Nouveau site Internet Geberit pierresvives à Montpellier

Savoirfaire
Magazine client
Septembre 2013
Services
Nouveau site
Internet Geberit
Référence chantier
pierresvives à Montpellier
L’eau est
notre source
d’inspiration.
Edito
Chers clients,
Les installateurs font parfois face à des
situations inattendues, voire rocambolesques. Le couple âgé qui avait caché
ses économies dans le réservoir des WC
et qui soudainement ne les trouve plus.
Le bricoleur un peu trop enthousiaste qui
perce accidentellement une canalisation,
voire un réservoir de chasse encastré, et
plein d’autres histoires qui peuvent faire
sourire mais qui pour autant demandent
une solution urgente pour le client.
Il est certain que toutes ces situations ne peuvent pas être anticipées et sont
loin d’être prévues dans les DTU. Leur solution nécessite souvent une bonne
dose d’improvisation, en plus des connaissances acquises pendant des années
du métier. Si vous êtes confronté à un cas difficile, la hotline Geberit se tient à
votre disposition pour vous aider avec des solutions parfois moins complexes
que prévues, tel que l’astuce que vous pouvez lire dans ce magazine.
En préambule de ce nouveau numéro, je souhaite vous donner rendez-vous lors
du prochain grand événement du monde sanitaire en France : les salons Idéo
Bain et Interclima qui auront lieu du 4 au 8 novembre 2013. Geberit sera présent
sur les deux salons, et vous donnera la possibilité de découvrir nos dernières
innovations et de rencontrer nos équipes commerciales qui vous suivent tout au
long de l’année.
Editeur
Geberit France
Parc Tertiare Silic
23/25, rue de Villeneuve – BP 20432
94583 Rungis Cedex
En vous souhaitant une bonne lecture de ce numéro.
T 0825 801 603
[email protected]
→ www.geberit.fr
Circulation
Tirage de ce numéro : 18 000
La reproduction de différents reportages,
même partielle, n’est permise qu’avec l’autorisation de l’éditeur.
Couverture
pierresvives à Montpellier,
Zaha Hadid Architects
Patrick Jouvet, Directeur Général
Copyrights
Hélène Binet (couverture, pages 22–23)
Ben Huggler (page 11)
Christian Breitschmid (pages 20–21)
Lucas Peters (page 18)
Michael Suter (pages 14, 15, 19)
HotShots Dubai Photography (page 16)
2
3
Sommaire
Nouvelles
Rendez-vous
1
Septembre
17–19 SEPTEMBRE
Salon Aubade
Salon annuel du réseau Comafranc.
Airexpos, Andelnans
Octobre
8–10 OCTOBRE
Sepem industries
2
Parc d’expositions d’Angers.
Solutions pratiques pour tous les industriels.
→ www.sepem-industries.com/angers
Nouveau site web Geberit
Services 6
10–11 OCTOBRE
Architect@Work
Paris, Grande Halle de la Villette.
L’événement exclusif réservé aux architectes, architectes d’intérieur et autres
prescripteurs du secteur de la construction.
→ www.architectatwork.fr
Les multicouches
gagnent du terrain
Techniques
d’installation 10
Rendez-vous sur Idéo
Bain et Interclima
Evénements 17
A lire aussi...
Brèves et événements
5
Nouvelle plaque Sigma70
8
Parés pour l’avenir : Duofix évolue
12
Un rayonnage bien ordonné
13
Réparer un réservoir percé
14
Voyage mérité à Dubaï
16
Un chantier peu commun
18
Nouvelle communication AquaClean
20
Chantier pierresvives à Montpellier
22
4
1
2
Le site web Geberit fait peau neuve
Clair, pratique et inspirant, le nouveau
Geberit.fr innove en proposant une personnalisation du contenu par profil d’utilisateur
en même temps qu’un accès à deux vitesses : un accès rapide pour les « initiés »,
un accès guidé pour ceux qui découvrent
l’univers de la marque.
Optimisation des bâti-supports Duofix
Geberit poursuit l’amélioration continue de
ses produits, et apporte plusieurs changements aux bâti-supports de la gamme Duofix Sigma et Kappa.
La grande quantité d’informations, articles
et images, structurée de manière conviviale, offre un accès immédiatement compréhensible même aux thématiques les
plus complexes. De nombreuses vidéos
d’installation font le lien étroit entre les informations fournies et leur mise en application et soutiennent les professionnels dans
leur travail quotidien.
→ www.geberit.fr
Magazine client Septembre 2013
Désormais, tous les modèles les plus courants des bâti-supports sont livrés en standard avec une pipe d’évacuation en PVC,
pour pouvoir mieux s’adapter aux évacuations existantes. D’autre part, les bâti-supports autoportants sont en train d’être dotés de fixations hautes plus longues (+4 cm),
pour se fixer au mur même quand il est plus
éloigné que dans la configuration standard.
Toutes ces optimisations vous apportent
une meilleure polyvalence et une facilité de
pose dès la sortie du carton.
Novembre
4–8 NOVEMBRE
Idéo Bain
Paris Nord Villepinte.
Retrouvez les solutions sanitaires et WC
lavant Geberit au Hall 4, stand C19.
→ www.ideobain.com
4–8 NOVEMBRE
Interclima+elec
Paris Nord Villepinte.
Retrouvez les solutions canalisations et
sanitaires Geberit au Hall 2, stand M70.
→ www.interclimaelec.com
5
Services
Nouveau Geberit.fr
Un contenu riche et adapté aux
besoins de ses utilisateurs
(professionnels ou particuliers)
Votre accès personnalisé, complet et interactif
1
3
1 La rubrique « Construire avec
Geberit » est bâtie sous forme
d’une approche par solution, par
exemple personnes à mobilité
réduite, espaces publics, solutions coupe-feu, qui dirigent
ensuite vers les produits adaptés.
← Accès dédié par type de visiteur
2 Avec un positionnement
clairement engagé pour le
design, Geberit.fr permet aux
architectes de nourrir leur
créativité et leurs projets grâce
aux différentes rubriques qui
leur sont dédiées.
Personnaliser le contenu en fonction du visiteur était le premier objectif fixé par Geberit
pour la refonte de son site Internet.
De fait, les professionnels et distributeurs,
les architectes, les particuliers ont aujourd’hui
chacun un contenu riche et entièrement sur
mesure, avec un vocabulaire spécifique et un
code couleur dédié.
2
Clair, pratique et inspirant,
le nouveau Geberit.fr innove en proposant une
personnalisation du contenu par profil d’utilisateur en
même temps qu’un accès à
deux vitesses : un accès
rapide pour les « initiés »,
un accès guidé pour ceux
qui découvrent l’univers
de la marque.
Geberit souhaite s’adresser le mieux possible à ses différents types de clients en
tenant compte de leurs besoins respectifs.
Cet objectif a maintenant été mis en œuvre
sur Internet. Alors que les sujets tels que le
confort dans la salle de bains ou l’économie
d’eau intéressent en premier lieu les utilisateurs finaux, les architectes seront plutôt
attentifs à des aspects tels que le design et
6
l’aménagement de l’espace. De l’autre côté,
les installateurs, bureaux d’études et distributeurs mettront davantage l’accent sur
les produits et les solutions ainsi que sur le
savoir-faire en matière de techniques sanitaires.
Les professionnels : un contenu précis et
largement illustré
La section la plus fournie du site web Geberit
est destinée aux installateurs et bureaux
d’études – les experts en technique sanitaire. Le site web Geberit est une source
d’information de premier choix pour les
professionnels. La grande quantité d’informations, articles et images, structurée de
manière conviviale, offre un accès immédiatement compréhensible même aux thématiques les plus complexes. De nombreuses vidéos d’installation font le lien
étroit entre les informations fournies et leur
mise en application et soutiennent les installateurs dans leur travail quotidien. Un
accès au catalogue en ligne permet à tout
moment d’entrer dans les détails techniques et de télécharger de nombreux documents utiles.
4
Le particulier : première expérience Geberit
Ce nouveau site invite le particulier à faire
« l’expérience Geberit », à travers deux approches complémentaires.
D’une part, esthétique, confort, hygiène,
sécurité incendie, acoustique et écologie
sont les thèmes abordés, très simplement
et au travers d’un design élégant, lors des
visites virtuelles de la maison de compétences Geberit.
Plus précisément, les solutions Geberit
sont présentées aux utilisateurs finaux de
manière très accessible, par l’intermédiaire
des équipements sanitaires associés (toilettes, lavabo, douches, etc.), pour les guider vers les solutions techniques Geberit
appropriées.
Bien évidemment, le particulier est guidé
vers les installateurs et distributeurs à travers toute la France, en affirmant la fidélité
de Geberit au monde professionnel. ←
5
← Et toujours : le catalogue en
ligne
Accessible à différents endroits
clés du nouveau Geberit.fr, le catalogue en ligne propose non seulement le contenu technique et informatif du catalogue papier, mais
également les instructions de
montage (qui ne se trouvent habituellement que dans les emballages), les fiches techniques, les
dessins AutoCAD, la liste complète des pièces détachées.
3 Dans un centre de téléchargement entièrement renouvelé,
tous les documents sont regroupés et proposés au téléchargement ou à la commande en ver­
sion papier.
4 La rubrique « Inspiration » pour
une salle de bains comporte une
galerie de photos. Sous chaque
photo, vous avez la possibilité de
cliquer sur « voir produits sélectionnés » et accéder alors à la
liste des produits et matériaux
de finitions utilisés dans la prise
de vue, afin de décoder entièrement chaque ambiance.
5 Distribué exclusivement dans
un réseau professionnel, Geberit
prend le soin de diriger les
particuliers vers les points de
vente et d’exposition proches
de chez eux, grâce à une carte de
France interactive.
Chaque visiteur peut par ailleurs,
et en direct, constituer son propre
catalogue en retenant les produits
et infos désirées.
→ www.geberit.fr
Magazine client Septembre 2013
7
Avant-première
Elégance et
raffinement
Technologie de déclenchement innovante pour
la nouvelle plaque Sigma70
Une fine plaque en verre
ou en acier inoxydable
flottant à quelques millimètres du mur, sans le
moindre bouton à l’horizon : quand sobriété et
pureté riment avec beauté.
Mais la plaque Geberit
Sigma70 ne saurait se limiter qu’à son design. Le
savoir-faire Geberit qui se
cache derrière est tout
aussi séduisant.
Pour actionner le mécanisme de rinçage avec la plaque
de déclenchement Geberit Sigma70, il suffit d’appuyer
doucement sur la plaque en verre ou en métal et de
pousser de quelques millimètres. Cette fonction ergonomique est rendue possible par un nouveau système
qui vient assister l’impulsion donnée sur la touche en
utilisant l’énergie produite par la pression de l’eau dans
la conduite d’alimentation.
Système d’asservissement à technologie brevetée
Même si, à première vue, il semble que la Sigma70 fonctionne avec une commande électronique, le système
n’a nullement recours à l’électricité. Il suffit d’une très
légère pression sur les touches pour déclencher la
chasse. La plaque d’une épaisseur de 4 mm seulement
8
↑ Une fine plaque de
métal flottant à quelques
millimètres du mur :
version acier inoxydable
brossé.
← La Geberit Sigma70 –
présentée dans sa version
en verre, en noir et en
blanc – a reçu le prix
« Design Plus powered by
ISH 2013 ».
repose sur une bascule disposée de sorte que, grâce à
un point de résistance, l’utilisateur sent à quel moment
il a suffisamment appuyé. En une fraction de seconde,
la cloche s’ouvre quasiment sans bruit.
Lorsque la plaque de déclenchement est actionnée,
une impulsion pneumatique est envoyée au système
qui décuple l’énergie en utilisant la pression de l’eau du
réseau d’alimentation. Ainsi, la cloche est directement
relevée sans que la force n’ait besoin d’être redirigée.
La tige de déclenchement, généralement présente
dans d’autres plaques, ainsi que le besoin d’opérer des
réajustements durant l’installation sont ici entièrement
supprimés. Un filtre autonettoyant assure qu’aucune
particule grossière ne pénètre dans le système d’asservissement.
La nouvelle plaque de déclenchement Sigma70 peut
être utilisée avec n’importe quel réservoir encastré de
la gamme Sigma (anciennement UP320 et UP720) et
peut donc être installée sans outil en seulement
quelques étapes simples.
Variété de matériaux et de couleurs
La plaque de déclenchement Geberit Sigma70 est disponible à partir de janvier
2014 et pourra être commandée dans les versions suivantes :
→ Acier inoxydable brossé avec revêtement facile à nettoyer (épaisseur 3 mm)
→ Verre (verre de sécurité trempé) en couleur blanc, noir et chocolat
(épaisseur 4 mm)
Magazine client Septembre 2013
Moins, c’est plus
Avec son design élégant, ses bordures parfaites et ses
coins arrondis, la Sigma70, créée par le designer industriel Christoph Behling, se fond parfaitement dans la
famille des plaques de déclenchement Geberit Sigma.
L’idée créative fut inspirée d’une étude de design
consacrée aux « plaques flottantes ». Christoph Behling
au sujet de sa création : « Le principe du ‹ moins, c’est
1
1
2
3
3
Le système d’asservissement développé par Geberit
constitue la base qui a permis d’imaginer le design unique
de la Sigma70 :
1. Les points d’entrée pour l’impulsion pneumatique produite lorsque la plaque de déclenchement est actionnée.
2. U n flexible à tresse métallique raccorde le système
d’asservissement au raccord en Y sur le robinet d’arrêt
du réservoir de chasse.
3. C es éléments remontent le mécanisme de chasse et
déclenchent ainsi le processus de rinçage.
plus › s’est imposé au moment de la conception de la
Sigma70. La plaque célèbre la beauté du ‹ presque invisible › tout en se distinguant par ses lignes claires et
concises. » Tout comme le design de la plaque, son
fonctionnement véhicule également un sentiment de
grande précision. ←
9
Techniques d’installation
Les multicouches
ont le vent en poupe
Combinaison parfaite entre plastique et métal
Jusqu’à ce jour, Geberit a
produit 320 000 kilomètres
de tubes multicouches – ce
qui correspond à environ
huit fois le tour de la terre.
Ces tubes haut de gamme
conçus pour les applications d’eau potable, de
chauffage et d’air comprimé garantissent un emploi
rapide et simple sur le
chantier.
Fabriqués en Suisse
Comparés à la plupart des autres tubes multicouches sur le marché, les tubes Geberit
Mepla se distinguent par leur couche en aluminium plus épaisse garantissant un haut
degré de stabilité. Durant la production,
cette couche est pressée autour du tube intérieur et soudée bout à bout au niveau du
joint. Ceci évite tout chevauchement et assure ainsi que le tube présente uniformément une haute résistance à la flexion dans
toutes les directions. Avec une résistance à
la pression largement supérieure à la pression d’essai standard de 15 bars, ces tuyaux
présentent une durabilité hors pair.
Les tubes multicouches Geberit sont fabriqués dans une usine située dans la commune suisse de Givisiez, entièrement spécialisée dans ces produits. L’ensemble du
processus de fabrication a été optimisé en
continu au cours des dernières années, de
l’approvisionnement en matières premières
Jusqu’à la fin des années 1980, tous les réseaux d’eau potable étaient fabriqués en
cuivre ou en acier. Cela valait également
pour les installations de chauffage. La situation a ensuite commencé à évoluer lentement mais sûrement avec l’émergence des
tubes multicouches. Aujourd’hui, plus d’un
cinquième de toutes les installations d’eau
potable et de chauffage en Europe utilisent
des tubes multicouches, avec une tendance
à la hausse.
Multiples possibilités d’application
Les tubes multicouches classiques, y compris Geberit Mepla et Geberit PushFit, se
composent de trois couches : la couche extérieure en polyéthylène résistant (PE-RT)
assure une protection contre les dommages
mécaniques et la corrosion. La couche centrale en aluminium donne sa stabilité au tube
et le rend également flexible. Enfin, la couche
intérieure en polyéthylène réticulé (PE-Xb)
est adaptée au contact alimentaire et résistante à la corrosion.
10
Cette structure confère un certain nombre
d’avantages aux tubes multicouches. Ils sont
plus légers et plus résistants à la corrosion
que les canalisations entièrement en métal,
sont naturellement beaucoup plus stables et
robustes que les tuyaux entièrement en matière synthétique, sont simples à utiliser et
se prêtent à l’emploi dans de nombreuses
applications. Par conséquent, les tubes multicouches sont aujourd’hui utilisés dans les
systèmes de chauffage et de refroidissement, pour les tuyaux d’air comprimé et les
conduites d’alimentation d’eau froide et
d’eau chaude dans les bâtiments dans la plupart des pays européens. Grâce à la résistance élevée aux produits chimiques de la
couche intérieure, ces tubes sont adaptés
pour tous les niveaux de qualité d’eau potable.
↑ Huit fois le tour de la terre : c’est la distance qui peut être couverte avec la quantité de tubes
multicouches fabriqués par Geberit jusqu’à ce jour.
Magazine client Septembre 2013
Geberit PushFit – un système d’alimentation moderne avec
des raccords emboîtés
Le système de canalisation Geberit PushFit pour la distribution à l’étage est disponible
en 16, 20 et 25 mm. Grâce aux raccords emboîtés sophistiqués, leur utilisation devient
très facile – il suffit de les couper, les ébavurer, les calibrer et les assembler en pous­
sant. Un indicateur spécial à l’intérieur du raccord indique que le tube est entièrement
inséré et bien fixé. Un seul outil à ébavurer et à calibrer de la largeur d’une main permet
de traiter toutes les dimensions de tuyau.
← Bildlegende
↓ Bildlegende
↑ Les tubes multicouches d’un diamètre
jusqu’à 20 mm peuvent facilement être cintrés
à la main.
↑ Systèmes d’alimentation de qualité avec
tubes multicouches : Geberit PushFit pour
raccords emboîtés (en haut) et Geberit Mepla
pour raccords sertis.
jusqu’à la consommation d’énergie et d’eau
et aux émissions de CO2. La recyclabilité des
tuyaux a également été améliorée et atteint
maintenant les 97%. Cela signifie que les
tubes multicouches Geberit sont largement
meilleurs en termes d’impact sur l’environnement comparés aux conduites entièrement en métal.
faite en termes d’hygiène jusqu’au point
d’installation. Enfin, l’outillage facile à manier
développé par Geberit permet un usage rapide et sûr sur le chantier, en particulier l’outil
utilisé pour dimensionner, ébavurer et calibrer les tuyaux d’un diamètre jusqu’à
26 mm. ←
Emploi flexible et convaincant sur
le terrain
Les raisons principales du succès des tubes
multicouches se trouvent dans l’emploi quotidien sur le chantier : un poids de transport
peu élevé et une connectique conçue pour
simplifier l’installation. Par ailleurs, les tuyaux
jusqu’à 20 mm de diamètre peuvent facilement être cintrés à la main, ce qui permet de
faire des économies autant au niveau des
raccords que du temps de montage. Les systèmes de tubes multicouches Geberit présentent également d’autres avantages. Par
exemple, les tuyaux et les raccords sont tous
dotés en usine de bouchons de protection et
présentent donc une surface intérieure par-
Geberit Mepla – des tubes
multicouches éprouvés
pour raccords sertis
← Fabrication de tubes multicouches préisolés
pour raccords de pression dans l’usine de
Givisiez (Suisse).
Le système d’alimentation Geberit Mepla
s’adapte à tous les besoins. Des dimensions de tuyau de 16 à 75 mm, avec ou
sans préisolation installée en usine, ainsi
qu’un grand choix d’environ 300 raccords
à sertir en plastique résistant, en bronze
ou en laiton permettent un emploi
universel. Les tubes d’un diamètre jusqu’à
26 mm peuvent facilement être sertis
avec un outillage manuel. La gamme de
produits est complétée par un choix
étendu d’accessoires et d’adaptateurs
pour Geberit Mapress et Geberit PushFit.
11
Produits & solutions
Services
Une offre sanitaire plus
claire en linéaire
En effet, l’installation d’un WC lavant nécessite un raccord d’arrivée d’eau et un câble
d’alimentation électrique. C’est pourquoi
Geberit a équipé tous ses bâti-supports
pour WC de points de raccordement et de
fourreaux supplémentaires. Les cuvettes
de la gamme AquaClean, actuelles et
futures, peuvent être installées sur ces
nouveaux bâti-supports et dissimuler tous
les réseaux d’alimentation en eau et de
raccordement électrique.
↑ Nouveau bâti-support Geberit avec fourreaux pour des raccords d’alimentation en eau
dissimulés (1) et un point de raccordement pour un fourreau électrique (2).
Parés pour
l’avenir
Bâti-supports Geberit avec points de
raccordement supplémentaires
12
Accessoires
Ainsi, les canalisations et les câbles d’alimentation secteur ne sont plus apparents,
la technologie sanitaire et électrique est
maintenant dissimulée derrière la paroi.
Cela suit la tendance actuelle des salles de
bains modernes où de plus en plus d’équipements sanitaires sont conçus de façon à
ce que les raccordements ne soient plus
apparents. Ceci donne un aspect dégagé et
vient largement faciliter le nettoyage.
La seule condition requise est qu’au
moment du montage, le point de raccordement électrique soit équipé d’un fourreau
afin de permettre de poser un câble d’alimentation secteur vers le boîtier de distribution, si nécessaire. Ce point peut être
utilisé non seulement pour un WC lavant,
mais également pour raccorder, par
exemple, une plaque de déclenchement
électronique sans contact.
La position exacte des tuyaux d’alimentation et des raccordements électriques est
indiquée au niveau de la trappe de visite.
Ceci vous permet de localiser facilement
les raccordements derrière la paroi le moment venu. ←
Magazine client Septembre 2013
Robinet
flotteur
2
Cloche
1
Geberit revoit l’implantation de ses
produits dans les libres-services
Mécanisme
complet
1
Tous les bâti-supports
Geberit pour WC sont
désormais équipés de différents points de raccordement permettant de dissimuler les canalisations
d’alimentation en eau et
câbles électriques. Vos
clients disposent ainsi d’un
équipement sanitaire leur
permettant de raccorder
facilement un WC lavant.
↑ Geberit a développé des outils informatifs
pour mieux guider le choix des clients en
libre-service.
Si vous êtes distributeur et que vous êtes intéressé par la nouvelle implantation des produits
Geberit pour votre agence, contactez sans plus
tarder le représentant Geberit de votre région
pour une présentation détaillée de nos outils et
de notre offre merchandising.
Geberit a revu l’implantation en rayon de son offre
sanitaire. Mieux balisée,
mieux segmentée et plus
informative, elle permet aux
clients des agences en
libre-service de faire leur
choix plus efficacement
parmi les produits Geberit.
Geberit propose une nouvelle implantation
de ses produits de sa gamme sanitaire.
Désormais, réservoirs, mécanismes, robinets flotteurs, bâti-supports et plaques de
déclenchement sont organisés en linéaire
de manière plus segmentée.
L’objectif de cette démarche est de fournir
aux clients une information plus claire et
plus détaillée sur les produits de la gamme
dans laquelle ils se trouvent.
Une meilleure information en rayon
La nouvelle implantation prévoit le déploiement en libre-service de plusieurs nouveaux outils. Imprimées en recto/verso, des
joues verticales de balisage situées en
périphérie du rayon Geberit présentent les
avantages des produits et les configurations auxquelles ils répondent, montrant
ainsi la largeur de gamme proposée par
Geberit. Placées sous les produits, désormais classés par fonctionnalité pour plus
de cohérence, les étiquettes de balisage
présentent les informations essentielles :
visuel du produit, référence, descriptif et
avantages qui permettent aux clients de
choisir plus rapidement leur produit.
Cette démarche, initiée par Geberit, s’inscrit dans une logique d’amélioration de son
offre de services à destination des réseaux
de distribution et de leurs clients professionnels. Cet effort de réimplantation
s’étendra par la suite à d’autres gammes. ←
13
Installationstechnik
Astuces
& conseils
Comment procéder pas à pas
Le monsieur au bout du fil semble inquiet. Il
a percé un trou dans le mur de son couloir
et maintenant, il y a un filet d’eau qui ne
cesse de couler. Un coup de malchance – un
bricoleur maladroit a percé accidentellement un trou dans son réservoir encastré.
Les réservoirs encastrés Geberit sont
fabriqués en polyéthylène (PE) avec une
technologie de moulage par injection-soufflage et sont entièrement sans soudure.
Chaque réservoir individuel est testé en
usine afin d’assurer une étanchéité absolue. Sans influence extérieure, ces réservoirs restent étanches à vie. Cependant, il
arrive de temps en temps que quelqu’un
endommage un réservoir en perçant un
trou au mauvais endroit dans le mur.
↑ Un bricoleur maladroit a percé accidentellement un trou dans son réservoir encastré.
J’ai percé un trou
dans mon réservoir
Au secours... j’ai besoin de mon plombier !
La réparation s’effectue généralement en
soudant une pastille de réparation. Grace
au processus de chauffage et de compression, on peut souder deux sections de
tuyaux en polyéthylène de manière sûre et
solide. Le réservoir peut être réparé de la
même manière, en chauffant simultanément la zone endommagée et la pastille de
réparation. Une fois que le point de soudure
14
Magazine client Septembre 2013
↓ Kit de réparation Geberit PE complet avec
outil de réparation, embouts pour tuyaux et
pastilles de réparation (référence 359.048.P0.1)
Pastilles de rechange (référence 853.650.16.1)
2. Une fois que l’outil de réparation est
suffisamment chaud (env. 20 minutes),
il peut être utilisé pour chauffer la
partie endommagée du réservoir.
N’exercez qu’une légère pression,
sinon vous risquez de faire fondre la
paroi du réservoir. La pastille de
réparation doit être placée sur l’outil,
elle est ainsi chauffée en même temps.
En partant du principe que l’incident est repéré tout de suite et que l’alimentation
d’eau du réservoir est coupée immédiatement, les dommages peuvent généralement être limités. Le trou peut être réparé
avec un minimum d’effort sans que le
réservoir entier n’ait besoin d’être changé.
Kit de réparation éprouvé
Depuis plusieurs années, Geberit fournit un
kit de réparation permettant de réparer des
trous de forage dans les tuyaux en PE ou les
réservoirs encastrés en toute sécurité. En
plus d’un outil de réparation spécial, le kit
comprend une gamme d’embouts à souder
adaptée aux différents diamètres de tubes
et aux réservoirs, ainsi que dix pastilles de
réparation en polyéthylène.
1. Dégagez une zone d’au moins
5 cm ✕ 5 cm autour de la partie percée.
L’isolation acoustique et anti-condensation en polystyrène recouvrant le
corps du réservoir doit être retirée à
cet endroit. Nettoyez ensuite soigneusement la partie apparente.
est suffisamment chaud (env. 40 secondes),
la pastille de réparation est pressée sur
la partie chauffée du réservoir (voir éga­
lement les instructions ci-contre). Avant de
reboucher le mur, il est nécessaire de
procéder à un essai d’étanchéité.
Fil à souder pour les cas spéciaux
Occasionnellement, il peut également
arriver qu’un réservoir soit endommagé par
un trou de perçage en bordure ou dans un
coin. Ne pouvant placer une pastille de réparation à ces endroits-là, le trou doit être
réparé avec du fil à souder en polyéthylène.
Cette intervention demande une certaine
expérience dans l’utilisation des pistolets à
air chaud. ←
3. Après 40 secondes, la partie
endommagée du réservoir et la pastille
de réparation ont atteint la température adéquate. La pastille doit être
pressée sur la partie endommagée du
réservoir pendant plusieurs secondes.
La tige de maintien de la pastille peut
être coupée dès que le tout a refroidi.
Avant de réparer le trou dans le mur,
veillez à effectuer un test d’étanchéité
sur la partie réparée.
15
Evénements
Evénements
Une semaine
de rêve
Geberit vous donne
rendez-vous sur
Idéo Bain et Interclima
Les gagnants du Geberit Challenge 2012 à Dubaï
Pour découvrir nos nouveautés 2014
Retrouvez-nous sur nos deux
stands.
Geberit a misé sur la complémentarité de ses produits de canalisation avec ses solutions sanitaires.
Produits sanitaires et WC lavant
sont présentés sur Idéo Bain, puis
à quelques pas seulement l’ensemble des gammes canalisation
sur Interclima. Sur ce dernier, les
visiteurs pourront participer à des
démonstrations autour de la technique de raccordement par sertissage.
↑ Les gagnants du Geberit Challenge 2012 profitent de leur voyage sur le catamaran sur fond de panorama urbain époustouflant.
Les meilleurs installateurs
Geberit d’Europe ont pro­
fité de leurs récompenses.
Les huit équipes gagnantes
et leurs proches ont béné­
ficié d’un séjour de luxe bien
mérité à Dubaï.
La nouvelle localisation du salon et la synergie avec Batimat et Interclima + Elec
nous permettront de rencontrer les différents acteurs du bâtiment qui se rendront
sur le salon et de renforcer leur connaissance sur nos produits.
Dubaï regorge de superlatifs – la ville accueille les plus hauts bâtiments du monde,
des hôtels sept étoiles, une piste de ski
dans un centre commercial et des îles artificielles. Accompagnés de leurs proches, les
lauréats du Geberit Challenge 2012 ont pu
profiter d’un magnifique séjour d’une semaine à Dubaï.
Le programme a démarré avec une visite de
la ville et du gratte-ciel le plus haut du
monde, la Burj Khalifa. Ensuite, les heureux
gagnants et leurs proches ont participé à
différents divertissements axés sur le
thème de l’orient tel qu’une expédition en
4 x 4 à travers les dunes de sable, un dîner
dans le désert, une promenade en chameau, un spectacle de danses orientales et
des ateliers tatouages au henné. Le voyage
à Abou Dhabi, également spectaculaire, les
16
↑ Le Geberit Challenge 2012 s’est tenu dans huit pays : tout à droite de l’image, Philippe et Thibault
Legrand, les gagnants de l’édition pour la France, avec leurs proches.
a notamment amenés au parc à thème Ferrari World, qui accueille le grand huit le plus
rapide du monde, ainsi qu’au parc aquatique
Yas Waterworld. Pour le dîner de clôture,
tout le monde était invité sur un grand catamaran qui a navigué doucement à travers
les eaux chaudes du Golfe jusque tard dans
la soirée. ←
Geberit Challenge continue sur Internet!
Découvrez toutes les photos du voyage à
Dubaï sur notre page Facebook:
→ www.facebook.com/GeberitPro
Magazine client Septembre 2013
Transféré au Parc des Exposi­
tions de Paris Nord Villepinte et
couplé avec Batimat et Inter­
clima + Elec, Idéo Bain se tiendra
du 4 au 8 novembre 2013. Nous
vous présenterons sur notre
stand nos dernières nouveautés
pour l’année prochaine.
L’édition 2013 d’Idéo Bain sera l’occasion
pour nous de vous montrer, professionnels
du secteur, que Geberit est un acteur
majeur moteur d’innovations, malgré le
contexte économique difficile. Nous serons
présents à la fois pour vous écouter et répondre à vos préoccupations mais aussi
pour vous présenter en avant-première nos
innovations pour l’année 2014 qui ne manqueront pas de vous surprendre.
ModesDeBains: 400m² d’expertise
technique
Comme en 2012, l’espace ModesDeBains
sera l’animation centrale du salon. Vitrine
de la salle de bains d’aujourd’hui et de
demain, ModesDeBains proposera un
concept de cellules techniques mettant en
situation une sélection de produits innovants répondant à quatre problématiques:
l’accessibilité, le confort/bien-être, la rénovation et la salle de bains durable. Geberit
participera à cet espace qui sera une opportunité pour les visiteurs professionnels
de se projeter, à travers ces solutions, dans
les configurations et les contraintes rencontrées sur leurs chantiers.
Nous serons heureux de vous recevoir sur
notre stand Idéo Bain situé dans le Hall 4
à l’emplacement C19 et sur notre stand Interclima + Elec dans le Hall 2 à l’emplacement M70. ←
17
Témoignages
Le maître
brasseur est roi !
Retour sur un chantier peu commun pour un installateur
Un client qui connaît ses
affaires, un plombier expérimenté et plusieurs centaines de mètres de tubes
Geberit Mapress en acier
inoxydable. Voici en détails
le récit d’une construction
peu conventionnelle d’une
brasserie en Suisse.
Christian Schmidli et Leo Grager travaillent
chez Cofely SA, spécialiste en ingénierie des
installations industrielles à Winterthour
(Suisse). Ils ont déjà vu beaucoup de chantiers au cours de leurs carrières, mais rien
qui ne ressemble vraiment à celui-ci. Se tenant sur la plateforme de la salle de brassage
en compagnie du maître brasseur Torsten
Pape, ils trinquent à l’achèvement réussi des
travaux d’installation avec les premières
bouteilles de bière spéciale produites dans
la nouvelle brasserie*. « Pas mal,» note Leo
Giger avant d’ajouter avec satisfaction: « Je
ne suis pas vraiment un grand connaisseur
de bière, mais je pourrais bien aimer cellelà ». Durant les semaines précédentes, ce
plombier a dû recourir à son imagination au
moment de raccorder la cuve en cuivre, le
système de filtrage et les nombreux réservoirs en acier dans la brasserie.
Le sertissage pour réduire la facture
Les amateurs de bière ont tendance à
se lancer dans leur propre production et
à monter des micro-brasseries. Toutefois,
18
↑ Leo Giger, Torsten Pape et Christian Schmidli (de gauche à droite) goûtent la première bière produite dans la brasserie Doppelleu à Winterthour (Suisse).
↑ La brasserie une fois achevée.
rares sont ceux qui arrivent vraiment à
s’établir durablement sur le marché. Torsten
Pape et ses associés ont su en tirer profit en
rachetant de nombreux composants haut
de gamme à une brasserie en faillite aux
Pays-Bas à des prix relativement peu élevés. D’autres réservoirs de stockage et un
système de remplissage fait sur mesure en
fonction de leurs besoins ont été acquis ailleurs.
Des tubes en acier inoxydable Geberit
Mapress avec des diamètres compris entre
28 et 54 mm et des raccords sertis correspondants ont été utilisés pour alimenter la
brasserie en eau glacée, en air comprimé,
en CO2 et en eau chaude. D’après la règlementation, les réseaux de bière et de vapeur
devaient être fabriqués à partir de tubes en
acier inoxydable. Ces travaux extrêmement
longs ont été réalisés sur site par un spécialiste.
Travail sans PAO
Le défi à relever pour Christian Schmidli et
Leo Giger consistait à établir le lien entre les
différents composants à l’intérieur de la
brasserie de manière professionnelle, puis
de les raccorder au système de réfrigération, au générateur de vapeur, au système
d’air comprimé et à d’autres unités au soussol. Dès le départ, il fut évident que les composants majeurs de la brasserie tels que la
salle de brassage, les fûts de bière ou le
système de remplissage devaient être positionnés sur la grande partie en béton. Ce-
Magazine client Septembre 2013
pendant, il n’y avait aucun plan détaillé et
même pas de nomenclature pour les réseaux. « Nous n’avons pas eu beaucoup de
temps pour établir le planning », explique
Christian Schmidli. « Mais le maître brasseur était sur place pour superviser chaque
étape du projet, si bien que nous avons pu
discuter directement avec lui sur site pour
voir comment les différents composants
fonctionnaient le mieux entre eux. » La présence d’un négoce à proximité de la bras­
serie a énormément soutenu notre planification progressive. En cas de besoin, les
tubes et raccords pouvaient être obtenus
auprès du grossiste en quelques minutes
seulement.
Geberit Mapress – la solution idéale pour
les applications industrielles
Grâce à son haut degré de polyvalence et
sa technologie de sertissage réduisant le
facteur temps, le système Geberit Mapress
est la solution parfaite pour la construction
d’une brasserie. Par ailleurs, Leo Giger possède une grande expérience dans la con-
ception des installations industrielles ainsi
qu’un bon sens de l’esthétique. Avec lui, les
réseaux deviennent de vraies œuvres d’art.
Lorsque l’on lui demande quels ont été les
défis particuliers de ce projet, il regarde le
plafond en expliquant : « Comme vous pouvez le voir, il s’agit d’un espace ouvert avec
des plafonds hauts. Bien que nous ayons
monté un système d’installation pour les
conduites sous le toit, nous n’avions pas
suffisamment de points de fixation pour les
sections verticales, dont certaines mesuraient jusqu’à quatre mètres de long. »
Grâce à ses nombreuses ressources et son
savoir-faire d’artisan, Leo Giger sait exac­
tement ce qu’il doit faire dans de telles situations et trouve toujours un moyen pour
maintenir les tubes en place en toute sécurité.
Le résultat : un maître brasseur entièrement satisfait. « Ceci est une brasserie professionnelle haut de gamme. Même si elle
est plusieurs fois plus petite que les bras-
↑ Leo Giger en train de sertir les raccords Geberit
Mapress en acier inoxydable.
series des grands acteurs du marché, elle
offre les mêmes possibilités du point de
vue technique. Comme vous pouvez le voir,
les premiers résultats sont excellents », ditil en souriant avant de trinquer avec ses
collègues. ←
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
19
Communication
← Petite pause pour Melanie Winiger, égérie de la marque
Geberit AquaClean, et son partenaire pour cette séance, le
danseur Felipe Portugal du Ballet de Zurich.
→ L’un des fabuleux clichés finaux pour la nouvelle
campagne de communication Geberit AquaClean.
↓ Le réalisateur Francesco Carrozzini (à droite) et son
caméraman Eric Zimmermann (à gauche) scrutant les
premières prises.
L’eau, la source
du bien-être
Un regard dans les coulisses de la nouvelle campagne de
communication Geberit AquaClean
Comment vous y prendriez-vous pour produire un
film publicitaire sur le thème de l’hygiène, du bienêtre et de la fraîcheur ? La réponse du photographe
et réalisateur italien Francesco Carrozzini : se
focaliser pleinement sur l’interaction entre l’être
humain et l’eau.
20
F. Carrozzini n’a pas choisi d’avoir recours à des accessoires luxueux ou à une île paradisiaque pour capter
l’attention du public. A la place, il a préféré un couple
portant des vêtements légers, fluides et une piscine de
quelques centimètres de profondeur pour les séquences de la nouvelle campagne Geberit AquaClean.
L’ambassadrice de la marque Melanie Winiger y danse,
parfois seule, parfois accompagnée d’un partenaire. Le
Magazine client Septembre 2013
spectateur est captivé par les mouvements élégants et
puissants des corps en harmonie auxquels s’ajoutent la
dynamique des éclaboussures limpides et la beauté
naturelle de l’eau sur la peau.
Les danseurs et l’eau ont tous deux été mis en scène
d’une main de maître. L’éclairage et le travail de caméra
de Francesco Carrozzini créent une réelle fascination.
Le réalisateur et photographe italien, qui a déjà travaillé
avec des stars comme Morgan Freeman et Scarlett Johansson et des mannequins comme Heidi Klum et Linda
Evangelista, a créé des images évoquant clairement les
messages clés, à savoir une hygiène douce, un bienêtre moderne, une propreté à l’état pur et une fraîcheur
naturelle.
Pour obtenir un résultat aussi éclatant, toute une équipe
était mobilisée. Ces images séduisantes sont le fruit du
travail de plus de 40 personnes qui ont travaillé sur la
production pendant cinq jours. La mise en place du studio et les prises d’essai avec des acteurs amateurs ont
pris deux jours à elles seules, le tournage en lui-même
ayant duré trois jours, jusque tard dans la nuit.
Les Français ont pu découvrir les photographies et les
spots vidéo dans les principaux magazines de décoration ou sur les sites d’aménagement de la maison sur
Internet pour le plus grand plaisir de leurs yeux. ←
↑ Séance beauté pour Melanie Winiger avec l’aide de Raphaël Salley (coiffure) et
Alice Ghendrih (maquillage).
21
Produkte &chantier
Référence
Lösungen
Referenzobjekt
pierresvives, Montpellier
Propriétaire de l’immeuble : département de l’Hérault,
Montpellier
Architectes : Zaha Hadid Architects, Londres (Royaume-Uni)
Achèvement : septembre 2012
Installation sanitaire : Multitec, Pérols (France)
Produits Geberit
Bâti-supports Duofix
Plaques de déclenchement Bolero
↑ Un nouveau service public culturel et citoyen où se rencontrent le sport et la culture.
Connaissances
en mouvement
pierresvives, Montpellier
↑ Nicolas Fricero, Responsable du bureau
d’études, Multitec
Parole au professionnel
Les formes fluides caractéristiques révèlent tout de suite quel cabinet d’architectes
se cache derrière le nouveau complexe imposant à Montpellier. pierresvives, signé
Zaha Hadid Architects, est un bâtiment de 28 500 m2 construit pour le compte du
Conseil régional.
↑ Un édifice en mouvement
Le bâtiment hybride de cinq étages accueille
une médiathèque, des archives et les bureaux de l’association régionale du sport.
Dans ce bâtiment typique pour Hadid, tout
paraît composé et parfaitement coordonné.
Selon les architectes, le design pour cette
structure située dans une banlieue de Montpellier, ville méditerranéenne du Sud de la
France, a été inspirée d’un « arbre de la
connaissance » horizontal. Les archives
22
sont situées dans la base solide du tronc,
suivies par la bibliothèque, légèrement plus
ouverte, avec les bureaux de l’association
régionale du sport au sommet, où les
branches s’ouvrent davantage.
Un bâtiment multifonctionnel
Grâce à de grands vitrages, la zone d’entrée
est aussi bien claire qu’ouverte. A leur arrivée, depuis ici, les visiteurs sont dirigés vers
les salles de lecture des archives ou vers la
médiathèque et les bureaux des sports via
des escalators et des marches. Au cœur du
bâtiment se trouvent un auditorium et des
salles de réunion partagées par les trois institutions.
La création de ce nouveau bâtiment fut motivée par les immenses archives du département de l’Hérault, qui demandaient plus de
Magazine client Septembre 2013
place et des locaux plus modernes. Le propriétaire du bâtiment n’a pas seulement voulu ériger une structure en béton monotone,
mais, au contraire, laisser place à l’expression architecturale. C’est avec cette idée en
tête que l’architecte renommée Zaha Hadid,
célèbre pour ses bâtiments spectaculaires,
a été sélectionnée pour construire ce projet.
Les vitrages et les plafonds dans le bâtiment
pierresvives sont fluides, et même les as-
censeurs semblent avoir une courbe dynamique : des éléments apportant un effet de
style supplémentaire sans pour autant faire
partie de la véritable structure. pierresvives
est destiné à aider le nord-ouest de Montpellier à développer une nouvelle identité
s’étendant bien au-delà des frontières de la
ville.
« Nous avons l’habitude de travailler avec
Geberit, en connaissant la réputation de la
marque et de ses produits. Je sais que je
peux compter sur le support de Geberit pour
trouver des solutions dans les configurations les plus particulières et pour nous
conseiller pour la bonne mise en place et le
raccordement des produits. Sur ce chantier,
notre entreprise a installé plus de 40 bâtisupports Geberit Duofix sur l’ensemble des
WC (bureaux et espaces publics). Les architectes ont également opté pour la plaque de
déclenchement Bolero de Geberit en raison
de son design simple et élégant, qui se marie
parfaitement avec l’architecture, et de son
mécanisme de chasse d’eau à double débit
permettant d’économiser de l’eau. » ←
23
Geberit AquaClean
Le WC, qui vous lave avec de l‘eau.
→ 995.045.00.1/ 09.2013 / Geberit
Pro‑
preté à
l’état pur
Etre propre et se sentir frais grâce au WC lavant Geberit AquaClean :
un jet d’eau à la température du corps vous lave tout en douceur après
chaque passage aux toilettes. Hygiène parfaite et bien‑être inégalé.
→ www.geberit-aquaclean.fr ou 01.45.56.99.04
66, rue de Babylone - 75007 Paris
I love Water = C’est l’eau que je préfère