Invités des groupes de jeu, ateliers, et activités spéciales

Invités des groupes de jeu, ateliers, et activités spéciales * DÉCEMBRE 2014
Playgroup guests, workshops and special activities * DECEMBER 2014
Centre de la petite enfance Ottawa-Vanier
et les autres services à la famille
Ottawa-Vanier Early Years Centre
and other family services
Pour voir nos calendriers d’activités:
www.cscvanier.com/fr/famille
To consult our calendar of activities:
www.cscvanier.com/en/family
0-6 ANS
YEARS OLD
POUR LES PARENTS, LES GRANDS-PARENTS, LES RESPONSABLES DE GARDE ET LEURS ENFANTS (0-6 ANS)
FOR PARENTS, GRANDPARENTS, CAREGIVERS AND THEIR CHILDREN (0-6 YEARS OLD)
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE • NO REGISTRATION REQUIRED
ACTIVITÉ
ACTIVITY
Information sur le développement du langage de votre enfant
Une représentante de Premiers Mots sera disponible pour répondre aux
questions et inquiétudes concernant le développement du langage de votre
enfant.
Information on your child’s language development
A representative from First Words will be available to answer your questions
and address your concerns about your child’s language development.
DATE
Le jeudi 4
décembre
LIEU
LOCATION
270, av. Marier
Ave
(1er étage/1st
floor)
Thursday
December 4th
HEURE
TIME
Pendant le groupe de
jeu pour bébés
LANGUE
LANGUAGE
FRANÇAIS +
ENGLISH
During the Baby
playgroup
Information sur la nutrition
Une infirmière répondra à vos questions concernant la nutrition de votre
enfant et vous présentera l’outil NutriSTEP.
Le vendredi 5
décembre
270, av. Marier
RAPP (Reading And Parents Program)
A representative from Also Cares will share her expertise regarding family
literacy. At each monthly visit, families can borrow a literacy package which
includes a book to read and related craft activities to do at home.
Wednesday,
270, Marier Ave
December 10th (1er étage/1st
floor)
Le jeudi 13
novembre.
(1er étage)
Thursday,
November 13th
Pendant le groupe de
jeu francophone
FRANÇAIS
During the English
playgroup
ENGLISH
Pendant le groupe de
jeu pour responsables
de garde
FRANÇAIS +
ENGLISH
During caregiver
playgroup
INSCRIPTION OBLIGATOIRE • REGISTRATION REQUIRED 613-744-2892 poste/ext. 1432
ACTIVITÉ
ACTIVITY
Atelier pour parents: Bricolages de Noël
Joignez-vous à nous pour créer des décorations et cadeaux de Noël pas chers
Parent Workshop: Christmas Crafts
Join us as we make Christmas decorations and gift ideas on a budget
DATE
Le mercredi
10 décembre
Wednesday
December
10th
LIEU
LOCATION
270, av. Marier
Ave
(1er étage/1st floor)
HEURE
TIME
18h à 20h
6pm to 8pm
LANGUE
LANGUAGE
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
FÊTE DE LA NEIGE! HOLIDAY PARTY!
Joignez-vous à nous pour des activités spéciales et un dîner potluck avec amis
Come join us for some special activities and a potluck lunch amongst friends
SVP, apportez un plat SANS ARACHIDE
Please bring a NUT FREE snack to share
Le vendredi 19
décembre
Friday
December
19th
10h à 12h
300, av. des Pères10 am to 12 pm
Blancs Ave
FRANÇAIS +
ANGLAIS /
FRENCH +
ENGLISH
FERMETURES DE FIN D’ANNÉE!
Les groupes de jeu, Ça Mijote, L’éveil des tout-petits et Vanier Circle of Care seront fermés du 24 décembre au 4
janvier inclusivement. Le CSCV sera fermé le 25 et 26 décembre, et le 1 et 2 janvier.
Services disponibles : Les services d’information, ressources, le dépannage armoire à bébé et la joujouthèque seront
ouverts le 24-29-30-31 décembre (le matin). Le Centre de soutien à l’allaitement et le Carrefour Bébé-Express seront
ouverts le 23 et 30 décembre (de 13h30 à 15h).
L’horaire régulier reprendra le 5 janvier 2015.
HOLIDAY CLOSURES!
Our playgroups, Ça Mijote, L’éveil des tout-petits and Vanier Circle of Care will be closed from December 24th until
January 4th, inclusively. The entire VCSC is closed December 25th and 26th, and January 1st and 2nd.
Services available : The information and referral services, resources, baby cupboard and toy lending library will be
open on December 24-29-30-31 (am only). The Breastfeeding Support Centre and the Baby Express drop-in will be
open on December 23rd and 30th (from 1:30-3pm).
The regular schedule will restart on January 5th 2015.
Toute l’équipe des services à la famille vous souhaite une
heureuse nouvelle année!
The Family Services Team wishes you a Happy New Year!
INFORMATION & INSCRIPTION
www.cscvanier.com/fr/famille
613-744-2892 poste 1432
[email protected]
INFORMATION & REGISTRATION
www.cscvanier.com/en/family
613-744-2892 ext. 1432
[email protected]