couleurs primaires - En Vie fashion magazine

10
OCTOBRE
ア ン ヴィ
TM
w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m
ETHEREAL
DARKNESS
KELLY LOVE A/H 12
LACE
ALL OVER
THE PLACE
UNE INTERVIEW AVEC
LA MAKEUP ARTIST
MARION DE WAARD
COULEURS
PRIMAIRES
TODD ANTHONY TYLER
TOKYO GIRLS
COLLECTION
RUNWAY REPORT
DIAMOND
DESIGN
SACS PAR LARISSA HADJIO
ETREINTE
ÉTERNELLE
BIEN D’AUTRES ENCORE
& TOUTES LES DERNIERES
ET PLUS CHAUDES NEWS/INFO
SUR LA MODE !
/ 2012
Sequinned Plunge Neck &
Rosette Dress / A SHLE Y ISHAM
Black Struc tured Peplum Gown / VAUGHN TAN
DES ESPA CES PUBL ICITA
IRES
SONT DISP ONIB LES
DAN S EN VIE.
Pour plus d'info s Cont actez
-nous :
sales @en- vie-fa shion .com
d'actualiser
d' En Vie met tout en œuvre afin
Avertissement : La rédaction
nt seulem ent
rer que les opinions publies engage
son contenu . Veuillez considé
ne saurait être engagé pour toute
r
L’éditeu
.
éditeur
leur
non
leur auteur et
rs ou d'omissions ou
d'erreu
t
résultan
e
préjudic
perte, tout dommage ou tout
r ne saurait
contenu dans ce magazin e. L’éditeu
pour l’adhésion à tout conseil
publicités.
ant la qualité ou le contenu des
engager sa responsabilité concern
de ce texte est consult able sur
le
intégra
version
La
s.
Tous droits réservé
r.html
aimer_f
www.en -vie-fashion.com/discl
08
TEAM
LES COULEURS D’OCTOBRE
NEWS
08
EDITORIAL
ANNA JA SINSKI
14
FASHION
Rédac teurs
16
PHOTOGRAPHER
EDWARD HATFIELD
18
EDITORIAL
22
FASHION
CHRIS ROAF
HENDRIK FUT TERLIEB
Fashion News à l’International
Les Couleurs Primaire
Ce Qu’elle Dit
Contes de Fées des Temps Modernes
26
COLLECTION
EDITORIAL
MARY SIMCOX
31
FASHION
BR ANDON LINDER
32
RUNWAY REPORT
Rédac teurs adjoints
VER A CHAN
34
FASHION
Redac teurs - Japon
40
FASHION
TOMOKO FUJII
42
FICTION
44
FASHION
SHOKO NAMBA
A ssistant AD
Aalia Oursbourn
Pagan Poetry
28
JULIE BOCOBZ A
Kelly Love A/H 12
La Forêt Enchantée
Moisson
Tokyo Girls Collection
Un Calme Exterieur
Nyx
Come Along With Me
Le Corbeau
46
FICTION
48
LINGERIE
Pas Moins Triste Que Sucrée
Consultants
52
LINGERIE
Ce Qui Se Cache en Dessous
DARIA MIUR A
58
NEW LABEL
60
EDITORIAL
62
FASHION
64
NEWCOMER
66
FASHION
Vaudou
Innocence
WESLE Y WANG
YUQI NAK AMUR A
Nude Chif fon Gown / VAUGHN TAN
CONTENTS
07
AD, Design & Illustrations
BACK COVER
Photography / K i i T
Designer / TOMMY (asobo design fac tor y / TOMMY GR APHIC S) /
w w w.tommy-graphics.com
Ar tist / K ANAKO K ATO / w w w.katokanako.com
Ar tist Produc tion / HARMONYFIELDS
52
06
Direc teur
GERD KR AMER
COVER + FOLLOWING
St yling / JEROME AWA S THI
Model / CHEN LIN @ AveManagement
Make Up / LOLENT LEE
Hair / A SH LOI
All Jeweller y / Cour tesy of CHANC TECLER CAPRI
34
26
Web & PR Managers
LYS TIA PUTR ANTO
BARRE T TRICKE Y
St ylistes
Les Saisons du Changement
RI.by.Carrie
Désirs à l’Italienne
Intrépide
Jon Stars
68
FASHION
E WA FIUTAK
70
INTERVIEW
JUS T YNA KORUSIE WICZ
72
BAGS
76
ILLUSTRATOR
TOMOKO FUJII
A ssistante
NAOKO HIGA SHIYAMA
Marion de Waard
Larissa Hadjio
Anna Bours
78
FICTION
80
RECIPE
Etreinte Éternelle
81
ESMOD EVENTS
82
HOROSCOPE
72
En Vie
06
News
07
1
OCTOBRE 2012
Tex t / AYA IGAR A SHI Translation & Edit / SAR A AI COE Translation FR / GUILL AUME TANNEUX
SPEAK AND SHOP
Certains disent: “la mode c’est que du blabla”, mais ils ne
s'attendaient pas à ça ... Le site de commerce en ligne Yoox.
com a créé une option «Speak and Shop" où les clients peuvent faire
5
EAU DE TOILETTE DAHLIA NOIR
La maison de couture Givenchy va sortir une nouvelle
version de leur Eau de Toilet te le Dahlia N oir le 5
Octobre. Le nouveau parfum mélange la douce odeur du citron,
leurs achats par commande vocale. C'est vrai ! En disant simplement
de la mandarine et de la pêche avec un parfum plus sophistiquée
la couleur, le style et le design que vous voulez, vous êtes en mesure
de roses. Il est à la fois sensuel et féminin. Il incarne le mystère
d'acheter tout ce que votre cœur désire. La fonction est disponible en
et l'éclat singulier de la puissance gracieuse d'une femme. La
neuf langues, dont, l’anglais, l’italien, le français, le russe, l’espagnol,
bouteille elle-même évoque le mystère, car il ne porte pas de nom.
l’allemand, le japonais et le coréen. Cela vous permet également
Mais voilà que ... une fois la bouteille ouverte, on découvre les
de faire des achats par tendances et occasions. La mode devient
mots "Dahlia Noir" cachés dans le bouchon.
beaucoup plus excitante !
2
LE PROJET DE JAMIE OLIVER : “BIG CHAIR”
Pour célébrer le 10e anniversaire de son restaurant
Fif teen, le super magnat et chef Jamie Oliver a fait
6
LONDRES ... LA VILLE LA PLUS À LA MODE
DANS LE MONDE
Pour la deuxième année consécutive, GLM a nommé
la ville de Londres la plus à la mode dans le monde. New York
équipe avec certains grands couturiers pour lancer le Projet
arrive en deuxième p osition , Barcelone termine troisième,
Big Chair. Des grands noms comme Sarah Burton, Paul Smith et
égalité en quatrième position entre Paris et Madrid qui
Julien McDonald vont personnaliser des “chaises fourmi” afin de
viennent compléter le top cinq. Le directeur de mode de GLM,
les vendre dans une vente aux enchères caritative. L'argent de la
B ekka Paya ck a dit: “Ces deux dernières années Lon dres a
vente sera reversé à la Fondation Better Food. Ces chaises sont
été propulsé par deux circonstances assez extraordinaires :
tellement magnifiques qu’on n’a presque pas envie de s'asseoir
l'émergence de Kate Middleton en icône de la haute couture,
dessus. Vous pouvez consulter ces dessins étonnants en ligne
et l'achèvement récent de ce qui a été salué comme un été d’un
sur le site d'Oliver.
très grand succès pour les Jeux olympiques. "
3
7
VERA WANG SUR LES MARIAGES
Ces jours-ci, se marier dans une robe Vera Wang est
devenu un must si vous êtes une célébrité du moment.
Maintenant, Vera Wang lance une application iPad, iPhone et
ALICIA KEYS ET REEBOK
Cet te fois- ci, la chanteuse de R& B Alicia Keys ,
touchera nos "âmes" avec ses basket s Reebok
personnalisées. Ces baskets en édition limitée ont été lancées
iPod intitulé " Vera Wang et Le Mariage", ce qui rend encore
l e 2 8 S e p te m b r e e t p o u r f ê te r l e u r s o r t i e , la c h a n te u s e a
plus pratique de choisir sa robe spéciale. L'application offre des
p r é s e n té u n e c o u r te v i d é o d e p r o m o t i o n a u x M T V m u si c
conseils personnalisés par Vera Wang, les dernières tendances
awards de 2012. De la couleur à la conception, en passant par
et, bien sûr, les collections des créations étonnantes de Vera. Le
la texture, Alicia a super visé chaque détail. Les baskets sont
soft est un must have pour n'importe quelle femme qui planifie
très élégantes et donc très Alicia Keys.
son mariage ou toutes celles qui veulent juste fantasmer pour
leur jour-J.
LES COULEURS
D'OCTOBRE
Illustration & Concept
ANNA BOURS / w w w.dollhouse-online.com
4
DOM PERIGNON PAR DAVID LYNCH
La maison de couture Givenchy va sortir une nouvelle
version de leur Ea u de Toilet te le Dahlia N oir le 5
Octobre. Le nouveau parfum mélange la douce odeur du citron,
de la mandarine et de la pêche avec un parfum plus sophistiquée
de roses. Il est à la fois sensuel et féminin. Il incarne le mystère
et l'éclat singulier de la puissance gracieuse d'une femme. La
bouteille elle-même évoque le mystère, car il ne porte pas de
nom. Mais voilà que ... une fois la bouteille ouverte, on découvre
les mots "Dahlia Noir" cachés dans le bouchon.
P
ROJ E T D E
VERRE
En nouve
au conce
pt de
lu ne tt es , PR
OJEC T G LA
a fait ses
SS
débuts au
cours de
Fa s h i o n W
la
eek de Ne
w Yo r k . E
co lla bo ra ti
n
on av ec G
oo gl e, D ia
V o n Fu r s
ne
tenberg a
organisé
dé fi lé de m
un
od e pe nd an
t le qu el le
m an ne quin
s
s po rt ai en t
le s no uvelle
lu ne tt es de
s
ré al it é au
gm en té e du
gé a nt d’ In
te rn et , su
r
le p o di um
U n cl ic su r
.
G oo gl e et
vo
us êt es en
m es ur e de
vo ir la vi dé
o ca pt ur ée
pa r ce s lu
ne t te s hi gh
-t ec h . C 'e
vraiment la
st
mode de de
main.
+1
En Vie
08
E DITO RIAL
Dress & Jacket / JIL SANDER
Clutch / DIOR
Bracelet / HERMES
LES
COULEURS
PRIMAIRE
Photography & Creative / TODD ANTHONY T YLER St yling / K ARINA SMITH
Makeup / MICHAEL MAC Hair / CL ARKE LEE Model / MARIANNA
Top & Skir t / MIU MIU
Pumps / ALE X ANDER WANG
Handbag / DIOR
Bracelet / HERMES
Blazer, Shir t & Pants / MOSCHINO
Bracelet / CHANEL
Wedge Plat form Sandals / GUISEPPE Z ANOT TI
Top & Pants / YSL
High Heels / DOLCE & GABBANA
Dress / MA X MAR A
Shir t, Jeans & Belt / BOT TEGA VENE T TA
Bracelet / CHANEL
Necklace / CHANEL
Wedge Plat form Sandals / GUISEPPE Z ANOT TI
En Vie
14
FA S HIO N
CE
QU'ELLE
DIT
Photographer / VANESSA POWELL
Model / BAILE Y FR AY DEJONG
Hair / JESSICA S TEELE
Makeup / MEL ANIE CAMARGO
Tank Top / WE T SE AL
Earrings / CL AIRE’ S
En Vie
16
PH OTO G R APH E R
LA
BEAUTÉ,
FACE ET DERRIÈRE
L’APPAREIL
PHOTO
Tex t / ANNMARIE KORKEIL A Translation / JULIE BOCOBZ A
Photography / A ALIA OURSBOURN / w w w.aaliaoursbourn.com
St yling / ZOE CRENSHAW Model / MISHA E VAN SKELLY
Makeup & Hair / ANN DENICOLO
A
alia Oursbourn est une talentueuse photographe
professionnelle, dont les œuvres sont inspirées
de la famille, des films et de la vie quotidienne.
La photographe, basée en Californie, mélange la mode
et la nature afin de créer une profonde beauté et un
mysticisme dans ses photographies. Son style varie du
simple à l’extravagant, selon l’emplacement, le choix
des vêtem ent s et ses intentions . Les client s d’A alia
compor tent des magazines internationaux ainsi que
des agences de mannequinat.
Avant de devenir une photographe professionnelle,
Aalia a travaillé en tant que modèle et st yliste à
temps partiel, et a aussi étudié le business à Londres.
Finalement, elle a commencé par photographier ses
amis mannequins et s’est impliquée de plus en plus dans
la photographie. Aalia a elle-même dit qu’elle n’avait
jamais prévu de devenir photographe,
« C’EST JUSTE ARRIVÉ COMME ÇA. »
Après avoir travaillé en tant que photographe
professionnelle pendant 6ans, Aalia trouve enfin
une récompense à son travail. « J’adore être derrière
l ’a p p a r e i l p h o t o e t m a i n t e n a n t j e p e u x a v o i r l e
contrôle sur tout ce qui concerne le processus
créatif » dit-elle. « Je trouve le challenge des créations
commerciales et du travail publicitaire vraiment
excitant, sur tout quand on voit à quel point on peut
e n re p o uss e r l e s limite s . J ’e sp è re p o u voir éte n dre
mes collections et je suis excitée de pouvoir travailler
d’avantage à l’avenir » ajoute-t-elle. On va vraiment
garder un œil sur les clichés d’Aalia.
En Vie
18
E DITO RIAL
PAGAN
POETRY
Photography / KRIS TINA YENKO
Model / JA SMINE BERNARD from 'The A genc y Models'
Makeup / R ABIA ELRICH
Hair / VANESSA HENWOOD
St yling / REBECCA GL A SER
A ssistant / SE AN CHAE
FA S HIO N
En Vie
22
FA S HIO N
CONTES
DE FÉES
DES TEMPS
MODERNES
St yling / HA ZEL DONEGAN
Hair & Makeup / BADRI KERMANI
Photography / LISA ORMSBY PHOTOGR APHY
Model / BR ANDI ROBINSON at Willow Models & Talent A genc y
Designer / ANNALYNN LUU
Jeweller y / TATUM LENAHAN at LOVE TATUM
Location / SAN DIEGO
En Vie
26
CO LLEC TIO N
ETHEREAL
DARKNESS
Tex t / ELEONOR A E VA BONE T TO Translation / MARCO LE VEQUE Pic tures / KELLY LOVE
L
e romantisme n'e s t pa s un mot oublié. Malgré
les tendances modernes composées de formes
asymétriques et de coupes non conventionnelles, le
jeune designer australien Kelly Love nous raconte une
histoire d'amour qui se déroule dans les profondeurs
sombres de la forêt russe.
La collection Love Automne / Hiver 2012 inspirée par
les couleurs de la terre qui est fragile et forte à la fois,
éveille en même temps les côtés féminin et masculin
des femmes d'aujourd'hui. La mini jupe lady-like et les
pantalons taille haute cigarette rappellent vaguement
les années 40, alors que les combinaisons agrémentées
de fourrure et de chapeaux complètent le look d'hiver
de Kelly Love. La palette de couleurs, avec des nuances
juteuses entrecoupées de pastels, met l'accent sur le
côté sombre du glamour. Avec des robes rouges sang et
des chemisiers classiques, le bleu foncé et le bleu de la
marine française pour les pantalons et blousons, Love
confirme l'esprit de l'étiquette qui porte son nom - un
hommage à la féminité. Kelly Love met en lumière un
vieux monde du glamour et de l'amour dans sa forme
la plus pure.
Pour plus d'informations: www.kellylove.com
En Vie
28
FA S HIO N
LA
FORÊT
ENCHANTÉE
Photography / ERICA COBURN / w w w.ericacphotography.com
or w w w.facebook.com/EricaCPhotography
St yling / CARMEL DALY / w w w.facebook.com/carmel.daly1
Makeup / EMILIA KUCZMA-POREBSK A /
w w w.facebook.com/pages/Emilia-Ar t-Make-Up/186 4 42324732360
Models / COURTNE Y @ Absolute the A genc y
Shawl and Butter flies / Designed by K AREN LOUISE DALY
Dress / RIVER ISL AND
Red Cape / Designed by CARMEL DALY
White Dress / RIVER ISL AND
FA S HIO N
Blue Dress / FUSSY GALORE VINTAGE
MOISSON
Photography / SAR AH FOUNTAIN @ Grafiklab
Hair & Makeup / LINDA ANAND @ Glamour Dollz Makeup Ar tistr y
St yling / ABBE Y-LEIGH HOOD of St ylingbyleigh
Model / K AIYA JOHNSON
Headpiece & Armband / S T YLIS T'S OWN
Dress / zukoh.com
En Vie
31
En Vie
32
RU NWAY RE PO RT
CECIL MCBEE
URBAN RESE ARCH
LIZ LISA
M . DEUX
L
a première sélection éblouissante de la collection
U R de cet te saison était re splen dissante avec
des couleurs neutres, du tissu de pull, des vestons
à épaules larges, des fourrures ainsi qu'une variété
d'items de couleurs chaudes pour la saison automnale.
Parmi la vaste sélec tion de mélanges de couleurs,
s'étalait le bourgogne, beige, crème, violet et autres
tons hivernaux. Il y avait de multiples touches de
fraîcheur sur la mode pratique, agençant la dentelle
aux fourrures.
TOKYO
GIRLS
COLLECTION
Pe n da nt q u e le sp e c t a cle d'o u ve r ture a d o n n é un e
ambiance de soirée plutôt feutrée et décontractée, des
foules chic en haleine ont por té toute leur attention
au nouveau groupe de mannequins à la démarche
aguichante; leurs manteaux de cuir soyeux, écharpes
noires, collants et leurs cheveux noirs lissés en arrière
ont donné à leurs tenues un air hardcore et une
attitude "regarde-moi".
L'estrade Matsuzakaya était de l'art pur, exposant une
variété de couleurs, formes et inspirations; provenant
apparemment des rues urbaines, des étudiantes des
a n n é e s 8 0 e t d e s ve s to n s d e f e m m e s d'af f aire , q ui
étaient à la fois élégantes et avant-gardistes ; l'estrade
a prouvé que la mode a le potentiel ici et maintenant.
Cette troisième remarquable collection était replète
de robes élégantes pleines de mouvement, de tissus
à motifs avec des détails inspirés des années 20,
présentant une touche de fraicheur sur le sentiment de
portable et fabuleux de cette ère de "glamour".
L'estrade spéciale était pleine de morceaux classiques;
r o b e s d e s o i r é e , p a n t a l o n s t a i ll e u r s e t d e s v e s te s
ajustées à la taille, dans le style des années 40.
Photography / MA SARU A Z AMA
PHEBELY
Dans le showroom , non seulement était présenté le
défilé de mode innovateur mais également des thèmes
et des attitudes classique allant de l'élégance chic à la
jeunesse bohème. C'était la variété et le potentiel qui
gardait la foule animée et s'attendant à l'inattendu. Il
y avait tellement de tournures et de surprises à chaque
coin, que tout le monde ne pouvait s'empêcher de se
demander ce qui se passerait ensuite.
M. deux était étincelante sur le podium, éblouissante
e n b l a n c , v ê t e m e n t s d 'a p p a r e n c e e n n e i g é s n o u s
rappelant les jours frisquets qui approchent, vêtue de
La collection Tok yo Girls est devenue un événement
m o de in conto urnable p o ur to ute s le s a deptes de la
mode du Japon. Chaque année, les mannequins et les
vêtements continuent de nous éblouir, présentant les
noms les plus établis et impressionnants de la scène.
Maintenant , dès le début de la saison des défilés de
bot tes au genou, de robes de dentelles et paillet tes
ornés de fourrure.
mode, cette collection établit les normes et nous met
en haleine pour ce qui va suivre.
Tex t / MILLIE K ANA SL ABY
Translation / GÉR ALDINE DION S T-PIERRE
L' é v é n e m e n t s ' e s t c o n c l u a v e c u n s p e c t a c l e
apparemment thématisé sur Disney, avec des drapeaux,
des chandails trop grands, des collants colorés et des
r u b a n s d e c h e ve u x . To u s d o n n a i e n t u n e a m b ia n c e
unique, énergique qui criait la mode jeune et adorable.
PRISIL A
En Vie
34
FA S HIO N
UN CALME
EXTERIEUR
Photography / EMILY SOTO
Model / MAK AEL A MAR AN at L A Models
Makeup & Hair/ AMBER SHAMSHOIAN
St yling / CHESLE Y TOLENTINO
En Vie
40
FA S HIO N
NYX
Photography / CL AR A COPLE Y
St yling / EMMA PULBROOK
Makeup / MEGUMI MATSUNO
Hair / GIGI HAMMOND using Paul Mitchell
Model / KRIS TIN DAHL at MandP Model
Photography A ssistant / JOHAN PAUL HION
En Vie
42
FIC TIO N
COME
ALONG
WITH
ME
Tex t / MARY SIMCOX
Tranlation / JENNYFER ROUE T
L
’a u t o m n e a p p r o c h a n t , l ’a i r a c o m m e n c é à s e
rafraichir il y a deux jours, provoquant ce
sentiment de suf focation, de renfermement. L’été
est terminé. Il est temps de se remettre au boulot. A
présent, la brise chaude laisse entendre que la chaleur
estivale reste à venir.
“Come on the rising wind!”
(«Suivons le vent qui se lève ! »)
Au printemps, la liber té c’est la Newell Highway. L a
v ieill e Volk s wa ge n d u co usin cliq u et te , l e s ge n o u x
contre le tableau de bord, les fenêtres baissées,
Creedence Clearwater dans l’autoradio et encore des
kilomètres de choses que je n’avais jamais vues avant.
où le danger menace à chaque pas. On ne peut pas croire
tout ce qu’on entend. Ou ai-je seulement été chanceuse ?
Pourquoi personne ne nage dans la rivière ? Pourquoi
p or tent-ils des bot tes fourrées ? C ’est seulement le
p rintem p s , m e dire z-vo us . A aa h , ce m ois d’o c to b re
est déjà plus chaud que n’importe lequel des étés que
j’ai connus.
A rrivé e à l’h ôtel . D e s cha mb re s s o mb re s , f raîch e s ,
un plancher p oli, des lit s en métal et des rideaux en
dentelle pendent aux portes des vérandas.
“We’re goin’ up around the bend!”
(« On s’approche du virage ! »)
“There's a place up ahead and I'm goin’ …’’
(« Il y a un endroit plus loin là-haut et j’y vais »)
Je cherche ta lettre dans le bureau, elle est quelque
part avec toutes les autres. Ah ! Frustration !
Après la mulga, la lantane, la vipérine faux-plantain.
Un autre temps, une autre planète.
Ne pas courir dans l’herbe ! Mais pourquoi ? Donc je
cours dans l’herbe qui m’arrive à hauteur de genou, là
“Just as fast as my feet can fly!”
(« Aussi vite que mes pieds peuvent voler ! »)
Model / ALEKSANDR A BARTOSIAK
Photography, Makeup & Hair, Costume /
PAWEL TOTORO ADAMIEC
Song / "Up around the bend" by
Creedence Clear water Revival
En Vie
44
FA S HIO N
LE
CORBEAU
Photography / K ACI KENNANN OWENS
Model / SUSAN RIGG Makeup / JOSH POSLER
En Vie
46
FIC TIO N
LES
SAISONS
DU
CHANGEMENT
Tex t / JULES SMITH Translation / FR ANCE WENCKER
C
et instant où l’on frissonne, où l’on sait qu’un
changement est en train de se faire. Ce
frisson qui nous fait nous questionner de nouveau.
L e s f e u i l l e s to m b e n t . C o m m e n t m e s e n t a i s-j e l a
dernière fois que les feuilles étaient tombées ?
Etais-je bien malgré ce frisson ? Ou étais-je glacée et
mélancolique ?
Alors que les saisons filent comme le vent, nous nous
remémorons nos sentiments. L’été propice aux amours,
l’hiver misérable. Chaque gout te d’eau raconte une
histoire et provoque l’émotion.
Photography / DIANA NOHELOVA
Suis-je satisfaite de ce que je laisserai derrière moi, en
même temps que le soleil ? Et que vais-je embrasser
ave c la n eige ? M e suis-je cré é d e s s o u ve nir s ? L e s
emmènerai-je avec moi dans la nouveauté, les mêlant
au futur, tel un puzzle ? Ou vais-je essayer d’oublier, de
fermer ce livre et d’écrire un nouveau chapitre ?
Lorsque je donnerai des coups de pieds dans les
feuilles mor tes, je me souviendrai. Mon cœur va
p eut-être se soulever, mes yeux tourbillonner, mes
lèvres sourire ou mon estomac tanguer. L a toile de
fo n d d e m e s s o u venir s co ntin u era d e cha n ger et il
y a ura to ujo ur s ce s m o m e nt s q ui m e fe ro nt m e l e s
remémorer : les saisons du changement.
En Vie
48
LIN G E RIE
PAS
MOINS
TRISTE
QUE
SUCRÉE
Models / MONIQUE S TORCH & MADDISON BUCHANAN
Hair & Makeup / LIZ A @ Porio Hair Spa
Photo St yling / CACHELLE DAVISON @ Cachelle Model Management
Photography / PE TER BROWN PHOTOGR APHER / w w w.peterbrownphotographer.com
En Vie
52
LIN G E RIE
CE QUI
SE CACHE
EN DESSOUS
Tex t / ABBE Y-LEIGH of St ylingbyleigh / w w w.st ylingbyleigh.com
Translation / GÉR ALDINE DION S T-PIERRE
Photography / DANIELLE SCHUITEN / w w w.daanphotography.com
St yling / NATA SCHA LOUWEN
Q
uand il s'agit de créer une ambiance, il n'y a rien
de mieux que la lingerie de bon goût. Choisir
la lingerie appropriée est un acte très personnel et
dépend de vos émotions et de vos sentiments cette
journée-là . De la dentelle noire et sex y ou un slip
blanc classique, le tiroir de sous-vêtement s d'une
femme peut ouvrir la porte de son âme.
Le seul conseil qu'il es t imp or tant de suivre avec la
lingerie est qu'il est toujours préférable de coordonner;
les morceaux doivent s'agencer. Que vous portiez votre
brassière de tous les jours ou que vous soyez habillée
pour une occasion spéciale, ce que vous portez sous vos
vêtements peut faire jaillir la confiance à l'extérieur.
Cer taines préfèrent le slip coupé cour t qui peut
s'acheter en dentelle st ylisée noire p our ajouter du
"sex-appeal", alors que d'autres favorisent un look plus
jeune et sportif comme des culottes garçonnes. Ce qui
importe est votre niveau de confiance et d'assurance;
c'est la clé pour se sentir attirante et sexy.
La lingerie est conçue en dif férents styles qui
conviennent à tous les types de silhouettes. Les
n u i s e t te s c o n v i e n n e n t à u n e si l h o u e t te ay a n t d e s
courbes, flottant sur le corps et accentuant les formes
du corps et la poitrine. Le corset crée une silhouette
plus mince tout en accentuant les courbes qui existent
au niveau de la p oitrin e et de s han ch e s . Por ter de s
talons haut s crée une ambiance sex y, ajoutant de la
hauteur à votre corps en vo us faisant paraî tre plus
mince et grande.
Les options sont sans fin, de la brassière sans bretelles
a u x p o r te -ja r re te ll e s , e n d e n te ll e s o u e n s a ti n , e n
rouge, noir ou blanc. Il y a aussi les costumes, si vous
voulez ajouter un élément de fantaisie.
La lingerie convient pour toutes les silhouettes et c'est
un e f a ço n gé nial e d e vo u s d o n n e r un s e ntim e nt d e
confiance et de vous sentir sexy. Et même si personne
ne sait ce que vous portez en dessous….
vous le savez.
En Vie
58
N E W L AB E L
rhapsody |’rapsədē|
nom (pl.-matrices)
1, une effusion d’enthousiasme ou un sentiment d’extase
RHAPSODY
Tex t / EDWARD HATFIELD
Ce seul mot incarne par faitement les motifs des
t e x t i l e s d e R I . b y. C a r r i e , o ù c h a q u e é l é m e n t e s t
p rati q u e m e nt un é clate m e nt d'é m otio n . L a n cé p a r
l'écrivain et designer Carrie Chan en 2010, la marque
est une célébration du beau contraste de la rencontre
entre l'Orient et l'Occident. Inspirée par ses propres
expériences de contrastes qu’elle a vécues pendant
sa p ério d e pass é e à étu dier à L o n dre s , la p remière
collection de collants imprimés de Carrie "Accidental
Collage" est une combinaison de dessins géométriques
et de lignes délicates et dures dans des tons brillants de
rose, de bleu, de pourpre et d'or. Les croquis du concept
c o m p re n n e nt d e s ja rdin s o rie nt a u x , d e s c ré at u re s
mythiques, des Geishas, ​d es Tsunamis, et des papillons.
La collection comprend aussi des séries de tatouages
comme des dessins sur des couleurs chair et des dessins
inspirés par la culture japonaise entre noirs mat s et
couleurs vives. La vaste gamme de leggings of fre des
options pour une variété de looks allant du formel au
ludique avec tout ce qui se situe entre les deux.
nombre de projets créatifs indépendants, y compris
st yliser la couver ture d'un album pour le groupe
britannique UNKLE.
Les débuts de Carrie dans la mode ont commencé
da n s le d épa r tem ent d e co n ceptio n d'im p re ssio n à
Alexander McQueen. Elle a travaillé avec l'équipe de
conception à Boudicca Couture ainsi que sur un certain
Pour plus d'information et achat en ligne:
www.seekingwonderland.com/ri-by-carrie/shop-rbc
Des tirages uniques des créations de Carrie combinés à
sa décision d'insuffler une nouvelle vie dans un article
de vêtements souvent ignoré et négligé a conduit à un
succès rapide, avec une croissance rapide des ventes
à S hanghai, Hong Kong et Singap our et des lieux de
revendeurs de haut de gamme tels que Peter Jensen ,
Henry Holland, et Belle Sauvage.
L e R I d u n o m d e l 'é t i q u e t t e c o r r e s p o n d à l ' î l e d e
R h a p s o d y, "u n e n d r o i t o ù n o u s s o m m e s li b r e s
d 'im p rov is e r e t c o m p o s e r s a n s lim i te s ." C 'e s t
c la i r e m e n t l'e n d r o i t o ù l'i m a g i n a t i o n d e C a r r i e v a
quand vient le temps de créer. Le nom est approprié,
c o m m e l ' a j o u t d e R I . b y. C a r r i e a u x c o l l a n t s , q u i
a p p o r te ra u n e b o u f f é e d'in di v i d ua lité à n'im p o r te
quelle tenue.
Translation / MARCO LEVEQUE
En Vie
60
E DITO RIAL
DÉSIRS À
L’ITALIENNE
Photography / EDWIN S FRE YER / w w w.edwinsfreyer.org
Model / L AUR A OJEDA @ Pop House
St yling / VIRGINIA MEDINA
Makeup / L AUR A MAYA
Hair / DELIOMA BOVER
En Vie
62
FA S HIO N
INTRÉPIDE
St yling / ABBE Y-LEIGH HOOD of St ylingbyleigh
Photography / MILLIE TANG
Model / ALINTA KR AUTH
Makeup / CYNTHIA BUGEJA
Hair / LITA CATHART
Parasol / KIT TEN D'AMOUR
En Vie
64
N E WCO M E R
TOUT
COMMENCE
AVEC PASSION
Tex t / ERIK A MAIO Translation / GUILL AUME TANNEUX
Photographer / JON S TARS / w w w.jonstars.com Model / AMANDA T @ MMA
Hair & Makeup / LIZ MARTIN / w w w.beautifulbyliz.net
Wardrobe / S TACE Y APPEL / w w w.fashionfollower.com
Q
uand la passion et l'ar t se mêlent, elle donne
n a i s s a n c e à u n e c o l l e c t i o n p r o m e t te u s e d e
photographes et parmi ceux-ci se trouve Jon Stars.
À l'âge de dix-sept ans, Jon trouva sa véritable vocation,
la photographie. Après un malheureux accident sur son
vélo BMX, il abandonne la course mais continu à suivre
les compétitions en tant que photographe. Fortement
motivé, Jon refuse une bourse d'études afin de consacrer
tout son temps à la photographie de prise de vue. Après
avoir obtenu son diplôme de photographie à l'Institut
Hallmark du Massachusetts en 2009, Stars se construit
un solide portefolio en travaillant dur dans les studios et
en extérieur avec des musiciens et des coureurs de BMX.
En 2011 , il commence à faire plus de photographies
d e m o d e . Tr a v a i l l e r d a n s c e d o m a i n e l u i a p e r m i s
d'expérimenter différents types de plans; "chaque prise de
vue peut être quelque chose de complètement différent et
peut apporter tant d'émotions différentes», dit Jon.
Clairement visible dans son travail, la photographie
de mode a permis à Jon de développer son propre style
naturel. Passant de photos sensuelles et floues à celles
propres et distinctes, on peut ressentir les émotions qui
s’exsudent du papier, nous touchant avec leur délicatesse
et leur profondeur, tout en laissant place à un geste
spontané de grâce. Toujours captivantes, le public de Jon
Stars ne sera jamais déçu.
Jacket / VINTAGE
Shor ts / 28 CR A SH
Boots / DKNY
T-Shir t / HANES
Belt & Bracelet / S T YLIS T'S OWN
En Vie
66
FA S HIO N
VAUDOU
Photography & St yling / SER AY NIYA ZI
Makeup / NICOLE WITH
Model / NATALIE GOSLING
En Vie
68
FA S HIO N
INNOCENCE
Photography / ARRIEN VAN VLIE T
Model / CARMEN TEUNIS
Makeup / REBECCA NAINGGOL AN
En Vie
70
INTE RVIE W
LACE
ALL
OVER
THE
PLACE
UNE INTERVIEW AVEC
L A MAKEUP ARTIST
MARION DE WA ARD
Translation / JENNYFER ROUE T
Photography / KIT T Y HOUTK AMP Model / YOLINDA
Makeup, Hair & Concept / MARION DE WA ARD / w w w.marion-visagie.nl
E
n Vie: Lorsque vous élaborer un nouveau look,
visualisez-vous clairement un concept dè s
l e d é p a r t , o u trava ill e z-vo u s p l utôt à p a r tir d'u n
sentiment, d'une émotion ?
Marion de Waard: C'est variable. Pour la série "Lace
All Over the Place", je voulais faire quelque chose axé
sur la dentelle. L'idée des lunettes de soleil m'est venue
immédiatement. En fait, ces lunettes ont inspiré toute
la série. Puis j'ai cherché d'autres objets à utiliser et j'ai
pris en compte que chaque aspect serait décliné dans
dif férentes couleurs . A près avoir compris ç a , je me
suis concentrée sur les caractéristiques. Au final nous
avons toute une série avec plusieurs centres d'intérêt.
L'accent est mis tantôt sur les yeux, sur le coup, sur la
tête, puis sur les lunettes, etc. D'autre part, dans des
photos de beauté, c'est surtout le maquillage que l'on
cherche à montrer. Dans la mode, le maquillage est un
élément de la photo.
Quelle est la place du maquillage par rapport à la mode
? Les deux sont-ils complémentaires ou indépendants ?
Je dirais que c'est complémentaire. Le maquillage est
un élément impor tant du look que vous voulez créer
en général. C'est la même chose pour la coif fure. Le
lo o k ex p rim e qu el qu e ch o s e , ain si cha qu e élé m e nt
doit être b on . Le mo dèle, la coif f ure, le ma quillage,
le s vêtem ent s , le s cha ussure s . . . Ils d oivent to us s e
compléter les uns les autres.
S i vo u s n e p o u v i e z g a r d e r q u'u n s e u l é l é m e nt d e
votre propre trousse à maquillage, lequel serait-ce
et pourquoi ?
O h m o n D i e u , j e n e p e u x e n c h o i si r q u' u n ? ( R i r e).
Dif ficile de répondre. Je choisirai le stylo correcteur
de teint Touche Eclat, de Yves Saint Laurent. Ce seul
produit peut vraiment faire la différence si on l'utilise
co r re c te m e nt . S ur et s o u s l e s ye u x , l e s ail et te s d u
nez, pour corriger les imper fec tions de la peau, cela
suffit à paraitre fraiche, pleinement éveillée (oui, bon,
d'accord, un peu de mascara aussi).
Pouvez-vous par ta ger quelque s a s tuce s avec nos
lectrices pour la réalisation d'un look frais et pour
rendre leur maquillage quotidien vraiment "pop" ?
Avec le maquillage, tout est dans l'expérimentation !
A partir d'un certain âge, les femmes commencent à se
maquiller et en général elles se maquillent de la même
f a ç o n p e n da nt p l u si e u r s a n n é e s , p a rce q u'e ll e s n e
savent pas faire autrement. Osez tenter de nouvelles
choses et sortez de votre zone de confort !
Pour un look "p op", met tez vos yeux en valeur avec
de l'eyelin er et du masc ara . Q uan d vo us utilisez du
mascara, pensez à l'appliquer aussi sur le dessus des
cils. D'abord sur le dessus, puis sur le dessous. Faites
tourner le peigne du mascara quand vous l'appliquez
sur le dessus de vos cils, puis pour le dessus des cils,
appliquez le mascara en allant vers l'avant. Vous verrez
que cela relève vos yeux, car cela allonge vos cils !
Pour rendre tout ça plus pop, vous pouvez utiliser un
eyeliner coloré plutôt que le noir ou les bleus marines
traditionnels. Pour compléter ce look, appliquer sur
vos lèvres un gloss de couleur vive, un peu de blush sur
vos pommettes et vous voilà pop !
VOUS ALLEZ OSER ?
En Vie
72
BAG S
DIAMOND
DESIGN
Tex t / L AUREN HADLER
Translation / VIRGINIE SORBE TS
L
a nouvelle gamme « Diamond Vision » de Larissa
Hadjio s’inspire des éléments de la nature et joue
avec notre sentimentalité. Elle transforme le diamant,
L a gamm e M er p rofon de de la dernière saison s’e s t
inspirée des créatures sous marines d’Attenborough,
offrant un splendide bestiaire aquatique, des crustacés
symbole précieux et iconique, féminin par essence, et
crée des modèles utiles et malicieux.
jusqu’aux requins. Son travail n’est pas limité aux murs
d’une galerie, il met à mal l’idée d’un art intouchable, et
évolue avec nous en mettant l’accent sur nos propres
styles et nos désirs.
L a gé o m étrie e s t l e co n ce p t s tr u c turel ce ntral d e s
pièces de l’actuelle collection. Hadjio se concentre sur
la structure et le pouvoir de réfraction de la gemme ;
utilisant un système de création 3D, elle produit des
s a c s allia nt vo lum e et él é g a n ce . Ils s o nt d e fo rm e s
multiples , amusant s et p ossèdent une p ersonnalité
indéniable ! Utilisant des p eaux délicates comme le
nap pa , le daim o u celle s de p oiss ons d’e sp è ce s n on
protégées, Hadjio a réalisé des accessoires précieux et
durables ayant une allure à toute épreuve.
S o n a p p r o c h e d ’u n a r t q u e l ’o n p e u t p o r te r e s t
imaginative et insouciante. Les qualités sculpturales
des objets leur permettent de transcender l’espace.
A v e c l e u r v a r i é t é d e t a i l l e s e t d ’u s a g e s , l e s s a c s
Diamond Vision ont tous un véritable impact.
Ha djio a étu dié le s B ea u x A r t s a u Collège d e s A r t s
et du Design Saint Martins Central de Londres.
Son travail a été publié dans Vogue, Harper’s Bazaar et
The Telegraph, et a également suscité l’intérêt de Diane
Pernet, conservateur de mode.
Le contraste entre les deux gammes illustre combien
hadjio est connectée au monde naturel. L’exploration
d e ce s co n ce p t s a ss o cié e à la f a b ric atio n d e s s a c s ,
d é f init ha djio co m m e un e a r tis te a u th e nti q u e . L e s
résultats de sa vision et de sa technique ont produit
quelque chose de vraiment stupéfiant !
Pour plus d’informations ou p our a ch eter en lign e :
larissahadjio.com
En Vie
76
ILLU S TR ATO R
LA MAISON
DE POUPÉE
D’ANNA
Tex t / ESPER ANZ A URBANEZ
Translation / FR ANCE WENCKER
Illustration / ANNA BOURS
R
ares sont ceux qui peuvent dire qu’ils travaillent
d e l e u r p a s s i o n . L’ i l l u s t r a t r i c e H o l l a n d a i s e
Anna Bours, actuellement basée sur Barcelone, fait
partie de ces chanceux, jouant chaque jour avec ses
« poupées » chics.
Après avoir passé de nombreuses années à travailler en
tant que patronnière, styliste d’intérieur et graphiste,
l’artiste autodidacte a courageusement quitté son job
pour embarquer dans un inspirant voyage de quatre
mois à travers l’Asie du Sud Est. Elle a lancé Dollhouse
(litt. « maison de poupée »), son entreprise d’illustrations
fashions, dès son retour, alors débordante d’inspiration,
p uisée dans l’ar t régional, les traditions , les c adres
naturels, l’architecture, les usines, les fleurs ou encore
les gens, dont elle a eu l’occasion de faire d’innombrables
croquis et dessins,.
L’illustratrice a la faculté d’absorber le monde autour
d’elle et de le concentrer pour créer une version joyeuse
et fraîche de la réalité. Elle a ainsi conçu un portfolio
unique d’illustrations de poupées totalement féminin,
délicatement décalé et merveilleusement fantaisiste.
Anna se revoit gribouiller et faire des esquisses depuis
l’enfance et être fortement influencée par le travail du
légendaire Antonio Lopez.
Ses lignes simples et ses couleurs élégantes en
par ticulier ont inspiré l’œ uvre précise d’A nna ainsi
que sa douce palette de mauves profonds, de douces
couleurs crème et de rouges envoûtant
S e s “p o u p é e s ” q u i s o n t d ’a b o r d m é t i c u l e u s e m e n t
dessinées à la main avant d’être colorées par ordinateur,
semblent flot ter sans p eine, p or tées par une douce
confiance et une élégance pleine de grâce.
Q u’elle s a rb o re nt d e s lèv re s ro s e s b o u d e us e s , d e s
joues roses parsemées de mignonnes tâches de
rousseurs ou des lunettes rondes oversized, elles sont
toutes imp eccablement habillées et accessoirisées,
des cheveux perlés de fleurs exotiques jusqu’aux pieds
arborant des chaussures magnifiques.
L e s c r é a t i o n s s t y l i s é e s u n i q u e s d ’A n n a e t l e u r s
marques au motif de fleurs exotiques sont facilement
reconnaissables comme étant des illustrations Dollhouse.
A l o r s q u e s o n œ u v re c o n tin u e d e f i g u re r da n s d e s
expositions et des magazines, y compris dans la page
6 des illustrations du mois d’En Vie, on peut espérer
encore davantage d’images magnifiques de la « maison
de poupées ».
En Vie
78
FIC TIO N
ETREINTE
ÉTERNELLE
Tex t / JUNL AH MADALINSKI Translation / VIRGINIE SORBE TS
St yling / ABBE Y-LEIGH of St ylingbyleigh Photography / AMELIA SATOOR
Model / CL ARISSA MORGAN Makeup / JESSICA PENNISI Hair / TANS&TIAR A S
J
e savais que mon destin était de parcourir le monde,
de découvrir les manifestations les plus profondes
d e l ’a m o u r. M o n p é r i p l e m e m e n a s u r l e s r o u t e s
poussiéreuses à l’Est d’Allahabad, suivant le chemin des
pèlerins, juste pour me baptiser dans les eaux du Gange
d’où se reflétaient les nuances roses, dorées, pourpres et
rouges de l’aube matinale.
Au Cambodge, je fus amené à pénétrer dans les anciens
temples de Ta Prohm. Là, j’y découvrais des chambres
d’écho qui résonnaient jusqu’aux cieux chaque fois que
je cognais ma poitrine.
Enfin, je me retrouvais dans un salon de thé local, aux
alentours de Morondava, Madagascar.
Là je m’assis, écoutant attentivement le propriétaire du
salon de thé raconter l’histoire du Baobab amoureux.
« Il était une fois un homme et une femme. Ils étaient
chacun promis à une autre personne, mais ne pouvaient
i m a g i n e r u n e v i e e n t i è r e p r i v é s d e l ’a m o u r q u ’ i l s
par tageaient tous les deux. Alors ils implorèrent
secrètement les dieux de rester ensemble.
Ayant pitié de leur am o ur, le s dieux les changèrent
en arbres Adansonia Za, qui, aujourd’hui encore,
grandissent entrelacés vers les cieux. »
Le vieil homme finit l’histoire en essuyant les larmes qui
coulaient de ses yeux.
La légende ramenait à sa mémoire le tendre souvenir de
l’amour qu’il vécût avec sa femme.
Il m’incita à partir, me signifiant que si j’étais en quête
de l’amour, je devais voir le Baobab amoureux.
Je pris sa vieille voiture et me rendis dans la
poussiéreuse allée bordée de baobabs.
A p r è s c e q u i s e m b la ê t r e u n e é te r n i té , j ’a r r ê t a i la
voiture. Je me penchai sur le volant, le souf fle coupé
d’é m e r veill e m e nt . L à , a u b e a u milie u d’un p ay s a ge
aride, se tenaient deux arbres enlacés dans une
étreinte éternelle.
Je remercie le monde p our le plus b el exemple d’un
amour qui transcende tout.
En Vie
80
O C TO B E R' S RECIPE
E S M O D E VE NTS
MISA'S
HAPPY
SWEETS
L A RECET TE D’OCTOBRE:
LE ROULÉ À L A CHÂTAIGNE
Ce roulé moelleux utilise les châtaines, l’aliment incontournable de la saison, pour lui donner
une saveur riche et délicieuse. Saupoudrer avec des noix grillées pour lui donner un look et une
saveur riche avec un charme d’automne.
Tex t / MARI NEGISHI / nyami-nyami.cocolog-nif t y.com
Translation / JULIE BOCOBZ A
Photography / K i i T / w w w.kiit.jp
Misa Ohashi, Pâtissière, a fabriqué des bonbons artisanaux pour de grands restaurants, et cafés populaires pendant
10 ans, et travaille maintenant comme « Food Coordinator ». Ses délicieuses, faciles à préparer, et originales recettes
sont inventées afin : d’utiliser le maximum d’ingrédients de saisons, de créer des occasions, et de susciter l’éloge de
nombreux magazines. Elle va nous livrer ses meilleures recettes réalisées dans l’année pour que les lecteurs d’En Vie
puissent facilement les réaliser à la maison.
INGRÉDIENTS
La génoise
2 oeufs
2 cuillères à soupe de lait
2 cuillères à soupe d’huile neutre
50g de farine
40g de cassonade
(ou bien sucre blanc)
30g de châtaignes
RECIPE
Préparation
- Faire rôtir les châtaignes au four à 150° pendant 10 minutes, les hacher grossièrement
- Les hacher de façon à ce que les brisures restent croustillantes
Rouler la pâte
1) S éparer les blan c s des jaun es d’œ uf s . Dans les jaun es , ajo uter le lait , p uis l’huile ,
mélanger, puis ajouter la farine à l’aide d’un tamis, et mixer l’ensemble délicatement.
2) Monter les blancs en neige, rajouter la cassonade en deux/trois fois, et mélanger comme
pour faire une meringue
3) Mélanger ces deux préparations ensemble (jaunes + blancs), préparer une plaque avec
une feuille de papier sulfurisé, et y verser la préparation en la répartissant bien. Enfin,
saupoudrer de brisures de châtaignes.
4) Préchauffer le four à 200° et enfourner pendant 11 minutes.
Crème
1) Mélanger les jaunes d’oeufs avec le sucre, puis rajouter la farine en tamisant pour éviter
les grumeaux.
2) Verser le lait chaud, mélanger bien et filtrer.
3) Verser dans une casserole sur feu doux, en remuant régulièrement avec une cuillère en
bois. Retirer du feu quand la préparation commence à s’épaissir.
4) Couvrir avec un film transparent et placer la casserole/bol dans de la glace
5) Battre la crème jusqu’à ce qu’elle devienne un peu mousseuse
6) Une fois que la casserole est complètement refroidie, rajouter à peu près 1/3 de la crème
fraîche et mélanger doucement.
7) Ajouter la crème de marrons, puis rajouter le restant de crème fraîche (les 2/3 donc),
puis mélanger.
8) Une fois que la génoise a refroidit, retourner là de façon à ce que le côté doré soit vers
l’extérieur, puis étaler la crème en laissant quelques centimètres autour du bord.
9) Saupoudrer avec les brisures de châtaignes, rouler, et VOILÀ !
Crème
2 jaunes d’oeuf
40g de cassonade
(ou bien sucre blanc)
25g de farine
20 cl de lait
20 cl de crème fraîche épaisse
40g de crème de marrons (facultatif)
70g de châtaines
ESMOD
JAPON
SAMEDI 6 OCTOBRE À 14 :00
RENCONTRES
Discussions à propos des designers, des modélistes, et
marchandiseur de mode par les diplômés d’Esmod.
(Entrée libre. Réservation requise)
MARDI 16 OCTOBRE 19:00 - 20:00
L’INDUSTRIE DE LA MODE
(Entrée libre. Réservation requise)
SAMEDI 20 OCTOBRE 10:30 - 11:30
RENCONTRES
Acheteur à « Hankyu department store »
(Entrée libre. Réservation requise)
Plus d’infos:
www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/detail.php?id=254
Contactez par telephone ou par email
Esmod Japon Osaka pour les reservations ou details.
En Vie
81
Septembre
2012
HOROSCOPE
BY HEPZIBAH
Illustration / ANNA JA SINSKI
w w w.annajasinski.com
Translation / MATHILDE R ANNOU
CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE – 19 JANVIER
ous voulez élargir vos horizons
et vous serez à la recherche de
choses nouvelles et novatrices pour
vo u s s t im ul e r in te ll e c t u e ll e m e n t
le mois prochain. C'est un bon
m om ent p our ré évaluer vos biens
p ersonnels et enlever le désordre
de votre vie. N'oubliez pas que
nous ne sommes pas ce que nous
possédons, nous ne conservons les
choses pour leur utilité. Après le 16,
faites attention à ne pas révéler des
secrets concernant votre situation
financière. Une personne plus âgée
a un message pour vous, écoutez le
attentivement.
V
BÉLIER 21 MARS – 19 AVRIL
ous avez besoin de ralentir ce
m ois- ci et d e f aire l e s c h o s e s
tranquillement. Remettez vos
af faires en ordre, mais n’ayez pas
peur de demander aux autres de vous
aider si vous vous sentez dépassés.
Vo u s d eve z re s te r c o n c e n t ré s ,
surtout autour du 11 du mois quand
un nouvel intérêt romantique
p o urrait entrer da n s votre vie ; il
y a u r a u n e te n da n c e à la rêve r i e .
Le lun di e s t votre jo ur de chan ce ,
surtout là où l'argent est concerné.
V
TAUREAU 20 AVRIL – 20 MAI
a conciliation travail-quotidien va
s'épanouir et on peut vous donner
de nouvelles responsabilités et une
chance d'appor ter un sens et de la
créativité à vos tâches habituelles.
Il e s t im p o r t a nt qu e vo us passie z
de s m om ent s p rivilégié s ave c vos
proches ce mois-ci, surtout après la
11e semaine quand quelque chose
du passé va refaire surface et vous
devrez le résoudre. Faites attention
à ce que vous mangez. Jeudi, c'est
votre jour de chance.
L
GÉMEAUX 21 MAI – 20 JUIN
a créativité coulera dans vos
veines pour tout ce que vous
entreprendrez ce mois-ci. Nos
p ossessions n o us déf inissent et il
est temps de faire le vide dans les
choses négatives qui nous entourent
pour ne garder que celles qui en
valent vraiment la p eine ou de les
remp la cer par qu elqu e ch ose qu e
vous voulez vraiment. Reporter
t o u t e s g r o s s e s d é c i s i o n s j u s q u'à
ce qu e le m ois p ro chain arrive et
vous serez capable de penser plus
clairement. Samedi sera un jour de
chance pour vous ce mois-ci.
L
CANCER 21 JUIN – 22 JUILLET
e mercure a une emprise sur votre
e s p r i t c e m o i s- c i e t si vo u s n e
faites pas attention, vous serez tenté
de faire plus que vous ne pouvez faire.
Cela p ourrait vous con duire à des
problèmes de santé mineurs, alors
assurez-vous de passer un cer tain
temps dans un cadre paisible. Vous
sentirez le besoin de vous sentir belle
et de plus d'harmonie dans votre vie.
Les finances vont s'améliorer après le
16. Mercredi sera votre jour de chance.
BALANCE 23 SEPTEMBRE – 22 OCTOBRE
e Soleil vous apportera une
o cc asion p our la romance et la
v i e p re n d r a u n e n o u ve ll e s ave u r,
u n e n o u v e l l e f a ç o n d e v o i r. U n e
communication claire est importante,
après le 16, vous devez être prudent
avec vos mots car ils pourraient
vous causer des ennuis, notamment
au travail, où vous pourriez sentir
le besoin d'exprimer vos opinions.
At te n t i o n d e n e p a s m a n g e r t r o p
d'aliments sucrés ce mois-ci.
LION 23 JUILLET - 22 AOÛT
e passé va refaire surface ce moisci, les vieilles histoires peuvent se
répéter, mais c'est une bonne chose,
vous pourrez apprendre de tout cela.
Pensées romantiques sont dans votre
esprit, mais n'oubliez pas de montrer
votre côté sensible à ceux que
vous rencontrez. Soyez prudentes
avec l'indulgence excessive, votre
digestion est également sensible et
vous avez besoin de nourriture saine
et d’exercice régulier p our garder
votre système propre.
SCORPION 23 OCTOBRE – 21 NOVEMBRE
ous pourriez sentir toutes
sortes d’émotions et vous serez
incapables de vous détendre, parce
que les changements se produisent à
des niveaux très subtils maintenant.
Vo u s v o u s s e n t i r e z a t t i r é s p a r l e
spirituel, mais quoi que vous fassiez,
vous devriez mettre vos relations à
l'avant-garde. L'harmonie et l'unité
en ré sulteront . Gardez un œil sur
vo s f in a n c e s ; u n re ve r s f in a n c i e r
impor tant pourrait venir à votre
rencontre après le 16, il ne faut pas
trop dépenser dans la première
partie du mois.
L
L
VIERGE 23 AOÛT – 22 SEPTEMBRE
o u s p o u r r i e z a v o i r u n e s o r te
de challenge au boulot dans
la première moitié du mois. Une
tendance à la surcharge de travail
pourrait vous conduire à des
problèmes de santé, essayez de
prendre les choses à la légère afin
de ralentir la cadence d’autant plus
que les vierges sont vulnérables
a u s tre ss . U n te m p s d e co nf usio n
ém otionn elle , vo us p o urriez vo us
retrouver dans des situations
inhabituelles qui pourraient conduire
aux larmes et au chagrin. Évitez les
co m m é ra ge s a u travail! Ve n dre di
sera une journée par ticulièrement
heureuse pour vous.
V
L
V
SAGITTAIRE 22 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE
out semble aller si vite autour
de vous, et pour tant, tout ce
que vous voulez faire est de passer
du temps à la maison, embellir votre
environnement et créer un espace
harmonieux ce mois ci. Succombez à
ce dont votre corps a besoin, si vous
avez besoin de dormir, alors dormez.
Les joies passées de votre enfance
referont sur f a ce . Éco ute z ce que
vot re m o iti é a u r a à dire c a r vo u s
avez une tendance à ne pas écouter
de temps en temps. Lundi sera une
journée heureuse pour vous.
T
VERSEAU 20 JANVIER – 18 FÉVRIER
e m ois- ci, vo us rayonn erez et
vous serez amenées à voir des
amis ou des groupes qui reflètent le
même état d’esprit que vous. C'est le
moment maintenant de réaliser vos
rêves car peu impor te ce que vous
entreprendrez, cela sera couronné
de succès. La liberté est essentielle
pour les Verseaux et vous
découvrirez de nouvelles façons de
travailler avec les autres de façon
que vous puissiez vraiment être
vous-même. Autour du 12 du mois,
vous pourriez rencontrer quelqu'un
de plus âgé ou plus sage que vous et
être attirés romantiquement.
C
POISSON 19 FÉVRIER – 20 MARS
xigences au travail vous
tiendront occupés, mais
après le 20 du mois , cet te énergie
prendra de la place dans votre
vie et il s era tem p s d e vo us of f rir
une nouvelle coupe de cheveux,
a c h e te r d e n o u v e ll e s c h a u s s u r e s
ou de faire des changements
importants dans votre vie. Méfiezvous de trop vous livrer auprès des
autres, cela pourrait avoir un ef fet
profondément négatif sur vous ce
mois- ci, en par ticulier lorsque les
communications sont concernées.
La chance viendra à vous le
dimanche de ce mois.
E