Ville de Saint-Avé

Transcription

Ville de Saint-Avé

Pratique, volet détachable !!
Sports
Manifestations
Sam. 27 & dim. 28 nov.
Saint-Avé - Pluvigner
Sam. 11 & dim. 12 déc.
Saint-Avé - St-Pierre Quiberon
Promotion d’Honneur
Saint-Avé - Vannes Ménimur
Saint-Avé - La Gacilly
Randonnées pédestres
Mil’pat Avéen
Octobre - novembre - décembre
Tous les mardis, jeudis
et samedis de 14 h à 16 h
Handball
Salle Jo LE DRÉVO
Division d'Excellence
Régionale Masculine
Sam. 6 novembre
Saint-Avé - Redon
Sam. 20 novembre
Saint-Avé - Erquy
Sam. 11 décembre
Saint-Avé - Rennes
Départementale Féminine
Sam. 13 novembre
Saint-Avé - Landevant
Sam. 4 décembre
Saint-Avé - Pluméliau
Sam. 18 décembre
Saint-Avé - Locoal Mendon
Basket
Salle Jo LE DRÉVO
Équipe garçons (Région ligue 1)
Dimanches 21 novembre,
5 et 12 décembre
Équipe Pré national filles
5 et 12 décembre
Équipe Minimes filles
Dimanches 14 novembre
et 5 décembre
Volley
Salle Pierre Le Nouail
Divisions départementales
féminine et masculine
Samedis 13 novembre
et 4 décembre
Toute l’info culturelle
Tous les mois, retrouvez le « TIC »,
« Toute l’Information Culturelle ».
Le programme mensuel des manifestations culturelles est disponible
en mairie, au Dôme, à la Médiathèque
et au Basar chaque mois !
Vendredi 29
Le Dôme
« Tais-toi et parle-moi »
La Troupe du manoir - 20 h 30
Dans cette page, nous vous proposons
un moment de détente : histoires drôles,
anecdotes, jeux divers (mots croisés,
sudoku…). Vous souhaitez nous faire
part de vos blagues, recettes de cuisines,
jeux... Toutes les contributions sont les
bienvenues. Adressez vos messages au
service communication
avant le 1er novembre 2010
Novembre
Du 8 nov. au 15 déc.
Mairie
Exposition sur la révision du PLU
Du 19 oct. au 13 nov.
Médiathèque Germaine TILLION
Exposition les « Livres Pliés »
Vendredi 12
Veillée contée
avec Gaëlle STEINBERG - 20 h
Sam. 13 & dim. 14
Le Dôme
Festi’clown - http://h2ouest.free.fr/
Mardi 16
Le Dôme
L’Avare - Cie Tabola Rassa - 20 h 45
Mercredi 17
Heure du conte + de 5 ans - 16 h
Mercredi 24
Bébés lecteurs - 10 h et 11 h
Dim. 28 & lun. 29
Le Dôme
Le soir, des lions...
François MOREL - Chanson
19 h le dimanche et 20 h 45 le lundi
Décembre
Mercredi 1er
Spectacles jeune public
avec la Cie Quelqu’uns
La Berce Oreille 3 - 5 ans - 11 h
Amis Mots + 5 ans - 15 h
Samedi 4
Centre-ville
Téléthon
Mercredi 8
Le Dôme
Réunion publique
Présentation du PLU - 18 h 30
Vendredi 10
Église
Concert des professeurs
de l’École de Musique - 20 h 30
Samedi 11
Le Dôme
« Le 30e jour »
Faren KHAN - Apéro concert - 19 h
Dimanche 12
Salle Jo Le Drévo
Marché de Noël
Du 13 au 25
Centre-ville
Quinzaine commerciale
Mercredi 15
Bébés lecteurs -10 h et 11 h
my GRZEGORCZYK
Ré
r
pa
de
an
m
fla
e
ad
on
rb
Ca
Restaurant Le Flamand
personnes :
Les ingrédients pour 6
n, jumeau...)
uf à braiser (gîte, palero
- 1,5 kg de viande de bœ
- 6 oignons
- 20 g de beurre doux
farine
- 3 cuillères à soupe de
vin rouge
- 3 c. à s. de vinaigre de ambrée
ou
e
nd
blo
re
biè
- 1 litre de
brune (ou cassonade)
- 3 c. à s. de vergeoise
- 2 feuilles de laurier
hé
- 4 branches de thym séc
e
ofl
gir
de
us
- 3 clo
pain d'épices
- 8 tranches (160 g) de
- Sel, poivre
Miniquiz...
des commerçants de Saint-Avé
Testez vos connaissances
sur le commerce et l’artisanat
1- Quel est le nombre d’entreprises sur la commune ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2- Combien y a-t-il d’emplois sur la commune ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3- Pouvez-vous nommer les différents pôles
commerciaux ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation
tranches épaisses.
.
1. Découpez la viande en
coupez-les en rondelles
Épluchez les oignons et
viande dans le beurre
es dorer les tranches de ite). Assaisonnez.
2. Dans une cocotte, fait
pet
est
e
ott
x fois si la coc
laissez cuire 5 min
fondu. (Faites-le en deu
nons. Mélangez bien et
oig
les
et
ine
far
la
z
colorer.
Ajoute
les
s
san
ns
no
oig
endrir les
tout en remuant, pour att
ajoutez la bière,
laissez cuire 2 min. Puis
3. Ajoutez le vinaigre et , le thym, le laurier, les clous de girofle
50 cl d'eau, la vergeoise es coupées en morceaux. Portez à ébulpic
et 5 tranches de pain d'é le feu pour laisser mijoter environ 6 h.
z
sse
bai
is
pu
z
vre
cou
,
et à remuer.
lition
au de temps en temps
d'e
peu
un
ter
Pensez à rajou
es cuire à découvert
augmentez le feu et fait
4. Retirez le couvercle,
de moitié.
que la sauce ait réduit
en remuant jusqu'à ce
tantes
es de pain d'épices res
5. Faites griller les tranch
et coupez-les en cubes.
et je vous conseille
avec des frites maisons
e
nad
bo
car
la
z
rve
Se
que la St Feuillien
6.
bière de caractère, telle
de l'accompagner d'une
le.
ou la Chimay, par exemp
34, rue Ampère
lin
Parc d’activités de Kerme 97 44 64 91
02
.
Tél
E
-AV
56890 SAINT
www.leflamand.com
et du mercredi soir
edi midi de 12 h à 14 h
Ouvert du lundi au sam
di soir, mardi soir
à 21 h. Fermeture le lun
au samedi soir de 19 h
upes.
gro
les
ur
d'ouverture po
et dimanche. Possibilité
24
La revue des Avéens > novembre - décembre 2010
4- Depuis combien d’années est installé le marché bio
du mardi soir sur la place de Notre-Dame du Loc ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5- Que signifie le sigle UCAAVE ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrouvez toutes les réponses à ces questions sur le site Internet
de la Ville : www.saint-ave.fr
Pensées du mois...
« Étant donné que le temps n’est pas, pour moi,
de l’argent, et que l’argent ne fait pas le bonheur,
j’ai tout à gagner en perdant mon temps. »
Pierre-Henri CAMI
« Mieux vaut gagner dans le commerce de paille
que perdre dans celui de l'or. »
Proverbe serbe
© Alexis TSVETOUKHINE, Didier BOULEAU et Julie LE MOAL
Division Régionale d’Honneur
Octobre
© JHélène GERBER
Stade Eugène LE CHEVILLER
© JHélène GERBER
Football
Dudi
Solidarité internationale
Les énergies se fédèrent à Saint-Avé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
SOMMAIRE
ÉDITO
L’accroissement de la pauvreté et des inégalités entre les pays,
mais aussi à l’intérieur des pays, même dans les États du nord,
a atteint un niveau sans précédent. Avec la mondialisation, les
choix politiques et économiques ont des conséquences sociales et
environnementales à l’échelle locale comme à l’échelle mondiale.
DOSSIER : Le commerce à Saint-Avé
Rencontre avec...
l’adjointe à la vie économique . . . . . . . . . 4
Mission action économique,
interlocuteur de proximité . . . . . . . . . . . . . 5
Les marchés à Saint-Avé . . . . . . . . . . . . . . 6
La quinzaine commerciale . . . . . . . . . . . . . 7
Le commerce de proximité . . . . . . . . . . 8/9
Hervé TOURNEUX remporte la 2e place du championnat de France
Le National Miniji / Championnat de France
handisport s’est déroulé à Balaruc-les-Bains (34),
à côté de Sète, fin août dernier. 59 compétiteurs,
30 valides et 29 handis, se sont affrontés
sur le magnifique plan d’eau de l’étang de Thau.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
DU CÔTÉ DE L’AGGLO
Le tri devient plus facile !
. . . . . . . . . . . .
18
18
19
VIE CULTURELLE
Rencontre avec Coralie AMEDJKANE . . . . . 20
Le Dôme : s’étonner, se questionner,
partager... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VIE SCOLAIRE
La rentrée scolaire en chiffres
VIE ASSOCIATIVE
Hervé TOURNEUX . . .
Bowling Club Avéen
ESSA Basket . . . . .
DÉTENTE .
. . . . . . . . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Directeur de publication : Hervé PELLOIS - Responsable de
la rédaction : Isabelle ARIAUX - Comité de rédaction :
Marine JACOB, Jean-Pierre JAUNASSE, Thierry EVENO, Marc
LOQUET, Marie-Pierre SABOURIN, Jean EVEN, Alexis TSVETOUKHINE, Christelle HENRY, Françoise LE GUILLANT, Gaëlle
LE BRUN - Service communication : Christelle LANOË, Géraldine
ROUAN - Illustrations poulettes : Hélène GERBER - Photos :
D. ROUSSET, C. LANOË, D. BOULEAU, A. TSVETOUKHINE Charte graphique, conception et impression : IZATIS communication 02 97 26 00 42 - Tirage : 5 000 exemplaires sur
du papier recyclé - Dépôt légal : 4e trimestre 2010 - Distribution :
Ville de Saint-Avé
www.saint-ave.fr - [email protected]
Les conditions de navigation ont été marquées par un régime
de vent oscillant d’une intensité variable entre 4 et 20 nœuds
soulevant un fort clapot dans la brise !
Au classement scratch, le manceau, Eric DRYE, remporte le
National Miniji suivi « du sudiste », Guy LASSALE, et du finistérien, Laurent GOURVES, 1er Handi et champion de France
handivoile 2010.
L’Avéen, Hervé TOURNEUX, termine second de ce championnat de France et 5e au scratch, derrière « le sudiste » vainqueur du National 2009, Gérard ECHEYNE, obtenant ainsi, en
7 ans, son 7e podium consécutif à Sète...
« Ce rendez-vous national, marqué par une mixité du public
sur un même support, représente chaque année un événement riche, à dimension humaine. En effet, la disparité entre
les compétiteurs engendre un esprit de respect et de tolérance partagé également par les organisateurs et spectateurs »,
commente le skipper.
La solidarité Internationale, c’est quoi ?
La solidarité internationale prend en compte la réalité des inégalités, en comprend les causes et agit pour les combattre. Tous les acteurs de la société peuvent s’y engager : pouvoirs publics, collectivités territoriales, entreprises,
médias, organisations syndicales, associations… Chaque citoyen est concerné.
Face à ces constats, et dans le cadre de la démarche Agenda 21, la municipalité
a souhaité engager une réflexion sur la solidarité à l’échelle internationale. Un
groupe de travail composé de conseillers municipaux, d’Avéens engagés ou
sensibles à la cause humanitaire et de présidents d’associations s‘est récemment constitué pour réfléchir à un projet de solidarité internationale fédérateur
de l’ensemble des acteurs du territoire de Saint-Avé. Projet de solidarité Nord /
Sud ou Est /Ouest, rien n’est encore décidé pour l’instant. Le groupe souhaite
s’orienter vers une solidarité qui repose sur le partage et la réciprocité et non
sur l’assistance. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour accompagner le groupe dans sa réflexion.
Le réseau de l’ANIL et des ADIL offre aux
particuliers un conseil complet et gratuit
sur tous les problèmes de logement,
qu’ils soient juridiques, financiers ou fiscaux. Il est conventionné par le ministère
chargé du logement. L’ADIL donne également des informations sur le marché de
l’habitat grâce à l’observatoire (fichier
des terrains à bâtir en lotissement, loyers
du parc privé, l’offre de logements
neufs...).
13e édition de la Semaine
de la Solidarité
Internationale
D’ores et déjà, chacun est invité à participer à la Semaine de la Solidarité
Internationale qui aura lieu dans le pays
de Vannes du 13 au 21 novembre 2010.
Plusieurs actions auront lieu à Saint-Avé.
Retrouvez l’ensemble du programme sur
le site Internet de la Ville de Saint-Avé :
www.saint-ave.fr
Les filles portent haut les couleurs de la Bretagne à Dijon
• Pensez à vérifier votre réglage, avant,
arrière, et feu stop avant chaque départ ;
• Ne touchez pas à la sécurité fonctionnelle de votre machine ;
• Ne débridez pas votre machine, la vitesse multiplie le risque d’accident et de
non prise en charge de votre assurance ;
• Vérifiez le gonflage des pneumatiques
tous les 15 jours ;
• Choisissez des vêtements de couleurs
claires ou vives disposant d’éléments
réflectorisés ;
• Ne portez que des vêtements appropriés
à la pratique du deux-roues motorisé ;
• Pas de vêtements de pluie à même la
peau ;
• Pour ceux qui doivent l’utiliser : préférez un sac à dos réflectorisé ;
• Veillez à ce que votre vitesse soit adaptée aux conditions de circulation (tracé,
état de la route, météo, trafic...) ;
Les demoiselles ont brillamment défendu
la Bretagne au « Le Trophée des petits AS »
à Dijon en juillet dernier. La compétition rassemblait des jeunes venus de différents clubs et écoles
de bowling de toute la France entière.
La Bretagne était représentée par deux équipes.
et de Mathieu BARAZER (École de bowling de Carhaix), a eu
moins de chance. Elle a fini juste au pied du podium, à la quatrième place.
ESSA Basket : compétition et loisir
Avec 180 licenciés, 15 équipes et bientôt 40 ans d’existence, le club porte haut les couleurs de la ville, en
Bretagne et au-delà. L’équipe minime nation s’est distinguée à Chartes, Caen, la Rochelle, Cherbourg...
Une section « sport étude » : le club s’engage en faveur
de la formation avec la création récente d’une section
« sport étude » en partenariat avec le collège Jules
Simon et le lycée Lesage. Il propose également la formation des plus jeunes, à partir de 5 ans.
Deux objectifs sportifs : le club souhaite atteindre, à
moyen terme, la nationale 3 pour les filles et maintenir
sa position dans le Top 15 régionale, et l’engagement en
Plus d’info sur : www.bretagne.fr
Horaires de permanence :
Tous les 1er et 3e mardis matins de chaque
mois de 9 h 15 à 12 h en mairie de SaintAvé.
Plus d’info sur : www.adil.org/56
Sécurité routière > Quelques conseils pour rouler
en toute sécurité en deux-roues
Bowling Club Avéen
L’équipe féminine composée de trois jeunes filles, Eva MENIGOT (Ecole de bowling de Carhaix), Marion UYTTERSPROT
(Ecole de bowling de Quimper) et Mélanie LE CORRE (École
de bowling de Saint-Avé), a terminé la compétition en remportant la deuxième place du podium final. Un grand bravo à
toute les trois qui s'entraînent toute l'année dans leur club
respectif et qui, pendant un week-end, ont su faire équipe !
L'équipe des garçons, composée de Florian CHENU (Bowling
Club Iroise), Alexandre MARTIN (École de bowling de Lorient)
nés entre le 1er janvier 1993 et le 31
décembre 1995. L'objectif est d'encourager à la fois la pratique sportive des
jeunes et l'activité en club, qui permet un
encadrement et renforce les liens
sociaux. Une action emblématique d'une
politique qui vise à faciliter l'accès au
sport pour tous.
ADIL 56 > Informe sur le logement
Retrouvez toutes les infos sur Hervé TOURNEUX sur :
www.cap-londres2012.fr
VIVRE À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DE QUARTIERS EN QUARTIERS . . . . . . 12/13
Les quartiers en fête . . . . . . . . . . . . . 14/15
EXPRESSION
Expression de la liste
Courrier des lecteurs
Dès la rentrée, profitez du Chèque Sport
lancé par la Région Bretagne pour pratiquer en club le ou les sport(s) de votre
choix, avec une réduction de 15 € par
sport. Le chèque sport permet à chaque
jeune de bénéficier d'une réduction de
15 € pour toute adhésion annuelle à un
club sportif breton (hors association
sportive interne à un établissement scolaire : UNSS ou UGSEL). Cette aide individuelle unique s'adresse à tous les jeunes
National Miniji
VIE MUNICIPALE
La Ville révise son Plan Local d’Urbanisme 10
VIE MUNICIPALE
Journées Européennes du Patrimoine . . . . . 16
Du côté des travaux... . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vous avez entre 16 et 18 ans en 2011 ?
Bénéficiez du chèque sport !
Kevredigezhioù
Taolenn
• Respectez les distances de sécurité
• La pratique du deux-roues et la consommation d’alcool ou (et) de produits
stupéfiants sont absolument incompatibles ;
• Redoublez de prudence si vous transportez un passager.
L’ESSA Gym pour les enfants
région et, si possible, en championnat de France de
l’équipe cadette.
Mais au delà de la compétition, le basket doit rester un
loisir au sein du club. Chacun, quelque soit son niveau,
peut trouver sa place au sein du club. La création de la
section loisir le permet.
Enfin, le président remercie chaleureusement toute
l’équipe de bénévoles qui œuvre pour le bon fonctionnement de l’association. Le club reste ouvert à tous les
volontaires.
Rens. Frédéric TANNOUX (président) 06 07 45 05 56 Eric TRONET (vice-président) 06 29 81 25 14
L’ESSA Gym informe qu’il reste des
places dans les cours réservés aux
enfants de :
• 5 ans, mercredi de 9 h 30 à 10 h 30
• 7 ans, jeudi de 16 h 45 à 18 h 15
• 10 et 11 ans, mardi de 16 h 45 à 18 h 15
• les collégiens, vendredi de 17 h
à 18 h 30
23
La cotisation annuelle est de 60 €
pour une heure par semaine et de
65 € pour une heure trente. Pour
tout renseignement, s’adresser au
BASAR ou, pendant les cours,
salles Jules Verne ou David Vaillant,
auprès de Jennifer, la monitrice.
Pennad-stur
Commerces de proximité Stalioù nes
Lieux d’animation de notre ville Lec’hioù buhezekaat hor c’hêr
La ville offre de nombreux services aux habitants (équipements, services publics...). Elle doit également offrir
des facilités d’accès aux commerces qui sont, au même
titre que les équipements publics, des éléments structurants de la ville. Le commerce est important pour une
commune. En effet, par le service qu’il procure, il constitue un élément d’attractivité majeur du territoire. Une
ville sans commerce est une ville « morte ».
C’est pourquoi, la municipalité, en partenariat avec les
commerçants, les chambres de commerce et des
métiers et les partenaires privés et les associations,
impulse des actions fortes pour développer l’activité
économique et commerçante du centre-ville de manière
cohérente. Il s’agit, notamment, de dynamiser le centreville en développant les commerces de proximité qui
favorisent aussi bien les déplacements courts que le
lien social et la convivialité.
Les commerces constituent des lieux d’animation sociale et festive importants. Les manifestations de la fin de
l’année organisées par l’Union des Commerçants et
Artisans de Saint-AVE (UCAAVE) - très récemment le 1er
forum des commerçants et artisans et, bientôt, la quinzaine commerciale - en sont des illustrations concrètes.
Tout cela témoigne du dynamisme des commerçants et
de leur volonté de s’investir au profit des Avéens. Je les
remercie chaleureusement pour leur implication quotidienne à faire battre notre cœur de ville et les assure de
notre soutien et de notre écoute.
Bien entendu, le commerce ne peut vivre qu’avec ses
clients. Il appartient à chacun de faire en sorte qu’il perdure et se développe.
Kinnig a ra Kêr e-leizh a servijoù d’an annezidi
(aveadurioù, servijoù publik…). Rankout a ra ivez
kinnig doareoù aes da vont d’ar stalioù zo, evel an
aveadurioù publik, elfennoù a dalvez da frammañ
kêr. Pouezus eo ar c’henwerzh evit ur gumun. Evit
gwir, dre ar servij a zegas d'an dud, ez a d’ober unan
ag an elfennoù pennañ a-fet hoal hon tiriad. Ur gêr
hep kenwerzh zo ur gêr « varv ».
Setu perak e ro lusk an Ti-kêr, e kenlabour gant ar
genwerzherion, ar gambr kenwerzh, kambr ar micherioù hag ar gevelerion brevez, da obererezhioù kreñv
evit diorren an armerzh hag ar c'henwerzh e kreizkêr en un doare kempoell. Anv zo da gas kreiz-kêr àrraok en ur ziorren ar stalioù nes a harp ken an
dilec'hiadoù berr ken al liammoù etre an dud.
Ar stalioù zo anezhe lec’hioù buhezañ er gevredigezh ha lec’hioù festus a bouez. An abadennoù a oa bet aozet e fin ar blez gant Unaniezh
Kenwerzhourion hag Artizaned Sant-Teve (UKATEVE)
– gant kentañ forom ar genwerzhourion hag an artizaned nevez zo ha gant ar pemzektevezh kenwerzhel
a-benn nebeut – a ziskouez mat an dra-se.
Kement-se a ziskouez ez eus begon gant ar genwerzhourien hag o deus c’hoant d’em ouestlañ evit
mad Santteveiz. Trugarez dezhe a-greiz-kalon evit
kemer poan bemdez da lakaat kalon hor c’hêr da
dalmiñ hag asuriñ a ran dezhe e vint harpet ha
selaouet ganimp.
Ar c'henwerzh ne c'hell beviñ nemet gant e bratikoù,
evel rezon. Da bep hini eo ober en doare ma pado ha
ma tiorroo.
Hervé PELLOIS
Maire
Conseiller Général
3
DOSSIER
Le commerce à Saint-Avé
Teuliad
Rencontre avec...
Raymonde PENOY LE PICARD,
maire adjointe
à la vie économique et à l’emploi
« Développer une offre de commerces et de services diversifiée, équilibrée et de proximité »
En 2008, la CCI réalisait une enquête
sur le commerce à Saint-Avé. Soucieuse
d’adapter l’offre commerciale et artisanale
de la commune aux besoins des habitants,
la municipalité a commandé en 2009
une étude diagnostic du commerce local.
Quelques membres de la commission vie économique et emploi :
Marine JACOB, Gérard CHAOUCHI, Raymonde PENOY LE PICARD
et Jean-Pierre JAUNASSE.
L’étude a notamment révélé un contexte démographique et économique très favorable. La ville compte actuellement plus de
10 000 habitants et les prévisions tablent sur une population
d’environ 12 000 habitants en 2015.
Un revenu moyen par ménage plutôt élevé, 4200 emplois sur la
commune, 40 % du chiffre d’affaires réalisé par les commerçants généré par les Avéens, la présence de commerces en
centre-ville et l’existence d’une union des commerçants (UCAAVE) sont aussi des atouts.
En revanche, l’offre apparaît sous dimensionnée au regard de la
taille de la ville. L’absence de métiers de bouche (poissonnerie,
boucherie) en témoigne. La signalétique et le stationnement en
centre-ville, représentent d’autres enjeux importants pour le
développement commercial.
« Face à ces constats, depuis deux ans, la municipalité, avec la
mission action économique (voir page 5), a engagé plusieurs
actions d'envergure pour un développement commercial
durable. C'est-à-dire, en faveur d’un commerce de proximité,
avec un aménagement cohérent entre les différents pôles, favo-
4
risant les déplacements doux, mais aussi le « bien vivre ensemble ». Ces actions concernent aussi bien l'aménagement
commercial que la signalétique, le stationnement ou encore les
marchés... », explique Raymonde PENOY LE PICARD.
Zoom sur... les actions à venir
• Création d’un espace commercial Bossuet sur la Place du
Loc avec des commerces et services au rez-de-chaussée
et un programme de logements ;
• Aménagement d’une « Zone bleue » en centre-ville : une
zone de stationnement règlementée (zone bleue) dans le
centre-ville visant à encourager la rotation du stationnement et à renforcer la commercialité des sites devrait prochainement être créée. Le périmètre reste à définir.
• Signalétique : mise en place d’un règlement local de
publicité : ce document doit permettre de limiter la pollution visuelle et d’améliorer la sécurité routière en limitant
le nombre d’enseignes et de publicité... Il vise également
à optimiser les dispositifs de publicité dans la mesure où
la multiplication des enseignes nuit à leur lisibilité.
• Les marchés : création d’un marché dominical et soutien
au marché bio (voir page 6).
L’union fait la force
« Bien sûr, la réussite de ce projet ne serait pas possible sans
l'aide des partenaires de la vie économique locale (le Conseil
général du Morbihan, la Chambre de Commerce et d’Industrie,
Chambre des Métiers et de l'Artisanat, le Groupement
d'Agriculteurs Bio du Morbihan (GAB56) pour le marché bio),
l'association départementale des commerçants non sédentaires, et bien sûr l'Union des Commerçants et Artisans de
Saint-AVE (UCAAVE) », souligne Raymonde PENOY LE PICARD.
« Je tiens tout particulièrement à saluer le travail engagé par
l'UCAAVE. Une structure associative qui fédère commerçants,
artisans et les entreprises de la commune, avec des représentants des chefs d'entreprises pour chaque grand parc d'activités. Cette association marque l’engagement des acteurs économiques de notre territoire vis-à-vis de nos concitoyens. Le
commerce à Saint-Avé ne peut se faire qu’avec la participation
de tous, y compris des Avéens. Des actions vont être mises en
place à travers notre Agenda 21, afin de les mettre au centre des
initiatives, pour un dynamisme commercial participatif et
durable ! »
Teuliad
Mission action économique
Interlocuteur de proximité des entreprises et des entrepreneurs
De gauche à droite : Christelle LANOE, chargée de communication, Michel JOUBIOUX, responsable des services techniques, Raymonde PENOY LE PICARD,
maire-adjointe à la vie économique et à l'emploi, Chantal LE VIAVANT, service finances et achats durables, Christelle BEGOT, directrice de la Solidarité,
Régine BERNARD, assistante administrative, David MOY, directeur de l'aménagement urbain, Anne-Laure LE GAL, animatrice de l'Espace emploi et Julie
DELEAU, chargée du développement économique.
Créée en 2007, la mission action économique
est une structure transversale composée d'agents
municipaux de différents services de la Ville
de Saint-Avé et de l’adjointe à la vie économique,
Raymonde PENOY LE PICARD.
La mission action économique regroupe des compétences complémentaires pour répondre au mieux aux besoins des entrepreneurs, commerçants et artisans. Elle a notamment pour missions :
• l’accueil et l’information des entreprises depuis l’implantation, la création, jusqu’au développement de leur activité sur la commune.
• la réflexion sur le commerce visant à favoriser le dynamisme et l’attractivité du commerce local (la création d’un
marché dominical sur la commune ; l’accompagnement du
marché bio).
• l’aménagement des parcs d’activités et des locaux consacrés à l’activité économique, avec la garantie de la prise en
compte du développement durable à travers la démarche
« Bretagne Qualiparc ».
• l’accompagnement des employeurs (professionnels ou
particuliers) dans leur recherche de personnel. AnneLaure LE GAL, chargée de mission à l’Espace Emploi,
accompagne les entreprises dans leur recherche de compétences. Plus d’info sur www.saint-ave.fr, rubrique Vie
économique, onglet Espace Emploi.
Renseignements
Mission action économique
Julie DELEAU
Mairie - Place de l'Hôtel de Ville
56891 Saint-Avé Cedex
Tél. 02 97 60 70 10 - Fax. 02 97 44 58 91
[email protected]
Julie DELEAU chargée des affaires économiques
Julie DELEAU, vannetaise de 23 ans, a récemment intégré les
services municipaux de la Ville de Saint-Avé en qualité de
chargée des affaires économiques.
À ce titre, elle a une mission de conseil auprès des élus en
matière de développement économique ; accueil, information et accompagnement auprès des chefs d’entreprises et
des porteurs de projets ; gestion et promotion de l’offre de
services de la collectivité en matière de développement économique.
La jeune femme a une
formation de juriste
(Master 1 en droit public)
avec une spécialisation
en droit de l’urbanisme
(Master 2). Julie DELEAU
est également chargée
de l’action foncière de la
Ville.
5
Les marchés à Saint-Avé
© Julie LE MOAL
Teuliad
Le marché bio attend son envol
Installé sur la place Notre-Dame du Loc
chaque mardi soir, le marché bio vient tout juste
de souffler sa cinquième bougie ! La dizaine
de marchands présents y vend des produits frais
et locaux : fruits et légumes, produits laitiers,
viande, galettes et crêpes... dans une ambiance
conviviale et parfois même, festive !
Les producteurs, en partenariat avec la Ville, organisent
quelques animations dans l’année. Concerts, spectacles gratuits et dégustations sont régulièrement proposés aux clients
et badauds du marché...
Le marché a déjà conquis une partie de son public. Et ceux qui
y ont goûté, sont devenus « accros » ! D’une manière générale,
les clients du marché bio sont fidèles, comme le révèle l’enquête réalisée par les marchands.
Malgré tout, le marché connaît depuis quelques mois une baisse de sa fréquentation. Pour quelles raisons ? L’emplacement,
le jour du marché, le prix ? Pour mieux les comprendre, les commerçants ont réalisé une enquête. Globalement, les clients
apprécient le marché et trouvent son emplacement adapté et
convivial, mais reconnaissent qu’il manque peut-être de visibilité et de commerces à proximité, notamment une banque et
une pharmacie... D’autres clients aimeraient voir davantage de
producteurs présents sur le marché (poisson, viande...).
Réagissez à cet article en répondant au questionnaire des commerçants sur le site Internet de la Ville : www.saint-ave.fr.
Paroles de clients :
pourquoi vont-ils au marché bio ?
Françoise PREVOST, fidèle parmi les fidèles. Françoise fait partie des habituées du marché. « Je viens au marché parce que
c'est bio, j'achète des légumes, en complément de mon potager, mais aussi du fromage, des crêpes... C'est sympa, on rencontre du monde, on fait des expériences. J'ai découvert les
carottes de toutes les couleurs, la salade avec des fleurs... ».
6
Bernard BROUDER, « acheter directement aux producteurs ».
Panier à la main, Bernard vient tous les mardis soir depuis 5
ans. « Le marché bio nous a permis de retrouver le goût et la
saveur des légumes. On s'est remis à manger des légumes
qu'on avait oubliés. On fait quasiment tous nos achats en direct
avec les producteurs (sur le marché ou à la ferme). Je n'ai pas
comparé les prix, mais j'observe que le prix du lait sur le marché bio n'a pas augmenté depuis 5 ans ! »
Pratique
Marché bio tous les mardis
de 16 h 30 à 19 h 30
Place Notre-Dame du Loc
Saint-Avé
Un marché dominical
au printemps
Indépendamment du marché
bio, l’étude réalisée sur le
commerce en 2009 (voir interview de l’adjointe à la vie
économique, Raymonde PENOY LE PICARD, en page 4) a
notamment révélé le réel potentiel qu’a la ville pour
accueillir un grand marché dominical en centre-ville.
Les élus et les services municipaux travaillent actuellement à la mise en place de ce marché hebdomadaire traditionnel (à dominante alimentaire). Il devrait
voir le jour au printemps 2011.
Teuliad
Bienvenue à...
Du 13 au 25 décembre
M.T.S
(Messagerie Transports Services)
Directeur des transports - Régis NICO
4, rue Le Prieur
Parc d’activités de Kermelin
56890 Saint-Avé
[email protected]
Tél. 02 97 44 51 89
Fax 02 97 44 51 68
Breizh Déco Sylvain CHAMBILY
Le conseil d'administration de l'Union des Commerçants et Artisans de Saint-Avé. Au premier
plan : Mickaël TOUCHET (au centre), commerçant de la place Notre-Dame du Loc et président
de l'association, entouré des vice-présidents : Yoann TAUPIN, commerçant de la place François
Mitterrand, Pascal FOUSS, artisan peintre à Kermelin, et Bertrand QUESNEL, chef d'entreprise
au Poteau.
À l’occasion des fêtes de fin d’année,
l’UCAAVE organise une animation dans les différentes
boutiques des commerçants et artisans de la commune.
Environ 50 boutiques participeront. Il y aura de nombreux lots à gagner chez chacune d’elles. Un super tirage au sort pour les premiers lots, sera organisé à l’issue de
la quinzaine commerciale.
www.ucaave.com - Contact Mickaël TOUCHET [email protected]
Marché de Noël : dimanche 12 décembre
Découvrez les nombreux exposants et participez
aux animations proposées : vin chaud au stand
du Comité de Jumelage, arrivée du Père-Noël
à 14 h 15, démonstration de danse country.
De 10 h à 18 h - Salle Jo Le Drévo
Entrée gratuite
Organisé par le Comité de Jumelage
Rens. 02 97 60 77 88 / 06 82 43 28 72
Peinture, ravalement, revêtement
de sol et de mur (intérieur et extérieur),
isolation thermique par l’extérieur
10, rue Marcel Dassault
56890 Saint-Avé
[email protected]
www.breizh-deco.com
Tél. 02 97 47 57 67
Studio C
Agence de publicité et site Internet
(communication globale
des entreprises)
56890 Saint-Avé
[email protected]
www.le-studio-c.fr
Tél. 02 97 44 66 97
Opticien Krys
Laurent QUEROU
Galerie commerçante Hyper U
56890 Saint-Avé
www.krys.com
Tél. 02 97 67 11 11
Saupiquet : une convention avec l’État pour favoriser l’emploi
Le Préfet du Morbihan
et le directeur de l’usine
Saupiquet ont signé, en juin
dernier, une convention
pour la revitalisation
du site et pour l’emploi.
La loi impose à l’entreprise
de contribuer à la création d’un nombre d’emplois correspondant à celui des emplois supprimés, par le biais de plusieurs aides. Au total, Saupiquet devra verser 399 000 €. Un
calcul établi sur la base de 85 emplois. La convention de
revitalisation a une durée de 12 mois.
Des aides à la création d’emplois, à la formation et à la
création ou reprise d’entreprise
Une aide de 3000 € sera versée pour le recrutement en
contrat à durée indéterminée d’un demandeur d’emploi
dans l’agglomération de Vannes et la communauté de communes du Loch. Elle sera de 4000 € si l’emploi est situé
à Saint-Avé. Une aide de 2000 € sera versée dans le cadre
des créations d’emploi par la formation. Enfin, une aide de
4000 € sera attribuée pour la création ou la reprise d’une
entreprise dont le siège se situe dans la même zone géographique. Elle sera porter à 5000 € si c’est à Saint-Avé.
7
Teuliad
Le commerce de proximité en centre-
Artisan-agenceur, fabriquant sur mesure.
Menuiserie : parquets, fenêtres PVC.
56890 Saint-Avé
Tél. 02 97 61 84 48 / 06 83 81 78 58
Le tissu économique et commercial de la ville a la particularité d’être
éclaté entre le centre-ville, d’une part, et les grandes surfaces situées
en entrée de ville (parc de Kermelin pour Intermarché et Netto et
les Trois Rois pour le Centre commercial de Hyper U), d’autre part.
En centre-ville, les trois places François Mitterrand, Duguesclin et Notre-Dame du
Loc concentrent l’essentiel du commerce de proximité : alimentaire et services (coiffeurs, banques, opticien…). Aux Trois Rois, la galerie du centre commercial regroupe
aussi une quinzaine de commerces.
Restaurant Le « Bérénice »
Cuisine traditionnelle, plats frais
et de saison.
1, rue Pierre Le Nouail
56890 Saint-Avé
Tél. 02 97 44 96 85
SOS Oxygène
Laurence VAUGARNI
Le commerce en centre-ville
Entreprise spécialisée dans l'assistance
respiratoire à domicile.
Situé au bout de la place François Mitterrand, le magasin Utile joue un rôle de « locomotive ». Classé sous enseigne Système U, il offre à ses clients un accès aux mêmes
produits qu’HYPER U, en centre-ville.
Parc d'activités de Saint-Thébaud
56890 Saint-Avé
vaugarnisosoxygè[email protected]
www.sosoxygene.com
Tél. 02 97 44 99 29
Capifrance
Jean-Louis TREBOSSEN
Centre d'Affaires des Professionnels
de l'Immobilier. Le réseau immobilier
CAPI, portail immobilier. Des annonces
immobilières dans toute la France.
56890 Saint-Avé
[email protected]
www.capifrance.fr
Tél. 06 20 86 04 31
Avec près de 400 m² de surface de vente, le magasin Utile propose tous les produits
de grande consommation.
« Avec 7000 références en magasin, nous sommes un « grand magasin de petite
taille », indiquent tout sourire les gérants du magasin, Julie et Yoann TAUPIN. « Nous
essayons d'avoir un maximum de choix, du 1er prix à la grande marque nationale, en
passant par la marque distributeur. Nous proposons aussi quelques produits locaux :
légumes bio de la ferme de Mangorvenec, galettes de Plescop... »
Modernisation du magasin annoncé pour le début de l’année
Le magasin fera l’objet d’un « relooking » d’ici le début de l’année prochaine, avec
entre autres un nouveau logo, un changement de gondole, l’augmentation de la
gamme et le développement du concept « repas express », avec une vitrine dédiée
aux repas du midi.
Pratique
Livraison à domicile (sous conditions) - Magasin ouvert du lundi au samedi de 8 h à
19 h et le dimanche et jours fériés de 9 h à 12 h 30.
8
© Julie LE MOAL
Agencement menuiserie
Richard SUPERCHI
Pratique et convivial
© Julie LE MOAL
Suite bienvenue à...
Teuliad
ville et aux Trois Rois
Que pensent les clients du commerce en centre-ville ?
Philippe, avéen, fait ses courses tous les jours en centre-ville.
Je viens pour le pain, le traiteur, la presse.
J’ai aussi mon coiffeur. C’est le côté pratique du
centre-ville, même si le stationnement fait parfois
défaut. Il manque sans doute une boucherie et
aussi un libraire pour moi qui aime bien bouquiner…
Mais bon, il y a la médiathèque !
Gilbert habite à Meucon et fait ses courses à Saint-Avé.
Ayant vécu à Saint-Avé pendant plusieurs années,
j’ai pris mes habitudes. Je viens chercher
mon pain et j’apprécie d’aller au PMU
de temps en temps. J’aime bien le bourg
de Saint-Avé, c’est vivant.
Catherine vit à Tréffléan, travaille à Meucon et fait ses courses à Saint-Avé.
Je m’arrête souvent à Saint-Avé,
surtout parce que j’y ai ma banque
et que c’est à proximité de mon lieu de travail.
Centre commercial Hyper U
Devenu Hyper U en 2009, l’ancien magasin Super U est désormais entré dans la catégorie des grandes surfaces de la périphérie vannetaise. Avec son centre commercial, le magasin est
très attractif.
Une galerie marchande attractive
La galerie marchande de l'Hyper U abrite une quinzaine de magasins.
Doté depuis quelque temps d’une galerie marchande et de
quelques magasins, le Hyper U a accru sa surface en 2009 et
ajouté en bout de galerie un Espace U de 1000 m² destiné à
l’électroménager, l’informatique, la photo, la culture librairie, et
l’audiovisuel. La galerie marchande abrite une quinzaine de
magasins dont un pressing, un bijoutier, un café U, une pharmacie, un fleuriste, une brasserie, un cordonnier multiservices,
un coiffeur et deux magasins de vêtements et de chaussures.
Que pensent les clients du centre commercial des Trois Rois ?
Chantal, retraitée avéenne, résidente des Trois Rois vient tous
les jours, parfois plusieurs fois par jour.
Annie, Vannetaise, vient chaque semaine à Hyper U pour faire
les courses du quotidien.
J’habite juste à côté et comme je ne suis plus
en activité, je viens faire mes courses tous les jours.
Je vais aussi bien dans la grande surface que
dans les commerces de la galerie. Je peux venir
à pied. Pas besoin de voiture. Je vais régulièrement
à la blanchisserie ou à la pharmacie et, de temps en
temps, à la bijouterie. Le magasin et la galerie sont
agréables. J’y trouve tout ce que je veux et les prix
ne sont pas excessifs. On fait aussi des rencontres.
Je viens ici car j’habite à proximité. J’apprécie
le calme et la taille de magasin, qui n’est pas trop
grand. Il m’arrive aussi de flâner dans la galerie,
je vais parfois à la pharmacie.
Solange et André, Theixois, viennent chaque mardi après-midi
faire les courses pour la mère de Solange qui habite à Catric.
On vient ici pour la proximité du magasin,
mais aussi le choix. On trouve tout ce dont
on a besoin ici : distributeur, pharmacie,
fleuriste... sans que ce soit trop grand.
Et puis, on a nos repères.
9
Buhez kêr
La Ville révise son Plan Local d'Urbanisme (PLU)
Un PLU pour quoi faire ?
Le Plan Local d'Urbanisme (PLU) est la traduction
règlementaire du projet de développement urbain
de la commune qui planifie, pour les années à venir,
l'habitat, les déplacements, les activités, l'environnement dans un objectif de développement durable.
Intégrer les nouveaux principes
de développement urbain :
• Se mettre en compatibilité avec le Schéma de COhérence
Territoriale (SCOT) et le Programme Local de l’Habitat de
Vannes agglo (PLH) ;
• Prendre en compte le projet de Parc Naturel Régional en
cours d’élaboration (PNR) ;
• Prendre en compte l’inventaire des zones humides ;
• Mettre à jour les orientations d’aménagement ;
• Intégrer la démarche de développement durable Agenda 21.
S'informer et participer
Répondre aux enjeux pour Saint-Avé :
• Accueillir de nouveaux habitants ;
• Assurer le dynamisme de la commune dans un schéma
d’urbanisme commercial cohérent ;
• Adapter le niveau de services et d’équipements publics
pour accompagner le développement de la commune ;
• Préserver l’identité du territoire de la commune : les
espaces naturels, le paysage et le patrimoine local...
• Mettre en œuvre un projet urbain spécifique sur le centreville qui permettra de renforcer la densification de l’habitat, consolider l’attractivité commerciale et favoriser les
déplacements doux.
Exposition du 8 novembre au 15 décembre en mairie
Présentation du projet de révision du PLU.
Réunion publique - Mercredi 8 décembre - 18 h 30 au Dôme
Réunion publique de présentation du PLU. Tous les avéens sont
invités à participer et à faire part de leurs réflexions. Une
enquête publique se déroulera au printemps 2011 pour son
approbation finale mi 2011.
Le Conseil municip@l en ligne
Retrouvez toutes les délibérations du Conseil municipal
sur le site Internet de la Ville de Saint-Avé : www.saint-ave.fr
10
Beviñ e...
Quartier Beau Soleil
...Quartier Beau Soleil
Ludovic, Amélie et Loan SEVENO
Les premiers habitants du quartier de Beau Soleil
« L'arrivée à Beau Soleil a été très émouvante », confie Amélie.
« Il fallait prendre ses repères dans la nouvelle maison et avec
un jeune enfant. »
Ludovic et Amélie nous avaient déjà exposé, dans une revue
municipale précédente, leur souhait de s’installer à Saint-Avé.
La présence de la famille, des amis, mais également les nombreux services à proximité (commerces, salle de sports...) et le
cadre de vie (proximité des bois, de la mer...), ont conforté leur
choix. Dès qu’il a eu connaissance du projet d’éco quartier à
Beau Soleil, le jeune couple a immédiatement postulé pour
avoir un terrain.
« Ici, il y a tout pour les enfants »
Ludovic est originaire de Saint-Avé,
Amélie de Saint-Gravé (à côté de Malestroit).
Ils se sont rencontrés pendant leurs études.
C’est à Saint-Avé qu’ils ont choisi
de construire leur « petit nid ».
La maison a été terminée à temps ! Amélie et Ludovic sont arrivés en mars dans leur nouvelle résidence, avec un tout petit
bébé. Leur fils, Loan, est né le jour du déménagement !
« Ici, il y a tout pour les enfants », explique le jeune papa.
« Loan n'aura que l'embarras du choix s'il veut faire un sport ! »
Amélie et Ludovic ont déjà leurs habitudes à Saint-Avé : restaurants, petits commerces du centre-ville...
Tous premiers habitants du quartier, la famille SEVENO
découvre progressivement les nouveaux voisins qui s’installent peu à peu. Le couple appréhende plutôt bien la future vie
de quartier. Il faut dire qu’ils connaissent déjà quelques-uns de
leurs futurs voisins, des Avéens, parmi lesquels ils comptent
déjà des amis ! La convivialité promet d’être au rendez-vous à
Beau Soleil !
Famille LIBEAU
« Beau Soleil nous a permis de
devenir propriétaire à Saint-Avé »
Etiennette et Gilles LIBEAU et leurs 3 filles, Leïla,
Suzie et Louann, sont installés à Beau Soleil
depuis le 1er août 2010.
Depuis dix ans qu’elle vivait aux Trois Rois, la famille LIBEAU a
sa vie extrascolaire, associative et aussi professionnelle pour
Etiennette qui est assistante maternelle, à Saint-Avé. « Nous
ne souhaitions pas nous éloigner de Vannes. Mais, nous avions
fait une croix sur Saint-Avé pour devenir propriétaires »,
explique Etiennette. Le projet d’éco quartier à Beau Soleil leur
a permis de le devenir, à un prix accessible. Depuis le 1er août
dernier, la famille est installée dans une agréable maison,
toute en bois.
Il peut sembler un peu tôt pour évoquer la vie de quartier à
Beau Soleil... mais pas tant que ça ! Les premiers habitants
du quartier ont déjà fait connaissance. « On a passé pas mal
de temps sur le chantier ces derniers temps », explique
Etiennette. « C'était assez amusant de se retrouver chaque
week-end, chacun sur son chantier, en bleu de travail ! » Les
filles, quant à elles, ont déjà fait connaissance avec les plus
jeunes riverains des quartiers voisins. Tous se retrouvent à vélo
dans les chemins en cours d’aménagement.
« Faire du vélo notre mode de déplacement
quotidien »
Le changement que la famille apprécie le plus, c’est la proximité avec le centre-ville : les commerces, les salles de sport, la
médiathèque... « Nous voulons faire du vélo notre mode de
déplacement quotidien à Saint-Avé, pour les activités extrascolaires notamment », explique Etiennette. Ainsi, depuis son
arrivée, tout le monde s’est mis au vélo. Non, sans difficulté. La
côte qui mène au centre-ville reste encore un obstacle difficile
à surmonter pour Louann, la benjamine de la famille ! Pour les
déplacements extérieurs, le couple et ses enfants font appel au
réseau familial ou amical et pratiquent beaucoup le co-voiturage.
11
A garter da garter
À la fin de l'an mil, avec les invasions
vikings, ce terme va s'appliquer à des villages défendus, fortifiés ; puis la paix revenue, à des villages, des exploitations agricoles
d'une
certaine
importance.
Aujourd'hui, il désigne aussi bien une ville
qu'un hameau ou un village, en fait tout lieu
habité, même s'il n'y a (avait) qu'une seule
habitation.
S’il y a 18 000 « KÊR » en Bretagne, très
peu correspondent à des communes : 4 seulement en Morbihan : KERFOURN - KERGRIST - KERVIGNAC - KERNASCLEDEN.
Dans les documents anciens « KÊR » est
souvent abrégé par un « K » barré (avec une
barre sur la « jambe »), pour les noms de
lieux comme pour les noms de famille. On
peut voir ces derniers ainsi abrégés sur des
tombes anciennes. Cette abréviation n'existant pas en français, elle fut interdite à plusieurs reprises (1895-1913-1975).
Nous allons pour commencer, nous intéresser aux « KÊR » les plus simples.
KERMELIN : (MELIN) forme vannetaise
de « MILIN » en K.L.T, signifie MOULIN
(du latin « molina »). La forme correcte
devrait être « KERVELIN », telle qu'elle est
notée sur le cadastre napoléonien avec la
mutation M/V. KERMELIN devrait se prononcer « KERMELINE ».
KERCHICAN : (KERCHIKAN). « CHICAN », signifie la querelle, la dispute, du
français CHICANER. Il indique un endroit
où l'on se chicanait ou se querellait, probablement une auberge, un débit de boissons...
KERVAINES : (KERVAEN) ou « KERVEN »,
noté « KERVAIN » en 1793 et « KERMEN »
en 1664. Cette dernière forme, sans la mutation M/V (à cette époque les mutations
n'étaient qu'orales) confirme qu'il s'agit bien
de « MEN » pour PIERRE (au singulier).
Soit qu'il y ait eu à cet endroit une maison en
pierre, à une époque lointaine où ces maisons étaient rares. Soit qu'il y avait là une
pierre remarquable, comme un menhir ou
tout simplement que la pierre ne manque pas
à cet endroit.
12
KERFALHER : (KERFALC'HER). Du nom
de famille FALHER signifiant FAUCHEUR. Du nom du premier occupant.
KERPORH : (KERPORZH). Quartier de
« COËTDIGO-KERPORH » Nord et sud.
« PORH » pour une maison, généralement
petit manoir, avec une cour close par un portail, offrant une protection, un abri, comme
le fait un port. C'était en 1503 un lieu noble
appartenant à une famille LE ROUZIC. Les
« KERPORH » sont nombreux en Morbihan.
KERATTRAPPE : (KERATTRAP?). Point
besoin de traduction pour « ATTRAP(P)E ».
C'est à rapprocher de « KERCHICAN ».
KERLIS : (KERLIZ). « LIS » indique une
cour seigneuriale, au sens juridictionnel de
cour, une habitation enclose, généralement
un manoir, un refuge en cas de danger. Les
formes anciennes de « KERLES » « QUERLES »-« KERLEZ » confirment le
sens de cour seigneuriale et écartent celui de
« ILIZ »(EGLISE) après perte du « I » initial.
KERAVEL : (KERAVEL) « AVEL », c'est
(le) « VENT » en K.L.T. Ce qui peut paraître
surprenant en pays vannetais où vent se dit et
s'écrit « AÜEL ». Mais il s'agit d'une dénomination récente (arrêté municipal du 16
décembre 1996) pour un nouveau lotissement.
KERRAT : (KERC'HAT) « KER+ER HAD »
condensé en « KERRAT ». « ER HAD »
pour « ER GAD » (après mutation G/H) =
LE LIEVRE. Non pas le village du lièvre,
mais plutôt d'un dénommé LE GAD, le premier occupant du lieu.
KERVALET : (KERVALET) VALET n'a
rien à voir avec un VALET (MEVEL en breton) mais serait le nom de famille « MALLET », après mutation M/V, nom de famille
assez fréquent en pays vannetais.
Anciennement noté « KERVALAY » en
1427 et « QUERVALLAY » dans la réformation domaniale de 1694 qui indique qu'il
y avait là deux moulins.
KERDEVET : (Pour « LANN KERDEVET »).
Lotissement récent. 2 hypothèses pour
A garter da garter
« DEVET » : MOUTONS (au pluriel) soit :
1°) « La lande de la bergerie »
2°) « La lande du village brûlé »
KEROZER : Nous trouvons les formes
anciennes : « KEROSET » au XVIIe et XVIIIe
siècles. « KER-ROSERCH » en1516 « KAER-ROSERCH » en 1397 (où nous
retrouvons la forme ancienne en « KAËR »)
et « QUEROZERFF » dans la réformation
domaniale de 1694).
2 hypothèses pour « OZER »:
1°) « OZERCH », en moyen breton pour :
« MARI, CHEF de FAMILLE
2°) « ROSERH », nom de personne du
vieux breton « RODERCH » signifiant « TRES en VUE », ILLUSTRE.
On trouve en 1416 un « COET-ROSERH »
à SULNIAC.
KEROCARD : ROCARD nom de personne
(le premier occupant). KEROCARD est
aussi connu localement sous le nom de « LE
MAROC ». Mais pour quelle raison ?
N. B. : Entre parenthèses sont indiquées les
formes en breton unifié.
Groupe de toponymie : rencontre
et échanges avec les aînés de la commune
En septembre dernier, le groupe de travail sur la toponymie a rencontré une douzaine
de résidents de l’EHPAD (Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées
Dépendantes) - Résidence du Parc et quelques personnes de la commune, tous bretonnants, pour échanger sur la prononciation en breton des noms de lieux de la commune.
Le groupe de travail a été accueilli au sein de l’EPHAD, par Patricia KERZERHO, la directrice. La rencontre s’est déroulée en présence de quelques anciens bretonnants de la
commune de Saint-Avé et de spécialistes comme M. CALVEZ.
« Pour beaucoup, ce fut l'occasion, bien trop rare, de parler breton », souligne Michel
GAUTIER, référent du groupe de travail sur la toponymie. « Nous avons passé en revue
les noms de lieux. Les anciens de la commune, nous en ont indiqué la prononciation
locale. Ainsi, par exemple, nous avons pu apprendre que « LISCUIT » se prononçait
« LISHUERH » et « TREHONTE » « EN TRON ». Les bretonnants présents nous ont même
indiqué des noms que nous ignorions, comme « BOUTEILLHIR », la route du Camp de
César ».
« Cette rencontre a aussi été l'occasion de voir que les anciens, souvent bretonnants,
sont demandeurs d'animations dans leur langue maternelle ».
À l’occasion de l’année de la culture bretonne, les anciens ont rencontré le groupe de travail
toponymie. Les bretonnants ont pu discuter dans leur langue maternelle.
13
Retour en images...
A garter da garter
...sur les fêtes de quartier
aine de personnes en juillet
a réuni trent
La fête du village de Magouaire, qui
e humeur.
dernier, s'est déroulée dans la bonn
Pique-nique, grillades et
sangria ! C'est dans une
ambiance conviviale
que les voisins de la rési
dence les pins se sont réu
nis en juin dernier.
Cette année, les voisins du Loc ont fêté les 30 ans de la construction
du quartier ! 80 riverains étaient réunis.
La 11e édition de la traditionnelle fête des villages de Tréhonte, Rulliac
et le Petit Rulliac a réuni 80 personnes autour d'une paëlla géante !
80 personnes se sont réunies rue Paul Cézanne autour d'un pique-nique
dans une ambiance conviviale.
14
A garter da garter
s'est retrouvée sur l'espace vert du
Une petite cinquantaine de personnes
du quartier s'est accompagnée
fête
la
e,
anné
Cette
res.
peint
des
quartier
ie !
réuss
très
ola
tomb
d'une petite
La 13e édition de
la fête de la réside
nce de Lann Guille
tard dans la nuit.
n
Une quarantaine
de riverains étaien s'est prolongée
t présents.
r des riverains
La première fête de quartie
ne humeur.
s'est déroulée dans la bon
de la rue Pierre de Suffren
4e édition de la fête des
voisins du lotissement
de la Goélette.
La vingtaine de voisins
s'était donné rendez-vo
us à la salle de l'Escale
C'est à Bilaire que se son
t réunis, cette année, les
habitants de villages
de la Briqueterie, Mangor
venec et Bilaire. La fête
, organisée par les hab
de Bilaire, a réuni 130 per
itants
sonnes, venues partager
un cochon grillé.
À suivre... Vous avez été tellement nombreux à nous adresser
vos photos que nous n’avons pas pu toutes les publier.
Retrouvez-les dans la prochaine revue du 15 décembre 2010.
15
Retour en images sur...
Buhez kêr
Journées Européennes du Patrimoine
Expos, visites, souvenirs et rallye sur le thème de la Bretagne...
L'équipe du quartier de Liscuit, baptisée Beg Braz pour l'occasion, a remporté le rallye pour la 3e fois. Les quartiers des Peintres et de Parcarré n'ont pas
démérité. Ils sont arrivés en deuxième et troisième positions.
Pour la deuxième année, l'Établissement Public de Santé Mentale (EPSM)
a ouvert les portes de son lieu de mémoire sur la psychiatrie. Le succès
a été tel, qu'une visite supplémentaire, animée par le directeur,
M. LE HOUCQ, a été organisée.
Le patrimoine industriel était à l'honneur, une fois de plus, à la Briqueterie.
En plus de l'ancienne fabrique, les visiteurs ont pu découvrir l'exposition
retraçant l'histoire de Saupiquet, proposée par Edith DROUET. L'occasion
pour les anciens salariés de la conserverie de se retrouver et de partager
quelques souvenirs.
La chapelle Saint-Michel inaugurée
Le 26 septembre a eu lieu le pardon de la Chapelle
St-Michel et l’inauguration des travaux de restauration.
Lancée en 2005, cette vaste opération de réhabilitation vient
juste de s'achever. Les travaux ont permis de mettre la chapelle
à l'abri des intempéries avec de nouvelles charpente et couverture, la réfection complète des ouvertures, la pose de nouveaux
vitraux la dépose des joints en ciment des murs et la mise en
œuvre d'un nouveau rejointoiement à la terre glaise et chaulage
qui permet aux murs de mieux « respirer ». Le coût total des travaux avoisine les 400 000 € HT. La commune a bénéficié de 44 %
de subventions.
Plus d’info et de photos sur : www.saint-ave.fr
Le repas breton, organisé par Les Amis de Saint-Michel,
a rassemblé quelques 700 personnes. Sur la photo,
les bénévoles avec le maire, Hervé PELLOIS
et Monseigneur CENTENE, évêque.
16
Du côté des travaux...
Buhez kêr
Accueil de Loisirs
Un chantier faibles nuisances
La construction de l’accueil de loisirs a commencé
en juin dernier. Outre la qualité environnementale
de ce Bâtiment Basse Consommation (BBC),
le chantier, lui-même, est organisé
pour limiter les nuisances sur l’environnement.
Les entreprises se sont engagées à limiter les nuisances causées au voisinage, les pollutions et les déchets générés par le
chantier, dans le cadre d’une charte. Alors qu’habituellement,
tous les déchets sont jetés dans une grande benne, une aire de
tri des déchets a été installée sur le chantier pour séparer les
Déchets Industriels Banals (DIB) du bois et de la ferraille. Un
réceptacle est, par ailleurs, prévu pour la réception des déchets
dangereux et des déchets inertes (le béton, les briques...).
Enfin, l’enceinte du chantier et la voirie sont propres.
Ecole Anita Conti :
extension du restaurant scolaire
Afin de ne pas perturber le fonctionnement de l’école, les travaux d’extension du restaurant scolaire se font uniquement
pendant les vacances scolaires. La première phase des travaux
a été réalisée au mois de juillet dernier, la deuxième phase se
fera pendant les vacances de la Toussaint.
Situé rue Eric TABARLY, le futur équipement bénéficiera du restaurant
scolaire de l'école Anita Conti, des terrains de sport et du Dôme. Le gros
œuvre avance bien. Les travaux de couverture ont commencé en octobre.
Les travaux de restauration sont coordonnés
par Madame DE PONTHAUD, Architecte
des Monuments Historiques. Ils se dérouleront
en deux phases entre novembre 2010 et juin 2012.
La première phase des travaux (novembre 2010 - juin 2012)
concernera les extérieurs (murs, couvertures et vitraux) et la
deuxième phase (septembre 2011 - juin 2012) l’intérieur de la
chapelle (charpente, mobilier, croix de chancelle, restauration
des lambris, dallage au sol). Les statues seront évacuées et gardées à l’extérieur pendant toute la durée du chantier. Certaines
d’entre elles feront l’objet d’une restauration.
Le coût global des travaux est estimé à 890 000 € TTC. Ils sont
subventionnés par l’Etat (25 %), la Région Bretagne (25 %), le
Conseil général du Morbihan (25 %). La part restante est financée par la Ville de Saint-Avé (25 %).
© Julie LE MOAL
890 000 € pour la restauration
intérieure et extérieure
© Alexis TSVETOUKHINE
Chapelle Notre-Dame du Loc
Les travaux de restauration de la partie extérieure de la chapelle
débuteront en novembre.
En bref...
Reprise de concessions au cimetière
Pour la première fois, la Ville mène une opération de reprise
de 31 concessions dans le cimetière communal. Cette reprise
concerne les concessions arrivées à échéance et non renou-
velées. Les travaux commenceront début décembre 2010 et
s’achèveront en février 2011. Cette reprise s’effectuera par
tranches. Une information sera affichée au cimetière avant la
Toussaint. Elle précisera la nature et le lieu des travaux.
17
Korn ar geodederion
Saint-Avé solidaire
et durable
Équilibrer l’offre commerciale
dans le Pays de Vannes
« Faire ses courses » nous amène pour beaucoup à
rechercher les commerces de proximité. « Faire son shopping » nous conduit principalement à Vannes. Le développement exponentiel de la zone Ouest de Vannes, Kerlann et
Parclann, nous interpelle. De nombreux projets d’urbanisation commerciale voient le jour sans aucune cohérence
d’ensemble.
Depuis la loi de modernisation de l’économie (juillet 2008),
ces projets sont soumis aux Commissions Départementales
d’Aménagement Commercial (CDAC). Ils doivent être en
conformité avec les documents d’urbanisme.
Cette CDAC est composée de 8 membres, regroupant en
Préfecture, 5 élus des collectivités suivantes : Conseil général du Morbihan, Vannes agglo, Ville de Vannes et Ville de
Saint-Avé, et de 3 personnes qualifiées, une en matière de
développement durable, une pour l’aménagement du territoire, et un représentant des consommateurs. Le projet est
accepté à la majorité absolue des membres présents. Les
critères d’évaluation se portent sur l’aménagement du territoire et le développement durable. Sur l’ensemble des
projets, la Ville de Saint-Avé émet un avis défavorable, en
évoquant :
• un déséquilibre récurrent et persistant en matière
d’offre commerciale entre l’Ouest et l’Est de l’agglomération vannetaise ;
• des conditions de circulation difficiles avec une saturation du trafic en fin de semaine, en période de
soldes et de fêtes ;
• une concentration d’activités semblables avec des
enseignes quittant le centre-ville de Vannes et qui
accentue la tendance non-attractive du « cœur de
ville » ainsi que la forte inquiétude des commerçants ;
• des installations au regard du développement
durable, minimalistes.
Aucune réunion de concertation, au niveau des élus de
Vannes et de Vannes agglo n’est prévue pour étudier ces
projets avant la CDAC. Ces zones commerciales s’adressent, pourtant, en priorité aux 24 communes de l’agglomération, et ne pourraient exister sans les consommateurs
que nous sommes !
Nous demandons une révision du Shéma de COhérence
Territoriale (SCOT) et la mise en place d’une Charte d’urbanisme commercial commune à Vannes agglo.
Le développement commercial doit être réfléchi, maitrisé et
cohérent sur notre territoire. Il doit répondre à l’attente de
nos concitoyens, les associer et prendre en compte réellement les attentes de chacun. La mise en place de l’Agenda
21 de l’agglomération permettra-t-elle un développement
économique responsable et durable, pour le bien de tous ?
Il est permis d’en douter.
18
à vos plumes !
Remarques d’Avéens
Comment se déplacer lorsque l’on n’a pas de
véhicule et que l’on habite en dehors des points
de desserte du bus ?
Deux lignes de bus (les lignes 4 et 9) permettent
de se déplacer à Saint-Avé. Elles desservent également Meucon, Le Poteau, la gare SNCF (à Vannes),
Kerniol, Vannes et Arradon. Néanmoins, elles ne
couvrent pas tout le territoire.
Créabus, transport à la demande
Pour compléter son offre, les TPV (Transports
Publics Vannetais) ont mis en place le Créabus. Un
transport à la demande zonal qui complète l’offre
de transports existante pour les lignes régulières.
Si ce service vous intéresse, vous pouvez contacter
directement les TPV au 02 97 01 22 88.
Et aussi… le MOBIBUS
Sachez, par ailleurs, qu’il existe aussi le MOBIBUS. Un second service de transport à la demande, accessible aux personnes à mobilité réduite
résidant sur le territoire de Vannes Agglo, sous certaines conditions d’accès (Rens. 02 97 01 22 66).
Transports Publics Vannetais : www.tpv.fr
Scandaleux, lamentable !
Qui peut voler un défibrillateur ?
Le Conseil municipal s’est indigné en apprenant, en
octobre dernier, le vol du défibrillateur installé il y a
un an sur le complexe sportif. « C'est scandaleux,
lamentable ! », s’est exclamé le maire. « Qui peut
voler un défibrillateur ? Faut-il rappeler que la Ville
avait investi, il y a près d’un an, dans deux appareils
dans l'objectif de sauver des vies ? » Chaque défibrillateur a coûté 1600 €. « Nous ne comprenons vraiment pas ce geste irresponsable et révoltant, » a
déclaré le maire.
Diouzh Tu An Tolpad-Keriou
Papiers et emballages, tous dans le même sac !
Comme le démontre une étude,
le tri des déchets reste
le premier geste éco citoyen
que les Français ont adopté
pour limiter leur impact
sur notre environnement.
Aujourd’hui, en France,
nous recyclons 63 %
de nos emballages.
D’ici 2012, le Grenelle
de l’environnement a fixé
comme objectif aux collectivités
d’en recycler 75 %.
C’est pourquoi, Vannes agglo s’engage
dès maintenant afin de vous faciliter
cette pratique et ainsi récupérer un
maximum de déchets valorisables pour
favoriser leur recyclage.
Depuis le 4 octobre, les emballages et
les papiers sont à mettre dans le même
point tri. Progressivement, il n’y aura
plus de colonne bleue sur les éco stations de la ville. Une seule et unique
couleur persiste pour le tri de ces
déchets : le jaune.
Cette évolution est possible grâce à la
construction d’un nouveau centre de tri
par le SYSEM*. Moderne et techniquement plus performante, cette unité est
capable de séparer les emballages des
papiers mécaniquement. Ce changement de pratique va vous simplifier le
geste du tri.
Comptant sur la participation de chacun, le service déchets de Vannes agglo
reste à votre disposition au 0 800 300
245 (appel gratuit depuis un fixe).
*SYndicat de traitement des déchets du Sud Est du Morbihan. Visite possible du centre de tri sur inscription
auprès du Sysem au 02 97 42 66 75 ou [email protected].
Cette revue municipale est la vôtre...
Pour publier toute information dans la prochaine revue du 15 décembre 2010,
les articles doivent être remis au service communication avant le 1er novembre.
19
Sevenadur
À la rencontre des artistes avéens...
Suite au diagnostic culturel réalisé en début d’année,
nous vous invitons à la rencontre des artistes avéens.
Nous vous proposons de débuter cette série de portraits
avec la toute jeune organiste, Coralie AMEDJKANE.
Coralie dans la salle du Concert Hall « Kitara ». « Kitara », le nom que les citoyens de Sapporo
ont donné à la salle, vient de Cithare.
Coralie AMEDJKANE,
La jeune organiste
est accueillie pendant un an par le Japon
Avéenne de 22 ans, Coralie AMEDJKANE,
a été invitée pour une résidence d’un an par la
célèbre salle Concert Hall « Kitara » de Sapporo sur
l’île d’Hokkaido, au nord du Japon. En qualité de
titulaire du Grand-Orgue français Kern de la salle,
la jeune femme a pour mission de faire « rayonner »
cet instrument et de le faire connaître au public.
Coralie AMEDJKANE est la 13e organiste accueillie
par Sapporo Concert Hall, et la 3e femme.
C’est à l’âge de 6 ans que Coralie débute le piano à l’École
Municipale de Musique de Saint-Avé, avec Jean-Pierre MAUDET
comme enseignant. Elle poursuit l’enseignement à l’Ecole
Nationale de Musique de Vannes, pendant 7 ans, et obtient un
Diplôme d’Etudes Musicales (DEM) de piano en 2005.
À 16 ans, la jeune fille entre au Conservatoire National de
Région (CNR) de Paris en piano et en orgue et obtient en 2006,
un bac Technique de la Musique et de la Danse avec mention.
C’est là que Coralie décide de se consacrer totalement à
l’orgue, dans la classe de Marie-Louise LANGLAIS.
En 2007, elle entre au Conservatoire National Supérieur de
Musique et de Danse de Paris (CNSMDP) dans la classe
d’Olivier LATRY et de Michel BOUVARD. Elle obtient une licence
en juin 2010.
20
Le centre de Sapporo connaît chaque jour une folle
affluence dans les grands magasins de vêtements,
de cosmétiques, les « hyaku shop », où l’on trouve
tout pour 100 ¥ (environ 1 €).
Parallèlement, elle adresse sa candidature pour le poste d’organiste du Concert Hall « Kitara » de Sapporo et est sélectionnée. Elle va donc, pendant un an, donner plusieurs séries de
concert (en solo ou avec orchestre), des leçons et des visites
pour présenter l’instrument. La résidence comprend également
l’enregistrement d’un album qui sera commercialisé par la salle
de concert.
Son aventure au pays du soleil levant a commencé le 27 août
dernier. Coralie nous fait partager son expérience. « Depuis
mon arrivée, le temps file à une vitesse folle, tant il y a de
choses à voir et à découvrir… « Kitara » possède une magnifique salle de plus de 2000 places. Le design est contemporain
et l'acoustique formidable. Le Concert Hall est situé dans un
grand parc appelé « Nakajima-koen ». Le jardin à la japonaise
avec lac, barques, petits ponts, saules pleureurs, bonsaïs
géants, etc. offre une invitation à la contemplation et à la méditation ! »
Coralie a déjà donné son premier concert. « Le « Début-Concert »,
premier grand concert que donne l’organiste en résidence, un
« concert marathon », explique-elle « 100’ de programme, avec
un entre acte de 20’. J'ai interprété, entre autres, des œuvres
de Jean-Sébastien BACH, Wolfgang Amadeus MOZART, Robert
SCHUMANN, César FRANCK, Gabriel FAURE … ».
« Les Japonais sont des gens très accueillants », souligne la
jeune expatriée. « Toujours prêts à faire découvrir un lieu ou
une spécialité gastronomique dont ils sont fiers. Au travail, il y
a une très bonne ambiance et la première chose que l'on ressent, c'est un grand respect de l'autre, la politesse, l’organisation, l'investissement (peut être excessif ?!)… sont leurs plus
grandes qualités et les secrets de leur réussite, je pense. En
dehors du travail, les Japonais adorent faire la fête, boire et rire
(le Japon est, je pense, le pays du rire et de la bonne humeur
par excellence !). C'est vraiment un pays très différent, à tous
points de vue. Il y aurait plein de choses à dire, mais je suis loin
d'avoir encore tout découvert ! »
Sevenadur
Le Dôme 2010/2011
Une saison pour s’étonner, se questionner et partager...
Une fois de plus, le Dôme vous propose Les Ogres de Barback, Daphné…), de l’action cultuune saison éclectique (cirque, théâtre, musique, relle (stage de musique tradition-nelle avec l’Ecole
chanson, marionnettes, musiques du monde), de Musique, atelier danse avec l’Espace danse du
pour tous les publics, avec des spectacles créés Kreisker...), festival Prom’nons (à destination du
au Dôme, des têtes d’affiches (François MOREL, jeune public) et de nombreux événements associatifs...
Les spectacles de novembre à décembre...
Dans cette adaptation de L’avare de Molière, ce n’est plus l’argent que l’on convoite, mais l’eau. Les personnages de cette
comédie visionnaire se devaient donc d’être des robinets (parfois vêtus d’une simple toile), des
tubes et des tuyaux... des récipients de tous acabits. Deux
acteurs, dans la pénombre, manipulent à vue ces objets et donnent vie à pas moins de 12 personnages, offrant une atypique et
amusante version de ce grand
classique. Il s’agit d’un spectacle
où prime le plaisir de jouer, de
rencontrer le public et de rire avec
lui d’un sujet pourtant aussi
grave que la pénurie de ressources naturelles
Entrée : 8 € plein - 6 € réduit
Gratuit moins de 12 ans
Faren KHAN est un groupe de musiciens cosmopolites :
Jennifer HUTT (violon), Nicolas PORTNOI (sax soprano), José
NAVAS (banjo), Benjamin LAUBER (percussions). Les uns
ont débarqué d'Espagne ou des Etats-Unis pour rejoindre la
France, les autres aiment à s'exiler vers leurs origines méditerranéennes ou de l'Europe de l'Est. À l'image du célèbre
Faren KHAN, brigand mystérieux qui a foulé les terres hon-
Il chante le sourire en coin,
les mots d’esprit en éveil,
avec un air de faux naïf qui
distille son fiel dans des
textes fantasques et touchants, à l’imaginaire intarissable.
François MOREL est un de ces mercenaires de la chanson française, ami pince-sans-rire des amuseurs publics et ennemis
conjuré des « paillettes sans saveur ». Il déballe ses histoires
d’amours contrariées et ses anecdotes surréalistes dans un
show tendre et piquant. Si l’homme aux textes décalés évoque
les gueules de bois des lendemains de fête, il lance aussi des
coups de gueule et pousse la chansonnette vers des chemins
de traverse. Humeurs et humour noir d’un artiste aux abois qui
rit de tout et s’amuse d’un rien. Sa plume avertie colore la grisaille et enchante la vie…
Entrée : 21 € plein - 16 € réduit
En partenariat avec le Théâtre Anne de Bretagne - Vannes.
© Franck Moreau
François MOREL
Dim. 28 nov. 19 h
Lun. 29 nov. 20 h 45
© DR
Faren KHAN
Musique du Monde – Apéro Concert
Samedi 11 décembre - 19 h
© A. Baczynsky
L’Avare d’après Molière
Cie Tabola Rassa
Mardi 16 novembre - 20 h 45
groises, biélorusses, ou roumaines sur le dos d'une
monture porcine, le groupe vous entraine dans son univers hétéroclite et excentrique, à la croisée des chemins…
Tarif unique : 6 €
Gratuit moins de 12 ans
Plus d’infos sur www.saint-ave.fr
Programme
de la saison 2010/2011
à votre diposition
au Dôme
ou à la mairie.
21
La vie des écoles...
Buhez ar skol
La rentrée en chiffres...
1072 élèves ont fait leur rentrée
dans les écoles de la commune
en septembre dernier, dont 526
dans les écoles publiques
et 547 à l’école privée.
on
icati
mun
ATIS
com
© IZ
Groupe scolaire Anita Conti :
187 élèves répartis en 8 classes
Le projet d’école se poursuit avec la réalisation de la fresque
des maternelles, un jardin pédagogique qui concourra au
niveau national, du sport (piscine, équitation) et des activités
culturelles...
Aurélie BULLOU, enseignante en classe de moyenne et grande sections
à l'école Les Lucioles.
Maternelle les Lucioles :
30 élèves en classe bilingue
L’école les Lucioles compte 135 jeunes élèves pour 5 classes.
La directrice, Annie MAZARS, souhaite continuer le projet
d’école fresque avec la participation d’un plasticien. Des activités piscine, musique, jardinage et autres sorties seront également proposées aux élèves tout au long de l’année.
École Notre-Dame : un projet cirque
L’école Notre-Dame compte 547 élèves et 21 classes, dont 5
classes bilingues de la petite section au CM2. Les projets de
l’école pour l’année qui vient de débuter tournent autour des
arts et du cirque. Au programme : jonglerie, acrobatie avec un
spectacle en fin d’année sur le mail, et de nombreuses autres
activités toute l’année...
5 nouvelles enseignantes ont rejoint l'équipe de Sandrine ARRAULT.
De gauche à droite sur la photo : Irène DUAUT (CP/CE1), Delphine
MARCESSE (CM2) et Nadine OLIVARD (CE2 / CE1). Absentes sur la photo :
Anne DUPUREUR, enseignante en classe de CP CE1 et Marie-Dominique
LE FALHER qui décharge la directrice de l'école, Sandrine ARRAULT,
les lundis et mardis après-midi.
École Julie Daubié :
18 élèves en classe bilingue
L’école, dirigée par Catherine HERZOG ANTOINE, compte 205
élèves et 8 classes dont une classe bilingue de 18 élèves du CP
au CM2. Dans la continuité du travail engagé, le projet autour
de la maitrise de la langue, lecture, compréhension, découverte
du langage artistique à travers les arts plastiques, ainsi que les
activités musique, théâtre et sport... se poursuivent.
4 nouveaux enseignants ont rejoint l'équipe de l'école Notre-Dame à la
rentrée. De gauche à droite : Erwan MADEC, enseignant en classe de
CM1/CM2 bilingue, Annaïg JOANNIC, enseignante en classe de CE2 bilingue
et Marina CONAN enseignante en classe de CM1, avec Michel JULE,
directeur de l'établissement. Absente sur la photo : Aurélie DE LA BOURDONNAYE (enseignante en complément de décharge en classe de CM2).
Aide au transport scolaire
Daphnée LE GARREC, enseignante en classe bilingue français / breton,
pour les élèves du CP au CM2 avec Jérôme DU TARTRE, enseignant en
classe de CE1 / CE2.
22
Chaque année, le Conseil général du Morbihan attribue une aide, sous certaines conditions, au transport des élèves internes domiciliés dans le Morbihan. Pour les élèves utilisant des transports qui ne
sont pas conventionnés par le Conseil général, un
aide aux familles est attribuée, après présentation
d’un dossier de demande de subvention. Pour les
élèves scolarisés en dehors du Morbihan, les dossiers de demande de subvention sont à retirer en
mairie. Rens. 02 97 60 70 10 - [email protected]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
SOMMAIRE
ÉDITO
Rencontre avec...
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
18
18
19
VIE CULTURELLE
partager... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VIE SCOLAIRE
VIE ASSOCIATIVE
Bowling Club Avéen
DÉTENTE .
. . . . . . . . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Ville de Saint-Avé
handivoile 2010.
neufs...).
de la Solidarité
Internationale
www.saint-ave.fr
tous les 15 jours ;
réflectorisés ;
peau ;
Bowling Club Avéen
sport pour tous.
VIVRE À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EXPRESSION
National Miniji
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
Kevredigezhioù
Taolenn
volontaires.
enfants de :
• 7 ans, jeudi de 16 h 45 à 18 h 15
à 18 h 30
23
Sports
Manifestations
Mil’pat Avéen
Handball
Salle Jo LE DRÉVO
Sam. 6 novembre
Saint-Avé - Redon
Sam. 20 novembre
Saint-Avé - Erquy
Sam. 11 décembre
Saint-Avé - Rennes
Sam. 13 novembre
Sam. 4 décembre
Sam. 18 décembre
Basket
Salle Jo LE DRÉVO
5 et 12 décembre
5 et 12 décembre
et 5 décembre
Volley
Samedis 13 novembre
et 4 décembre
Vendredi 29
Le Dôme
Novembre
Mairie
Vendredi 12
Veillée contée
Sam. 13 & dim. 14
Le Dôme
Mardi 16
Le Dôme
Mercredi 17
Mercredi 24
Dim. 28 & lun. 29
Le Dôme
Décembre
Mercredi 1er
Samedi 4
Centre-ville
Téléthon
Mercredi 8
Le Dôme
Réunion publique
Vendredi 10
Église
Samedi 11
Le Dôme
« Le 30e jour »
Dimanche 12
Salle Jo Le Drévo
Marché de Noël
Du 13 au 25
Centre-ville
Mercredi 15
my GRZEGORCZYK
Ré
r
pa
de
an
m
fla
e
ad
on
rb
Ca
personnes :
n, jumeau...)
- 6 oignons
farine
vin rouge
ou
e
nd
blo
re
biè
- 1 litre de
hé
e
ofl
gir
de
us
- 3 clo
pain d'épices
- Sel, poivre
Miniquiz...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
commerciaux ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation
tranches épaisses.
.
pet
est
e
ott
x fois si la coc
laissez cuire 5 min
oig
les
et
ine
far
la
z
colorer.
Ajoute
les
s
san
ns
no
oig
endrir les
ajoutez la bière,
z
sse
bai
is
pu
z
vre
cou
,
et à remuer.
lition
d'e
peu
un
ter
Pensez à rajou
de moitié.
tantes
e
nad
bo
car
la
z
rve
Se
que la St Feuillien
6.
le.
34, rue Ampère
lin
02
.
Tél
E
-AV
56890 SAINT
www.leflamand.com
et du mercredi soir
di soir, mardi soir
upes.
gro
les
ur
d'ouverture po
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pensées du mois...
Pierre-Henri CAMI
Proverbe serbe
Octobre
© JHélène GERBER
© JHélène GERBER
Football
Dudi
Sports
Manifestations
Mil’pat Avéen
Handball
Salle Jo LE DRÉVO
Sam. 6 novembre
Saint-Avé - Redon
Sam. 20 novembre
Saint-Avé - Erquy
Sam. 11 décembre
Saint-Avé - Rennes
Sam. 13 novembre
Sam. 4 décembre
Sam. 18 décembre
Basket
Salle Jo LE DRÉVO
5 et 12 décembre
5 et 12 décembre
et 5 décembre
Volley
Samedis 13 novembre
et 4 décembre
Vendredi 29
Le Dôme
Novembre
Mairie
Vendredi 12
Veillée contée
Sam. 13 & dim. 14
Le Dôme
Mardi 16
Le Dôme
Mercredi 17
Mercredi 24
Dim. 28 & lun. 29
Le Dôme
Décembre
Mercredi 1er
Samedi 4
Centre-ville
Téléthon
Mercredi 8
Le Dôme
Réunion publique
Vendredi 10
Église
Samedi 11
Le Dôme
« Le 30e jour »
Dimanche 12
Salle Jo Le Drévo
Marché de Noël
Du 13 au 25
Centre-ville
Mercredi 15
my GRZEGORCZYK
Ré
r
pa
de
an
m
fla
e
ad
on
rb
Ca
personnes :
n, jumeau...)
- 6 oignons
farine
vin rouge
ou
e
nd
blo
re
biè
- 1 litre de
hé
e
ofl
gir
de
us
- 3 clo
pain d'épices
- Sel, poivre
Miniquiz...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
commerciaux ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation
tranches épaisses.
.
pet
est
e
ott
x fois si la coc
laissez cuire 5 min
oig
les
et
ine
far
la
z
colorer.
Ajoute
les
s
san
ns
no
oig
endrir les
ajoutez la bière,
z
sse
bai
is
pu
z
vre
cou
,
et à remuer.
lition
d'e
peu
un
ter
Pensez à rajou
de moitié.
tantes
e
nad
bo
car
la
z
rve
Se
que la St Feuillien
6.
le.
34, rue Ampère
lin
02
.
Tél
E
-AV
56890 SAINT
www.leflamand.com
et du mercredi soir
di soir, mardi soir
upes.
gro
les
ur
d'ouverture po
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pensées du mois...
Pierre-Henri CAMI
Proverbe serbe
Octobre
© JHélène GERBER
© JHélène GERBER
Football
Dudi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
SOMMAIRE
ÉDITO
Rencontre avec...
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
18
18
19
VIE CULTURELLE
partager... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VIE SCOLAIRE
VIE ASSOCIATIVE
Bowling Club Avéen
DÉTENTE .
. . . . . . . . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Ville de Saint-Avé
handivoile 2010.
neufs...).
de la Solidarité
Internationale
www.saint-ave.fr
tous les 15 jours ;
réflectorisés ;
peau ;
Bowling Club Avéen
sport pour tous.
VIVRE À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EXPRESSION
National Miniji
VIE MUNICIPALE
VIE MUNICIPALE
Kevredigezhioù
Taolenn
volontaires.
enfants de :
• 7 ans, jeudi de 16 h 45 à 18 h 15
à 18 h 30
23

Ville de Saint-Avé

Transcription

Documents pareils

Villas Cassiopée - Aiguillon Construction

Demande de prêt du minibus - Ville de Saint-Avé

Version pdf - Ville de Saint-Avé

3 jours de théâtre… Les 10, 11 et 12 AVRIL 2015 - Ville de Saint-Avé

Version pdf - Ville de Saint-Avé

Version pdf - Ville de Saint-Avé

Version pdf - Ville de Saint-Avé

programme de la Semaine - La Semaine de la solidarité internationale