2. Fransızca Kukla Festivali

scolaire francophone
dessin / resim : Pierre Loti CM1A
2. Fransızca
Kukla Fes tivali
 Notre Dame de Sion Fransız Lisesinde 
 Au Lycée Français Notre Dame de Sion 
2ème festival de
Ecole /
Ok
Ecole p ul :
rimaire
- Özel Y
Istanbu
eni
l
Compa
g
Nesil 2
00
0 - İlkö
ğretim
öğretim Okulu
Ecole / Okul :
alatasaray - İlk
G
e
d
re
ai
m
ri
Ecole p
Istanbul
Okulu
nie / Ku
mpany
a : Les 6
A
Titre / B
aşlık : L
e
Auteur
maître
s/
chat / K
ed
Metteu Yazarlar : 6A,
Christin ilerin Efendis
rs en sc
i
ène / Yö
e Duqu
Techniq
en
netmen
ues util
ler : Ch ne - Perrault
isées /
carton
K
r
/ gölge
tiyatros ullanılan tek istine Duquen
nikler :
n
u ve ka
rtondan
ombres e – Selin Karak
Sujet /
oç
e
k
t mario
u
Ko
kla
nnettes
il réalise nu : Pierrot a
d
e
hé
ruses e
t tromp rité d’un chat
eries po
qu’il ve
ut man
ur perm
Babasın
ger. Ma
ettre à
ın
is le
son ma
kurnazlı ölümüyle Pier
ît
re d’app chat lui prom
rot’ya b
klar yap
et de l’a
rocher
ir
arak sah
le roi...
ider. Av
ibini kra kediyi miras ka
ec ses b
lır. Kedi
la yakın
ottes et
laştırır..
ona yar
son sac
.
dım ed
Marion
,
eceğine
nettist
s
öz verir
es / Kuk
ULUTAŞ
. Çizme
lac
, Alara A
leri ve ç
KYÜREK ılar : Egecan A
antasıy
VCI, Esm
, Mina
la
BAŞARA
a
N, Deniz Sare ERÖZÇE
L
İK, Meh
Berk KA
metcan
RATAŞ
CANİKL
İOĞLU,
Büke ER
KOÇ, Big
et
arionnettes
i-m
anya : Les max
varlak Şapka
uge / Kırmızı Yu
ro
nd
ro
au
pe
Cha
Titre / Başlık :
nnart
: Geoffroy de Pe
r
COURT
za
Ya
/
r
le / Ağızlı
Auteu
: Gwénaëlle BE
en
m
et
n
Yö
/
nnettes à gueu
e
io
ar
èn
M
sc
:
r
en
le
r
ik
u
Mette
nılan tekn
tilisées / Kulla
renconTechniques u
en chemin, elle
s
ai
M
.
te
fê
sa
er...
and mère pour
kuklalar
de de se veng
galettes à sa gr
ux
de
e
rt
po
et le loup déci
rt
ap
e
pa
ug
le
ro
el
is
on
Pu
er
i.
Le petit chap
ay eder.
se moque de lu
Sujet / Konu:
maz, onunla al
reconnaît pas,
nı
le
ta
ne
u
rd
le
El
ku
.
rt
an
do
kat, yolda, uyuy
tre le loup qui
i kek götürür; fa
ik
in
iç
a
m
tla
sine bir ku
rir.
Kız, anneanne
almaya karar ve
am
tik
in
n
Kırmızı Başlıklı
da
on
yulur. Kurt ise
OĞLU,
Sonra, yola ko
N, Selin KAVGA
A
H
AY
in
Ek
,
O
N
LLE, Ken HATA
LLİ, Göktuğ GÜ
SE
N
A
KT
YÜ
BÜ
r : Robin
INIŞIK
es / Kuklacıla
LAN, Emine ALT
RS
A
İR
Marionnettist
EM
D
ru
ANSELLİ, Sim
Helin BÜYÜKT
ansız
ti - Fr
şato
Kumpanya : Le
Compagnie /
i yokmuş...
... / İki varmış, ik
is
fo
ux
de
t
ai
Il ét
to / Şato grobu
Titre / Başlık :
: Le groupe Şa
R
ar
rl
za
Ya
/
rs
aryam CHARTIE
Auteu
en kukla
/ Yönetmen : M
sse / Sünger’d
e
ou
èn
M
sc
:
sait que
r
en
le
r
ik
u
kn
te
Mette
n
ıla
at botté. On di
n
ch
lla
le
u
K
uf
/
s
sa
i
ée
lu
de
tilis
manTechniques u
onde avait peur
décident de de
m
is
le
am
ut
s
To
se
t.
et
an
ifi
rayés, le prince
it un géant terr
e des contes. Eff
s une forêt viva
um
an
ya
D
:
ro
u
n
du
o
s
K
nt
/
Sujet
les habita
t manger tous
ce géant voulai
vin masal
r…
de les aide
mazmış. Bu de
e
rk
eu
ko
bl
di
e
ke
rb
i
el
Ba
kendilerine
çizm
der à
korkar, bir tek
Mavi Sakal’dan
k
es
ra
rk
la
he
pı
ka
an
a
nd
uy
O
rk
şarmış.
arkadaşları ko
rkunç bir dev ya
tılırmış. Prens ve
la
an
ği
Bir ormanda ko
di
te
is
rkesi yemek
krallığındaki he
i isterler...
DİNÇ,
yardım etmesin
GEZEN, Begüm
rin
es
N
,
İN
ES
an
min KÖKER, Ka
BOZDAĞ, Yase
ür
zg
Ö
İ,
C
ER
M
r : Can SE
es / Kuklacıla
Z
Marionnettist
Beliz KARAGÖ
AY
ynep CEL İR,
Ze
,
Ü
TÇ
Ü
Ğ
Ö
Beliz
Spectacle professionnel / Profesyonel Oyun :
Barbe bleue / Mavi sakal
Auteur / Yazar : Charles Perrault
Adaptation / Uyarlama : V. Paolini, R. Vacca, S. Gülgönen
Conception des marionnettes et mise en scène
/ Kukla tasarımı ve sahneleme : V. Paolini, R. Vacca, S. Gülgönen
Musique / Müzik : Guy Klucevsek, Alan Bern, Igor Stravinsky, Kronos
Quartet, sélectionnées par/ seçim : Roberto Vacca
Animation / Canlandırma : V. Paolini, R. Vacca, S. Gülgönen
Réalisation scénique / Sahne Yönetmeni : V. Paolini
Voix / Ses : S. Gülgonen
Sujet / Konu :
Un riche gentilhomme cherche à prendre femme. Mais l’entreprise n’est pas facile, parce qu’en plus de ses palais, de ses
domaines, de ses écuries et de son immense richesse, il possède aussi... une barbe bleue. Elle le rend si terrible que tous
fuient en le voyant. Lui suffira-t-il de se peindre la barbe, ou de colorer les murs de son château pour changer d’aspect
aux yeux du monde?
Sa barbe bleue cache peut être un autre secret? Et qui saura aller au fond de
ces mystères?
Le Teatrino a Due Pollici, est né à Naples en 2005 à l’initiative de
Après avoir la même année créé un premier spectacle en usant de la technique du théâtre de papier, “Lupus in fabula”, il a successivement revisité les
formes du théâtre de rue et celles de la tradition populaire, avec “Le marionette in gamba” (2006), “Le pays où l’on ne meure jamais” (2007) et “Pulcinella
et le chien” (2007).
Ecole / Okul :
Ecole primaire
- Pierre Loti İlköğretim Oku
Istanbul
lu
Compagnie /
Kumpanya : C
M
lu
m Oku
Sesi - İlköğreti
Ecole / Okul :
en
iş
eğ
D
lin
es
-N
Ecole primaire
l
u
Istanb
Kump
Compagnie /
Compagnie / Kumpanya : Le Teatrino a Due Pollici
Bologna - Italie / İtalya
ji
Kole
:
re Lo
Okul ais - Pier
/
e
l
Eco
anç
ge Fr
Collè ul
oti
b
2ПR L
e
l
c
Istan
r
e
eu: Le c
s de m
orel âtre /
anya
i
l
v
p
d
fi
a
e
L
e
m
K
r
u
eli
belle
t thé
pauv
ie / K
/ Çizm
e un .
rd, Isa hinoises e
s
é
pagn
a
t
o
t
s
h
m
o
n
p
o
a
B
c
B
C
k
corps
amor
Chat
bres
rault
onel
büyü
l mét prennent
k : Le arles Per enler : Li kler : Om
’i
ı
l
u
ş
q
oğlu
a
n
i
h
s
n
B
i
e
e
m
C
n
/
i
n
t
:
i
g
k
enc
son
t si b
Titre r / Yazar
Yöne
an te
eğirm türüyor.
tant e ts, les men
u
ène / / Kullanıl
d
e
e
c
l
r
t
r
s
i
u
a
b
n
A
o
üş
e
ir
s
Il p
eurs
lisée
ki fak rçeğe dön
arle. bres, les m
r
p
o
é
y
t
Mett iques uti tiyatro
t
u
onuş
at bo
eri ge
n
ve
es om
Idil
r iyi k oş gölgel
Tech tiyatrosu
, le ch langage, l
a
e
d
l
BER,
a
fi
L
k
I
b
é
e
,
D
t
o
VER,
u
ı
t
i
g
r
a
Dil
nla
göl
ce d
t Bo
ked
en O
,
a
r
â
i
a
l
l
r
R
a
a
h
e
E
g
Y
y
C
,
L
m
la
EKCI
kuru
NIAN
r. Çiz
u : Le
: Par
la CIC lisya OHA
şuyo elimeleri,
l
/ Kon e héritier
u
E
t
n
,
e
o
R
j
k
E
k
c
Su
GY, A
U
kedi
CEVA
arak,
n prin
meli ini kullan
erlin Amr MON UZLUOGL
z
i
M
nier e
ç
,
,
I
r
l
D
,
i
o
G
S
Z
y
d
U
E
E
u
e
ş
LAT T
adec
CANB
ritcan
di ko
stine J, Gaëtan ERRES, Fe
eli ke uveriyor. S
i
r
m
h
z
i
C
Ç
l
SEL,
ine S
OUED
ens o
zal AY Chloe LA U, Argent
a
bir pr
H
:
,
L
r
LSUZ
IROG
acıla
Kukl , Asya KO , Lal SAG
/
s
e
ttist Aylin KIP OULET TY
,
onne
P
Mari , Nil HAN enjamin
N
B
E
,
T
V
GÜ
RRE
uy PE
Tang
ğretim Okulu
Ecole / Okul :
Piri Reis - İlkö
çe
ah
lb
ze
ü
G
Ecole primaire
İzmir
tins Malins
panya : Les Lu
m
u
K
/
ie
n
ag
Comp
lkedisi
Cendrillon / Kü
e Bilgin
Titre / Başlık :
rrault, François
Pe
s
rle
ha
C
:
ar
rl
ançoise Bilgin
Auteurs / Yaza
/ Yönetmen : Fr
e
èn
sc
en
r
u
RAKAYA
Mette
tes à gaines / el
AVCI, Necla KA
e
üg
M
,
IK
ler : Marionnet
N
ik
YA
kn
te
Nur U
n
ıla
n
tilisées / Kulla
-mère et
Techniques u
ents de sa belle
m
te
ai
tr
is
va
nau
, trouver le bo
kuklası
ine, subit les m
ontrer le prince
e, mais orphel
nc
nn
re
l,
bo
ba
et
e
au
r
uc
le
e fille do
rillon pourra al
Cendrillon, jeun
bonne fée, Cend
sa
à
Sujet / Konu :
ce
râ
G
s.
auvaises fille
tün ev
de ses deux m
et ederler ve bü
ée de sa bonté.
iy
ns
ez
pe
a
m
on
co
şi
ré
i
de
ns
zkar
lacaktır.
heur et sera ai
iki, kötü üvey kı
p mutluluğu bu
şı
ile
ıla
si
rş
ne
ka
an
le
y
s’
ve
en
Ü
debilecek ve Pr
bir genç kızdır.
edisi baloya gi
l ; fakat öksüz
lk
ze
Kü
gü
e,
i,
iy
nd
i,
si
is
ye
ed
Külk
i’nin sa
ırırlar. İyilik Peris
re Can
işlerini ona yapt
, Eda GİRİŞ, Nev
EL
Ç
İN
D
in
er
D
BEY,
, Can Berk ATA
/ Kuklacılar :
Bora PİROĞLU
es
P,
st
TO
ti
RA
et
n
KA
n
io
ra
Mar
DE, Ala
ze Doğa İNÖN
Karya ARIN, Firu
NDER
Ö
in
CALI, Yasm
ERYİĞİT, Sarp O
1A
Titre / Başlık :
La Pantoufle du
Prince Bleu / M
Auteurs / Yaza
avi Prens’in Terli
rlar : CM1A
ği
Metteurs en sc
ène / Yönetm
enler : CM1A
Techniques u
tilisées / Kulla
nılan teknikle
kuklalar
r : Marionnette
s vivantes / Ca
La compagnie utilise cette fois la technique du théâtre d’ombre, pour créer
un spectacle poétique et nocturne qui parle d’amour, de peur et de solitude.
nlı
Sujet / Konu :
Le prince de Ce
ndrillon cherch
des autres cont
e le propriétaire
es de Perrault.
de la pantoufle
..
Külkedisi’nin pr
bleue. Il va renc
ensi, mavi ayak
ontrer les pers
kabılnın sahibi
onnages
ni ararken, Perr
ault’nun diğer
masallarının ka
hramanlarıyla
Marionnettist
karşılaşacaktır.
es / Kuklacıla
..
r:
Nil Hyana ALTIN
OK, Kerim H. AY
MEN, Deniz BE
VARD, Kaan CO
YAZİT, Leyla BA
LAKEL, Linda D
YRI, Sem BEHA
IVRIK, Aykun G
Sarra HACHAN
R, Aylin BEYGO
ENCOYAN, Can
İ, Defne KARU
, Sinan BİRSEL,
GİRAY, Nilüfer
L, Melodi LOG
Salomé THEBA
Ilona BOUGÜNEŞ, Merve
IE, Julie PRADER
ULT, Damla TİN
G
Ü
E,
VENDİREN, Den
Verda SAMAN
AY, Cem TIRPA
LI, Natan SARA
is HABİP,
NCEKER
F, Asya SAYIN,
Aras SELAHİYE,
retim O
Ecole / Okul :
k Prens - İlköğ
çü
ü
K
l
ze
Ö
Ecole primaire
Istanbul
a vie
/
10:00
v
10:15
Ouverture du festival
Festival açılışı
10:15
v
10:45
Yeni Nesil 2000
Dimanche 16/03/2008 Pazar
.
lalar..
li kuk
10:00
v
11:15
v
11h45
Neslin Değişen Sesi
Récréation / teneffüs
12:00
v
12:30
Pierre Loti collège
Point chaud / oyun hakkında
13:15
v
14:15
v
15:45
15h45
v
16h30
16h30
v
v
17h30
Déjeuner / öğle yemeği
Ateliers / Atölye
Piri Reis İzmir
Point chaud / oyun hakkında
Point chaud / oyun hakkında
12:15
v
12:45
Ateliers / Atölye
v
11:30
Point chaud / oyun hakkında
14:15
v
rlund
ip
w Kla Saadece
o
n
n
t que
ø
/
.
R
.
.
ignen lée
ders tes à fils
a
r
n
c
A
s
:
troub
alien
nnet
men
önet des mario
s Héb situation
dans
Y
e
t
l
/
r
e
r
u
e
:
m
Que
cette
e son
sateu
onu
on m
Com
s, em
ort d
Réali oyuncu :
et / K r d’Hébal matique le secret. ofitent de
j
m
u
a
l
S
a
/
nd
er
ereu
errib
ne pr
es dr
avec
veng vers le gra
r
u
L’emp constanc mbe un t s Zérith, larée.
o
c
le
due
ir
to
age p
des c t dans la toujours, iale est dé long voy re inatten
t
n
è
e
n
r
porta nnemis d , la loi ma eprend u a de mani
bir
r
r
r
e
t
e
e
s
n
r
u
rkunç zor
n
e
u
q
o
è
a
a
k
r
le
t
m
a
t
e
t
T
e
a
les
Hal
ité l
rin bu
birlik
pour e prince ers la vér
isiyle n Zeritlile tim ilân
d
n
n
v
e
u
k
a
Le je e chemin
yöne
arı ol
rken
C
a ölü düşmanl arlar. Sıkı
.
d
e
r
r
a
è
l
l
k
î
p
n kor
r.
ebed
ı koşu
bir
ok ac alonlular malarında
amou
ç
ecek e büyük
u
r
r
ü
o
b
r
t
s
ı
e
a
d
n
r
l
pa
uzu
lür. H lerine sa
şekild
ömü
lon İm
i
üzere edik bir
k
a
Heba mezara g nıp kend
m
m
ını al
a
la
eklen
tikam onu hiç b
sırrı d dan yarar
n
i
n
ı
m
yol ,
basın
duru
ra ba ğe giden
a
.
T
r
l
i
l
a
i
e
rç
ed
sH
pren
Bu ge
Genç ğa çıkar. .
lu
ir
yolcu ötürecekt
g
aşka
lık
/ Baş
Titre
Kumpanya, ortak bir çalışmayla, bu defa gölge tiyatrosu tekniğini kullanıyo; aşk, korku ve yalnızlıktan söz eden, şiirsel bir
gösteri yaratıyor.
Samedi 15/03/2008 Cumartesi
Kumpanya
Compagnie /
ızı Başlıklı bir
/ İyi huylu, kırm
on
er
ap
ch
tit
n pe
Pour faire un bo
Titre / Başlık :
ır?
main Drac
kız nasıl yaratıl
efne Tarlan
n Jolibois – Ro
tia
is
hr
C
:
ar
hmet Yavru – D
rl
A
–
za
k
Ya
To
/
ve bastonlu
ız
rs
ld
u
Yı
te
:
Au
e / ağızlı kukla
etmenler
gl
n
in
tr
Yö
/
à
e
s
te
èn
et
sc
Metteurs en
eule et marionn
arionnettes à gu
m
:
r
le
ik
kn
te
nılan
tilisées / Kulla
ire, il s’avère
Techniques u
Au fil de l’histo
e.
nt
co
un
e
rir
éc
kukla
s Perrault doit
sa nièce, Charle
de
ire
sa
er
iv
l’ann
A l’occasion de
uge.
şlıklı kız »
Sujet / Konu :
tit Chaperon Ro
Pe
nun « Kırmızı Ba
du
bu
ire
e,
to
kç
is
di
l’h
t
rle
es
ile
que ce conte
zmalıdır. Masal
için bir masal ya
nü
gü
m
ğu
do
nin
lt, küçük yeğeni
Charles Perrau
anlaşılır.
ra KOÇAK, Ece
masalı olduğu
EEDİ, İrem Ala
SA
a
an
M
,
N
Y TA
, Deniz EGE BA
ne YAZICIOĞLU
ef
D
L,
KE
A
an
r : Ka
es / Kuklacıla
Marionnettist
Bilge ÇEFLE
ya
er
D
,
an Esen
Su UZTAN, Egec
l de l
: Le fi
Teatrino a Due Pollici 2005’de Napoli’de kuruldu. Aynı yıl, « kağıt tiyatrosu »
tekniğini kullanarak, ilk gösterisi olan “Lupus in fabula”yı sunduktan sonra,
Le marionette in gamba” (2006), “Le pays où l’on ne meure jamais”(Hiç ölüm
olmayan ülke) (2007) ve “Pulcinella et le chien” (Pulcinella ve köpek) (2007)
adlı gösterilerle sokak tiyatrosu ve geleneksel halk tiyatrolarını çeşitli biçimlerde yeniden canlandırdı.
Programme du 2ème Festival de marionnette scolaire francophone d'Istanbul
İlköğretim Okulları Arasında 2. İstanbul Fransızca Kukla Festivali Programı
kullu
s fils
: Les Princes de
İpler
Zengin bir soylu evlenmek ister. Ancak bu kolay değildir. Çünkü, sarayları,
arazileri, ahırları, ve sonsuz zenginliğinin yanısıra, bir de... mavi bir sakalı
vardır. Bu sakal ona o kadar korkunç bir hava verir ki, onu gören herkes kaçar.
Sakalını boyamasını, şatosunun duvarlarının rengini değiştirmesi insanların
gözüne daha iyi gözükmesi için yeterli olacak mıdır ?
Belki de mavi sakalı başka bir sır gizliyordur ? Ama bu gizlerin derinliğine kim
inebilecektir ?
13h
v
14h
14:00
v
14:30
Déjeuner / öğle yemeği
Galatasaray
Point chaud / oyun hakkında
15:00
v
15:30
Pierre Loti primaire
Point chaud / oyun hakkında
Goûter / İkram
16:00
v
16:30
Küçük Prens
Point chaud / oyun hakkında
Spectacle professionnel / « Barbe
bleue »
Profesyonel Oyun /
« Mavi sakal »
17:00
v
17:30
17:30
v
18:45
Goûter / İkram
Film / « Le fil de la vie »
Film / « İpler »
NOTRE DAME DE SİON FRANSIZ LİSESİ
Cumhuriyet Caddesi 205 Harbiye 34373 İstanbul
Tel : (0212) 219 16 97
e-mail : [email protected]
http://www.nds.k12.tr