Fiche d`identification pour utilisateurs de pompe à insuline

Fiche d'identification
pour utilisateurs de
pompe à insuline
Identification card for
insulin pump users
Téléphone gratuit : 0800 44 11 44
24h-mylife™ OmniPod® Support Hotline: 0800 88 44 02
Ypsomed AG
Marché Suisse
Brunnmattstrasse 6
3400 Burgdorf
10045064-CH-fr/V01
Pour plus d’informations visitez
www.mylife-diabetescare.ch
Je souffre de diabète
Si vous me trouvez en état de désorientation, de confusion ou même d'inconscience, c'est que j'ai besoin d'aide
d'urgence. Veuillez s'il vous plaît appeler un médecin
ou une ambulance. Interrompez immédiatement
l'administration d'insuline, en retirant le cathéter ou la
pompe à insuline de la peau. Vous ne risquez rien et cela
ne peut pas me blesser, tout au plus me donner la sen­sation d'enlever un sparadrap. Si je peux avaler, veuillez
me donner une boisson sucrée le plus rapidement
possible (pas d'édulcorant s'il vous plaît).
Qu'est ce que le diabète?
Le corps transforme les glucides des aliments en sucre (glucose), qui est
absorbé par les cellules après avoir circulé dans le sang. Les cellules absorbent
le glucose à l'aide de l'hormone insuline et le convertissent en énergie. Ce
processus métabolique est affaibli par le diabète.
Les diabétiques insulinodépendants ont un réel besoin d'insuline pour maintenir leur
glycémie à un niveau normal. S'ils ne bénéficient pas d'une administration régulière
d'insuline, ils risquent de développer un dangereux niveau d'hyperglycémie (glycémie élevée), alors qu'une dose excessive d'insuline peut entraîner une hypoglycémie
dangereuse (glycémie trop faible), les deux pouvant mener à un coma diabétique.
Les personnes diabétiques ont été formées pour s'auto-soigner, mais elles ont
besoin d'emporter non seulement de l'insuline et des moyens d'administrer cette
insuline, mais également des appareils permettant de contrôler leur glycémie.
Les diabétiques qui s'injectent eux-mêmes l'insuline au moyen d'une pompe à
insuline portent cette pompe directement sur l'abdomen, les fesses ou le haut
du bras. L'injection peut également se faire par pompe et aiguille via un cathéter,
généralement placé directement sur l'abdomen.
What is diabetes?
The body converts carbohydrates from food into sugar (glucose), which is
absorbed by the cells via the blood stream. The cells take up glucose with the
help of the hormone insulin and convert it for energy. This metabolic process
is impaired in diabetes.
Insulin-dependent diabetics require insulin to maintain a normal blood glucose
level. If they do not receive insulin on a regular basis they risk developing a
dangerous level of hyperglycaemia (high blood glucose), while too high a dose
of insulin can result in dangerous level of hypoglycaemia (low blood glucose),
both of which may lead to a diabetic coma.
As people with diabetes have been taught to self care, they need to carry
with them not only insulin and application aids but also devices to monitor their
blood sugar.
Diabetics who administer insulin using an insulin pump wear the pump either di­rectly on the abdomen, buttocks or upper arm or the insulin pump is connected
with a needle via a catheter, which is usually placed directly on the abdomen.
I have diabetes
Should you find me disorientated, confused or even un­
conscious, I need urgent help. Please call a physician
or an ambulance. Stop the insulin supply imme­
diately, by removing the insulin pump/catheter from
the skin. This will not do any harm and you cannot hurt
me, it is similar to the removal of a plaster. If I am still
able to swallow, please give me a sugared drink
immediately (no sweeteners, please).
Certificat médical/ Medical Certificate
Mme/Mr/Ms/Mr
Né(e) le/born:
est diabétique insulinodépendant(e) et doit dès lors recevoir
une dose régulière d'insuline. Pour assurer le bon déroulement de la thérapie, le patient doit emporter les éléments
suivants lors de ses déplacements:
Cartouches d'insuline/insulin cartridges ➊
Seringues d'insuline/insulin syringes ➋
Stylos à insuline/insulin pen ➌
Pompe à insuline avec accessoires/insulin pump with accessories ➍
Comprimés/tablets
Seringue de glucagon/glucagon syringe
Bandelette de test de glucose dans l'urine/urine glucose test strips
Bandelette de test de glycémie/blood glucose test strips
Lecteur de glycémie/blood glucose meter ➎
Lancettes avec autopiqueur/lancets with lancing device ➏
Bandelettes de test de l’acétone/ketone test strips
Bonbons contenant du dextrose/dextrose-containing sweets
Aiguilles pour stylo/Pen needles ➐
Médecin/doctor:
Hôpital/hospital:
Adresse/address:
➋
➊
Téléphone/phone:
is an insulin-dependent diabetic and therefore has to rely on
a regular supply of insulin. In order to ensure correct therapy,
the following items must be carried, when travelling:
➌
➎
➍
➐
Date/date:
Cachet et signature du médecin/
Stamp and signature of the doctor
➏
Les illustrations sont données à titre d'exemple/images are samples