FR-CH-RE-RL - ETT - Energie Transfert Thermique

Transcription

FA
BRIQ
0.1.1.4.1
UÉ
EN
Confort
et économies
d’énergie
FR
E
ANC
FR CH RE
RL
3RPSHjFKDOHXUGHWRLWXUHGRXEOHÁX[
Gamme haute performance énergétique
Édition 2013
Pompe à chaleur & climatiseur
¤èÌ´èíá¤ ÌíÃ¤Ďíû
Gamme à haute performance énergétique
SÝ¦´Ã¤Å¤Çè ÌÇí¤ã ÝÌíá Ã ÷¤Çè´Ãè´ÌÇ Ã¤ ²í®®°¤ ¤è Ã Ã´Åè´ãè´ÌÇ ¤ ÃÌíû
occupations variables, dont les cinémas, salles de spectacle, salles des fêtes, etc. Ces machines
intègrent différents équipements qui permettent une utilisation raisonnée de l’énergie.
CH RE
FR RE
RL : SRPSHjFKDOHXUHWFOLPDWLVHXUGRXEOHÁX[UpYHUVLEOH
RL :FOLPDWLVHXUGRXEOHÁX[QRQUpYHUVLEOH
Un climat de différence
e
0DWpULHOG·HQYLURQQHPHQWFOLPDWLTXH
GH
P
W
Energie
Transfert
Thermique
ommaire
FR CH RE
RL
Descriptif général..................................................................................................................................................
Principe de fonctionnement .........................................................................................................................
Description ................................................................................................................................................................
Description régulation .......................................................................................................................................
Options possibles ...................................................................................................................................................
05
06
07
08
09
Caractéristiques techniques
Type 09-19 ..................................................................................................................................................................
Type 29-39-49 ...........................................................................................................................................................
Type 59-69-79-99 ....................................................................................................................................................
Type 129-149.............................................................................................................................................................
10
12
14
16
Dimensions et raccordements
Type 09-19 ..................................................................................................................................................................
Type 29-39-49 ...........................................................................................................................................................
Type 59-69-79-99 ....................................................................................................................................................
Type 129-149.............................................................................................................................................................
11
13
15
17
Dispositions aérauliques
'LVSRVLWLRQGHVYHQWLODWHXUV.............................................................................................................................
Disposition des registres.....................................................................................................................................
18
19
Accessoires d’installation
Dispositions générales des costières.........................................................................................................
Caisson registre supplémentaire.................................................................................................................
Costière de raccordement ............................................................................................................................
&RVWLqUHYHQWLOpH ...................................................................................................................................................
Principe de pose des costières ....................................................................................................................
Capot d’air neuf/rejet .......................................................................................................................................
20
21
22
23
24
25
Appoint
Batteries eau chaude ........................................................................................................................................
Batteries électriques ............................................................................................................................................
26
27
1LYHDXVRQRUHYHQWLODWHXU
$XVRXIÁDJH$XUHMHW .........................................................................................................................................
ODSULVHG·DLUQHXIDLUQHXIFRPSOpPHQWDLUHODSULVHG·H[WUDFWLRQUHSULVH ......
28
29
Schéma de raccordement des sondes.................................................................................................
30
Descriptif général
L
’unité monobloc ETTOLYUpHSUrWHjIRQFWLRQQHUHVWUpDOLVpHjSDUWLUG·XQHVWUXFWXUHHQWLqUHPHQWHQ
DOXPLQLXPFKkVVLVHWFDUURVVHULHOXLFRQIpUDQWXQHWHQXHjODFRUURVLRQSDUWLFXOLqUHPHQWHIÀFDFHJDUDQWLH
ans anticorrosion). L’appareil ETTSHXWrWUHLQVWDOOpLQGLIIpUHPPHQWHQWRLWXUHRXDXVRO
/·e&2&21&(37,21IDYRULVHOD'e&216758&7,21 : la recyclabilité des unités ETTHVWGH7DX[GH5pHPSORL
et Recyclage base CH 99 RR HPE+).
Ä3´ÅÝè ¤ÇÌã²Ì´ûè¤²Ç´ßí¤ããíáÃ3¤Ç÷´áÌÇÇ¤Å¤Çè¤ãèÅíÃè´ÝÃ¤
-XULGLTXHpYROXWLRQGX&RGHGHO·(QYLURQQHPHQW
/RLQGXMXLOOHWDUW,,,-2
/Ó·XWLOLVDWHXUGRLWWULHUHWYDORULVHUVHVGpFKHWVµ
/ÓHFRQVWUXFWHXUGRLWWRXWPHWWUHHQ±XYUHSRXUOHSHUPHWWUHµ
eQHUJLH : ETTLQQRYDWHXUGDQVOHVVROXWLRQVGH7UDQVIHUW7KHUPLTXH
$OXPLQLXPXQFKRL[G·HQWUHSULVHERQSRXUODSODQqWH
/·DOXPLQLXPVHUHF\FOHjHWLQGpÀQLPHQW
- Le recyclage assure plus de 30% des besoins en aluminium.
Processus de fabrication (77GHQDWXUHSHXSROOXDQW :
- Tri sélectif par métier, tous les déchets sont recyclés, Pas de peinture, pas d’utilisation d’eau,
&HUWLÀFDWLRQ,626\VWqPHGH0DQDJHPHQW(QYLURQQHPHQWDO
$WWHVWDWLRQGHFDSDFLWpGHPDQLSXODWLRQGHVÁXLGHVIULJRULJqQHVQGpOLYUpHHQDSSOLFDWLRQGHO·DUWLFOH
5GXFRGHGHO·HQYLURQQHPHQW
'pFKHWVXQHJHVWLRQHIÀFDFH :
- Filtration : ETTLQWqJUHGHVÀOWUHVjDLU´(FR&RQFHSWµ7ULVpOHFWLI&DGUH*ULOOH0pGLD
/·H[SORLWDWLRQDpWpSDUWLFXOLqUHPHQWSULYLOpJLpHjODFRQFHSWLRQ
8QFRPSDUWLPHQWWHFKQLTXH séparé qui facilite la maintenance et le pilotage de l’unité et permet d’effectuer
GHVPHVXUHVHWDIÀQHUOHVUpJODJHVHQIRQFWLRQQHPHQW
/·DXWRPDWH%(67, spécialement étudié pour cette application, assure, grâce à sa très grande souplesse, un
fonctionnement optimum de l’unité ETTHWSULYLOpJLHODFRQYLYLDOLWpGHODFRPPXQLFDWLRQVRLWORFDOHVRLWj
GLVWDQFHSDUDIÀFKHXUGpSRUWpSDU3&RX*7&
&KDTXHPDFKLQHHVWFRQWU{OpHHWWHVWpHHQXVLQHDYDQWOLYUDLVRQHWIDLWO·REMHWG·XQFHUWLÀFDWGHFRQWU{OH
L’organisation Qualité de la société ETTHVWFHUWLÀpH,62HWIDLWO·REMHWGX&HUWLÀFDW$)$4QI
'HSOXVFKDTXHPDFKLQHHVWGpOLYUpHDYHFXQFHUWLÀFDWGHFRQIRUPLWpDX[QRUPHV&(
HWUpSRQGDX[QRUPHVVXLYDQWHV
'LUHFWLYHPDFKLQH&(3URWHFWLRQGX
technicien
'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&(eOHFWULFLWp
'LUHFWLYH&(0&(&RPSDWLELOLWp
électromagnétique
'LUHFWLYH&(
Norme EN 1886 - Performance mécanique des caissons
de traitement d’air
Norme NF EN 60204-1 - Appareils électriques
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
(77VHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLÀHUVDQVSUpDYLVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVHVDSSDUHLOV
/HVVSpFLÀFDWLRQVÀJXUDQWGDQVFHVGRFXPHQWVQRQFRQWUDFWXHOVVRQWGRQQpHVjWLWUHLQGLFDWLI
5
Principe de fonctionnement
/ DPDFKLQHIRQFWLRQQHHQSRPSHjFKDOHXUUpYHUVLEOH
> 6RXUFHDLUH[WpULHXUDLULQWpULHXUHQPRGHUpFXSpUDWLRQ
> Fluide traité : air intérieur + air hygiénique
'DQVFHVFDVODPDFKLQHSHXWIRQFWLRQQHU
> En tout recyclage
> (QWRXWDLUQHXIWRXWDLUH[WUDLW
> En mélange
(OOH DVVXUH O·H[WUDFWLRQ G·DLU HW OD PRGXODWLRQ G·DLU QHXI VDQV
PRGLÀFDWLRQGHSUHVVLRQGDQVOHORFDOWUDLWp
/HVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUH
> Pompe à chaleur
> Climatiseur
> Free Cooling : rafraîchissement gratuit par l’air
H[WpULHXUVDQVWKHUPRG\QDPLTXH
/HPRQREORF(77HVWFRQVWLWXpGHFRPSDUWLPHQWVELHQGLVWLQFWV
8QFRPSDUWLPHQWWHFKQLTXHVpSDUpUHJURXSDQWOHVFRPSRVDQWVIULJRULÀTXHVODSODWLQHpOHFWULTXH
les organes de régulation.
8QFRPSDUWLPHQWLQWpULHXUSRXUOHUHQRXYHOOHPHQWHWOHWUDLWHPHQWGHO·DLU.
8QFRPSDUWLPHQWG·H[WUDFWLRQSRXUODUpFXSpUDWLRQHWRXOHUHMHWGHVFDORULHVGDQVO·DLUH[WUDLW
VXLYDQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
HGHIRQFWLRQQHPHQW
(QVHPEOHFKkVVLVFDUURVVHULHDOXPLQLXP FRQoXjSDUWLUGH
8QPRQREORFULJLGHFRPSDFWHWOpJHUG·XQHSDUIDLWHUpVLVWDQFHDX[LQWHPSpULHVJDUDQWLDQVVXUO·HQVHPEOH
de la carosserie.
8QSODQFKHUpWDQFKHDYHFOHVpYDFXDWLRQVUDPHQpHVHQSpULSKpULHGHODPDFKLQHUDFFRUGpHVjGHVVLSKRQVen
caoutchouc.
3DURLVYHUWLFDOHVHWG·XQWRLWHQDOXPLQLXP nuance AG3.
$FFqV SDU SDQQHDX[ DPRYLEOHV ODUJHPHQW GLPHQVLRQQpV /HV SDQQHDX[ VRQW pTXLSpV GH IHUPHWXUHV j FOpV
FDUUpHV/·pWDQFKpLWpGHVSDQQHDX[DPRYLEOHVHVWUpDOLVpHSDUFRPSUHVVLRQVXUMRLQWVRXSOHjOqYUHDVVXUDQWXQH
parfaite élasticité dans le temps.
,VRODWLRQSKRQLTXHHWWKHUPLTXHLQWHUQHGHVSDURLVDVVXUpHVSDUODLQHGHYHUUHpSDLVVHXUPPFODVVpH0$1,
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQUpJLVVDQWOHVpWDEOLVVHPHQWVUHFHYDQWGXSXEOLFDUWLFOH&+SURWpJpHSDU
un tôle d’aluminium d’épaisseur 13/10 assurant une protection mécanique et une facilité d’entretien.
,VRODWLRQSKRQLTXHHWWKHUPLTXHGXSODQFKHU assurées par 100 mm de laine de roche classée M0/A1DYHFGRXEOH
peau.
&DLVVRQGHPpODQJHYROHWV FRPSRVpG·XQUHJLVWUHG·DLUQHXIPRWRULVpDYHFJULOOHSDUHYRODWLOHG·XQUHJLVWUH
G·DLUQHXIFRPSOpPHQWDLUHPRWRULVpDYHFJULOOHSDUHYRODWLOHG·XQUHJLVWUHG·DLUUHSULVPRWRULVpHWG·XQUHJLVWUH
G·DLU H[WUDLW PRWRULVp O·HQVHPEOH DVVXUDQW OHV GRVDJHV VRXKDLWpV HW RSWLPLVDQW OHV SKDVHV G·pFRQRPLVHXU GLW
ÍUHH FRROLQJµ /HV UHJLVWUHV VRQW DYHF GHV ODPHV H[WUXGpHV HQDOXPLQLXP j IDLEOH SHUWH GH FKDUJH GH FODVVH
d’étanchéité 3. Le cadre du registre est en aluminium.
6
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Description
(QVHPEOHDpUDXOLTXHFRQoXjSDUWLUGH
'HX[ HQVHPEOHV VRXIÁDJH HW UHMHW GH ÀOWUHV GH W\SH pFRFRQFHSW IDFLOHPHQW GpPRQWDEOHV HIÀFDFLWp $6+5$(JUDYLPpWULTXH*HQPpGLDSOLVVpPPHQFUDVVHPHQWFRQWU{OpSDUSUHVVRVWDW
9HQWLODWHXUVGHVRXIÁDJHHWGHUHMHW de technologie roue libre, équipés de moteurs à commutation électronique.
&HWWHWHFKQRORJLHSHUPHWGHVXSSULPHUOHVSHUWHVGXHVDX[WUDQVPLVVLRQVSRXOLHFRXUURLH
/HPRWHXUGHVRXIÁDJHHVWDOLPHQWpSDUXQYDULDWHXUGHYLWHVVH qui permet de :
OLPLWHUO·jFRXSDXGpPDUUDJHGDQVOHFDVGHJDLQHVWH[WLOHVIRQFWLRQGpPDUUDJHSURJUHVVLI
UpJOHUODYLWHVVHGHURWDWLRQPD[LPXPSRXUVHPHWWUHHQDGpTXDWLRQDYHFOHVSHUWHVGHFKDUJHVGXVLWH
VHPHWWUHjYLWHVVHUpGXLWHGXUDQWOHVSKDVHVGHIUHHFRROLQJHWGRQFGHSHUPHWWUHGHVpFRQRPLHVG·pQHUJLH
importantes.
/HPRWHXUGHUHMHWHVWDOLPHQWpSDUXQYDULDWHXUGHIUpTXHQFHTXLSHUPHWG·RSWLPLVHUOHVSKDVHVGHGpJLYUDJH
/HVYHQWLODWHXUVGHVRXIÁDJHHWUHMHWVRQWFRQIRUPHVDX[GLUHFWLYHVG·pFRFRQFHSWLRQ(X3(U3
(QVHPEOHWKHUPRG\QDPLTXHHWpQHUJpWLTXHFRQoXjSDUWLUGH
&LUFXLWV IULJRULÀTXHV FRQIRUPHV j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH GHV
appareils sous pression (PED 97/23/CE).
)OXLGHIULJRULJqQH de type R410A.
eFKDQJHXU LQWpULHXU j GpWHQWH GLUHFWH UpDOLVp HQ WXEH FXLYUH
ailettes en aluminium et cadre aluminium, associé à un détendeur
thermostatique en fonctionnement PAC. Ces échangeurs de
type imbriqué (sauf série 1) permettent une amélioration des COP
et EER à charge partielle. De plus, la technologie VDP permet de
IDLUHYDULHUOHGpELWG·DLUHQIRQFWLRQGHODSXLVVDQFHGHPDQGpH
ce qui réduit de façon importante les consommations liées à la
YHQWLODWLRQ
eFKDQJHXU H[WpULHXU j GpWHQWH GLUHFWH UpDOLVp HQ WXEH FXLYUH
ailettes en aluminium et cadre aluminium, associé à un détendeur
thermostatique en fonctionnement PAC.
&LUFXLWHQWDQGHP, le fonctionnement à charge partielle diminue
WUqVVHQVLEOHPHQWOHVWHPSVHWQRPEUHGHGpJLYUDJHV
GpWHQWHXUVWKHUPRVWDWLTXHVjpJDOLVDWLRQGHSUHVVLRQH[WHUQHSDUcircuit, organe indispensable pour optimiser le
UHQGHPHQWGXF\FOHIULJRULÀTXHGHFKDTXHpYDSRUDWHXUHWGRQFOLPLWHUODFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
)LOWUHGpVK\GUDWHXUDQWLDFLGH.
3UHVVRVWDW HP et BP.
9DQQHG·LQYHUVLRQGHF\FOH
(QVHPEOHFDORULÀTXH FRPSOpPHQWDLUHREOLJDWRLUH DSSRLQWREOLJDWRLUHYRLUSDJH
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
7
Description régulation
(QVHPEOHpOHFWULTXHFRQoXjSDUWLUGH
8QHSODWLQHpOHFWULTXHFRQIRUPHDX[QRUPHV1)(1&HW1)(1FRPSUHQDQW
$XWRPDWH(77DYHFDIÀFKHXU
6HFWLRQQHXUDYHFSRLJQpHH[WpULHXUHYHUURXLOODEOHSHUPHWWDQWXQHFRXSXUHHQSOHLQHFKDUJH
7UDQVIRUPDWHXUYROWVSRXUFLUFXLWVGHFRPPDQGHHWGHUpJXODWLRQ
6\QWKqVHGHGpIDXWVDYHFFRQWDFWVHFHQDWWHQWHVXUERUQH
%RUQLHUVQXPpURWpVDYHFERUQHVVHFWLRQQDEOHVSRXUO·HQVHPEOHGHVUHQYRLVRXWpOpFRPPDQGHV
%RUQLHUSRXUGpOHVWDJH des compresseurs.
&kEODJHLQWpULHXUHQWLqUHPHQWQXPpURWpDX[GHX[H[WUpPLWpVSDUEDJXHVFKLIIUpHV
3RXYRLUGHFRXSXUH,NGHN$GHEDVH
3URWHFWLRQ de l’ensemble des composants par disjoncteurs.
(QVHPEOHUpJXODWLRQFRQoXjSDUWLUGH
8QRXSOXVLHXUVDXWRPDWHVGHW\SH%(67%XLOGLQJ(QHUJ\6DYLQJ7HFKQRORJ\GpYHORSSpVVSpFLÀTXHPHQWSDU(77
SRXUFHWWHJDPPHGHPDFKLQH8QHPLVHjMRXUGHVSURJUDPPHVHVWIDLWHGHIDoRQDQQXHOOHSRXUDMRXWHUGHV
IRQFWLRQVGHPDQGpHVGDQVFHUWDLQHVDSSOLFDWLRQVHWSRXURSWLPLVHUDXPD[LPXPOHVFRQVRPPDWLRQVpOHFWULTXHV
GHV PDFKLQHV /H PLFURSURFHVVHXU OD PpPRLUH HW OD WDLOOH GHV DXWRPDWHV VRQW DGDSWpV j O·DSSOLFDWLRQ HW DX[
RSWLRQVUHWHQXHVHQLQWpJUDQWXQSURJUDPPHSDUDPpWUpHQXVLQHGHFRQÀJXUDWLRQVSRVVLEOHV/·DXWRPDWH
HVWVRXVERvWLHUSODVWLTXHFHTXLJDUDQWLWXQHSURWHFWLRQPpFDQLTXHpOHYpHHWUpGXLWOHVGDQJHUVGHGpFKDUJHV
électrostatiques.
6RQGHVGHWHPSpUDWXUHGHW\SH&71GRQWODÀDELOLWpHWODSUpFLVLRQRQWpWpWHVWpHVHWYDOLGpHVjODIRLVHQXVLQH
et sur site.
/·DXWRPDWHDVVXUHHQWUHDXWUHVOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
0DUFKHDUUrWSDUFRQWDFWjGLVWDQFH ou contact inoccupation.
0DUFKHDUUrWVHORQSURJUDPPDWLRQKRUDLUH (2 plages par jour).
6\QWKqVHGpIDXW par contact sec pour report sur système client.
SRLQWVGHFRQVLJQHpWpHWKLYHUVHORQ57
*HVWLRQGHVVpFXULWpV (thermostat incendie, détecteur de fumées, pressostat HP, …) et des défauts.
2SWLPLVDWLRQHWpJDOLVDWLRQ du temps de fonctionnement des compresseurs.
*HVWLRQ DQDORJLTXH HW pFRQRPLTXH GHV GpJLYUDJHV DOWHUQpV GH FKDTXH FLUFXLW IULJRULÀTXH GH W\SH ÁDVK SDU
GpWHFWLRQGHSUpVHQFHGHJLYUHHWÀQGHGpJLYUDJHYLDVRQGHVDQDORJLTXHVDUUrWGHODYHQWLODWLRQGHO·pFKDQJHXU
FRQFHUQp VpFKDJH GH OD EDWWHULH HW ODQFHPHQW G·XQ QRXYHDX F\FOH GH FKDXIIDJH HQ 3$& /·HIÀFDFLWp GH
FHGpJLYUDJHHVWpJDOHPHQWJDUDQWLHSDUXQV\VWqPHG\QDPLTXHDYHFUHJLVWUHVPRWRULVpVGHYDQWOHVEDWWHULHV
H[WpULHXUHVVDXIVpULH'DQVOHFDGUHGHPDFKLQHVPXOWLFLUFXLWVOHFRQIRUWHWOHVpFRQRPLHVG·pQHUJLHVRQW
DVVXUpVSDUO·LQWHUGLFWLRQGHGpJLYUDJHVVLPXOWDQpV
*HVWLRQ GH O·pFRQRPLVHXU GLW ÍUHH FRROLQJµ SDU DQDO\VH GH OD WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH HW FRPSDUDLVRQ GHV
WHPSpUDWXUHVGHUHSULVHHWDLUH[WpULHXU
*HVWLRQGHVpWDJHVGHFRPSUHVVHXUVHQSULYLOpJLDQWOH&23HW((5OHSOXVLPSRUWDQWjFKDUJHSDUWLHOOH
5HODQFHKRUVJHO.
*HVWLRQGHVDSSRLQWVSRVVLELOLWpG·LQWHUGLFWLRQHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
*HVWLRQGHODFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHGHQXLWDYHFOLPLWDWLRQGHO·XWLOLVDWLRQGHVFRPSUHVVHXUV
/·KLVWRULTXHGHVGpIDXWVVRXVIRUPHpFULWHSDVGHFRGHDYHFLQGLFDWLRQGHO·KHXUHHWGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
&RPSWDELOLVDWLRQGHVWHPSVGHPDUFKH de la machine, des compresseurs et des appoints.
5pJXODWLRQ GH OD TXDOLWp G·DLU par sonde de CO2 DÀQ G·RSWLPLVHU OHV TXDQWLWpV G·DLU QHXI j LQWURGXLUH HW GRQF
de limiter les consommations énergétiques.
8
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Options possibles
&KkVVLV&DUURVVHULH
> 5HJLVWUHH[WpULHXUPRWRULVpDXVRXIÁDJH&+'LUHFWLYH > &DSRWHQVLIÁHWSRXU$1GHVVXV
2006/42/CE)
> /LYUDLVRQ%LEORFV
> Peinture machine
$FRXVWLTXH
> ,VRODWLRQDFRXVWLTXHGXFRPSDUWLPHQWWHFKQLTXHHQmousse
STOPFLAM
> -DTXHWWHVG·LQVRQRULVDWLRQFRPSUHVVHXUV
> ,VRODWLRQDFRXVWLTXHFDSRWDLUQHXI
$pUDXOLTXH
> 0DQRPqWUH0DJQpKpOLFSDUpWDJHGHÀOWUDWLRQ
> 3UHVVLRQGLVSRYHQWLODWHXUGHUHMHW3D0D[L
> Contrôleur de débit d’air analogique (CDA), mesure et
indication du débit d’air
> Fonctionnement tout recyclage ou tout air neuf
(hors ERP)
> Contrôle Analogique Encrassement Filtres (CAEF)
> Filtres G4 rechargeables
> 'pWHFWHXUGHIXPpHVDYHF'$'VHFRXUX
> -HXGHÀOWUHV*GHUHFKDQJHpSUPP
> 3URWHFWLRQ(SR[\YHQWLODWHXUVHW3URWHFWLRQ9LQ\OHéchangeurs
> Filtres opacimétriques F6 à F9 épr 98 mm
> 3UHVVLRQGLVSRYHQWLODWHXUGHVRXIÁDJH3D0D[L
7KHUPRG\QDPLTXH
> Manomètres HP et BP
> Détendeurs électroniques
eFKDQJHXUVWKHUPLTXHV
> Batterie électrique 3 étages
> 9DQQH YRLHV SURJUHVVLYH HDX FKDXGH PRQWpH
DYHFWKHUPRVWDWDQWLJHODQDORJLTXH
> Triac
> %DWWHULH HDX FKDXGH UDQJV DYHF WKHUPRVWDW DQWLJHO > 9DQQH G·DUUrW YDQQH GH UpJODJH 7$ VXU OH UHWRXU
montées
analogique
> Protection Vinyle batterie eau chaude
eOHFWULTXH
> Comptage Energie Global Machine
5pJXODWLRQ
> Fonction interdiction de free cooling par comparaison
poids d’eau
> 6RQGH K\JURPpWULH SRXU SLORWDJH KXPLGLÀFDWHXU
H[WHUQH
3RVH
> &RVWLqUHDOXPLQLXPYHQWLOpHUpJODEOH
> Pieds aluminium 200 ou 400 mm
> Costière aluminium de raccordement réglable
5pFXSpUDWLRQ
> SRF : échangeur de préparation ECS par sous- > Désurchauffeur : échangeur air-réfrigérant supUHIURLGLVVHPHQW UpJLPH & QRXV FRQVXOWHU SRXU OHV SOpPHQWDLUHSRXUGpVKXPLGLÀFDWLRQSDUWLHOOHGHO·DLU
performances) (sauf modèle CH 09-19)
VRXIÁp
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
9
Type 09 - 19
&DUDFWpULVWLTXHV
'pELWG·DLUQRPLQDOVRXIÁDJHSRXU3D
'pELWG·DLUVRXIÁDJHPLQLPD[L
Débit d’air nominal rejet
3XLVVDQFHIULJRULÀTXHQRPLQDOHEUXWHSDU&H[WpULHXU
5HSULVHj&HW+5$LUQHXI
3XLVVDQFHIULJRULÀTXHQRPLQDOHQHWWHSDU&H[WpULHXU
((5QHWSDU&H[WpULHXUFRHIÀFLHQWGHSHUIRUPDQFHHQPRGHUDIUDLFKLVVHPHQW
3XLVVDQFHWKHUPRG\QDPLTXHQRPLQDOHEUXWHSDU&+5H[WpULHXU
5HSULVHj&$LUQHXI
3XLVVDQFHWKHUPRG\QDPLTXHQRPLQDOHQHWWHSDU&+5H[WpULHXU
5HSULVHj&$LUQHXI
&23QHWSDU&H[WpULHXUFRHIÀFLHQWGHSHUIRUPDQFHHQPRGHFKDXIIDJH
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
1RPEUHGHFLUFXLWVIULJRULÀTXHVLQGpSHQGDQWV
eWDJHVGHSXLVVDQFH
8QLWp
m3 / h
m3 / h
3000
2500 / 4500
4000
5000
4000 / 6000
6500
N:
15,2
22,2
N:
14,3
20,7
2,75
2,84
N:
15,4
21,9
N:
16,4
23,4
4,21
4,52
N:
12,3
17,4
N:
13,3
18,9
u
3,92
1
4,13
1
0-52-100%
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
N:
A
N:
A
13,4
23/76
13,4
23/76
16,0
28/109
16,0
28/109
%
50
3,80
4,40
50
3,90
4,69
1RPEUHGHYHQWLODWHXUFHQWULIXJHPRWHXUGHVRXIÁDJH
u/u
3XLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpHPpFDQLTXHLQVWDOOpHj3DVRXIÁDJH
N:
1/1
1,5/2,7
2,1/2,7
0,30
0,42
3XLVVDQFHpOHFWULTXHWRWDOHLQVWDOOpHj3DVRXIÁDJH3DUHMHW
,QWHQVLWpQRPLQDOHGpPDUUDJHj3DVRXIÁDJH3DUHMHW
&KDUJHSDUWLHOOH
Rapport de charge partielle
((5QHWjFKDUJHSDUWLHOOH
&23QHWjFKDUJHSDUWLHOOH
9HQWLODWHXUGHVRXIÁDJH
573XLVVDQFHPR\HQQHGHYHQWLODWLRQSDUXQLWpGHGpELWj3DDXVRXIÁDJH
:P3/h)
573XLVVDQFHWRWDOHUpJOHPHQWDLUHGHVYHQWLODWHXUV
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
DLUj3DVRXIÁDJH3DUHMHW
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
:P3/h)
1/1
1,0/2,7
1,4/2,7
0,32
0,47
N:
1,2
1,7
N:
2,1
3,0
u/u
N:
N:
1/1
0,7/2,7
1,2/2,7
1/1
1,4/3,1
2,1/3,1
N:
A
N:
12
17
18
18
26
18
dB(A)
40
N:
9HQWLODWHXUGHUHMHW
1RPEUHGHYHQWLODWHXUFHQWULIXJHPRWHXUGHUHMHW
Puissance électrique absorbée / installée à 200 Pa rejet
$SSRLQWSUpFRQLVpSRXUDSSOLFDWLRQWHUWLDLUHEXUHDX[
3XLVVDQFH&DORULÀTXH%DWWHULHpOHFWULTXHpWDJHVPLQL
,QWHQVLWp%DWWHULHpOHFWULTXHpWDJHV
3XLVVDQFH&DORULÀTXH%DWWHULHjHDXFKDXGHUpJLPH&HQWUpHG·DLUj&PLQL
*pQpUDO
3UHVVLRQVRQRUHPR\HQQHjPUpI[-5 en champ libre
(IÀFDFLWpGHVÀOWUHV
1RPEUHGLPHQVLRQVGHVÀOWUHVVRXIÁDJHHWUHMHW
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHPD[LGHIRQFWLRQQHPHQWHQIURLG
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHPLQLGHIRQFWLRQQHPHQWHQIURLG
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHPLQLGHIRQFWLRQQHPHQWHQFKDXG
Température mini entrée batterie intérieure en mode chaud
3RLGVPDFKLQHVDQVRSWLRQ
Poids costière de raccordement
3RLGVFRVWLqUHUpJODEOHYHQWLOpH
mm
&
&
&
&
NJ
NJ
NJ
44
G4
[[[
+45
+45
+15
+15
-15
-15
+10
+10
759
785
125
125
175
175
3XLVVDQFHWKHUPRG\QDPLTXHLQVWDQWDQpHKRUVGpJLYUDJH+RUVUpVLVWDQFHpOHFWULTXH3RXUOHSRLGVGHVEDWWHULHVHDXFKDXGHHW
pOHFWULTXHVVHUHSRUWHUDX[SDJHVHW9DOHXUVjFKDUJHSDUWLHOOHGpWHUPLQpHVVXLYDQWFRQGLWLRQVVXLYDQWHVe7e7H[W&7LQW
&+,9(57H[W&7LQW&
10
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Type 09 - 19
Vue côté rejet
1
1280
770
4
363
478
3
800
292
407
490
1400
4
630
503
237
Vue de côté
300
1550
800
400
2
2
Vue de dessus
9XHF{WpVRXIÁDJH
1
1280
770
1550
237
3
C
400
A
A
A
A
1
363
A
3
800
415
334
2
751
646
1500
4
A
A
407
447
800
A
A
800
300
2
3600
'LVSRVLWLRQ$YRLUSDJHVSRXUDXWUHVGLVSRVLWLRQV
1
2
3
4
A
Longueur
Largeur
Hauteur
Dimensions carrosserie
3600 mm
1500 mm
1400 mm
Dimensions hors tout transport
3700 mm
1550 mm
1450 mm
Air Neuf
Reprise
6RXIÁDJH
Rejet
Accès
Alimentation électrique
C Compartiment technique
ÈÌèÄÝÌã¤ ¤ãÝÌèã 3´áÇ¤í®¤è ¤á¤¿¤èÅ²´Ç¤ã¤ûè¦á´¤íá¤ã¤ãèÃ²á°¤ ¤
l’installateur. La fourniture de pieds est en option. La pose des pieds est à la charge de
Ã3´ÇãèÃÃè¤íá Ä¤ áÌá ¤Å¤Çè ¤ã °´Ç¤ã ãÌí®Ď°¤ á¤Ýá´ã¤ ´á Ç¤í® ¤è á¤¿¤è ã¤ ®´è Ýá
´Çã¤áè®ÌíáÇ´èíá¤¥ééÝÌíáčûè´ÌÇ°´Ç¤ãÝá á¤Æ¤èírÅÅ
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
11
Type 29 - 39 - 49
&DUDFWpULVWLTXHV
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
eWDJHVGHSXLVVDQFH
8QLWp
m3 / h
m3 / h
7000
6000/8000
9500
7500
7000/9000
10000
9000
8000/11000
13000
N:
32,2
40,1
45,6
N:
30,2
37,9
43,2
3,11
2,72
2,80
N:
31,6
40,6
45,6
N:
33,6
42,8
48,0
4,59
4,44
4,24
N:
25,1
32,5
36,2
N:
27,1
34,7
38,6
u
4,29
1
4,37
1
0-52-100%
3,93
1
N:
A
N:
A
21,7
37/144
21,7
37/144
27,7
46/218
27,7
46/218
27,8
47/214
27,8
47/214
%
50
4,03
4,78
50
3,83
4,92
50
3,57
4,41
u/u
N:
1/1
2,2/3,1
2,7/3,1
0,29
0,35
1/1
2,4/3,1
3,3/3,1
0,27
0,36
&KDUJHSDUWLHOOH
:P3/h)
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
:P3/h)
1/1
2,0/3,1
2,8/3,1
0,28
0,39
N:
2,4
2,5
3,0
N:
3,9
3,9
5,0
u/u
N:
N:
1/1
1,7/5,0
2,5/5,0
1/1
1,9/5,0
2,7/5,0
1/1
3,2/5,0
4,1/5,0
N:
A
N:
24
35
24
27
39
27
27
39
27
dB(A)
51
53
mm
&
&
&
&
NJ
NJ
NJ
+45
+15
-15
+10
1181
145
215
52
G4
[[[
+45
+15
-15
+10
1180
145
215
N:
9HQWLODWHXUGHUHMHW
*pQpUDO
+45
+15
-15
+10
1232
145
215
3XLVVDQFHWKHUPRG\QDPLTXHLQVWDQWDQpHKRUVGpJLYUDJH+RUVUpVLVWDQFHpOHFWULTXH3RXUOHSRLGVGHVEDWWHULHVHDXFKDXGHHWpOHFWULTXHVVH
UHSRUWHUDX[SDJHVHW9DOHXUVjFKDUJHSDUWLHOOHGpWHUPLQpHVVXLYDQWFRQGLWLRQVVXLYDQWHVe7e7H[W&7LQW&+,9(57H[W&
7LQW&
12
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Type 29 - 39 - 49
1
1316
970
4
350
510
3
900
584
456
510
617
1550
4
300
Vue côté rejet
423
Vue de côté
340
1664
1100
260
2
2
Vue de dessus
9XHF{WpVRXIÁDJH
1
1316
970
1664
300
313
3
C
340
A
A
3950
A
1
350
A
900
456
3
2
931
733
1700
4
A
A
510
457
800
A
1100
260
2
A
1
2
3
4
A
Longueur
Largeur
Hauteur
3950 mm
1700 mm
1550 mm
4040 mm
1750 mm
1600 mm
Air Neuf
Reprise
6RXIÁDJH
Rejet
Accès
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
13
Type 59 - 69 - 79 - 99
&DUDFWpULVWLTXHV
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
eWDJHVGHSXLVVDQFH
8QLWp
m3 / h
12000
14000
16000
20000
m3 / h 10000/14000 12000/16000 14000/16000 18000/22000
16000
18500
21000
26000
N:
56,8
64,4
80,0
94,3
N:
53,8
60,8
75,7
88,8
3,11
3,13
2,94
2,89
N:
56,0
63,7
80,6
94,1
N:
59,0
67,3
84,9
99,6
4,80
4,86
4,63
4,40
N:
43,5
50,6
64,3
75,2
N:
46,5
54,2
68,6
80,7
u
4,52
2
4,62
4,41
2
2
0-35-55-80-100%
4,19
2
N:
A
N:
A
45,1
74/166
45,1
74/166
51,2
84/184
51,2
84/184
56,0
91/263
56,0
91/263
57,0
94/262
57,0
94/262
%
50
4,12
5,03
50
4,25
5,18
50
4,02
5,00
50
3,83
4,73
u/u
N:
1/1
3,6/11,0
4,9/11,0
0,26
0,35
1/1
4,3/11,0
5,7/11,0
0,27
0,36
1/1
5,5/10,1
7,2/10,1
0,28
0,36
&KDUJHSDUWLHOOH
:P3/h)
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
:P3/h)
1/1
3,0/11,0
4,2/11,0
0,25
0,35
N:
3,7
4,3
5,1
6,5
N:
6,3
7,3
8,3
10,4
u/u
N:
N:
1/1
2,6/11,0
4,0/10,1
1/1
3,3/11,0
4,8/10,1
1/1
4,2/11,0
5,8/10,1
1/1
6,5/10,1
8,3/10,1
N:
A
N:
24
35
24
27
39
27
30
43
30
36
52
36
dB(A)
41
43
N:
9HQWLODWHXUGHUHMHW
*pQpUDO
mm
&
&
&
&
NJ
NJ
NJ
+45
+15
-15
+10
1848
225
310
46
G4
[[[
[[[
+45
+45
+15
+15
-15
-15
+10
+10
1861
1864
225
225
310
310
49
+45
+15
-15
+10
1909
225
310
3XLVVDQFHWKHUPRG\QDPLTXHLQVWDQWDQpHKRUVGpJLYUDJH+RUVUpVLVWDQFHpOHFWULTXH3RXUOHSRLGVGHVEDWWHULHVHDXFKDXGHHWpOHFWULTXHVVHUHSRUWHUDX[
SDJHVHW9DOHXUVjFKDUJHSDUWLHOOHGpWHUPLQpHVVXLYDQWFRQGLWLRQVVXLYDQWHVe7e7H[W&7LQW&+,9(57H[W&7LQW&
14
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Type 59 - 69 - 79 - 99
Vue côté rejet
714
1756
1200
1
353
724
724
3
4
1100
362
362
714
1800
4
347
Vue de côté
260
2244
1700
240
2
2
Vue de dessus
9XHF{WpVRXIÁDJH
1
1756
1200
2244
1100
3
3
1
2
A
A
C
353
843
714
714
4
2200
347
478
A
1008
643
800
A
240
A
A
5200
A
A
A
1700
260
2
1
2
3
4
A
Longueur
Largeur
Hauteur
5200 mm
2200 mm
1800 mm
5260 mm
2250 mm
1850 mm
Air Neuf
Reprise
6RXIÁDJH
Rejet
Accès
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
15
Type 129 - 149
&DUDFWpULVWLTXHV
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
5HSULVHj&$LUQHXI
eWDJHVGHSXLVVDQFH
8QLWp
m3 / h
24000
30000
m3 / h 21000 / 27000 27000 / 30000
31000
39000
N:
119,9
141,8
N:
113,6
133,5
2,96
2,90
N:
121
141,4
N:
127,3
149,7
4,71
4,43
N:
96,8
112,9
N:
103,1
121,2
u
4,50
4,21
3
3
0-23-35-53-66-86-100%
N:
A
N:
A
79,1
129/302
79,1
129/302
84,4
138/306
84,4
138/306
%
60
4,15
5,20
60
3,88
4,87
1RPEUHGHYHQWLODWHXUPRWHXUGHVRXIÁDJH
u/u
N:
3/3
8,3/15,1
10,9/15,1
0,28
0,36
&KDUJHSDUWLHOOH
:P3/h)
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
6DLVLHGHODFHQWUDOHG
:P3/h)
3/3
6,3/15,1
8,6/15,1
0,26
0,36
N:
7,5
9,8
N:
11,7
15,7
u/u
N:
N:
3/3
6,1/15,1
7,5/15,1
3/3
9,8/15,1
12,4/15,1
N:
A
N:
30
43
30
36
52
36
dB(A)
44
N:
9HQWLODWHXUGHUHMHW
*pQpUDO
mm
&
&
&
&
NJ
NJ
NJ
50
G4
[[[
+45
+45
+15
+15
-15
-15
+10
+10
2482
2531
285
285
405
405
3XLVVDQFHWKHUPRG\QDPLTXHLQVWDQWDQpHKRUVGpJLYUDJH+RUVUpVLVWDQFHpOHFWULTXH3RXUOHSRLGVGHVEDWWHULHVHDXFKDXGHHW
pOHFWULTXHVVHUHSRUWHUDX[SDJHVHW9DOHXUVjFKDUJHSDUWLHOOHGpWHUPLQpHVVXLYDQWFRQGLWLRQVVXLYDQWHVe7e7H[W&7LQW
&+,9(57H[W&7LQW&
16
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Type 129 - 149
1
2285
1600
2
4
450
826
3
1700
824
900
900
1
826
2550
4
400
Vue côté rejet
824
Vue de côté
310
2715
1700
340
2
Vue de dessus
9XHF{WpVRXIÁDJH
1
1600
2715
A
400
402
2
1700
900
4
A
900
2350
602
800
2285
3
3
1
1048
A
C
A
A
A
A
450
848
A
A
340
1
2
3
4
A
6RXIÁDJH
Rejet
Accès
310
Longueur
Largeur
Hauteur
6600 mm
2350 mm
2550 mm
6700 mm
2400 mm
2600 mm
Air Neuf
Reprise
1700
2
6600
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
17
Dispositions aérauliques
GHVYHQWLODWHXUV&+5(+3(5/HW)55(+3(5/
Disposition A
Disposition B
A
A
3
4
4
3
C
C
Disposition C
Disposition D
A
A
3
C
4
C
4
3
Disposition E
Disposition F
A
A
3
4
4
C
3
3
6RXIÁDJH
4
Rejet
C
Compartiment technique
A : espace de maintenance minimum entre mur et machine
CH 09-149 : 800mm
1RWD La fourniture des pieds est en option. La pose des pieds sur la machine est à la charge de l’utilisateur.
18
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
C
des registres CH RE HPE+ RL et FR RE HPE+ RL
Disposition 1
Disposition 2
Disposition 3
1
1
1
C
C
C
2
2
Disposition 4
2
Disposition 5
Disposition 6
2
2
2
C
C
C
1
1
1
Disposition 7
Disposition 8
Disposition 9
1
2
C
C
C
1
2
1
2
Disposition 10
Disposition 11
Disposition 12
2
2
1
1
C
C
C
1
1
Air neuf
2
Reprise
C
2
Compartiment technique
1RWD Les dispositions 2, 5 et 7 ne sont pas recommandées lorsque la machine est placée contre un mur car l’accès
DX[ÀOWUHVHVWLPSRVVLEOH'DQVFHFDVOHFDLVVRQGHODGLVSRVLWLRQHVWREOLJDWRLUHRSWLRQ
$XWUHVFRQÀJXUDWLRQVQRXVFRQVXOWHU
La fourniture des pieds est en option. La pose des pieds sur la machine est à la charge de l’utilisateur.
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
19
Dispositions générales des costières
/DFRVWLqUHSHUPHWO·LQWHUIDoDJHHQWUHODWRLWXUHHWOHURRIWRS6DFRQFHSWLRQSHUPHWXQPRQWDJH
DLVpHQWRLWXUHHWXQHSRVHVLPSOLÀpHGHODPDFKLQH
&RVWLqUHPRQREORFUpJODEOHGHUDFFRUGHPHQW
&RQIRUPH j OD QRUPH 1) 3 PLVH HQ ±XYUH GHV WRLWXUHV HQ W{OHV G·DFLHU QHUYXUpHVDYHF UHYrWHPHQW
G·pWDQFKpLWpHWjODUpJOHPHQWDWLRQLQFHQGLHSRXUOHV(53DUUrWpGXIpYULHU
Costière monobloc en aluminium AG3 qui permet une réduction importante du poids de la costière par rapport
jXQHFRQVWUXFWLRQGHW\SHDFLHUJDOYDQLVp
Cornières réglables permettant une compensation de la pente de la toiture. D’autres pourcentages de pentes
VRQW GLVSRQLEOHV VXU GHPDQGH RSWLRQ 6SpFLÀHU GDQV FH FDV OH SRXUFHQWDJH HW OH VHQV GH OD SHQWH ORUV GH
O·H[pFXWLRQ
%DYHWWH G·pWDQFKpLWp SHUPHWWDQW XQH UHPRQWpH G·pWDQFKpLWp HW G·LVRODWLRQ MXVTX·j PP G·LVRODWLRQ VHORQ
VSpFLÀFLWpVGHOD57
/HV FRVWLqUHV VRQW SUpYXHV SRXU XQH KDXWHXU PD[LPDOH GH EDF DFLHU GH PP HW G·LVRODQW GH PP VRLW
KDXWHXUPD[L+ PP
&RVWLqUHPRQREORFUpJODEOHYHQWLOpH
&RQIRUPH j OD QRUPH 1) 3 PLVH HQ ±XYUH GHV WRLWXUHV HQ W{OHV G·DFLHU QHUYXUpHV DYHF UHYrWHPHQW
G·pWDQFKpLWpHWjODUpJOHPHQWDWLRQLQFHQGLHSRXUOHV(53DUUrWpGXIpYULHU
Costière monobloc en aluminium AG3 qui permet une réduction importante du poids de la costière par rapport
jXQHFRQVWUXFWLRQGHW\SHDFLHUJDOYDQLVp
Cornières réglables permettant une compensation de la pente de la toiture. D’autres pourcentages de pentes
VRQW GLVSRQLEOHV VXU GHPDQGH RSWLRQ 6SpFLÀHU GDQV FH FDV OH SRXUFHQWDJH HW OH VHQV GH OD SHQWH ORUV GH
O·H[pFXWLRQ
/DPHG·DLUYHQWLOpHGHPPVHORQUpJOHPHQWDWLRQLQFHQGLHGHV(WDEOLVVHPHQWV5HFHYDQWGX3XEOLF(53
)L[DWLRQGHODPDFKLQHVXURXSLHGVSDUERXORQQDJHHWpWDQFKpLWpSDUMRLQWPRXVVHVXUOHVFDGUHVGHVJDLQHV
GHVRXIÁDJHHWUHSULVH
La lame d’air permet également une isolation acoustique par limitation importante du bruit rayonné par le dessous
de la machine.
'pSDUWVGHJDLQHVGHVRXIÁDJHHWGHUHSULVHGHPPGHORQJXHXULVROpHVHQGRXEOHSHDXDYHFSURWHFWLRQ
PpFDQLTXHH[WpULHXUHHQDOXPLQLXP
)RXUUHDX[SRXUSDVVDJHGXFkEOHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWGHVWX\DXWHULHVGHEDWWHULHVHDXFKDXGHSDUOH
dessous de la machine.
/H GHVVRXV GH OD FRVWLqUH HVW LVROp SDU XQH pSDLVVHXU GH ODLQH GH YHUUH GH PP DYHF YRLOH GH SURWHFWLRQ
/·LVRODWLRQHVWÀ[pHSDUFOLSVDOXPLQLXPVRXGpVVXUODW{OHSHUPHWWDQWXQHWHQXHVXSpULHXUHjGHVVROXWLRQVSDU
FROODJH/·LVRODWLRQSHUPHWGHOLPLWHUOHVGpSHUGLWLRQVHWG·pYLWHUODFRQGHQVDWLRQHQVRXVIDFH
%DYHWWH G·pWDQFKpLWp SHUPHWWDQW XQH UHPRQWpH G·pWDQFKpLWp HW G·LVRODWLRQ MXVTX·j PP G·LVRODWLRQ VHORQ
VSpFLÀFLWpVGHOD57
/HV FRVWLqUHV VRQW SUpYXHV SRXU XQH KDXWHXU PD[LPDOH GH EDF DFLHU GH PP HW G·LVRODQW GH PP VRLW
KDXWHXUPD[L+ PP
Pattes de manutention pour faciliter la mise en place lors du grutage.
,QWHUIDFHG·DGDSWDWLRQVXUFRVWLqUHH[LVWDQWH
&RVWLqUHUpDOLVpHVXUPHVXUHSRXUV·DGDSWHUVXUWRXWW\SHGHFRVWLqUHRXFKHYrWUHVH[LVWDQWVVHORQGLPHQVLRQVIRXUQLHV
SDUO·LQVWDOODWHXUYRLUQRVFODXVHVSDUWLFXOLqUHVSRXUFHW\SHGHPDWpULHO
20
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Caisson registre supplémentaire
'LVSRVLWLRQVHW
L
H
I
'LPHQVLRQ
8QLWp
L
mm
1200
1400
1600
2000
O
mm
600
700
700
800
H
mm
1400
1500
1800
2550
NJ
75
100
120
210
3RLGV
1RWD Les moteurs de registres sont à raccorder électriquement par l’installateur. Le caisson registre est à raccorder
par l’installateur.
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
21
Costière de raccordement
H
B
A
&RWHVGHUpVHUYDWLRQ
A
%
H
/RQJXHXU
KRUVWRXW
/DUJHXU
KRUVWRXW
+DXWHXU
KRUVWRXW
3HQWH
PD[L
3620
1520
600
3810
1710
615
5
3970
1720
600
4160
1910
620
5
5220
2220
600
5410
2410
620
5
6620
2370
650
6810
2560
660
5
HQPP
6pULH
ATTENTION 'DQVFHSULQFLSHGHSRVHVXUFRVWLqUHO·LQVWDOODWHXUDODUHVSRQVDELOLWpGHODJDUDQWLHGpFHQQDOHFRXYHUWXUHO·H[pFXWLRQQRXV
préciser ODSHQWHHWOHVHQVGHODWRLWXUH/HVFRVWLqUHVVRQWSUpYXHVSRXUXQHKDXWHXUPD[LPDOHGHEDFDFLHUGHPPHWG·LVRODQWGHPP
VRLWKDXWHXUPD[L+ PP/HVFRVWLqUHVVRQWjFRQWUHSHUFHUDSUqVPRQWDJH3RVHGHPDVWLFVRXVOHFKkVVLVGHODPDFKLQH
22
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
&RVWLqUHYHQWLOpH
H
B
A
&RWHVGHUpVHUYDWLRQ
A
%
H
/RQJXHXU
KRUVWRXW
/DUJHXU
KRUVWRXW
+DXWHXU
KRUVWRXW
3HQWH
PD[L
3620
1520
800
3820
1720
815
5
3970
1720
800
4170
1916
820
5
5220
2220
800
5420
2420
825
5
6620
2370
850
6820
2570
875
5
HQPP
6pULH
ATTENTION 'DQVFHSULQFLSHGHSRVHVXUFRVWLqUHO·LQVWDOODWHXUDODUHVSRQVDELOLWpGHODJDUDQWLHGpFHQQDOHFRXYHUWXUHO·H[pFXWLRQQRXV
préciser ODSHQWHHWOHVHQVGHODWRLWXUH/HVFRVWLqUHVVRQWSUpYXHVSRXUXQHKDXWHXUPD[LPDOHGHEDFDFLHUGHPPHWG·LVRODQWGHPP
VRLWKDXWHXUPD[L+ PP/HVFRVWLqUHVVRQWjFRQWUHSHUFHUDSUqVPRQWDJH/DPDFKLQHHVWjERXORQQHULPSpUDWLYHPHQWVXUODFRVWLqUH
Les pieds de la machine sont à boulonner à la costière.
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
23
Principe de pose des costières
Joint mastic entre le châssis et la costière
sur la périphérie
100
Costière de raccordement
Étanchéité
Isolation
H
600 (ou 650 selon modéle)
150 mini
50
Châssis machine
1RWD 8QH W{OH G·REWXUDWLRQ
SHXW rWUH SURSRVpH HQ RSWLRQ
pour protéger le bâtiment des
intempéries entre la pose de la
costière et celle de la machine.
Isolation des cotes en option
Bac acier
Chevêtre charpente
Pied
3LHGÀ[H$*
3RLGVXQLWDLUHNJ
Code article : TPP 50010
24
8QLWp
1ESLHGV
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
pour CH RE HPE+ RL et FR RE HPE+ RL
&DSRWG·DLUQHXI
Prise sur le dessus (option)
8QLWp
H (mm)
H
650
650
820
820
820
1150
1150
1150
1150
1650
1650
P
Prise sur le côté
8QLWp
P (mm)
450
450
800
800
800
1100
1100
1100
1100
1300
1300
&DSRWUHMHW
D
Sur le dessus (option)
H
H (mm)
500
500
600
600
600
700
700
700
700
900
900
D (mm)
440
440
550
550
550
600
600
600
600
800
800
8QLWp
En bout
8QLWp
D (mm)
D
320
320
355
355
355
465
465
465
465
550
550
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
25
Appoint
Batteries eau chaude
Vue de dessus
Principe
3
C
4
B
A
Ø de raccordement
3
6RXIÁDJH
4
Rejet
Dimensions
8QLWp
A
935
935
1015
1015
1015
1300
1300
1300
1300
1740
1740
%
80
80
120
120
120
200
200
200
200
200
200
C
'LDPqWUH
UDFFRUGHPHQW
FOLHQWPP
120
120
180
180
180
125
125
125
125
150
150
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
30
30
50
50
50
74
74
74
74
74
74
3RLGVEDWWHULH99HQ
HDXNJ
Puissance
3RXUXQHWHPSpUDWXUHG·HQWUpHG·DLUVXUOHVEDWWHULHVGH&
8QLWp
3XLVVDQFHPD[L
N:
UpJLPH
G
HDX
&
UpJLPH
G·HDX
&
'pELWPD[LPK
45,2
63,6
59,2
64,6
71,9
149
166
180
180
180
180
2
2,8
2,6
2,8
3,2
6,6
7,3
7,4
4,4
7,4
4,3
2
3,4
3,8
4,7
4,1
5,1
5,1
2,1
5,1
2
3GFYDQQHYRLHV 1,6
EDWWHULHP&(
3GFYDQQHVDUUrW
HW7$RXYHUWXUH
0,55
WRXUVP&(
3XLVVDQFHPD[L
38,1
N:
0,98
0,86
1,01
1,23
2,87
3,55
3,6
1,4
3,6
1,3
53,4
49,9
54,4
60,5
127
142
155
180
155
180
'pELWPD[LPK
1,7
2,4
2,2
2,4
2,7
5,6
6,2
6,8
7,9
6,8
7,9
3GFYDQQHYRLHV 1,3
EDWWHULHP&(
3GFYDQQHVDUUrW
HW7$RXYHUWXUH
0,43
WRXUVP&(
2,2
2,6
2,9
3,6
3,1
3,9
4,4
5,9
4,3
5,9
0,72
0,64
0,75
0,9
2,1
2,56
3,1
4,1
3,1
4,1
En option :YDQQHG·DUUrWVXUDOOHUHWYDQQH7$GHUpJODJHVXUUHWRXU
26
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Appoint
Batteries électriques
3XLVVDQFHVGLVSRQLEOHVHQN:
Puissance 1er
2e
totale étage étage
N:
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
54
60
63
3
3
6
6
6
9
9
12
12
15
15
18
18
21
21
21
27
6
9
9
12
15
15
18
18
21
21
24
24
27
27
33
39
36
Poids
(en
NJ

9,6
13,3
19,9
24,3
29,1
32,7
37,2
41,7
44,1
48,9
53,7
58,2
62,7
65,1
74,4
81,3
88,2
1RWD3RXUGHVSXLVVDQFHVVXSpULHXUHVXQPRQWDJHG·XQHEDWWHULHVXSSOpPHQWDLUHHQJDLQHGHVRXIÁDJHRXVXUOD
prise d’air neuf est possible. Nous consulter.
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
27
Niveau sonore*
9HQWLODWHXUDXVRXIÁDJHHWDXUHMHW Spectre par bande de fréquences
$XVRXIÁDJHGHODPDFKLQH
%$1'(6'()5e48(1&(6
HzŹ
8QLWpV
'pELWVRXIÁDJH 'pELWUHMHW
P3Kź
P3Kź
63
1LYHDX
global
/ZG%$
3000
4000
51,8
64,0
76,6
76,3
79,9
77,4
71,5
64,3
84,2
5000
6500
53,5
63,0
79,4
80,1
84,3
82,2
77,3
69,9
88,4
7000
9500
53,6
62,9
73,1
78,5
82,2
79,1
74,5
66,8
85,7
7500
10000
53,9
62,3
73,2
79,2
82,9
79,6
75,1
67,3
86,3
9000
13000
49,5
66,4
77,2
83,9
88,0
85,9
80,3
76,1
91,7
12000
16000
42,4
59,7
66,2
76,2
76,6
77,1
72,7
62,4
82,2
14000
18500
47,8
55,7
72,2
79,0
85,4
82,8
80,7
76,3
89,0
16000
21000
52,0
60,0
78,8
84,4
90,4
86,5
85,7
78,1
93,7
20000
26000
49,5
66,4
77,2
83,9
88,0
85,9
80,3
76,1
91,7
24000
31000
47,7
65,5
75,3
81,6
85,9
83,6
77,9
73,6
89,4
30000
39000
48,7
62,9
76,3
84,1
87,8
84,3
80,6
77,2
91,7
/ZSXLVVDQFHDFRXVWLTXHG%$
'RQQpHVSRXU3DGLVSRQLEOHDXVRXIÁDJHHW3DDXUHMHW
Au rejet de la machine
%$1'(6'()5e48(1&(6
HzŹ
8QLWpV
P3Kź
P3Kź
63
1LYHDX
global
/ZG%$
3000
4000
42,5
52,1
67,6
71,3
75,4
73,2
68,7
61,0
79,2
5000
6500
45,8
58,9
72,5
77,6
82,0
79,9
77,1
66,2
85,9
7000
9500
41,4
57,6
66,4
75,8
76,3
78,3
72,9
64,6
82,4
7500
10000
42,3
59,0
67,8
77,1
77,4
79,9
73,8
67,2
83,8
9000
13000
51,0
61,7
77,7
86,8
89,6
90,0
83,3
82,8
94,6
12000
16000
42,4
59,7
66,2
76,2
76,6
77,1
72,7
62,4
82,2
14000
18500
53,0
62,1
74,1
81,6
85,0
80,9
76,5
67,0
88,2
16000
21000
46,4
63,8
72,2
81,4
81,4
84,8
77,7
72,9
88,3
20000
26000
51,0
61,7
77,7
86,8
89,6
89,7
83,3
82,8
94,5
24000
31000
47,9
65,0
73,6
82,7
82,8
86,0
79,3
73,8
89,6
30000
39000
52,5
68,2
80,2
88,3
89,6
93,1
85,3
83,2
96,3
28
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
Niveau sonore*
Ventilateur à la prise d’air neuf / air neuf complémentaire
HWjODSULVHG·H[WUDFWLRQUHSULVH Spectre par bande de fréquences
À la prise d’air neuf / air neuf complémentaire de la machine
%$1'(6'()5e48(1&(6
HzŹ
8QLWpV
P3Kź
P3Kź
63
1LYHDX
global
/ZG%$
3000
4000
46,7
62,3
68,0
68,4
65,2
67,0
63,9
57,6
74,2
5000
6500
49,0
58,9
72,8
73,2
70,0
72,4
71,3
63,3
79,2
7000
9500
49,4
58,9
66,1
69,3
68,8
72,2
69,0
61,5
76,7
7500
10000
49,9
58,6
66,5
70,1
69,5
73,1
69,8
64,6
77,6
9000
13000
49,1
60,8
74,9
76,9
76,6
81,6
78,1
79,3
86,3
12000
16000
41,1
56,2
62,2
68,2
67,1
71,4
69,7
58,7
75,8
14000
18500
48,9
57,8
70,0
72,9
71,4
74,4
74,9
72,3
80,8
16000
21000
46,3
59,8
73,6
74,6
74,6
78,3
79,9
73,4
84,3
20000
26000
49,1
60,8
74,9
76,9
76,6
81,6
78,1
79,3
86,3
24000
31000
46,1
62,0
70,5
73,5
73,3
78,1
75,0
70,6
82,2
30000
39000
49,7
64,2
75,4
77,8
77,1
83,9
78,4
79,1
87,4
ODSULVHG·H[WUDFWLRQUHSULVHGHODPDFKLQH
%$1'(6'()5e48(1&(6
HzŹ
8QLWpV
P3Kź
P3Kź
63
1LYHDX
global
/ZG%$
3000
4000
46,7
62,3
68,0
68,4
65,2
67,0
63,9
57,6
74,2
5000
6500
49,0
58,9
72,8
73,2
70,0
72,4
71,3
63,3
79,2
7000
9500
49,4
58,9
66,1
69,3
68,8
72,2
69,0
61,5
76,7
7500
10000
49,9
58,6
66,5
70,1
69,5
73,1
69,8
64,6
77,6
9000
13000
49,1
60,8
74,9
76,9
76,6
81,6
78,1
79,3
86,3
12000
16000
41,1
56,2
62,2
68,2
67,1
71,4
69,7
58,7
75,8
14000
18500
48,9
57,8
70,0
72,9
71,4
74,4
74,9
72,3
80,8
16000
21000
46,3
59,8
73,6
74,6
74,6
78,3
79,9
73,4
84,3
20000
26000
49,1
60,8
74,9
76,9
76,6
81,6
78,1
79,3
86,3
24000
31000
46,1
62,0
70,5
73,5
73,3
78,1
75,0
70,6
82,2
30000
39000
49,7
64,2
75,4
77,8
77,1
83,9
78,4
79,1
87,4
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
29
Schéma de raccordement des sondes
Principe de raccordement des sondes
3
180
1
2
1 6RQGHG·DPELDQFHFkEOHSDLUHEOLQGpH[PP2/,<&<ORQJXHXUPD[LPO
2 6RQGHGH&22FkEOHSDLUHVEOLQGpHV[PP2/,<&<ORQJXHXUPD[LPO
3 6RQGHG·K\JURPpWULHFkEOHSDLUHVEOLQGpHV[PP2/,<&<ORQJXHXUPD[LPO
(Optionnel)
1RWD $ÀQGHPHVXUHUXQHYDOHXUGHVRQGHODSOXVUHSUpVHQWDWLYHGHO·DPELDQFHpYLWH]GHOHVLQVWDOOHU
> SUR[LPLWpG·XQHVRXUFHGHFKDOHXUVSRWDSSDUHLOVGHFXLVVRQSDURLYLWUpHFRQGXLWGHFKHPLQpH
> 'DQVGHV]RQHVGHFRXUDQWVG·DLUSUR[LPLWpGHVUpVHUYHVHQWUpHVRXYUDQWV
> 'DQVGHV]RQHVPRUWHVjO·DUULqUHGHUD\RQQDJHDQJOHGHEkWLPHQW
> SUR[LPLWpGHV]RQHVG·DIÁXHQFHVFDLVVHFDELQHVG·HVVD\DJH
$ÀQG·pYLWHUGHSHUWXUEHUOHVPHVXUHV
> /HVVRQGHVQHGRLYHQWSDVVHVLWXHUGDQVO·D[HGHODJDLQHVHUYDQWjOHXUFkEODJHVRXVSHLQHG·rWUH
SHUWXUEpHVSDUXQÁX[G·DLUSDUDVLWH
> /HVSDVVDJHVGHVFkEOHVGHUpJXODWLRQGRLYHQWrWUHGLIIpUHQFLpVGHVSDVVDJHVGHVFkEOHVGH
puissance (risque de perturbations électromagnétiques)
30
FR CH RE HPE+ RL - 06/2013 - 0.1.1.4.1
5RXWHGH%UHVW&63ORXGDOPp]HDX)UDQFH
7pO)D[
([SRUW&RQWDFW(776HUYLFHV
ZZZHWWIU
FRANC
<hg\îmbhg3>MM&=h\nf^gmbfikbf®Zo^\]^l^g\k^lo®`®mZe^liZkngbfikbf^nkk^li^\mn^nq]ê^gobkhgg^f^gm^meZ[êebl®BfikbfO^km%lnkiZib^k®\heh`bjnÎ>?<blln]^_hk°ml`®k®^l]nkZ[e^f^gm'
R IQU
E
E
N
AB
É
F
Confort
et économies d’énergie