Programme / Program

İSTANBUL
Ecole / Okul:
Ecole primaire Galatasaray İlköğretim Okulu
Compagnie / Kumpanya: Le Şato
Titre / Başlık: Cœur d’océan / Okyanus Kalbi
Auteur / Yazar: Les élèves de la troupe / Topluluk öğrencileri
Metteur en scène / Yönetmen: Maryam CHARTIER
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: bâtons, mousse, carton /
çubuklukukla, sünger, karton
Sujet / Konu :
Des plongeurs ont découvert l’épave du Titanic . Mais cette découverte
va les confronter à une terrible malédiction ; celle du Coeur d’Océan.
Dalgıçlar Titanik gemisinin enkazını bulurlar. Ancak bu, onları korkunç
bir lânetle karşı karşıya bırakacaktır, o da Okyanus Kalbi ‘nin lanetidir.
Marionnettistes / Kuklacılar:
Yasemin KÖKER, Nesrin GEZEN, Zeynep ŞENYAYLA, Beliz KARAGÖZ, Can
SEMERCİ, Özgür BOZDAĞ, Kaan ESİN, Emin Kaan ERKAN
ANKARA
İZMİR
İSTANBUL
Ecole / Okul: Lycée Tevfik Fikret Lisesi
Compagnie / Kumpanya: Théâtre des Fils des Légendes/Efsane Oğulları Tiyatrosu
Ecole / Okul: Ecole privée Piri Reis Güzelbahçe İlköğretim Okulu
Compagnie / Kumpanya: Mariotopia
Compagnie / Kumpanya: Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu
Titre / Başlık: Le septième fils du pêcheur breton / Brötanyalı Balıkçının Yedinci Oğlu
Auteur / Yazar: Geleneksel Masal
Metteur en scène / Yönetmen: Les élèves de la troupe / Topluluk öğrencileri
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Mousse – ombres… / Sünger – gölge...
Titre / Başlık: Raymond pêcheur d’amour et de sardines / Aşk ve Sardalya Avcısı Raymond
Auteur / Yazar: Adaptation de l’album de Aurélia Grandin (Rue du monde) par les élèves de 5A avec Camille de Grasset et
Françoise Bilgin
Aurélia Grandin (Rue du monde) eserini uyarlayanlar : 5A öğrencileri
ile Camille de Grasset ve Françoise Bilgin
Sujet / Konu :
Bir balıkçı denizkızı yakalar. Ona karaya götürmeye
çalışır. Denizkızı bir pazarlık önerir : Balıkçının oğluna
karşılık sinirli bir altın para. Balıkçı Kabul eder…ama…
Marionnettistes / Kuklacılar:
Can ÖZDEL, Birce BIRGEN, Yasemin ÇELİK, Ceren Naz
ERDALOĞLU , Zeynep YALÇIN, Ezgi SÖYLEMEZOĞLU, Ela
VARIŞLI, Elif BegümYURTEN, Mehmet Fırat MÜEZİNOĞLU,
Kutay SÜMBÜL, Caner KAVAK, Berkay PEKER, Batu
FINCANCIOĞLU, Gülen AKYIL
Sujet / Konu :
Hans est fils de pêcheur sur une île allemande. Son
père décède . Avant de mourir, le père de Hans lui
fait promettre de vaincre une sirène maléfique qui fait
couler des bateaux au large de l’ île.
Hans met tout en œuvre pour prévenir les marins du
danger qui les guette, mais cela ne suffit pas : il va falloir
qu’ il en apprenne plus sur la sirène, à ses risques et
périls.
Bir gün, sardalya avcısı Raymond içinde bir mesaj olan bir
şişe çıkarır denizden .Mesajda deniz halkı kralının kötülüğü
protesto edilmektedir. Çok cesaretli ve iyi kalpli olan
Raymond, denizin dibine doğru yola çıkar. Orada, babası
kral Zeidon tarafından tutuklu tutulan güzel denizkızı Ondin’le karşılaşır. Ona birden aşık olan Raymond’nun cesareti daha
da artar ve Ondin’in kalbini kazanmak ve tüm deniz halkının özgürlüğüne kavuşması için mücadeleye girer.
Samildanach
« Le Pêcheur et la Gourmande » et d’autres histoires trouvées, crées, rescapées de
la mer… / « Balıkçı ile obur » ve denizle ilgili diğer öyküler
Titre / Başlık:
Auteur / Yazar: Adaptation de contes populaires / Geneleksel masallardan uyarlama
Metteur en scène / Yönetmen: Deborah Maurice
Marionnettistes / Kuklacılar: Deborah Maurice, Emmanuelle Faure
Musique : Didier Alix
Sujet / Konu :
“C’est l’ancienne histoire d’un homme et d’ une femme
pauvres qui vivent au bord de la mer. Il est pêcheur, elle est
avide.
Un jour un gros poisson enchanté se prend dans ses filets.
Il demande à être libéré mais en échange propose d’exhaucer
le voeux du pêcheur...
Hans Almanya’nın bir adasında yaşayan bir balıkçının
çocuğudur. Babası ölmek üzereyken Hans’tan, adanın
açıklarında gemileri batıran kötü bir denizkızını
yeneceğine dair söz vermesini ister.
Hans, denizcileri, onları bekleyen tehlike konusunda
uyarmak için elinden geleni yapar, ancak bu yeterli olmaz. Denizkızı hakkında daha fazla şey öğrenmesi gerekecektir,
ancak bu tehlikeli bir iştir.
Ecole primaire Özel Yeni Nesil 2000 İlköğretim Okulu
Compagnie / Kumpanya: La Classe de 5A/5A Sınıfı
Titre / Başlık: Les trois vagues / Üç Dalga
Auteur / Yazar: Légende corse / Korsika Efsanesi – Vanessa Macret, Christine Duquenne
Metteur en scène / Yönetmen: Selin Karakoç – Christine Duquenne
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Marionnettes – théâtre d’ombres – Mimes / Kukla – Gölge Tiyatrosu Pandomim
Sujet / Konu :
Un marin refuse de donner le résultat de sa pêche à une
vieille femme. Celle-ci décide de se venger avec deux
autres femmes : elles vont se transformer en vagues…
İSTANBUL
Ecole / Okul: Ecole Primaire Özel Küçük Prens İlköğretim Okulu
Compagnie / Kumpanya: L’ombre des Princes / Prenslerin Gölgesi
Titre / Başlık: TINATIC
Auteur / Yazar: L’ombre des Princes / Prenslerin Gölgesi
Metteur en scène / Yönetmen: Defne TARLAN & Yıldız TOK
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Théâtre d’ombre / Gölge Kuklası
Sujet / Konu :
Le TINATIC, parodie du célèbre Titanic, prend son départ
d’Eminönü pour le majestueux port d’Üsküdar. Lors de
cette aventure Cupidon foudroie le cœur de nos héros.
Malheureusement, en chemin leur destin s’annonce plus
chaotique que romantique…..
Oyunumuzda,ünlü Titanik gemisinin parodisi olan
TİNATİC vapuru , Üsküdar’a ulaşmak için Eminönü’nden
kalkar. Bu maceralı yolculuk boyunca Eros, aşk oklarını
kahramanlarımızın kalbine saplar. Ancak, yolculuk sırasında
kaderleri onlara romantizm değil karmaşa yaşatır.
Marionnettistes / Kuklacılar:
Egecan ESEN, Eylül ERAKTAN, İrem Alara KOÇAK, Kübilay
AKPINAR, Emir GÜLÇÜR, Derin BAYRAKTAR, Dilan BENLI, Berfü NALÇAKAR
Deniz kıyısında yaşayan“Fakir bir adam ve bir kadının
öyküsüdür bu. Adam balıkçıdır, kadın ise, açgözlü.
Bir gün, ağlara büyülü bir balık takılır.
Balık, balıkçıya kendisini bırakması karşılığında, bir dileğini
gerçekleştirmeyi önerir...
Avez-vous déjà jeté vos ordures dans la mer?
Avez-vous pensé à ce qu’elles devenaient, une fois dans
la mer? Et bien figurez-vous qu’il existe un poisson au
bon coeur qui se charge de nettoyer les fonds marins! Il a tant avalé d’ordures qu’il en est devenu monstrueux. Il avale
tout, avec grand appétit. Seulement voilà, il a horreur des canettes en métal et de ceux qui les jettent...
Hélas pour lui, Karagöz, parti pécher, en jette une dans la mer. Alors, le Monstre des poubelles se met en colère et
demande des comptes à Karagöz... la suite?.... Dans le spectacle!
Marionnettistes / Kuklacılar:
Baran BAYOĞLU, Begüm EMİRSOY, Ceren ŞAHİN, Ekin ÇAĞLAR, Özgür Baran ULUSOY, Poyraz BOZKAYA, Öykü YANIK, Zeynep
EVCİ, Lal BLANCHET, Cemre ERÇAKIR, Güney BASKI , Nazlı ERK, Orhan Efe ÖZAZMAN, Atacan AKSOY, Selin YASAKÇILAR
« Cabillaud, cher cabillaud ! Ma femme, mon Isabelle,
malgré moi, elle veut absolument quelque chose.
- Que lui faut-il donc ? dit le poisson qui se présenta aussitôt,
la tête hors de l’eau.
- Ne s’est-elle pas mis en tête de devenir reine !
- Rentre chez toi, la chose est déjà faite”, dit la bête.
Et, en effet, Pierre trouva sa femme installée sur un trône en
or, orné de gros diamants, une magnifique couronne sur la
tête… ». Hélas, l’ Isabelle n’est jamais satisfaite. Saura t-telle
s’arrêter avant qu’il ne soit trop tard?”
Marionnettistes / Kuklacılar:
Selin ŞAHİN, Selin ELVAN, Elif GÜRLEK, Elif KAYALI, Nikol TÜRKCAN, Beril KIZILAY, Caner ARAZ, Emre BAKIRCI, Hazal
ÖZCAN, Zeynep DEMİRKAN, Azra DALAR, Serra AÇAR
İSTANBUL
Ecole / Okul:
Raymond le pêcheur de sardine pêche un jour une bouteille
contenant un message : le peuple de la mer appelle au
secours contre la tyrannie de son roi. Raymond, n’écoutant
que son courage, entreprend le voyage vers les fonds marins.
Là il rencontre la belle sirène Ondine emprisonnée par son
père le roi Zéidon. Il en tombe éperdument amoureux et
son courage augmentant encore, il délivre son cœur et tout
le peuple des fonds marins.
M.
FRANCE
Compagnie / Kumpanya:
Siz denize çöp attınız mı? Peki denizlere atarken hiç
aklınıza gelmedi mi; bu çöpler ne oluyor... Denizleri
temizlemekten sorumlu bir balık var! Bu balık o kadar
çok çöp yemiş ki bir canavara dönüşmüş; ama iyi
yürekli. Bütün çöpleri büyük bir iştahla yiyor. Yalnız
pet şişeden nefret ediyor. Onları denizlere atanlara
çok kızıyor. O da ne! Karagöz bir pet şişe atıyor denize.
Bir hışımla fırlıyor, denizin dibinden “Çöp Canavarı” ve
Karagöz’ün karşısına dikiliveriyor.. ( Devamı oyunda )
Sujet / Konu :
Ecole primaire Neslin Degişen Sesi İlköğretim Okulu
Titre / Başlık: L’amour du beau mendiant / Yakışıklı Dilencinin Aşkı
Auteur / Yazar: Conte populaire allemand / Geleneksel Alman Masalı
Metteur en scène / Yönetmen: Gwenaelle Becourt
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Théâtre d’ ombres et masque neutre / Gölge Tiyatrosu ve Nötr Maske
Sujet / Konu :
Metteur en scène / Yönetmen: Camille de Grasset – Françoise Bilgin
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Mousses, carton et marionnettes à fils / Sünger, karton ve ipli kukla
Un pêcheur pêche une sirène. Il veut l’emmener sur
terre. Elle lui propose un marché : son fils contre une
pièce d’or magique. Il accepte mais….
İSTANBUL
Ecole / Okul:
Compagnie / Kumpanya: Ombres et Lumière/Gölgeler ve ışık
Titre / Başlık: ÇÖP CANAVARI / Le Monstre des poubelles
Spectacle en turc / Türkçe oyunu
Auteur / Yazar: Cengiz Özek
Metteur en scène / Yönetmen: Cengiz Özek
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Karagöz
Marionnettiste / Kuklacı: Cengiz Özek
Programme / Program
Samedi 7/03/2009 Cumartesi
« Sevgili morina balığı ! Karım, benim İsabelle’im,
bir şeyi, bana rağmen, mutlaka istiyor.
- Ne lazımmış ona ? Der, kafayı derhal sudan çıkaran balık.
- Kafasına kraliçe olmayı takmadı mı !
- Evine dön, bu gerçekleşti bile”, der balık.
Gerçekten de Pierre, karısını, başında harika bir taç,
büyük büyük elmaslarla süslenmiş altın bir tahta oturmuş
bulur…»
Ne yazık ki, İsabelle bir türlü doymak bilmez. Acaba, çok geç
olmadan durmayı öğrenebilecek midir ?
İSTANBUL
Ecole / Okul: Ecole Primaire Galatasaray İlköğretim Okulu
Compagnie / Kumpanya: Les Petits Matelots /Küçük Tayfalar
Titre / Başlık: Les vagues folles / Çılgın Dalgalar
Auteur / Yazar: Nous / Biz
Metteur en scène / Yönetmen: Figen İNAN, Jean-Yves BADEAU
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Marionnettes bâton et théâtre d’ombres. / Çubuklu Kukla ve Gölge
Tiyatrosu.
Dimanche 7/03/2009 Pazar
10:30 > 11:30 Ouverture du festival
Festival açılışı
10:00 > 10:30 Ateliers / Atölye
10:30 > 11:30 Galatasaray ( Maryam)
Récréation / Teneffüs
Point chaud / oyun hakkında
12:00 > 12:30 Pierre Loti
Sujet / Konu :
Bir denizci avladığı balıklarını yaşlı bir kadına vermek
istemez. Bunun üzerine, yaşlı kadın iki kadınla
anlaşıp denizciden öç almak ister: birlikte dalgaya
dönüşürler…
İSTANBUL
Marionnettistes / Kuklacılar:
Sena BULUT, Zeynep TUNA, Murat ERDOĞAN,
Duru SARİOĞLU, Mehmet Ali İNAL, Hazal ÇEBİ, Naz
PİRHASOĞLU, Deniz KURAN, Tamar ÇITAK, Yiğit ATIK,
Gökçe ERDEBİL, Alp KAPLAN
Titre / Başlık: La Corde/İp
Auteur / Yazar: Texte improvisé et écrit par le groupe / Grubun kendi doğaçlaması ve eseri
Metteur en scène / Yönetmen: Stéphane Carvajal
Techniques Utilisées / Kullanılan Teknikler: Théâtre de l’objet / Cisim Tiyatrosu
Ecole / Okul: Ecole Pierre Loti İlköğretim Okulu
Sujet / Konu :
Le capitaine d’un bateau fait naufrage et perd tout son
équipage. Il erre sur son radeau de fortune. Il désespère, voit
le soleil d’un peu trop près, croise quelques mirages, puis
rencontre des fées qui vont peut être changer sa vie…
Gemi batar ve kaptan tüm mürettebatını kaybeder. Bir
sal üzerinde günlerce kurtarılmayı bekler, ümidi kesilir,
güneşin kendisine yaklaştığı duygusuna kapılır, birkaç serap
görmeye başlar, derken perilerle karşılaşır, bunlar belki de
hayatını değiştirecektir...
Marionnettistes / Kuklacılar:
Mina ANLAR, İdil ANTONETTI, Simon ASLAN , Chloé
CHOMMELOUX , Anouar CREDOZ, Feride HAKIM, Delfin
KARTAL, Cansu SÖNMEZ, Tansa TEZMAN
Une belle sirène vit heureuse dans son petit coin de mer,
entourée de tous ses amis poissons.
Mais un beau jour, lors d’une effroyable tempête, un bateau
coule. La sirène se retrouve prisonnière sous la coque
du bateau. Que faire ? Les poissons doivent trouver une
solution pour libérer leur amie ...
Güzel bir denizkızı mutlu bir şekilde kendi deniz cennetinde
balık arkadaşlarıyla yaşamaktadır..
Bir gün, korkunç bir fırtınada bir gemi batar.
Denizkızı geminin altında hapsolur. Ne yapmalı ?
Balıklar arkadaşlarını kurtarmak için bir çözüm bulmalılar ...
Marionnettistes / Kuklacılar:
Onat GÜRBÜZ, Ekin Ezgi TEMREN, Çağdaş YILDIRIM, Bensu DEMİRTOZ, Gülra SAĞER, İpek DEMİRBİLEK , Eylül ERTAY, Duru
BEKLER, Doruk GÜNEŞ, Setenay SAĞLAM, Ceren ADIGÜZEL, Selin AL, Cansu AKYOL
11:10 > 11:30 Neslin Değişen Sesi
Point chaud / oyun hakkında
12:00 > 12:15 Yeni Nesil 2000
Point chaud / oyun hakkında
12:45 > 13:45 Déjeuner / öğle yemeği
13:45 > 14:15 Tevfik Fikret
Point chaud / oyun hakkında
14:45 > 16:15 Ateliers / Atölye
Point chaud / oyun hakkında
12:45 > 13:45 Déjeuner / öğle yemeği
14:00 > 14:30 Piri Reis İzmir
Point chaud / oyun hakkında
15:00 > 15:20 Petit Prince
Point chaud / oyun hakkında
15:50 > 16:05 Galatasaray ( Jean-Yves)
Point chaud / oyun hakkında
16:15 > 17:00 Goûter / İkram
16:20 > 17:00 Goûter / İkram
17:00 > 18:00 Compagnie Salmildanach
17:00 > 17:45 Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu