?iWX[bb[ FWh_p[ ¹ ¹

fehjhW_j
?iWX[bb[FWh_p[
EGDEDHG:8J:>AA>H
E6GA :ÏA6GD8=:I"ED9K>C
FWhYekhifƒj_bbWdj
Z¼kd[\[cc[Z[Y^Wbb[d][i
¹
8dbbZcikdjhY‚Òc^hhZo"kdjhZcfjZafjZhbdih4
"¿aV[d^hgZheZXijZjhZYZhgƒ\aZhZiYZhdg\Vc^hVi^dch!_ÉV^jc\d’i
egdcdcX‚ edjg aZh X]VaaZc\Zh Zi _ÉV^ WZhd^c YZ bÉZc\V\Zg hjg YZh
gdjiZhcdc"igVX‚Zh#8ZiiZhd^[YZcdjkZVjmY‚[^hZmea^fjZhVchYdjiZ
bdceVgXdjghZibZheVhhV\ZhhjXXZhh^[hYÉjcjc^kZgh|aÉVjigZ!YZh
b‚Y^VhkZghaVWZVji‚!ZcigZVjigZh#
6jXdjghYZkdigZeVgXdjgh^ciZgcVi^dcVa!fjZa‚k‚cZbZci
kdjhVaZeajhbVgfj‚Z4
" HVch YdjiZ bV egZb^ƒgZ Zme‚g^ZcXZ X]Zo EgdXiZg <VbWaZ0 ZaaZ
bÉV [dg\‚Z YjgVci jcZ e‚g^dYZ egde^XZ ej^hfjZ _Én ‚iV^h eajh _ZjcZ#
?ÉV^ Veeg^h aÉZhhZci^Za/ aV hZjaZ X]dhZ fj^ XdbeiZ kgV^bZci! XÉZhi aZ
gZ\VgYYjXdchdbbViZjgZiaVeZgi^cZcXZYZaÉZm‚Xji^dc#
6jfjdi^Y^Zc!fjÉZhi"XZfj^kdjhbdi^kZ!kdjh[V^iVkVcXZg4
" ?Z eg‚[ƒgZ [j^g aɂk^YZcXZ edjg bÉZc\V\Zg YVch YZh h^ijVi^dch YZ
X]VaaZc\Z#?ÉVhe^gZ|„igZhdaa^X^i‚Z^ciZaaZXijZaaZbZci#AZWZhd^cYÉVe"
egZcYgZYZcdjkZaaZhX]dhZhZhijcbdiZjg^be‚gVi^[edjgbd^#
6kZo"kdjhjcbZcidg!jcbdYƒaZ4
"?ÉV^hjgidjigZcXdcig‚bVWdccZ‚id^aZfj^bÉV\j^Y‚ZkZghbdc
YZhi^c# IdjiZ _ZjcZ Vj anX‚Z | 6jmZggZ! _ÉV^ bVc^[Zhi‚ bdc Zck^Z YZ
YZkZc^gegd[ZhhZjgYZ\nb#?ZbZhj^hgZigdjk‚ZXdckdfj‚ZX]ZoaV
Y^gZXig^XZfj^bÉV[dgbZaaZbZciY‚XdchZ^aa‚XZiiZkd^Z!kdnVciZcbd^
YZhiVaZcihfj^bZeZgbZiigV^Zci »YZ[V^gZYZhX]dhZh^ci‚gZhhVciZh
YVchaVk^Z¼#GZheZXiVcihdcVk^h!jcZgZcXdcigZVkZXaVXdchZ^aaƒgZ
YÉdg^ZciVi^dcbÉVY^g^\‚ZkZghaZbVg`Zi^c\!XZfj^bÉVbZc‚Z|aÉ:H8E#
HVchZaaZ!_ZhZgV^hhVchYdjiZegd[½6j_djgYÉ]j^!aZhedgiZhieajii
jcZeVhh^dc#
FjZaaZhhdciaZh^ccdkVi^dchWZVji‚fj^kdjhdci^ciZgeZaa‚Z
g‚XZbbZci4
">ck^XijhYZEVXdGVWVcZZhijcigƒhWZVjaVcXZbZcifj^bÉVbVgfj‚Z
eVghdc^ci‚\g^i‚YVchaZ b^mbVg`Zi^c\!YÉjcZXd]‚gZcXZVWhdajZ!Zi
eVghVfjVa^i‚YÉZm‚Xji^dc#9VchjcVjigZgZ\^higZ!aÉVjYVXZXg‚Vi^kZYZ
aVXdbbjc^XVi^dcYZaVEZi^iZGdWZCd^gZYZ<jZgaV^c#:iZcWZVji‚!
aZh 77 XgƒbZh! jcZ g‚^ckZci^dc | aÉZjgde‚ZccZ YÉjc XdcXZei kZcj
YÉ6h^ZdjkgVcijcZcdjkZaaZXVi‚\dg^ZYÉ]nWg^YZh#9VchaÉjc^kZghYZaV
WZVji‚!aZh8]jWWnHi^X`YZ8a^c^fjZdci‚i‚jcZ_da^Zg‚^ciZgeg‚iVi^dc#
J^[ZWppb_d]YWh[[h
e\WmecWd
m_j^WjWij[\ehY^Wbb[d][
?iWX[bb[FWh_p[\W_jfWhj_[
Z[Y[ib[WZ[higk¼ed
W_c[hW_jYŽjeo[hfbki
iekl[dj$:ejƒ[Z¼kdhƒ[b
[ifh_jZ¼[djh[fh[d[kh[j
Z¼kd[WkZWY[Y[hjW_d["
[bb[\_]kh[fWhc_b[i
f[hieddWb_jƒi
_dYedjekhdWXb[iZ[
b¼kd_l[hiZ[bW8[Wkjƒ$
²bWfhƒi_Z[dY[Zk
Z_h[Yje_h[Z[DeY_Xƒ
Z[fk_i(&''"[bb[cWhgk[
Z[ied[cfh[_dj[Y[jj[
jhe_i_„c[[di[_]d[
\hWd‚W_i[[jbWYedZk_j
l[hikdh[dekl[Wk
ijhWjƒ]_gk[0h[Y[djhW][
ikhb[i[hl_Y[]h~Y[}kd
lWij[fhe]hWcc[Z[
\ehcWj_edZ[i
Yedi[_bb„h[i"dekl[bb[
WhY^_j[Yjkh[Z[i
fWh\kc[h_[i"bWdY[c[dj
Z[bWcWhgk[fhefh[
DeY_Xƒ'&&&hƒ\ƒh[dY[i
[jjekjZ[hd_„h[c[dj"
YhƒWj_edZkYedY[fj
?iWX[bb[FWh_p[_ied[e\j^ei[b[WZ[hioekmekbZb_a[jec_n
m_j^ceh[e\j[d$M_j^Wh[Wbif_h_je\[djh[fh[d[khi^_fWdZWY[hjW_d
XebZd[ii"i^[_ied[e\j^[a[oÄ]kh[ie\j^[X[WkjomehbZ$
7i9;Ee\j^[DeY_Xƒ]hekfi_dY[(&''"i^[^WicWZ[^[hcWhaedj^_i
j^_hZ#hWda[Z<h[dY^ijeh["h[l_l_d]_jijhWj[]_YWbbom_j^Wh[\eYki
edi[hl_Y[j^WdaijeW^k][jhW_d_d]fhe]hWc\ehiWb[iWZl_iehi"
Wd[mbWoekj\ehj^[f[h\kc[WdZX[Wkjoijeh[i"j^[bWkdY^e\DeY_Xƒ
emd#XhWdZfheZkYji'&&&h[\[h[dY[iWdZ`kijh[Y[djboj^[Yh[Wj_ed
e\¹b[i8[bb_ijWXoDeY_XƒºWd[mYedY[fjijeh[e\\[h_d]
Wd¹ed#i_j[WdZjWa[#WmWoºX[Wkjo[nf[h_[dY[$
¹
=dlldjaYndjYZÒcZndjghZa[!^cV[ZlldgYh4
"L]^aZgZheZXi[jaWdi]d[gjaZhVcYdg\Vc^oVi^dch!>adkZX]VaaZc\Zh
VcY>]VkZVcZZYidiV`Zi]ZgdVYhaZhhigVkZaZY#I]Zi]^ghi[dgcZl
X]VaaZc\ZhjcYdjWiZYanZmeaV^chbnXVgZZgVcYhjXXZhh^kZigVch^i^dch
[gdbdcZldgaYidVcdi]Zg![gdbbZY^Vidi]ZWZVjin^cYjhign!Vbdc\
di]Zgh#
I]gdj\]djindjg^ciZgcVi^dcVaXVgZZg!l]ViZkZci]VYi]Z\gZViZhi
^beVXidcndj4
"L^i]djiVYdjWibn[^ghiZmeZg^ZcXZViEgdXiZg<VbWaZ0^ih]VeZY
bZViVcdeedgijcZi^bZ!h^cXZ>lVhndjc\Zg#>aZVgcZYi]Z`Zn/i]Z
dcani]^c\i]VigZVaanXdjcih^hi]ZXdchjbZgÉhk^Zled^ciVcYi]ZVeicZhh
d[i]ZZmZXji^dc#
b[i8[bb_ijWXo DE9?8x"
fhefeiWdjb¼[nfƒh_[dY[
X[WkjĨikhfbWY[[j}
[cfehj[h¯$
L]Vibdi^kViZhndj!XVgg^Zhndj[dglVgY!dcVYV^anWVh^h4
">egZ[ZgidhiZZgVlVn[gdbi]ZdWk^djhidWZXdbZ^ckdakZY^cX]Va"
aZc\^c\h^ijVi^dch#>Vhe^gZidWZVeeZVaZYid^ciZaaZXijVaan#I]ZcZZY
idaZVgccZli]^c\h^hVYg^k^c\[dgXZ[dgbZ#
9dndj]VkZVbZcidg!VbdYZa4
"Bdhian!>[djcYbn\j^Y^c\hiVg!l]^X]aZYbZidbnYZhi^cn#L]Zc>
lVhkZgnndjc\VcYVii]ZanX‚Z^c6jmZggZ!>kd^XZYbnYZh^gZidWZV
\nbiZVX]Zg#>lVhXVaaZY^cidi]Zeg^cX^eVaÉhd[[^XZ!VcYh]ZVYk^hZY
bZ!^ccdjcXZgiV^ciZgbh!cdiidYdi]^h!Vhh]ZhVliVaZcih^cbZi]Vi
ldjaYVaadlbZidÆYd^ciZgZhi^c\i]^c\h^ca^[Z#ÇIV`^c\]ZgVYk^XZ!>
bZil^i]i]Z\j^YVcXZXdjchZadg!l]dhiZZgZYbZidbVg`Zi^c\!l]^X]
aZYbZid:H8E#L^i]dji]Zg!>ldjaYegdWVWan]VkZWZXdbZViZVX]Zg#
IdYVn!hedgihVgZbdgZd[VeVhh^dc[dgbZ#
FjZaZhikdigZXdchZ^aVjm[ZbbZhYZcdigZ^cYjhig^Z4
"HdnZoWZaaZhZiVbjhZo"kdjhÇ
9^eab‚ZYZaÉ:H8E$<gVYjViZd[:H8E
&.-%"9^gZXiZjgbVg`Zi^c\$BVg`Zi^c\Y^gZXidgEgdXiZg<VbWaZ;gVcXZ
&..)"9^gZXiZjg\‚c‚gVa$BVcV\^c\Y^gZXidgHX]lVgo`de[=Zc`Za;gVcXZ
&..-"8dgedgViZk^XZegZh^YZci$8dgedgViZk^XZegZh^YZcid[\gdjeZ=Zc`Za
'%%&"Eg‚h^YZci"Y^gZXiZjg\‚c‚gVa$8:D8VcVaHViZaa^iZ
'%%*"Eg‚h^YZciY^k^h^dc[gV\gVcXZ$EgZh^YZci;gV\gVcXZY^k^h^dcÄFjZhi>ciZgcVi^dcVa
'%%,"K^XZ"eg‚h^YZci$K^XZegZh^YZci7Zi8a^X
'%&&|Vj_djgYÉ]j^"Eg‚h^YZciYj9^gZXid^gZYj\gdjeZCdX^W‚$IdYVn/8:DCdX^W‚\gdje
BZbWgZYjY^gZXid^gZ$7dVgYbZbWZg";;EH;‚Y‚gVi^dc;gVcV^hZYZaVEVg[jbZg^ZH‚aZXi^kZ!
6Yb^c^higViZjg$9^gZXidg"HD;>EDHI$6;>>6\ZcXZ;gVcV^hZedjgaZh>ckZhi^hhZbZcih>ciZgcVi^dcVjm#
AVjg‚ViZYZhLdbZcÉh6lVgY'%&($L^ccZgd[i]ZLdbZcÉh6lVgY'%&(
8]ZkVa^ZgYZaÉDgYgZYZaVA‚\^dcYÉ]dccZjg$8]ZkVa^Zgd[i]ZCVi^dcVaDgYZgd[i]ZAZ\^dcd[=dcdg#
)*
8;OED:8;7KJOC7=
&)#(&'*
© NOCIBÉ
FjZaaZZhikdigZk^h^dcYZaÉ^cYjhig^ZXdhb‚i^fjZ!
YZbV^cZiVegƒh"YZbV^c4
"JcYZhX]VaaZc\ZhYZaVY^hig^Wji^dch‚aZXi^kZZhiaZhZ\bZciYjhd^c#
8dcigV^gZbZci Vjm eVg[jbh d‘ aZ g‚ZcX]VciZbZci hjg aZ ed^ci YZ
kZciZ Zhi Zc Xdjgh! aZ hd^c Yd^i gZegZcYgZ e^ZY! hjgidji YVch jc
XdciZmiZ YÉjcZ eajh \gVcYZ hde]^hi^XVi^dc YVch aZh gdji^cZh# AÉVjigZ
X]VaaZc\ZZhiaVXVeVX^i‚YZaVeVg[jbZg^Z|hZgZbZiigZZcfjZhi^dc
[VXZ|aVbdci‚ZYZhZchZ^\cZhXdbbZ@^`d!NkZhGdX]Zg!aÉDXX^iVcZ
ZiYZgZegZcYgZjcZedh^i^dcYVchXZbVgX]‚
L]ViWZVjin^ccdkVi^dch]VkZ\gVWWZYndjgViiZci^dcgZXZcian4
">ck^XijhWnEVXdGVWVcZ^hV\gZViaVjcX]i]Vi^begZhhZYbZWZXVjhZ
d[^ih^ciZ\g^in^ciZgbhd[^ihidiVaanXd]ZgZcibVg`Zi^c\b^mVcY^ih
fjVa^ind[ZmZXji^dc#>cVcdi]ZgkZ^c!i]ZXgZVi^kZWdaYcZhhd[<jZgaV^cÉh
EZi^iZGdWZCd^gZXdbbjc^XVi^dch#6cY^cWZVjin!i]Z77XgZVbh!V
:jgdeZVchinaZgZ^ckZci^dcd[VXdcXZei[gdb6h^Vi]VideZcZYdcidV
cZlXViZ\dgnd[]nWg^YegdYjXih#>ci]ZWZVjinldgaY!8a^c^fjZÉh8]jWWn
Hi^X`hlZgZVc^XZgZ^ciZgegZiVi^dc#
=dlYdndjhZZi]ZXdhbZi^Xh^cYjhign!^ci]ZcZVgVcY[Vg[jijgZ4
"DcZd[i]ZX]VaaZc\Zhd[hZaZXi^kZY^hig^Wji^dc^hi]Zh`^cXVgZhZ\bZci#
8dcigVgnideZg[jbZh!l]ZgZi]ZbV\^X^hWVX`VihVaZhdjiaZihcdl!
h`^cXVgZ]VhidgZ\V^c^ih[ddi^c\h^cVXdciZmid[\gZViZghde]^hi^XVi^dc
^cgdji^cZh#I]Zdi]ZgX]VaaZc\Z^heZg[jbZgnÉhVW^a^inidfjZhi^dc^ihZa[^c
k^Zld[i]Zg^hZd[hidgZhhjX]Vh@^`d!NkZhGdX]ZgVcYAÉDXX^iVcZVcY
idgZiV`ZVedh^i^dcdci]^hbVg`Zi#
L]Vi^hndjgVYk^XZidi]ZldbZcd[djg^cYjhign4
"7ZWZVji^[jaVcY]VkZ[jcÇ