Invités des groupes de jeu, ateliers, et activités spéciales * MARS

Invités des groupes de jeu, ateliers, et activités spéciales * MARS 2015
Playgroup guests, workshops and special activities * MARCH 2015
Centre de la petite enfance Ottawa-Vanier
www.cscvanier.com/fr/famille
Ottawa-Vanier Early Years Centre
www.cscvanier.com/en/family
613-744-2892 poste 1432
613-744-2892 ext. 1432
POUR LES PARENTS, LES GRANDS-PARENTS, LES RESPONSABLES DE GARDE ET LEURS ENFANTS (0-6 ANS)
FOR PARENTS, GRANDPARENTS, CAREGIVERS AND THEIR CHILDREN (0-6 YEARS OLD)
0-6 ANS
YEARS
OLD
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE • NO REGISTRATION REQUIRED
ACTIVITÉ
ACTIVITY
LIEU
LOCATION
DATE
HEURE
TIME
LANGUE
LANGUAGE
RAPP (Reading And Parents Program)
Wednesday March
A representative from Also Cares will share her expertise regarding family
11th
literacy. At each monthly visit, families can borrow a literacy package which
Le jeudi 12 mars
includes a book to read and related craft activities to do at home.
Thursday March
12th
270 , av.
Marier Ave
(1er étage/1st
floor)
During the English
playgroup
Présentation des services à l’emploi du CSCV
270 Marier
Ave
(1st floor).
Pendant le groupe de
jeu francophone
FRANÇAIS /
FRENCH
270, av.
Marier Ave
(1er étage/1st
floor)
Pendant le groupe de
du samedi
FRANÇAIS
+ ENGLISH
270, av.
Marier Ave
Pendant le groupe de
jeu francophone
FRANÇAIS/
FRENCH
During the English
playgroup
ENGLISH/
ANGLAIS
Vous pensez retourner sur le marché du travail? Vous avez besoin de
conseils pour remettre votre CV au gout du jour? Une intervenante vous
expliquera les services qui sont offerts par nos services à l’emploi.
Le vendredi 13
mars
Heure du conte avec la Bibliothèque de Vanier
Le samedi 21 mars
Cette journée-là, le cercle de chansons sera animé par un représentant de la
Saturday March
bibliothèque de quartier. Nous entendrons des chansons amusantes, des
21st
rimes et des histoires!
ANGLAIS /
ENGLISH
Pendant le groupe de
jeu pour responsables
de garde
During the
caregivers’ playgroup
During the Saturday
playgroup
Story time with the Vanier library
On this day, circle time will be facilitated by a representative from our
Information sur la nutrition
Une infirmière répondra à vos questions concernant la nutrition de votre
enfant et vous présentera l’outil NutriSTEP.
Le vendredi 27
mars
Information on nutrition
Wednesday March
Discuss with an Ottawa Public Health Nurse about your child’s nutrition. She
25th
will introduce you to a simple tool called NutriSTEP.
INFORMATION & INSCRIPTION
www.cscvanier.com/fr/famille
613-744-2892 poste 1432
[email protected]
(1er étage/1st
floor)
FERMETURE DES SERVICES
Nous serons fermés du 3 au 6 avril
(congé de Pâques)
INFORMATION & REGISTRATION
www.cscvanier.com/en/family
613-744-2892 ext. 1432
[email protected]
CLOSURE OF SERVICES
We will be closed from April 3rd to April 6th
(Easter Holiday)
POUR LES PARENTS, LES GRANDS-PARENTS, LES RESPONSABLES DE GARDE ET LEURS BÉBÉS (0-18 MOIS)
FOR PARENTS, GRANDPARENTS, CAREGIVERS AND THEIR BABIES (0-18 MONTHS OLD)
0-18
MOIS
MONTHS
OLD
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE • NO REGISTRATION REQUIRED
ACTIVITÉ
ACTIVITY
DATE
Présentation des services counselling
Le jeudi 5 mars
Saviez-vous que le Centre des services communautaires Vanier offre des
services de counselling sur ou sans rendez-vous? Venez rencontrer une
travailleuse social pour en connaitre davantage.
Thursday March
5th
LIEU
LOCATION
HEURE
TIME
LANGUE
LANGUAGE
270, av.
Pendant le groupe
Marier Ave de jeu pour bébés
(1er étage/1st
During the baby
floor).
playgroup
FRANÇAIS /
ANGLAIS
Le jeudi 12 mars 270, av.
Pendant le groupe
Marier Ave de jeu pour bébés
Thursday March
(1er étage/1st
12th
During the baby
floor)
playgroup
FRANÇAIS /
ANGLAIS
Presentation by Counselling Services
FRENCH/
ENGLISH
Did you know that the Vanier Community Service Centre offers counselling
services with or without an appointment? Come meet a social worker to
learn more.
Heure du conte avec la Bibliothèque de Vanier
Cette journée-là, le cercle de chansons sera animé par un représentant de
la bibliothèque de quartier. Nous entendrons des chansons amusantes, des
rimes et des histoires!
FRENCH/
ENGLISH
Story time with the Vanier library
On this day, circle time will be facilitated by a representative from our
neighbourhood library. We will listen to funny songs, rhymes and stories!
INSCRIPTION OBLIGATOIRE • REGISTRATION REQUIRED 613-744-2892 poste/ext. 1432
Les mercredis du 300, av. des 10h à 11h30
Pères-Blancs
Pour les parents et leur bébé âgé de la naissance à 6mois (idéalement avant 11 mars au
10 to 11:30 am
8
avril
Avenue
que l’enfant marche à 4 pattes). Le massage peut aider au développement
(Centre
du bébé, améliorer la santé, renforcer le lien affectif, améliorer la qualité
Richelieudu sommeil et plus!
Wednesdays
Vanier
from March 11th
Centre)
to April 8th
For parents and their babies aged 0 to 6 months (ideally before crawling).
Atelier: Massage pour bébé/Baby Massage Workshop
FRANÇAIS /
ANGLAIS
FRENCH/
ENGLISH
Massage can help a baby's development, improve health, strengthen the
emotional bond, improve sleep quality and promote parent-baby
Atelier pour parents: Bricolages de Pâques
Le mercredi 18
mars
Joignez-vous à nous pour créer des décorations et bricolages de Pâques pas
Wednesday
chers
March 18th
270, av.
Marier Ave
18h à 20h
6pm to 8pm
(1er étage/1st
floor)
FRANÇAIS /
ANGLAIS
FRENCH/
ENGLISH
Parent Workshop: Easter Crafts
Join us as we make Easter decorations and craft ideas on a budget
La communication entre parents pour le bien-être de l’enfant
Communiquer de façon positive avec l’autre parent, s’entendre et se
soutenir dans les interventions face à l’enfant, cela pose bien des défis.
Venez partager votre expérience et apprendre des trucs pour faciliter le
dialogue.
Le mercredi 25
mars
270, av.
Marier
(1er étage)
18h à 20h
FRANÇAIS/
FRENCH