Nƒ 56 Journal Officiel de la République

0,1,67(5('(/
(16(,*1(0(17
683(5,(85
120,1$7,21
3DUGpFUHWQƒGXMXLOOHW
0RQVLHXU0RKDPHG5LGKD-HQD\DKPDvWUHDVVLVWDQWGH
O
HQVHLJQHPHQWVXSpULHXUHVWQRPPpPDvWUHGHFRQIpUHQFHV
HQGURLWSXEOLFHWVFLHQFHVSROLWLTXHVjODIDFXOWpGHGURLWHW
GHVVFLHQFHVpFRQRPLTXHVHWSROLWLTXHVGH6RXVVHjFRPSWHU
GXDYULO
$UUrWp GX PLQLVWUH GH O
HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU
GXMXLOOHWSRUWDQWRXYHUWXUHG
XQFRQFRXUV
GH UHFUXWHPHQW GH PDvWUHV GH FRQIpUHQFHV HQ
ODQJXH OHWWUHV HW FLYLOLVDWLRQ IUDQoDLVHV DX WLWUH
GHO
DQQpH
/HPLQLVWUHGHO
HQVHLJQHPHQWVXSpULHXU
9XODORLQƒGXGpFHPEUHSRUWDQWVWDWXW
JpQpUDOGHVSHUVRQQHOVGHO
(WDWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHW
GHV pWDEOLVVHPHQWV SXEOLFV j FDUDFWqUH DGPLQLVWUDWLI
HQVHPEOH OHV WH[WHV TXL O
RQW PRGLILpH RX FRPSOpWpH HW
QRWDPPHQWODORLQƒGXGpFHPEUH
9X OH GpFUHW Qƒ GX VHSWHPEUH IL[DQW OH
VWDWXW SDUWLFXOLHU DX FRUSV GHV HQVHLJQDQWV FKHUFKHXUV GHV
XQLYHUVLWpVHQVHPEOHOHVWH[WHVTXLO
RQWPRGLILpRXFRPSOpWp
HWQRWDPPHQWOHGpFUHWQƒGXQRYHPEUH
9X O
DUUrWp GX PLQLVWUH GH O
HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU GX
IpYULHU IL[DQW OH QRPEUH GH SRVWHV j SRXUYRLU DX
WLWUHGHODVHVVLRQGHUHFUXWHPHQWGHO
DQQpH
9X O
DUUrWp GX PLQLVWUH GH O
HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU GX
PDUV UHODWLI j OD FRPSRVLWLRQ GX MXU\ GH
UHFUXWHPHQWGHPDvWUHVGHFRQIpUHQFHVHQODQJXHOHWWUHVHW
FLYLOLVDWLRQIUDQoDLVHVDXWLWUHGHO
DQQpH
9X O
DUUrW GX WULEXQDO DGPLQLVWUDWLI UHODWLI j O
DIIDLUH
Qƒ UHQGX OH PDL DQQXODQW O
DUUrWp GX
PLQLVWUH GH O
HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU GX PDUV UHODWLI j OD FRPSRVLWLRQ GX MXU\ GH UHFUXWHPHQW GH
PDvWUHV GH FRQIpUHQFHV HQ ODQJXH OHWWUHV HW FLYLOLVDWLRQ
IUDQoDLVHVDXWLWUHGHO
DQQpH
$UUrWH
$UWLFOHSUHPLHU±8QFRQFRXUVVXUWUDYDX[HVWRXYHUWj
7XQLV OH HU RFWREUH HW MRXUV VXLYDQWV SRXU OH
UHFUXWHPHQWGHPDvWUHVGHFRQIpUHQFHVHQODQJXHOHWWUHVHW
FLYLOLVDWLRQ IUDQoDLVHV DX WLWUH GH O
DQQpH FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH O
DOLQpD $ GH O
DUWLFOH
GX GpFUHW Qƒ VXVYLVp HW FH SRXU OHV FDQGLGDWV
QRQDGPLVDXGLWFRQFRXUV
$UW ± 8Q UHJLVWUH G
LQVFULSWLRQ HVW RXYHUW j OD
GLUHFWLRQ GHV H[DPHQV HW FRQFRXUV XQLYHUVLWDLUHV GX
PLQLVWqUH GH O
HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU VLVH DX UXH GH
6RXVVH j 7XQLV j SDUWLU GX OXQGL DR€W MXVTX
DX
PHUFUHGL DR€WLQFOXVDX[FDQGLGDWVQRQDGPLVDX
FRQFRXUV GH UHFUXWHPHQW VXU WUDYDX[ GH PDvWUHV GH
FRQIpUHQFHV HQ ODQJXHV OHWWUHV HW FLYLOLVDWLRQ IUDQoDLVHV DX
WLWUH GH O
DQQpH HW FH GDQV OD OLPLWH GHV SRVWHV j
SRXUYRLUDXWLWUHGHO
DQQpHVXVYLVpH
$UW ± /H GRVVLHU SUpVHQWp SDU OH FDQGLGDW HQ
SHUVRQQH RX SDU VRQ PDQGDWDLUH GRLW FRPSRUWHU
REOLJDWRLUHPHQWHQFLQTH[HPSODLUHVWRXVOHVGLSO{PHV
1ƒ
WUDYDX[ HW UHFKHUFKHV PHQWLRQQpV DX GpFUHW Qƒ VXVYLVpDLQVLTX
XQFXUULFXOXPYLWDHXQHOLVWHGHVWUDYDX[HW
XQ UDSSRUW GpWDLOOp VXU VHV DFWLYLWpV SpGDJRJLTXHV HW
G
HQFDGUHPHQW
$UW ± /HV SRVWHV j SRXUYRLU VRQW UpSDUWLV HQWUH OHV
pWDEOLVVHPHQWVVXLYDQWV
(WDEOLVVHPHQW
3RVWHVRXYHUWVVHORQ
O
DOLQpDD
)DFXOWpGHVOHWWUHVGH0DQRXED
)DFXOWpGHVVFLHQFHVKXPDLQHVHW
VRFLDOHVGH7XQLV
,QVWLWXW VXSpULHXU GHV ODQJXHV GH
7XQLV([LQVWLWXW%RXUJXLEDGHV
ODQJXHVYLYDQWHVGH7XQLV
7RWDO
$UW±/HSUpVHQWDUUrWpVHUDSXEOLpDX-RXUQDO2IILFLHO
GHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
7XQLVOHMXLOOHW
/H0LQLVWUHGHO
(QVHLJQHPHQW6XSpULHXU
6DGRN&KDkEDQH
9X
/H3UHPLHU0LQLVWUH
0RKDPHG*KDQQRXFKL
0,1,67(5('(/
$*5,&8/785(
$UUrWpGXPLQLVWUHGHO
DJULFXOWXUHGXMXLOOHW
IL[DQW OHV SURFpGXUHV G
RFWURL GHV DXWRULVDWLRQV
DX[ H[SRUWDWHXUV SULYpV SRXU O
H[SRUWDWLRQ GH
O
KXLOH G
ROLYH WXQLVLHQQH ELRORJLTXH HW O
KXLOH
G
ROLYH WXQLVLHQQH PLVH HQ ERXWHLOOH VRXV OD
PDUTXHWXQLVLHQQHGDQVOHFDGUHGXTXRWDDQQXHO
DFFRUGpjOD7XQLVLHSDUO
XQLRQHXURSpHQQH
/HPLQLVWUHGHO
DJULFXOWXUH
9X OH GpFUHWORL Qƒ GX RFWREUH SRUWDQW
UpRUJDQLVDWLRQ GH O
RIILFH QDWLRQDO GH O
KXLOH UDWLILp SDU OD
ORLQƒGXQRYHPEUHWHOTXHPRGLILpSDUOD
ORLQƒGXIpYULHU
9X OH GpFUHW Qƒ GX PDL IL[DQW OHV
FRQGLWLRQVGHFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVKXLOHVDOLPHQWDLUHVWHO
TXHPRGLILpSDUOHGpFUHWQƒGXMXLQ
9X O
DUUrWp GX PLQLVWUH GH O
pFRQRPLH QDWLRQDOH GX GpFHPEUH UHODWLI j O
DJUpDJH GHV LQVWDOODWLRQV HW DX
FRQWU{OH GHV HQWUHSULVHV WUDLWDQW OHV IUXLWV HW OHV OpJXPHV
IUDLVGHVWLQpVjO
H[SRUWDWLRQHWOHVFRQVHUYHVDOLPHQWDLUHV
$UUrWH
$UWLFOH SUHPLHU ± /HV H[SRUWDWHXUV SULYpV SHXYHQW
H[SRUWHU O
KXLOH G
ROLYH WXQLVLHQQH ELRORJLTXH HW O
KXLOH
G
ROLYH WXQLVLHQQH PLVH HQ ERXWHLOOHV VRXV OD PDUTXH
WXQLVLHQQH GDQV OH FDGUH GX TXRWD DQQXHO DFFRUGp j OD
7XQLVLH SDU O
XQLRQ HXURSpHQQH HW FH GDQV OD OLPLWH G
XQH
TXDQWLWpJOREDOHGHTXDWUHPLOOHWRQQHVWRQQHV
-RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²MXLOOHW
3DJH
$UW ± /HV H[SRUWDWHXUV SULYpV GRLYHQW HIIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQV G
H[SRUWDWLRQ GH O
KXLOH G
ROLYH WXQLVLHQQH
ELRORJLTXHHWGHO
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHPLVHHQERXWHLOOHV
VRXV OD PDUTXH WXQLVLHQQH j SDUWLU G
XQLWpV GH PLVH HQ
ERXWHLOOHV DJUppHV SDU OD FRPPLVVLRQ FKDUJpH G
DJUpHU OHV
XQLWpV GH FRQGLWLRQQHPHQW GHV OpJXPHV HW IUXLWV IUDLV
GHVWLQpVjO
H[SRUWDWLRQHWOHVFRQVHUYHVDOLPHQWDLUHV
/
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHELRORJLTXHSHXWrWUHH[SRUWpHHQ
YUDF j FRQGLWLRQ G
LQVpUHU GDQV OH FRQWUDW FRQFOX HQWUH
O
H[SRUWDWHXUHWO
LPSRUWDWHXUXQHFODXVHUHODWLYHjO
REOLJDWLRQ
G
LQGLTXHU O
RULJLQH WXQLVLHQQH ORUV GH O
HPERXWHLOODJH j
O
pWUDQJHU
$UW ± /
H[SRUWDWLRQ GH O
KXLOH G
ROLYH WXQLVLHQQH
ELRORJLTXHHWGHO
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHPLVHHQERXWHLOOHV
VRXV OD PDUTXH WXQLVLHQQH GDQV OH FDGUH GX TXRWD DQQXHO
VXVPHQWLRQQpQHSHXWrWUHHIIHFWXpHTXHSDUOHVSHUVRQQHV
GLVSRVDQW
3UHPLqUHPHQW ± G
XQH DXWRULVDWLRQ YDODEOH SRXU
O
H[SRUWDWLRQGHO
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQH
'HX[LqPHQW ± G
XQH DXWRULVDWLRQ G
H[SRUWDWLRQ GDQV OH
FDGUH GX TXRWD DQQXHO VXVPHQWLRQQp GpOLYUpH
FRQIRUPpPHQWDX[DUWLFOHVHWGXSUpVHQWDUUrWp
$UW±/
H[SRUWDWLRQG
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHGDQVOH
FDGUHGXTXRWDDQQXHOVXVPHQWLRQQpV
HIIHFWXHGXSUHPLHU
MDQYLHUDXMXLOOHWGHFKDTXHDQQpHHWFHVHORQGHVTXRWDV
PHQVXHOV IL[pV DX GpEXW GH FKDTXH FDPSDJQH SDU GpFLVLRQ
GXPLQLVWUHGHO
DJULFXOWXUH
$UW ± 7RXW H[SRUWDWHXU GpVLUDQW REWHQLU XQH
DXWRULVDWLRQ SRXU H[SRUWHU GDQV OH FDGUH GX TXRWD DQQXHO
VXVPHQWLRQQp GRLW SUpVHQWHU XQH GHPDQGH j FHW HIIHW
DGUHVVpHDXPLQLVWUHGHO
DJULFXOWXUHDFFRPSDJQpH
G
XQHFRSLHGXFRQWUDWGHYHQWHSUpFLVDQWODTXDQWLWpOD
TXDOLWpGHO
KXLOHG
ROLYHHWODSpULRGHGHOLYUDLVRQ
G
XQHFRSLHGXFHUWLILFDWGHFRQIRUPLWpjO
KXLOHG
ROLYH
WXQLVLHQQH ELRORJLTXH REMHW GX FRQWUDW GpOLYUp SDU
O
RUJDQLVPH GH FRQWU{OH HW GH FHUWLILFDWLRQ HQ FDV
G
H[SRUWDWLRQGHO
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHELRORJLTXH
G
XQH FRSLH GH O
DJUpPHQW GH O
XQLWp GH PLVH HQ
ERXWHLOOHV SRXU O
KXLOH G
ROLYH WXQLVLHQQH HPERXWHLOOpH j
H[SRUWHU
/HV FRQWUDWV GH YHQWH GRLYHQW PHQWLRQQHU TXH OHXU
DSSOLFDWLRQ HVW VXERUGRQQpH j O
REWHQWLRQ GH O
DXWRULVDWLRQ
SUpYXHjO
DUWLFOHGHX[LqPHQWGXSUpVHQWDUUrWp
$UW±/HVDXWRULVDWLRQVG
H[SRUWDWLRQGDQVOHFDGUHGX
TXRWDDQQXHOVXVPHQWLRQQpVRQWGpOLYUpHVSRXUXQHSpULRGH
GH GHX[ PRLV QRQ UHQRXYHODEOH SDU OH PLQLVWUH GH
O
DJULFXOWXUHDSUqVDYLVGHODFRPPLVVLRQSUpYXHjO
DUWLFOH
GXSUpVHQWDUUrWp
$UW±7RXWH[SRUWDWHXUD\DQWREWHQXXQHDXWRULVDWLRQ
G
H[SRUWDWLRQGDQVOHFDGUHGXTXRWDDQQXHOVXVPHQWLRQQp
GRLW WUDQVPHWWUH XQH FRSLH GH OD GLWH DXWRULVDWLRQ HW GX
FRQWUDW GH YHQWH j OD UHSUpVHQWDWLRQ GH O
RIILFH QDWLRQDO GH
O
KXLOH j 0DUVHLOOH TXL VH FKDUJH GH OD SUpSDUDWLRQ GHV
GRFXPHQWV DGPLQLVWUDWLIV QpFHVVDLUHV SRXU O
H[SRUWDWLRQ
GDQVOHFDGUHGHFHTXRWDFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
3DJH
HQ YLJXHXU GDQV O
XQLRQ HXURSpHQQH /HV IUDLV GHV
RSpUDWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVVRQWjODFKDUJHGHO
H[SRUWDWHXU
(Q FDV GH QRQ UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV GX SDUDJUDSKH
SUHPLHU GX SUpVHQW DUWLFOH O
DXWRULVDWLRQ G
H[SRUWDWLRQ GH
O
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHVHUDUHWLUpH
$UW ± /D FRPPLVVLRQ FKDUJpH G
H[DPLQHU OHV RIIUHV
G
DFKDWGHO
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQHGHVWLQpHjO
H[SRUWDWLRQ
DSRXUPLVVLRQVGH
H[DPLQHU OHV GHPDQGHV SUpVHQWpHV SDU OHV
H[SRUWDWHXUVSULYpVSRXUH[SRUWHUGDQVOHFDGUHGXTXRWD
DQQXHOVXVPHQWLRQQp
pPHWWUH VRQ DYLV HQ FH TXL FRQFHUQH FHV GHPDQGHV HW
SURSRVHU O
RFWURL GHV DXWRULVDWLRQV G
H[SRUWDWLRQ GH O
KXLOH
G
ROLYHWXQLVLHQQHGDQVOHFDGUHGXTXRWDDQQXHOVXVPHQWLRQQp
pPHWWUH VRQ DYLV j SURSRV GH OD UpSDUWLWLRQ GHV
TXDQWLWpV PHQVXHOOHV HQWUH OHV GLIIpUHQWV RSpUDWHXUV
FRQIRUPpPHQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU GDQV O
XQLRQ
HXURSpHQQHHWHQIRQFWLRQGHVGLVSRQLELOLWpQDWLRQDOHVHWGHV
EHVRLQVGXPDUFKp
SURSRVHU O
LQWHUGLFWLRQ G
H[SRUWHU GDQV OH FDGUH GX
TXRWDDQQXHOVXVPHQWLRQQp
SURSRVHU OH UHWUDLW GH O
DXWRULVDWLRQ G
H[SRUWHU O
KXLOH
G
ROLYHWXQLVLHQQHjODFRPPLVVLRQG
DJUpPHQWG
H[SRUWDWLRQ
GHO
KXLOHG
ROLYHWXQLVLHQQH
/H VHFUpWDULDW GH OD FRPPLVVLRQ HVW DVVXUp SDU OD
GLUHFWLRQJpQpUDOHGHVpWXGHVHWGXGpYHORSSHPHQWDJULFROH
UHOHYDQWGXPLQLVWqUHGHO
DJULFXOWXUH
$UW ± /HV TXDQWLWpV PHQVXHOOHV VRQW DWWULEXpHV DX[
H[SRUWDWHXUV SULYpV TXL UHPSOLVVHQW OHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV
SRXUO
H[SRUWDWLRQGDQVOHFDGUHGXTXRWDDQQXHOVXVPHQWLRQQp
VHORQ O
RUGUH FKURQRORJLTXH GH O
HQUHJLVWUHPHQW GH OHXUV
GHPDQGHVDXPLQLVWqUHGHO
DJULFXOWXUHHWFHGDQVODOLPLWHGHV
TXRWDV PHQVXHOV TXL OHXUV VRQW UpVHUYpV FRQIRUPpPHQW DX[
GLVSRVLWLRQVGHO
DUWLFOHGXSUpVHQWDUUrWp
$UW±(QFDVGHQRQUpDOLVDWLRQWRWDOHRXSDUWLHOOHGH
O
H[SRUWDWLRQ GH OD TXDQWLWp TXL OXL D pWp DWWULEXpH
O
H[SRUWDWHXU FRQFHUQp HVW IUDSSp G
LQWHUGLFWLRQ G
H[SRUWHU
GDQV OH FDGUH GX TXRWD DQQXHO VXVPHQWLRQQp GXUDQW OHV
GHX[PRLVVXLYDQWV
7XQLVOHMXLOOHW
/H0LQLVWUHGHO
$JULFXOWXUH
6DGRN5DEHK
9X
/H3UHPLHU0LQLVWUH
0RKDPHG*KDQQRXFKL
0,1,67(5('(/
('8&$7,21
120,1$7,21
3DUGpFUHWQƒGXMXLOOHW
0RQVLHXU 7DKDU &KDLUL SURIHVVHXU SULQFLSDO GH
O
HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH HVW FKDUJp GHV IRQFWLRQV GH
VRXVGLUHFWHXU GHV DIIDLUHV DGPLQLVWUDWLYHV HW ILQDQFLqUHV
jODGLUHFWLRQUpJLRQDOHGHO
HQVHLJQHPHQWGH7XQLV
-RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²MXLOOHW
1ƒ