie.
49
Excellent confort
de couchage
L'utilisation d'une mousse de haute qualité est
l'assurance que les coussins reprendront
longtemps leurs formes initiales, qu'ils
assurent un confort d'assise de tout premier
ordre et qu'ils conserveront leur élasticité.
Dormir, se détendre, rêver.
Que cela soit dans le lit de capucine, dans un lit
simple ou double ou encore dans le lit escamotable de cabine, les matelas proposent tous un confort exceptionnel. Citons en exemple les matelas à
ressorts ou ceux dont les ressorts sont empaquetés
dans des petites poches.
Les modèles à capucine proposent de façon permanente une chambre à coucher au-dessus de la
cabine. Chez Hymer cette chambre est particulièrement spacieuse, elle est dotée de baies latérales pour permettre la circulation d'air et un circuit
d'air pulsé sous le matelas pour éviter toute condensation. Les matelas de la gamme Camp sont
composés de mousse de haute qualité et houssés
de tissu éponge, ceux de la gamme Camp GT sont
à ressorts empaquetés et houssés du tissu des
coussins de la cellule.
Les lits fixes sont dotés d'un sommier à lattes avec
cadre en aluminium. Le lit escamotable de cabine,
très facile à manipuler d'une seule main est équipé
d'un sommier à lattes intégré pour permettre une
circulation d'air saine sous le matelas. En s'abaissant, ce lit entraîne automatiquement avec lui des
rideaux d'occultation sur trois de ses côtés. Un
rideau de séparation vers la cellule en fera alors
une véritable chambre à coucher séparée.
50
Les autres lits et ceux issus de transformation de
dînettes sont également traités dans le souci d'offrir le plus grand confort d'assise et de couchage.
Pour les lits, les matelas sont munis de ressorts en
acier pour assurer un maintien parfait du corps.
A souligner également : les matelas sont déhoussables pour faciliter leur entretien.
Les matelas à ressorts empaquetés possèdent la
propriété de respirer pour une régulation climatique saine, ils sont également ceux dont l'élasticité est la plus remarquable, ce qui leur confère
par ailleurs une très longue durée de vie.
Une autre nouveauté Hymer cette année : des
poches murales de rangement agrémentent les
chambres à coucher et sont bien utiles pour y
déposer un livre, une paire de lunettes ou tout
autre petit accessoire de la nuit…Ces poches de
rangement sont parfaitement harmonisées au
décor ambiant avec une application de bois sur le
dessus. D'autres pochettes de rangement pour des
petits ustensiles se retrouvent au niveau de la
garde robe ou du lit escamotable avant.
Le système de stores plissés en cabine apporte une
occultation parfaite et un complément d'isolation
important, tout en proposant une esthétique
avantageuse.
51
52
Une cuisine pour les
connaisseurs
Ainsi peut-on résumer le nouveau concept des
cuisines Hymer qui, à l'aide de nombreux détails
pratiques et un équipement exhaustif, ne laisse
pratiquement plus aucun désir inassouvi.
Il y a par exemple le réchaud intégré à trois feux
avec allumage automatique et abattant en verre
dans le style vitrocéramique.
De nombreux tiroirs, placards de rangement et des
niches astucieuses pour ranger de nombreux
ustensiles sont à découvrir partout. Le tout n'est
pas seulement pratique et fonctionnel, mais affirme également un caractère esthétique poussé.
L'ambiance naturelle de tons de bois nobles, alliée
à des plans de travail robustes forme un ensemble
harmonieux qui met l'accent sur le souci de perfection du concepteur. La cuisine Hymer est bien
pensée jusque dans le moindre détail.
Autre nouveauté : le verrouillage centralisé
bilatéral des tiroirs de cuisine qui équipe de série
tous les véhicules de la Classe-B, sauf pour les
cuisines en L. Pour certains tiroirs, la fermeture se
fait automatiquement à partir d'un certain point.
Le montage de ces tiroirs sur des coulisses à
roulements leur assure un fonctionnement silencieux et sans contraintes. Les robinets d'arrêt individuels des appareils au gaz sont toujours placés à
un endroit très accessible et les pavillons de
cuisine de la gamme Camp sont munis de coques
basculantes avec inserts pour les ustensiles et couverts. Les placards de pavillon sont tous équipés de
bords d'étagères anti-chute des objets.
L'ensemble des trappes est doté de verrous à crochets testés et éprouvés des milliers de fois pour
assurer un maintien parfait de leur position fermée pendant tous vos trajets.
Les robinets mitigeurs contiennent comme ceux
que vous utilisez chez vous, des joints céramiques ;
les réfrigérateurs de 97 litres ou 135 litres sont
équipés d'un éclairage intérieur.
53
Cabinet de toilette Rafraîchissement et
plaisir
La générosité des cabinets de toilettes est également une caractéristique notable des campingcars Hymer.
Le nouveau cabinet de toilette combiné propose
une utilisation optimale des espaces. De par l'utilisation d'éléments faciles à pivoter ou à coulisser,
ainsi que grâce au lavabo multi positions, la modularité de cet espace devient extrême.
De nombreux habillages riches en bois donnent à
cet endroit une touche de chaleur et un sentiment
de bien-être.
Les lavabos aux formes arrondies participent
également à cette douce ambiance.
Dans le cadre du face lifting de la Classe-B, les
innovations sont particulièrement visibles au
niveau des cabinets de toilette des modèles B 654
et BM 655 : cette nouvelle implantation des toilettes et du lavabo libère non seulement plus
d'espace, mais nous permet également de vous
proposer une baie optionnelle dans le coin lavabo.
Des armoires à pharmacie pratiques, de nombreux
miroirs, un éclairage généreux et de nombreuses
étagères de rangement viennent compléter cet
équipement parfait.
Encore une nouveauté dans les modèles Camp : le
cabinet de toilette fonctionnel avec double paroi
54
latérale qui amène une meilleure isolation et
diminue considérablement le phénomène de condensation, un volet de protection devant le miroir
évitera les projections d'eau si difficiles à essuyer
proprement après la douche. Tous les robinets sont
équipés de joints céramiques pour leur garantir une
longue durée de vie.
Tous les modèles sont équipés d'un WC avec aération.
L'eau potable est stockée, dans des réservoirs dont
la contenance varie en fonction des modèles de 90
à 135 litres. L'ensemble des tuyaux d'eau est posé
dans le compartiment isolé et chauffé du véhicule.
Le réservoir des eaux usées de 100 litres est isolé et
chauffé.
Hymer propose une grande sécurité dans la distribution d'eau, grâce à l'utilisation de tuyaux armés,
ils sont de grande qualité, sûrs et offrent l'assurance d'une longue durée de vie.
Le robinet de vidange des eaux usées est doté d'un
mécanisme recouvert de téflon et sa position hors
gel lui assurera un fonctionnement permanent,
quelles que soient les conditions météorologiques.
55
56
Une technologie qui
se pose en référence
Le concept de double plancher Hymer adopté dans
les gammes Camp GT et Classe-B, est truffé d’innovations technologiques.
Ce système est basé sur un châssis Al-Ko spécial
avec cadre surbaissé ce qui permet un espace
technique et de rangement isolé et chauffé sous le
plancher.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Grandes trappes latérales avec possibilité de
chargement de part en part du véhicule en
arrière du réservoir d’eau potable.
Toute la technique de bord est escamotée dans
ce double plancher à l’abri du gel.
Les coffres arrières et les garages sont agrandis
grâce à la modification de la suspension arrière.
Le montage des réservoirs d’eau dans ce double
plancher, confère au véhicule un centre de gravité abaissé et donc un comportement routier
hors du commun.
La hauteur hors tout (en fonction des véhicules) reste comprise entre 285 cm et 300 cm.
Le plancher intérieur du véhicule, y compris au
niveau de la cabine de conduite, reste d’un seul
niveau.
Le châssis spécial Al-Ko est homologué pour
jusqu’à 3900 kg (couramment 3500 kg en
France), ce qui lui réserve des charges utiles
confortables.
Les réservoirs et leurs conduites sont protégés
contre le gel par une dérivation du système de
chauffage. De plus, l’ensemble du compartiment sous plancher est isolé.
Les robinets de vidange sont également situés
dans ce compartiment isolé et chauffé.
L’accès aux réservoirs et à la pompe à eau se
fait de façon très aisée par des trappes escamotées dans le plancher de la cellule.
Les trappes latérales d’accès à ce compartiment
sous plancher sont sans entretien et munis
d’une serrure unique qui verrouille la trappe en
deux points.
Le système innovant de collage Hymer
Le plancher est collé au châssis. Cette liaison élastique de la cellule au châssis réduit la transmission des forces et des vibrations vers l’intérieur du
véhicule.
Cette technique permet également de réduire la
formation de bruits parasites et améliore sensiblement l’aérodynamique du véhicule.
La base technique des cellules Hymer :
le système breveté Hymer – Pual.
Les éléments Pual, par exemple panneau latéraux
et toits sont coulés d’une seule partie ce qui les
rend très résistants. Ils sont de plus absolument
étanches de par la nature même du matériau
hautement hydrophobe.
La haute densité de mousse est garante de
fraîcheur en été et de douceur en hiver.
L’utilisation de tôle d’aluminium laquée et cuite
permet non seulement une insensibilité totale aux
rayons UV, mais maintient dans le temps d’excellentes propriétés de brillance des surfaces.
La valeur
isolante équivaut
environ à
celle d’un mur de
brique pleines de
44 cm
Cette méthode de fabrication requiert le respect
de normes DIN très strictes pour garantir par
ailleurs des valeurs isolantes inégalées.
57
Une technologie qui
se pose en référence
Le développement des camping-cars Hymer peut
s’appuyer sur une expérience de plus de 40 ans.
C’est justement au niveau des innovations techniques que Hymer a toujours été et reste toujours au
premier rang. Cela a permis à Hymer d’être le premier constructeur à obtenir le label GS, symbole
de qualité et sécurité testées.
-
En tant que premier constructeur dans sa branche
pour votre confort :
-
-
-
-
58
voir séparément conditions de garantie
Hymer fut également le premier constructeur à
obtenir la certification ISO 9001 après une multitude de tests et de contrôles de qualité.
Un autre signe : voilà bientôt 20 ans que Hymer
propose une garantie de 6 ans sur l’étanchéité de
ses cellules.
-
6 ans de garantie
sur l’étanchéité
Ancrages de ceintures de sécurité testés et
éprouvés
Ceintures de sécurité à trois points sur les
dînettes latérales
Repose-Tête réglables en hauteur sur les
dînettes
Ceintures de sécurité en cabine réglables en
hauteur dans la classe-B
Forme extérieure à grandes surfaces lisses
Capucine des modèles Camp aérodynamique en
polyester
Cadres de baies affleurants aux parois (sauf
Camp, Tramp et B-Classic)
Jupes latérales en aluminium lisse pour améliorer l’aérodynamique
Habillage en tôle d’acier inoxydable dans les
passages de roues
Airbag conducteur et passager en option sur
B-Classic M et B Star-Line
Phares au xénon en option sur Classe-B et B
Star-Line
-
-
-
Verrouillage centralisé des portes et trappes
indépendant gauche / droite en option
Baies faciles à manipuler grâce à une poignée
de commande unique
Joints de trappes extérieures étudiés pour éviter toute entrée d’eau même en cas de gros
temps ou de lavage du véhicule
En présence d’un garage arrière, possibilité en
option de deuxième porte du même type du
côté gauche du véhicule
Tous les Ducato 18 2,3 litres ou 2,8 litres avec
boîte de vitesses manuelle sont équipés de ABS /
ASR
Serrure de sécurité BKS en option pour la porte
chauffeur
Double vitrage de la baie de porte chauffeur
en option (sauf B-Classic et B-Classic M)
La porte de cellule est coiffée d’une lampe
auvent avec gouttière
L’ensemble des conduites est protégé dans des
goulottes et monté à l’intérieur du véhicule
Pose soigneuse des conduits d’air pour le circuit d’air pulsé
Centrale électrique gérée de façon électronique
Electrobloc compact avec fusibles centralisés et
possibilité de brancher directement des panneaux solaires
Batteries au gel sans entretien
Préparation spéciale au niveau du châssis pour
permettre la pose ultérieure d’un porte moto
ou d’un attelage
59
Passion, dynamique et fascination.
Depuis le lancement de cette gamme, la Classe-S
Hymer se pose en référence dans le camping-car
haut de gamme. Une classe de luxe qui ne laisse
aucun de vos désirs sans réponse. Une catégorie qui
peut satisfaire toutes les exigences.
Son design affirmé et la dynamique de ses lignes
inspirent de la souveraineté. Maîtrise de la supériorité dans la plus haute perfection.
60
Hymermobil Classe-S
61
Innovante, élégante, exclusive.
L’extérieur reflète déjà les valeurs que vous y trouverez à l’intérieur. Des formes nettes dans un
design à l’esthétique recherchée.
Dans le même temps, la sécurité reste la ligne
directrice de cette gamme. Ainsi, et pour la toute
première fois dans un véhicule intégral, Hymer
propose dans la Classe-S un airbag conducteur et
un airbag passager dans l’équipement de série. Le
freinage ABS fait désormais partie de l’équipement
standard des véhicules.
62
Hymermobil Classe-S
63
64
Hymermobil
Classe-S
Une ambiance exclusive et nouvellement
définie.
Une architecture intérieure qui vous permettra de redécouvrir l’élégance.
Un mobilier luxueux manufacturé avec le
plus grand soin, les formes classiques
interprétées de façon moderne. Les tons de
bois au décor cerisier de Sienne dégagent
un sentiment de chaleur et de bien être.
Une élégance luxueuse – là est peut être le
terme exact de l’impression qui émane de
la Classe-S.
Caractéristique dominante : les formes
rondes qui s’harmonisent parfaitement
avec la forme des placards de pavillon et
leurs poignées élégantes. La combinaison
des différents matériaux pose des contrastes de couleurs pleins de charme et
met l’accent sur ce caractère plein de style.
65
66
Hymermobil Classe-S
Une culture de vie
au plus haut niveau
Des variations pour se
sentir bien dans une
pure élégance.
Les trois longueurs de
véhicules permettront
de répondre à bien des
souhaits individuels.
Ces souhaits individuels trouveront leur
réponse dans les six
variantes d’implantation proposées :
Variante Ambiente
Un canapé arrondi et
un sideboard avec
chaise intégrée.
Variante Exquisit
Un canapé de relaxation quec en face un
petit canapé,
Variante Elégance
Un canapé arrondi et
une table bar ronde
avec un siège club.
Variante Excellent
Une dînette à banquettes opposées et
une banquette en face.
Variante Studio
Une dînette à banquettes opposées et un
sideboard avec chaise
intégrée.
Variante Exclusiv
Une banquette droite
et une table bar ronde
avec un siège club.
67
68
Hymermobil Classe-S
Pour l’apéritif : le bar a
été intégré de façon
très astucieuse pour
ranger vos bouteilles et
verres sans aucun
risque.
Le plaisir vient
des plaisirs.
Le bien être commence
et finit dans la cuisine.
Cette règle vaut encore
plus lorsque cette cuisine est conçue et réalisée comme chez
HYMER.
Deux niveaux de plan
de travail parfaitement
coordonnés, des
paniers coulissants
chromés, des tiroirs sur
coulisses à roulements
et une hotte aspirante
à haut rendement
seront complétés au
choix par un four à gaz
ou à micro-ondes.
Un réfrigérateur de
135 litres à sélection
automatique d’énergie
et compartiment congélation séparé fait
également partie de
l’équipement de série.
Il est possible, si vous
le souhaitez, d’intégrer
à cette cuisine de rêve,
un lave-vaisselle compact.
69
70
Hymermobil Classe-S
Rêver dans le plus
grand confort
A chacun sa place
préférée pour se relaxer : les canapés confortables, le grand lit
escamotable de cabine
ou la chambre à
coucher arrière.
Des matelas à ressort
de haut de gamme
assureront un confort
de couchage sans
reproches dans toutes
les circonstances.
Lorsque vous voudrez
rêvasser ou que vous
désirerez vous retirer
pour lire un roman
captivant, la chambre à
coucher arrière avec
ses coussins relevés
vous proposera une
place de choix pour
une détente en toute
tranquillité.
Des mousses de haute
qualité composent les
coussins de toutes les
dînettes et banquettes
pour vous assurer un
maintien idéal du
corps.
L’écran de télévision
plat de 15 ´´ TFT pourra
être installé alternativement en cellule ou
dans la chambre à
coucher. La simplicité
du branchement permettra son déplacement aisé.
71
72
Hymermobil Classe-S
La journée
commence
dans la plus
grande harmonie
Détente et hygiène
rafraîchissante, un cabinet de toilette fascinant.
Cela tient évidemment
aussi multiples facettes
et à l’harmonie de ce
lieu.
Des meubles de qualité
dans les tons cerisier
engendrent la chaleur
et un sentiment de
protection.
A l’extérieur du cabinet
de toilette, un lavabo
très design. Le coloris
pastel de sa surface
adoucit les humeurs et
la journée peut commencer sous les
meilleurs auspices.
En variante, il sera possible, sans supplément,
d’opter pour un cabinet de toilette intégrant un lavabo rond
posé sur un plan lisse
et muni également
d’une douche séparée
et de nombreux rangements pour tous vos
accessoires de toilette
et de beauté.
Dans les deux variantes
de cabinet de toilette,
une multitude de
détails ont été étudiés
pour vous rendre la vie
à bord encore plus
agréable.
73
Les innovations techniques
Dans le design extérieur :
■ Capot moteur de grande dimension pour accès
facilité
■ Mécanisme d’essuie-glaces à trois bras pour
optimiser la vision
■ Rétroviseurs extérieurs suspendus électriques et
dégivrants
■ Système de fabrication des panneaux PUAL
■ Toit en double coque polyester isolée
■ Jupes latérales en aluminium
■ Tiroirs de rangement extérieurs coulissants
■ Possibilité de montage d’un porte vélos ou porte
moto coulissant
■ Phares au xénon en option
Dans la cabine de conduite :
■ Airbag conducteur et passager
■ Baies latérales droites en double vitrage isolant
■ Grand lit escamotable (190 x 148 cm)
■ Plancher chauffant
■ Chauffage additionnel de cabine E 2400
■ Isolation phonique des passages de roues, du
plancher, du marchepied de porte chauffeur et
de la planche de bord
■ Arceau de sécurité robuste en aluminium
■ Ceintures de sécurité conducteur et passager
réglables en hauteur
■ Marchepied électrique à double marche pouvant
également être actionné depuis la cabine de
conduite
■ Compartiment TV en l’absence du lit escamotable
■ Autoradio avec lecteur de CD
74
En cellule :
■ Grande baie isolée de 70 cm de haut
■ Six variantes d’implantations au choix
■ Décor intérieur au choix au niveau des cadres de
baies : modern line avec étagères intégrées ou
classic line avec voilages
■ Spots à halogène coulissants et amovibles
■ Eclairage indirect au plafond
■ Présence de deux plafonniers
■ Eclairage intérieur des placards de pavillon
■ Revêtement de plafond suspendu qui constitue
également un environnement idéal en terme
d’acoustique pour les haut-parleurs performants
montés de série
■ Lanterneau panoramique Hymer actionné par
moteur électrique
■ Chauffage à eau chaude soutenu par un circuit
d’air pulsé
■ Panel de commande Truma avec sonde de
température indépendante
■ Circuit de plancher chauffant intégré dans un
plancher de 62 mm d’épaisseur
■ Equipement de série d’un écran de télévision de
15’’ TFT qui pourra être installé indifféremment
à l’avant ou à l’arrière du véhicule
■ Grands tiroirs de rangement
■ Housses de sièges amovibles
■ Tissus tous traités anti-taches (Scotch Gard /
Téflon)
■ Etagères avec bords anti chute
En cuisine :
■ Plan de travail ergonomique à deux niveaux
■ Four à gaz ou à micro-ondes au choix
■ Hotte aspirante à haut rendement
■ Réfrigérateur de 135 litres à sélection automatique d’énergie et muni d’un compartiment congélation séparé
■ Meuble bar avec compartiments prévus pour les
bouteilles et les verres
■ Garde-Robe avec porte-parapluies
■ Colonne centrale avec éclairage intégré
Dans le cabinet de toilette :
■ Douche séparée avec porte accordéon
■ Grande surface de miroirs
■ Lavabo en corian d’un design luxueux
■ Armoire à pharmacie et tiroir de rangement sous
le lavabo
■ Panier à linge sale (dans la version ou le lavabo
se trouve à l’extérieur du cabinet de toilette)
■ Supports muraux pour distributeur de savon et
verre à dents
■ Support de papier hygiénique escamoté dans
une paroi
Dans la chambre à coucher :
■ Matelas à ressorts de haute qualité sur sommier
à lattes
■ Dimensions des couchages : Lit simple 95 x 200
cm, lit double 165 x 200 cm
■ Chauffage à eau chaude circulant sous le matelas
■ Meuble de pavillon pour deuxième appareil de
télévision
■ Coussin de dossier pour la position assise
■ Spots à halogène coulissants et actionnables
séparément
Dans la penderie :
■ Eclairage
■ Porte pliante pour accès plus large
■ Plans coulissants montés sur roulements à billes
■ Meuble à chaussures coulissant
Généralités techniques :
■ Double plancher technique Hymer à partir de la
cuisine
■ Réservoir d’eau potable de 160 litres avec indication de niveau analogique (dans S 650 : 120
litres)
■ Réservoir des eaux usées de 120 litres avec indication de niveau
■ 2 batteries de cellule au gel de 80 Ah avec indication du niveau de charge
■ Indication de niveau de gaz
■ Verrouillage centralisé des portes et trappes avec
télécommande (commande séparée des côtés
gauche et droit)
■ Antenne multifonction pour radio et GSM
■ Station de contrôle technique centrale au
niveau de l’entrée
■ Tiroir de rangement sous plancher avec réservation pour le passage d’un câble électrique et
d’un tuyau d’évacuation d’eau
75
76
Des repères dans la
technique des
camping-cars
Le système de chauffage combiné
Hymer.
Le système de chauffage à eau chaude soutenu
par air pulsé de la maison Hymer combine les
principes éprouvés d’un système de chauffage
domestique avec ceux des camping-cars les plus
évolués du marché.
Ce système unique dans le domaine du camping-car garantit une température ambiante
optimale même en cas de froid glacial à l’extérieur. Pour une chaleur douce, le plancher
chauffant de la cabine et de la cellule feront le
travail.
La cabine, la cellule et la chambre à coucher
pourront être gérés individuellement.
Les convecteurs à eau chaude installés à l’arrière
des sièges de cabine veilleront à maintenir la
température ambiante et la circulation d’air à
un niveau constant.
Un chauffage à air pulsé avec soufflerie servira
à une montée rapide en température de l’habitacle et garantira une régulation de température indépendante dans chaque pièce.
Le chauffage à air additionnel de cabine assurera une température agréable au niveau des
pieds et répartira la chaleur grâce à un système
de ventilation astucieux.
Ces différents systèmes de chauffage pourront
être tous régulés séparément à partir d’un seul
panel de contrôle central situé au niveau de
l’entrée de la cellule.
chauffage à air pulse
chauffage central à eau chaude
chauffage additionnel en cabine
Le véhicule est subdivisé en quatre zones : la
cabine qui est en fait intégrée au séjour de la
cellule, la partie fonctionnelle qui comprend la
cuisine, le cabinet de toilette, la penderie et
autres rangements et pour les modèles S 740 et
S 820, la chambre à coucher. La cabine et le
séjour se trouvent sur un même niveau. A partir
de la partie fonctionnelle, le niveau est relevé
pour dégager sous le plancher une zone qui
comprendra une grande partie de la technique
de bord : par exemple, le réservoir d’eau potable, le réservoir des eaux usées, le chauffage et
l’installation sanitaire. Cette marche permet
également de profiter d’une hauteur plus confortable au niveau du garage arrière.
77
Implantations Hymermobil Classe-S
78
Classe-S 650
Classe-S 740
Ambiente
Ambiente
Classe-S 650
Classe-S 740
Exquisit
Exquisit
Classe-S 650
Classe-S 740
Elegance
Elegance
Classe-S 650
Classe-S 740
Exclusiv
Exclusiv
Classe-S 650
Classe-S 740
Excellent
Excellent
Classe-S 650
Classe-S 740
Studio
Studio
Classe-S 820
Puccini
Bach
Ambiente
Classe-S 820
Exquisit
Classe-S 820
Elegance
Verdi
Les tissus
et cuirs
Des tissus de haute qualité,
modernes et aux dessins
plaisants garantissent une
harmonie parfaite de votre
intérieur. Choisissez votre
tissu de prédilection.
Classe-S 820
Les tissus sont tous traités
anti taches grâce à un pelliculage des fibres au téflon.
Cuir bleu saphir
Exclusiv
Classe-S 820
* Dans le modèle S 820, le lit
de cabine peut être monté sur
demande sans supplément
Cuir ivoire
de prix.
4600 kg
Excellent
Classe-S 820
P.T.A.C. = Poids total autorisé en charge
Couchages
669
Longueur extérieure sans (accessoires)
Les modèles S 740 et S 820
sont livrables sans supplément
de prix avec un cabinet de toilette intégrant le lavabo.
Studio
79
Implantations Hymercamp, Hymercamp GT,
Hymertramp, Hymertramp M
80
Dînette latérale
Dînette latérale / Lit fixe transversal ou
Dînette latérale / Garage
Dînette latérale
Dînette latérale / Dînette en U arrière
Dînette latérale / Lits superposés** ou
Dînette latérale / Garage
Dînette latérale / Lits superposés** ou
Dînette latérale / Garage
Dînette latérale
Dînette latérale
Dînette latérale
Dînette latérale / Lit fixe transversal ou
Dînette latérale / Garage
Lits superposés
Dînette latérale / Dînette en U arrière
Dînette latérale / Lit fixe longitudinal
Demi-Dînette / Lit fixe longitudinal
Dînette en L / Lit fixe longitudinal
Dînette face à face / Lit fixe longitudinal
Dînette latérale / Lit fixe longitudinal
Dînette en L / Lit fixe longitudinal
Demi-Dînette / Lit fixe longitudinal
** Lits superposés
= 1 couchage supplémentaire
3500 kg
P.T.A.C. = Poids total autorisé en charge
Couchages
519
Longueur extérieure sans (accessoires)
Dînette face à face / Lit fixe longitudinal
81
Implantations Hymermobil B-Classic, B-Classic M
Hymermobil B Star-Line
Dînette latérale
Dînette latérale / Lit fixe longitudinal
Version Bar
Dînette en L / Lit fixe longitudinal
Dînette en U arrière
Demi-Dînette / Lit fixe longitudinal
Lit fixe transversal
Dînette face à face / Lit fixe longitudinal
Dînette latérale / Lit fixe longitudinal
Dînette en L / Lit fixe longitudinal
82
B Star-Line 630
Demi-Dînette / Lit fixe transversal ou
Demi-Dînette / Garage
B Star-Line 630
Dînette en L /Lit fixe transversal ou
Dînette en L / Garage
B Star-Line 655
Demi-Dînette / Lit fixe longitudinal
B Star-Line 680
Dînette confort ou Dînette latérale */Lit fixe transversal ou
Dînette confort ou Dînette latérale */Garage
B Star-Line 680
Dînette en L /Lit fixe transversal ou
Dînette en L / Garage
B Star-Line 700
Version Bar/Lit fixe transversal ou
Version Bar/ Garage
B Star-Line 655
Dînette face à face / Lit fixe longitudinal
* Dînette latérale transformable en couchage
= 2 couchages supplémentaires
3500 kg
P.T.A.C. = Poids total autorisé en charge
Couchages
607
Longueur extérieure sans (accessoires)
83
Implantations Hymermobil Classe-B
Classe-B 504
Classe-B 514
Dînette en L/Garage
Demi-Dînette/Lit fixe transversal ou
Demi-Dînette/Garage
Classe-B 564
Classe-B 514
Dînette confort ou Dînette latérale *
Dînette en L/Lit fixe transversal ou
Dînette en L/Garage
Classe-B 564
Classe-B 524
Dînette en L
Demi-Dînette/Garage ou
Demi-Dînette/Lits superposés **
Classe-B 584
Classe-B 524
Version Bar
Dînette en L/Garage ou
Dînette en L/Lits superposés **
Classe-B 584
Classe-B 544
Dînette face à face
Dînette confort ou Dînette latérale *
Classe-B 544
Dînette en L
Classe-B 634
Dînette transformable en lits jumeaux
84
Classe-B 614
Classe-B 654
Demi-Dînette/Lit fixe transversal ou
Demi-Dînette/Garage
Demi-Dînette /Lit fixe longitudinal
Classe-B 614
Classe-B 654
Dînette en L/Lit fixe transversal ou
Dînette en L/Garage
Dînette face à face/Lit fixe longitudinal
Classe-B 624
Classe-B 674
Dînette confort ou Dînette latérale*/Garage ou
Dînette confort ou Dînette latérale*/Lits superposés **
Demi-Dînette/Lits jumeaux ou
Demi-Dînette/Lit transversal avec garage
Classe-B 624
Classe-B 674
Dînette en L/Garage ou
Dînette en L/Lits superposés *
Dînette en L/Lits jumeaux ou
Dînette en L/Lit transversal avec garage
Classe-B 644
Classe-B 774
Dînette confort ou Dînette latérale */Lit fixe transversal ou
Dînette confort ou Dînette latérale */Garage
Dînette en L/Lits jumeaux ou
Dînette en L/Lit transversal avec garage
Classe-B 644
* Dînette latérale transformable en couchage
= 2 couchages supplémentaires
Dînette en L /Lit fixe transversal ou
Dînette en L /Garage
** Lits superposés
= 1 couchage supplémentaire
3500 kg
P.T.A.C. = Poids total autorisé en charge
Couchages
599
Longueur extérieure sans (accessoires)
85
Les tissus
A vous de choisir votre combinaison de tissus préférée.
Bristol
Toulouse
Stockholm
Palma
Sofia
Brasilia
Oxford
86
Cambridge
Locarno
Strasbourg
Chamonix
Grenoble
Quito
Panama
Caracas
Les versions de tissus sont prioritairement
des soutiens à la conception intérieure et
du design. De ce fait, le grand choix de
textiles permet de rendre votre véhicule
en une pièce unique. Les tissus traités
Teflon apportent une protection incontournable aux textiles dans des dessins
plaisants.
87
08/2003/50.250 F
www.machwerbung.de
Veuillez nous excuser pour les éventuelles erreurs qui auraient pu se glisser dans les textes lors de la traduction ou à l’impression. Merci ! Les véhicules sont partiellement représentés avec des équipements spéciaux, livrables moyennant un supplément de prix. Votre concessionnaire vous informera volontiers des possibilités de livraison des différents modèles. Les indications de poids et mesures, ainsi que les autres données techniques ou d’équipement correspondent à celles au moment de l’impression. En effet, ce catalogue est imprimé pour plusieurs pays et toutes les données ne correspondent pas obligatoirement à celles du votre. En outre, certains véhicules sont en passe d’être munis d’une homologation européenne et les indications qui seront portées sur votre carte grise
peuvent varier de celles indiquées sur le présent catalogue. Des modifications ultérieures dans la construction et dans l’équipement restent réservées. La décoration des modèles présentés dans ce
catalogue ne fait pas partie de l’équipement de série des véhicules.
Copyright Hymer.
Konzeption und Gestaltung
HYMERMOBIL Sàrl
B.P. 46
68700 CERNAY