Invités des groupes de jeu, ateliers, et activités spéciales

Invités des groupes de jeu, ateliers, et activités spéciales * SEPTEMBRE 2013
Playgroup guests, workshops and special activities * SEPTEMBER 2013
Centre de la petite enfance Ottawa-Vanier
et autres services à la famille
Ottawa-Vanier Early Years Centre
and family services
Pour voir nos calendriers d’activités:
www.cscvanier.com/fr/famille
To consult our calendar of activities:
www.cscvanier.com/en/family
POUR LES PARENTS, LES GRANDS-PARENTS, LES RESPONSABLES DE GARDE ET LEURS ENFANTS
FOR PARENTS, GRANDPARENTS, CAREGIVERS AND THEIR CHILDREN
0-6 ans
0-6 years old
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE • NO REGISTRATION REQUIRED
ACTIVITÉ
ACTIVITY
RAPP (Reading And Parents Program)
A representative from Also Cares will visit families during playgroups on a
monthly basis. Families can borrow a literacy package which includes a
book to read and related craft activities to do at home.
DATE
Wednesday,
September
11th, 2013.
LIEU
LOCATION
HEURE
TIME
270 Marier Ave
(1st floor)
During the
Anglophone
playgroup for
parents.
Thursday,
September
12th, 2013.
Information sur le développement du langage de votre enfant
Une représentante de Premiers Mots sera disponible pour répondre aux
questions et inquiétudes concernant le développement du langage de
votre enfant.
Information on your child’s language development
A representative from First Words will be available to answer your
questions and address your concerns about your child’s language
development.
Clinique de dépistage de la parole et du langage (sans rendez-vous)
Clinique offerte par : Premiers Mots
Pour plus d’information : 613-580-6744
Speech and Language Screening Clinic (no appointment necessary)
Clinic offered by : First Words
LANGUE
LANGUAGE
ANGLAIS /
ENGLISH
+
During the
playgroup for
caregivers.
Le vendredi 20 270, av. Marier
Pendant le groupe
septembre
Ave
de jeu francophone.
2013.
(1er étage/1st floor)
+
+
During the
Wednesday,
Anglophone
September
playgroup for
25th, 2013.
parents.
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
Le lundi 30
septembre
2013.
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
270, av. Marier
De 15h à 18h.
Ave
From 3 to 6 pm.
(1er étage/1st floor)
Monday,
September
30th, 2013.
For more information : 613-580-6744
INSCRIPTION OBLIGATOIRE • REGISTRATION REQUIRED MANDATORY
613-744-2892 poste/ext. 1432 • [email protected]
Série d’ateliers: Les enfants ont du stress aussi (PLACES LIMITÉES)
Animé par une intervenante du Centre des services communautaires
Vanier, cette série d’ateliers portera sur les sources de stress chez les
jeunes enfants, de même que sur les outils que les parents peuvent
mettre en place.
290, rue Dupuis.
Les mardis
17, 24
septembre et
1er octobre
2013.
De 18h30 à 20h
FRANÇAIS /
FRENCH
Atelier pour les parents sur la discipline (PLACES LIMITÉES)
Animé par un intervenant du Centre psychosocial, cet atelier portera sur
les bases de la discipline et vous permettra d’échanger au sujet des
situations vécues à la maison.
Le mardi 15
octobre 2013.
De 18h30 à 20h
FRANÇAIS /
FRENCH
270, av. Marier
(1er étage)
POUR LES PARENTS ET LEURS BÉBÉS
FOR AND THEIR BABIES
0-18 MOIS
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE • NO REGISTRATION REQUIRED
ACTIVITÉ
ACTIVITY
Empreinte des pieds/mains avec de la pâte à sel
Salt dough footprints/handprints
DATE
Le jeudi 12
septembre
2013.
Thursday,
September
12th, 2013.
Information sur les choix de services de garde
Une représentante d’Information sur la garde des petits offrira un aperçu
des différentes options de garde disponibles. Des outils seront fournis afin
de vous aider à prendre une décision éclairée par rapport à vos besoins.
Information on the variety of childcare services
A representative from Child Care Information can answer some of the
questions you may have regarding childcare in Ottawa. Some tools will be
provided to help you make the best decision according to your needs.
Peinture avec les doigts
Finger painting
Le jeudi 19
septembre
2013.
Thursday,
September
19th, 2013.
Le jeudi 26
septembre
2013.
Thursday,
September
26th, 2013.
LIEU
LOCATION
HEURE
TIME
270, av.
Pendant le groupe de
Marier Ave jeu pour bébés,
(1er étage/1st de 13h30 à 15h
floor)
LANGUE
LANGUAGE
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
During the baby
playgroup,
from 1:30-3:00 pm
270, av.
Pendant le groupe de
Marier Ave jeu pour bébés,
(1er étage/1st de 13h30 à 15h
floor)
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
During the baby
playgroup,
from 1:30-3:00 pm
270, av.
Pendant le groupe de
Marier Ave jeu pour bébés,
(1er étage/1st de 13h30 à 15h
floor)
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
During the baby
playgroup,
from 1:30-3:00 pm
Massage pour bébé
Le massage peut aider au développement du bébé, améliorer la santé,
renforcer le lien affectif, améliorer la qualité du sommeil et promouvoir
l’attachement parent-bébé…..
Pour plus d’information sur la prochaine série de
5 ateliers sur le massage pour bébé,
veuillez contacter le Centre de la petite enfance Ottawa-Vanier
613-744-2892 poste 1432
Baby Massage
Nuturing Touch is a holistic way to promote infant-parent attachment.
It may aid growth and development, stimulate health and well-being,
enhance sleep......
For information regarding the next series of
5 infant massage workshops,
please contact the Ottawa-Vanier Early Years Centre
613-744-2892 extension 1432
RAPPELS
♦ Les appels de confirmation sont faits une journée avant l'atelier. Si vous n'êtes pas en mesure d'y assister, veuillez nous avertir, car votre place peut
être offerte à quelqu’un sur la liste d'attente.
♦ Les ateliers incluant des enfants ont été créés pour un groupe d'âge spécifique. Par conséquent, les frères et sœurs cadets/aînés ne seront pas admis
dans la salle.
REMINDERS
♦ Confirmation calls are made one day before the workshop. If you are not able to attend, please let us know, so space can be offered to those on the
waiting list.
♦ Workshops including children have been developed for a specific age group. Therefore, younger or older siblings will not be permitted in the room.