Festival Eclats de Voix - Saint Pierre des Echaubrognes

Transcription

FESTIVAL
ÉCLATS DE VOIX
22ème édition
Du 30 septembre au 16 octobre 2016
En Bocage Bressuirais
PROGRAMME 2016
QVendredi
30 sept. à MONCOUTANT
$//(=/(6),//(6b
quatuor vocal a capella
QSamedi
1er oct. à MAULÉON
EVASION
sur le répertoire d’Anne Sylvestre
QDimanche
2 oct. à CERIZAY
MICHÈLE BERNARD - chanson française
QMardi
4 et jeudi 6 oct.
à CERIZAY, ST PIERRE DES ECH. et MAULÉON
%(51$5'3,7+21b
concerts pour la Petite Enfance
QJeudi
6 oct. à LA FORÊT-SUR-SÈVRE
DÉDÉ MACCHABÉE ET RENÉ MILLER
country-blues
QVendredi
7 oct. à NUEIL-LES-AUBIERS
ROSSIGNOLET DU BOIS JOLI
chansons traditionnelles revisitées
QSamedi
8 oct. À ST PIERRE DES ECH.
LEIOA KANTIKA KORALA
chœur de jeunes
QDimanche
9 oct. à ARGENTONNAY
MZE SHINA - chants polyphoniques géorgiens
Q11, 12
et 13 oct. CONCERTS CHEZ L’HABITANT
LA SERPENT VERTE
chansons traditionnelles et création
QVendredi
14 oct. à BRESSUIRE
EMILY LOIZEAU - chansons folk
QSamedi
15 oct. à BRESSUIRE
KLOVIS, CASEY ET DJ NEST - hip-hop et rap
QDimanche
16 oct. à MAULÉON
JOUTE DE CHORALES
3URJUDPPHVRXVU«VHUYHGHPRGLƓFDWLRQV
EDITO
e IHVWLYDO OōH[S«ULHQFH OD ŴHXU GH Oō¤JH PDLV
WRXMRXUV OōHQWKRXVLDVPH &HWWH QRXYHOOH «GLWLRQ SRUW«H
SDU OōDVVRFLDWLRQ 9RL[ 'DQVHV IUD°FKHPHQW QRPP«H
JDUGHOōRVVDWXUHGHVSU«F«GHQWHVPDLVVōRXYUH«JDOHPHQW
¢GHQRXYHDX[DGK«UHQWVHWSDUWHQDLUHV1RXVFRQWLQXRQV
¢G«OLYUHUOHP¬PHPHVVDJHGōH[LJHQFHGōRXYHUWXUHHWGH
GLYHUVLW«G«OLYU«¢WRXVOHVSXEOLFVGXWHUULWRLUH
3DUPL OHV DUWLVWHV LQYLW«Vř 0LFKªOH %HUQDUG PDUUDLQH GX
)HVWLYDOQRXVIDLWOōLPPHQVHKRQQHXUGHOōDYDQWSUHPLªUH
GH VRQ GHUQLHU VSHFWDFOH /HV 3ōWLWHV ERLWHV DYDQW GH OH
SU«VHQWHU¢3DULV1RXVG«FRXYULURQVOHVFKDQVRQVSRXUOH
MHXQHSXEOLFGH%HUQDUG3LWKRQIRQGDWHXUGX)HVWLYDO
/HV SDUWHQDULDWV DYHF 6FªQHV GH7HUULWRLUH HW OōDVVRFLDWLRQ
%RFōKDOO QRXV SHUPHWWURQW GH G«FRXYULU RX UHG«FRXYULU
FHUWDLQHV IDFHWWHV GH OD VFªQH YRFDOH DFWXHOOH &RPPH
WRXMRXUVQRXVIDLVRQVODSDUWEHOOHDX[HQVHPEOHVYRFDX[
GōKRUL]RQVGLYHUVDYHF$OOH]OHVƓOOHV(YDVLRQ0]H6KLQD
OH &KĐXU GH FKDPEUH GHV 'HX[ 6ªYUHV HW /HLRD .DQWLND
.RUDOD VDQV RXEOLHU XQ GXR GH FKRF 5HQ« HW '«G« (Q
ƓQDOQRXVYRXVSURSRVRQVXQHMRXWHG«FDO«HHWG«MDQW«H
DQLP«HSDUXQSU«VHQWDWHXUQRQPRLQVG«MDQW«TXLGHYUDLW
G«SRXVVL«UHU OōLPDJH TXH YRXV DYH] SHXW¬WUH GHV
FKRUDOHV
(Q DPRQW ODLVVH]YRXV VXUSUHQGUH SDU GHV ŴDVKPREV
YRFDX[SURSRV«VGDQVGHVOLHX[LQDWWHQGXV
Belles découvertes et bon festival à tous !
0RQLTXH6DXYLJQRQ
Co-présidente de l’association Voix & Danses
k9DO«ULH)HUFKDXG
ALLEZ LES FILLES !
Ven. 30 septembre
à 19h
> Château
de Genève
à Moncoutant
Avec
(PPDQXHOOH'HODWRXFKH
)U«G«ULTXH(VSLQDVVH
9DQHVVD*UHOOLHU
Cie Jacqueline Cambouis
Q
Suite à un licenciement, Jane, Juju,
Mag et Béné ont créé leur petite
HQWUHSULVHb $OOH] OHV )LOOHV )LQLH OD
compta, place à leur passion commune : la chanson. Leur concept : une
chanson pour chaque occasion. Leur
REMHFWLIb DFFRPSDJQHU OHV WHPSV
forts de votre vie pour en faire des
moments inoubliables. Ces quatre
entrepreneuses rockent, swinguent
et baladent nos humeurs de Bobby
0F )HUULQ ¢ 1LQR )HUUHU HQ SDVVDQW
par La Lorraine et autres contrées.
Avec la complicité
#$ %& '(%%$ #$ )*+,*-.&+.
Mise en scène
!" HW&LH-DFTXHOLQH&DPERXLV
Soirée inaugurale gratuite
dans la limite des places disponibles.
© Géraldine Maurin
EVASION
Les Hormones Simone
SMN OP NRTPNUVWNP
d’Anne SXOYPZUNP
;<=>? @<AB>?CBD= E<FG= H=II=J KCG L
De femmes. De femmes qui rencontrent une femme, qui chantent les
femmes… mais pas que. Enchantées
par cette nouvelle aventure artisWLTXH OHV ƓOOHV Gō(YDVLRQ UHSUHQQHQW
à bras le corps, à pleine voix, de
plein cœur, le répertoire d’un auteur
contemporain et lui apportent leurs
regards, leurs vibrations… et surtout
Oō¤PHGXJURXSHbOHFKDQWDFDSHOODHW
polyphonique.
[\ ]
ère
partie, restitution de l’atelier
chants du monde mené par Soraya
Esseid auprès des Dames de Chœur du
Conservatoire du Bocage Bressuirais.
Sam. 1er octobre
à 20h45
> La Passerelle
à Mauléon
Avec
/01234556 7389:2
6RUD\D(VVHLG
/DXUHQFH*LRUJL
$QQH0DULH
HW7DOLD)HUUHLUD
Mise en scène
+HUY«3H\UDUG
Direction musicale
3DVFDO%HUQH
7DULIVb13€ / 10€WDULIU«GXLWJUDWXLWŊGHDQV3$66
© Jeanne Garaud
MICHÈLE BERNARD
Dim. 2 octobre
Les p’tites boites
à 16h
> La Griotte
à Cerizay
^_`abcd edfghfi jkhlmjdn jkdgf_`a_o
Avec
pqrstuv wvxyzx{ |
DFFRUG«RQFKDQWb
6DQGULQH'H5RVDb
DFFRUG«RQYLRORQ
SHUFXVVLRQVWXED
XNXO«O«FKDQWb
0LFKHO6DQODYLOOHb
FRQWUHEDVVHJXLWDUHV
FKDQW
du temps qui passe, avec ses fêlures
et ses éclats de lumière. Elle pose un
regard vif et sans complaisance sur
l’humanité et ses dérives, à travers
ces petites choses de rien qui nous
HQWRXUHQWbGHVEURFVEOHXVXQVDYRQ
Gō$OHS XQH VHUSLOOªUH GHV SHWLWHV
ERLWHVř$YHFWRXMRXUVFHWWHIRUFHTXL
fait qu’on continue à chanter, à lutter,
à aimer.
}~
ère
partie, restitution de l’atelier
chanson française mené par Michèle
Bernard auprès de chanteurs amateurs
locaux.
Et la participation
GXJURXSH(YDVLRQ
k/LRQHO/H1«RXDQLF
Mar. 4 octobre
à 10h
> Multiaccueil
Les P’tits Mômes
à Cerizay
BERNARD
PITHON
Le jardinier du château
Papi Bernard n’est
pas un champignon qui a poussé
OD QXLW GHUQLªUHb ,O VōLQVFULW GDQV OD
longue tradition de ces chanteurs,
amoureux de la chanson française,
qui ne polluent pas les écrans mais
qui enchantent les publics qui
viennent l’écouter. Ses mélodies
simples, pâquerettes sans apprêt,
SUHQQHQW UDFLQH GDQV OD W¬WH ŴHXrissement pendant la journée et ne
cessent de vous hanter.
Jeu. 6 octobre
à 10h et 11h
> Multiaccueil
Les Lutins Coquins
à St Pierre
des Echaubrognes
à 17h
> Multiaccueil
Les Petits Lions
à Mauléon
Avec

WH[WHVHWPXVLTXHV

aux enfants des structures Petite Enfance accueillantes
© Dédé Macchabée et René Miller
DÉDÉ MACCHABÉE
ET RENÉ MILLER
Jeu. 6 octobre
¡¢£¤¥¦§¨©ª£«¬
à 20h45
> Salle La Bobine
à La Forêt-Sur-Sèvre
René Miller est incontestablement
une grosse pointure du blues. Originaire de Louisiane, il navigue entre
son pays natal et Paris. Dédé Macchabée est une peintre à l’univers
onirique peuplé de créatures imagiQDLUHV$VHVKHXUHVOLEUHVHOOHUHMRLQW
René. Ensemble, ils se mettent au
service du grand répertoire blues des
années 1930 à 1950, qu’ils pratiquent
DYHF XQH DLVDQFH UDUH HQ )UDQFH
des festivals les plus prestigieux aux
ruelles de Montmartre.
Avec
®¯® °±²²³±´®µ ¶
*XLWDUHYRL[
5HQ«0LOOHU
*XLWDUHYRL[
·¸¹º»¼ ½ 10€ / 8€WDULIU«GXLWJUDWXLWŊGHDQV3$66
© Doumé
ROSSIGNOLET
DU BOIS JOLI
Chansons traditionnelles
revisitées
ËÌÍÎÏÐ ÑÒÓÐ ÔÕÍÖ× ÕÔ ÖÎØÔÕÓØ ÑÕ
mémoire, les chansons traditionnelles sont un véritable patrimoine
artistique. Les réveiller, les mettre au
goût du jour et les faire entendre au
public nourrit le lien entre tradition et
modernité. Pour Rossignolet du Bois
Joli 0DQROR *RQ]£OH] HWb -DQ\b 5RXJHUbRQWbDUUDQJ«bFHU«SHUWRLUHLVVXGHV
plus beaux chants traditionnels du
3RLWRX FROOHFW«V SDU O
$5&83 ¢ SDUWLU
des années soixante-dix.
Ven. 7 octobre
à 20h45
> Espace
Belle-Arrivée
à Nueil-Les-Aubiers
Avec
¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÃ ÇÈÉÊÆ
HWLQVWUXPHQWDO
*XLOODQQXGLULJ«
SDU-DQ\5RXJHU
/H&KĐXUGH&KDPEUH
GHV'HX[6ªYUHV
HW/HV(QWRQQHXUVb
GLULJ«VSDU$QQH.RSSH
0DQROR*RQ]£OH]b
SLDQR
ÙÚÛÜÝÞ ß 10€ / 8€WDULIU«GXLWJUDWXLWŊGHDQV3$66
© Leioa Kantika Korala
LEIOA KANTIKA KORALA
Sam. 8 octobre
à 20h45
> Salle Côté Jardins
à St Pierre
des Echaubrognes
&RQVHUYDWRLUHGH/HLRDb
àáâã äáãåæç çãèáéêëì
&RPSRV«H GH ƓOOHV HW JDU©RQV
âgés de 11 à 18 ans, la Leioa Kantika Korala impressionne par son
excellent niveau vocal, la qualité de
ses programmes, ses chorégraphies
colorées et dynamiques. Lauréat de
nombreux prix internationaux, ce
chœur, aujourd’hui une référence
dans la scène chorale actuelle, s’est
produit du Mexique en Chine en passant par la Lettonie et l'Ecosse.
Direction artistique
íîïðñðò óïôõñö÷
k)UDQ©RLV3RVV«P«
MZE SHINA
Chants polyphoniques
géorgiens
géorgien. Depuis 1995, ce quatuor
vocal explore le vaste répertoire de
chants polyphoniques de Géorgie
GDQVOH&DXFDVH,OSXLVHVRQLQVSLUDtion au cœur d’une tradition ancestrale où le chant polyphonique tient
une place majeure. Pas étonnant que
ce répertoire d’une extraordinaire
richesse et diversité soit aujourd’hui
reconnu comme chef d’œuvre du
Patrimoine Oral et immatériel de
Oō+XPDQLW«SDUOō81(6&2
En 1ère partie, restitution de l’atelier de
polyphonies géorgiennes mené par
'HQLVH HW b *UDLJ 6FKDIIHU DXSUªV GH
chanteurs amateurs locaux.
Dim. 9 octobre
à 16h
> Eglise Saint Gilles
à ArgentonLes-Vallées /
Argentonnay
Avec
øùúûüýþ ÿ
ûù
(ULF0HQQHWHDXbYRL[
'HQLVH6FKDIIHUbYRL[
WFKRQJXULSDQGXUL
WFKDQJL
*UDLJ6KDIIHUbYRL[
WFKRQJXULSDQGXUL
WFKDQJLWFKXQLUL
Avec l’aimable
autorisation
ùûúþ ûùù þ
HWODFRPPXQDXW«
ORFDOHGō$UJHQWRQQD\
!" # 13€ / 10€WDULIU«GXLWJUDWXLWŊGHDQV3$66
Mar. 11 octobre
à &'()*
> chez Ludivine
et Guillaume
DELPORTE
Le Bois Morin
à Chiché
06 99 33 71 98
Mer. 12 octobre
à &'()*
> chez Laurent
et Maryline
PASQUIER
La Gorère
à Combrand
06 32 64 57 00
Jeu. 13 octobre
à 19h30
> chez Régis
et Gaëtane
PROUTIERE
La Véralière
à Neuil-Les-Aubiers
05 49 65 43 38
LA SERPENT
VERTE
C$%nsons
traditionnelles
et création
La Serpent Verte, à travers ses chansons, raconte des histoires mystérieuses et taquines. Clarinette, trompette et guitare serpentent autour
GōXQHYRL[VDQVDUWLƓFHTXLQRXVOLYUH
un univers original et poétique. Puisés dans le répertoire traditionnel
francophone et l’imaginaire de la
chanteuse, les textes sont au service
d’un son nouveau.
8Q JURXSH VRXV ERQQHV LQŴXHQFHV
entre tradition et émotion.
© La serpente verte
en partenariat avec
OD%ULJDGH5XUDOH
Gō,QWHUYHQWLRQ
&XOWXUHOOH
N56 76 89 :;8;<=5 76 >9?@9<@ 97A5B6<=@
au Civam du Haut Bocage, la BRIC reconnaît la culture comme facteur majeur
du développement local et sociétal.
(Q DSSRUWDQW VD EULTXH ¢ Oō«GLƓFH HOOH
souhaite participer au maintien d’une
campagne vivante propice à la rencontre
artistique et humaine ainsi qu’à l’ouverture culturelle.
Plus d’info sur la BRIC
www.civamhautbocage.org
Avec
+,-. /012301 4
*XLWDUHb
-XOLHQ'HERUGHb
7URPSHWWH
0DULH+HVVHb
&KDQWb
6DQGULQH0RXFKDUGb
&ODULQHWWHb
7DULIXQLTXHb8€ /gratuit – 12 ans
+ un plat salé ou sucré à partager après le concert.
Réservation obligatoire auprès de nos hôtes
Jauge limitée
EMILY LOIZEAU
Ven. 14 octobre
Mona
W XYZ[\
DEFGEHG GF IJKLJMFG OPOHJFGQ RPJST UVJ-
> Le Théâtre
à Bressuire
]HDX QRXV RIIUH XQH EDOODGH RQLULTXH
P¬ODQW PXVLTXH HW WK«¤WUH 8QH «PRtion rare aux inspirations de cabaret,
mâtinées de touches électro et rock, de
Kate Bush dans la voix et même des Who
pour l'énergie seventies. Si Tom Waits
HW%DUEDUDDYDLHQWHXXQHƓOOHFHVHUDLW
elle, avec sa voix fêlée et son univers pop
folk doux et décalé. PJ Harvey, Bob DyODQ1LQD6LPRQH*HRUJHV%UDVVHQVQH
VRQWSDVORLQQRQSOXV$YHFMona, elle
creuse le sillon d'une poésie en demiteinte, où la mélancolie a la politesse de
n'être jamais pesante.
]^_`abc defghi^c c` ciej kl_em^cfn
© Micky Clément
Avec
opqrs tuqvwxy z {qx|u w} ~x|}
2OLYLHU.RXQGRXQRbEDVVHYLRORQFHOOHHWFKĐXU
&VDED3DORWD±bJXLWDUHVHWFKĐXU
6RSKLH%HUQDGRbEDVVRQHWFKĐXU
&O«PHQW2XU\bYLRORQWXEDEDU\WRQHWFKĐXU
(PPDQXHO0DUHHbEDWWHULHHWFKĐXU
En partenariat avec
7DULIV6FªQHVGH7HUULWRLUHKRUV3$66)HVWLYDOb
22€ / 17€ adhérents association Voix & Danses,
élèves du Conservatoire, abonnés Scènes de Territoire,
demandeurs d’emploi, minima sociaux / 10€ - de 12 ans
Réservation uniquement au 05 49 80 61 55
k'M1HVW
CASEY
Sam. 15 octobre

A partir
de 20h45
> Salle Emeraude
à Bressuire
C’est au compte goutte que Casey
distille ses rimes et ses apparitions, la
rendant insaisissable mais conférant
à ses papiers et à ses prestations scéniques, une grande valeur. Sa voix reconnaissable d’entre toutes ne s’enFRPEUHSDVGHJLPPLFNRXGōDUWLƓFH
pour faire passer ses messages. Son
ŴRZ LQFLVLI HW ŴXLGH OXL D SHUPLV GH
s’émanciper de la case réductrice du
rap féminin. Son écriture, riche, précise, tranchante révèle une personnalité cultivée et intransigeante. Casey
QōHVWSDVO¢SRXUIDLUHGHODƓJXUDWLRQ
son rap est ancré de plein pied dans
la réalité.
DJ NEST
¡ ¢ £ DND 'HH 1HVW\ RIƓFLH VXU 3RLWLHUV HW
VHV HQYLURQV DƓQ GH QRXV IDLUH SDUtager sa passion qu'est le Djing. Mix,
scratch et pass-pass lui collent à la
SHDXMD]]VRXOIXQNHWKLSKRSVRQW
ses musiques de prédilection, en passant aussi par le dubstep et la drum
Q
EDVV ,O DVVXUHUD OHV LQWHUPªGHV HW
O
DIWHU(QMR\b
© Edwige Hamben
KLOVIS
En partenariat avec
OōDVVRFLDWLRQ%RFō+DOO
¤¥¦§¨©©ª«¬§«§
$ODIRLVEHDWER[HUFKDQWHXUHWUDSpeur, Klovis a pour unique instrument sa voix qu’il met au service d’un
hip-hop mélodique aux multiples
LQŴXHQFHV$YHFKXPRXUHWU«DOLVPH
il tire un portrait grinçant de notre
époque.
®¯°°± ±² ³´´´µ ¶·¸¹¹º»¼¸½¼º² ¾º»·¿¸¶¶ ¸ ÀºÁ¯ Âº»¸tion principale le développement des Musiques
Actuelles sur le Bocage Bressuirais. Elle assure la
gestion de la Salle Emeraude et la mise en place
d’une programmation musicale variée et de projets culturels multi partenariaux.
© Jérôme Rouger
HAUT LES CHŒURS !
HAUT LES CHŒURS !
Dim. 16 octobre
ÃÄÅÆÇ ÈÇ ÉÊÄËÌÍÇÎ ÈÏÉÌÍÏÇ
à 16h
> La Passerelle
à Mauléon
8QH UHQFRQWUH GH FKRUDOHV SHX EDnale sous forme de joute décalée
animée par Jérôme Rouger et Patrick
,QJXHQHDXHQPDLWUHVGHF«U«PRQLHb
Pour clôturer cette 22e édition, des
chorales constituées sont invitées
¢ UHOHYHU GHV G«ƓV DXVVL ORXIRTXHV
que drôles, tout en puisant dans leur
répertoire respectif.
/DLVVH]YRXVVXUSUHQGUHb
ÐÑÒÓÔ Õ 5€ / gratuit – de 12 ans
ACTIONS CULTURELLES
6WDJHmbFKDQWVSRO\SKRQLTXHVJ«RUJLHQVb}
avec Denise et Graig
6FKDIIHUbGH0]H6KLQD
áâãäåæ ç æèâæ éêèåëìæä éâåëäâí îä îï couvrir et explorer leur voix, d’ouvrir
leur pratique à des chants venant
d’une autre culture et goûter à un
répertoire plus que millénaire.
Sam. 10 septembreb
10h-13h et
14h30-17h30
> Salle des Fêtes
à ArgentonLes-Vallées /
Argentonnay
ðñòóôóõóôö÷ øñ ùôúû÷üýñ þ öüóöÿRñ ñ÷
1ère partie du concert de Mze Shina
P 6WDJHmbFKDQVRQIUDQ©DLVH
LQWHUSU«WDWLRQb}
avec Michèle Bernard
d’une chanson française de votre
choix accompagnée au piano. En
DPRQW YRXV DXUH] WUDYDLOO« FHWWH
chanson et "Dans une tête de linotte"
de Michèle Bernard avec un pianiste
du conservatoire.
Sam. 1er octobre
10h-13h et
14h30-17h30
> Ateliers Beaud
à Cerizay
Restitution le dimanche 2 octobre en
1ère partie du spectacle de Michèle Bernard
2XYHUWDX[FKDQWHXUVFRQƓUP«V
P Ö×ØÙÚ ÛÜ×ÝÞ ß 5€ - jauge limitée
Inscription au 05.49.65.42.10
ou [email protected]
ACTIONS CULTURELLES
Sam. 15 octobre
de 14h à 16h
> Salle Beethoven
Conservatoire
de Musique
du Bocage
Bressuirais
à Bressuire
lier découverte
mEHDWER[HWORRSVWDWLRQ}
avec Klovis
A
L& '()*+ ,&*-./0 1./2-& 3 45-6)&
humaine) consiste à reproduire des
rythmes avec la bouche en imitant
des sons de batterie. Klovis aborde
la théorie rythmique en passant par
le corps, la marche, les percussions
FRUSRUHOOHV $SUªV OōDSSUHQWLVVDJH
des sons de base du beatbox et de la
construction de ses rythmes, il vous
propose une approche de la loopstation, machine qui permet de répéter
en boucle un motif enregistré..
Ouvert à tous à partir de 12 ans
789:; <=8>? @
Dim. 16 octobre
à 16h
> La Passerelle
à Mauléon
5€ - jauge limitée
H !"#$
%
Joute de chorales
Vous êtes chefs de chœur ou membre
GōXQH FKRUDOHř YRXV VRXKDLWH] SDUticiper à cette grande joute vocale,
FRQWDFWH]QRXV DX ou à [email protected]
Partenaires
institutionnels
Partenaires
opérationnels
Mauléon
UB CDEBF GIDJK EMN OIDQKJIO EFGKBKOSDESKTO
et techniques des communes accueillantes.
Partenaires
privés
,1)2635$7,48(6
VW XY ZW X[ \V
ZZZIHVWLYDOHFODWVGHYRL[IU
32,176%,//(77(5,(b
VDXIFRQFHUW(PLO\/RL]HDXHWFRQFHUWVFKH]OōKDELWDQW
Q
Q
Q
ƓFHGH7RXULVPHGX%RFDJH%UHVVXLUDLV
Q DQWHQQHGH0$8/21
*UDQGōUXH
Q DQWHQQHGH&(5,=$<
+¶WHOGHYLOOH
Q DQWHQQHGH%5(668,5(
3ODFHGHOō+¶WHOGHYLOOH
]^
HQWUHVRFLRFXOWXUHOGX0$8/21$,6
&
*UDQGōUXH
HQWUHVRFLRFXOWXUHOGH18(,//(6$8%,(56
&
3ODFHGHOD*LUDLQHULH
56(59$7,21(1/,*1(
_`a ^b_cdefghbigfc_jbekdlmngfibodp`cbmiko
(76853/$&(
uqr s truvr wxwqy zr{ |}q|rvy{~ wq{ zw zyr r{ zw|r{ {}qzr{
7$5,)6bse référer à chaque page
7DULIVU«GXLWVGHPDQGHXUVGōHPSORL«WXGLDQWVMHXQHV
DQVSHUVRQQHV¢PRELOLW«U«GXLWHDGK«UHQWV
9RL['DQVHV«OªYHVGX&RQVHUYDWRLUHGH0XVLTXH
GX%RFDJH%UHVVXLUDLVDERQQ«V6FªQHVGH7HUULWRLUH
FDUWH&(=$0
Q €b3DVVFRQFHUWVDXFKRL[KRUVFRQFHUW(PLO\/RL]HDX
Q
Q
DWXLWŊDQV
a
02'$/,76'(3$,(0(17
ªJOHPHQWSDUFKªTXHDXQRPGHOōDVVRFLDWLRQ
5
9RL['DQVHVRXHVSªFHV
Q &KªTXHVYDFDQFHVDFFHSW«V
Q
ADHÉREZ À L’ASSOCIATION ET DEVENEZ PRIVILÉGIÉ !
ÅÆÇÈÉÊË ÈÆ ÌÍÆÎÏÉÐ ÑÆÒ ÓÔÍÕÉÎÌ ÈÉ ÊÖÑÌÌÍ×ÏÑÎÏÍÐ
Voix & Danses, l’adhésion individuelle de 7€ vous permet
d’accéder au tarif réduit de la programmation des festivals Eclats
de Voix et Terre de Danses, de la saison Scènes de Territoire et de la
programmation de l’association Boc’Hall (sauf mention contraire).
DÉCOUVREZ DES NOTES…FRUITÉES, ÉPICÉES, BOISÉES…

à la rencontre des artistes pour un temps d’échange simple
HW FRQYLYLDO '«FRXYUH] GHV YLQV TXH QRXV DYRQV SULV VRLQ GH
V«OHFWLRQQHUHQDFFRUGDYHFOHVDUWLVWHVSURJUDPP«Vb
&RQVRPPDWLRQVSD\DQWHV/ōDEXVGōDOFRROHVWGDQJHUHX[SRXUODVDQW«FRQVRPPH]DYHFPRG«UDWLRQ
DES PLACES À GAGNER !

-RXH]HWJDJQH]GHVSODFHV
sur www.collines-laradio.fr
FESTIVAL ECLATS DE VOIX, UNE ÉCO-MANIFESTATION
° ± ²³
SDUODU«JLRQHWOō$'(0(
(QVHPEOHVR\RQV«FRUHVSRQVDEOHVb
3RXUYHQLUDX[FRQFHUWVSHQVH]DXFRYRLWXUDJH
www.covoiturage.poitou-charentes.fr
ACCESSIBILITÉ
´µ¶ ·¸µ¹º »µ ¼½¾¼µ¿À¶ ¶½¾À Á¼¼µ¶¶¸Â·µ¶ Ã À½¹¶Ä
Pour préparer au mieux votre accueil,
merci de nous prévenir de votre présence.
SANS EUX, LE FESTIVAL N’EXISTERAIT PAS.
¡¢£ ¤¥
¦§¨
©¦¡¥¤¦£¡ª
©¡£«¬ª
¥
©§®£¢ª¯ ¦§¨
bénévoles de l’association, aux équipes professionnelles
permanente et intermittente qui œuvrent à la préparation
et au bon déroulement du festival.
i7(9.5,*9i+0;:(::<9(5*,:;i3i7/650,46)03,
9,1605+9,<5,)(58<,
+0--,9,5;,h(*/(5.,;6<;
Caisse de Crédit Mutuel de Mauléon-Puy Saint Bonnet
0,12 € / min
8 rue de Nantes à Mauléon - 0 820 094 261
Caisse de Crédit Mutuel de Nueil les Aubiers-Argenton :
0,12 € / min
89 avenue Saint Hubert - 0 820 094 257
*9*43(*6:PYLU
9*:5HU[LZY\LK\7VY[)V`LY5HU[LZ
3ODFHGH/D*LUDLQHULH
18(,//(6$8%,(56
DFFXHLO#IHVWLYDOHFODWVGHYRL[IU
ZZZIHVWLYDOHFODWVGHYRL[IU
1rGHOLFHQFHVb
Imprimé sur papier 100% recyclé.
)HVWLYDORUJDQLV«SDU
Oō$VVRFLDWLRQ9RL['DQVHV