Mise en page 1 - Balaruc-le

Magazine d'informations municipales - www.ville-balaruclevieux.fr - 4eme trimestre 2010 - N°11
Un nouveau
e
u
q
i
n
h
c
e
T
e
Centr
Municipal
Le mot du Maire
C
sommaire
Conseil
municipal
P. 3
Culture
P. 4,5
Social
P. 6,7
Service Enfance
Jeunesse
P. 8
Travaux
P. 9
Environnement et
P. 10
cadre de vie
Vie économique
P. 11
Vie communale
P. 12,13
Vie associative
P. 14,15
Etat civil, agenda P. 16
’est toujours avec un réel
plaisir que j’interviens sur le
bulletin municipal pour communiquer et expliquer autant que
faire sur le travail du Conseil municipal réalisé tout au long de l’année.
Le 20 novembre, le nouveau Centre
Technique Municipal a été inauguré et je dois avouer que cette réalisation est une réussite, tant dans
son intégration dans l’espace que
d’un point de vue architectural.
Le coté fonctionnel et pratique n’a
pas été oublié et je pense que le
personnel communal aura à cœur
de travailler dans des locaux d’une
telle qualité. Sans oublier le nouveau centre de distribution de la
Banque Alimentaire du Centre
Communal d’Action Sociale qui s’intègre de façon parfaite à cet ensemble et permet à nos bénévoles
d’œuvrer dans les meilleures conditions possibles.
Notre tâche a également porté sur
la préparation du budget 2011 qui
sera voté courant janvier 2011. Je
dois avouer que les diverses
réformes financières imposent de
nouvelles contraintes qui ne facilitent pas les montages financiers de
nos différents projets.
Je voudrais parler aussi du Plan
Local d’Urbanisme (P.L.U.) qui
prend l’allure d’un vrai serpent de
mer.
Entre l’approbation du Schéma de
Cohérence Territoriale (S.C.O.T.) et
le projet de volet maritime qui doit
être mis en place par les collectivités, est venu s’inviter le Grenelle 2.
Celui-ci prévoit que les orientations
d’aménagement des P.L.U., auparavant optionnelles, soient remplacées et renforcées par des orientations d’aménagement et de programmation à caractère obliga-
toire, en
particulier
sur 3 points :
L’habitat,
avec
la
mise
en
p l a c e
d’une politique répondant aux
besoins en logements.
L’aménagement, en créant un
échéancier préalable lors de la
création de projets de zonages à
urbaniser.
Le transport des personnes et des
marchandises.
Enfin le P.L.U. devra faire l’objet
d’une évaluation environnementale.
Cela nous laisse augurer beaucoup
de questionnements car il ne faut
pas perdre de vue que pour devenir
applicable, le S.C.O.T. doit être
voté par toutes les communes du
Bassin de Thau.
Je profite de l’occasion pour féliciter
les organisateurs et les élus qui ont
contribué au succès du Telethon qui
a réuni cette année encore Balaruc
le Vieux et Balaruc les Bains.
Enfin, je vous souhaite en mon nom
personnel et en celui du Conseil
municipal, tous nos vœux de santé,
de prospérité et de bonheur pour
l’année 2011.
Max SERRES,
Maire de Balaruc-le-Vieux
Vice président de Thau agglo
“Autour des Remparts, de la crique de l’angle à la gardiole” est une publication trimèstrielle de la Mairie de Balaruc-Le-Vieux.
Directeur de publication : André Urbain - Crédit photos : service communication. Dépôt légal. Imprimés à 1300 exemplaires.
Maquette et photo de couverture [email protected] 09 50 23 79 90 - Impression EASY-PRINT 06 15 78 11 32
CONSEIL MUNICIPAL
Procès verbal de la scéance du 30 novembre 2010.
Extraits.
ASSOCIATION CŒUR ET SANTE,
SUBVENTION
Après en avoir délibéré, à l’unanimité
des membres présents. Avis favorable à
la demande de subvention présentée
par l’association « Cœur et Santé ».
Décision d’allouer une subvention de
200 €. Inscription de la dépense au
budget communal 2010.
PERSONNEL COMMUNAL,
PRIME DE FIN D’ANNEE
Monsieur le Maire rappelle au conseil
municipal que chaque année la prime
de fin d’année est revalorisée en adéquation avec les augmentations dont
les agents communaux ont bénéficié sur
leur base salariale (0,5 %).
Ainsi en 2009, la prime a été fixée à
532.85 € (cinq cent trente deux euros
et quatre vingt deux cents).
Compte tenu de l’évolution des salaires
de la fonction publique, il est proposé,
pour 2010, une prime d’un montant de
535.52 € (cinq cent trente cinq euros
et cinquante deux cents).
AMENAGEMENT DE LA PROMENADE GEORGES BRASSENS,
ATTRIBUTION DES LOTS
ESTIMATION DES LOTS :
Lot 1 : Terrassement, voirie, réseaux
humides, signalisation et mobilier
urbain : 375 900.00 € HT
Lot 2 : Réseaux secs : 57 350.00 € HT
Lot 3 : Plantations : 30 437.00 € HT
6 offres ont été reçues et acceptées
pour le lot 1.
3 offres pour le lot 2 et 5 offres pour le
lot 3.
Après vérifications opérées par le
bureau d’études « PROJETEC ENVIRONNEMENT », maître d’œuvre, les
entreprises les plus économiquement
avantageuses sont :
Lot 1: SCREG SUD EST :
266 678.16 € HT
soit 318 947.08 € TTC
Lot 2 : S.E.E.P. :
49 994.00 € HT
soit 59 792.82 € TTC
Lot 3 : PPJ :
21 930.50 € HT
soit 26 228.88 € TTC
Après en avoir délibéré, à l’unanimité
des membres présents.
Approbation des explications de
Monsieur le Maire.
Attribution des lots aux entreprises susmentionnées.
Autorisation à Monsieur Max SERRES,
Maire, pour signer tous les documents
inhérents à ces marchés.
HERAULT HABITAT,
MOTION
Monsieur le Maire informe le conseil
municipal que par courrier du 6 octobre 2010, Hérault Habitat nous a alertés sur la loi des finances 2011 du
Gouvernement et notamment sur les
mesures concernant le logement social,
avec une ponction de 340 millions
d’euros sur les organismes HLM.
Après lecture de la motion et après en
avoir délibéré, à l’unanimité des membres présents. Adoption de la motion
telle que rédigée. Annexe du document
à la délibération.
MODIFICATION SIMPLIFIEE
DU POS (DEVENU PLU),
APPROBATION
rencontrent des difficultés pour améliorer les constructions existantes notamment lorsqu’ils souhaitent procéder à
l’extension des surfaces habitables liées
aux besoins de la famille ou lors d’opérations de division foncière.
Considérant que la zone, du fait de sa
configuration et de la taille des terrains
peut accueillir une densité supplémentaire, l’augmentation du COS de 20%
pourra permettre de résoudre certaines
difficultés.
Après en avoir délibéré, à l’unanimité
des membres présents, approbation des
explications de Monsieur le Maire,
Décision :
•D’approuver la modification simplifiée du POS (valant PLU) telle qu’elle
est annexée à la présente.
•Que la présente délibération sera affichée pendant 1 mois en mairie ; mention de cet affichage sera inséré en
caractère apparent dans un journal diffusé dans le département.
•Que la présente délibération accompagnée de 2 exemplaires du dossier de
POS modifié, sera transmise au Préfet.
•Que la délibération approuvant la
modification du POS sera exécutoire
dès l’accomplissement de la dernière
des mesures de publicité citées ci avant.
•Que Le plan d’occupation des sols
(valant plan local d’urbanisme) modifié
sera tenu à la disposition du public à la
Mairie de Balaruc-Le-Vieux et à la préfecture de L’Hérault aux jours et heures
habituels d’ouverture
L’intégralité du procès verbal
des conseils municipaux sont consultables à l’accueil de la mairie ou
téléchargeables sur :
www.ville-balaruclevieux.fr
de la crique de l’angle à la gardiole
ORDRE DU JOUR
Beaucoup de propriétaires, au regard
du COS de 0.3 applicable au secteur,
3
CULTURE
Conférences
D
urant l’année 2011, le service culturel proposera
à la population une série de conférences qui
auront lieu au moins une fois par mois. Les
thèmes abordés seront très variés.
Vous trouverez ci-dessous une première liste qui à ce
jour, n’est pas exhaustive.
Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous le
jeudi 20 janvier à la salle polyvalente à 18h30 pour
assister à la projection du film « Sur les chemins de
Compostelle ». Cette séance sera suivie d’une « causerie conviviale » animée par Robert LATREILLE, Président
de l’association des Amis des Chemins de St Jacques de
Compostelle en Languedoc- Roussillon.
Jeudi 20 janvier : Sur les Chemins de Compostelle.
Jeudi 3 février : Comment réduire le Stress au quotidien.
Samedi 19 mars : Exposition et Conférence
« Les Dromadaires parmi nous ».
Artistes en herbe
Concours artistes peintres
L
C
de la crique de l’angle à la gardiole
e vendredi 14 janvier à partir de 18 heures à la
salle polyvalente aura lieu le vernissage des
artistes en herbe. Pour la deuxième année consécutive, notre commune sera présente à cette manifestation où nos « petits » seront à l’honneur.
4
Jeudi 31 mars : Observons la nature et cultivons ensuite.
Jeudi 7 avril : Conférence sur les chiens.
Jeudi 19 mai : U.F.C. QUE CHOISIR : Les démarches en
règle générale à faire en cas de problème.
Pour plus de renseignements, connectez-vous 15 jours
avant sur www.ville-balaruclevieux.fr ou recevez directement l’information en vous inscrivant dans la rubrique
« Info en direct ».
e sera la troisième année que le service culturel souhaite associer les artistes peintres de la
région à notre fête médiévale.
C’est donc le 16 avril que la salle polyvalente accueillera les toiles de nos artistes régionaux. Parions que la
quantité et la qualité soient au moins égales aux
précédentes éditions.
Comme l’a exprimé Monsieur le Maire en 2010, cette
manifestation devient indissociable et incontournable
au même titre que nos fêtes médiévales. Nous vous
rappelons que cette année, le dossier et le règlement
peuvent être téléchargé sur notre site internet :
www.ville-balaruclevieux.fr
En effet, ce sont les classes de CM2 et grande section
de maternelle qui doivent présenter ce jour là aux
balarucois leurs « œuvres » sur le thème « comment je
vois mon village, à la manière de … »
Le vendredi 13 mai, sera le jour de la grande finale qui
réunira les œuvres des classes participantes des communes de Thau agglo. Les premier et deuxième prix
seront présentés à un jury compétent en la matière et
neutre. Cette finale sera d’autant plus importante
qu’un tirage au sort a désigné notre commune organisatrice de cette journée, ce qui sera une motivation
supplémentaire pour bien figurer au classement.
Balaruc fait son
Cinéma
L
e lundi 18 octobre a eu lieu la projection du film sur
les médiévales 2010. A cette occasion, la salle
polyvalente était copieusement garnie et le public
n’a pas ménagé ses applaudissements à la fin de cette
vidéo qui a été très appréciée de l’assistance.
La société Amis production a fait preuve durant cette
fête d’un grand professionnalisme et d’une grande
discrétion pendant le déroulement des différentes
animations.
Une cinquantaine de DVD a trouvé preneur à la fin de
la projection pour la modique somme de 10€.
Quelques DVD sont encore disponibles à la vente en
Mairie.
Saison 2010-2011
L
e
Jeudi
7
octobre,
Mademoiselle Cécile LONG
s’est déplacée à la salle polyvalente afin de présenter le programme de la saison 2010-2011
de la Scène Nationale de Sète et
du Bassin de Thau. Une cinquantaine de personnes (chiffre
record…par rapport aux années
précédentes.) se sont déplacées et
ont pu ainsi apprécier une program-
mation très éclectique et toutes les
informations nécessaires pour des
réservations. Quand on connait
l’énorme travail accompli en amont
par Monsieur Yvon TRANCHANT
et son équipe, il est normal que la
plupart des représentations jouent
à guichet fermé.
Souhaitons que cette manifestation
ait suscité de nombreux abonnements sur notre commune.
Théâtre Molière,
avenue Victor Hugo à Sète
Tél. 04 67 74 32 52
Information billeterie :
Tél. 04 67 74 66 97
du mardi au samedi de 13h à 18h.
de la crique de l’angle à la gardiole
Vu la satisfaction des spectateurs, cette expérience sera
renouvelée lors des médiévales 2011.
Le verre de l’amitié a clôturé cette soirée.
5
SOCIAL
Centre Communal d’Action Sociale :
L
de la crique de l’angle à la gardiole
e 6 novembre dernier avait lieu
l’inauguration des nouveaux
locaux de la Banque alimentaire du C.C.A.S.
Cette cérémonie a également été
l’occasion de fêter les 20 ans de
cette aide sociale facultative, décidée par le C.A. du C.C.A.S. en
1989, sous l’impulsion de Roland
ETRE, alors adjoint aux Affaires
Sociales.
6
Après avoir coupé le ruban,
Monsieur le Maire et Fabienne BATTINELLI, adjointe et vice-présidente
du C.C.A.S., entourés des membres
du Conseil municipal ont procédé à
la remise des Médailles de la Ville
aux bénévoles, complétée par un
bouquet de fleurs pour les dames.
Dans leur discours, les élus, s’ils se
sont félicités de la réalisation du
bâtiment, ont également manifesté
leur inquiétude face à la crise économique actuelle et son cortège de
difficultés sociales de tous ordres.
Elle a permis de mettre à l’honneur Ils ont souligné l’importance de l’acles anciens et les nouveaux béné- tion du C.C.A.S. en direction des
voles qui donnent de leur temps, balarucois les plus fragiles et ont
chaque semaine, au service des renouvelé leurs remerciements aux
familles en difficulté de notre com- bénévoles qui accompagnent la
mune et également de se souvenir, municipalité depuis le début dans
avec émotion, de ceux qui nous ont cette voie.
quittés depuis, mais qui étaient très Dans le hall d’accueil, une exposiprésents ce jour là dans notre tion-photo retraçait rapidement l’hismémoire.
torique de la Banque Alimentaire
balarucoise et les invités ont ainsi
pu mesurer le chemin parcouru
depuis 1989 ; la fonctionnalité et la
luminosité de ce nouveau local permettent désormais, aux élus et bénévoles en charge de la distribution
des colis alimentaires, d’accueillir
les bénéficiaires dans d’excellentes
conditions.
Contacts :
Secrétariat du C.C.A.S
Mairie, 17 place de la mairie
T. 04 67 18 40 05
Banque Alimentaire du C.C.A.S
321, Chemin des charbonnières
T. 04 67 43 99 99
Collecte alimentaire
Bénévoles et élus
dans l’action
39
60
le numéro unique de l’Assurance retraite
Depuis le 1er juillet 2010, le 39 60 est
devenu le numéro unique de l’Assurance
retraite, accessible depuis l’ensemble de
territoire. Il se substitue aux numéros
utilisés jusqu’alors par la Caisse nationale
d’assurance vieillesse et les caisses
régionales.
Une déclinaison en 10 chiffres de ce
numéro est créée pour les appels depuis
l’étranger, les téléphones mobiles ou les
box : 09 71 10 39 60.
nément ses achats à la Banque
Alimentaire, tout en continuant à
servir les bénéficiaires de la commune en produits de qualité.
Cette année encore et malgré la
situation économique délicate, la
collecte a été importante et les
clients de l’hypermarché se sont
montrés généreux et solidaires des
plus démunis, ainsi que l’enseigne
CARREFOUR qui participait également à cette opération nationale.
Un grand merci à tous…….
Repas des Ainés
A
ainsi que le veut la tradition, le C.C.A.S. organisera le 5 mars
2011, le repas annuel des Ainés. Afin d’accueillir les convives
dans de bonnes conditions de confort et de sécurité, les élus ont
souhaité repousser progressivement d’un an, à partir de 2011, l’âge minimum des bénéficiaires pour atteindre 65 ans en 2015.
Ainsi, en 2011, les personnes invitées devront être âgées de 61 ans dans
l’année et donc être nées avant le 31 décembre 1950. Inscription auprès
du secrétariat du C.C.A.S. en Mairie uniquement au plus tard le 14
février 2011, les lundis de 10h à 11h30, les mardis de 14h30 à 16h, les
jeudis de 10h à 11h30 et de 15h à 17h30, les vendredis de 10h à
11h30. Pas d’inscription par téléphone ou courrier.
Désormais, du lundi au vendredi de 8h00
à 17h00, nos conseillers répondent en
direct aux assurés sur leur situation
personnelle.
Par ailleurs, 24 h sur 24 et 7 jours sur 7
les assurés peuvent consulter le suivi de
leur dossier et prendre connaissance de
l’actualité de la retraite.
En composant le 39 60, l’appel est facturé
au tarif local soit :
0,078 € de mise en relation
puis 0,028€/min en heures pleines de
8h00 à 19h00 ou 0,014€/min en heures
creuses, week-end et jours fériés.
Si l’appel n’est pas pris en compte dans le
forfait box ou mobile, son coût est celui
d’une tarification locale.
Désormais, l’Assurance retraite communique autour du numéro unique 39 60
dans toutes ses agences retraite et dans
ses publications, ainsi que sur son site
www.lassuranceretraite.fr
de la crique de l’angle à la gardiole
C
omme chaque année à la
même période, les bénévoles et les élus du
C.C.A.S. se sont retrouvés les vendredi 26 et samedi 27 novembre
dans la galerie de l’hypermarché
CARREFOUR pour procéder à la
collecte au profit de la Banque
Alimentaire de l’Hérault.
La marchandise ainsi récoltée permet au C.C.A.S. de réaliser des
économies budgétaires non négligeables, en suspendant momenta-
En Languedoc-Roussillon, les agents de
la Carsat ( antérieurement CRAM )
reçoivent les assurés sur rendez-vous.
7
SERVICE ENFANCE JEUNESSE
Les Fantômes et les sorcières sont passés par
Balaruc-le-Vieux et notamment, par les accueils de loisirs.
E
de la crique de l’angle à la gardiole
n effet, durant les vacances de
Toussaint, ce sont 32 grands
qui sont venus fréquenter
l’ALSH primaire, et participer aux
diverses activités sur le thème
d’Halloween, comme par exemple,
la grande chasse au trésor costumée
qui a envahi le vieux village, et c’est
avec grande joie qu’ils ont pu déguster le trésor enfin découvert : une
malle à bonbons….
8
niquer et d’entamer une immense
partie de football au bord de l’Eure,
dans sa vallée aux splendides couleurs d’automne, qui a ravi animateurs et enfants…
Le reste de la semaine a été placée
sous le signe de la confection culinaire, puisque les enfants se sont prêtés avec joie à la réalisation de bonbons dont les ingrédients étaient
issus de l’agriculture biologique,
c'est-à-dire sans traitement chimique,
et dans le plus grand respect de
notre chère planète….
Et vous savez quoi ? Les caramels
mous, parait-il, ont été appréciés des
enfants mais aussi de leurs parents
venus spécialement pour l’occasion
lors de l’après- midi portes
ouvertes…
Octobre 2010 quand les enfants de
Balaruc le Vieux sont allés chanter,
lors de la journée de soutien aux
sinistrés d’Haïti, à la salle de l’Aire
de Frontignan, devant un public touché et ravi de voir de jeunes enfants
prendre part à de tels projets.
Cette année encore, ils ont participé
à leur manière au Téléthon, en
confectionnant de nombreux objets
qu’ils ont vendu sur notre stand du
village du Telethon.
Par ailleurs de nombreux tournois
Bonbons vous dites... la sortie de ces
vacances a délecté tout ce beau En ALAE, les projets humanitaires ne sont mis en place par la nouvelle
monde, puisqu’il s’agissait d’aller cessent de plaire aux enfants. L’an équipe d’animation, avec pour ce
visiter le musée Haribo d’Uzès où de passé, ils ont créé une chanson pour premier trimestre un grand succès
nombreuses activités ludiques ont les sinistrés d’Haïti au sein de l’ate- pour les jeux de société, où les vainpermis de comprendre l’histoire et la lier musical et l’ont interprété au queurs peuvent admirer leurs photos
fabrication de ces sucreries…
mois de juin le soir du spectacle de dans la cour de l’école… ; ou encore
Et pour éliminer cet apport de sucres, l’ALAE. Le point culminant de ce le succès des ateliers sportifs mis en
quoi de mieux que d’aller pique projet s’est déroulé le samedi 16 place par Stéphane.
TRAVAUX
Un nouveau Centre Technique Municipal
Le samedi 20 novembre, Monsieur le Maire entouré des membres du Conseil
municipal, des entreprises et de la population de Balaruc le Vieux, a
inauguré le nouveau Centre Technique Municipal, installé auparavant et
depuis plusieurs années dans les locaux de l’ancienne cave coopérative.
L
Le deuxième bâtiment est dédié au
stockage et permet le rangement du
matériel « festivité » et des décorations de Noël.
Ce beau bâtiment, fonctionnel permettra d’assurer les missions du service dans d’excellentes conditions.
En résumé, ce bâtiment est un nouveau point fort des infrastructures
communales.
Voiries et réseaux divers
N°
1
2
Lot
Entreprises
Voirie - Réseaux humides
Réseaux secs
NEBOT, Poussan - JOULIE, Cournonteral
S.E.E.P., Frontignan
Batiments
N°
Lot
1
Gros œuvre
2
Charpente couverture
3
Etanchéité
4 Isolation, cloisons, plâtrerie F, plafonds
5
Menuiseries intérieures
6
Carrelage
7
Menuiseries extérieures
8
Plomberie, sanitaires
9 Electricité, chauffage, climatisation, vmc
10
Peinture
11
Serrurerie
Entreprises
G.H.E., Colombiers - Sous traitant : CC Façades, Frontignan
SOTIM, Les Pennes Mirabeau
M.I.E., Montpellier
DUVALLET, Frontignan
sarl MEV, Vic-la-Gardiole
GUIRAO, Loupian
Alfa Fermeture, Vendargues
EFC plomberie, Montagnac
AEGV, Maurin-Lattes
RICCIARDI, Sète
sarl G. MONTESINOS, Frontignan
Réalisation :
Le Cabinet d’Etudes,
d’Aménagement et
d’Urbanisme de Mèze représenté par Monsieur Ludovic
Joury, a assuré l’étude et la
maitrise d’œuvre des Voiries
et Réseaux Divers.
Architecture & Ingénierie,
Monsieur Jean-Luc Abbal a
conçu et assuré la maitrise
d’œuvre du projet.
Montant des travaux :
1 125 600.80 HT :
Un million cent vingt cinq
mille six cent euros quatre
vingt cents hors taxes :
Financement par la commune, sans subvention.
de la crique de l’angle à la gardiole
a vente de ce bâtiment pour
créer une maison de retraite a
permis de construire cette nouvelle structure qui abrite aussi la
Banque Alimentaire du C.C.A.S.
Implanté sur 8100 m², le Centre
Technique Municipal occupe une
surface hors œuvre brute de 685 m²
et comprend un ensemble de deux
bâtiments. Le projet a une volumétrie
simple et s’intègre parfaitement
dans l’environnement et surtout à la
topographie existante.
Le premier bâtiment est composé de :
Quatre ateliers affectés par thème,
Espaces vert, Voirie, Technique
1(Serrurerie, mécanique), Technique
2 (Menuiserie)
Deux vestiaires, un réfectoire et un
patio pour le personnel.
Local archives et bureau du responsable de service. Au niveau inferieur,
se trouve la Banque Alimentaire du
C.C.A.S. Enfin, ce niveau est complété par trois garages.
9
ENVIRONNEMENT - CADRE DE VIE
Semaine européenne du développement durable
D
u mardi 23 novembre au mercredi 1er décembre
2010, Thau agglo, le Centre commercial
Carrefour, la mairie, l’association Emmaüs,
l’A.P.I.E.U. se sont fédérés et mobilisés pour organiser
une animation dans la galerie marchande de l’enseigne.
Pour sensibiliser les jeunes générations, ce sont 10
classes (dont 2 de Balaruc le Vieux) qui ont participé
avec intérêt à cette animation.
Ont été mis en valeur, l’intérêt de la réduction des
déchets, le tri (verre, papier,
carton,…) et la revalorisation des vêtements qui
peuvent être recyclés à 100% en
éco
matériaux
d’isolation dans
le domaine du
bâtiment.
La présentation du
compostage des
déchets verts a
obtenu un grand succès, en particulier avec le
lombricompostage.
Actuellement, il est produit 46 kg de déchets verts par
personne et par an représentant une part majeure dans
le poids global des ordures ménagères.
Aussi, le compostage est une solution intéressante pour
alléger la facture du contribuable.
Un complément d’information pour acquérir un composteur sera défini ultérieurement par Thau agglo.
de la crique de l’angle à la gardiole
Grand succès pour la piste cyclable
10
D
epuis quelques mois,
une piste cyclable traverse notre commune et
relie Balaruc les Bains à
Bouzigues en longeant la
crique de l’angle..
Elle a été réalisée par le
Conseil Général en coordination avec la Mairie. Celle-ci
emprunte le tracé de l’ancienne
voie ferrée dont le terrain a été
cédé par la commune. Dans le
futur, cette piste cyclable devrait
se poursuivre tout autour de
l’étang de Thau.
Sa fréquentation confirme que cet
équipement est très apprécié.
On peut y croiser des cyclistes de
tous âges, des marcheurs amoureux
de la nature, des joggers, des
adeptes du roller, et quelques fois
des poussettes…
Rappelons que cette piste cyclable
n’est pas autorisée aux véhicules
à moteur.
VIE ECONOMIQUE
ESPRIT
D
epuis 2007, la boutique ESPRIT
propose à la vente du prêt à porter féminin ainsi que des accessoires de mode. Cette enseigne emploi 5
personnes. Profitez de votre passage
dans la galerie marchande pour aller
voir la nouvelle collection.
Horaires :
Hiver : 9h30 - 19h30 du lundi au samedi
Eté de 9h30 - 20h du lundi au samedi
STALRIC
C
LA CAGE
N
atifs de Balaruc-le-Vieux depuis
des générations, Monsieur et
Madame Garrigues , propriétaires du snack-bar La CAGE depuis
2002 vous accueillent de 8h à 20h
pour vous restaurer et vous proposer
une pause bien méritée.
Autrefois propriétaires de la presse dans
la même galerie marchande, ils ont su
fidéliser leur clientèle.
de la crique de l’angle à la gardiole
ette maroquinerie est ouverte
depuis 1985 et propose un
large choix de sacs, ceintures,
portes feuilles et la bagagerie nécessaire aux voyageurs.
N’hésitez pas à venir prendre conseils
auprès des 3 vendeurs.
Des nouveautés vous sont proposées à
chaque saison.
Horaires : 9h30 - 20h
ERRATUM
Dans le précédent journal municipal, une coquille s’est glissée dans l’adresse email de l’entreprise F.C.Prod de
Monsieur Francis COURCIMEAUX. Si vous souhaitez transférer vos films anciens, photos, diapo, bandes video
sur DVD, vous pouvez contacter l’entreprise au 04.67.48.07.58 [email protected]
11
VIE COMMUNALE
Halloween
de la crique de l’angle à la gardiole
Le samedi 30 octobre, de joyeux petits monstres ont envahi le village
sous des musiques et chansons endiablées afin de fêter halloween.
12
ette manifestation, plus
proche de la culture outreatlantique que languedocienne, a néanmoins été l’occasion
de s’effrayer dans la bonne humeur,
malgré un temps à faire pleuvoir des
C
grenouilles.
Tout ce beau monde s’est retrouvé
dans la salle polyvalente où l’association des parents d’élèves de
l’école maternelle « Les Vignés » a
fait appel à deux magiciens profes-
Nouveaux
arrivants
Noël du
personnel
L
omme chaque fin d’année,
les élus organisent une petite
réception conviviale avec le
personnel communal permettant
ainsi de se retrouver en dehors de
ses activités professionnelles.
Monsieur le Maire à remercié l’ensemble des agents pour leur participation au développement et à la inauguré dernièrement, afin que les
agents travaillent dans de bonnes
qualité de vie de Balaruc-le-Vieux.
conditions pour le bien-être de la
Il a rappelé l’évolution démogra- population. A cette occasion,
phique de la commune et la volonté 3 agents municipaux (Roland
de la municipalité de se doter de VALERO, Hervé SUBIRATS, Patricia
nouvelles infrastructures tel le nou- SUBIRATS) ont reçu la médaille
veau Centre Technique Municipal
d’honneur communale du travail.
e samedi 9 avril, les nouveaux
arrivants seront reçus en mairie.
Cette date, plus tardive que l’année
précédente, nous permettra, sans
doute, de bénéficier d’une météo
plus clémente. Qu’ils aient choisi de
s’installer au Domaine du Vigné ou
ailleurs dans le village, la municipalité sera heureuse d’accueillir ces
nouveaux balarucois afin de faire
plus ample connaissance et de leur
faire découvrir notre commune.
Nous rappelons que les fiches d’inscriptions sont à retirer et retourner
en mairie.
C
sionnels qui ont émerveillé les petits
et les grands par leurs tours d’illusionnistes.
Pour clôturer l’après-midi, un goûter
et de nombreux bonbons ont été
offerts par la municipalité.
Animation de Noël
Le jeudi 16 décembre, pour la
deuxième année consécutive,
la municipalité a souhaité fêter
noël avec la population.
U
L’édition 2010 du Téléthon des Balarucois réunissant les deux Balaruc, a débuté le
vendredi 3 décembre à Balaruc le Vieux par un repas organisé par le Foyer Rural.
es spectateurs ont fortement Enfance Jeunesse et les écoles organisée par le C.C.A.S.
apprécié la soirée animée ont rejoint par une marche-relai a clôturé le Téléthon 2010.
par les écoles de danses leur stand sur le village du Un grand remerciement aux
« AINSIDANCE » (jazz) et Téléthon à Balaruc les Bains où sponsors : Carrefour, Sport
« ALLDANCE » (hip hop) qui se trouvaient déjà le «chat 2000, Leader Price, Sud couont séduit par leurs acrobaties, Libre» et le «mas DEUS».
ture, Cop-copine, Europtical,
ainsi que par « Jean-luc et les
Lilidolls,
Bureau
Vallée,
TOON’S » qui a su créer une Le Club des Remparts était pré- Orchestra, Mac Donald’s,
ambiance chaleureuse dans la sent, quant à lui, dans la galerie Boulangerie Piget sans oublier
salle polyvalente. La fête s’est marchande de l’hypermarché les associations, les bénévoles
prolongée tard dans la nuit Carrefour pour vendre des et les donateurs notamment le
pour le plaisir des jeunes et des fleurs en papier au profit de Rond-point de l’amitié et à
moins jeunes.
cette cause humanitaire.
l’Association Sportive Tennis de
Le samedi matin, le Service Enfin, le dimanche une marche Table Balarucois.
L
de la crique de l’angle à la gardiole
ne manifestation conviviale a réuni,
les enfants des écoles, leurs parents
et les balarucois lors d'un « défilé
aux lumières » dans les rues du centre
ancien. Le public nombreux a rejoint la
place Lucien ASSIE où les enfants de
l'école élémentaire ont entonné les chants
appris en classe. La soirée s'est poursuivie
par un vin chaud pour les adultes et du
chocolat chaud et du pain d'épices pour
les plus jeunes.
13
VIE ASSOCIATIVE
Foyer rural
Babys gym
D
epuis le mois de septembre,
grâce a notre professeur de
gym et de danse, Ermine
Liguori, le Foyer Rural compte parmi
ses adhérents les plus jeunes du
village. En effet, la « Babys gym »
regroupe des enfants de 2 ans et
demi à 4 ans, lors des cours qui ont
lieu tous les mercredi de16h40 à 17h30 à la Maison des associations.
Les foulées de Balaruc
de la crique de l’angle à la gardiole
En 2010, le nombre des participants a été stable, malgré la concurrence.
Si la grisaille était dans le ciel, le soleil brillait dans nos cœurs.
14
LES FOULEES en CHIFFRES
•Marche de l’Amitié : avec environ
130 marcheurs.
•Courses enfants : avec environ 350
enfants.
•Course des 5 km : 120 arrivés
•Course des 13 km : 200 arrivés
•Nombre total : 800 participants sur
le week end
•Le repas a été apprécié, comme
d’habitude, avec le talent que l’on
connaît à Didier et son Equipe.
Forte mobilisation de certaines
Associations Balarucoises par leur
soutien financier et logistique.
10.000 euros, c’est la somme
(approximative à ce jour) que nous
allons redistribuer pour les « mettre
en vacances de leur maladie ».
Du plus « petit au plus grand », du
« plus riche au plus pauvre », les muscles sains se sont mis au service des
muscles malades. Je me répète
encore mais, c’est un constat. Je
remercie : les Municipalités des
Balaruc, de Poussan, les Sponsors,
les Partenaires, les Marcheurs, les
Coureurs,
les
Associations
Balarucoises et ces Bénévoles de
l’ombre sans qui ces Foulées n’auraient pas lieu. Cette année « des
entrées maritimes de solidarité » ont
soufflé sur notre presqu’île.
Bravo et merci pour eux !
LA 24eme EDITION DES FOULEES
Le Président
AURA LIEU LES 1 ET 2 OCTOBRE
BERNARD CAUQUIL
2011.
Tae Kwon Do
ment aux autres participants :
Agathe CACERES, Douglas DESFOURS, Estelle OUSTRY, Joey
ALEXANDRA (Médaillé d’or),
Morgane PERROT, Melvin MOLINO
(médaille d’argent), Cameron DESFOURS, Thibault RANC (Médaille
de bronze).
Les jeunes athlètes se sont investis sur
l’entrainement, ce qui les oriente vers
Raphael Gil en 16eme de finale.
l’équipe d’élite régionale.
Ces performances leurs ont permis Raymond MOLINO, leur professeur
d’être sélectionnés par le Centre est satisfait des résultats de ses
Fédéral Espoir. Félicitations égale- élèves. Contact : 06.73.00.85.03
Une pluie de médailles
A Toulouse, le 6 novembre a été
riche en émotion pour les enfants du
« TAEWKONDO Fighting club ».
Fidgi Bauman a été surprenante pour
sa première compétition de l’année.
Elle a enchainée combat après combat pour monter sur la première
place du podium et obtenir ainsi la
médaille d’or de l’open de Toulouse.
Beaux résultats pour Chloé Gant qui
se place en quart de finale et
Club des remparts
P
our finir l’année, le Club des
Remparts a organisé plusieurs
activités.
Un Goûter dansant qui a réuni 70
convives le 9 octobre 2010.
Un voyage de 3 jours à LOURDES
pour le pèlerinage des gardians du
23 au 25 Octobre 2010 auquel ont
participé 23 personnes.
Un loto campagnard, le dimanche
14 novembre, à la salle polyvalente
qui a fait le plein avec 21 parties :
corbeilles garnies de victuailles et
leurs 19 jambons de montagne. Un
voyage d’une valeur de 200 € offert
par Littoral Voyage.
Le samedi 4 décembre, nous avons
participé dans la galerie marchande
de Carrefour à la collecte des fonds
pour la journée du TELETHON.
Le samedi 11 décembre 2010, nous
avons offert aux 190 adhérents du
club un spectacle Cabaret à la fois
traditionnel moderne et sexy suivi
d’un apéritif dansant. Nous débuterons l’année 2011, le samedi 8
janvier avec la
galette des rois.
Notre assemblée Générale
aura lieu le
samedi 22 janvier. Notre association propose
une ou deux
activités
par
mois (les samedis
ou
les
dimanches)
:
Voyages, goûters dansants, repas dansants.
Ouverture du Club du lundi au jeudi
de 15h à 18h.
Atelier jeux de sociétés et de travaux
manuels. Marche : petit parcours de
santé. jeu de boules. Cinéma.
Télévision. Musique. Karaoké.
Informatique initiation de base
bureautique. Photos numériques.
Jeux numériques. Internet.
Tous les vendredis, un loto familial
de 14 parties avec un goûter et
une boisson gratuite à la salle
polyvalente de 14h à 18h.
Pour joindre le Président Jean-Pierre
MAURY : 12 place du jeu de ballon
34540 BALARUC LE VIEUX ou téléphoner au 04 67 48 09 60 ou 06
83 58 79 34.
Le Président et son conseil
d’Administration présentent ses
vœux à toute la population de
Balaruc-le-Vieux.
S
oucieux des us et coutumes,
nous avons respecté la trêve de
Noël en cessant toute activité
du 24 décembre au 3 janvier 2011
inclus.
A l’orée de la nouvelle année, c’est
avec satisfaction que nous mettons
en exergue la réussite de notre bilan
sur les trois piliers fondamentaux de
notre association, à savoir : les effectifs, les finances et les activités.
Notre programme du dernier trimestre a été varié. En effet : Le 25 septembre : visite du « Jardin de Saint
Adrien » à Servian suivie d’un repas
à Valros.
Le 20 octobre : visite de la Brasserie
d’Oc à Mèze suivie d’un repas au
« Caquelon » dans la dite commune
Le 11 novembre : repas au restaurant
« Les Remparts » à Balaruc-le--Vieux,
après avoir accompli notre devoir de
citoyen au monument aux morts.
Le 19 décembre : un repas-spectacle
dansant au « Cabaret » à Sète.
En dehors de ces activités, nos adhérents ont pu à titre purement person-
nel mais dans la
continuité des
liens tissés au
sein de notre
association participer à des
voyages organisés par des professionnels du
tourisme. Bien
que modestes,
nos
effectifs
poursuivent une
courbe ascendante. En 2008,
nous étions 15. Cette année 56.
Notre budget est en constante progression et cela grâce, en partie, à
notre participation aux fêtes médiévales. Cette manne, nous a permis
d’investir dans un réfrigérateurcongélateur de 325 litres, de deux
crêpières et prochainement d’un
gaufrier.
Par ailleurs, cette « aisance financière » contribue au défraiement du
covoiturage, à l’allocation d’une sub-
vention de 20 à 30€ par adhérent à
chacune de nos activités soumises à
participation pécuniaire et enfin à
l’amélioration du contenu de nos
quines au nombre de 12 par loto
hebdomadaire.
de la crique de l’angle à la gardiole
Rond point de l’amitié
Nous tenons à remercier, chacun
en ce qui le concerne pour son
dévouement, à satisfaire un
maximum d’adhérents et ainsi
fidéliser leur assiduité.
15
DromaSud
Ça « bosse » dur...
E
n l’espace de quelques mois
l’équipe de l’association
Dromasud vient de créer le premier Club français de loisirs méharistes. Comme il est évoqué dans
l’objet social de l’association, ce
club à pour vocation de développer
un engouement pour la pratique de
la monte à dos de dromadaire. Les
enfants inscrits acquièrent des
connaissances théoriques et pratiques sur les dromadaires. A la fin
du cycle de 12 séances, ils seront
récompensés par le passage des
« Dunes », un examen honorifique
mis en place pour valider et stimuler
leur progression. Les enfants partici-
peront aussi activement au projet
d’exposition prévue le Samedi 19
mars 2011 avec la réalisation d’une
fresque. Du 18 au 26 décembre
Cécile l’animatrice chamelière s’est
envolée pour le Sahara. C’est à
Douz aux portes du Désert qu’elle a
poursuivi sa formation de méhariste.
En tant que membre de l’équipe de
France de jockeys à dromadaire elle
a participé le 25/12 au Marathon,
une épreuve mythique organisée
pendant le festival de la ville.
L’association met en place une exposition sur le thème « Les dromadaires
parmi nous ». Une partie de l’exposition sera consacrée à la pédagogie, une autre aux artistes qui
pourront exposer leur œuvre.
Photographie, dessin, collage, pein-
2011 Année du recenssement
L
'enquête de recensement 2011 démarre le 20 janvier prochain et se
poursuivra jusqu'au 19 février. Les communes de moins de 10 000 habitants font l'objet d'un recensement exhaustif tous les cinq ans. Elles sont
réparties en cinq groupes sur tout le territoire. Chaque année, un groupe est
recensé exhaustivement. Comme en 2006, les habitants de Balaruc-le-Vieux
recevront la visite d'un agent recenseur.
Participer au recensement est un acte civique OBLIGATOIRE et, plus encore,
nécessaire. En effet, le recensement permet de connaitre le nombre d'habitants de chaque commune et leurs caractéristiques et ainsi d'évaluer les
besoins spécifiques en infrastructures et équipements.
Cette enquête est essentielle à la vie des communes puisqu'elle fournit des
statistiques sur le nombre de logements et d'habitants et sur leurs caractéristiques (âge, profession exercée, mode de transport, déplacements quotidiens...). Les agents recenseurs se présenteront dans chaque logement pour
déposer deux questionnaires à compléter : « Une feuille de logement » et un
« bulletin individuel » par personne vivant dans le logement.
Les informations recueillies sont strictement confidentielles. Protégées par la
loi, elles sont traitées par l'INSEE pour produire des statistiques anonymes et
ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.
L'agent recenseur est recruté et encadré par la commune. Il possède une
carte tricolore avec sa photo et signée par Monsieur le Maire. Pour cette
enquête de recensement, 5 agents ont été recrutés. Ils interviendront chacun
sur un secteur.
Les agents recenseurs Laetitia Tenret, Elsa Garcia, Subirats Marie, Francis Courcimeaux,
Gisèle Cavalié, entourés du coordonnateur communal Gilles Balestrière et du
coordonnateur communal suppléant Sylvie Borrel.
ture, toutes les techniques sont
admises. Devenez un artiste original
grâce au dromadaire, cet animal
extraordinaire ! Pour participer à
l’exposition qui aura lieu le samedi
19 mars, inscription sur le site internet de l’association : dromasud.fr.
Contact : Le Meur Cécile
06 14 82 17 28. [email protected]
Etat civil
Naissances
LOPEZ Noémie le 26 juin
LOPEZ Clémence le 26 juin
PONCET Noé le 06 septembre
TRIGLIA Gianni le 13 octobre
ROUQUET-BOUSQUET Ophéline le 21 octobre
ASSIÉ Kelly le 03 novembre
BALESTER Loan le 06 novembre
Mariages
PAIROU Emmanuel & ETRE Nathalie
le 09 octobre
BOURNOT François & MUNOZ Brigitte
le 12 novembre
AGENDA
Vendredi 14 Janvier
18h30, salle polyvalente
Vernissage expo, artistes en herbe
Jeudi 20 Janvier
18h30, salle polyvalente
Film + débat «sur les chemins de Copostelle»
Jeudi 27 Janvier
18h30, salle polyvalente
Trophée des sportifs
Jeudi 3 février
18h30, salle polyvalente
Conférence : Réduire le stress au quotidien
Samedi 19 mars
Salle polyvalente
Conférence expo sur les dromadaires
Jeudi 31 mars
18h30, salle polyvalente
Conférence : Observons la nature et
cultivons ensuite